ある人は言う 人は魂のために -
私たちは毎日 イヤなことを２つ こなすべきだと
でも 私を悩ませるのは ２つどころじゃない
私の人生は 終わりのない仕事と -
数え切れないカップ麺を 軸にして まわってる
乗り越えるには 全力が必要
そう 私も友だちと同じ
占星術とラッキー鯉が頼り
人生のミラクルを期待している
そして 今... そのミラクルが始まる
字幕製作： Soul Connection Team @Viki.com
お姉ちゃん...
お姉ちゃん！ 独身で死にたくないよ
気をつけて！
ちょっと！ どいてよ！
誕生日 おめでとう
朝から 酔ってないよね？
お酒の臭いは しないわ
起きて 一緒に飲もう
早く 起きろ！
最近 ストレスがあるんじゃ？
どうして 泣くのよ？
泣いてないわ
雨が降ってる？ ワイパーを
動かない 遅れたら どうしよう
歩け
吹いて 吹いて
いいですよ
アルコール濃度 ゼロ
よい奇跡は サプライズ
悪い奇跡は アクシデント
そのアクシデントのために -
私は 何千里も離れた他人と 魔法のようにつながっている
[ 0.1% World ] - 好想去你的世界愛你 -
[１週間前 ]
♫ Good morning. The clocks ringing ♫
♫ It's time for you to wake up ♫
♫ Hello, hello. How are you? ♫
霊水プロジェクト 入札パッケージの改訂
コンピュータ支援設計を チェック
専門家の意見を反映させること
午前９時までに 提出しろ
♫ I've been waiting for you, to hold my hand ♫
♫ And to make the news ♫
♫ Picture perfect ♫
おはよう
エネルギーに満ちた 新しい日
驚きだわ
遠くに住んでるのに いつも早い
表彰されるわね
- アンイー どうだ？ - おはようございます
できました どうぞ
コーヒーを頼む
- ミルクなし 砂糖２個 - はい
待て ３個にしろ
はい すぐに
アンイー 私がやるわ
行っていいわ 私がやるから
おはようございます コーヒーです
ファンファン 今日もキレイだな
いつか きみの仕事についても 同じセリフが言いたいね
がんばります ご期待を裏切りませんから
それでいい
おはようございます チェンさん
おはようございます
化粧が ぐちゃぐちゃよ
どうしよう！ 最悪な状態
なんだよ！
汚い手をどけろ
俺が 調律する
ベルリン芸術アカデミー出だから 俺たちより優秀だと？
できると思うなら ピアニストになれよ！
狭い教会で なんで調律なんか？
田舎者が
なんだよ！
お前には 麻薬かゲームしかない でかい赤ん坊だ
金をもって ママの所に帰れ
異常者
また そんな口をきいたら 次は 叩きのめしてやる
頼んだのは ここに ローマの柱を置くことだけだ
何を 理解してるんだ
でも 建築スタイルは 中国の回族のものです
それに 門壁の雲模様を ロココ様式に変えてしまうと...
講義を聴くため 払ってるんじゃないぞ
それから 次は男を派遣しろと 上司に伝えろ
わかったか？
リさん チームが図面に従って -
パイプを正しい場所に 埋めているか 確認してくれ
- まちがいは 許されない - わかった
- お前たち どうだ？ 気をつけろよ - わかりました チェンさん
チェンさん 何か 私にできることは？
クライアントの苦情を聞いたよ
カバーするよう 指示された
申し訳ありません
少しも お役に立てない気がします
ゆっくりでいい
俺も始めたての頃は 同じだった
同じでした？
情熱に満ち 先を急ぐ
がんばれ アンくん
きみは 優秀だ
この業界で生き抜くための法則を まだ よく知らないだけ
はい
がんばれ
チェンさん 実は 私...
気をつけて
もしもし？
わかった
わかった 今行く
チェンさん ここだったのね
慌てて どうした？
昨日 デザートを作ったの
食べてみて
デザート？
レシピを見て 作ったのよ
どうぞ
ああ... ありがとう
どう？
悪くないでしょ？
もしもし ガオ・アン
申し訳ないが -
ピアニストの面接は不合格だった
失礼します
最初の変奏曲を作曲したとき ベートーベンは わずか13歳だった
イースターオラトリオを書いたとき バッハは 19歳
俺たちも ドイツの音楽業界で成功するぞ
俺の友 ガオ・アン！ ドイツへようこそ
ドイツ人は ルールを重んじると聞いた
もう アパートは借りてたのに -
どうして あの人達は 契約を無視できたんだ？
君がいなければ 俺は路上で 暮らすハメになってた
そんなことは 起こらないよ
俺には 家族がいない
きみだけが 俺の家族だ
人事によれば -
これは 会社が補償する事故ではないと
欠勤は 半病休として計上されます
最長３日まで
うるさい！
誰だ？
真夜中に 弾いてるんじゃないわよ！
弾き終わった？
誰だ？
うそ
脳震盪が 聴覚を狂わせてる？
冗談じゃない 幻聴だなんて
とり憑かれたか？
とり憑かれたんだわ
頭を 強く打っただけなのに...
パラレルワールドと接触するため 選ばれちゃったとか？
誰だろうと ふざけるのは いい加減にしろ！
俺の頭から 出ていけ！
あなたが 出て行ってよ！
昨日 私たちがケンカをしてたとき -
何かが 足に当たったみたいで -
痛みまで あるんです
あなたの脳と 誰かさんの脳が つながってますね
脳は シリアスな脳震盪により 脳波が変化します
簡単に言えば テレビの電話画面を ミラーリングするような感じ
電話は 問題なく機能します
テレビも テレビとして動く
ただ 同じ信号をシェアするんです
アイスを食ってないよな？
生理中なのよ 今日は 私に影響される日みたいね
それで... 私は電話ですか？ テレビですか？
あなたは 電話です
テレビでも あります
あまり知られていない医学書に 同じ症例がありましたよ
異常な脳波をもつ ２人の患者が -
何千マイルも離れているのに -
１日のあらゆる瞬間に 互いの存在を 感じるそうです
彼らの感覚まで つながっていて -
心拍数が 毎分100拍以上に上昇すると -
脳波は 相手の体をコントロールする
私の身体を コントロール？
私の人生は とっくに コントロールできない状態なのに -
私の身体まで？
治療法は？
「もう１発」
あなたの脳波は 頭の強打で変化した
したがって もう１発の強打だけが 脳波を正常に戻します
でも それは嫌ですよね
じゃ どうすれば？
「なるようになれ」
適応して 慣れることです
結婚したと思えば いい
お互いに慣れれば 相手なしでは 生きていけなくなる
- でも... - 以上です
お支払いは どのように？
おそらく 運命の結びつきでしょう
よいことでは？
またね
明らかに 詐欺師だな
バカは よせ
彼は 異端児じゃないの？
あなたと言い争う気は ないわ
すべて聞いてたなら 説明は省くわよ
やってみましょ
あなたが 一撃を受ける？ それとも 私？
俺の頭に "愚か者” と書いてあるか？
どういう意味よ
詐欺師に会って 自殺したくても 俺はゴメンだ
あなたほど無責任な男は はじめてよ
奇遇だな
きみほど理屈の分からない女は はじめてだ
無責任！
分別もない
無責任
ああ 俺は無責任だ
こうなったら ルールを決めましょ
ルール１ しゃべらない
ルール２ 危険な目に遭わない
ルール３ 心拍数を100未満に保て！
わかった 俺も同じ考えだった
じゃあな
なるほど
いいな
このプランで いこう
ペンギンを飼ってる？
ペンギンだって？
”エアコン”と言ったんです
効いてます？ 少し寒い...
ついてないぞ
熱があるのか？
病気なら 医者に会え みんなのためだ
いいえ 病気じゃないんです
ただ...
このプランは 各フロアのニーズを 完全に満たしています
一方 各階では...
もしもし？ 何やってんのよ
各フロアは １ユニットずつ回転します
心拍数を確認して ルールを破ってるわよ
繰り返しによって -
６階ごとに パターンを形成し -
静的なファサードに -
動的な効果をもたらします
すみません アレルギーがあって...
このような特徴的な構造を 採用することで -
高層ビルの紹介が 可能になります
現代的ですし ダイナミックです
プロジェクトが完了すれば 都心の顔になります
大兄 病気じゃないの？
私は 仕事中だったのよ！
きみは職場 俺は家
きみが頭を強打しなければ 俺は 巻き込まれなかった
私の失敗みたいに 言わないで
自分の問題で 俺を責めてるだろ
駄々こねないでよ 子どもみたい
もしもし？ 駄々こねないでってば
使えない電波だわ
電話番号を教えろ
158
何を企んでるか わかるわよ
私の番号で オンラインデートする気でしょ
きみは 妄想癖があるのか？
妄想癖？
じゃ 住所を教えてよ
どっちに 妄想癖があるか教えてあげる
わかった
ロマンチック街道 12号
ロマンチック
ドイツ
ドイツ？ 冗談でしょ？
冗談を言う気分じゃないね
ほっとけ 俺の身体から 出ていけ
あなたこそ 私の身体から出ていって！
あなたね...
ママ...！
すみません もう１度お願い
わかりました
- 何やってんだよ - え？ なんて？
警告しただろ 俺の生活から出てけ
静かにしろ！
なんて？
聞こえない！
[ 鍼治療 ] [ 爪で黒板をひっかく ]
[ ホラー映画を観る ] [ 鍼治療 ]
♫ Good morning, sunshine, sugar, pretzel, apple pie ♫
♫ Feels like I've always known you from my first life ♫
♫ I guess the love... ♫
俺の故郷では 最高のチリソースを作ってる
とても寒いわ
石炭でも 食べてるの？
辛いものは 苦手なのに！
残念だな
人生 損してるぞ
羊が 9478匹
9479匹...
自分で楽しんだら？
- 今度は どうした？ - 夜中の１時に コーヒー
どうしちゃったのよ
言っただろ 俺はドイツにいる
午後の時間だ コーヒーの何が悪い
きみは 真夜中に羊を数えてる
きみは 羊飼いか？
"羊”を数えるのは 寝るためよ
気分的な問題だわ
羊 (シープ)... 寝る (スリープ)...
私はただ 眠りたいだけ！
羊が 6550匹
羊が 6551匹
6552匹...
それを置け！
置けと言った
昨日は 一睡もできなかったのよ
コーヒーを飲まないと
はなして！
効果ないって
２人とも眠らなかったら どっちも 身体をこわすぞ
そっちだけよ
これは ハニカム形状をモチーフとし 複製によって 広がります
六角形のモチーフは 2Dと3Dの 両方に適用できます
講義は しなくていい
言ってみろ どう売る？
形と構造の面で...
これを採用している既存の プロジェクトは？
コストは どうする？
建設チームに 経験がなかったら？
新しいことにトライするのも...
革新だと言いたいか？
クライアントは 回族建築の ローマの柱を望んでた
それが 革新か？
どうして 彼に逆らう？
俺が チェン・ミンユに お前の尻拭いを頼まなければ -
いくらの損失になってたと思う？
それに...
こりゃ いったい何だ？
信じられん お前は 気でも狂ったか？
お前の態度を考えてみろ １日中 ひとり言
オフィスで厚着 会議での奇妙な行動
お前は...
この仕事をしたいのか？
いいか？ できなければ 出ていけ
負け犬は 置いとけない
やあ
これ とてもいいわ
うちのハゲ上司は わかってないのよ
いい？ 負けちゃダメよ
いいわよ 励まさなくても
卒業してから 毎日が苦労の連続
仕事にしたって 家賃の支払いにしたって
私の強さは この砂時計みたい 流れ落ちていくのよ
落とさなきゃ いい
やり直せる
やり直したって 同じ物語だわ
誰も アイデアなど気にしない
誰も 意見なんか聞かない
彼らには まったく見えない...
ヘ・チンだわ
[ ヘ・チン ]
これを持って 自己紹介するのよ
今？
今がチャンスよ 行きなさいったら
無理よ
できるわ ほら
できる がんばって
今日は 休戦
バーだからって 飲むなよ
わかってるわよ
こんにちは ヘ・チンさん
こんにちは あなたは...？
アンイーです
私も 建築家...のアシスタントを
とても あなたを尊敬しています
Hello.
話してるところなんだ
すみません お邪魔して
へさんの大ファンなんです
いいのよ
座って
ハニカム形状は 最も効率的な自然形
完全に デザインに取り入れてる
悪くないわ
本当ですか？
でも 上司は違います
問題ないわ
わかる人と 出会ったんだから
建築の真の価値は 事業利益に現れない
住民の生活によって 定義される
ヘさんが称賛するとは 珍しい
一緒に 飲もう
乾杯
すみません 今日は 飲めないんです
次 ガオ・アン
ピアニスト
なにか問題が？
いいえ
大丈夫です
ヘさん あなたに乾杯します
さあ
- 乾杯！ - 乾杯！
チェンさん
アンイー
きみ...
ケガしたのか？
もう 大丈夫です
無理しないで
治ったなら よかった
ごめんなさい
誕生日 おめでとう
ありがとう みんな
さあ チェンさん 願い事を
３,２,１
願い事を
さあ
メリークリスマス！
乾杯！
メリークリスマス！
写真を撮ろう
[ To：チェン・ミンユ ]
なんで 泣いてる？
俺を 散々な目にあわせた
俺は 何も言ってないぞ
あなたは 幸せ？
必要なかったのに
私を バカにすることなかったのに
自分がバカなことくらい わかってる
バカだと思ったことは ないよ
ときどき 理屈に合わない時もあるけど
思ってもいないことを 口にするし -
すぐに カッとなる
俺に仕返しするためだけに 自分を傷つけもする
これって なぐさめてるの？
なぐさめに ならないか？
子どもの頃 うまくいかなくて泣いた
今は 失望して泣いてる
どんなに努力しても -
上司には 認めてもらえない
好きな人にも 気づいてもらえない
私は 落伍者なのよ
たくさんの人が 本来の自分でなく 嫌な人間になるしかない
でも 自分を愛さなければ 人からも愛されない
いいこと言えるなんて 知らなかった
サマセット・モームの言葉だ
俺じゃない
ファンファンは みんなを圧倒するために 半年も特訓したのよ
ホストになるべきね 私の代わりに
いいぞ！
いいぞ うまい！
ありがとうございます
すばらしい演奏だったわ
ファンファンに 拍手を
ファンファンさんは 美しく 才能豊かですね
これほど印象的な演奏をするには -
何年もの練習を積んだはず
かなり 練習したんだろうね
吐き気がするね
あなたのために 飲まなかったのよ
きみが 酒を吐きだしたことじゃない
賞品は Bluetoothヘッドフォンなの
みなさん 座席の番号を確認してください
グッドラック！
何してるのよ
ピアノは きみの斜め右にある
６メートル先だ 歩いていけ
みんなが見てるわ... バカなことしないで
やめてよ
おちつけ 俺を信じろ
きみが輝く瞬間を 楽しめばいい
弾くの？
どうして...
すばらしい！
すごいぞ！
これが 私の最初の詐欺
気分は サイコー！
待って
知りあって長いのに 名前も知らないわ
自己紹介するのは どう？
こんにちは 私はアンイー 会えて 嬉しいわ
嬉しいだろうね
いいわよ
あなたはピアノが得意だから... 音楽の天才と呼ぶわ
天才
俺が天才なら 友だちの家に駆け込んで -
名もない町で 調律師なんてしてない
なるほど
あなたは 10万ドルの楽器を -
10万ドルの車に乗せて -
100マイルを運転する音楽家なのね
ごめんなさい
いいよ もう慣れた
俺は 月への旅を長く歩いてきた
見渡せば 誰もいない
６ペンスのために留まる人は みんな 俺を笑ってる
”ウソでしょ？”
”彼は 自分を天才だと思ってるの？”
言うとおりかもしれない
ちょっと
見下すような人たちに 負けないで
なぐさめは いいよ
ちょっと 待って
なんだよ？
さあ ピアノを弾いて
嫌だね
いいから弾いてよ わかるから
始めましょ
感じた？
こんな美しい曲 これまで 聴いたことないわ
やあ 俺はガオ・アン
会えて 嬉しいよ
ガオ・アン？
ガオ・アン ステキだわ
♫ When the crazy sun is gone ♫
♫ When there's nothing to shine upon ♫
♫ Then you show your little light... all night long ♫
♫ Then the traveler in the dark ♫
♫ Thank you for your time ♫
手を どうしたの？
念のため 守ってるの
あなたって 可愛いわね
建設現場では 素手だったのに 図面を描くときは 手袋するの？
とても危険な鉛筆みたいね
どうして 手袋を？
あなたの手を守ってるのよ
手は ピアニストの命でしょ
ケガしたら 弾けなくなっちゃう
どこで 買ったんだ？
安っぽい感じだ
羊毛じゃないはず
♫ Twinkle, twinkle little star ♫
♫ How I wonder what you are ♫
♫ High above the world so high ♫
♫ Like a diamond in the sky ♫
♫ Twinkle, twinkle little star ♫
♫ How I wonder what you are ♫
♫ High above the world so high ♫
♫ Like a diamond in the sky ♫
どうした？
熱があるのか？
寒い...
字幕製作： Soul Connection Team @Viki.com
ガオ・アン 昨夜はありがとう
そんな風に仕事してたら -
いつか 過労死するぞ
遺体は ３週間後に見つかる
会社は 涙も流さない
こんなジョークを聞いたことある？
クライアントが デザイナーに言いました
”オフィスを出るときに デザインを送ってくれ”
デザイナーは言いました ”いいですよ”
次の朝 クライアントが聞きました ”デザインは？”
”どうして 送らなかった？”
デザイナーは答えました ”まだ オフィスにいるからです”
それが 私の生活
大丈夫？
やってみればいい
プランは 完ぺきだ
ポイントは 上層部の判断
だから 忘れるな
実行すれば 今月の売上は倍になる
どうだ？
最高だわ
あなたは天才だと言ったでしょ？
アンイー 実は この曲は...
誰？
[ To：チェン・ミンユ ]
アンイー 俺...
きみが 俺のために ここまでしてくれたなんて
失礼します
アンイー！
なぜだか わからないけど...
最近 きみに特別な気持ちを感じるんだ
きみのことが 好きなんだと思う
ガオ・アン！ 私は 夢を見てるの？
痛い！ 何するのよ！
夢じゃないことを 証明した
幸せに
信じられない
これは どんでん返しの恋物語？
頭が 真っ白になったわ
頭が おかしくなったんじゃ ないわよね？
アンイー
もう行くよ
あとで 話そう
やめてよ ガオ・アン
おはよう アンイー
おはようございます チェンさん
ガオ・アンって 誰？
私の猫です
交際を秘密にしてほしくて 電話した
会社の規則が あるだろう？
きみのためだ
わかりました
誰にも言いません
じゃ 会社で
はい あとで
クソ
もしもし？
どう？
俺のプレゼントは 気に入った？
はい
ハイヒールは 履いたことなくて
ハイヒールへの愛は 女性のDNAに組み込まれてる
女なら 抵抗できないはずだよ
あとで
皆さん 紹介しよう
若く 有望な建築家チェン・ミンユ チェンさんだ
ジャンさん とんでもない
このような機会をくださって -
あなたに 感謝しています
さあ 飲みましょう
いいね
君が気に入った 率直な人だ
美学について私に講義するような 独善的な建築家とは 違う
だろ？
だからこそ きみを頼りにしてるんだ
クライアントの要求どおりに修正し 質問はない だろ？
私の最優先事項は クライアントの利益です
彼らが利益を上げたときのみ 建築家は稼げる
建築をアートと考えるなら -
私たちは 製図板の上で餓死しますよ
さあ 飲みましょう
- さあ - さすがだ
ジャンさん
さあ ジャンさん
では 次のプロジェクトは きみの番だ
問題ない
アンさん ピアノがお上手だとか
弾いてもらえるかな？
弾けるのか？
見せてみろ
今日は 人が多いので -
邪魔しない方がいいですよね？
音楽は みんな好きだ
あのピアニストは 比較にならない
弾けよ 雰囲気をこわすな
また 別の機会に
- いいから - さあ
- やるんだ - いいぞ
弾けよ
ガオ・アン 助けて
そこにいるんでしょ？
無理強いする彼は 誰だ？
きみは チェン・ミンユを喜ばせる道具か？
まずは 助けて
お願いだから １回だけ
きみが どれだけ彼を尊敬していようが -
俺は 軽い気持ちで弾いたりしない
ガオ・アン
ガオ・アン？
ガオ・アン
ガオ・アン...
ガオ・アン？
ごめんなさい 具合が悪いんです
飲もう
俺に聴かせたくないらしい
ごめんなさい 恥ずかしい思いをさせて
きみにも感情はあるだろうが 彼は クライアントだぞ
いい年して -
気まぐれの代償が わかってるのか？
行動する前に 結果を考えろよ
もういいよ
意味のないケンカは したくない
車を出せ
ガオ・アン 友だちだと思ってた
どうして 私の立場を考えないの？
この世の誰より わかってたはずよ
どれだけ この交際を望んでたか
どうして 反対するのよ！
大丈夫？
うん ...どうしたの？
動揺してるだけじゃ ないみたい
打ちのめされたような顔よ
残業するたび 打ちのめされる気分だわ
大丈夫
無理しないで 必要なら電話して 先に帰るわね
バイバイ
[ 14:05 アンイー：今日は出勤ですか？ ] [ 17:28 アンイー：元気ですか？ ]
[ どこにいるの？ ]
[ 14:05 アンイー：今日は出勤ですか？ ] [ 17:28 アンイー：元気ですか？ ]
どうして 返信しなかったんですか？
クライアントと 会ってた
このためだけに 残業を？
これは 万河インターナショナルとの プロジェクトですけど -
新しいアイデアがあるんです
見てみます？
空間的な作業は 女性に無理だ
ムリするなよ
俺が図面を作成し きみが スプレッドシートを作成する
簡単だろ
でも あなたは応援するって...
ほっとけばいい
ガオ・アン また？
あんまりよ
あなたを責めるつもりはないけど ハッキリさせましょ
何か 問題でもあるの？
問題なんて ないよ
じゃ どうして彼を叩いたの？
交際がうまくいかないのは 俺のせいか？
私が 何か悪いことした？
ホットミルクを飲んで 寝ろよ
問題があるなら 言ってちょうだい
手助けするわ
手助け？
おかしな話だ
きみは 恋愛に盲目で -
相手を喜ばせるために 何でもする
ありがたいよ
でも 君の手助けなど必要ない
ガオ・アン 意地悪で冷淡にふるまえば 人を押しのけるだけよ
永遠に闇にとり残されるわ 愛されるチャンスもない
強引すぎたよ
女性の謙虚さは 男の宝物だ
[ ハオ・シュアンフ博士 ]
ガオ・アン こんなんじゃダメだわ
[ ハオ・シュアンフ博士 ]
もしもし？
引っ越し業者？
遅れるなんて たいしたもんだ
ずっと 待ってるんだぞ
もしもし？ 聞いてるのか？
もしもし？
[ ハオ・シュアンフ博士 ]
脳波のつながりを断ち切るためには -
頭への打撃だけでなく -
脳波が引き起こす激痛にも 耐えなければなりません
最後の警告ですよ
つながりを経てば それっきりです
あなたと言い争う気はないわ
あなたが 一撃を受ける？ それとも 私？
本当に やりますか？
この孤独な世界で 彼女だけが -
唯一のソウルメイトなのに...
考え直した方がいい
アンイー 誕生日おめでとう
ありがとう
いつも あなたに聞きたかったの
私の どこが好きなの？
好きなのは...
ピアノがうまいことだ
そして 従順なところ
ガオ・アン あなたはステキよ
見下すような人たちに 負けないで
ガオ・アン
ガオ・アン？
今は やめて チェン・ミンユ
やめて イヤよ
イヤだと言ったでしょ！
どうして 彼を叩いたの？
交際がうまくいかないのは 俺のせいか？
成長しろよ！
きみと駆け引きしてる時間はない
なにが問題なんだ?!
見下すのは やめて
自分の問題を 人のせいにしないで
俺の問題？
そうだよ
きみが意地をはって 大きな契約を失いそうになった時 -
助けるんじゃなかったよ
会議で きみが奇妙な行動をとった時 かばうんじゃなかった
きみが クライアントに腹をたてた時 代わりに謝罪したんだぞ！
みんな きみを見てるよ
きみのためだ...
そんな風に 私を見てたの？
アンイー ケンカはしたくない
いい子で 従順でいて欲しい...
チェン・ミンユ 認めるわ
就職した日に あなたに恋をした
あなたは 遠い存在だったわ
付き合えるなんて 思ってもいなかった
でも 私は勘違いしてたのね
あなたの行動に 疑問をもたなかった
交際のことも 黙ってたわ
ハイヒールなんて大嫌い でも あなたに言わなかった
あなたの哲学を嫌ってたことも 黙ってた
なんだと？
もう おしまい
言っとくけど ピアノは弾けない
なんだよ その態度は！
理解できないよ
理解したことなんて ない
ガオ・アン？
ガオ・アン
ガオ・アン？
ガオ・アン！
♫ きみを思って 微笑むなら ♫
♫ いつも おかしな質問ばかり ♫
♫ きみのために 泣くなら ♫
ニイハオ
おかけになった番号は つながりません
番号を お確かめください
The number you have dialed is not in service. Please check the number and dial again.
♫ 昨夜の流れ星が きみの瞳を横切る ♫
♫ 僕の 孤独な気持ちだった ♫
♫ どんな天気であろうと 君に会いたい ♫
♫ 大切な夢にかけた約束は 明らかになるのを待つミステリー ♫
気に入った？
最高だわ
あなたは天才だと 言ったでしょ
たくさんの人が 本来の自分でなく 嫌な人間になるしかない
でも 自分を愛さなければ 人からも愛されない
ガオ・アン ごめんなさい
ごめんなさい
あなたの言うとおりよ
私がバカだったの 愚かだった
分別がなかった
お願いだから 何か言って
なんとか 言ってよ
♫ 昨夜の流れ星が きみの瞳を横切る ♫
♫ 僕の 孤独な気持ちだった ♫
♫ どんな天気であろうと 君に会いたい ♫
♫ 大切な夢にかけた約束は 明らかになるのを待つミステリー ♫
俺の故郷では 最高のチリソースを作ってる
♫ 愛が忍び寄るとき 僕のことを思ってくれたら ♫
ガオ・アン
♫ 大切な夢にかけた約束は 明らかになるのを待つミステリー ♫
ガオ・アン
♫ 愛が忍び寄るとき 僕のことを思ってくれたら ♫
辛いものは 食べられないのに！
残念だな
ガオ・アン
ガオ・アン？
ガオ・アン
ガオ・アン...
もう やめなさい
ひどい事を たくさん言ったわ
でも 本心じゃなかったの
私が バカだった
マーカーの色は みんなわかるのに -
心の声が 聞こえなかった
胸が苦しくて たまらない
彼は お酒が飲めないと言ってたわ
私...酔ってる？
彼のことを思うたび -
ここが...
ここが 痛くてたまらない
彼を失ってしまった
だったら...
会いに行けば？
ドイツ？
だまされると思う？
なにを考えてる？
どこだ？
今すぐ 戻ってこい！
[ ドイツ ]
ガオ・アン？
（中国人の若者を探してるの？）
Hello.
Do you know where is the landlord? （家主は どこにいます？）
彼の友だち？
はい
You probably don't know yet. （まだ 知らないのね）
He just passed away. （亡くなったのよ）
I'm so sorry.
Such a pity. （残念だわ）
He was such a young boy. （まだ 若かったのに）
It's cold out here. （外は寒いわ）
Come on in. I'll make you some coffee. （入って コーヒーを入れるわ）
[ Michael Wolf: Die WAhre Spielzeug (The Real Toy) ]
[ ３年後 ]
どうぞ
アンさん ファイルです
ありがとう
それと 話されていたオンライン小説です
この曲を聞くたび 思い出すんです
すごいですよ 印刷しておきました
- 置いておいて - はい
ヘ社長
ナプキン 持ってる？
１つ あげますね
やっぱりね 頼りになる
ところで 今度の土曜は 空けておいて
私の学校を出た男性が帰国したばかりで 北京での仕事を探してるの
アイビーリーグの医者よ
大学を卒業して すぐに会社の パートナーになったの
いい人よ なかなか いないわ
１度しか 恋愛経験がない
ワンマオとの契約に 目を通しました
取り引きしたがってるので 内容のチェックを
締め切り前の仕事は 待たせていいわ
でも 愛は逃せないわよ 永遠に失っちゃうわ
イライラするわね
チャンスはあるの？
ないわ 長い時間がかかりそう
出て行って
わかったわよ
サマセット・モームが 言った ”私たち１人１人が 世界で１人”
”彼は 真鍮の塔に閉じ込められ -”
"信号によってのみ 仲間と交信できる”
”その信号に 共通の価値はない”
だから 俺たちはみな -
この世界で 孤独なんだ
俺はいつも 孤独に圧倒されてきた
♫ I wander lonely as a cloud ♫
たった１人の友人が 意識を失ったとき -
その孤独に 息が詰まった
寂しさに屈しかけたとき -
あの子が ”俺の世界”に飛び込んできた
誰だ？
いや こう言うべきだろう
”俺の心”に 飛び込んできた
苛立たしいが 魅力的な方法で
俺の頭から 出ていけ！
あなたの方こそ 出て行って！
惨めな日々だった
だが 過ぎ去ってみると 最も美しい記憶だ
魂を 深く結びつける経験だった
俺の痛みと悲しみを 彼女は感じてくれた
彼女は 俺の心に住んでいた
もっとも大きな幸せは -
互いに 互いを待っていること
互いに 互いを気遣うこと
互いに 互いを見つめあうこと
ただ それは束の間の贅沢だった
俺は 彼女との絆を隠そうとした
深入りすれば -
彼女が苦労して得た幸せを つぶしてしまうから
きみのことが 好きなんだと思う
♫ I've been missing you ♫
これがテストなら 俺は不合格だ
俺は 離れることを受け入れた
その瞬間は 心安らいだ
でも 月日が流れるにつれ -
心は 空虚になった
ガオ 残念だ
７年になる きみは よくやった
全力を尽くしたんだ
♫ It's been real ♫
♫ I saw the real you ♫
You probably don't know yet. （まだ 知らないのね）
He just passed away. （彼は 亡くなったのよ）
思い出に留めておく方が 良いこともある
失うしかない人もいる
[ Michael Wolf: Die WAhre Spielzeug (The Real Toy) ]
時間が 解決する
どれだけ考えても 夜は終わる
雪は重たくとも 冬は終わる
知らぬ前に 新しい１年が迫ってくる
俺たちは 前に進むべきだ
時がたてば 苦みは消えていく
[ ドイツ ]
- おはようございます - おはようございます
彼らは どこです？
リハーサル室ですよ
俺のピアノを いじらせないでくれ
チャンネルマネージャー：skydreamer
チーフセグメンター：kitty100 チーフエディター：kakashiandme
日本語字幕：HuiMei_69
下手なピアニストだ
たいした小説家じゃないわね
♫ 瞳の奥が 静かに光るとき ♫
♫ 火花がぶつかれば すべてが過去になる ♫
♫ あなたは 共鳴しあう磁場のよう ♫
♫ 行く手を示し ♫
♫ 夜を照らす ♫
ある人は言う きみの世界にいる -
70％の人が きみを知っていて -
20％の人が きみを利用すると
６％の人が きみを嫌い -
４％の人が きみを好きになる
理解しあえるのは 0.1％の人々
彼女は 俺の 0.1％
こんにちは 私はアンイー 会えて嬉しいわ
やあ 俺はガオ・アン
会えて嬉しいよ
♫ 北極から太陽まで ♫
♫ 空から落ちる夢のように あなたは ロマンチックな星明かり ♫
♫ 愛が あなたの世界にふれる時 ♫
♫ 私は すべてに共感するの ♫
♫ 花の季節のように 心揺さぶられたい ♫
♫ 心から あなたの世界に行きたい ♫
字幕製作： Soul Connection Team @Viki.com
アンイー きみの世界に行って きみを愛したい
あなたの世界に行って あなたを愛したい
アンイー きみの世界に行って きみを愛したい
あなたの世界に行って あなたを愛したい
ヒロインに 初めて会ったら 伝えたいことは？
とてもキュートで スピリチュアルだと
彼女は すばらしい女優ですよ
彼は なんと言った？
初対面で 何か言いたいことは？と ないと 答えました
♫ きみを思って 微笑むなら ♫
♫ いつも おかしな質問ばかり ♫
♫ きみのために 泣くなら ♫
♫ 意識的に 無意識に離れていく ♫
♫ 昨夜の流れ星が きみの瞳を横切る ♫
♫ 僕の 孤独な気持ちだった ♫
♫ どんな天気であろうと 君に会いたい ♫
♫ 大切な夢にかけた約束は 明らかになるのを待つミステリー ♫
♫ 今日も きみに会いたい きみの代わりは 誰もなれない ♫
♫ 愛が忍び寄るとき 僕のことを思ってくれたら ♫
♫ 昨夜の流れ星が きみの瞳を横切る ♫
♫ 僕の 孤独な気持ちだった ♫
♫ どんな天気であろうと 君に会いたい ♫
♫ 大切な夢にかけた約束は 明らかになるのを待つミステリー ♫
♫ 今日も きみに会いたい きみの代わりは 誰もなれない ♫
♫ 愛が忍び寄るとき 僕のことを思ってくれたら ♫
♫ どんな天気であろうと 君に会いたい ♫
♫ 大切な夢にかけた約束は 明らかになるのを待つミステリー ♫
♫ 今日も きみに会いたい きみの代わりは 誰もなれない ♫
♫ 愛が忍び寄るとき 僕のことを思ってくれたら ♫