1
00:00:05,005 --> 00:00:08,425
‪（アンナ）思ってた以上に‬
‪寂れちゃってる感じね‬

2
00:00:08,508 --> 00:00:11,219
‪（タクト）‬
‪ジャズの聖地が 見る影もないな‬

3
00:00:11,302 --> 00:00:13,388
‪（アンナ）‬
‪ここは まだ マシなほうよ‬

4
00:00:13,471 --> 00:00:16,306
‪この先 東海岸に近付くほど‬

5
00:00:16,391 --> 00:00:19,394
‪街も人も‬
‪ろくに残ってないはずだから‬

6
00:00:19,477 --> 00:00:21,563
‪（運命）‬
‪Ｄ２(ディーツー)‎の気配は 感じられません‬

7
00:00:21,646 --> 00:00:24,649
‪（アンナ）コゼットが‬
‪そう言うなら 大丈夫ね‬

8
00:00:24,733 --> 00:00:26,943
‪今日は ゆっくり買い物ができそう‬

9
00:00:27,027 --> 00:00:29,696
‪（タクト）‬
‪期待外れも いいところだ‬

10
00:00:29,779 --> 00:00:32,448
‪Ｄ２が いたほうが‬
‪よかったのですか？‬

11
00:00:32,531 --> 00:00:33,658
‪分かりました‬

12
00:00:33,742 --> 00:00:36,911
‪わたくしが ひとっ走りして‬
‪探してまいりましょう‬

13
00:00:36,995 --> 00:00:39,622
‪違うに決まってるだろうが‬

14
00:00:39,706 --> 00:00:43,001
‪お前 自分で‬
‪Ｄ２を街に呼び込むつもりか？‬

15
00:00:43,084 --> 00:00:43,918
‪冗談です‬

16
00:00:44,002 --> 00:00:47,297
‪マエストロのことですから‬
‪音楽の話でしょう‬

17
00:00:47,380 --> 00:00:48,256
‪（タクト）あ…‬

18
00:00:48,339 --> 00:00:52,844
‪お前 まさか‬
‪僕の言いたいことを理解した上で‬

19
00:00:52,927 --> 00:00:55,346
‪ふざけた冗談まで‬
‪入れてきたのか？‬

20
00:00:55,430 --> 00:00:57,599
‪会話のキャッチボールか？‬

21
00:00:57,682 --> 00:01:00,477
‪いつの間に‬
‪そんな芸当 覚えたんだ？‬

22
00:01:00,560 --> 00:01:02,771
‪わたくしは 日々 成長してるのです‬

23
00:01:03,354 --> 00:01:05,565
‪毎日毎日 音楽 音楽と⸺‬

24
00:01:05,648 --> 00:01:08,151
‪それ以外 何の進歩もない‬
‪マエストロとは‬

25
00:01:08,234 --> 00:01:09,986
‪根本的に違います‬
‪（タクト）なっ…‬

26
00:01:10,069 --> 00:01:11,654
‪おい！　最近 どんどん⸺‬

27
00:01:11,738 --> 00:01:13,782
‪生意気になってきてる‬
‪気がするんだが‬

28
00:01:13,865 --> 00:01:16,493
‪別に おかしなことは‬
‪言ってないと思うけど？‬

29
00:01:16,576 --> 00:01:17,410
‪（タクト）んっ…‬
‪（運命）はい‬

30
00:01:17,494 --> 00:01:19,287
‪事実を指摘しただけです‬

31
00:01:19,370 --> 00:01:21,331
‪腹が立つということは‬

32
00:01:21,414 --> 00:01:23,917
‪マエストロも‬
‪自覚なさってはいるのですね‬

33
00:01:24,542 --> 00:01:27,629
‪僕は お前の成長が‬
‪ねじ曲がった方向に行かないか‬

34
00:01:27,712 --> 00:01:29,297
‪心配してやってるんだ‬

35
00:01:29,380 --> 00:01:32,175
‪ポンコツの上に‬
‪言動まで残念になったら‬

36
00:01:32,258 --> 00:01:33,676
‪救いようがないじゃないか‬

37
00:01:33,760 --> 00:01:36,346
‪つまり マエストロは‬
‪音楽以外は 全て‬

38
00:01:36,429 --> 00:01:38,431
‪残念である事実は 認めると‬

39
00:01:38,515 --> 00:01:40,016
‪（アンナ）シャラップ！‬

40
00:01:40,099 --> 00:01:43,478
‪めんどくさい会話の‬
‪キャッチボールは もうおしまい！‬

41
00:01:44,020 --> 00:01:48,691
♪～

42
00:03:09,063 --> 00:03:13,902
～♪

43
00:03:14,944 --> 00:03:16,029
（アンナ）
じゃあ 私たちは

44
00:03:16,112 --> 00:03:17,906
買い出しに行くけど…

45
00:03:18,615 --> 00:03:20,199
‪来るわけないか‬

46
00:03:20,283 --> 00:03:21,576
‪（運命）マエストロは‬

47
00:03:21,659 --> 00:03:24,120
‪荷物持ちも ちゃんと‬
‪できませんからね‬

48
00:03:24,204 --> 00:03:25,330
‪…だそうだ‬

49
00:03:25,413 --> 00:03:27,665
‪その辺にしといてあげて‬

50
00:03:27,749 --> 00:03:29,667
‪はい お姉ちゃん‬

51
00:03:29,751 --> 00:03:33,963
‪あんたも おとなしくしててよ‬
‪勝手に どっか行かないでね‬

52
00:03:34,714 --> 00:03:36,716
‪僕は ガキか‬

53
00:03:37,383 --> 00:03:38,968
‪（店主）どこまで行くんだって？‬

54
00:03:39,052 --> 00:03:40,929
‪（アンナ）ニューヨークです‬

55
00:03:41,012 --> 00:03:43,598
‪（店主）マジか‬
‪姉ちゃんたちだけでか？‬

56
00:03:43,681 --> 00:03:45,600
‪大丈夫なのか？‬

57
00:03:45,683 --> 00:03:48,394
‪もう１人 いるにはいるけどね‬

58
00:03:48,478 --> 00:03:51,356
‪わたくしさえいれば‬
‪何も問題はありません‬

59
00:03:51,439 --> 00:03:53,274
（店主）んっ… え？

60
00:03:51,439 --> 00:03:53,274
‪この先も ばっちりやり遂げます‬

61
00:03:53,274 --> 00:03:54,067
‪この先も ばっちりやり遂げます‬

62
00:03:54,150 --> 00:03:56,819
‪アッハハハ 頼もしいねえ‬

63
00:03:56,903 --> 00:04:00,448
‪いいぜ 必要なもんは‬
‪きっちりそろえてやる‬

64
00:04:00,531 --> 00:04:01,616
‪待ってろ‬

65
00:04:02,700 --> 00:04:03,868
‪（アンナ）助かります‬

66
00:04:03,952 --> 00:04:05,703
‪（店主）いいってことよ‬

67
00:04:05,787 --> 00:04:07,872
‪姉ちゃんたちぐらいの‬
‪若いお客なんて‬

68
00:04:07,956 --> 00:04:10,291
‪ホンット 久々だかんな‬

69
00:04:10,375 --> 00:04:13,211
‪この街ときたら‬
‪瓶の底に へばり付いた⸺‬

70
00:04:13,294 --> 00:04:16,047
‪ピクルスみたいな‬
‪ジジババばっかでよ…‬

71
00:04:16,130 --> 00:04:17,548
‪ががっ…‬

72
00:04:18,591 --> 00:04:21,177
‪あっ… やっちまった‬

73
00:04:21,261 --> 00:04:25,223
‪えっ！　どうしよう…‬
‪どうすればいいですか？‬

74
00:04:25,306 --> 00:04:27,558
‪（店主）待て ちょっと待て‬

75
00:04:27,642 --> 00:04:31,020
‪うっ うう… ぐぐ… 無理‬

76
00:04:31,104 --> 00:04:32,605
‪（電話の着信音）‬

77
00:04:32,689 --> 00:04:33,982
（店主）ああ…
ぐぐぐ…

78
00:04:33,982 --> 00:04:35,149
（店主）ああ…
ぐぐぐ…

79
00:04:33,982 --> 00:04:35,149
‪（アンナ）はい‬

80
00:04:35,149 --> 00:04:35,650
（店主）ああ…
ぐぐぐ…

81
00:04:35,650 --> 00:04:36,401
（店主）ああ…
ぐぐぐ…

82
00:04:35,650 --> 00:04:36,401
‪あっ いえ… 私は その‬
‪臨時の手伝いっていうか…‬

83
00:04:36,401 --> 00:04:39,946
‪あっ いえ… 私は その‬
‪臨時の手伝いっていうか…‬

84
00:04:40,655 --> 00:04:42,782
‪ブラウンさんって 分かります？‬

85
00:04:42,865 --> 00:04:47,537
‪（店主）お得意様だ‬
‪いつも この時間に配達を…‬

86
00:04:47,620 --> 00:04:51,291
‪でないと あしたの‬
‪ミス･ブラウンの朝食が‬

87
00:04:51,374 --> 00:04:54,335
‪ミルクなしのカフェオレだけに…‬

88
00:04:54,419 --> 00:04:55,295
‪ハァ…‬

89
00:04:55,378 --> 00:04:57,297
‪（玄関チャイム）‬

90
00:04:59,298 --> 00:05:01,718
‪（ブラウン夫人）‬
‪あら あなたたち…‬

91
00:05:01,801 --> 00:05:04,012
‪配達に伺いました‬

92
00:05:04,512 --> 00:05:07,307
‪（ブラウン夫人）‬
‪そういうことだったのね‬

93
00:05:07,390 --> 00:05:08,433
‪大丈夫‬

94
00:05:08,516 --> 00:05:13,187
‪お店のほうは 私から お医者様に‬
‪往診をお願いしておくわ‬

95
00:05:13,271 --> 00:05:16,607
‪よかった 目の前で‬
‪あんなことになっちゃって‬

96
00:05:16,691 --> 00:05:18,026
‪どうしようかと…‬

97
00:05:18,109 --> 00:05:19,861
‪どうせ いいとこ見せようとして‬

98
00:05:19,944 --> 00:05:22,572
‪年がいもなく‬
‪張り切りすぎたんでしょ‬

99
00:05:22,655 --> 00:05:25,324
‪気持ちは 分からなくもないわ‬

100
00:05:25,408 --> 00:05:30,830
‪この街で 若い人の姿を見るのは‬
‪ホントに久しぶりだもの‬

101
00:05:31,497 --> 00:05:33,583
‪ちょっと待っててちょうだい‬

102
00:05:33,666 --> 00:05:36,419
‪自家製のりんごジャムがあるのよ‬

103
00:05:36,502 --> 00:05:37,628
‪それは 甘いのですか？‬

104
00:05:37,712 --> 00:05:38,713
‪コゼット！‬

105
00:05:38,796 --> 00:05:42,383
‪（ブラウン夫人）‬
‪昔ながらの しっかり甘いやつよ‬

106
00:05:42,467 --> 00:05:44,469
‪邪魔じゃないなら 持ってって‬

107
00:05:44,552 --> 00:05:47,263
‪あんまり ずうずうしくしないの‬

108
00:05:47,346 --> 00:05:48,306
‪お姉ちゃんは‬

109
00:05:48,389 --> 00:05:50,808
‪りんごジャムとやらは‬
‪嫌いなのですか？‬

110
00:05:50,892 --> 00:05:53,478
‪そうじゃなくてね… うわっ‬
‪（運命）あっ‬

111
00:05:53,561 --> 00:05:54,687
‪（アンナ）うっ…‬

112
00:05:57,106 --> 00:05:58,483
‪（ブラウン夫人）ごめんなさいね‬

113
00:05:58,566 --> 00:06:02,737
‪前から 直そう直そうと‬
‪思ってはいたんだけど‬

114
00:06:02,820 --> 00:06:05,865
‪いえいえ こういうの慣れてるので‬

115
00:06:05,948 --> 00:06:08,993
‪何？　コゼット やりたい？‬

116
00:06:09,077 --> 00:06:11,454
‪はい 貸してください‬

117
00:06:17,543 --> 00:06:19,545
‪（運命）おや‬
‪（アンナ）コゼット…‬

118
00:06:19,629 --> 00:06:24,217
‪あらあら あなた 随分 力持ちねえ‬

119
00:06:24,300 --> 00:06:24,967
‪（コリンズ夫人）トム！‬
‪トムや 下りておいで！‬

120
00:06:24,967 --> 00:06:26,386
‪（コリンズ夫人）トム！‬
‪トムや 下りておいで！‬

121
00:06:24,967 --> 00:06:26,386
（猫の鳴き声）

122
00:06:26,386 --> 00:06:27,053
‪（コリンズ夫人）トム！‬
‪トムや 下りておいで！‬

123
00:06:27,136 --> 00:06:27,970
‪（アンナ･ブラウン夫人）ん？‬

124
00:06:28,638 --> 00:06:31,224
‪（コリンズ夫人）‬
‪そんなところ 危ないよ トム！‬

125
00:06:31,849 --> 00:06:34,602
‪下りておいでったら！‬

126
00:06:34,685 --> 00:06:38,856
‪トムとは あの小さな生き物の‬
‪ことでしょうか？‬

127
00:06:38,940 --> 00:06:40,483
‪みたいね‬

128
00:06:40,566 --> 00:06:44,862
‪今日は この街中の人たちと‬
‪お知り合いになれそうよ‬

129
00:06:51,786 --> 00:06:53,496
‪（Ｄ２の咆哮(ほうこう)）‬

130
00:07:03,923 --> 00:07:04,841
‪あっ‬

131
00:07:07,135 --> 00:07:08,678
‪んっ…‬

132
00:07:09,178 --> 00:07:11,556
‪（あくび）‬

133
00:07:14,725 --> 00:07:17,019
‪（タクト）‬
‪どこまで行ったんだ あいつら‬

134
00:07:19,147 --> 00:07:21,566
‪フゥ… ん？‬

135
00:07:34,996 --> 00:07:36,038
‪あっ‬

136
00:07:40,293 --> 00:07:42,712
‪（漏れてくる音楽）‬

137
00:07:42,795 --> 00:07:44,714
‪（タクト）あっ… はっ‬

138
00:07:45,548 --> 00:07:50,219
‪（ジャズ音楽）‬

139
00:07:58,561 --> 00:08:00,354
‪（タクト）ああ…‬

140
00:08:07,570 --> 00:08:10,698
‪ん？　うっ あ…‬

141
00:08:13,910 --> 00:08:14,952
‪ああ…‬

142
00:08:15,036 --> 00:08:17,788
‪（バーテンダー）‬
‪坊主 意外なとこにいくな‬

143
00:08:17,872 --> 00:08:18,706
‪ん？‬

144
00:08:18,789 --> 00:08:21,083
‪（バーテンダー）‬
‪ケンジ･アサヒナか‬

145
00:08:21,167 --> 00:08:25,463
‪リクエストなら‬
‪ワンドリンクで受け付けるぜ‬

146
00:08:25,546 --> 00:08:26,964
（クラシック音楽）

147
00:08:26,964 --> 00:08:29,217
（クラシック音楽）

148
00:08:26,964 --> 00:08:29,217
‪（バーテンダー）‬
‪普段は ジャズが多いんだけどな‬

149
00:08:29,300 --> 00:08:32,220
‪クラシックだって 嫌いじゃないぜ‬

150
00:08:32,303 --> 00:08:34,222
‪ケンの指揮は 特にいいな‬

151
00:08:34,304 --> 00:08:38,017
‪肩ひじ張らずに‬
‪スーッと入ってくる感じがよ‬

152
00:08:39,059 --> 00:08:40,436
‪どうした？‬

153
00:08:40,519 --> 00:08:43,481
‪いや 少し意外だった‬

154
00:08:43,563 --> 00:08:46,234
‪アサヒナの名前は‬
‪嫌われてると思ってた‬

155
00:08:46,859 --> 00:08:49,987
‪特に 音楽を好きな人間には‬

156
00:08:51,405 --> 00:08:53,491
‪ボストンの惨劇か…‬

157
00:08:53,574 --> 00:08:56,369
‪（タクト）‬
‪音楽を愛する人間にとっては‬

158
00:08:56,452 --> 00:08:58,538
‪迷惑この上なかったはずだ‬

159
00:08:58,621 --> 00:09:02,083
‪こっそり聴くことすら‬
‪許されない空気になって‬

160
00:09:02,166 --> 00:09:04,877
‪（バーテンダー）俺たちは‬
‪こっそりと聴いてたけどな‬

161
00:09:04,961 --> 00:09:07,129
‪ここで ずっと‬

162
00:09:07,213 --> 00:09:08,881
‪（男性たち）ヒヒヒ…‬

163
00:09:08,965 --> 00:09:13,010
‪（バーテンダー）‬
‪“音楽は人の心を照らす光”ってな‬

164
00:09:13,094 --> 00:09:14,387
‪（タクト）あ…‬

165
00:09:14,470 --> 00:09:15,638
‪知ってるか？‬

166
00:09:15,721 --> 00:09:18,349
‪ケンは この街にも‬
‪来たことあるんだぜ‬

167
00:09:18,432 --> 00:09:22,478
‪「ラプソディー･イン･ブルー」‬
‪最高だった！‬

168
00:09:22,562 --> 00:09:24,730
‪ホールの天井が‬
‪ぶっ壊れんじゃねえかって‬

169
00:09:24,814 --> 00:09:28,818
‪拍手と歓声が‬
‪いつまでも鳴りやまなくてよ‬

170
00:09:29,944 --> 00:09:34,949
‪まっ 今は もう そのホールも‬
‪跡形もなくなっちまったが‬

171
00:09:35,032 --> 00:09:37,118
‪あの日の思いが 消えることはねえ‬

172
00:09:39,203 --> 00:09:42,123
‪音楽には 人の思いがある‬

173
00:09:42,206 --> 00:09:44,375
‪築いてきた歴史がある‬

174
00:09:44,458 --> 00:09:46,877
‪人生そのものだ‬

175
00:09:47,837 --> 00:09:49,213
‪音楽を聴いてる間‬

176
00:09:49,297 --> 00:09:53,384
‪俺たちは その全てとつながり‬
‪１つになれる‬

177
00:09:53,968 --> 00:09:59,390
‪ケンは それを命懸けで‬
‪伝えてくれた最高のマエストロだ‬

178
00:10:01,309 --> 00:10:02,393
‪（男性たち）ヘヘヘ…‬

179
00:10:02,476 --> 00:10:04,729
‪（男性）‬
‪いつものやつが始まったぞ‬

180
00:10:02,476 --> 00:10:04,729
（バーテンダー）
ん… ん？

181
00:10:04,812 --> 00:10:07,189
‪子供相手に 熱くなりおって‬

182
00:10:07,273 --> 00:10:08,649
‪（ジョー）悪い癖だ‬

183
00:10:08,733 --> 00:10:09,817
‪（男性）兄ちゃん‬

184
00:10:09,900 --> 00:10:13,613
‪うっかり捕まったら最後‬
‪二度と帰してもらえなくなるぞ‬

185
00:10:13,696 --> 00:10:17,908
‪（男性）ヘッヘヘヘ そうそう‬
‪ここで わしらの仲間入りじゃ‬

186
00:10:17,992 --> 00:10:19,869
‪よく言うぜ‬

187
00:10:19,952 --> 00:10:22,246
‪こっちは もういいかげん‬
‪帰れっつってんのに‬

188
00:10:22,330 --> 00:10:25,458
‪毎晩 夜中まで ずるずる‬
‪クダ巻いてやがるくせに‬

189
00:10:25,541 --> 00:10:29,086
‪（男性）しかたない こうなったら‬
‪兄ちゃんも 一蓮托生(いちれんたくしょう)‬

190
00:10:29,170 --> 00:10:31,881
‪ここに 骨を‬
‪うずめてもらうとするか？‬

191
00:10:31,964 --> 00:10:32,798
‪だな‬

192
00:10:32,882 --> 00:10:34,550
‪（男性）この店の秘密も‬
‪知られてしまったことだしの‬

193
00:10:34,550 --> 00:10:36,010
‪（男性）この店の秘密も‬
‪知られてしまったことだしの‬

194
00:10:34,550 --> 00:10:36,010
ハァ…

195
00:10:36,010 --> 00:10:36,385
‪（男性）この店の秘密も‬
‪知られてしまったことだしの‬

196
00:10:36,469 --> 00:10:37,762
‪（男性たち）ハハハ…‬

197
00:10:37,845 --> 00:10:42,266
‪お前みたいな坊主が‬
‪音楽に興味持つこともあるんだな‬

198
00:10:42,350 --> 00:10:43,851
‪しかも ケンなんて…‬

199
00:10:43,934 --> 00:10:47,605
‪親の秘蔵コレクションでも‬
‪掘り当てちまったか？‬

200
00:10:48,689 --> 00:10:51,108
‪ケンジ･アサヒナは 僕の父だ‬

201
00:10:53,861 --> 00:10:54,779
‪（イスが倒れる音）‬

202
00:10:59,742 --> 00:11:03,287
‪あれは こう…‬
‪何と言えばよいのでしょうか‬

203
00:11:03,371 --> 00:11:10,002
‪もふもふで ふかふかとして‬
‪柔らかくて 温かくて…‬

204
00:11:10,086 --> 00:11:12,588
‪子猫 そんなにかわいかった？‬

205
00:11:12,672 --> 00:11:13,547
‪（運命）うん‬

206
00:11:15,132 --> 00:11:18,552
‪お別れする時に‬
‪ふにふにしてくださいました‬

207
00:11:18,636 --> 00:11:20,554
‪（アンナ）‬
‪全部 いろいろ片付いたら‬

208
00:11:20,638 --> 00:11:22,056
‪また寄ってみようか‬

209
00:11:22,139 --> 00:11:24,558
‪おばあちゃんたちも‬
‪喜んでくれると思うし‬

210
00:11:24,642 --> 00:11:27,061
‪（運命）そうしましょう 是非に‬
‪（サリー）ああ…‬

211
00:11:27,144 --> 00:11:28,646
‪マリア！‬

212
00:11:28,729 --> 00:11:29,563
‪（アンナ）ん？‬

213
00:11:29,647 --> 00:11:31,315
‪（サリー）ハァ ハァ ハァ…‬

214
00:11:31,399 --> 00:11:36,070
‪おかえりなさい‬
‪遅かったじゃないの マリア‬

215
00:11:36,153 --> 00:11:37,822
‪はっ…　え？‬

216
00:11:37,905 --> 00:11:41,283
‪あら お友達も一緒なのね‬

217
00:11:41,367 --> 00:11:44,453
‪あなたったら‬
‪いっつも そうなんだから‬

218
00:11:44,537 --> 00:11:48,332
‪そういうことは‬
‪ちゃんと連絡してちょうだいね‬

219
00:11:48,416 --> 00:11:51,794
‪あの… すみません 人違いです‬

220
00:11:51,877 --> 00:11:55,589
‪この人は アンナお姉ちゃんです‬
‪マリアではありません‬

221
00:11:55,673 --> 00:12:00,052
‪今夜は あなたの好きな‬
‪チキンにしましょうか‬

222
00:12:00,136 --> 00:12:02,847
‪お友達も それでいいかしら？‬

223
00:12:02,930 --> 00:12:03,973
‪（アンナ）‬
‪ちょっ ちょっ ちょっ…‬

224
00:12:04,056 --> 00:12:04,807
‪そうそう ちょうど‬
‪昨日 レモンケーキを焼いたのよ‬

225
00:12:04,807 --> 00:12:07,435
‪そうそう ちょうど‬
‪昨日 レモンケーキを焼いたのよ‬

226
00:12:04,807 --> 00:12:07,435
（アンナ）
えっ？　えっ え…

227
00:12:07,435 --> 00:12:09,019
‪そうそう ちょうど‬
‪昨日 レモンケーキを焼いたのよ‬

228
00:12:09,103 --> 00:12:11,730
‪あなた 運がいいわね‬

229
00:12:11,814 --> 00:12:12,606
‪まずは みんなで‬
‪お茶にしましょうね‬

230
00:12:12,606 --> 00:12:15,359
‪まずは みんなで‬
‪お茶にしましょうね‬

231
00:12:12,606 --> 00:12:15,359
（アンナ）うわっ う…
うっ うわあ…

232
00:12:17,027 --> 00:12:20,656
‪（サリー）あなたったら‬
‪便り１つ よこさないんだもの‬

233
00:12:21,282 --> 00:12:23,909
‪父さんも私も 心配してたのよ‬

234
00:12:24,535 --> 00:12:26,996
‪でも よかった 元気そうで‬

235
00:12:27,079 --> 00:12:27,913
‪あの…‬

236
00:12:27,997 --> 00:12:29,957
‪なあに？　マリア‬

237
00:12:30,040 --> 00:12:32,418
‪（アンナ）私は‬
‪アンナ･シュナイダーといいます‬

238
00:12:33,127 --> 00:12:34,795
‪マリアさんじゃありません‬

239
00:12:36,172 --> 00:12:41,594
‪そう 随分 勉強したのねえ‬
‪試験には合格できたの？‬

240
00:12:41,677 --> 00:12:43,804
‪ん… ハァ～‬

241
00:12:43,888 --> 00:12:46,849
‪（運命）このケーキは‬
‪とてもおいしいですね‬

242
00:12:46,932 --> 00:12:50,394
‪少し酸っぱい風味が‬
‪優しい甘さを引き立てて‬

243
00:12:50,478 --> 00:12:52,104
‪何とも後を引きます‬

244
00:12:52,188 --> 00:12:54,607
‪気に入ってくれて うれしいわ‬

245
00:12:54,690 --> 00:12:58,486
‪そのケーキは 小さい頃から‬
‪マリアが大好きでねえ‬

246
00:12:58,486 --> 00:12:59,320
‪そのケーキは 小さい頃から‬
‪マリアが大好きでねえ‬

247
00:12:58,486 --> 00:12:59,320
ん？

248
00:12:59,403 --> 00:13:02,156
‪（サリー）‬
‪週末には 大抵 焼いてたの‬

249
00:13:02,239 --> 00:13:03,741
‪（ドアが開く音）‬

250
00:13:04,658 --> 00:13:06,160
‪（ドアが閉まる音）‬
‪（アンナ）あ…‬

251
00:13:06,243 --> 00:13:08,078
‪（サリーの夫）ただいま サリー‬
‪（アンナ）ん…‬

252
00:13:08,162 --> 00:13:10,164
‪（サリーの夫）‬
‪ん？　お客さんかい？‬

253
00:13:10,247 --> 00:13:12,082
‪今日は 誰とも約束は…‬

254
00:13:12,166 --> 00:13:14,543
‪（サリー）おかえりなさい あなた‬

255
00:13:14,627 --> 00:13:17,505
‪マリアが お友達を連れてきたのよ‬

256
00:13:17,588 --> 00:13:21,091
‪（アンナ）すみません その…‬
‪お邪魔してます‬

257
00:13:21,175 --> 00:13:23,093
‪（サリーの夫）あっ ああ…‬

258
00:13:23,177 --> 00:13:24,220
‪（解錠音）‬

259
00:13:29,308 --> 00:13:30,351
‪（タクト）ああ…‬

260
00:13:30,434 --> 00:13:32,228
‪（バーテンダー）‬
‪昔は 弾けるやつが集まって‬

261
00:13:32,853 --> 00:13:35,189
‪セッションなんか‬
‪やってたんだがな‬

262
00:13:35,272 --> 00:13:38,484
‪みんな だいぶ年も取って‬
‪最近は すっかりご無沙汰だ‬

263
00:13:38,484 --> 00:13:40,236
‪みんな だいぶ年も取って‬
‪最近は すっかりご無沙汰だ‬

264
00:13:38,484 --> 00:13:40,236
（ピアノの音）

265
00:13:40,319 --> 00:13:42,738
‪アサヒナ･ジュニアが‬
‪弾いてくれるんなら‬

266
00:13:43,322 --> 00:13:45,950
‪ピアノも本望だろ なあ？‬

267
00:13:47,076 --> 00:13:49,453
‪ここに 調律の道具はあるか？‬

268
00:13:52,164 --> 00:13:53,624
（ピアノを調律する音）

269
00:13:53,624 --> 00:13:54,583
（ピアノを調律する音）

270
00:13:53,624 --> 00:13:54,583
‪（バーテンダー）‬
‪そこにいるジョーは‬

271
00:13:54,583 --> 00:13:54,667
（ピアノを調律する音）

272
00:13:54,667 --> 00:13:56,460
（ピアノを調律する音）

273
00:13:54,667 --> 00:13:56,460
‪テューバ奏者だったんだ‬

274
00:13:56,544 --> 00:14:01,715
‪ケンの公演にも 参加したことが‬
‪あるってのが 自慢でさ‬

275
00:14:02,216 --> 00:14:03,968
‪（ジョー）昔の話だ‬

276
00:14:04,051 --> 00:14:06,470
‪（バーテンダー）せっかく‬
‪ジュニアが来てくれたんだ‬

277
00:14:06,554 --> 00:14:12,268
‪話してやれよ 古きよき‬
‪黄金時代の思い出ってやつをよ‬

278
00:14:12,351 --> 00:14:13,769
‪酒もあるぞ‬

279
00:14:13,852 --> 00:14:16,730
‪（ジョー）‬
‪フゥ… 大した話じゃない‬

280
00:14:17,982 --> 00:14:20,192
‪この街の公演で １回きり‬

281
00:14:20,276 --> 00:14:23,112
‪マエストロとやれたのは‬
‪その時だけだ‬

282
00:14:23,195 --> 00:14:26,115
‪「ラプソディー･イン･ブルー」な‬

283
00:14:26,198 --> 00:14:29,076
‪（ジョー）マエストロは‬
‪ピアノを弾き振りして‬

284
00:14:29,159 --> 00:14:33,372
‪俺は 一番奥 端っこから‬
‪彼を見てた‬

285
00:14:34,081 --> 00:14:36,125
‪夢みたいな時間だった‬

286
00:14:36,875 --> 00:14:42,047
‪マエストロは 練習の時も ずっと‬
‪思いを真っすぐ伝えてくれてな‬

287
00:14:42,881 --> 00:14:46,302
‪気付くと俺たちも 夢中になってた‬

288
00:14:46,385 --> 00:14:50,556
‪“ルースター”ケンジ･アサヒナ‬
‪ここにありって感じだな！‬

289
00:14:50,639 --> 00:14:55,603
‪熱いんだよな ケンの音楽はさ‬
‪一直線な音楽バカそのもので‬

290
00:14:55,686 --> 00:14:58,355
‪だがな そこが俺としては…‬
‪（タクト）分かったから‬

291
00:14:58,439 --> 00:15:00,566
‪（バーテンダー）え？‬
‪（タクト）あんたは落ち着け‬

292
00:15:01,066 --> 00:15:05,237
‪（バーテンダー）お前はクールだな‬
‪おやじさんと違って‬

293
00:15:05,321 --> 00:15:07,656
‪これが 僕のスタイルなんだ‬

294
00:15:07,740 --> 00:15:08,866
‪（バーテンダー）ハァ…‬

295
00:15:10,951 --> 00:15:12,995
‪マエストロとやれて…‬

296
00:15:13,078 --> 00:15:16,248
‪プレーヤーの道を選んで‬
‪最高だった‬

297
00:15:17,541 --> 00:15:20,377
‪俺の人生は すばらしいものだと…‬

298
00:15:20,461 --> 00:15:23,464
‪この瞬間のためにあったんだと…‬

299
00:15:25,341 --> 00:15:27,384
‪そう思ってた‬

300
00:15:29,303 --> 00:15:31,972
‪（バーテンダー）‬
‪何で こんな世界になったかねえ‬

301
00:15:32,056 --> 00:15:35,976
‪何がＤ２だ 何が自粛だ‬
‪くそったれが‬

302
00:15:36,060 --> 00:15:38,896
‪（ジョー）俺のできることは‬
‪なくなってしまった‬

303
00:15:38,979 --> 00:15:40,397
‪何もかもな‬

304
00:15:41,190 --> 00:15:46,487
‪ここで毎日 だらだらと‬
‪ただ 生き永らえているだけだ‬

305
00:15:46,987 --> 00:15:48,155
‪ハァ～‬

306
00:15:48,238 --> 00:15:49,907
‪（タクト）‬
‪生きてて よかったじゃないか‬

307
00:15:52,368 --> 00:15:55,537
‪今日 僕の演奏が聴ける‬

308
00:15:55,621 --> 00:16:01,543
‪（客たちのざわめき）‬

309
00:16:07,007 --> 00:16:11,387
‪♪「ラプソディー･イン･ブルー」‬

310
00:16:11,470 --> 00:16:14,139
‪（客たち）おお…‬

311
00:16:28,821 --> 00:16:30,280
‪（サリーの夫）すまないね‬

312
00:16:30,364 --> 00:16:32,491
‪こんなことに‬
‪付き合わせてしまって‬

313
00:16:33,617 --> 00:16:36,995
‪マリアは 私たち夫婦の娘でね‬

314
00:16:37,079 --> 00:16:40,708
‪夫と 生まれたばかりの‬
‪赤ん坊と一緒に‬

315
00:16:40,791 --> 00:16:42,501
‪この街を出ていったんだ‬

316
00:16:42,584 --> 00:16:45,295
‪じゃあ マリアさんは 今…‬

317
00:16:45,379 --> 00:16:46,296
‪死んだよ‬

318
00:16:46,380 --> 00:16:47,381
‪えっ…‬

319
00:16:47,464 --> 00:16:51,510
‪でも 妻の中では‬
‪今も生き続けているんだ‬

320
00:16:52,678 --> 00:16:55,723
‪まだ 少女だった頃のマリアがね‬

321
00:16:56,598 --> 00:16:58,142
‪（アンナ）あ…‬

322
00:16:58,225 --> 00:17:01,520
‪今日は ありがとう‬
‪妻と一緒にいてくれて‬

323
00:17:03,731 --> 00:17:06,483
‪（サリー）まあ 大変だったのね‬

324
00:17:06,567 --> 00:17:10,069
‪そんなやつはね‬
‪蹴っ飛ばしてやればいいのよ‬

325
00:17:10,154 --> 00:17:12,698
‪“おととい来やがれ”ってね‬

326
00:17:12,781 --> 00:17:14,782
‪（運命）‬
‪“おととい来やがれ”ですね‬

327
00:17:14,867 --> 00:17:15,784
‪覚えました‬

328
00:17:16,367 --> 00:17:19,079
‪お嬢さん ケーキのお代わりは？‬

329
00:17:19,163 --> 00:17:21,080
‪はい 頂きます‬

330
00:17:21,165 --> 00:17:23,040
‪このケーキは おいしいです‬

331
00:17:23,125 --> 00:17:25,961
‪でも お姉ちゃんの作る‬
‪タルトタタンも‬

332
00:17:26,045 --> 00:17:27,671
‪とても おいしいんですよ‬

333
00:17:27,755 --> 00:17:29,423
‪まあ すてきね‬

334
00:17:29,506 --> 00:17:30,507
‪（運命）はい‬

335
00:17:30,591 --> 00:17:33,969
‪わたくしのお姉ちゃんは‬
‪何でもできるんです‬

336
00:17:34,053 --> 00:17:36,555
‪車のパンクも 床も直せます‬

337
00:17:36,638 --> 00:17:39,433
‪子猫をおとなしくさせる方法も‬
‪知ってます‬

338
00:17:39,516 --> 00:17:41,935
‪それに とても優しいんです‬

339
00:17:42,019 --> 00:17:43,937
‪なんて いいお姉ちゃんかしら‬

340
00:17:44,021 --> 00:17:48,192
‪はい お姉ちゃんは‬
‪戦う力は ありませんが‬

341
00:17:48,275 --> 00:17:49,943
‪わたくしを守ってくれます‬

342
00:17:50,027 --> 00:17:51,945
‪お姉ちゃんが いてくれるから‬

343
00:17:52,029 --> 00:17:55,449
‪わたくしたちは‬
‪旅を続けていられる‬

344
00:17:57,242 --> 00:17:59,536
‪マエストロが ピアノバカでもです‬

345
00:17:59,620 --> 00:18:03,373
‪そうなの‬
‪それは とってもよかったわね‬

346
00:18:03,457 --> 00:18:05,876
‪でも バカは困るわねえ‬

347
00:18:05,959 --> 00:18:07,920
‪（運命）ええ 困ったものです‬

348
00:18:08,462 --> 00:18:09,463
‪（飲み込む音）‬

349
00:18:09,546 --> 00:18:13,383
‪マエストロは 本当に‬
‪ピアノしか取りえのない人です‬

350
00:18:13,467 --> 00:18:14,301
‪ですが…‬

351
00:18:15,010 --> 00:18:18,931
‪マエストロの音楽は‬
‪すごく 熱いんです‬

352
00:18:19,723 --> 00:18:26,396
‪強い強い気持ちが伝わって‬
‪本当に 命懸けの戦いなのです‬

353
00:18:26,480 --> 00:18:29,441
‪わたくしが戦う時と同じように‬

354
00:18:30,108 --> 00:18:33,195
‪あの熱さが‬
‪わたくしにも流れ込んできて‬

355
00:18:33,278 --> 00:18:34,655
‪わたくし自身も‬

356
00:18:34,738 --> 00:18:38,283
‪マエストロの奏でる音楽‬
‪そのものになれる‬

357
00:18:39,535 --> 00:18:43,288
‪そんな時 ムジカートで‬
‪よかったと思います‬

358
00:18:43,372 --> 00:18:46,959
‪Ｄ２を倒せば‬
‪マエストロは自由に音楽ができる‬

359
00:18:48,001 --> 00:18:50,587
‪それが わたくしも うれしいのです‬

360
00:18:52,214 --> 00:18:57,594
‪そう あなた 今‬
‪幸せなのね よかったわ‬

361
00:19:23,829 --> 00:19:27,875
‪（アンナ）まっずいわね‬
‪タクト 息してるかしら‬

362
00:19:27,958 --> 00:19:31,044
‪今頃 完全に‬
‪干からびちゃってるかも‬

363
00:19:31,128 --> 00:19:33,005
‪ん？‬
‪（運命）マエストロです‬

364
00:19:33,088 --> 00:19:34,006
‪（アンナ）ん？‬

365
00:19:36,091 --> 00:19:40,888
‪（タクトのピアノの演奏）‬

366
00:19:43,974 --> 00:19:45,559
‪あいつ…‬

367
00:19:45,642 --> 00:19:48,812
‪ピアノのある場所は‬
‪絶対に見逃しませんね‬

368
00:19:48,896 --> 00:19:50,022
‪（アンナ）ハァ…‬

369
00:20:17,841 --> 00:20:19,676
‪（演奏が終わる）‬

370
00:20:20,177 --> 00:20:24,264
‪（客たちの歓声と拍手）‬

371
00:20:28,352 --> 00:20:31,355
‪（ジョー）ありがとう 最高だった‬

372
00:20:31,438 --> 00:20:33,231
‪マエストロの音色だ‬

373
00:20:33,732 --> 00:20:38,278
‪アサヒナの音楽は‬
‪今も 生きているんだな‬

374
00:20:41,114 --> 00:20:44,576
‪わたくしは‬
‪マエストロのピアノが好きです‬

375
00:20:44,660 --> 00:20:45,535
‪（アンナ）フゥ…‬

376
00:20:46,161 --> 00:20:47,663
‪私もよ‬

377
00:20:51,124 --> 00:20:55,087
‪（運命）ブラウンさんのジャムは‬
‪とてもとても甘くて おいしいです‬

378
00:20:55,170 --> 00:20:56,046
‪よかったね‬

379
00:20:56,797 --> 00:20:59,299
‪でも 私の分も‬
‪ちょっとは残しておいてね‬

380
00:20:59,383 --> 00:21:01,927
‪（運命）んっ… はい 善処します‬

381
00:21:02,010 --> 00:21:03,679
‪一応 できるだけ‬

382
00:21:04,930 --> 00:21:06,682
‪（ジョー）今日のピアノのお礼だ‬

383
00:21:06,765 --> 00:21:09,559
‪こんなものしかなくって‬
‪すまないが…‬

384
00:21:10,185 --> 00:21:11,228
‪（タクト）フッ…‬

385
00:21:17,526 --> 00:21:21,196
‪（天国）そちらで‬
‪地獄からの報告は 全てとなります‬

386
00:21:21,279 --> 00:21:23,699
‪（ザーガン）はっ 生きていた‬

387
00:21:24,199 --> 00:21:26,201
‪ケンジ･アサヒナの息子が‬

388
00:21:26,910 --> 00:21:30,455
‪しかも コンダクターとして‬
‪覚醒を遂げて‬

389
00:21:31,289 --> 00:21:34,501
‪あの悲劇の中で‬
‪よくぞ生き抜いてくれたものだ‬

390
00:21:34,584 --> 00:21:37,296
‪これこそ 天の采配と言うべきだな‬

391
00:21:37,921 --> 00:21:39,965
‪（天国）‬
‪シントラー首席指揮官より‬

392
00:21:40,048 --> 00:21:44,094
‪本件についての対応策が‬
‪提言されておりますが‬

393
00:21:44,177 --> 00:21:47,264
‪うん 私が 直接話そう‬

394
00:21:51,935 --> 00:21:55,188
‪いかなる絶望に‬
‪打ちのめされようとも‬

395
00:21:55,689 --> 00:21:56,940
‪はい上がり‬

396
00:21:57,024 --> 00:22:00,861
‪命の音色を響かせる強き者は‬
‪必ずいる‬

397
00:22:00,944 --> 00:22:05,115
‪彼も きっと‬
‪力を尽くしてくれるだろう‬

398
00:22:05,782 --> 00:22:09,870
‪そう あの“ルースター”の‬
‪息子であれば‬

399
00:22:11,663 --> 00:22:16,668
♪～

400
00:23:35,747 --> 00:23:40,252
～♪