1
00:00:14,014 --> 00:00:19,436
（ギターの音とカイの歌声）

2
00:00:19,519 --> 00:00:23,898
（カイ）♪ ラララー　ラララー

3
00:00:24,941 --> 00:00:29,362
（ソウタの声）太陽が沈むころに
聴こえてきたメロディ

4
00:00:29,446 --> 00:00:33,074
（カイ）♪ ララ　ララララー

5
00:00:33,158 --> 00:00:35,744
（ソウタの声）
僕の心に刻み込まれている

6
00:00:35,827 --> 00:00:37,537
（ユキ）カイ先輩！

7
00:00:40,206 --> 00:00:44,169
（カイ）♪ ラララー　ラララー

8
00:00:44,252 --> 00:00:46,671
（ソウタの声）あの日から ずっと

9
00:00:47,338 --> 00:00:49,716
（カイの歌声）

10
00:01:03,104 --> 00:01:06,066
（時計のベル）

11
00:01:06,149 --> 00:01:07,233
（止める音）

12
00:01:12,655 --> 00:01:13,865
（ソウタ）フゥ

13
00:01:33,343 --> 00:01:37,388
（ハミング）

14
00:01:45,647 --> 00:01:47,982
（雨の音）

15
00:01:48,066 --> 00:01:51,152
（ヒカリ）今夜 広報部の
女子たちが 飲み会すんだってよ

16
00:01:51,236 --> 00:01:53,071
ソウタにも声掛かると思うけど

17
00:01:53,154 --> 00:01:54,614
は… 俺？

18
00:01:55,114 --> 00:01:56,866
ナニ？　ちょっとウザがっちゃって

19
00:01:56,950 --> 00:01:58,535
いや ウザがってねえし

20
00:01:58,618 --> 00:02:00,954
いや すぐ顔に出るよね

21
00:02:01,538 --> 00:02:05,875
大学時代から女子にも関わんないし
全然興味ないもんねー

22
00:02:05,959 --> 00:02:09,587
女子だろうと誰だろうと
今やってる仕事以外 興味ねえよ

23
00:02:10,171 --> 00:02:12,799
それは既に想ってる人が
いるからでしょ

24
00:02:12,882 --> 00:02:14,551
廣木(ひろき) 壮太くん

25
00:02:14,634 --> 00:02:15,885
（ソウタ）ん？

26
00:02:16,636 --> 00:02:19,681
てか ヒカリは行かねえの？
その飲み会

27
00:02:19,764 --> 00:02:20,807
さあ

28
00:02:21,349 --> 00:02:22,308
（ソウタ）あそっか

29
00:02:22,392 --> 00:02:24,144
ヒカリは
新プロジェクトチームに入って

30
00:02:24,227 --> 00:02:25,937
準備してたんだもんなー

31
00:02:26,020 --> 00:02:29,899
今日も その会議あるみたいだし
飲み会どころじゃねえか

32
00:02:29,983 --> 00:02:34,237
（ヒカリ）
あー… それなんだけどねえ

33
00:02:36,489 --> 00:02:39,492
（ソウタ）えっ！
僕が新プロジェクトチームに？

34
00:02:39,576 --> 00:02:41,870
（工藤(くどう)）そう　原島(はらしま)が

35
00:02:41,953 --> 00:02:44,539
“ぜひ 廣木をプロジェクトチームに
入れてほしい”って

36
00:02:44,622 --> 00:02:46,166
推薦があったからね

37
00:02:46,249 --> 00:02:50,837
あのー　新プロジェクトって
外国に行くんですよね

38
00:02:50,920 --> 00:02:52,255
タイに行く

39
00:02:52,338 --> 00:02:53,423
（ソウタ）ああ…

40
00:02:53,506 --> 00:02:59,220
あの… 実は僕…
飛行機に乗るの苦手なんです

41
00:02:59,304 --> 00:03:01,556
-（工藤）えっ　そうなの？
-（ソウタ）はい

42
00:03:01,639 --> 00:03:03,266
-（工藤）そら困ったね　ハハハ
-（ソウタ）いや もう あのほんとに

43
00:03:03,349 --> 00:03:05,018
外国なんて行ったことないですし

44
00:03:05,101 --> 00:03:07,145
室長
ほんとに僕 飛行機ダメなんです

45
00:03:07,228 --> 00:03:08,062
苦手なんです

46
00:03:08,146 --> 00:03:10,064
ああ 高所恐怖症ねえ

47
00:03:10,148 --> 00:03:11,649
まあ苦手で
木登りもできなかったもんね

48
00:03:11,733 --> 00:03:13,193
いや お前は
サルみたいに登ってたけどな

49
00:03:13,276 --> 00:03:15,445
-（ヒカリ）まー ビビんなって
-（ソウタ）ビビんなじゃないよ

50
00:03:15,528 --> 00:03:17,739
（工藤）でも原島が薦めるから

51
00:03:17,822 --> 00:03:20,950
もうプロジェクトリーダーの佐伯(さえき)に
言っちゃったんだよね

52
00:03:21,034 --> 00:03:23,828
いや 室長　なんで こんな奴の
薦めなんか聞くんですか

53
00:03:23,912 --> 00:03:26,247
だって原島
廣木のこと よく知ってんでしょ？

54
00:03:26,331 --> 00:03:27,206
大学も一緒だったとか

55
00:03:27,290 --> 00:03:28,750
（ヒカリ）
はい もう何でも知ってます

56
00:03:28,833 --> 00:03:30,585
（ソウタ）そこまで
仲良くないですから

57
00:03:30,668 --> 00:03:34,839
（工藤）でも まあ とにかく
お断りするにしても

58
00:03:34,923 --> 00:03:37,967
ちゃんとした理由を説明してから
断ってよね？

59
00:03:38,051 --> 00:03:39,677
はい　しっかりと断ってきます

60
00:03:39,761 --> 00:03:41,512
もう この仕事が大好きですし

61
00:03:41,596 --> 00:03:43,932
まだまだ やり残した仕事
たくさんあるので

62
00:03:44,015 --> 00:03:45,850
それが一番の理由だと思います

63
00:03:45,934 --> 00:03:47,852
-（工藤）よろしい
-（ソウタ）はい

64
00:03:47,936 --> 00:03:48,895
フンッ

65
00:03:49,979 --> 00:03:51,648
（ヒカリ）ああ そうそう　ねえ

66
00:03:51,731 --> 00:03:53,983
大学ん時
ソウタ君が仲良かったカイ君

67
00:03:54,067 --> 00:03:55,235
カイ？

68
00:03:55,944 --> 00:03:57,946
（ヒカリ）彼 タイにいるみたいよ

69
00:04:01,366 --> 00:04:05,161
（無音）

70
00:04:05,245 --> 00:04:07,914
タイに カイがいる

71
00:04:08,539 --> 00:04:12,627
（ヒカリ）だいぶ会ってないよね
幼なじみなのにねえ

72
00:04:12,710 --> 00:04:15,880
（社員たちの話し声）

73
00:04:15,964 --> 00:04:18,925
-（佐伯）行ってもらえる？
-（ソウタ）あー…

74
00:04:19,008 --> 00:04:21,344
というのはね メンズコスメ商品を

75
00:04:21,427 --> 00:04:25,014
今回 タイの提携会社と
共同開発することになったの

76
00:04:25,848 --> 00:04:28,476
あの…
僕は何をやればいいんですか？

77
00:04:28,559 --> 00:04:29,394
（佐伯）うん

78
00:04:29,477 --> 00:04:34,190
タイへ行って 技術責任者として
企画担当に同行してもらえないかと

79
00:04:35,525 --> 00:04:39,362
えっと
メンズコスメの開発ですよね？

80
00:04:39,445 --> 00:04:40,279
（佐伯）そう

81
00:04:40,363 --> 00:04:44,659
アッハハ
僕の研究部門は洗剤ですよ

82
00:04:45,285 --> 00:04:47,537
-（ソウタ）フフフ…
-（佐伯）分かってる

83
00:04:47,620 --> 00:04:49,372
研究部門は違うけど

84
00:04:49,455 --> 00:04:51,582
応用できる技術を
提供してほしいって

85
00:04:51,666 --> 00:04:53,626
企画部門が言ってるのよ

86
00:04:53,710 --> 00:04:56,045
今回 廣木さんには
モニターも兼ねて

87
00:04:56,129 --> 00:04:59,007
男性の研究者に
開発をリードしてほしくて

88
00:04:59,090 --> 00:05:01,968
ご覧のとおり うちの美容部門
女性が多いから

89
00:05:02,593 --> 00:05:04,012
（ソウタ）ああ

90
00:05:06,472 --> 00:05:07,974
（工藤）えっと

91
00:05:08,725 --> 00:05:10,476
-（工藤）はい
-（佐伯）あっ ありがとう

92
00:05:10,560 --> 00:05:12,979
（小声で）
あ… ありがとうございます

93
00:05:15,148 --> 00:05:17,108
-（佐伯）美味しそうね
-（工藤）はい　フフッ

94
00:05:23,990 --> 00:05:28,661
（鳥のさえずり）

95
00:05:34,000 --> 00:05:35,251
（ソウタ）でも…

96
00:05:36,711 --> 00:05:39,881
（ヒカリの声）
カイ君 タイにいるみたいよ

97
00:06:05,365 --> 00:06:06,866
無理強いはしません

98
00:06:09,994 --> 00:06:11,662
（小さく せき払い）

99
00:06:28,012 --> 00:06:30,014
仕事なら 行きますよ

100
00:06:30,598 --> 00:06:32,308
（ソウタ）アッハハハ…

101
00:06:32,391 --> 00:06:34,018
-（佐伯）ハァ…
-（ソウタ）フフフッ

102
00:06:34,102 --> 00:06:37,855
-（工藤）アッハッハッハ
-（ヒカリ）仕事ねえ

103
00:06:38,564 --> 00:06:41,526
ソウタは
何よりも仕事に夢中ですから

104
00:06:42,110 --> 00:06:44,070
（佐伯）あっそうそう　ご紹介を

105
00:06:44,153 --> 00:06:47,949
今回タイに同行する
事業企画部のジンさん

106
00:06:57,500 --> 00:07:00,044
-（ジン）神(じん)勝彦(かつひこ)です　よろしくね
-（ソウタ）あっ…

107
00:07:00,128 --> 00:07:01,504
（ソウタ）
よ… よろしくお願いします

108
00:07:01,587 --> 00:07:02,672
（ジン）うん

109
00:07:02,755 --> 00:07:04,132
頑張るぞ！

110
00:07:04,215 --> 00:07:06,342
あっ… 頑張ります

111
00:07:07,385 --> 00:07:09,178
（佐伯たち）頑張って！

112
00:07:11,806 --> 00:07:15,768
（機内アナウンス）
本日の機内サービスについて…

113
00:07:15,852 --> 00:07:19,147
まもなく乗務員が
客室内を回りまして

114
00:07:19,230 --> 00:07:22,900
お好きな お飲み物を
お食事と一緒にお配りいたします

115
00:07:23,776 --> 00:07:26,070
（ヒカリの声）事業企画部の
ジンさんっていえば

116
00:07:26,154 --> 00:07:27,905
超エリートよ

117
00:07:28,447 --> 00:07:30,491
（ソウタの声）
あの人 エリートなの？

118
00:07:31,033 --> 00:07:32,285
（ヒカリの声）
去年 ベストコスメ部門で

119
00:07:32,368 --> 00:07:34,328
グランプリ獲(と)った企画担当

120
00:07:34,412 --> 00:07:36,372
デキる人よ

121
00:07:36,456 --> 00:07:39,709
あのイケオジスタイルだから
女性からの人気もある

122
00:07:39,792 --> 00:07:42,503
てか知ってなさいよ
わが社のスターよ

123
00:07:42,587 --> 00:07:44,046
いる？

124
00:07:45,047 --> 00:07:46,841
あ… じゃあ

125
00:07:48,843 --> 00:07:50,761
楽しみだなぁ タイ

126
00:07:51,262 --> 00:07:52,597
（ソウタ）はぁ

127
00:07:52,680 --> 00:07:55,141
僕一人だったら
寂しかっただろうしね

128
00:07:56,726 --> 00:08:00,438
僕たちさ
いいチームになりそうだよね

129
00:08:00,521 --> 00:08:04,442
（菓子袋の音）

130
00:08:12,158 --> 00:08:14,410
ああ… はい

131
00:08:14,911 --> 00:08:17,079
-（ジン）ああ　ありがとう
-（ソウタ）いえ

132
00:08:17,163 --> 00:08:20,166
（袋をたたむ音）
（ジン）几帳面か　ハハッ

133
00:08:22,960 --> 00:08:24,837
（菓子のクズを払う音）

134
00:08:24,921 --> 00:08:27,256
-（ソウタ）はい
-（ジン）おお　フフッ

135
00:08:27,340 --> 00:08:28,966
-（ジン）ありがとう
-（ソウタ）いえ

136
00:08:31,219 --> 00:08:34,430
フッ　いいチームになるな

137
00:08:35,806 --> 00:08:37,934
-（ソウタ）あ… もらいます
-（ジン）ハハッ

138
00:08:40,228 --> 00:08:41,604
フゥ

139
00:08:42,355 --> 00:08:44,982
（ソウタ）ンンッ　ハァ

140
00:08:45,691 --> 00:08:47,735
ずっと耳が
キーンッてするんですけど

141
00:08:47,818 --> 00:08:49,153
-（ジン）するね
-（ソウタ）はい

142
00:08:49,237 --> 00:08:53,324
（タイ語の歌）

143
00:08:53,991 --> 00:08:57,203
（ジン）いいね タイ
結構すぐだったなあ

144
00:08:57,703 --> 00:09:01,082
時差２時間だと
時差ボケもないしねー　ね？

145
00:09:01,165 --> 00:09:04,335
なんか 美味しいもん食べたいなあ

146
00:09:04,418 --> 00:09:06,837
（ルーク）
おー お腹すいてますか？

147
00:09:07,713 --> 00:09:10,091
あーいや… 僕は まだ大丈夫です

148
00:09:10,174 --> 00:09:12,885
（ルークのタイ語）
〈お腹空いてないですか？〉

149
00:09:13,761 --> 00:09:14,679
なんて？

150
00:09:15,930 --> 00:09:18,224
（ルークのタイ語）
〈お腹空いてないですか？〉

151
00:09:18,307 --> 00:09:21,143
（ジン）
だからちゃんと訳してよ ルーク

152
00:09:22,311 --> 00:09:25,606
-（ソウタ）ん～
-（ジン）お腹すいてたんだね

153
00:09:26,274 --> 00:09:28,734
-（ジン）カニの殻 気をつけてね
-（ソウタ）あー はい

154
00:09:30,528 --> 00:09:33,030
もう　もっとゆっくり食べなよ

155
00:09:33,114 --> 00:09:34,991
だって 美味しいんっスもん

156
00:09:35,074 --> 00:09:37,618
前から本場のタイ料理
食べたかったんです

157
00:09:37,702 --> 00:09:40,204
-（ジン）そんな念願だったんだ
-（ソウタ）そうっスね

158
00:09:40,288 --> 00:09:43,040
ソムタム　フフフッ

159
00:09:43,124 --> 00:09:45,209
それはですねえ

160
00:09:46,002 --> 00:09:48,129
“ソムタム”って言います

161
00:09:48,212 --> 00:09:48,921
ソムタム

162
00:09:50,131 --> 00:09:51,674
-（ソウタ）ソ… ソムタム
-（ルーク）ソムタム

163
00:09:51,757 --> 00:09:53,259
（ジン）ソムタム

164
00:09:53,342 --> 00:09:55,886
タイのキュウリって
なんか変わった食感ですね

165
00:09:55,970 --> 00:09:59,056
あっ それキュウリじゃなくて
パパイヤです

166
00:10:00,349 --> 00:10:02,560
-（ソウタ）パパイヤ？
-（ルーク）はい

167
00:10:02,643 --> 00:10:06,397
そのパパイヤを
タム タムタムタム… タム

168
00:10:07,440 --> 00:10:09,358
タムタム　タムタムタム

169
00:10:09,442 --> 00:10:10,818
-（ルーク）はい
-（ソウタ）タ… タム？

170
00:10:10,901 --> 00:10:12,278
タムタムタム

171
00:10:12,361 --> 00:10:14,822
はい　チャータイェン クラップ

172
00:10:14,905 --> 00:10:17,575
ねえ タイの料理って
みんな こんなからいの？

173
00:10:17,658 --> 00:10:20,286
“チャータイェン”は
からくないです

174
00:10:24,749 --> 00:10:25,583
甘っ

175
00:10:25,666 --> 00:10:27,793
（ソウタ）
ンフフッ ほんとだ　甘っ

176
00:10:27,877 --> 00:10:30,087
極端だよね
からいのと甘いのと… はい？

177
00:10:30,171 --> 00:10:34,216
（女性のタイ語）
〈宝くじ買ってくれませんか？〉

178
00:10:34,300 --> 00:10:35,676
え？　なんですか？

179
00:10:36,677 --> 00:10:38,804
-（ジン）ん… なんて？
-（ルーク）フフフ

180
00:10:38,888 --> 00:10:40,056
（ソウタ）ソムタム？

181
00:10:40,931 --> 00:10:41,766
〈今日売り切らないといけないの〉

182
00:10:41,766 --> 00:10:43,559
〈今日売り切らないといけないの〉

183
00:10:41,766 --> 00:10:43,559
{\an8}（ジン）んー なんて？

184
00:10:43,559 --> 00:10:44,977
〈今日売り切らないといけないの〉

185
00:10:47,104 --> 00:10:48,439
（ルーク）会社こちらですね

186
00:10:49,273 --> 00:10:51,192
まだ時間ありますけど
どうします？

187
00:10:51,275 --> 00:10:52,193
もう行きますか？

188
00:10:52,276 --> 00:10:55,071
まだ大丈夫だったら
両替 連れてってくれる？

189
00:10:55,154 --> 00:10:57,031
（ルーク）あ でしたら
すぐ近くにあります

190
00:10:57,114 --> 00:10:58,282
-（ルーク）ご案内します
-（ジン）ありがとう

191
00:10:58,366 --> 00:11:00,993
じゃあ 僕 ちょっとそこら
プラプラしてて いいですか？

192
00:11:01,077 --> 00:11:03,621
うん 分かった
じゃあ 何かあったらLINEして

193
00:11:03,704 --> 00:11:05,247
分かりました

194
00:11:05,331 --> 00:11:06,666
どうぞ こちらです

195
00:11:12,755 --> 00:11:16,050
（スピーカーから流れる
タイ語の歌）

196
00:11:37,697 --> 00:11:39,156
“カノムトウキョウ”

197
00:11:37,697 --> 00:11:39,156
{\an8}（シャッター音）

198
00:11:39,156 --> 00:11:40,574
{\an8}（シャッター音）

199
00:11:40,658 --> 00:11:42,284
（タイ語）
〈トウキョウはいかが？〉

200
00:11:43,452 --> 00:11:45,830
え？　トウキョウ？

201
00:11:47,081 --> 00:11:50,793
あっ 俺が東京から来たって
なんで分かったの？

202
00:11:55,339 --> 00:11:56,507
〈いるの？〉

203
00:11:56,590 --> 00:11:57,842
〈いらないならあっちへ行きな〉

204
00:11:57,925 --> 00:12:00,636
何？　あー　What？

205
00:12:00,720 --> 00:12:02,471
〈ピヤ こいつなんとかして〉

206
00:12:03,806 --> 00:12:07,643
（ソウタ）え？
ヤバ！　なんかシクった俺？

207
00:12:07,726 --> 00:12:09,186
Sorry　サワディーカップ

208
00:12:09,270 --> 00:12:10,938
（ソウタ）あっ　痛っ！
（倒れる音）

209
00:12:11,021 --> 00:12:11,856
（男性２人のタイ語）〈やめろ〉

210
00:12:11,939 --> 00:12:13,941
〈お前 久しぶりだな〉

211
00:12:14,024 --> 00:12:15,609
〈そいつにちょっかい出すな〉

212
00:12:17,736 --> 00:12:20,698
（ソウタ）この声は…

213
00:12:45,222 --> 00:12:49,351
（カイ）ソウタ　なんで？

214
00:12:56,817 --> 00:12:58,944
お前どうして ここにいんだよ？

215
00:13:00,070 --> 00:13:02,948
いやいやいや こっちが聞きてーし

216
00:13:03,032 --> 00:13:06,118
意味分かんねえ
ソウタがここにいるとか

217
00:13:06,202 --> 00:13:09,455
俺は 仕事で来たんだよ

218
00:13:10,039 --> 00:13:11,791
仕事…

219
00:13:11,874 --> 00:13:15,711
会社はこの近く… らしいんだけど
来たばっかでさ

220
00:13:16,670 --> 00:13:20,424
まあ とにかく
表の通りまで案内するわ

221
00:13:25,304 --> 00:13:28,599
-（ソウタ）それ カメラバッグ？
-（カイ）ああ

222
00:13:28,682 --> 00:13:32,186
-（ソウタ）カメラマンなの？
-（カイ）まあな

223
00:13:32,269 --> 00:13:35,731
（ソウタ）へえ　ちゃんと
なりたいもんに なったんだなあ

224
00:13:37,024 --> 00:13:39,401
-（カイ）おう
-（ソウタ）タイが仕事場？

225
00:13:39,944 --> 00:13:43,572
（カイ）ああ　あちこち行く
バンコク結構いるけど

226
00:13:43,656 --> 00:13:47,201
（ソウタ）ふーん　音楽は？
夢だったろ？

227
00:13:48,827 --> 00:13:50,204
音楽…

228
00:13:51,789 --> 00:13:54,500
まだやってる こっちで仲間と

229
00:13:54,583 --> 00:13:59,755
こっちの仲間かあ　かっこいいな！
ハハハ

230
00:13:59,839 --> 00:14:01,048
なんか ずっと質問してくんなあ

231
00:14:01,131 --> 00:14:03,717
（ソウタ）いやだって
お前 謎が多すぎるんだよ

232
00:14:04,301 --> 00:14:08,681
大学やめて急にいなくなっちまうし
何も言わずに 連絡もなしで

233
00:14:11,308 --> 00:14:12,726
ソウタは今も音楽 聴いてんの？

234
00:14:15,187 --> 00:14:16,188
うん

235
00:14:26,156 --> 00:14:27,157
え？

236
00:14:32,913 --> 00:14:34,498
ラブソングか

237
00:14:35,875 --> 00:14:37,585
誰か好きな奴でも いんの？

238
00:14:47,261 --> 00:14:48,387
あ…

239
00:14:48,470 --> 00:14:50,598
カイ　ちょ… ちょっと待って！

240
00:14:50,681 --> 00:14:54,143
（カイ）しかし 何事にも慎重な
お前がらしくないな

241
00:14:54,226 --> 00:14:56,562
見知らぬ国で こんな通り
１人で入ってくるなんて

242
00:14:56,645 --> 00:15:00,691
あ… なんか
勇気を出して飛び込んでみたら

243
00:15:01,233 --> 00:15:04,320
探してたものが
見つかるんじゃねえかと思って

244
00:15:04,403 --> 00:15:06,864
そっか　見つかるといいな

245
00:15:06,947 --> 00:15:08,699
（ソウタ）うん あっ

246
00:15:08,782 --> 00:15:11,285
（女性たち）カーイー！

247
00:15:12,036 --> 00:15:13,454
（ソウタ）カーイー？

248
00:15:13,537 --> 00:15:15,080
（ソウタ）こいつ…

249
00:15:15,914 --> 00:15:17,207
カーイー

250
00:15:17,291 --> 00:15:20,794
（ソウタ）やっぱモテキャラだわ
変わってない

251
00:15:20,878 --> 00:15:25,424
（ＭＣ）皆さま お待ちかね
杉浦(すぎうら) 海くんのバンドの登場です！

252
00:15:25,507 --> 00:15:27,176
どうぞ！

253
00:15:27,259 --> 00:15:30,846
（拍手と歓声）

254
00:15:48,989 --> 00:15:53,160
（女性たちの声）

255
00:15:58,457 --> 00:16:02,503
-（カイ）あっち行けばいいから
-（ソウタ）あっ ありがとう

256
00:16:02,586 --> 00:16:06,048
てか なんで俺が
行きたい先が分かんの？

257
00:16:16,058 --> 00:16:19,269
（カイ）ん なんだよ？
何 見てんだよ？

258
00:16:19,353 --> 00:16:22,189
（ソウタ）あっ いやいや
いやいや　あ…

259
00:16:22,690 --> 00:16:27,111
ありがとう　じゃ また
あっ 連絡連絡 連絡先

260
00:16:27,194 --> 00:16:28,904
-（カイ）連絡？
-（ソウタ）うんうん

261
00:16:28,988 --> 00:16:30,823
ここだったら あの…
LINEがいいよね

262
00:16:31,532 --> 00:16:33,742
LINE LINE LINE LINE
LINE教えて

263
00:16:34,243 --> 00:16:40,374
（けん騒）

264
00:16:40,457 --> 00:16:43,127
よっしゃ　ハハ

265
00:16:44,670 --> 00:16:47,673
-（カイ）じゃあ
-（ソウタ）あ… じゃあ

266
00:17:07,192 --> 00:17:08,027
（大声で）カイ！

267
00:17:20,789 --> 00:17:22,416
（ソウタ）
今までやったことなかったけど

268
00:17:22,499 --> 00:17:24,418
本当気持ちいいな これ

269
00:17:24,501 --> 00:17:26,086
（カイ）ここは うまいんだよ

270
00:17:26,170 --> 00:17:29,173
（ソウタ）
あー いやあ 本当いいわ

271
00:17:30,883 --> 00:17:34,428
アイタタタ… 痛い痛い痛い…

272
00:17:35,054 --> 00:17:36,430
あ… ハハハ

273
00:17:36,930 --> 00:17:41,018
アイタタタ… ちょっと待って
Wait Wait Wait　あ～

274
00:17:56,200 --> 00:17:57,242
フフッ

275
00:17:59,495 --> 00:18:01,914
イタタタ… 痛い痛い…

276
00:18:01,997 --> 00:18:03,999
ああ… 大丈夫 大丈夫

277
00:18:06,752 --> 00:18:08,837
-（カイ）あの写真さ
-（ソウタ）うん

278
00:18:09,338 --> 00:18:10,589
（カイ）
コンクールに出すことにした

279
00:18:10,672 --> 00:18:12,883
（ソウタ）えっ いいじゃん！

280
00:18:14,343 --> 00:18:15,594
ハハッ

281
00:18:16,345 --> 00:18:19,014
（カイ）空はヒドいよな

282
00:18:19,932 --> 00:18:23,560
時間になると 俺の好きな太陽を
追い出しちまうからな

283
00:18:23,644 --> 00:18:29,024
そんで こっちは…
朝が来るまで待つことになる

284
00:18:47,918 --> 00:18:49,461
フフッ

285
00:18:50,254 --> 00:18:53,423
（鳥のさえずり）

286
00:18:54,633 --> 00:18:56,802
（ジン）分かる　僕も日本が恋しい

287
00:18:56,885 --> 00:18:57,719
（ソウタ）え？

288
00:18:57,803 --> 00:19:01,598
うどんが恋しいよ
あとで 美味しいもの食べに行こう

289
00:19:01,682 --> 00:19:03,308
ああ… はい

290
00:19:05,144 --> 00:19:07,980
えっと ルークさん
甘いクリームが入ってて

291
00:19:08,063 --> 00:19:11,358
薄い生地で包んだような お菓子
あれ なんて言うんですか？

292
00:19:11,441 --> 00:19:14,278
あー
“トンムアン”じゃないですかね？

293
00:19:14,361 --> 00:19:16,405
-（ソウタ）ト…
-（ルーク）トンムアン

294
00:19:16,488 --> 00:19:18,615
-（ジン）トンムアン？
-（ルーク）トンムアン

295
00:19:18,699 --> 00:19:22,619
いや なんかあの… トウキョウって
言ってた気がするんですけど

296
00:19:22,703 --> 00:19:24,705
あ でしたら
“カノムトウキョウ”ですね

297
00:19:24,788 --> 00:19:26,874
あ それ！　それだ！

298
00:19:26,957 --> 00:19:29,626
えっ 東京が本場なの？
東京でも食べられるんだ

299
00:19:29,710 --> 00:19:32,796
えっとっスね これあの
トウキョウって付いてるんすけど

300
00:19:32,880 --> 00:19:35,424
タイのお菓子で
東京では食べれないんスよ

301
00:19:35,507 --> 00:19:36,842
-（ソウタ）へえ
-（ジン）なんだ

302
00:19:36,925 --> 00:19:38,218
ソウタさん
食べたことあるんすか？

303
00:19:38,302 --> 00:19:39,344
（ソウタ）あ…

304
00:19:40,637 --> 00:19:42,890
はい　美味しいなーと思って

305
00:19:42,973 --> 00:19:44,474
（ルーク）へえ！

306
00:19:45,642 --> 00:19:48,312
-（ソウタ）え？
-（ルーク）そろそろ時間ですね

307
00:19:48,395 --> 00:19:50,814
-（ルーク）中入りましょう
-（ソウタ）ああ… はい

308
00:19:50,898 --> 00:19:52,065
よし！

309
00:19:54,902 --> 00:19:55,944
よーし！

310
00:19:56,028 --> 00:19:59,656
（タイ語でのあいさつ）

311
00:19:59,740 --> 00:20:01,658
-（ジン）ポムチュージンカップ
-（スマイル）アー

312
00:20:02,910 --> 00:20:05,454
-（ソウタ）ソウタカップ
-（スマイル）コップンカー

313
00:20:05,537 --> 00:20:07,205
スマイルカー

314
00:20:07,706 --> 00:20:10,709
-（ジン）スマイル
-（ソウタ）あ… 頂戴いたします

315
00:20:11,627 --> 00:20:14,171
（タイ語）

316
00:20:30,020 --> 00:20:32,272
（ルーク）“初めまして
お二人をサポートします”

317
00:20:32,356 --> 00:20:33,440
“全力で頑張ります”

318
00:20:33,523 --> 00:20:35,651
“何か必要なことがあったら
何でも おっしゃってください”

319
00:20:35,734 --> 00:20:37,945
“コーヒーを買いに行ったり
コピーを取ったり”

320
00:20:38,028 --> 00:20:39,863
“観光にだって
連れて行っちゃいます”

321
00:20:39,947 --> 00:20:41,240
“全力で頑張ります”

322
00:20:41,323 --> 00:20:42,491
“よろしくお願いします
スマイルです”

323
00:20:42,574 --> 00:20:44,743
-（ジン）うん
-（ルーク）…とのことです

324
00:20:47,454 --> 00:20:48,622
ハッ

325
00:20:48,705 --> 00:20:50,415
僕 ちゃんと かっこよく見えてる？

326
00:20:50,499 --> 00:20:51,500
（ソウタ）あ…

327
00:20:52,417 --> 00:20:54,878
-（ソウタ）大丈夫です
-（ジン）コップンカップ

328
00:20:54,962 --> 00:20:58,298
（タイ語）

329
00:20:58,382 --> 00:21:00,467
（ルーク）
あっ 今日は社長のサンさんが

330
00:21:00,550 --> 00:21:01,760
用事があって来れないそうです

331
00:21:01,843 --> 00:21:03,637
（ジンとソウタ）ああ

332
00:21:03,720 --> 00:21:08,558
（タイ語）

333
00:21:10,394 --> 00:21:12,396
-（スマイル）オー！
-（ジン）ん？

334
00:21:12,479 --> 00:21:14,606
“今日は初日なので
ゆっくり休んで”

335
00:21:14,690 --> 00:21:16,608
“明日から
また一緒に頑張りましょう”

336
00:21:16,692 --> 00:21:19,528
（一同）オー！

337
00:21:20,153 --> 00:21:22,280
（ソウタ）あー はい
あー ごめんなさい

338
00:21:24,574 --> 00:21:25,617
（ジン）荷物よろしくね

339
00:21:25,701 --> 00:21:26,827
（ソウタ）もちろんです　はい

340
00:21:28,287 --> 00:21:31,289
（ルーク）はいー　どうぞー

341
00:21:31,832 --> 00:21:34,584
（ジン）
え～ ねえ これ靴脱ぐんだよね？

342
00:21:34,668 --> 00:21:35,711
（ルーク）もちろんっス

343
00:21:36,211 --> 00:21:37,796
（ジン）広いじゃない

344
00:21:37,879 --> 00:21:40,590
（ルーク）あの 本社のほうにですね
宿泊する場所をいくつか

345
00:21:40,674 --> 00:21:42,843
提案させて
いただいたんですけれども

346
00:21:43,385 --> 00:21:46,680
海外では あの コミュニケーション
取りやすいほうがいいな ということで

347
00:21:46,763 --> 00:21:49,391
アパートは１室だけ
ご用意させていただきました

348
00:21:49,474 --> 00:21:52,102
あっ もちろん 僕も一緒に
生活させていただきます

349
00:21:52,185 --> 00:21:53,478
-（ルーク）コップンカップ
-（ソウタ）え？

350
00:21:53,562 --> 00:21:56,064
-（ジン）アパート１室？
-（ソウタ）３人で…？

351
00:21:56,148 --> 00:21:58,317
でもあの 部屋２つあるんで
ご心配なくね

352
00:21:58,400 --> 00:21:59,484
（ソウタ）３人で生活…

353
00:21:59,568 --> 00:22:02,612
（ルーク）この でっかい
リビングルームもありますんで

354
00:22:02,696 --> 00:22:07,242
このソファは柔らかいんスよ これ
やらけー ヘヘへ

355
00:22:07,326 --> 00:22:08,869
もう好きに使っちゃってください

356
00:22:08,952 --> 00:22:13,749
あ！　ジンさん 手前の部屋で
ソウタさん 奥の部屋でーす どうぞ

357
00:22:15,250 --> 00:22:16,501
（ジン）ヘッ

358
00:22:18,420 --> 00:22:20,839
-（ルーク）何か飲みます？
-（ソウタ）あ… いや

359
00:22:25,761 --> 00:22:27,512
（ルーク）あ～

360
00:22:28,722 --> 00:22:30,140
（ジン）いい いい いい いい

361
00:22:30,223 --> 00:22:32,351
（ソウタ）
ほんとですか　よかったです

362
00:22:32,434 --> 00:22:34,394
いや もう
すーごい ぐちゃぐちゃしてますね

363
00:22:34,978 --> 00:22:41,526
（携帯のアラームと
ニワトリの鳴き声）

364
00:22:47,407 --> 00:22:48,408
フゥ

365
00:22:54,373 --> 00:22:57,334
（ハミング）

366
00:23:17,437 --> 00:23:20,398
ルークさん もう車で待ってるよな

367
00:23:21,191 --> 00:23:26,988
てか ジンさん起きてる… よな？

368
00:23:38,542 --> 00:23:40,794
（ソウタ）ジンさん
おはようございます

369
00:23:41,503 --> 00:23:44,464
そろそろ 朝ご飯行きますよ

370
00:23:54,391 --> 00:23:56,476
ジンさん おはようございます…

371
00:23:59,187 --> 00:24:00,772
ウソでしょ？

372
00:24:01,606 --> 00:24:03,066
なんなの この人？

373
00:24:04,359 --> 00:24:06,987
会社のトップクラスだって
聞いてたのに

374
00:24:07,654 --> 00:24:09,281
ハァ…

375
00:24:11,867 --> 00:24:13,660
（強く閉まるドアの音）
（ジン）うわっ

376
00:24:14,369 --> 00:24:16,663
（ソウタ）僕 先行ってますからね

377
00:24:18,915 --> 00:24:21,251
（ニワトリの鳴き声）

378
00:24:22,461 --> 00:24:23,628
（ソウタ）ありがとうございまーす

379
00:24:23,712 --> 00:24:26,965
ねえ タイのラーメンってさ
すごい いい香りするよね

380
00:24:27,048 --> 00:24:28,550
-（ソウタ）しますね
-（ルーク）これはですね

381
00:24:28,633 --> 00:24:30,677
“クイッティアオ ガイマラ”
と言います

382
00:24:30,760 --> 00:24:33,889
クイッティアオ ガイマラ？
ありがとう

383
00:24:33,972 --> 00:24:36,141
これ 唐辛子入れちゃうと
結構 からくなるんで

384
00:24:36,224 --> 00:24:37,642
入れないほうがいいっスよ

385
00:24:37,726 --> 00:24:39,978
-（ソウタ）ルークさんも どうぞ
-（ルーク）ありがとうございます

386
00:24:40,604 --> 00:24:42,397
（ソウタ）スプーン どうぞ

387
00:24:44,065 --> 00:24:46,026
-（ソウタ）うんま！
-（ジン）なるほど　うーん

388
00:24:46,109 --> 00:24:48,111
（男性のタイ語）
（ソウタ）カイ！

389
00:24:49,905 --> 00:24:53,408
（ジン）え 知り合いなの？
すごーい！

390
00:24:56,286 --> 00:24:59,122
（ルーク）いいですねえ
ここで知り合いに会うなんて

391
00:24:59,206 --> 00:25:02,459
タイでは こういうことを
“プロムリキット”と言います

392
00:25:03,210 --> 00:25:06,046
-（ルーク）プロムリキット
-（ソウタ）プロムリキット？

393
00:25:06,129 --> 00:25:07,506
-（ルーク）はい そう
-（ソウタ）ふーん

394
00:25:07,589 --> 00:25:10,091
まあなんか
ただの偶然の出会いよりも

395
00:25:10,175 --> 00:25:11,676
特別なもので…

396
00:25:12,177 --> 00:25:14,095
“運命”ですかね

397
00:25:14,179 --> 00:25:15,847
（むせる音）

398
00:25:15,931 --> 00:25:17,265
（ジン）フフッ

399
00:25:18,016 --> 00:25:21,478
-（ルーク）フフッ
-（ジン）フフッ　何照れてんの？

400
00:25:32,739 --> 00:25:34,157
（ジン）タイは近年

401
00:25:34,241 --> 00:25:38,828
そのコスメの機能性で
世界的に注目されており

402
00:25:38,912 --> 00:25:42,666
ひいてはメンズコスメの市場(しじょう)が
拡大しています

403
00:25:42,749 --> 00:25:46,044
炎天下での崩れにくさ
補整力の高さ

404
00:25:46,127 --> 00:25:50,966
この タイコスメの機能性を
全面に押し出していきたい

405
00:25:51,049 --> 00:25:55,011
そして日本の男性も使いやすい
プチプラで

406
00:25:55,095 --> 00:25:58,723
取り入れやすい商品を
開発していきたいと思います

407
00:25:58,807 --> 00:26:00,600
-（ジン）ルーク どうぞ
-（ルーク）はい

408
00:26:01,226 --> 00:26:03,520
ハァ…

409
00:26:04,437 --> 00:26:06,439
づがれだー

410
00:26:08,567 --> 00:26:10,819
（カイの声）
聴いてほしい曲あるんだよ

411
00:26:10,902 --> 00:26:14,030
今 ちょっと想ってる奴がいて

412
00:26:14,114 --> 00:26:16,575
このメロディ作った… っつーか

413
00:26:16,658 --> 00:26:19,077
（ソウタの声）
ちょっと待った　録音する

414
00:26:23,039 --> 00:26:29,796
（ギターの音）

415
00:26:30,463 --> 00:26:34,175
（ソウタ）歌 完成したのかな

416
00:26:34,259 --> 00:26:38,930
♪ ラララー

417
00:26:39,472 --> 00:26:42,100
（ソウタの声）ユキを想った歌

418
00:26:43,560 --> 00:26:48,315
（ソウタの歌声）

419
00:26:51,234 --> 00:26:53,153
（ソウタ）うわ！　びっくりした！

420
00:26:53,236 --> 00:26:54,654
なんすか？　なんすか？

421
00:26:55,155 --> 00:26:56,948
これは恋の歌かな？

422
00:26:57,032 --> 00:27:00,702
だっ 大学時代の友達が
作ったやつですよ

423
00:27:00,785 --> 00:27:03,496
（ジン）ふーん　大学時代の友達？

424
00:27:03,580 --> 00:27:06,082
-（ジン）いいメロディだね
-（ソウタ）えっ

425
00:27:06,166 --> 00:27:08,043
いいメロディと思いました？

426
00:27:08,126 --> 00:27:10,670
うん 完全版が聴きたいな　ある？

427
00:27:10,754 --> 00:27:15,759
あー 僕も完成した曲
聴きたいんですけど　多分…

428
00:27:15,842 --> 00:27:17,635
多分 何？

429
00:27:18,511 --> 00:27:21,973
あ いや
別に何でもないです

430
00:27:22,057 --> 00:27:26,853
まあでも 僕も完成した曲は
聴いてないんですよ

431
00:27:31,024 --> 00:27:33,485
ソウタ君さ　好きな人いる？

432
00:27:33,568 --> 00:27:34,819
えっ？

433
00:27:35,487 --> 00:27:38,198
まあ… いましたけど

434
00:27:38,281 --> 00:27:39,741
（ジン）いましたってことは

435
00:27:39,824 --> 00:27:42,452
付き合ってたけど
別れちゃったってこと？

436
00:27:42,535 --> 00:27:44,537
付き合っては ないです

437
00:27:45,246 --> 00:27:48,166
てか 今はアレですけど

438
00:27:48,792 --> 00:27:53,171
昔の僕 自分がどうなのか
あんまり分かってなくて

439
00:27:53,254 --> 00:27:55,173
分かってないって？

440
00:27:55,673 --> 00:28:00,512
いや そいつを好きっていうのが
どういうことなのか

441
00:28:01,221 --> 00:28:04,474
ていうか 自分はどういう奴なのか

442
00:28:04,557 --> 00:28:05,600
（ジン）ふーん

443
00:28:06,434 --> 00:28:07,977
でもまあ やることは やったの？

444
00:28:08,061 --> 00:28:09,562
ややや… やってないですよ

445
00:28:09,646 --> 00:28:11,439
あ やってないの？

446
00:28:11,523 --> 00:28:13,024
そういうの以前のアレなんで

447
00:28:13,108 --> 00:28:14,692
アレなんだ

448
00:28:14,776 --> 00:28:19,155
でも相手には“好き”くらいは
伝えたんでしょ？

449
00:28:19,823 --> 00:28:25,745
まあ 自分の気持ちは伝えたい…
とは思ってたんですけど

450
00:28:26,413 --> 00:28:28,373
その前に突然…

451
00:28:28,873 --> 00:28:30,959
-（ジン）死んだんだ
-（ソウタ）いや 死んでないですよ

452
00:28:31,042 --> 00:28:32,961
-（ジン）あ 死んでないんだ
-（ソウタ）はい

453
00:28:34,087 --> 00:28:39,092
そいつ 僕の人生から
突然いなくなりました

454
00:28:42,762 --> 00:28:46,224
つまり ソウタ君は
フラれちゃったんだね

455
00:28:46,975 --> 00:28:49,728
まあ 簡単に言うと
そういうことですね

456
00:28:49,811 --> 00:28:52,147
-（ジン）うーん　そっか
-（ソウタ）はい

457
00:28:53,690 --> 00:28:56,776
ところで ソウタ君さ
お腹すかない？

458
00:28:57,277 --> 00:28:59,404
もう とにかく和食が
食べたいんだよね

459
00:28:59,487 --> 00:29:00,488
一緒に行かない？

460
00:29:00,572 --> 00:29:02,532
（着信音）

461
00:29:03,867 --> 00:29:08,079
何？　約束があるんだ？
タイに来たばっかで

462
00:29:08,163 --> 00:29:10,415
やるねえ ソウタ君

463
00:29:10,498 --> 00:29:12,667
もしもーし　あ ちょっと…

464
00:29:13,751 --> 00:29:16,045
-（ジン）お腹すいた
-（ソウタ）あー 上着 上着！

465
00:29:16,129 --> 00:29:17,797
（ジン）あー ごめん

466
00:29:17,881 --> 00:29:20,800
（ソウタ）もしもし
ちょっと待ってね　うん

467
00:29:22,469 --> 00:29:25,221
（ジン）んっ… お腹すいたな

468
00:29:35,231 --> 00:29:35,982
（ソウタ）うわっ

469
00:29:41,529 --> 00:29:43,907
あ… これを？

470
00:29:44,949 --> 00:29:46,701
いやいや… ほらあの

471
00:29:46,785 --> 00:29:49,579
生きてる時の姿が 可愛すぎて
俺には無理かな　ハッ

472
00:29:49,662 --> 00:29:52,332
（カイ）
でも 今はすごく うまそうだな

473
00:29:52,415 --> 00:29:56,753
（ソウタ）あ いや…
美味しいの？　これ

474
00:30:35,041 --> 00:30:37,252
（ソウタの声）カイの歌が好きだ

475
00:30:48,137 --> 00:30:50,265
歌だけじゃない

476
00:30:52,392 --> 00:30:54,602
カイが好きなんだ

477
00:31:10,118 --> 00:31:12,912
昨日は 朝まで飲んでたんですか？

478
00:31:12,996 --> 00:31:13,997
ハァ…

479
00:31:15,290 --> 00:31:17,375
-（ソウタ）ジンさん？
-（ジン）え？

480
00:31:17,875 --> 00:31:20,003
ああ… うん

481
00:31:21,379 --> 00:31:23,923
帰ってこないから 心配しましたよ

482
00:31:24,007 --> 00:31:28,970
うーん　ちょっといろいろ
整理したいことがあってね

483
00:31:29,053 --> 00:31:32,724
えー？　もう…

484
00:31:32,807 --> 00:31:34,225
（近づく足音）

485
00:31:34,309 --> 00:31:35,268
あっ

486
00:31:35,351 --> 00:31:37,312
サワディーカップ

487
00:31:37,395 --> 00:31:42,317
（タイ語）

488
00:31:42,400 --> 00:31:44,360
（ルーク）社長が別の場所で
お会いしたいそうで

489
00:31:44,444 --> 00:31:45,570
お連れするそうです

490
00:31:45,653 --> 00:31:47,196
（ソウタ）分かりました

491
00:31:49,449 --> 00:31:53,995
わあ～ ふん　んん…

492
00:31:57,624 --> 00:32:01,336
んん… ああ～

493
00:32:03,379 --> 00:32:04,547
ああ…

494
00:32:15,558 --> 00:32:17,977
（泣き声）

495
00:32:19,604 --> 00:32:21,940
（女性のタイ語）
〈寂しいって辛いね〉

496
00:32:22,023 --> 00:32:23,232
（ジン）ええ？

497
00:32:26,944 --> 00:32:28,363
ワーオ

498
00:32:31,282 --> 00:32:32,784
（女性）〈彼におかわりを〉

499
00:32:41,042 --> 00:32:45,672
（女性）
遠くにいる人が 恋しいんですか？

500
00:32:45,755 --> 00:32:48,508
戻って会えないの？

501
00:32:48,591 --> 00:32:52,261
ああ フッ 日本語 話せるんだね

502
00:32:54,430 --> 00:32:57,433
（すすり泣き）

503
00:32:57,517 --> 00:33:00,061
いやあ もう戻れない

504
00:33:02,730 --> 00:33:05,566
どんなに近くに いたとしても

505
00:33:05,650 --> 00:33:11,781
心は… 心は 離ればなれなんだよね

506
00:33:12,699 --> 00:33:15,702
うっ… フフフ…

507
00:33:22,000 --> 00:33:23,543
ワーオ

508
00:33:23,626 --> 00:33:25,753
やっちまったな コレ

509
00:33:26,254 --> 00:33:28,881
（男性）おはようございまーす！
（鐘の音）

510
00:33:28,965 --> 00:33:30,383
うわあ！

511
00:33:30,466 --> 00:33:32,051
-（ジン）え？
-（男性）ハハハ…

512
00:33:33,761 --> 00:33:36,347
オッ ハァ… フン

513
00:33:36,431 --> 00:33:37,849
-（ジン）ン？
-（男性）フッ

514
00:33:37,932 --> 00:33:40,476
（男性のタイ語）
〈昨夜は何もしてないよ〉

515
00:33:40,560 --> 00:33:44,147
（男性の笑いをこらえる声）

516
00:33:44,897 --> 00:33:47,525
〈勘違いしないで〉

517
00:33:49,777 --> 00:33:51,738
〈泥酔してフラフラだったから〉

518
00:33:51,821 --> 00:33:57,368
〈連れてくるの大変だったよ〉

519
00:33:58,661 --> 00:34:00,496
〈服を着てないのは〉

520
00:34:00,580 --> 00:34:02,582
〈君が吐いて汚したから〉

521
00:34:02,665 --> 00:34:05,460
〈クリーニングしておいたよ〉

522
00:34:12,341 --> 00:34:14,093
（ドアの開く音）

523
00:34:17,263 --> 00:34:19,098
（ドアの閉まる音）

524
00:34:22,268 --> 00:34:23,603
え!?

525
00:34:28,566 --> 00:34:30,568
（男性のタイ語）
〈寂しいって辛いね〉

526
00:34:30,651 --> 00:34:31,652
ワーオ

527
00:34:34,614 --> 00:34:35,948
〈彼におかわりを〉

528
00:34:37,909 --> 00:34:39,285
おきれいですね

529
00:34:39,368 --> 00:34:42,872
フッ ありがとうございます

530
00:34:43,539 --> 00:34:46,417
でも この化粧品のおかげなんです

531
00:34:46,501 --> 00:34:50,004
ん… よし 乾杯！　ねっ

532
00:34:50,088 --> 00:34:54,425
（ジン）女性と間違えた？
やっちまった！

533
00:34:57,136 --> 00:34:59,055
昨日は
日本料理 食べれたんですか？

534
00:34:59,138 --> 00:35:00,681
それとも タイ料理ですか？

535
00:35:00,765 --> 00:35:02,350
どうかしたんですか？

536
00:35:02,433 --> 00:35:04,894
-（ジン）何もないよ！　大丈夫
-（ソウタ）ああ…

537
00:35:04,977 --> 00:35:07,730
（タイ語）

538
00:35:07,814 --> 00:35:09,982
“まずは着替えて そのあと
中でお会いいたしましょう”

539
00:35:10,066 --> 00:35:10,983
（ソウタ）分かりました

540
00:35:11,067 --> 00:35:13,569
社長が“リラックスできる場所で
お会いしたい”と言ってたので

541
00:35:13,653 --> 00:35:15,613
こちら お連れしました

542
00:35:16,114 --> 00:35:20,159
-（ルーク）サバーイ
-（ソウタ）サバーイ　フフッ

543
00:35:20,243 --> 00:35:22,620
サ… それは
“気持ちいい”って意味ですか？

544
00:35:22,703 --> 00:35:23,996
そうそう そうそう

545
00:35:24,080 --> 00:35:26,082
（ルークとソウタ）サバーイ

546
00:35:28,334 --> 00:35:29,669
-（ソウタ）サバーイ
-（ルーク）あっ

547
00:35:29,752 --> 00:35:31,337
（ルークのタイ語）〈こんにちは〉

548
00:35:31,420 --> 00:35:32,713
（ソウタ）こんにちは

549
00:35:34,590 --> 00:35:35,508
ええっ!?

550
00:35:36,259 --> 00:35:39,011
-（ジン）うわあ…
-（サン）初めまして　サンです

551
00:35:42,265 --> 00:35:47,687
（サン）こちらは 妹のスマイル
インターンとして働いています

552
00:35:47,770 --> 00:35:50,731
共同プロジェクトに
ご協力いただき

553
00:35:51,232 --> 00:35:52,984
ありがとうございます

554
00:35:54,443 --> 00:35:57,864
私は日本語が話せます

555
00:36:01,909 --> 00:36:04,495
（ジン）ああ… んん…

556
00:36:10,251 --> 00:36:11,168
うーん…

557
00:36:12,503 --> 00:36:15,006
気持ちいいですか？

558
00:36:15,089 --> 00:36:17,550
-（ジン）ハハハ…
-（ソウタ）あっ はい

559
00:36:18,259 --> 00:36:21,220
-（ソウタ）寒いですか？
-（ジン）ううん

560
00:36:21,304 --> 00:36:24,432
-（ソウタ）アア… はい
-（ジン）ううん

561
00:36:24,515 --> 00:36:27,393
（サン）
ここで 紹介したい人がいます

562
00:36:57,048 --> 00:37:02,136
（タイ語）

563
00:37:02,219 --> 00:37:05,348
“彼は優れたカメラマンで
会社と契約しております”

564
00:37:06,599 --> 00:37:09,769
（サン）お会いしたことが
あるそうですね

565
00:37:13,272 --> 00:37:14,690
よろしくお願いします

566
00:37:14,774 --> 00:37:17,235
ええ こちらこそ

567
00:37:17,318 --> 00:37:21,656
（タイ語）

568
00:37:21,739 --> 00:37:22,573
イェーイ！

569
00:37:22,657 --> 00:37:24,242
（ルーク）
“私たちのプロジェクトは”

570
00:37:24,325 --> 00:37:27,787
“絶対に大成功するでしょう
頑張っていきましょう！”

571
00:37:27,870 --> 00:37:29,205
（ジンの小声）イェーイ…

572
00:37:32,041 --> 00:37:33,292
一緒に入ろう

573
00:37:34,043 --> 00:37:35,127
（カイ）オッケー

574
00:37:44,345 --> 00:37:45,763
（カイ）ハァ～

575
00:37:49,100 --> 00:37:50,768
ハァ…

576
00:37:52,728 --> 00:37:54,563
（ソウタ）気持ちいいね

577
00:37:55,064 --> 00:37:56,190
（カイ）うん

578
00:37:57,108 --> 00:37:59,735
（ソウタ）カイは 本当すげーな

579
00:38:00,695 --> 00:38:02,947
お前の曲 全部いいもん

580
00:38:05,241 --> 00:38:08,077
お前 俺の曲
いろいろ聴いてくれたもんな

581
00:38:08,160 --> 00:38:10,121
うん　聴いた

582
00:38:19,463 --> 00:38:22,967
あのさ 質問があるんだけど

583
00:38:23,718 --> 00:38:25,553
（カイ）うん 何？

584
00:38:27,805 --> 00:38:33,185
歌ってる時って
誰かを思い浮かべたりとかするの？

585
00:38:34,979 --> 00:38:37,606
あー それは曲によるよ

586
00:38:39,525 --> 00:38:44,905
悲しい曲の時は
ここにいない家族のことを思う

587
00:38:49,660 --> 00:38:55,666
楽しい曲の時は
楽しい思い出 写真を撮ること

588
00:38:55,750 --> 00:38:59,503
あと 音楽の練習を思い浮かべる

589
00:39:03,424 --> 00:39:04,633
じゃあさ…

590
00:39:06,469 --> 00:39:08,262
ラブソングの時は？

591
00:39:15,019 --> 00:39:19,440
フッ
誰かを思い浮かべてんだろうな

592
00:39:19,523 --> 00:39:20,524
フフ…

593
00:39:30,159 --> 00:39:33,162
（ユキ）
遅れてごめんなさい　カイ先輩

594
00:39:35,081 --> 00:39:36,707
（カイ）すげえ夕陽

595
00:39:38,918 --> 00:39:40,378
（ユキ）きれいだね

596
00:39:42,213 --> 00:39:43,798
ほんと きれい…

597
00:39:43,881 --> 00:39:46,717
（ヒグラシの鳴き声）

598
00:39:47,968 --> 00:39:52,765
（カイのハミング）

599
00:39:57,353 --> 00:40:01,357
カイ先輩
その曲いつ出来上がるの？

600
00:40:02,441 --> 00:40:04,276
早く聴きたい

601
00:40:06,195 --> 00:40:08,572
（ソウタ）俺もカイの歌が聴きたい

602
00:40:09,865 --> 00:40:13,744
でも ユキの次でいい

603
00:40:19,834 --> 00:40:22,503
（ジン）
タイの人はね 笑顔があいさつ…

604
00:40:22,586 --> 00:40:23,712
（ルーク）はいはい

605
00:40:23,796 --> 00:40:26,006
（サン）バイバーイ！　ハハハ…

606
00:40:26,090 --> 00:40:28,092
（スマイルのタイ語）

607
00:40:29,802 --> 00:40:34,348
（サンのタイ語）〈カイとスマイルは
これから練習？〉

608
00:40:34,431 --> 00:40:35,808
〈もうすぐライブだろ？〉

609
00:40:37,059 --> 00:40:38,811
〈今日は休みます〉

610
00:40:39,603 --> 00:40:42,898
（スマイルのタイ語）〈お兄ちゃんが
遊びに付き合わせるから〉

611
00:40:42,982 --> 00:40:45,109
〈サンのせいじゃないよ〉

612
00:40:46,443 --> 00:40:49,572
（スマイルのタイ語）
〈違うよ お兄ちゃんのせいだよ〉

613
00:40:50,364 --> 00:40:51,365
（サンの笑い声）

614
00:40:51,449 --> 00:40:55,411
（サン）
〈悪かったよ じゃあ帰ろうか〉

615
00:40:56,537 --> 00:40:58,456
（スマイル）ン～

616
00:40:58,539 --> 00:41:01,750
〈じゃあねカイ
気をつけて帰ってね〉

617
00:41:10,426 --> 00:41:13,679
（ルーク）〈ではまた週明けに
社長ごちそうさまでした〉

618
00:41:13,762 --> 00:41:14,638
ありがとうございます

619
00:41:14,722 --> 00:41:16,807
コップンカップ
サワディーカップ！

620
00:41:18,976 --> 00:41:22,605
（エンジンのかかる音）

621
00:41:52,134 --> 00:41:53,636
（ルーク）
カイさんのバンドのライブ

622
00:41:53,719 --> 00:41:55,804
見に行かないとっスね

623
00:41:55,888 --> 00:41:58,557
（ジン）何 見に行くの？
もう一軒行くの？

624
00:41:58,641 --> 00:42:00,476
-（ソウタ）あっ いや…
-（ルーク）ハハハッ

625
00:42:02,519 --> 00:42:03,979
ライブがあるんですか？

626
00:42:04,063 --> 00:42:05,856
（ルーク）
あー 近々 カイさんのバンドが

627
00:42:05,940 --> 00:42:08,025
ファンのために
ライブ開催するみたいっスよ

628
00:42:08,108 --> 00:42:10,527
（ソウタ）ふーん
ファンクラブがあるんですか？

629
00:42:10,611 --> 00:42:11,695
（ルーク）チャーイ チャーイ

630
00:42:11,779 --> 00:42:15,908
なんでも 大学の時に作った新曲を
初めて披露するみたいっスよ

631
00:42:15,991 --> 00:42:16,951
え？

632
00:42:17,034 --> 00:42:21,914
すごい特別な曲みたいで
いやあ 聴いてみたいっスよねー

633
00:42:23,290 --> 00:42:24,959
（ユキの声）最初に聴かせてね

634
00:42:25,042 --> 00:42:26,293
私に

635
00:42:30,881 --> 00:42:33,467
（ルーク）カイさんの歌って
本当 素晴らしいですよね

636
00:42:33,550 --> 00:42:37,096
ファンもたくさんいて
みんなに愛されてるんっスよ

637
00:42:37,596 --> 00:42:39,932
カイさんって
本当すごい人っスよね

638
00:42:40,015 --> 00:42:44,436
あっ 僕のタイ人の彼女も
カイさんのファンなんですよ

639
00:42:44,520 --> 00:42:46,313
ハハハ

640
00:42:46,397 --> 00:42:48,732
-（ルーク）写真 見ます？
-（ソウタ）あ… いや

641
00:42:50,651 --> 00:42:51,694
（ジンの えずく声）

642
00:42:51,777 --> 00:42:54,280
（ルーク）ジンさん
ジンさん ダメですよ！

643
00:43:24,101 --> 00:43:27,938
（ソウタ）うわー かっこいい

644
00:43:28,772 --> 00:43:30,024
（男性）ありがとうございます

645
00:43:31,567 --> 00:43:32,401
えっ？

646
00:43:33,485 --> 00:43:36,488
このかっこいいの 僕です

647
00:43:39,074 --> 00:43:41,952
（ソウタ）あー 日本人ですか？

648
00:43:42,036 --> 00:43:44,455
こことモデル契約してるワタルです

649
00:43:44,538 --> 00:43:50,252
あー！　えっとー
日本から商品開発で来ました…

650
00:43:52,755 --> 00:43:55,299
-（ソウタ）廣木 壮太です
-（ワタル）よろしくお願いします

651
00:43:55,382 --> 00:43:58,302
（ソウタ）ワタルさん？
よろしくお願いします

652
00:43:58,385 --> 00:44:00,262
日本語 話せる人がいると
ホッとしますね

653
00:44:01,180 --> 00:44:03,766
僕に敬語 使わないでください

654
00:44:03,849 --> 00:44:08,145
あ… ハハハ　じゃあ ワタル君？

655
00:44:09,980 --> 00:44:11,482
では また

656
00:44:17,613 --> 00:44:18,447
（ワタル）あっ

657
00:44:21,533 --> 00:44:25,245
ポスター 褒めてくれて
ありがとうございます

658
00:44:25,329 --> 00:44:27,664
ああ… ハハッ

659
00:44:30,668 --> 00:44:32,252
（ソウタ）可愛い

660
00:44:41,929 --> 00:44:46,058
（車の走行音やクラクション）

661
00:45:00,614 --> 00:45:01,740
（カイのタイ語）〈どうした？〉

662
00:45:03,325 --> 00:45:04,702
（トイ）〈どうしたって？〉

663
00:45:04,785 --> 00:45:07,996
〈昨日 カイがライブの練習を
キャンセルしたからさ〉

664
00:45:08,664 --> 00:45:09,581
〈今日は〉

665
00:45:11,542 --> 00:45:12,793
〈泊まりに来た〉

666
00:45:12,876 --> 00:45:14,586
〈トイ 重たいんだよ〉

667
00:45:16,505 --> 00:45:18,132
〈買ってきた〉

668
00:45:18,215 --> 00:45:20,175
〈前に美味しいって言ったやつ〉

669
00:45:26,557 --> 00:45:27,433
〈どうして〉

670
00:45:27,516 --> 00:45:30,477
〈いきなりカノムトウキョウ
なんかが好きになったの？〉

671
00:45:34,731 --> 00:45:36,066
フフ…

672
00:45:38,902 --> 00:45:40,904
〈今日も撮ってきたんだ〉

673
00:45:41,613 --> 00:45:45,451
（カイ）〈契約が切れるから
最後の仕事だけどな〉

674
00:45:46,160 --> 00:45:51,874
（トイ）
〈契約が切れるって バンドは？〉

675
00:45:52,374 --> 00:45:54,126
〈辞めるの？〉

676
00:45:55,419 --> 00:45:58,005
〈もうここから離れるってこと？〉

677
00:45:58,088 --> 00:45:59,381
（カイ）ハァ…

678
00:46:05,512 --> 00:46:06,513
（トイ）ハァ…

679
00:46:08,974 --> 00:46:10,184
ハァ～

680
00:46:13,979 --> 00:46:15,355
ハァ

681
00:46:22,362 --> 00:46:26,617
〈ワタルってかっこいいね〉

682
00:46:31,622 --> 00:46:33,165
（トイ）“Love Song”

683
00:46:34,082 --> 00:46:35,250
（操作音）

684
00:46:38,003 --> 00:46:41,423
（パソコンから聞こえる
ギターの音）

685
00:46:41,924 --> 00:46:43,133
〈何？〉

686
00:46:43,217 --> 00:46:44,551
（カイ）〈何触ってんだ〉

687
00:46:45,135 --> 00:46:46,428
（トイ）〈何にもしてないよ〉

688
00:46:46,512 --> 00:46:51,892
〈この間合わせたこの曲
歌詞どうなったかと思って〉

689
00:46:51,975 --> 00:46:54,102
〈誰にも聴かせてないからダメだ〉

690
00:46:54,186 --> 00:46:56,313
〈いいじゃん
聴かせて聴かせて！〉

691
00:46:56,396 --> 00:46:58,524
〈最初はダメだ〉

692
00:46:59,024 --> 00:47:00,651
（マウスの操作音）

693
00:47:00,734 --> 00:47:04,029
（トイ）〈どういうこと？
最初に聴かせる人がいるって事？〉

694
00:47:08,242 --> 00:47:13,163
〈好きな人のために
書いたんでしょ？〉

695
00:47:13,247 --> 00:47:18,418
〈その人がライブの日に
聴きに来るの？〉

696
00:47:20,087 --> 00:47:26,343
〈カイが僕を好きになれないのは〉

697
00:47:27,928 --> 00:47:30,806
〈まだ そいつを好きだからよね？〉

698
00:47:31,598 --> 00:47:34,434
〈落ち着けよ トイ〉

699
00:47:34,518 --> 00:47:37,312
〈くだらないこと考えんな〉

700
00:47:38,689 --> 00:47:41,817
（発信音）

701
00:47:41,900 --> 00:47:42,985
（ヒカリ:携帯）はーい

702
00:47:44,987 --> 00:47:47,531
タイにカイがいるって
なんで知ってたの？

703
00:47:47,614 --> 00:47:52,703
あー 今回のプロジェクトの会議で

704
00:47:52,786 --> 00:47:56,540
なんか タイの提携実績を
紹介する映像 見せられたんだけど

705
00:47:56,623 --> 00:47:59,918
それに写真撮ってるカイ君が
映り込んでたんだよね

706
00:48:00,419 --> 00:48:02,129
いや 私もびっくりしたけどね

707
00:48:02,713 --> 00:48:04,590
まあ そんなのがあって

708
00:48:04,673 --> 00:48:06,967
こりゃー タイ行きは
ソウタ君だなーって

709
00:48:07,467 --> 00:48:08,885
それで？

710
00:48:10,804 --> 00:48:12,389
カイ君のこと好きでしょ？

711
00:48:13,181 --> 00:48:15,809
は？　何言ってんの

712
00:48:17,936 --> 00:48:19,229
（ヒカリ）カイ君に会えた？

713
00:48:25,611 --> 00:48:26,612
会ったよ

714
00:48:26,695 --> 00:48:29,364
（ヒカリ）マジ？
えっ よかったじゃん！

715
00:48:29,448 --> 00:48:31,325
告白した？　デートした？

716
00:48:31,825 --> 00:48:33,368
（操作音）

717
00:48:33,452 --> 00:48:34,745
（通知音）

718
00:48:36,413 --> 00:48:41,918
（連続する通知音）

719
00:48:48,425 --> 00:48:49,843
ハァ…

720
00:48:49,927 --> 00:48:52,512
（ルーク）日本で何か
不幸があったんですかね？

721
00:48:52,596 --> 00:48:54,222
（ジン）んー…

722
00:48:54,306 --> 00:48:57,517
ソウタ君は お腹がすいてるな

723
00:48:58,101 --> 00:49:01,396
このあと 急いで僕が
美味しいご飯に連れてくから

724
00:49:01,480 --> 00:49:02,898
心配しないで

725
00:49:03,440 --> 00:49:06,902
（ルーク）ジンさんって
すごくいい人ですね

726
00:49:08,362 --> 00:49:09,780
いやいや…

727
00:49:09,863 --> 00:49:12,282
確かに 僕はいい人です

728
00:49:15,035 --> 00:49:16,078
行こう

729
00:49:24,002 --> 00:49:27,839
（ワタル）カイさん
明日のライブ 楽しみですね

730
00:49:28,507 --> 00:49:29,841
（カイ）おう

731
00:49:29,925 --> 00:49:32,052
一緒に ガツンと
やっちゃいましょう

732
00:49:33,053 --> 00:49:36,640
ここでライブやるの 最後だな

733
00:49:38,767 --> 00:49:42,980
また どっか行っちゃうんですか？
どうして？

734
00:49:44,064 --> 00:49:45,232
（ため息）

735
00:49:45,774 --> 00:49:47,484
時間になったら…

736
00:49:48,735 --> 00:49:50,529
太陽は沈むからな

737
00:49:51,655 --> 00:49:54,032
（ファスナーの閉まる音）

738
00:49:54,116 --> 00:49:55,826
どういうことですか？

739
00:50:06,545 --> 00:50:09,089
（ドアの開く音）
（ワタル）こんちは

740
00:50:12,050 --> 00:50:14,302
-（ソウタ）え？
-（ワタル）ワタルです

741
00:50:14,386 --> 00:50:17,514
（ソウタ）ああ 君か　どうも

742
00:50:19,725 --> 00:50:20,934
（ワタル）あの…

743
00:50:21,768 --> 00:50:24,312
そっち 入っても いいですか？

744
00:50:24,396 --> 00:50:27,482
ああ　ここなら どうぞ

745
00:50:28,567 --> 00:50:30,402
（ワタル）失礼しまーす

746
00:50:37,659 --> 00:50:40,412
それって
試験のためのやつですか？

747
00:50:40,495 --> 00:50:44,666
（ソウタ）そう
タイの商品の特徴 知りたくてね

748
00:50:46,793 --> 00:50:50,130
（ワタル）あっ よかったら
お手伝いしましょうか？

749
00:50:50,213 --> 00:50:51,173
え？

750
00:50:51,256 --> 00:50:54,259
ア… 僕でよければ　実験台に

751
00:50:55,802 --> 00:50:56,803
いやいやいや…

752
00:50:57,304 --> 00:51:00,891
人気モデルの肌が荒れたりしたら
ヤバいもん　そんなこと頼めないよ

753
00:51:00,974 --> 00:51:03,894
ここのブランドだったら
全部 試したことあるんで

754
00:51:08,857 --> 00:51:11,777
あ… じゃあ お願いします

755
00:51:12,778 --> 00:51:16,865
えっと… あっ まずはこれから

756
00:51:16,948 --> 00:51:18,033
（ソウタ）あーこれね

757
00:51:22,370 --> 00:51:25,957
（ワタル）
これ お願いしても いいですか？

758
00:51:26,041 --> 00:51:30,128
-（ソウタ）え!?　俺がやるの？
-（ワタル）はい

759
00:51:30,754 --> 00:51:31,838
（ソウタ）あ…

760
00:51:34,508 --> 00:51:35,675
あっ じゃあ…

761
00:51:51,483 --> 00:51:52,651
ハッ そんな震えます？

762
00:51:52,734 --> 00:51:55,070
（ソウタ）
あー いやいや 大丈夫だから

763
00:51:55,570 --> 00:51:58,198
目閉じて 目閉じて　うん

764
00:52:19,052 --> 00:52:22,180
（同僚の笑い声）

765
00:52:22,806 --> 00:52:23,807
（ソウタ）あ…

766
00:52:25,267 --> 00:52:26,601
（付く音）
（ワタル）あっ…

767
00:52:26,685 --> 00:52:29,020
あー！　ごめん ごめん！
ごめん ごめん！

768
00:52:30,105 --> 00:52:33,400
ああ！　ごめん ごめん！　肌 肌！
肌が… 付いちゃった

769
00:52:33,483 --> 00:52:34,693
ごめん ごめん

770
00:52:35,777 --> 00:52:38,321
-（ソウタ）ごめんね
-（ワタル）ハハ… 大丈夫です

771
00:52:39,447 --> 00:52:43,410
-（ソウタ）わあ 難しいな　ハハ…
-（ワタル）仕切り直して

772
00:52:44,995 --> 00:52:46,913
ああ… 分かった

773
00:52:49,374 --> 00:52:50,959
フゥ… よし

774
00:52:58,175 --> 00:52:59,259
フゥ…

775
00:53:10,061 --> 00:53:11,479
（ワタル）ソウタさんって 今…

776
00:53:12,272 --> 00:53:14,149
付き合ってる人 いるんですか？

777
00:53:14,858 --> 00:53:17,944
（ソウタ）え？　いないけど

778
00:53:18,653 --> 00:53:20,989
僕 ソウタさん好きです

779
00:53:21,072 --> 00:53:26,578
（ソウタ）え？　それ どういう…
俺のことを？

780
00:53:28,538 --> 00:53:30,206
（ワタル）好きです

781
00:53:37,422 --> 00:53:39,758
何言ってんだよ

782
00:53:39,841 --> 00:53:43,970
女子にモテまくってるモデルさんが
俺のことが好き？

783
00:53:44,054 --> 00:53:47,432
ハッ からかうんじゃないよ
俺は男だっつーの

784
00:53:47,515 --> 00:53:49,517
君は男が好きなの？

785
00:53:50,226 --> 00:53:51,770
男が好き…

786
00:53:53,605 --> 00:53:54,898
です

787
00:53:55,774 --> 00:54:00,445
初めてお会いした時
一目惚(ぼ)れしました

788
00:54:04,282 --> 00:54:07,160
フッ ホント…

789
00:54:07,786 --> 00:54:10,997
君の大胆さと積極性が
うらやましいよ

790
00:54:11,081 --> 00:54:14,042
いや 好きになったら
普通 相手に言いません？

791
00:54:14,542 --> 00:54:16,586
簡単に言えないよ

792
00:54:17,545 --> 00:54:18,797
言えますよ

793
00:54:20,173 --> 00:54:21,800
僕がやったように

794
00:54:26,638 --> 00:54:28,848
もし失いたくないんだったら

795
00:54:29,766 --> 00:54:32,519
あとから後悔したくないんだったら

796
00:54:33,228 --> 00:54:35,981
相手にちゃんと伝えないと

797
00:54:39,359 --> 00:54:42,529
心にしまっておいても
意味ないですし

798
00:54:43,029 --> 00:54:45,365
気持ちは晴れないですよ

799
00:54:46,783 --> 00:54:52,122
僕は今
伝えたからスッキリしました

800
00:54:52,205 --> 00:54:53,540
フッ…

801
00:54:58,628 --> 00:55:00,922
僕 ソウタさんのことが好きです

802
00:55:01,923 --> 00:55:03,800
ん… ソウタさんが

803
00:55:03,883 --> 00:55:07,178
僕のことを好きかどうかは
置いといて

804
00:55:07,971 --> 00:55:10,974
もしソウタさんの心の中に
他の人がいたとしても

805
00:55:11,599 --> 00:55:13,143
関係ないです

806
00:55:13,935 --> 00:55:18,523
リスクがあったとしても
伝えたいんです

807
00:55:20,442 --> 00:55:26,614
だって… じゃなきゃ
永遠に何も始まらないから

808
00:55:26,698 --> 00:55:30,577
（ソウタ）
確かに俺は リスクを冒してない

809
00:55:31,745 --> 00:55:36,333
（ヒカリの声）告白しなよ！
また手遅れになる前にね

810
00:55:36,416 --> 00:55:38,585
飛行機に乗るの苦手なんです

811
00:55:38,668 --> 00:55:41,421
（ヒカリの声）
彼 タイにいるみたいよ

812
00:55:42,422 --> 00:55:44,466
（ソウタ）
せっかく また会えたのに

813
00:55:47,969 --> 00:55:49,888
伝えたい相手に会えた

814
00:55:52,599 --> 00:55:56,311
じゃ 何をすればいいんだ

815
00:56:16,373 --> 00:56:17,457
あっ あ…

816
00:56:17,540 --> 00:56:20,919
ああ！　ごめん！　また…
ごめん ごめん…

817
00:56:21,002 --> 00:56:23,046
あぁ もぉ… ごめんね

818
00:56:23,129 --> 00:56:24,255
ごめん ごめん

819
00:56:30,804 --> 00:56:31,805
（手を取る音）

820
00:56:51,116 --> 00:56:52,242
ごめん

821
00:56:53,618 --> 00:56:55,537
先に失礼するね

822
00:56:56,913 --> 00:56:59,040
-（ワタル）えっ
-（ソウタ）ごめん

823
00:56:59,124 --> 00:57:03,253
ソウタさん！
明日のライブ来ます… か

824
00:57:13,680 --> 00:57:18,685
（にぎやかな声）

825
00:57:25,483 --> 00:57:26,818
（シャッター音）

826
00:57:26,901 --> 00:57:28,528
（ルーク）うわぁ～

827
00:57:28,611 --> 00:57:31,281
-（サン）準備はいい？
-（ジン）うん

828
00:57:34,117 --> 00:57:36,536
（タイ語でのあいさつ）

829
00:57:36,619 --> 00:57:38,454
（サンのタイ語）
〈みんな揃ってる？〉

830
00:57:38,538 --> 00:57:40,790
“全員 揃ったか”って聞いてます

831
00:57:40,874 --> 00:57:42,417
ソウタ君が まだ来てません

832
00:57:43,042 --> 00:57:45,170
（ルーク）あ…
僕さっき電話かけたんですけど

833
00:57:45,253 --> 00:57:46,880
連絡つかないんですよね

834
00:57:46,963 --> 00:57:50,216
（ジン）
まぁ すぐに来ると思うけど

835
00:57:50,300 --> 00:57:52,802
（ルーク）えっ なんで
そんな自信あるんですか？

836
00:57:54,137 --> 00:57:57,557
彼には 絶対 聴かなきゃ
いけない曲があるから

837
00:57:58,766 --> 00:58:00,643
（サン）中に入りましょう

838
00:58:00,727 --> 00:58:02,103
（ルークとジン）はい

839
00:58:07,984 --> 00:58:12,989
（風に揺れる木々の音）

840
00:58:22,624 --> 00:58:26,920
（拍手と歓声）

841
00:58:37,805 --> 00:58:43,603
アウイーック！　アウイーック！

842
00:58:43,686 --> 00:58:45,104
これ なんて言ってるの？

843
00:58:45,188 --> 00:58:47,106
（ルーク）
“アンコール”って言ってます

844
00:58:47,774 --> 00:58:52,445
ソウタさん まだ来てないっスね
本当に来るんですか？

845
00:58:52,529 --> 00:58:54,572
このままだと
もう終わっちゃいますよ

846
00:58:55,698 --> 00:58:58,952
来るよ　絶対来る

847
00:58:59,577 --> 00:59:03,289
（観客）
アウイーック！　アウイーック！

848
00:59:07,669 --> 00:59:13,466
（大きくなる歓声）

849
00:59:20,306 --> 00:59:21,516
（せき払い）

850
00:59:21,599 --> 00:59:25,311
（静まる歓声）

851
00:59:25,395 --> 00:59:26,688
（カイのタイ語）〈この曲は〉

852
00:59:26,771 --> 00:59:29,315
〈だいぶ前から書いてきたけど〉

853
00:59:30,066 --> 00:59:36,364
〈今まで完成させることが
出来なかった曲です〉

854
00:59:36,447 --> 00:59:38,825
〈きっと叶うことのない〉

855
00:59:40,660 --> 00:59:44,289
〈愛を歌った曲で〉

856
00:59:48,042 --> 00:59:49,919
〈書いてる時も〉

857
00:59:53,631 --> 00:59:55,675
〈ずっと悲しくて〉

858
00:59:59,053 --> 01:00:00,680
〈苦しかった〉

859
01:00:05,852 --> 01:00:07,937
〈この曲は〉

860
01:00:09,439 --> 01:00:13,026
〈心から愛する人のために
書きました〉

861
01:00:13,109 --> 01:00:18,489
（拍手と歓声）

862
01:00:20,575 --> 01:00:22,201
（カイの日本語）そして…

863
01:00:22,285 --> 01:00:24,704
（静まる歓声）

864
01:00:24,787 --> 01:00:27,582
その人に
最初に聴いてほしいと思う

865
01:00:27,665 --> 01:00:30,668
（歓声）

866
01:00:36,215 --> 01:00:39,427
（静まる歓声）

867
01:00:40,803 --> 01:00:43,973
（歌声）

868
01:01:42,532 --> 01:01:44,409
悲しいメロディだね

869
01:01:47,829 --> 01:01:49,122
確かに 悲しいな

870
01:01:50,456 --> 01:01:52,041
ラブソングか

871
01:01:52,834 --> 01:01:56,504
まあ ラブソングだな

872
01:01:56,587 --> 01:01:57,422
（ソウタ）いいじゃん

873
01:01:58,548 --> 01:01:59,841
（ユキ）カイ先輩っ

874
01:02:03,845 --> 01:02:05,805
ねえ　何 弾いてたの？

875
01:02:13,271 --> 01:02:15,898
（歓声）

876
01:02:25,742 --> 01:02:27,368
（ユキの声）これ 私の曲？

877
01:02:30,830 --> 01:02:33,583
書いてくれたら うれしいのに

878
01:03:18,669 --> 01:03:24,675
ソウタ君が好きな人ってさ
カイ君？

879
01:03:29,347 --> 01:03:34,268
（歓声）

880
01:03:40,274 --> 01:03:45,738
（ジン）じゃあ カイ君が
この歌を聴かせたい人って

881
01:03:46,447 --> 01:03:48,282
（ソウタ）違います

882
01:03:50,117 --> 01:03:52,119
僕じゃありません…

883
01:03:59,585 --> 01:04:03,756
（拍手と歓声）

884
01:04:04,632 --> 01:04:06,384
美味しいもの食べに行こう

885
01:04:06,467 --> 01:04:07,552
（泣き声）

886
01:04:10,805 --> 01:04:14,016
（ソウタの泣き声）

887
01:04:14,100 --> 01:04:16,978
（ざわめき）

888
01:04:18,479 --> 01:04:21,315
どうする？　カイ君待つ？

889
01:04:21,399 --> 01:04:25,236
あっ いや バタバタしてると
思うので帰ります

890
01:04:25,862 --> 01:04:29,031
-（サン）素敵だったね
-（ジン）フフ…

891
01:04:29,115 --> 01:04:32,493
帰るの？　一緒に何か食べに行こう

892
01:04:32,577 --> 01:04:35,496
あ… いや
僕 体調悪いんで 帰ります

893
01:04:35,580 --> 01:04:37,665
ジンさん ルークさん
全然 食事行ってください

894
01:04:37,748 --> 01:04:40,167
僕一人で帰れるので お構いなく
では…

895
01:04:40,251 --> 01:04:43,337
（ルーク）えっ
ソウタさん なんかあったんスか？

896
01:04:43,421 --> 01:04:44,755
多分ね

897
01:04:44,839 --> 01:04:45,756
えっ 何が？

898
01:04:45,840 --> 01:04:52,054
多分 心に関することだよ
僕の苦手なやつ

899
01:04:52,138 --> 01:04:53,681
ですよねー

900
01:04:57,518 --> 01:04:58,519
（ワタル）あっ

901
01:04:59,896 --> 01:05:00,730
（スマイル）オオ～

902
01:05:04,525 --> 01:05:07,194
（トイのタイ語）
〈誰を探してる？〉

903
01:05:07,278 --> 01:05:08,821
（カイ）〈なんでもねえよ〉

904
01:05:08,905 --> 01:05:13,826
（トイ）〈あの曲を捧げたかった人は
今日来てた？〉

905
01:05:17,955 --> 01:05:19,123
アッ

906
01:05:19,206 --> 01:05:20,499
〈もしあの曲を〉

907
01:05:21,542 --> 01:05:25,004
〈カイが僕のために
書いたとしたら〉

908
01:05:25,087 --> 01:05:27,465
〈死ぬほど
好きになっちゃうと思う〉

909
01:05:29,884 --> 01:05:32,762
（ワタル）
いやあ 最高のライブでしたね！

910
01:05:32,845 --> 01:05:36,057
ありがとうございました
コップンカップ

911
01:05:38,059 --> 01:05:43,105
いい曲でした 少し悲しい曲だけど

912
01:05:43,731 --> 01:05:47,985
カイさんに作ってもらった人は
とても幸せだと思います

913
01:05:51,822 --> 01:05:55,701
（ざわめき）

914
01:05:59,997 --> 01:06:03,376
（トイ）〈じゃ帰ろっか
もう誰もいないしさ〉

915
01:06:03,459 --> 01:06:07,296
〈スマイルはサンと帰るの？〉

916
01:06:07,380 --> 01:06:10,424
〈もう帰っちゃったみたい〉

917
01:06:11,342 --> 01:06:13,552
〈トイに送ってもらおうかな〉

918
01:06:14,095 --> 01:06:15,179
〈オッケー〉

919
01:06:15,262 --> 01:06:17,473
〈じゃあ行こう〉

920
01:06:17,556 --> 01:06:19,392
（話し声）

921
01:06:19,475 --> 01:06:23,020
（スマイル）〈今日はみんなすごかったよ
先輩たち上手でした〉

922
01:06:24,397 --> 01:06:26,023
（トイ）お～い

923
01:06:27,274 --> 01:06:30,528
〈カイも一緒に帰ろう〉

924
01:06:32,697 --> 01:06:33,656
（せき）

925
01:06:35,992 --> 01:06:36,992
ああ…

926
01:06:38,661 --> 01:06:39,662
あー

927
01:06:49,296 --> 01:06:51,549
なんで片付けないんだよ…

928
01:06:54,844 --> 01:06:55,970
ああ！

929
01:06:59,390 --> 01:07:00,641
ああ…

930
01:07:00,725 --> 01:07:01,767
ハァ…

931
01:07:02,852 --> 01:07:04,437
-（ジン）お？
-（ソウタ）ちょ～！

932
01:07:04,520 --> 01:07:07,189
（ジン）あれ… あれ？

933
01:07:07,273 --> 01:07:09,859
帰るって言ってたのに
どこ行ってたの？

934
01:07:09,942 --> 01:07:12,027
さては飲んできたな？

935
01:07:13,320 --> 01:07:15,698
俺が飲もうが どうしようが

936
01:07:15,781 --> 01:07:18,743
人の部屋に
勝手に入るのは違うでしょーが！

937
01:07:18,826 --> 01:07:21,078
ちょっ 待って待って
ここ僕の部屋…

938
01:07:21,162 --> 01:07:22,580
（大声で）もう出てけよ！

939
01:07:22,663 --> 01:07:26,876
ちょっと ねえ ソウタ君
落ち着いて　飲みすぎだよ

940
01:07:28,461 --> 01:07:30,171
（ソウタ）酔ってねーし

941
01:07:30,254 --> 01:07:32,339
ん… いや 酔ってるよ

942
01:07:32,423 --> 01:07:34,091
ほっといてくれよ…

943
01:07:39,847 --> 01:07:40,931
もう…

944
01:07:42,767 --> 01:07:44,351
ああ！

945
01:07:45,686 --> 01:07:47,438
（ジン）ねえ どこ行くの？

946
01:07:49,231 --> 01:07:54,278
俺はホテル探しますから
勝手に部屋使ってください

947
01:07:55,321 --> 01:07:57,072
（強く閉まるドアの音）

948
01:07:57,698 --> 01:07:58,699
え？

949
01:08:01,243 --> 01:08:02,453
（ドアの開く音）

950
01:08:02,536 --> 01:08:04,747
企画案の訂正 明日までですから

951
01:08:05,247 --> 01:08:08,417
俺が校正しときましたから
それ出してください

952
01:08:09,001 --> 01:08:11,086
（ジン）あ… ありがとう

953
01:08:12,129 --> 01:08:14,048
-（ソウタ）それから！
-（ジン）あ… はい はい

954
01:08:14,131 --> 01:08:18,886
モーニングコールだけは
やってあげますから！　よろしく…

955
01:08:22,640 --> 01:08:23,724
（ルークのタイ語）
〈もう一杯どうですか？〉

956
01:08:23,808 --> 01:08:24,975
（ソウタ）やめて

957
01:08:28,229 --> 01:08:29,647
優しいね

958
01:08:30,272 --> 01:08:32,191
（サン）フフフ…

959
01:08:32,274 --> 01:08:35,611
ン… うん　乾杯

960
01:08:39,281 --> 01:08:41,033
-（サン）アア…
-（ジン）んん…

961
01:08:41,117 --> 01:08:42,493
ウゥ…

962
01:08:43,702 --> 01:08:47,289
多分 またバーで飲むんじゃない？

963
01:08:48,457 --> 01:08:52,086
そして ムエタイのリングに
行き着くんだね

964
01:08:52,169 --> 01:08:56,173
（２人の笑い声）

965
01:08:57,299 --> 01:08:58,134
（サン）ア～

966
01:08:59,677 --> 01:09:00,803
ほら…

967
01:09:02,763 --> 01:09:05,432
最初にバーで会った時

968
01:09:06,475 --> 01:09:10,563
奥さんと子どもの写真見て
泣いてたじゃない？

969
01:09:12,022 --> 01:09:15,150
あー あれは…

970
01:09:17,361 --> 01:09:18,696
娘

971
01:09:19,947 --> 01:09:22,700
そこだけは 強い想いがあってね

972
01:09:23,659 --> 01:09:28,038
でも 今は新しい家族と
暮らしてるから…

973
01:09:28,622 --> 01:09:29,748
会えない

974
01:09:32,209 --> 01:09:33,419
奥さんは？

975
01:09:35,004 --> 01:09:40,676
今は新しい家族と
幸せに暮らしてるから

976
01:09:43,095 --> 01:09:47,766
僕の心配なんて
誰も必要としてないんだ

977
01:09:53,981 --> 01:09:55,232
（通知音）

978
01:09:57,193 --> 01:09:58,986
（サン）
カイからメッセージが来た

979
01:09:59,069 --> 01:10:00,070
（ジン）え？

980
01:10:01,405 --> 01:10:06,410
ソウタを探すのを
手伝ってほしいって

981
01:10:07,912 --> 01:10:09,538
えっ どういうこと？

982
01:10:12,541 --> 01:10:13,626
（けん騒）

983
01:10:13,709 --> 01:10:16,170
あー くっそー

984
01:10:16,253 --> 01:10:19,924
この時間からホテル取るのは
大変だな…

985
01:10:20,633 --> 01:10:24,428
（バイブ音）

986
01:10:28,974 --> 01:10:30,726
（バイブ音）

987
01:10:39,360 --> 01:10:43,280
いかん いかん…
ややこしくなる ややこしくなる

988
01:10:44,114 --> 01:10:47,243
ややこしくなる　ダメダメ…

989
01:10:49,161 --> 01:10:50,621
ホテル…

990
01:10:50,704 --> 01:10:56,210
（バイブ音）

991
01:10:57,628 --> 01:10:58,629
はい

992
01:10:59,838 --> 01:11:01,215
（カイ:携帯）お前 どこ？

993
01:11:02,216 --> 01:11:05,010
カイ!?　あぁ～

994
01:11:05,094 --> 01:11:07,429
（カイ）
なんつー情けねえ声 出してんだ

995
01:11:07,972 --> 01:11:09,765
なんで？

996
01:11:09,848 --> 01:11:12,601
ライブ終わったあと
お前いねえしさ

997
01:11:12,685 --> 01:11:14,687
何回電話しても出ねえし…

998
01:11:15,479 --> 01:11:17,147
なんかあったの？

999
01:11:19,692 --> 01:11:21,402
てか お前どこいんだよ？

1000
01:11:21,986 --> 01:11:22,987
え？

1001
01:11:24,029 --> 01:11:26,573
ああ… え…

1002
01:11:27,950 --> 01:11:30,494
（カイ）どこだ　そこ行くから

1003
01:11:31,287 --> 01:11:33,539
どこ？　ここ

1004
01:11:37,626 --> 01:11:39,878
（ソウタ）カイの匂いだ

1005
01:11:39,962 --> 01:11:43,674
-（ソウタ）あ～
-（カイ）よいしょ… はい

1006
01:11:44,633 --> 01:11:46,343
あ～

1007
01:11:46,427 --> 01:11:48,053
自由にしてて いいから

1008
01:11:51,056 --> 01:11:54,601
（ソウタ）カイ　一人暮らしか

1009
01:11:55,352 --> 01:11:58,439
迷惑じゃない？
安いホテル取るけど

1010
01:11:58,522 --> 01:12:00,566
俺なんかに遠慮すんな

1011
01:12:00,649 --> 01:12:04,069
じゃあ 世話になるわ　フフフ…

1012
01:12:06,989 --> 01:12:08,407
メシ食ってないって言ってたよな？

1013
01:12:08,490 --> 01:12:09,742
（ソウタ）うん

1014
01:12:11,243 --> 01:12:15,372
まだイケんな
ちょっと出るか　メシ連れて行くよ

1015
01:12:16,915 --> 01:12:19,251
俺は飲む　飲もうよ

1016
01:12:19,335 --> 01:12:20,544
（カイ）フフッ

1017
01:12:21,170 --> 01:12:22,755
もう出来上がってんのに
まだ飲むのかよ

1018
01:12:22,838 --> 01:12:25,174
（ソウタ）飲むー　飲もう！

1019
01:12:26,216 --> 01:12:27,342
一緒に

1020
01:12:27,426 --> 01:12:29,303
フフフ…

1021
01:12:30,012 --> 01:12:31,055
フッ

1022
01:12:36,143 --> 01:12:37,436
ソウタ

1023
01:12:37,519 --> 01:12:39,688
（ソウタ）んー… かんぱーい

1024
01:12:39,772 --> 01:12:40,814
フッ

1025
01:12:46,028 --> 01:12:47,154
フフ…

1026
01:12:48,322 --> 01:12:49,490
（ソウタ）ん…

1027
01:12:50,282 --> 01:12:51,450
んん…

1028
01:12:52,034 --> 01:12:52,868
（カイ）起きろよ

1029
01:12:52,951 --> 01:12:55,996
（ソウタの寝ぼけた声）

1030
01:12:56,080 --> 01:12:57,081
フゥ…

1031
01:12:57,956 --> 01:12:59,958
（ソウタの寝ぼけた声）

1032
01:13:00,626 --> 01:13:03,420
えっ いたーい！

1033
01:13:03,921 --> 01:13:04,880
痛い…

1034
01:13:04,963 --> 01:13:06,757
よし 行くぞ

1035
01:13:06,840 --> 01:13:07,925
-（ソウタ）やだ
-（カイ）ん？

1036
01:13:08,008 --> 01:13:09,885
やだ… 痛い　飲む

1037
01:13:09,968 --> 01:13:12,638
-（カイ）ん？　飲む？
-（ソウタ）飲む　飲む

1038
01:13:27,778 --> 01:13:30,155
お腹すいた

1039
01:13:51,844 --> 01:13:53,178
ああ…

1040
01:13:53,262 --> 01:13:56,140
おー！　ハハハ

1041
01:13:56,807 --> 01:13:59,726
-（カイ）あいよ　うん
-（ソウタ）ありがとう

1042
01:14:03,605 --> 01:14:05,440
（卵を割る音）

1043
01:14:05,524 --> 01:14:07,526
-（ソウタ）昔さ
-（カイ）おう

1044
01:14:08,068 --> 01:14:10,487
お前が俺ん家(ち)で
メシ食ったことあったよな

1045
01:14:10,571 --> 01:14:11,864
（カイ）
お前の実家 泊まった時な

1046
01:14:11,947 --> 01:14:13,448
（ソウタ）うん

1047
01:14:11,947 --> 01:14:13,448
{\an8}（踏切の音）

1048
01:14:13,448 --> 01:14:13,532
{\an8}（踏切の音）

1049
01:14:13,532 --> 01:14:16,243
{\an8}（踏切の音）

1050
01:14:13,532 --> 01:14:16,243
あの時は 日本の卵焼きだった

1051
01:14:17,327 --> 01:14:21,832
青梅線に乗って 二俣尾(ふたまたお)って駅な

1052
01:14:17,327 --> 01:14:21,832
{\an8}（電車の走行音）

1053
01:14:21,915 --> 01:14:27,462
高円寺から１時間ちょいだったけど
フッ… なかなかの田舎だった

1054
01:14:27,546 --> 01:14:31,008
いや あそこ一応 東京だからな
フフフ…

1055
01:14:33,927 --> 01:14:36,305
（カイ）
明日から夏休みになるって時に

1056
01:14:36,388 --> 01:14:40,058
お前 学校にスマホ忘れてったから
届けに行ってやったんだよ

1057
01:14:40,142 --> 01:14:43,103
あー ありがと ありがと

1058
01:14:44,521 --> 01:14:46,607
（カイ）行ったら歓迎されてさ

1059
01:14:46,690 --> 01:14:49,193
お前の父ちゃん
“泊まってけ”って言うから

1060
01:14:49,276 --> 01:14:51,612
そのまま３日ぐらい 泊まったよな

1061
01:14:52,112 --> 01:14:54,781
うん 泊まったな

1062
01:14:59,453 --> 01:15:01,121
すげえ楽しかった

1063
01:15:03,332 --> 01:15:05,334
（ソウタ）楽しかったな

1064
01:15:08,462 --> 01:15:12,382
あん時だよ　家の前の道で

1065
01:15:12,883 --> 01:15:14,718
お前がピック拾ったの

1066
01:15:14,801 --> 01:15:16,220
え？

1067
01:15:16,762 --> 01:15:17,888
俺が？

1068
01:15:19,139 --> 01:15:21,350
覚えてないわ

1069
01:15:22,893 --> 01:15:28,899
お前から そのピック渡されて
近所の友達にギター借りてたんだよ

1070
01:15:31,026 --> 01:15:32,402
で…

1071
01:15:34,196 --> 01:15:35,280
（置く音）

1072
01:15:35,364 --> 01:15:37,074
今もまだ使ってる

1073
01:15:37,950 --> 01:15:39,660
マジで!?

1074
01:15:39,743 --> 01:15:42,162
（コンロに火をつける音）

1075
01:15:47,292 --> 01:15:50,045
お前が俺に
音楽を始めさせたんだよ

1076
01:15:51,505 --> 01:15:52,839
マジかよ…

1077
01:15:52,923 --> 01:15:55,425
（油がはじける音）

1078
01:15:55,509 --> 01:15:57,427
なんで言わないんだよ

1079
01:16:02,849 --> 01:16:07,813
たった３日だったけど
その時間が すげえ楽しくてさ

1080
01:16:08,981 --> 01:16:10,190
帰る時…

1081
01:16:14,194 --> 01:16:16,113
なんか 泣きたくなった

1082
01:16:16,196 --> 01:16:19,074
（油がはじける音）

1083
01:16:19,157 --> 01:16:21,952
（雨の音）

1084
01:16:24,705 --> 01:16:27,749
（ソウタ）気をつけて帰れよ！
また会おうな！

1085
01:16:30,043 --> 01:16:34,131
（カイの声）でも振り返ったら
お前 めっちゃ大きく手 振ってて

1086
01:16:34,214 --> 01:16:36,466
デカい声で見送ってた

1087
01:16:38,594 --> 01:16:39,678
ずっと…

1088
01:16:42,055 --> 01:16:44,016
俺が走り去っても

1089
01:16:44,850 --> 01:16:48,645
ハハハ… そんなことしたんだ 俺

1090
01:16:49,313 --> 01:16:51,857
-（カイ）お前って そういう奴だよ
-（ソウタ）え？

1091
01:16:52,524 --> 01:16:56,403
俺の気持ちなんか そっちのけで
いつも笑顔なんだよ

1092
01:16:56,486 --> 01:17:00,324
なんで悲しむんだよ
またすぐ会えるのに

1093
01:17:01,408 --> 01:17:04,494
-（カイ）なんでもねえよ
-（ソウタ）ふーん

1094
01:17:07,080 --> 01:17:08,582
カイってさ

1095
01:17:09,958 --> 01:17:11,335
好きな子いんの？

1096
01:17:12,169 --> 01:17:14,963
フッ なんだその会話

1097
01:17:15,047 --> 01:17:16,631
修学旅行の初日か？

1098
01:17:16,715 --> 01:17:18,717
（２人の笑い声）

1099
01:17:18,800 --> 01:17:21,011
ユキちゃんは？　ほら ユキちゃん

1100
01:17:21,094 --> 01:17:25,098
いつも一緒にいた子
付き合ってたんでしょ？

1101
01:17:26,350 --> 01:17:28,018
付き合ってねえよ

1102
01:17:28,101 --> 01:17:29,645
ふーん

1103
01:17:30,270 --> 01:17:34,816
でもライブで歌った あの歌はさ
ユキちゃんに歌った歌だよね？

1104
01:17:35,859 --> 01:17:38,862
でもその歌詞じゃさ なんかこう…

1105
01:17:38,945 --> 01:17:40,322
２人はなんかしらの理由で

1106
01:17:40,405 --> 01:17:43,617
別れなきゃいけないなって
感じだったなー

1107
01:17:44,117 --> 01:17:45,243
フフ…

1108
01:17:49,122 --> 01:17:51,583
なんでタイにユキがいんだよ

1109
01:17:52,125 --> 01:17:53,543
じゃあ スマイルは？

1110
01:17:54,503 --> 01:17:55,879
スマイル？

1111
01:17:57,255 --> 01:18:01,301
スマイルは 妹みたいなもんだよ

1112
01:18:03,929 --> 01:18:06,807
お前まさか 俺があいつと
なんかあると思ってんの？

1113
01:18:06,890 --> 01:18:08,058
ふーん

1114
01:18:08,600 --> 01:18:11,144
まっ スマイルだろうと
ユキちゃんだろうと

1115
01:18:11,228 --> 01:18:15,232
どこかの女の子のために
歌ったんだねー あの曲は

1116
01:18:30,455 --> 01:18:32,040
俺にはさ

1117
01:18:35,961 --> 01:18:38,463
ずっと想ってる奴がいる

1118
01:18:45,220 --> 01:18:46,346
けど…

1119
01:18:49,266 --> 01:18:51,351
きっと叶(かな)わないんだよ

1120
01:18:58,942 --> 01:19:02,946
世の中
うまくいかないことだらけだなあ

1121
01:19:06,533 --> 01:19:08,994
（カイ）ホント うまくいかない

1122
01:19:15,083 --> 01:19:19,671
（カイ）♪ ラー ララーララ

1123
01:19:21,173 --> 01:19:24,551
♪ ラー ラーララ ララー

1124
01:19:26,344 --> 01:19:33,310
♪ ラーラーララ ララララー

1125
01:19:35,187 --> 01:19:42,152
（カイとソウタの歌声）

1126
01:19:51,787 --> 01:19:56,291
（ソウタの歌声）

1127
01:20:14,726 --> 01:20:17,729
（ソウタ）なんでこんな
ドキドキするんだろう

1128
01:21:29,801 --> 01:21:33,930
（鳥の鳴き声）

1129
01:21:39,895 --> 01:21:41,521
（ドアの開く音）

1130
01:21:41,605 --> 01:21:43,481
（ソウタ）あっ おはよ

1131
01:21:43,565 --> 01:21:44,691
おはよ

1132
01:21:44,774 --> 01:21:46,860
-（カイ）寝れたか？
-（ソウタ）うん

1133
01:21:47,569 --> 01:21:48,570
うん

1134
01:21:55,577 --> 01:21:58,997
新しい歯ブラシ
あっち置いてるから

1135
01:21:59,080 --> 01:22:00,457
それ使って

1136
01:22:00,540 --> 01:22:02,208
あ… ありがとう

1137
01:22:03,168 --> 01:22:04,169
おう

1138
01:22:05,754 --> 01:22:07,297
（ドアの閉まる音）

1139
01:22:11,051 --> 01:22:13,470
なんちゅう夢を見たんだ

1140
01:22:14,387 --> 01:22:16,222
なんだ この感触…

1141
01:22:21,227 --> 01:22:24,356
（鳥のさえずり）

1142
01:22:40,538 --> 01:22:45,710
（僧侶のお経を唱える声）

1143
01:22:56,971 --> 01:22:59,516
（ソウタ）
じゃあ… そろそろ行くわ

1144
01:23:00,016 --> 01:23:01,810
ダラダラすんのもアレだし

1145
01:23:02,686 --> 01:23:05,105
カイチャウ？　ごちそうさま

1146
01:23:05,814 --> 01:23:06,856
おう…

1147
01:23:07,649 --> 01:23:09,651
-（ソウタ）じゃ
-（カイ）うん

1148
01:23:32,006 --> 01:23:32,841
ソウタ！

1149
01:23:37,178 --> 01:23:39,931
メシ 食っていくか？

1150
01:23:40,598 --> 01:23:43,852
カイチアウぐらいなら
すぐ作れるけど

1151
01:23:46,563 --> 01:23:48,356
（降り始める雨の音）

1152
01:23:48,440 --> 01:23:52,485
ああ… ちょっと雨も降ってきたし
もう少しだけいようかな

1153
01:23:54,029 --> 01:23:57,115
お前のカイチャウ？　食べたいし

1154
01:23:59,075 --> 01:24:01,077
めっちゃ降ってきた！

1155
01:24:02,412 --> 01:24:04,038
（カイ）“カイチアウ”な

1156
01:24:04,122 --> 01:24:06,416
-（ソウタ）カイチャウ？
-（カイ）カイチアウ

1157
01:24:06,499 --> 01:24:08,126
（ソウタ）カイチャウ？

1158
01:24:17,427 --> 01:24:18,553
あのさ

1159
01:24:21,514 --> 01:24:23,475
ずっと気になってたこと
聞いてもいい？

1160
01:24:25,310 --> 01:24:26,311
何？

1161
01:24:29,439 --> 01:24:31,441
なんで大学やめたの？

1162
01:24:31,941 --> 01:24:33,860
黙っていなくなったろ？

1163
01:24:33,943 --> 01:24:35,820
別に大した理由はねーよ

1164
01:24:36,321 --> 01:24:40,825
（ソウタ）お前がいなくなったあと
ユキもいなくなったからさ

1165
01:24:42,535 --> 01:24:44,954
一緒にいんのかなって思ってた

1166
01:24:50,919 --> 01:24:52,670
みんなが言うように…

1167
01:24:54,297 --> 01:24:57,383
ユキを
妊娠させたわけじゃないよな？

1168
01:25:03,348 --> 01:25:05,308
お前 それ信じてんのか？

1169
01:25:06,059 --> 01:25:09,604
いや 分かんない
お前 なんも言わないから

1170
01:25:18,947 --> 01:25:21,157
俺のファーストキスは…

1171
01:25:22,700 --> 01:25:24,160
お前とだぞ

1172
01:25:26,955 --> 01:25:27,997
え!?

1173
01:25:30,917 --> 01:25:32,127
お前…

1174
01:25:33,127 --> 01:25:36,089
覚えてんのかよ

1175
01:25:38,341 --> 01:25:40,677
（カイ）俺の２回目のキスは…

1176
01:25:44,013 --> 01:25:45,306
昨日の夜

1177
01:25:46,808 --> 01:25:48,476
お前と

1178
01:25:50,353 --> 01:25:51,354
え？

1179
01:25:52,480 --> 01:25:53,731
マジ？

1180
01:25:55,692 --> 01:25:57,694
本当にあったのかよ

1181
01:25:58,278 --> 01:26:01,447
俺 酔っ払ってて 混乱してて
あんまり覚えてない

1182
01:26:01,531 --> 01:26:03,241
覚えてないなら

1183
01:26:05,285 --> 01:26:06,828
３回目しないとな

1184
01:26:07,495 --> 01:26:08,746
（ソウタ）えっ…

1185
01:26:44,490 --> 01:26:49,162
これでも ユキを選んだって
本当に思う？

1186
01:26:53,291 --> 01:26:55,877
お前の口からのカイチアウは

1187
01:26:58,212 --> 01:26:59,839
より美味しいな

1188
01:27:03,718 --> 01:27:05,303
（はなをすする音）

1189
01:27:08,097 --> 01:27:09,224
（カイ）フッ

1190
01:27:11,684 --> 01:27:14,103
フフフ…

1191
01:27:20,276 --> 01:27:21,778
（２人の笑い声）

1192
01:27:29,035 --> 01:27:30,286
はい

1193
01:27:31,746 --> 01:27:32,956
あーん

1194
01:27:35,667 --> 01:27:36,668
フッ

1195
01:27:36,751 --> 01:27:37,877
（ソウタ）美味しい？

1196
01:27:38,544 --> 01:27:39,712
（２人の笑い声）

1197
01:27:41,464 --> 01:27:42,465
（カイ）そっちのがうまいな

1198
01:27:42,548 --> 01:27:44,968
うん そっち ちょっとしょっぱい

1199
01:27:45,468 --> 01:27:48,054
フフッ
なんで そんなしょっぱいの？

1200
01:27:55,061 --> 01:27:56,062
（カイ）ハァ…

1201
01:27:57,355 --> 01:27:58,356
ハァ

1202
01:28:03,194 --> 01:28:06,531
どうせ このあと
また いなくなるんだろ？

1203
01:28:10,243 --> 01:28:12,870
なんで いつも そうやって
いなくなるんだよ？

1204
01:28:18,042 --> 01:28:21,754
俺も うまく言えないんだ

1205
01:28:31,139 --> 01:28:37,311
少なくとも 俺はお前のこと
親友だと思ってる

1206
01:28:39,272 --> 01:28:45,278
だからこそ お前が何も言わないで
いなくなるなんて思わなかった

1207
01:28:48,031 --> 01:28:50,366
どっか行くんだったら教えてくれよ

1208
01:28:57,832 --> 01:29:03,296
それとも
俺たちは親友じゃないの？

1209
01:29:05,965 --> 01:29:08,968
親友にキスする奴が
どこにいんだよ

1210
01:29:11,637 --> 01:29:12,889
じゃあ…

1211
01:29:14,474 --> 01:29:15,558
何なんだよ

1212
01:29:22,148 --> 01:29:24,317
お前の そういうとこ大っ嫌い！

1213
01:29:25,777 --> 01:29:28,488
そうやって お前は逃げるんだな

1214
01:29:29,989 --> 01:29:32,033
じゃ 逃げてろよ！

1215
01:29:33,159 --> 01:29:36,245
ずっと自分の気持ちから
逃げてろよ！

1216
01:29:39,165 --> 01:29:42,418
（風の音）

1217
01:29:42,502 --> 01:29:44,337
（ソウタ）何なんだよ これ

1218
01:29:47,590 --> 01:29:48,883
もうさ…

1219
01:29:53,137 --> 01:29:55,973
二度と俺の前に現れないで

1220
01:30:02,146 --> 01:30:05,149
（降り始める雨の音）

1221
01:30:13,991 --> 01:30:15,993
（エンジン音）

1222
01:30:17,537 --> 01:30:20,706
（離れていくエンジン音）

1223
01:30:42,562 --> 01:30:48,151
（雨の音）

1224
01:30:51,571 --> 01:30:55,116
（エンジン音）

1225
01:31:13,551 --> 01:31:15,303
ハァ ハァ

1226
01:31:21,726 --> 01:31:24,145
（ソウタの声）
きっと叶わないんだよ

1227
01:31:26,272 --> 01:31:30,568
世の中
うまくいかないことだらけだなあ

1228
01:31:34,322 --> 01:31:36,824
ホント うまくいかない

1229
01:31:38,618 --> 01:31:41,204
（泰子(やすこ)の声）はい どうぞ

1230
01:31:41,287 --> 01:31:44,874
（雨の音）

1231
01:31:45,791 --> 01:31:51,172
ソウタ
カイ君 来てくれてから うれしそう

1232
01:31:54,800 --> 01:31:59,388
主人が無理言っちゃって ごめんね

1233
01:32:00,139 --> 01:32:02,183
-（カイ）いえ
-（泰子）フッ

1234
01:32:02,975 --> 01:32:05,686
あっ でも…

1235
01:32:06,771 --> 01:32:08,564
悪いんだけど

1236
01:32:09,941 --> 01:32:13,611
今日は もう帰ってくれない？

1237
01:32:17,240 --> 01:32:18,533
ソウタ…

1238
01:32:20,618 --> 01:32:23,746
カイ君いると なんか変なの

1239
01:32:26,207 --> 01:32:30,253
うちの息子じゃ…
ないみたいな感じがするの

1240
01:32:31,546 --> 01:32:32,922
（はなをすする音）

1241
01:32:35,424 --> 01:32:36,676
ごめんね

1242
01:32:37,510 --> 01:32:40,846
ソウタ 一人っ子だからさ

1243
01:32:42,014 --> 01:32:44,016
（泰子）ハァ…
（注ぐ音）

1244
01:32:45,226 --> 01:32:47,270
（はなをすする音）

1245
01:32:49,355 --> 01:32:51,232
ハァ ハッ

1246
01:32:59,949 --> 01:33:01,617
（ソウタの声）
めっちゃ濡(ぬ)れてるから

1247
01:33:01,701 --> 01:33:04,453
しかも あのヒカリの傘の雨
めちゃくちゃ入ってきてるからね

1248
01:33:04,537 --> 01:33:05,538
（ヒカリ）絶対 大丈夫でしょ

1249
01:33:05,621 --> 01:33:08,165
（ソウタ）
だいじょばないから　あ…

1250
01:33:10,793 --> 01:33:14,505
あ 母さん　早かったね

1251
01:33:14,588 --> 01:33:16,966
ちょうど２人を駅まで送るところ

1252
01:33:17,049 --> 01:33:19,302
（泰子）思ったより
用事 早く終わったからね

1253
01:33:20,177 --> 01:33:22,096
もう せっかく
こっち来たのに雨降っちゃってー

1254
01:33:22,179 --> 01:33:24,056
（ソウタ）ねー もう雨すごい

1255
01:33:24,140 --> 01:33:25,349
ご無沙汰してます

1256
01:33:25,433 --> 01:33:28,394
（泰子）あー ヒカリちゃん
お久しぶりー

1257
01:33:28,477 --> 01:33:30,354
まあ 相変わらず可愛いね

1258
01:33:31,439 --> 01:33:32,898
ソウタね

1259
01:33:32,982 --> 01:33:35,026
最近 ヒカリちゃんの話
ばっかしてんのよ

1260
01:33:35,776 --> 01:33:39,113
（ソウタ）てか 母さん覚えてる？
カイ 高校の同級生

1261
01:33:41,324 --> 01:33:43,951
あ お久しぶりです

1262
01:33:44,035 --> 01:33:49,582
ああ まだソウタと
仲良くしてくれてたのね　んん…

1263
01:33:50,666 --> 01:33:54,045
あ それにしてもヒカリちゃーん

1264
01:33:54,128 --> 01:33:56,339
就職して会社まで同じなんてね

1265
01:33:56,422 --> 01:33:59,383
もう運命だよ これ　ハハッ

1266
01:33:59,467 --> 01:34:02,219
もうソウタ　ヒカリちゃんに
傘差させないであげて

1267
01:34:02,303 --> 01:34:03,596
大丈夫だから こいつは もう

1268
01:34:03,679 --> 01:34:04,764
（泰子）いいから

1269
01:34:04,847 --> 01:34:06,223
分かった分かった　はいはい

1270
01:34:06,307 --> 01:34:07,892
（泰子）それと それと これこれ…

1271
01:34:07,975 --> 01:34:09,602
-（ヒカリ）濡れてるからー
-（ソウタ）大丈夫だから

1272
01:34:09,685 --> 01:34:11,604
いつもそうじゃーん

1273
01:34:12,605 --> 01:34:15,566
-（泰子）はい これも持って
-（ソウタ）買いすぎだよ 母さん

1274
01:34:16,650 --> 01:34:19,528
いらない いらない
ヒカリに そんなのいらないから

1275
01:34:19,612 --> 01:34:24,617
（３人の話し声）

1276
01:34:45,930 --> 01:34:49,600
（泣き声）

1277
01:34:53,729 --> 01:34:55,356
（ヘルメットを放る音）

1278
01:35:04,949 --> 01:35:08,077
（叫び声）

1279
01:35:08,661 --> 01:35:12,623
（泣き声）

1280
01:35:23,217 --> 01:35:24,719
ソウタ…

1281
01:35:32,351 --> 01:35:35,104
（バイクをたたく音）

1282
01:35:35,813 --> 01:35:38,649
（泣き声）

1283
01:35:38,733 --> 01:35:40,067
ソウタ…

1284
01:35:42,695 --> 01:35:45,030
（泣き声）

1285
01:35:58,794 --> 01:36:02,173
（ソウタ）プロトタイプの安定性も
問題なさそうですし

1286
01:36:02,256 --> 01:36:03,799
もうすぐ量産テストに
入れそうですね

1287
01:36:03,883 --> 01:36:06,594
よーし これで本格始動だ

1288
01:36:06,677 --> 01:36:09,430
あとは日本の体制を整えて か…

1289
01:36:09,513 --> 01:36:12,057
-（ソウタ）我々も帰れますね
-（ジン）うん

1290
01:36:12,141 --> 01:36:16,479
いやー タイでの暮らしも
なかなか大変だったね

1291
01:36:16,562 --> 01:36:19,398
-（ジン）ご飯は からすぎるしね
-（ソウタ）そうですね

1292
01:36:20,274 --> 01:36:23,778
振り返れば
共同生活も楽しかったよね

1293
01:36:23,861 --> 01:36:25,529
そうですね

1294
01:36:25,613 --> 01:36:28,574
我々 日本でまた
共同生活してもいいんじゃないかな

1295
01:36:28,657 --> 01:36:29,825
絶対 嫌ですね

1296
01:36:29,909 --> 01:36:32,369
-（ジン）嫌かー
-（ソウタ）いや 当たり前でしょ

1297
01:36:33,037 --> 01:36:35,039
じゃ 誰が僕を起こすんだよ

1298
01:36:35,956 --> 01:36:40,836
（２人の笑い声）

1299
01:36:40,920 --> 01:36:43,005
自分で起きてくださいよ ジンさん

1300
01:36:43,088 --> 01:36:45,257
-（ジン）嫌です
-（ソウタ）なんでー？

1301
01:36:47,092 --> 01:36:48,969
（２人の笑い声）

1302
01:36:51,972 --> 01:36:53,474
（携帯のバイブ音）

1303
01:36:56,477 --> 01:36:57,978
（バイブ音）

1304
01:36:59,063 --> 01:37:00,689
（バイブ音）

1305
01:37:04,777 --> 01:37:07,488
（携帯から聞こえるカイの歌声）

1306
01:37:14,328 --> 01:37:16,080
-（ワタル）こんにちはー！
-（ソウタ）あー びっくりした！

1307
01:37:16,163 --> 01:37:18,082
びっくりした！　ちょっと…

1308
01:37:18,165 --> 01:37:19,458
えええ？

1309
01:37:20,084 --> 01:37:21,293
すみません　驚かせて

1310
01:37:21,377 --> 01:37:23,295
いや いきなり抱きつくとか やめて

1311
01:37:23,379 --> 01:37:25,339
もう
携帯 ぶん投げそうになったから

1312
01:37:25,422 --> 01:37:26,590
ソウタさん 好きなんで

1313
01:37:26,674 --> 01:37:27,633
好きだからって

1314
01:37:27,716 --> 01:37:30,845
抱きつける道理なんてないからね
もう

1315
01:37:30,928 --> 01:37:32,096
あっ じゃあ もう一回だけ

1316
01:37:32,179 --> 01:37:33,889
（ソウタ）
なんで？　ちょっとやめて

1317
01:37:33,973 --> 01:37:36,559
やめ… やめてよ

1318
01:37:36,642 --> 01:37:38,394
-（ソウタ）もう なんで…
-（ワタル）あれ？

1319
01:37:38,477 --> 01:37:39,520
え？

1320
01:37:39,603 --> 01:37:40,980
ちょっ ちょっ…

1321
01:37:41,522 --> 01:37:42,356
もう！

1322
01:37:42,439 --> 01:37:44,191
ごめんなさい　ごめんなさい！

1323
01:37:44,775 --> 01:37:48,195
（タイ語でのあいさつと拍手）

1324
01:37:48,863 --> 01:37:50,447
（ルーク）目線お願いしまーす

1325
01:37:51,907 --> 01:37:53,701
（話し声）

1326
01:37:53,784 --> 01:37:55,077
（拍手）

1327
01:37:55,160 --> 01:37:56,245
（ジン）ワーオ

1328
01:37:58,205 --> 01:37:59,707
ありがとうございます！

1329
01:38:02,877 --> 01:38:05,004
ありがとう　ありがとうございます

1330
01:38:05,087 --> 01:38:05,921
（ソウタ）あっ　はい

1331
01:38:19,977 --> 01:38:23,272
（エンジン音）

1332
01:38:23,355 --> 01:38:24,857
（クラクション）

1333
01:38:28,777 --> 01:38:29,904
（通知音）

1334
01:38:31,405 --> 01:38:32,573
（通知音）

1335
01:38:40,956 --> 01:38:42,374
（ソウタ）またお別れか…

1336
01:38:58,015 --> 01:39:00,559
（鳥のさえずり）

1337
01:39:08,442 --> 01:39:09,068
{\an8}“空き家”

1338
01:39:09,068 --> 01:39:11,445
{\an8}“空き家”

1339
01:39:09,068 --> 01:39:11,445
（ジン）ねえ
住んでるとこ引き払っちゃったの？

1340
01:39:11,445 --> 01:39:12,071
（ジン）ねえ
住んでるとこ引き払っちゃったの？

1341
01:39:12,613 --> 01:39:16,450
（サン）カイ 契約更新しないって

1342
01:39:16,533 --> 01:39:20,120
契約切れたって住んでるとこ
引き払わなくてもいいんじゃないの

1343
01:39:21,121 --> 01:39:22,915
失恋したってさ

1344
01:39:23,874 --> 01:39:26,168
-（ジン）失恋？
-（サン）うん

1345
01:39:26,835 --> 01:39:29,797
彼には想い人がいたんだ

1346
01:39:29,880 --> 01:39:32,466
ずっと想ってる人がね

1347
01:39:33,092 --> 01:39:36,512
それが無理って分かったからね

1348
01:39:38,681 --> 01:39:40,766
クッソ青いなあ　フフフ…

1349
01:39:42,476 --> 01:39:43,352
（ジンの笑い声）

1350
01:39:44,937 --> 01:39:47,815
（２人の笑い声）

1351
01:39:47,898 --> 01:39:49,108
（ジン）フフ…

1352
01:39:51,610 --> 01:39:53,404
-（サン）ン！　ハハハ…
-（ジン）おお…

1353
01:39:55,030 --> 01:39:58,117
ジンも もうすぐ帰国じゃん？

1354
01:39:58,200 --> 01:40:01,495
んー　帰国はしない

1355
01:40:01,996 --> 01:40:03,288
（サン）ン？

1356
01:40:03,372 --> 01:40:07,668
（ジン）僕らが作った商品
その生産過程の瞬間ひとつひとつを

1357
01:40:07,751 --> 01:40:09,253
見たくなっちゃってね

1358
01:40:09,336 --> 01:40:12,464
あと実際
僕も使ってみたくなってね

1359
01:40:12,548 --> 01:40:13,841
（サン）それで？

1360
01:40:15,592 --> 01:40:19,847
ここに 僕がいたほうがよくない？

1361
01:40:19,930 --> 01:40:21,473
え…

1362
01:40:22,015 --> 01:40:24,685
こっち 残るってこと？

1363
01:40:25,686 --> 01:40:30,607
本社に提案書も出してる
多分 オッケー出ると思う　うん

1364
01:40:30,691 --> 01:40:33,986
不安があるの？　うちの仕事に

1365
01:40:34,069 --> 01:40:36,405
ううん ないよ

1366
01:40:36,488 --> 01:40:39,533
ただ 僕が残りたいんだ

1367
01:40:46,123 --> 01:40:47,249
他にも理由があってね

1368
01:40:48,917 --> 01:40:51,754
フフッ　宝くじが当たったの

1369
01:40:51,837 --> 01:40:53,297
今 お金持ちなの

1370
01:40:53,380 --> 01:40:55,257
本当に？　見せてよ

1371
01:40:55,340 --> 01:40:57,217
おごりますけど いかがですか？

1372
01:40:57,301 --> 01:40:59,470
いくら もらったの？

1373
01:40:59,553 --> 01:41:01,180
僕に おごれるの？

1374
01:41:01,263 --> 01:41:04,099
おごれるよ　ソムタムでいい？

1375
01:41:04,183 --> 01:41:05,434
ソムタム！

1376
01:41:05,517 --> 01:41:06,935
（サンのタイ語）〈辛めで〉

1377
01:41:07,644 --> 01:41:08,729
（ジンのタイ語）

1378
01:41:08,812 --> 01:41:09,772
（サン）おお いいね！

1379
01:41:09,855 --> 01:41:12,608
（２人の笑い声）

1380
01:41:12,691 --> 01:41:15,360
（ジンのタイ語）

1381
01:41:15,444 --> 01:41:18,363
（サン）いつ どこで買ったの？

1382
01:41:18,447 --> 01:41:20,532
宝くじなんてやるんだね

1383
01:41:20,616 --> 01:41:21,617
うん

1384
01:41:28,582 --> 01:41:29,583
フフ…

1385
01:41:30,292 --> 01:41:31,794
-（ジン）おっ
-（サン）ワァ

1386
01:41:33,879 --> 01:41:38,592
僕はリスクをとるのが好きなんだ
それに賭けるのもね

1387
01:41:38,675 --> 01:41:40,135
（輝く効果音）

1388
01:41:42,221 --> 01:41:44,097
返してよ！　返してよ

1389
01:42:55,377 --> 01:42:58,171
（カイの声）お前が俺に
音楽を始めさせたんだよ

1390
01:42:58,255 --> 01:43:00,507
懐かしいなあ

1391
01:43:01,884 --> 01:43:03,886
（カイの声）
これでも ユキを選んだって

1392
01:43:05,637 --> 01:43:07,264
本当に思う？

1393
01:43:41,256 --> 01:43:43,342
（カイの声）空はヒドいよな

1394
01:43:43,425 --> 01:43:47,346
時間になると 俺の好きな太陽を
追い出しちまうからな

1395
01:43:48,263 --> 01:43:52,726
そんで こっちは…
朝が来るまで待つことになる

1396
01:44:24,049 --> 01:44:27,261
（鳥のさえずり）

1397
01:44:29,513 --> 01:44:33,767
（携帯から聞こえるカイの歌声）

1398
01:44:37,813 --> 01:44:40,482
カイの声っていいよねー

1399
01:44:40,983 --> 01:44:43,443
生で聴きたいなあ

1400
01:44:48,865 --> 01:44:57,958
（カイ）♪ 君を見つめ抱きしめた

1401
01:44:58,041 --> 01:45:06,174
♪ 遥か遠くに滲む想い

1402
01:45:06,258 --> 01:45:18,395
♪ 叫ぶ声は届くことはなく

1403
01:45:22,858 --> 01:45:23,859
フッ

1404
01:45:26,945 --> 01:45:27,904
（ヒカリ）あっ

1405
01:45:29,239 --> 01:45:31,742
バンコクで
カイのライブあるみたいよ

1406
01:45:31,825 --> 01:45:35,370
（携帯から聞こえるカイの歌声）

1407
01:45:35,454 --> 01:45:42,878
♪ 君を見つめ抱きしめた

1408
01:45:42,961 --> 01:45:50,177
♪ 遥か遠くに滲む想い

1409
01:45:50,260 --> 01:45:59,478
♪ 叫ぶ声は届くことはなく

1410
01:45:59,561 --> 01:46:00,979
（はなをすする音）

1411
01:46:03,315 --> 01:46:07,444
（ソウタの歌声）

1412
01:46:27,297 --> 01:46:31,301
（時計のベル）

1413
01:46:31,385 --> 01:46:32,677
（止める音）

1414
01:46:46,108 --> 01:46:50,987
（飛行機のエンジン音）

1415
01:46:51,071 --> 01:46:56,827
（英語の機内アナウンス）

1416
01:46:56,910 --> 01:46:58,995
（機内アナウンス）
当便は悪天候のため

1417
01:46:59,079 --> 01:47:01,081
予定より遅れての到着と…

1418
01:47:01,164 --> 01:47:03,917
（緊急車両のサイレン）

1419
01:47:05,877 --> 01:47:09,131
（スタッフの話し声）

1420
01:47:14,970 --> 01:47:16,972
（ソウタ）間に合わなかった

1421
01:47:22,686 --> 01:47:25,397
なんで飛行機 遅れるんだよ！

1422
01:47:38,118 --> 01:47:42,038
（けん騒）

1423
01:47:42,122 --> 01:47:43,415
ハッ

1424
01:47:56,761 --> 01:47:59,764
（鳥のさえずり）

1425
01:48:04,019 --> 01:48:05,437
（鳥が飛び立つ音）

1426
01:48:07,355 --> 01:48:09,191
（周りの音が消える）

1427
01:48:09,274 --> 01:48:13,320
（足音）

1428
01:48:24,581 --> 01:48:26,583
（ソウタ）また幻覚か

1429
01:48:28,126 --> 01:48:31,338
よっぽどカイに執着してんだな

1430
01:48:31,421 --> 01:48:33,006
ラブソングか

1431
01:48:34,424 --> 01:48:36,426
誰か好きな奴でも いんの？

1432
01:48:42,891 --> 01:48:44,434
聞いてんだけど

1433
01:48:45,977 --> 01:48:48,772
誰か好きな奴でも いんの？

1434
01:48:49,689 --> 01:48:51,274
（ソウタ）本物？

1435
01:48:52,025 --> 01:48:54,444
何事にも慎重な お前が

1436
01:48:54,528 --> 01:48:57,864
一人で外国にいるなんて
らしくないな

1437
01:49:00,283 --> 01:49:02,285
誰か探してんのか？

1438
01:49:03,203 --> 01:49:05,664
（ソウタ）本物のカイだ！

1439
01:49:06,957 --> 01:49:10,627
（鳥の鳴き声）

1440
01:49:15,423 --> 01:49:17,425
（ソウタ）本当にカイなんだな！

1441
01:49:22,347 --> 01:49:23,515
おう

1442
01:49:23,598 --> 01:49:24,599
（ソウタ）フッ…

1443
01:49:30,522 --> 01:49:31,648
なんか…

1444
01:49:32,857 --> 01:49:35,860
探してたものが
見つかるんじゃねえかなと思って

1445
01:49:36,486 --> 01:49:39,197
-（カイ）そうなんだ
-（ソウタ）うん

1446
01:49:39,281 --> 01:49:41,074
見つかったのかよ

1447
01:49:42,409 --> 01:49:44,119
見つけたよ

1448
01:49:45,036 --> 01:49:46,621
お前をな

1449
01:49:48,498 --> 01:49:52,627
俺は お前を探しに来たんだよ

1450
01:49:53,211 --> 01:49:55,213
お前に会いたくて来たんだよ

1451
01:49:55,880 --> 01:49:57,591
最初タイに来たのも…

1452
01:49:59,009 --> 01:50:00,844
お前がタイにいたから

1453
01:50:03,596 --> 01:50:06,683
“誰か好きな奴でも いんのか”
って質問の答えなんだけど…

1454
01:50:10,562 --> 01:50:11,813
俺は…

1455
01:50:14,858 --> 01:50:16,693
お前が好きだ

1456
01:50:19,696 --> 01:50:22,282
ずっと お前が好きだった

1457
01:50:33,835 --> 01:50:35,837
（震える息づかい）

1458
01:50:35,920 --> 01:50:37,005
ハァ…

1459
01:50:39,215 --> 01:50:41,051
（ギターケースを置く音）

1460
01:50:58,026 --> 01:51:00,111
（カイ）
俺がずっと言いたかったこと

1461
01:51:02,405 --> 01:51:04,282
なんで言うんだよ

1462
01:51:14,793 --> 01:51:16,836
戻ってきてくれるか？

1463
01:51:18,755 --> 01:51:20,382
俺の太陽

1464
01:51:25,428 --> 01:51:26,554
（ソウタ）カイ…

1465
01:51:29,682 --> 01:51:31,643
力強すぎ

1466
01:51:39,359 --> 01:51:40,402
決めた

1467
01:51:42,779 --> 01:51:44,781
俺もお前に向かってく

1468
01:51:47,367 --> 01:51:49,327
もう何も気にしねえ

1469
01:51:50,829 --> 01:51:51,996
（ソウタ）え？

1470
01:52:14,728 --> 01:52:16,229
４回目は…

1471
01:52:18,231 --> 01:52:20,275
日本まで おあずけな

1472
01:52:21,943 --> 01:52:23,778
この先もあっから

1473
01:52:25,947 --> 01:52:27,740
覚悟しとけよ

1474
01:52:28,491 --> 01:52:33,747
え？　お前… 日本戻ってくんの？

1475
01:52:37,333 --> 01:52:38,835
ハァ…

1476
01:52:38,918 --> 01:52:40,462
（ギターケースを持つ音）

1477
01:52:44,132 --> 01:52:45,717
（ソウタ）マジ？

1478
01:52:45,800 --> 01:52:47,802
うれしい

1479
01:52:53,099 --> 01:52:59,105
（カイの歌声）

1480
01:53:05,361 --> 01:53:07,739
やっぱ カイの歌声はいいな

1481
01:53:09,532 --> 01:53:14,454
てかさ 俺が好きって言ったの
お前 どう思ってんの？

1482
01:53:14,537 --> 01:53:16,206
怒ってない？

1483
01:53:16,289 --> 01:53:18,500
俺 すげー勇気出して
言ったんだから

1484
01:53:19,167 --> 01:53:22,420
俺 新しい歌 書くから

1485
01:53:23,505 --> 01:53:24,714
本当に？

1486
01:53:25,381 --> 01:53:27,967
-（ソウタ）聴きたい
-（カイ）お前に 最初に聴かせる

1487
01:53:28,593 --> 01:53:29,928
本当に？

1488
01:53:30,553 --> 01:53:32,138
-（カイ）おう
-（ソウタ）ハッ

1489
01:53:34,766 --> 01:53:37,519
（２人の話し声）

1490
01:53:41,314 --> 01:53:43,191
（ソウタの声）太陽の光

1491
01:53:44,317 --> 01:53:46,486
そこにあるメロディ

1492
01:53:48,363 --> 01:53:50,073
ずっと…

1493
01:53:51,616 --> 01:53:54,202
ずっと心にあった

1494
01:53:56,955 --> 01:53:58,331
そして

1495
01:54:00,291 --> 01:54:05,421
（ソウタとカイの声）
２人の始まりの日をくれた

1496
01:54:08,716 --> 01:54:11,928
アウイーック！

1497
01:54:26,943 --> 01:54:29,737
（観客の掛け声が消える）

1498
01:54:59,142 --> 01:55:07,150
♪ どこにいるの
　　　その目に 何映してるの

1499
01:55:07,233 --> 01:55:15,241
♪ 寂しさってさ
　　　こんなに 拭えないんだね

1500
01:55:15,325 --> 01:55:23,374
♪ 「君がいない」
　　　それ以外 おんなじ 世界

1501
01:55:23,458 --> 01:55:30,965
♪ 僕ひとりを 置き去りに
　　　　　　　　まわり続ける

1502
01:55:31,049 --> 01:55:37,597
♪ もし産まれ直せるのなら

1503
01:55:39,098 --> 01:55:45,647
♪ 名前も いらないから ただ

1504
01:55:46,522 --> 01:55:55,281
♪ 風になって 何処にだって
　　　　彷徨ったって いいから

1505
01:55:55,365 --> 01:56:00,745
♪ もう一度 君に 触れたい

1506
01:56:02,997 --> 01:56:10,588
♪ 果てしなく 離れてても

1507
01:56:11,089 --> 01:56:19,097
♪ 消えない このグラヴィティ

1508
01:56:19,180 --> 01:56:25,728
♪ 引き寄せ合う 孤独を

1509
01:56:25,812 --> 01:56:33,027
♪ 「運命」だなんて 呼びたかった

1510
01:56:36,447 --> 01:56:44,455
♪ 遠い海へ 沈んでく
　　　　　　　太陽の先に

1511
01:56:44,539 --> 01:56:52,588
♪ どうしてかな
　　　君が待ってる 気がしたんだ

1512
01:56:52,672 --> 01:57:00,471
♪ 歩き出すよ
　　　過去よりも 未来の方へ

1513
01:57:00,555 --> 01:57:07,478
♪ 君の引力が
　　　僕をぎゅっと 引きつける

1514
01:57:07,562 --> 01:57:14,027
♪ 何を見ても 何処に居ても
　　　　　　　　　君を感じてる

1515
01:57:14,110 --> 01:57:21,701
♪ 心が 止まらない
　　　ラブソングを 歌う

1516
01:57:24,120 --> 01:57:31,711
♪ 産まれた その理由を

1517
01:57:32,211 --> 01:57:40,219
♪ 教える このグラヴィティ

1518
01:57:40,303 --> 01:57:46,851
♪ 産声は きっと君へ

1519
01:57:46,934 --> 01:57:53,900
♪ いちばん 最初に 流した涙

1520
01:57:53,983 --> 01:58:02,033
♪ 始まりの場所も
　　　時代も 何もかも

1521
01:58:02,116 --> 01:58:10,082
♪ 選べないまま
　　　落とされた 世界の中で

1522
01:58:10,166 --> 01:58:14,212
♪ 惹かれ合えたこと

1523
01:58:14,295 --> 01:58:26,140
♪ 「奇跡」なんて 言葉じゃ
　　　　　　　　足りないんだよ

1524
01:58:26,933 --> 01:58:34,524
♪ 果てしなく 離れてても

1525
01:58:35,066 --> 01:58:43,074
♪ 消えない このグラヴィティ

1526
01:58:43,157 --> 01:58:51,916
♪ 孤独が 僕を呼ぶよ 信じたい

1527
01:58:51,999 --> 01:59:04,136
♪ 声の先で 出逢える 「運命」を

1528
01:59:17,692 --> 01:59:19,694
～♪