1
00:00:15,765 --> 00:00:17,934
‪（情報官）こちらの‬
‪ムジカートとコンダクターは⸺‬

2
00:00:18,018 --> 00:00:21,438
‪いかなるデータベースにも‬
‪登録されておりませんでした‬

3
00:00:21,521 --> 00:00:24,232
‪このような事態は 初めてです‬

4
00:00:24,774 --> 00:00:26,568
‪コンダクター･レナードより‬

5
00:00:26,651 --> 00:00:28,820
‪素体調律の申請が‬
‪出ておりましたが⸺‬

6
00:00:29,612 --> 00:00:32,782
‪恐らく この件と‬
‪無関係ではないかと…‬

7
00:00:34,617 --> 00:00:36,953
‪いかがいたしましょうか？‬
‪念のため⸺‬

8
00:00:37,037 --> 00:00:39,289
‪ザーガングランドマエストロにも‬
‪ご報告したほうが…‬

9
00:00:39,372 --> 00:00:41,332
‪（シントラー）‬
‪私が そう命じたか？‬

10
00:00:41,416 --> 00:00:42,584
‪んっ あ…‬

11
00:00:43,209 --> 00:00:45,837
‪（シントラー）‬
‪君は チェスを知っているか？‬

12
00:00:46,546 --> 00:00:50,341
‪盤上の駒が 自分から‬
‪動くことなど ありえない‬

13
00:00:52,010 --> 00:00:56,598
‪もし そんな駒があったら‬
‪君なら どうする？‬

14
00:00:56,681 --> 00:00:59,059
‪し… 失礼いたしました！‬
‪（地獄）フッ‬

15
00:00:59,142 --> 00:01:01,019
‪（シントラー）‬
‪グランドマエストロのお手を‬

16
00:01:01,102 --> 00:01:03,480
‪煩わせるほどのことではない‬

17
00:01:05,105 --> 00:01:06,691
‪こちらで処理する‬

18
00:01:06,775 --> 00:01:07,609
‪（情報官）はっ‬

19
00:01:07,692 --> 00:01:10,236
‪（ドアの開閉音）‬

20
00:01:12,489 --> 00:01:15,992
‪（シントラー）未登録の‬
‪ムジカートにコンダクター…‬

21
00:01:16,910 --> 00:01:17,827
‪フッ‬

22
00:01:18,411 --> 00:01:22,207
‪万が一 こちらの計画の‬
‪邪魔になるようなら…‬

23
00:01:23,625 --> 00:01:24,918
‪フン…‬

24
00:01:25,001 --> 00:01:29,672
♪～

25
00:02:50,044 --> 00:02:54,966
～♪

26
00:02:57,051 --> 00:03:00,054
（タクト）で 次の
目的地は どこなんだ？

27
00:03:00,138 --> 00:03:01,764
（アンナ）
ニュー… うっ

28
00:03:01,848 --> 00:03:04,475
オーリン…
うっ… ズ！

29
00:03:04,559 --> 00:03:07,020
‪（タクト）ニュー… 何だって？‬

30
00:03:07,103 --> 00:03:08,980
‪（アンナ）ニューオーリンズ！‬

31
00:03:09,063 --> 00:03:13,985
‪（アンナ）ていうか… ハァ…‬
‪今 話し掛けないで！‬

32
00:03:16,112 --> 00:03:18,990
‪（アンナ）んっ ああ… 交代！‬

33
00:03:19,073 --> 00:03:21,910
‪（タクト）え～？　僕がやるのか？‬

34
00:03:21,993 --> 00:03:24,412
‪（アンナ）他に 誰がいるのよ‬

35
00:03:24,996 --> 00:03:28,875
‪（運命）サボテンには‬
‪食用の種類も存在するそうですが‬

36
00:03:29,584 --> 00:03:33,129
‪このトゲトゲは‬
‪“甘いもの”には見えませんね‬

37
00:03:34,422 --> 00:03:35,757
‪ハァ～‬

38
00:03:35,840 --> 00:03:38,009
‪こういうのは 得意じゃないんだが‬

39
00:03:38,092 --> 00:03:42,013
‪（アンナ）よかったじゃない‬
‪苦手を克服するチャンスよ‬

40
00:03:42,096 --> 00:03:43,640
‪（タクト）どっ…‬
‪（車が倒れる音）‬

41
00:03:46,142 --> 00:03:49,520
‪ああ… 私の車～‬

42
00:03:49,604 --> 00:03:51,981
‪マエストロは‬
‪音楽に関すること以外⸺‬

43
00:03:51,981 --> 00:03:52,523
‪マエストロは‬
‪音楽に関すること以外⸺‬

44
00:03:51,981 --> 00:03:52,523
（アンナの嘆く声）

45
00:03:52,523 --> 00:03:52,607
（アンナの嘆く声）

46
00:03:52,607 --> 00:03:55,652
（アンナの嘆く声）

47
00:03:52,607 --> 00:03:55,652
‪人並み以下の能力しか‬
‪持ち合わせていませんね‬

48
00:03:55,652 --> 00:03:55,735
（アンナの嘆く声）

49
00:03:55,735 --> 00:03:56,653
（アンナの嘆く声）

50
00:03:55,735 --> 00:03:56,653
‪黙れ‬

51
00:03:56,736 --> 00:03:59,280
‪僕には‬
‪音楽以外の才能など 不要だ‬

52
00:03:59,364 --> 00:04:03,242
‪そういうお前こそ‬
‪Ｄ２(ディーツー)‎と戦う以外 能がないだろ‬

53
00:04:03,326 --> 00:04:05,620
‪何かあると Ｄ２ Ｄ２と…‬

54
00:04:05,703 --> 00:04:06,579
‪（運命）Ｄ２です‬

55
00:04:06,663 --> 00:04:08,414
‪んっ… あっ‬

56
00:04:10,375 --> 00:04:11,668
‪Ｄ２を せん滅します‬
‪（アンナ）ん？‬

57
00:04:11,751 --> 00:04:12,877
‪（タクト）ううっ‬

58
00:04:13,711 --> 00:04:15,171
‪（アンナ）コゼット!?‬

59
00:04:18,675 --> 00:04:19,591
‪（運命）逃がしません‬

60
00:04:38,403 --> 00:04:39,737
‪終わりました‬

61
00:04:39,821 --> 00:04:41,281
‪（列車の警笛）‬
‪（運命）ん？‬

62
00:04:50,373 --> 00:04:52,041
‪（アンナ）大丈夫？　コゼット‬

63
00:04:52,709 --> 00:04:54,794
‪（運命）はい わたくしは何とも‬

64
00:05:01,259 --> 00:05:03,344
‪シンフォニカ？‬

65
00:05:03,428 --> 00:05:04,595
‪（ワルキューレ）貴様‬
‪（タクト）ん？‬

66
00:05:05,555 --> 00:05:06,931
‪（ワルキューレ）何者だ‬

67
00:05:08,057 --> 00:05:11,436
‪（ワルキューレ）‬
‪この感覚… ムジカートなのか？‬

68
00:05:13,396 --> 00:05:15,064
‪（ワルキューレ）‬
‪なぜ 列車を止めた‬

69
00:05:15,148 --> 00:05:16,816
‪答えろ！‬

70
00:05:16,899 --> 00:05:20,611
‪（アンナ）ちょ… ちょっと待って‬
‪これは ただの事故で…‬

71
00:05:20,695 --> 00:05:22,071
‪（シントラー）待て‬
‪（タクト･アンナ）あっ‬

72
00:05:22,655 --> 00:05:24,324
‪（ワルキューレ）シントラー指揮官‬

73
00:05:28,036 --> 00:05:29,329
‪ほう…‬

74
00:05:29,996 --> 00:05:33,416
‪とにかく‬
‪まずは 話を聞こうじゃないか‬

75
00:05:33,499 --> 00:05:35,585
‪（タクト）‬
‪何でもいいが 早くしてくれ‬

76
00:05:35,668 --> 00:05:37,170
‪こちらは 先を急いでる‬

77
00:05:37,253 --> 00:05:38,087
‪（アンナ）タクト！‬

78
00:05:38,838 --> 00:05:40,631
‪ニューオーリンズに行くんだろ？‬

79
00:05:40,715 --> 00:05:41,341
‪（シントラー）‬
‪それなら ちょうどいい‬

80
00:05:41,341 --> 00:05:42,300
‪（シントラー）‬
‪それなら ちょうどいい‬

81
00:05:41,341 --> 00:05:42,300
（タクト･アンナ）ん？

82
00:05:42,300 --> 00:05:42,717
‪（シントラー）‬
‪それなら ちょうどいい‬

83
00:05:42,800 --> 00:05:46,054
‪この列車は‬
‪ヒューストンに向かうところでね‬

84
00:05:46,137 --> 00:05:49,474
‪ニューオーリンズに行くのなら‬
‪途中までにはなるが‬

85
00:05:49,557 --> 00:05:52,226
‪よければ 乗せていこうか？‬

86
00:05:52,310 --> 00:05:53,394
‪（アンナ）えっ でも…‬

87
00:05:53,478 --> 00:05:55,855
‪では 決まりだな‬

88
00:05:57,482 --> 00:06:00,943
‪（シントラー）‬
‪現在 我々は輸送任務中でね‬

89
00:06:01,027 --> 00:06:02,487
‪回収した黒夜隕鉄(こくやいんてつ)を‬

90
00:06:02,570 --> 00:06:06,199
‪シンフォニカの施設まで‬
‪運んでいるところだ‬

91
00:06:06,282 --> 00:06:11,120
‪だからこそ‬
‪多少 神経質にならざるをえない‬

92
00:06:11,204 --> 00:06:13,831
‪そこは ご理解いただきたい‬

93
00:06:13,915 --> 00:06:15,333
‪（アンナ）い… いえ‬

94
00:06:15,416 --> 00:06:18,002
‪こちらこそ‬
‪申し訳ないといいますか…‬

95
00:06:18,086 --> 00:06:19,462
‪指揮官…‬

96
00:06:19,545 --> 00:06:21,672
‪隠す必要はないさ‬

97
00:06:21,756 --> 00:06:26,552
‪こちらから誘った以上‬
‪正直に話すのが誠意というものだ‬

98
00:06:26,636 --> 00:06:29,722
‪それに 全くの部外者とも言えない‬

99
00:06:30,807 --> 00:06:34,519
‪何せ ムジカートと共にいるんだ‬

100
00:06:34,602 --> 00:06:35,478
‪運命です‬

101
00:06:37,105 --> 00:06:42,985
‪これは とても 大層 非常に‬
‪すばらしく 興味深い品ですね‬

102
00:06:43,069 --> 00:06:45,238
‪（アンナ）頂きなさい コゼット‬

103
00:06:45,905 --> 00:06:47,240
‪ありがとうございます‬

104
00:06:47,990 --> 00:06:48,991
‪では…‬

105
00:06:53,329 --> 00:06:56,791
‪この口当たり 何とも滑らかで…‬

106
00:06:57,375 --> 00:07:00,461
‪このような甘いものが‬
‪存在するとは…‬

107
00:07:01,462 --> 00:07:03,423
‪（タクト）‬
‪がっつくな みっともない‬

108
00:07:03,506 --> 00:07:07,260
‪実に ユニークなムジカートだ‬

109
00:07:07,343 --> 00:07:12,432
‪私は立場上 この国にいる‬
‪全てのムジカートを把握しているが‬

110
00:07:12,515 --> 00:07:15,476
‪こういったタイプは見たことがない‬

111
00:07:15,560 --> 00:07:17,562
‪とても興味深いな‬

112
00:07:17,645 --> 00:07:18,688
‪（食べる音）‬
‪（タクト）あ…‬

113
00:07:18,771 --> 00:07:21,440
‪改めて自己紹介を‬

114
00:07:21,524 --> 00:07:24,986
‪私はシンフォニカで‬
‪首席指揮官を務める⸺‬

115
00:07:25,069 --> 00:07:27,363
‪フェリックス･シントラーだ‬

116
00:07:28,072 --> 00:07:29,699
‪君が所有者かな？‬

117
00:07:30,366 --> 00:07:33,035
‪よければ どういった経緯で‬
‪手に入れたのか‬

118
00:07:33,119 --> 00:07:34,829
‪教えてくれないか？‬

119
00:07:35,454 --> 00:07:38,958
‪本来なら 決して‬
‪市井(しせい)‎には出回らない兵器だからね‬

120
00:07:40,042 --> 00:07:40,960
‪兵器…‬

121
00:07:41,043 --> 00:07:44,505
‪そう ムジカートは兵器だよ‬

122
00:07:44,589 --> 00:07:48,342
‪Ｄ２を倒すため‬
‪我々が生み出した道具だ‬

123
00:07:49,218 --> 00:07:51,053
‪コゼットと言っていたね‬

124
00:07:51,137 --> 00:07:54,849
‪素体となった人間と‬
‪知り合いだったのかな？‬

125
00:07:54,932 --> 00:07:57,560
‪だとしたら その人物は‬
‪どのようにして…‬

126
00:07:57,643 --> 00:07:59,478
‪（タクト）答える必要はない‬
‪（シントラー）んっ‬

127
00:08:01,898 --> 00:08:03,357
‪うっ… ん？‬

128
00:08:03,441 --> 00:08:06,736
‪（シントラー）長旅の疲れで‬
‪気が立っているんだろう‬

129
00:08:07,320 --> 00:08:10,740
‪まずは ゆっくり‬
‪休んでもらうほうが よさそうだね‬

130
00:08:11,574 --> 00:08:14,118
‪ヒューストンまでは長い‬

131
00:08:14,202 --> 00:08:16,996
‪話す時間は いくらでもある‬

132
00:08:17,663 --> 00:08:18,497
‪フン…‬

133
00:08:24,587 --> 00:08:26,964
‪（ワルキューレ）‬
‪ここだ １つ言っておく‬

134
00:08:27,048 --> 00:08:30,218
‪こちらの許しがないかぎり‬
‪この部屋からは出るな‬

135
00:08:30,301 --> 00:08:32,720
‪（アンナ）あっ‬
‪出るなって そんな…‬

136
00:08:32,803 --> 00:08:34,263
‪（座る音）‬
‪（アンナ）あっ‬

137
00:08:34,347 --> 00:08:37,140
‪僕たちは 囚人か何かか？‬

138
00:08:37,225 --> 00:08:40,019
‪私は 貴様たちを信用していない‬

139
00:08:40,102 --> 00:08:41,854
‪我々シンフォニカは‬

140
00:08:41,938 --> 00:08:44,941
‪人々を守るという大義を‬
‪背負っている‬

141
00:08:45,024 --> 00:08:49,028
‪その責任は重く‬
‪失敗は 決して許されない‬

142
00:08:49,111 --> 00:08:52,823
‪もし こちらの任務を‬
‪邪魔するようなことがあれば…‬

143
00:08:54,242 --> 00:08:55,409
‪（アンナ）うっ… はっ！‬

144
00:08:55,493 --> 00:08:57,411
‪（タクト）まったく…‬

145
00:08:57,495 --> 00:09:00,498
‪いちいち相手を脅さないと‬
‪会話もできないのか？‬

146
00:09:00,581 --> 00:09:01,415
‪野蛮なやつめ‬

147
00:09:01,499 --> 00:09:02,917
‪（ワルキューレ）何!?‬

148
00:09:03,626 --> 00:09:06,170
‪（タクト）野蛮なやつに‬
‪野蛮と言って 何が悪い‬

149
00:09:06,254 --> 00:09:09,715
‪それとも‬
‪暴力バカのほうがいいか？‬

150
00:09:09,799 --> 00:09:11,133
‪き… 貴様！‬

151
00:09:11,217 --> 00:09:14,053
‪僕は “貴様”などという‬
‪名前ではない‬

152
00:09:14,136 --> 00:09:16,389
‪その野蛮な脳みそに‬
‪刻み付けておけ‬

153
00:09:16,472 --> 00:09:18,391
‪うっ… くっ‬

154
00:09:28,192 --> 00:09:29,277
‪Ｄ２です‬

155
00:09:33,072 --> 00:09:34,740
‪戦闘を開始します‬

156
00:09:34,824 --> 00:09:36,325
‪よし 行け！‬

157
00:09:36,409 --> 00:09:37,243
‪待て！‬

158
00:09:44,208 --> 00:09:46,377
‪（アンナ）コゼット…‬

159
00:09:52,049 --> 00:09:53,009
‪やれ！‬

160
00:10:04,186 --> 00:10:05,104
‪（ワルキューレ）うっ‬

161
00:10:05,187 --> 00:10:07,231
‪ふんっ ふっ‬

162
00:10:08,566 --> 00:10:10,359
‪ふうっ うっ‬

163
00:10:11,694 --> 00:10:13,613
‪勝手に動くなと言ったはずだ‬

164
00:10:15,698 --> 00:10:18,159
‪貴様のようなやつが‬
‪コンダクターだとは…‬

165
00:10:19,577 --> 00:10:20,411
‪また来ます‬

166
00:10:22,663 --> 00:10:23,914
‪（タクト）もう１人は どうした‬

167
00:10:23,998 --> 00:10:25,916
‪さっき 隣にいただろ！‬

168
00:10:26,625 --> 00:10:28,628
‪（ワルキューレ）‬
‪彼女は 指揮官のムジカートだ‬

169
00:10:29,754 --> 00:10:31,797
‪その役目は 護衛‬

170
00:10:31,881 --> 00:10:35,051
‪故に 指揮官の身が‬
‪危険にさらされないかぎり‬

171
00:10:35,134 --> 00:10:36,260
‪動かれることはない‬

172
00:10:37,845 --> 00:10:41,098
‪そして その必要もない！‬

173
00:10:42,350 --> 00:10:43,517
‪ふっ！‬

174
00:10:44,977 --> 00:10:45,811
‪ほう…‬

175
00:10:47,980 --> 00:10:48,856
‪（ワルキューレ）んっ‬

176
00:10:51,192 --> 00:10:55,196
‪この私がいるかぎり‬
‪列車には 決して触れさせん‬

177
00:10:57,573 --> 00:10:59,742
‪後ろだ！　あっ‬

178
00:11:05,623 --> 00:11:07,333
‪せん滅完了です‬

179
00:11:07,416 --> 00:11:10,544
‪おい お前は‬
‪僕ごと吹き飛ばす気か？‬

180
00:11:10,628 --> 00:11:13,005
‪いいかげん‬
‪火力を抑えることを覚えろ！‬

181
00:11:14,006 --> 00:11:16,634
‪わたくしの判断は 適切でした‬

182
00:11:16,717 --> 00:11:19,387
‪現に Ｄ２は せん滅され‬
‪事態は沈静化しました‬

183
00:11:19,387 --> 00:11:21,138
‪現に Ｄ２は せん滅され‬
‪事態は沈静化しました‬

184
00:11:19,387 --> 00:11:21,138
（ブレーキ音）
（ワルキューレ）うっ

185
00:11:21,222 --> 00:11:24,266
‪そもそも 負傷の心配を‬
‪するぐらいでしたら‬

186
00:11:24,350 --> 00:11:26,519
‪回避行動を取れば‬
‪よかったのでは？‬

187
00:11:26,602 --> 00:11:28,062
‪（タクト）無駄なことはしない‬

188
00:11:28,145 --> 00:11:31,691
‪それは わたくしが倒すと‬
‪信じていたという意味でしょうか？‬

189
00:11:31,774 --> 00:11:34,693
‪黙れ その口を閉じろ‬
‪ポンコツムジカート！‬

190
00:11:34,777 --> 00:11:38,823
‪貴様ら いいかげんにしろ！‬
‪それより 列車が…‬

191
00:11:42,493 --> 00:11:46,539
‪（アンナ）あの２人‬
‪また何か やらかしたんじゃ…‬

192
00:11:46,622 --> 00:11:48,124
‪（ノック）‬
‪（アンナ）あっ‬

193
00:11:49,417 --> 00:11:51,544
‪少し いいかな？‬

194
00:11:54,046 --> 00:11:58,467
‪（作業監督官）なるべく急ぎますが‬
‪それでも 半日はかかるでしょう‬

195
00:12:00,010 --> 00:12:00,970
‪半日…‬

196
00:12:02,555 --> 00:12:04,181
‪（タクト）お前のせいだな‬

197
00:12:04,265 --> 00:12:05,933
‪（運命）マエストロのせいですね‬

198
00:12:06,016 --> 00:12:07,226
‪（ワルキューレ）‬
‪貴様たちのせいだ！‬

199
00:12:07,309 --> 00:12:10,479
‪言ったはずだ‬
‪任務を邪魔すれば 許さないと‬

200
00:12:11,063 --> 00:12:13,441
‪二度と余計なまねは するな！‬

201
00:12:13,524 --> 00:12:14,608
‪んっ‬

202
00:12:15,943 --> 00:12:19,864
‪（地獄）ウフフフ…‬
‪怒られちゃったわね‬

203
00:12:20,906 --> 00:12:24,618
‪（地獄）ねえ‬
‪あの子と仲よくなる方法‬

204
00:12:24,702 --> 00:12:26,620
‪教えてあげましょうか？‬

205
00:12:31,792 --> 00:12:34,754
‪力ずくで‬
‪モノにしちゃえばいいのよ‬

206
00:12:35,713 --> 00:12:40,009
‪あの子 まだコンダクターと‬
‪一度も絆を結んだことがないの‬

207
00:12:40,092 --> 00:12:44,889
‪お堅い外見とは裏腹に‬
‪中身はとっても うぶなのよ‬

208
00:12:44,972 --> 00:12:46,974
‪かわいいでしょ？‬

209
00:12:47,057 --> 00:12:48,893
‪コンダクターがいない？‬

210
00:12:48,976 --> 00:12:51,228
‪そういう子もいるわ‬

211
00:12:51,312 --> 00:12:56,442
‪だからこそ 狙い目 なの‬

212
00:12:56,525 --> 00:12:57,526
‪興味ないな‬

213
00:12:57,610 --> 00:13:01,155
‪ウッフフ 面白い子‬

214
00:13:01,238 --> 00:13:03,783
‪それに こっちの子も…‬

215
00:13:05,910 --> 00:13:09,538
‪あなたの目 とっても奇麗‬

216
00:13:09,622 --> 00:13:13,793
‪こんな色をしたアクセサリーが‬
‪ちょうど欲しかったの‬

217
00:13:13,876 --> 00:13:17,379
‪だから ねっ？‬
‪これ 私にくれない？‬

218
00:13:17,463 --> 00:13:19,298
‪（運命）お断りいたします‬

219
00:13:20,299 --> 00:13:22,885
‪（地獄）そう 残念‬

220
00:13:22,968 --> 00:13:26,347
‪いいわねえ‬
‪あなたたち 気に入ったわ‬

221
00:13:26,430 --> 00:13:27,681
‪（タクト）ん…‬

222
00:13:28,766 --> 00:13:31,018
‪（シントラー）‬
‪そうか そんなことが…‬

223
00:13:31,101 --> 00:13:34,021
‪はい それでレニーさんと…‬

224
00:13:35,356 --> 00:13:37,274
‪ハッ レナードか‬

225
00:13:37,358 --> 00:13:38,275
‪（アンナ）ん？‬

226
00:13:38,359 --> 00:13:41,695
‪君の行いは 尊敬に値するよ‬

227
00:13:41,779 --> 00:13:45,032
‪さすがは 高名なる‬
‪シュナイダー家のご息女だ‬

228
00:13:45,115 --> 00:13:46,283
‪え？‬

229
00:13:46,367 --> 00:13:50,162
‪（シントラー）君が同行するのは‬
‪彼らを見張るためだろ？‬

230
00:13:50,246 --> 00:13:52,873
‪あの未調整のムジカートと‬
‪コンダクターが‬

231
00:13:52,957 --> 00:13:55,167
‪人々に害を及ばさぬように‬

232
00:13:55,251 --> 00:13:58,170
‪見張るって… 私は そんな…‬

233
00:13:59,255 --> 00:14:04,677
‪君は正しい‬
‪世界は今 混迷の ただ中にある‬

234
00:14:04,760 --> 00:14:08,806
‪だからこそ 我々のような‬
‪選ばれた人間が‬

235
00:14:08,889 --> 00:14:12,560
‪下々の者たちを‬
‪導いていかねばならないんだ‬

236
00:14:12,643 --> 00:14:13,561
‪あ…‬

237
00:14:16,522 --> 00:14:19,233
‪（作業員）‬
‪まもなく 作業完了します‬

238
00:14:19,316 --> 00:14:21,986
‪（作業監督官）‬
‪みんな もうひと踏ん張りだ！‬

239
00:14:23,028 --> 00:14:24,864
‪（Ｄ２たちの鳴き声）‬

240
00:14:24,947 --> 00:14:26,740
‪（タクト）ん？‬
‪（運命）マエストロ‬

241
00:14:28,409 --> 00:14:29,243
‪来ました‬

242
00:14:33,831 --> 00:14:36,000
‪何 あの数…‬

243
00:14:38,586 --> 00:14:39,628
‪（ワルキューレ）うっ‬

244
00:14:39,712 --> 00:14:45,009
‪バカな… 黒夜隕鉄には‬
‪封印処置を施してるはずなのに‬

245
00:14:45,092 --> 00:14:48,012
‪なぜ これほどの‬
‪Ｄ２が集まってくる!?‬

246
00:14:49,138 --> 00:14:50,014
‪やるぞ‬

247
00:14:50,097 --> 00:14:51,849
‪イエス マエストロ‬

248
00:14:57,605 --> 00:14:58,772
‪開演！‬

249
00:15:00,858 --> 00:15:04,612
‪くっ 勝手に動くなと‬
‪何度 言わせる気だ！‬

250
00:15:16,874 --> 00:15:18,292
‪（ワルキューレ）うっ ふうっ！‬

251
00:15:19,126 --> 00:15:21,503
‪うっ くっ…‬

252
00:15:23,339 --> 00:15:25,382
‪まだ あれだけの数が…‬

253
00:15:28,469 --> 00:15:30,471
‪（タクト）ふっ… うっ‬

254
00:15:30,554 --> 00:15:31,972
‪ううっ…‬

255
00:15:34,058 --> 00:15:35,392
‪（運命）うっ‬

256
00:15:35,476 --> 00:15:37,311
‪くっ…‬

257
00:15:38,729 --> 00:15:41,148
‪（ワルキューレ）ふっ くっ… うっ‬

258
00:15:41,231 --> 00:15:44,610
‪うっ ハァ ハァ…‬

259
00:15:45,319 --> 00:15:46,612
‪あの子…‬

260
00:15:47,196 --> 00:15:52,534
‪コンダクターと契約していない‬
‪ムジカートは 力の消耗が激しい‬

261
00:15:52,618 --> 00:15:53,702
‪長時間戦えば ああして…‬

262
00:15:53,702 --> 00:15:55,496
‪長時間戦えば ああして…‬

263
00:15:53,702 --> 00:15:55,496
ハァ ハァ ハァ…

264
00:15:55,496 --> 00:15:58,499
ハァ ハァ ハァ…

265
00:15:59,833 --> 00:16:00,918
‪（運命）ん…‬

266
00:16:02,378 --> 00:16:05,214
‪まずいな どうする？‬

267
00:16:08,342 --> 00:16:09,677
‪おい！‬

268
00:16:10,344 --> 00:16:12,638
‪僕の指示する場所を 撃ちまくれ！‬

269
00:16:13,389 --> 00:16:14,640
‪了解しました‬

270
00:16:15,307 --> 00:16:16,141
‪（タクト）うっ‬

271
00:16:17,810 --> 00:16:18,644
‪（ワルキューレ）うっ‬

272
00:16:23,482 --> 00:16:24,358
‪（タクト）うっ‬

273
00:16:26,610 --> 00:16:30,239
‪（ワルキューレ）え!?‬
‪さっきから どこを狙ってる？‬

274
00:16:30,322 --> 00:16:31,156
‪あっ‬

275
00:16:32,199 --> 00:16:35,411
‪もっと… もっとだ‬

276
00:16:35,494 --> 00:16:38,497
‪くっ… 世話の焼ける！‬

277
00:16:45,212 --> 00:16:46,296
‪（ワルキューレ）うっ‬

278
00:16:47,172 --> 00:16:48,215
‪ううっ‬

279
00:16:50,968 --> 00:16:54,513
‪うっ… こんなコンダクターが‬
‪いるものか！‬

280
00:16:54,596 --> 00:16:56,640
‪私は 絶対に認めないぞ！‬

281
00:17:06,983 --> 00:17:08,652
‪これで最後です‬

282
00:17:19,872 --> 00:17:21,039
‪ああ…‬

283
00:17:24,376 --> 00:17:25,711
‪（シントラー）ん…‬

284
00:17:28,255 --> 00:17:32,050
‪貴様 初めから これを狙って…‬

285
00:17:32,134 --> 00:17:35,763
‪感心してる場合か‬
‪まだ 残ってるぞ‬

286
00:17:42,019 --> 00:17:43,562
‪（運命）片付きましたね‬

287
00:17:44,521 --> 00:17:45,564
‪うっ‬

288
00:17:45,647 --> 00:17:48,233
‪もう少し 優しく降ろせないのか？‬

289
00:17:48,984 --> 00:17:53,238
‪まったく… 最後まで憎まれ口を‬

290
00:17:54,531 --> 00:17:58,243
‪だが 貴様のおかげで‬
‪列車を守ることができた‬

291
00:17:58,994 --> 00:18:00,245
‪感謝する‬

292
00:18:01,079 --> 00:18:03,999
‪貴様じゃない タクトだ‬

293
00:18:04,541 --> 00:18:05,501
‪（ワルキューレ）そうか‬

294
00:18:06,418 --> 00:18:10,756
‪なら 私も ワルキューレだ‬

295
00:18:11,673 --> 00:18:14,927
‪ワルキューレ… ワーグナーか‬

296
00:18:15,636 --> 00:18:16,762
‪嫌いじゃない‬

297
00:18:16,845 --> 00:18:18,180
‪はあっ…‬

298
00:18:18,806 --> 00:18:19,640
‪ん…‬

299
00:18:19,723 --> 00:18:20,641
‪ん？‬

300
00:18:20,724 --> 00:18:23,894
‪（ワルキューレ）き… 気にするな‬
‪なな… 何でもない‬

301
00:18:24,561 --> 00:18:26,105
‪んっ んん…‬

302
00:18:26,188 --> 00:18:27,105
‪（運命）マエストロ！‬

303
00:18:27,189 --> 00:18:28,982
‪（タクト）ん？‬
‪（ワルキューレ）ん… あっ‬

304
00:18:35,197 --> 00:18:38,116
‪（Ｄ２のうなり声）‬

305
00:18:38,200 --> 00:18:40,160
‪（ワルキューレ）まだ来るのか!?‬

306
00:18:40,244 --> 00:18:42,121
‪うっ があっ ふっ…‬

307
00:18:43,455 --> 00:18:45,207
‪（アンナ）はっ…‬
‪（地獄）もう限界‬

308
00:18:45,290 --> 00:18:46,125
‪（アンナ）あっ‬

309
00:18:46,208 --> 00:18:49,837
‪あの子たちだけ楽しんで ずるいわ‬

310
00:18:49,920 --> 00:18:51,630
‪ねえ いいでしょ？‬

311
00:18:51,713 --> 00:18:53,382
‪（シントラー）許可しよう‬

312
00:18:54,007 --> 00:18:54,883
‪地獄よ‬

313
00:18:54,967 --> 00:18:55,884
‪フフ‬

314
00:19:04,476 --> 00:19:06,895
‪さあ 一緒に堕(お)ちていきましょう‬

315
00:19:07,771 --> 00:19:09,481
‪アハハハ…‬

316
00:19:17,865 --> 00:19:18,991
‪ウフフ‬

317
00:19:21,910 --> 00:19:23,829
‪アーッハハハ…‬

318
00:19:27,708 --> 00:19:30,043
‪ウフフフフ…‬

319
00:19:37,259 --> 00:19:41,054
‪はあ… 最高！‬

320
00:19:48,395 --> 00:19:50,189
‪（ワルキューレ）‬
‪搬入が済みしだい⸺‬

321
00:19:50,272 --> 00:19:53,066
‪ボストンの研究所に向けて‬
‪発つとのことです‬

322
00:19:53,150 --> 00:19:55,402
‪ボストンには 向かわない‬

323
00:19:55,485 --> 00:19:58,280
‪予定を変更し 別の場所に運ぶ‬

324
00:19:58,363 --> 00:19:59,531
‪（ワルキューレ）あっ え？‬

325
00:19:59,615 --> 00:20:01,825
‪お前も ここまででいい‬

326
00:20:02,409 --> 00:20:04,411
‪あとは 我々だけで行く‬

327
00:20:04,494 --> 00:20:06,330
‪（ワルキューレ）‬
‪あっ で… ですが…‬

328
00:20:06,413 --> 00:20:08,290
‪（シントラー）‬
‪聞こえなかったのか？‬

329
00:20:08,373 --> 00:20:10,250
‪もう用はないと言ったんだよ‬

330
00:20:11,293 --> 00:20:12,836
‪（ワルキューレ）あ…‬

331
00:20:13,754 --> 00:20:16,590
‪ねえ あの子たちはどうするの？‬

332
00:20:18,217 --> 00:20:21,345
‪野良犬には 首輪が必要だな‬

333
00:20:22,471 --> 00:20:25,098
‪（アンナ）‬
‪ニューオーリンズまではと…‬

334
00:20:26,266 --> 00:20:27,684
‪（運命）ほんはいは…‬

335
00:20:28,352 --> 00:20:30,479
‪ひときわ カロリーを消費しました‬

336
00:20:30,562 --> 00:20:32,481
‪（足音）‬
‪（タクト）ん？‬

337
00:20:33,065 --> 00:20:34,191
‪（シントラー）出立する前に‬
‪話したいことがあってね‬

338
00:20:34,191 --> 00:20:35,233
‪（シントラー）出立する前に‬
‪話したいことがあってね‬

339
00:20:34,191 --> 00:20:35,233
（アンナ）ん？

340
00:20:35,233 --> 00:20:36,735
‪（シントラー）出立する前に‬
‪話したいことがあってね‬

341
00:20:39,488 --> 00:20:42,991
‪君の戦いぶり‬
‪実に すばらしかったよ‬

342
00:20:43,075 --> 00:20:46,495
‪正式なコンダクターと比較しても‬
‪決して 劣るまい‬

343
00:20:47,120 --> 00:20:49,164
‪そこで 提案がある‬

344
00:20:49,248 --> 00:20:52,751
‪私の元で その力を‬
‪役立てる気はないか？‬

345
00:20:54,336 --> 00:20:57,089
‪首席指揮官の私なら‬

346
00:20:57,172 --> 00:21:00,300
‪君にふさわしいポジションを‬
‪用意できる‬

347
00:21:00,384 --> 00:21:02,678
‪どうかな？　是非 私と共に…‬

348
00:21:02,761 --> 00:21:04,596
‪（タクト）断る‬
‪（シントラー）あ… な!?‬

349
00:21:04,680 --> 00:21:06,390
‪（タクト）聞こえなかったのか？‬
‪（シントラー）くっ‬

350
00:21:07,182 --> 00:21:08,892
‪嫌だと言ったんだ‬

351
00:21:08,976 --> 00:21:10,894
‪（シントラー）ああ…‬

352
00:21:10,978 --> 00:21:14,231
‪（タクト）もう用はないな‬
‪僕たちは 先を急ぐ‬

353
00:21:14,731 --> 00:21:16,358
‪（車のドアが閉まる音）‬
‪（エンジンをかける音）‬

354
00:21:22,823 --> 00:21:24,908
‪行っちゃったわね～‬

355
00:21:26,952 --> 00:21:29,913
‪（シントラー）‬
‪朝雛(あさひな)‎タクト… だったか‬

356
00:21:29,997 --> 00:21:32,332
‪その名前…‬

357
00:21:33,208 --> 00:21:35,168
‪覚えたぞ‬

358
00:21:36,336 --> 00:21:38,213
‪（アンナのあくび）‬

359
00:21:38,964 --> 00:21:41,758
‪ていうかさ さっきの街で‬

360
00:21:41,842 --> 00:21:44,886
‪１泊してから行けば‬
‪よかったんじゃない？‬

361
00:21:44,970 --> 00:21:49,766
‪まあ 私も あそこにあんまり‬
‪いたくなかったけどさあ…‬

362
00:21:51,768 --> 00:21:53,353
‪ちょっと 聞いてるの？‬

363
00:21:53,437 --> 00:21:56,106
‪（タクトと運命の寝息）‬

364
00:21:56,189 --> 00:21:59,568
‪もう 自分たちばっかり…‬

365
00:21:59,651 --> 00:22:00,485
‪いいわよ！‬

366
00:22:00,569 --> 00:22:02,779
‪だったら このまま‬
‪ニューオーリンズまで‬

367
00:22:02,863 --> 00:22:04,489
‪ぶっ飛ばしてやるから！‬

368
00:22:06,074 --> 00:22:10,579
‪徹夜最高～！　フ～！‬

369
00:22:11,747 --> 00:22:16,752
♪～

370
00:23:35,831 --> 00:23:40,335
～♪