1
00:00:51,291 --> 00:00:53,958
魔女を信じる？

2
00:00:54,458 --> 00:00:58,958
魔女が愛の為に
魔女をやめると思う？

3
00:01:00,166 --> 00:01:01,500
彼女はバーブラ

4
00:01:02,250 --> 00:01:05,875
男なら誰もが憧れる魔女だ

5
00:01:06,500 --> 00:01:08,291
８年前はね

6
00:01:09,041 --> 00:01:12,500
ガキの心を持つ
サムと付き合い始め

7
00:01:12,958 --> 00:01:15,416
魔力をなくしちゃった

8
00:01:15,875 --> 00:01:19,000
今じゃ彼の世話役だ

9
00:01:19,125 --> 00:01:20,625
30分も待ってるぞ

10
00:01:21,958 --> 00:01:23,041
行こう

11
00:01:38,416 --> 00:01:39,791
どうも

12
00:01:40,000 --> 00:01:41,000
どうも

13
00:01:44,875 --> 00:01:45,625
どうも

14
00:01:45,708 --> 00:01:46,916
カキ粥だよ

15
00:01:48,125 --> 00:01:49,250
楽しんで

16
00:01:51,125 --> 00:01:52,583
店長！

17
00:01:55,708 --> 00:01:57,375
白ネギ？　ちょうだい

18
00:01:57,458 --> 00:02:00,250
彼らの恋愛話は
0特に大した事ない

19
00:02:00,416 --> 00:02:02,916
ともにシャワー浴び
白ネギ分けて

20
00:02:03,500 --> 00:02:06,666
ビール瓶を
ナプキンでふいて

21
00:02:06,958 --> 00:02:08,958
だが純粋な愛だ

22
00:02:09,291 --> 00:02:10,583
他に何を望む？

23
00:02:25,625 --> 00:02:26,958
タオルお願い

24
00:02:27,375 --> 00:02:28,375
自分で取って

25
00:02:28,750 --> 00:02:30,625
頼むよ

26
00:02:31,458 --> 00:02:33,250
届かない

27
00:02:33,333 --> 00:02:34,958
頼むよー

28
00:02:35,041 --> 00:02:36,250
自分で取って

29
00:02:36,500 --> 00:02:37,541
届かない

30
00:02:37,625 --> 00:02:39,041
彼らが付き合ってる間

31
00:02:39,208 --> 00:02:42,916
バーブラは絶対的王者で

32
00:02:43,500 --> 00:02:47,291
常に彼とのけんかに
勝利していた

33
00:02:49,541 --> 00:02:50,458
おいしい？

34
00:02:50,750 --> 00:02:51,750
うん

35
00:02:53,875 --> 00:02:55,416
昨日のと どう違う？

36
00:02:55,666 --> 00:02:57,458
ベーコンがあっさりだ

37
00:02:57,541 --> 00:02:58,791
パンは？

38
00:02:59,000 --> 00:03:00,250
パン？

39
00:03:02,750 --> 00:03:03,958
まあまあ

40
00:03:05,375 --> 00:03:06,250
そう

41
00:03:07,791 --> 00:03:08,916
そう！

42
00:03:10,250 --> 00:03:13,291
どこのパンかわかる？
いくらだったか？

43
00:03:13,375 --> 00:03:15,541
列で並んだのよ
夜明けから

44
00:03:15,625 --> 00:03:16,958
45ドルするのよ

45
00:03:17,041 --> 00:03:18,166
まあまあ？

46
00:03:18,250 --> 00:03:19,166
降りな！

47
00:03:19,750 --> 00:03:21,250
17回目の別れ

48
00:03:21,416 --> 00:03:23,208
私達別れたわ

49
00:03:23,291 --> 00:03:24,833
様子見にきただけ

50
00:03:30,500 --> 00:03:31,708
プスッとしないで

51
00:03:36,250 --> 00:03:38,750
医者に連れてくわ

52
00:03:38,833 --> 00:03:40,416
別れたのは覚えといて

53
00:03:40,583 --> 00:03:41,541
58回目の別れ

54
00:03:42,375 --> 00:03:43,125
準備ＯＫ

55
00:03:43,208 --> 00:03:44,166
どっちがいい？

56
00:03:44,416 --> 00:03:45,458
回って

57
00:03:45,791 --> 00:03:47,333
こっちだ 行こ

58
00:03:47,541 --> 00:03:48,625
何がだめ？

59
00:03:49,125 --> 00:03:50,166
それもいいよ

60
00:03:50,250 --> 00:03:51,750
でもこっちが好き

61
00:03:52,291 --> 00:03:54,958
もう家にいようか？

62
00:03:55,708 --> 00:03:58,041
態度悪いわね
別れよ

63
00:03:58,375 --> 00:04:00,916
別れる度に

64
00:04:01,000 --> 00:04:03,041
サムが謝る

65
00:04:03,125 --> 00:04:04,958
バーブラが許す

66
00:04:05,250 --> 00:04:07,458
彼女の感じ悪いが

67
00:04:07,541 --> 00:04:10,416
サムがカフェを
開く時

68
00:04:10,500 --> 00:04:13,333
バーブラは仕事を辞め
場所を探した

69
00:04:13,541 --> 00:04:15,750
最初は猛反対だったのに

70
00:04:17,541 --> 00:04:18,708
私は誰？

71
00:04:19,666 --> 00:04:21,291
カフェさ

72
00:04:22,208 --> 00:04:25,791
名前はラ…

73
00:04:25,875 --> 00:04:27,125
フランス語ムリで

74
00:04:27,208 --> 00:04:29,291
意味は“愛してる”

75
00:04:30,541 --> 00:04:33,708
初日に何で
こんな見た目かというと…

76
00:04:36,500 --> 00:04:38,791
彼らのせいだ

77
00:04:39,500 --> 00:04:42,916
昨夜 ずいぶん
楽しんだみたい

78
00:04:52,750 --> 00:04:53,958
片付けて

79
00:04:55,666 --> 00:04:56,583
死体だわ！

80
00:04:56,916 --> 00:04:57,791
こっち

81
00:05:00,958 --> 00:05:03,833
コーヒーメーカーの
おかげで開店できた

82
00:05:03,916 --> 00:05:04,750
“ラ･カフェ･ジュテ”

83
00:05:08,375 --> 00:05:09,958
開店よ！

84
00:05:24,791 --> 00:05:26,125
開いてる？

85
00:05:26,333 --> 00:05:28,000
ええ 開店初日で

86
00:05:28,250 --> 00:05:29,083
どうも

87
00:05:30,708 --> 00:05:31,458
ここいい？

88
00:05:31,541 --> 00:05:32,291
ええ

89
00:05:33,000 --> 00:05:34,166
店の名前は？

90
00:05:34,250 --> 00:05:36,083
ラ･ジュテームだ

91
00:05:36,166 --> 00:05:37,875
フレンチか

92
00:05:37,958 --> 00:05:39,916
フレンチトーストと
ラッテ頼む

93
00:05:40,333 --> 00:05:41,416
どうした？

94
00:05:41,750 --> 00:05:43,333
コーヒー機壊れた

95
00:05:43,416 --> 00:05:45,250
４人組がいないわね

96
00:05:45,333 --> 00:05:46,333
客と話してくる

97
00:05:46,416 --> 00:05:47,583
落ち着け

98
00:05:47,708 --> 00:05:50,708
初日だぞ 閉店できん

99
00:05:51,291 --> 00:05:52,791
コーヒー作って

100
00:05:54,666 --> 00:05:55,916
何とかするから

101
00:05:56,000 --> 00:05:58,041
いいアイデアがある

102
00:05:58,666 --> 00:05:59,875
プリシラ食堂よ

103
00:06:00,041 --> 00:06:01,250
はい

104
00:06:01,708 --> 00:06:04,166
フレンチトースト

105
00:06:04,250 --> 00:06:05,083
他には？

106
00:06:05,500 --> 00:06:06,541
住所は？

107
00:06:07,125 --> 00:06:08,041
ポーヒンフォン

108
00:06:08,125 --> 00:06:09,916
近所ね　10分で着く

109
00:06:10,500 --> 00:06:11,791
裏口から？

110
00:06:11,875 --> 00:06:13,375
どうも

111
00:06:14,833 --> 00:06:17,625
フレンチトースト１つ出前

112
00:06:17,708 --> 00:06:19,458
朝からフレンチトースト？

113
00:06:19,541 --> 00:06:21,125
後で注文する様言って

114
00:06:21,208 --> 00:06:23,833
本当 朝早すぎね

115
00:06:23,916 --> 00:06:25,625
私が作る

116
00:06:27,291 --> 00:06:28,458
タム

117
00:06:28,541 --> 00:06:30,625
ポーヒンフォンに出前

118
00:06:31,083 --> 00:06:32,916
忙しい

119
00:06:33,708 --> 00:06:35,125
私が行くわ

120
00:06:35,625 --> 00:06:36,541
ここ

121
00:06:36,625 --> 00:06:37,416
出前

122
00:06:37,500 --> 00:06:38,125
いくら？

123
00:06:38,208 --> 00:06:39,041
20よ

124
00:06:39,125 --> 00:06:40,333
25だ

125
00:06:40,416 --> 00:06:41,666
かわいい店ね

126
00:06:41,750 --> 00:06:43,125
ぜひ来て

127
00:06:43,208 --> 00:06:44,416
開店初日？

128
00:06:44,500 --> 00:06:45,458
どうも

129
00:06:46,833 --> 00:06:47,875
ひどいわ

130
00:06:48,458 --> 00:06:50,083
飾り付けしよう

131
00:06:50,416 --> 00:06:51,875
これ乗せて

132
00:06:54,125 --> 00:06:55,083
これでいい？

133
00:06:55,875 --> 00:06:56,833
ダメ

134
00:06:56,916 --> 00:06:58,250
直すわ

135
00:06:58,541 --> 00:06:59,666
ちょっと

136
00:07:00,166 --> 00:07:01,125
これじゃダメ

137
00:07:01,208 --> 00:07:02,250
外して

138
00:07:02,333 --> 00:07:04,166
フルーツを

139
00:07:04,250 --> 00:07:06,166
ナプキンかして

140
00:07:08,583 --> 00:07:10,375
きれいね

141
00:07:11,583 --> 00:07:12,625
どうぞ

142
00:07:12,708 --> 00:07:13,625
ありがと

143
00:07:14,125 --> 00:07:16,708
プリシラよ

144
00:07:17,250 --> 00:07:18,750
プリシラと呼んで

145
00:07:18,833 --> 00:07:19,333
バーブラと

146
00:07:19,416 --> 00:07:20,541
初めまして

147
00:07:23,083 --> 00:07:24,916
カスタードみたい

148
00:07:25,166 --> 00:07:26,375
柔らかい

149
00:07:27,958 --> 00:07:32,875
伝統的な方法で
作ったはず

150
00:07:34,166 --> 00:07:35,208
このコーヒーも

151
00:07:35,291 --> 00:07:38,916
クリアで泡も美味

152
00:07:44,125 --> 00:07:45,916
いい香りでスムーズ

153
00:07:46,875 --> 00:07:48,958
何ておいしいコーヒーなんだ

154
00:07:49,333 --> 00:07:50,666
４つ星だ

155
00:07:51,041 --> 00:07:52,250
どうも

156
00:07:53,333 --> 00:07:54,708
プリシラよりいい

157
00:07:55,916 --> 00:07:57,208
店の名前は？

158
00:07:57,291 --> 00:07:59,583
ラ･ジュテーム
彼女と共同経営で

159
00:07:59,666 --> 00:08:00,875
彼女が名付け親

160
00:08:01,125 --> 00:08:02,833
ロマンチックだ

161
00:08:03,250 --> 00:08:04,916
スペル違うけど

162
00:08:05,125 --> 00:08:08,791
フランス語で“ラ”は
カフェの後につける

163
00:08:09,083 --> 00:08:12,541
ラ･カフェになってる

164
00:08:12,833 --> 00:08:15,208
ジュテームも

165
00:08:15,291 --> 00:08:17,041
省略符とＭが抜けてる

166
00:08:17,125 --> 00:08:18,250
ジュテだ

167
00:08:18,541 --> 00:08:20,500
フランス語で意味は枕

168
00:08:20,583 --> 00:08:21,875
だから名前は

169
00:08:21,958 --> 00:08:25,208
枕のラ･カフェってとこだ

170
00:08:25,291 --> 00:08:27,166
枕だよ？

171
00:08:27,625 --> 00:08:31,291
省略符とＭ足しときな

172
00:08:33,875 --> 00:08:35,541
“ラ･カフェ･ジュテ”

173
00:08:51,416 --> 00:08:52,708
信号変わるぞ

174
00:08:52,791 --> 00:08:54,750
赤よ　信号無視ばっか

175
00:08:54,833 --> 00:08:56,458
死ぬわよ

176
00:08:56,541 --> 00:08:59,666
赤よ　しん

177
00:09:00,416 --> 00:09:02,958
コーヒー豆は
新鮮であるように

178
00:09:03,708 --> 00:09:05,875
豆の粗さによって

179
00:09:05,958 --> 00:09:07,916
炒り方も合わせる

180
00:09:08,166 --> 00:09:09,291
注文とって

181
00:09:09,375 --> 00:09:11,083
今忙しい

182
00:09:11,458 --> 00:09:12,875
注文したいの

183
00:09:12,958 --> 00:09:13,958
また来てね

184
00:09:14,250 --> 00:09:15,125
え？

185
00:09:15,208 --> 00:09:17,875
ご用で？

186
00:09:18,291 --> 00:09:19,500
只今

187
00:09:19,666 --> 00:09:22,166
わかってきた
乗れてる

188
00:09:24,083 --> 00:09:24,666
楽しそう

189
00:09:24,750 --> 00:09:25,833
メニューを

190
00:09:25,916 --> 00:09:27,083
はい

191
00:09:27,458 --> 00:09:28,500
どうも

192
00:09:28,958 --> 00:09:30,916
豆を細かくひきすぎだ

193
00:09:31,916 --> 00:09:32,791
もう１度

194
00:09:33,333 --> 00:09:34,750
乗らして

195
00:09:50,166 --> 00:09:54,333
明らかに彼らは
勝ち組だろ？

196
00:09:54,416 --> 00:09:57,250
本映画のスター達

197
00:09:57,333 --> 00:09:59,750
４人組だ

198
00:09:59,916 --> 00:10:02,416
彼らを起用する予定は
なかった

199
00:10:04,125 --> 00:10:06,041
コーヒー淹れられる

200
00:10:06,833 --> 00:10:08,458
ラッテアート任せて

201
00:10:08,791 --> 00:10:10,833
お菓子焼けるわ

202
00:10:11,541 --> 00:10:12,875
特技はない

203
00:10:12,958 --> 00:10:16,291
でもネットで
６万人ファンがいるわ

204
00:10:16,375 --> 00:10:17,291
いいね！

205
00:10:17,375 --> 00:10:19,041
いつ始められる？

206
00:10:20,083 --> 00:10:21,333
電話するわ

207
00:10:23,666 --> 00:10:26,291
淹れる時の
水の温度が大切です

208
00:10:26,375 --> 00:10:28,708
90度が最高の温度

209
00:10:28,791 --> 00:10:29,625
で…

210
00:10:29,875 --> 00:10:31,583
君達コーヒー淹れられる？

211
00:10:32,875 --> 00:10:34,000
ラッテアートは？

212
00:10:34,958 --> 00:10:36,625
お菓子焼ける？

213
00:10:36,708 --> 00:10:37,958
勉強します

214
00:10:38,208 --> 00:10:39,416
自給アップは？

215
00:10:39,500 --> 00:10:40,916
後で連絡する

216
00:10:41,791 --> 00:10:43,250
来週からお願い

217
00:10:46,416 --> 00:10:51,708
カフェでベストカップル賞が
あったら

218
00:10:51,791 --> 00:10:54,208
ロレインとロイが
選ばれるはず

219
00:10:54,291 --> 00:10:57,416
容姿もよくて
ヘルシー

220
00:10:57,625 --> 00:11:00,416
特筆すべきは
チップ払いがいい

221
00:11:00,500 --> 00:11:02,875
ケーキ欲しい人？

222
00:11:02,958 --> 00:11:07,458
このケーキを試食させたがる
女性はプリシラ

223
00:11:07,541 --> 00:11:10,833
プリシラ堂オーナーの娘だ

224
00:11:10,916 --> 00:11:13,250
友人関係となり

225
00:11:13,333 --> 00:11:15,791
フレンチトースト
の供給の上

226
00:11:16,041 --> 00:11:18,791
店の商品を
持ってくる様になった

227
00:11:18,875 --> 00:11:19,708
あなた達も

228
00:11:19,791 --> 00:11:20,750
いい友人だ

229
00:11:20,833 --> 00:11:22,083
まだまだ若い

230
00:11:24,125 --> 00:11:25,500
新しいカフェダ

231
00:11:26,416 --> 00:11:27,666
続くかしら

232
00:11:31,958 --> 00:11:33,208
すごいだろ

233
00:11:34,125 --> 00:11:35,416
バランス取れてる

234
00:11:43,416 --> 00:11:44,458
ごめん

235
00:11:46,333 --> 00:11:47,625
真面目になって

236
00:11:47,916 --> 00:11:50,458
ごめん 練習中で

237
00:11:51,416 --> 00:11:54,083
気がおかしくなりそうよ！

238
00:11:55,625 --> 00:11:58,166
買い付けどうするの？
ここは高いわよ

239
00:11:58,500 --> 00:12:01,875
彼らに利益をあげさせ
僕らも利益をあげよう

240
00:12:01,958 --> 00:12:03,083
取引だよ

241
00:12:03,166 --> 00:12:05,750
できるの？
ただで食べさせて

242
00:12:05,833 --> 00:12:08,250
お金もらいもしない

243
00:12:08,333 --> 00:12:10,291
彼らは株主だと
勘違いしてる

244
00:12:10,833 --> 00:12:13,750
友人へのサービスだ
僕のツケで

245
00:12:13,833 --> 00:12:14,666
あなたの？

246
00:12:14,750 --> 00:12:18,166
意味分かってる？
赤字なのよ

247
00:12:18,250 --> 00:12:21,666
“僕達”のカフェだろ

248
00:12:22,125 --> 00:12:26,083
わかってる
私が調理して帳簿つけて

249
00:12:26,166 --> 00:12:27,375
買い付けもする

250
00:12:27,458 --> 00:12:29,000
あなたの役割は？

251
00:12:30,250 --> 00:12:31,208
経営さ

252
00:12:31,583 --> 00:12:32,416
え？

253
00:12:33,125 --> 00:12:34,541
経営担当さ！

254
00:12:36,416 --> 00:12:37,458
なぜ叫ぶ？

255
00:12:38,125 --> 00:12:40,041
経営者なら
読み書きできるわ

256
00:12:40,125 --> 00:12:43,250
サインのスペルも
間違ったままよ

257
00:12:43,541 --> 00:12:45,583
“恥(Shame)”の書き方わかる？

258
00:12:45,666 --> 00:12:47,250
Ｓから始まるわ

259
00:12:50,708 --> 00:12:51,375
どこへ？

260
00:12:51,458 --> 00:12:53,291
標識変えてくる

261
00:12:53,666 --> 00:12:54,875
ちゃんとする様に

262
00:12:55,250 --> 00:12:56,500
わかってるよ

263
00:13:18,708 --> 00:13:19,791
おい

264
00:13:22,375 --> 00:13:24,291
開けてくれ

265
00:13:24,583 --> 00:13:25,791
寒い

266
00:13:26,375 --> 00:13:27,875
名前で呼んで

267
00:13:31,125 --> 00:13:32,458
かわい子さん

268
00:13:36,708 --> 00:13:38,250
あんたは？

269
00:13:40,958 --> 00:13:42,333
クソ野郎です

270
00:13:43,375 --> 00:13:45,708
意味は？

271
00:13:48,583 --> 00:13:50,250
ダメ人間さ

272
00:13:52,833 --> 00:13:53,875
入って

273
00:13:56,666 --> 00:14:03,291
仕事開始だ

274
00:14:03,500 --> 00:14:04,791
やろう

275
00:14:11,083 --> 00:14:12,333
誰クビにする？

276
00:14:15,333 --> 00:14:16,750
あの眼鏡君

277
00:14:17,750 --> 00:14:19,458
配達だ

278
00:14:20,083 --> 00:14:21,041
ブービー

279
00:14:21,125 --> 00:14:22,500
誰の事？

280
00:14:22,583 --> 00:14:24,500
じゃ バービーさん

281
00:14:25,125 --> 00:14:27,208
頑張って

282
00:14:27,291 --> 00:14:29,833
土産持ってきたよ
どこにおく？

283
00:14:29,916 --> 00:14:31,333
壁においてて

284
00:14:31,416 --> 00:14:32,291
４人組は？

285
00:14:32,375 --> 00:14:34,250
移動係だ

286
00:14:34,333 --> 00:14:37,041
テーブルを壁にやって

287
00:14:37,208 --> 00:14:38,208
ＯＫ

288
00:14:38,291 --> 00:14:39,833
何してんの？

289
00:14:40,250 --> 00:14:44,000
この壁はカラフルすぎる

290
00:14:44,083 --> 00:14:47,416
対立を生むかもよ

291
00:14:47,875 --> 00:14:51,333
この棚で
君らの関係は改善するはず

292
00:14:51,416 --> 00:14:53,250
だから持ってきたんだ

293
00:14:53,666 --> 00:14:55,708
ダサいわ 白くて

294
00:14:55,791 --> 00:14:57,541
風水上の問題だろ

295
00:14:57,625 --> 00:14:58,208
どうも

296
00:14:58,291 --> 00:14:59,958
いえいえ

297
00:15:00,416 --> 00:15:05,541
母に寛容でケチであれと
教わった

298
00:15:05,833 --> 00:15:09,083
だからもし妻が離婚して
他の男と結婚しても

299
00:15:09,375 --> 00:15:11,625
僕は祝福するね

300
00:15:12,541 --> 00:15:15,666
僕は見返りを求めず

301
00:15:16,041 --> 00:15:20,333
貧乏人に手助けするんだ

302
00:15:22,958 --> 00:15:24,625
終わりました

303
00:15:25,666 --> 00:15:27,250
ありがとう

304
00:15:27,625 --> 00:15:28,333
ちょっと

305
00:15:28,416 --> 00:15:30,000
何してる？

306
00:15:33,541 --> 00:15:34,833
どうも

307
00:15:34,916 --> 00:15:36,333
ご苦労

308
00:15:36,583 --> 00:15:38,166
ありがとう

309
00:15:39,291 --> 00:15:40,416
これ何？

310
00:15:42,125 --> 00:15:44,833
妻が置いてったんだ

311
00:15:44,916 --> 00:15:47,375
家に置きたくなくて
持ってきた

312
00:15:47,750 --> 00:15:49,333
最適な場所だ

313
00:15:49,416 --> 00:15:51,041
君達 それ動かして

314
00:15:51,125 --> 00:15:53,125
これを運んで

315
00:15:53,208 --> 00:15:54,166
待った

316
00:15:54,583 --> 00:15:57,583
ここはあなたの倉庫じゃない

317
00:16:00,625 --> 00:16:02,416
ここの株持ってるよ

318
00:16:03,500 --> 00:16:06,041
たった１万で株主だと？

319
00:16:10,166 --> 00:16:11,291
トイレ行く

320
00:16:11,375 --> 00:16:14,666
戻るまでに
彼と棚と椅子どかしといて

321
00:16:18,250 --> 00:16:19,791
お前嫌われてるね

322
00:16:20,291 --> 00:16:21,625
君はやりすぎ

323
00:16:23,875 --> 00:16:25,375
もっと左に

324
00:16:25,750 --> 00:16:27,125
もうちょっと右

325
00:16:29,291 --> 00:16:30,708
何してんの？

326
00:16:32,541 --> 00:16:33,375
サムは？

327
00:16:33,583 --> 00:16:35,500
外へ

328
00:16:42,291 --> 00:16:43,375
サム･ワン！

329
00:16:43,458 --> 00:16:44,333
ほら

330
00:16:45,208 --> 00:16:46,458
鳥の巣の甘づけ

331
00:16:46,541 --> 00:16:49,083
私の彼の好物

332
00:16:49,166 --> 00:16:50,583
いらない

333
00:16:50,875 --> 00:16:51,833
なぜここに？

334
00:16:51,916 --> 00:16:53,375
裏口から来たの

335
00:16:53,458 --> 00:16:55,375
捨てはできないわね

336
00:16:55,541 --> 00:16:56,416
４人組！

337
00:16:56,500 --> 00:16:57,833
たった今！

338
00:16:57,916 --> 00:16:59,250
分けてお食べ

339
00:16:59,666 --> 00:17:00,916
熱いわよ

340
00:17:03,833 --> 00:17:05,750
彼何かしたの？

341
00:17:05,833 --> 00:17:07,165
いつもなの

342
00:17:07,250 --> 00:17:09,708
子供みたいに
手間がかかる

343
00:17:09,958 --> 00:17:14,125
いつもイライラしてるわね
彼の気持ちもわかるわ

344
00:17:15,833 --> 00:17:16,958
正直に

345
00:17:17,040 --> 00:17:19,958
逃げちゃって
ブービー怒らない？

346
00:17:20,250 --> 00:17:23,625
逃げたのが問題じゃなくて
君らのせいだ

347
00:17:25,583 --> 00:17:26,415
ＯＫ

348
00:17:27,040 --> 00:17:28,708
彼は砂

349
00:17:29,000 --> 00:17:33,041
僕はセメント
一緒にコンクリートなれる

350
00:17:33,416 --> 00:17:34,416
貴重だろ

351
00:17:34,500 --> 00:17:35,458
ああ

352
00:17:35,541 --> 00:17:37,958
君は87年物のワイン
ほど貴重

353
00:17:38,333 --> 00:17:41,708
ブービーは猫のフンコーヒー
ほど貴重だ

354
00:17:42,083 --> 00:17:45,000
だは一緒にすると
ゴミになる

355
00:17:46,250 --> 00:17:47,875
彼女にそれ言える？

356
00:17:47,958 --> 00:17:48,958
ムリだと？

357
00:17:49,041 --> 00:17:50,625
じゃあ言ってみて

358
00:17:50,708 --> 00:17:51,250
後で

359
00:17:51,333 --> 00:17:51,833
ＯＫ

360
00:17:51,916 --> 00:17:54,083
彼がもっと大人なら
問題ない

361
00:17:54,166 --> 00:17:57,458
あんまり怒ると肌に悪いわよ

362
00:17:59,833 --> 00:18:04,083
乾燥してる
怒るのが原因じゃなさそう

363
00:18:05,291 --> 00:18:06,375
何が原因？

364
00:18:06,458 --> 00:18:07,791
多分あなた達…

365
00:18:08,416 --> 00:18:11,791
随分アレがご無沙汰？

366
00:18:12,708 --> 00:18:13,875
直球ね

367
00:18:14,500 --> 00:18:16,000
復唱するわ

368
00:18:17,083 --> 00:18:18,791
どんなカップルも

369
00:18:18,875 --> 00:18:24,166
一所懸命ヤラないと
ダメなのよ

370
00:18:24,416 --> 00:18:25,250
ええ

371
00:18:25,458 --> 00:18:26,375
ね？

372
00:18:26,666 --> 00:18:29,583
随分ヤッてないみたいね

373
00:18:29,666 --> 00:18:32,250
乾燥肌でパリパリじゃない

374
00:18:33,416 --> 00:18:35,250
誇張してる

375
00:18:36,958 --> 00:18:39,416
忙しいのよ

376
00:18:40,375 --> 00:18:42,708
カフェも開店したし

377
00:18:42,958 --> 00:18:47,291
でもサムは私の事で
頭一杯

378
00:18:47,791 --> 00:18:50,250
イヤになって
閉店したいわ

379
00:18:51,291 --> 00:18:53,208
それはマズイわ

380
00:18:53,625 --> 00:18:56,458
速すぎだ
男性ホルモン出すぎだぞ

381
00:18:56,541 --> 00:18:58,708
自転車壊れるぞ

382
00:18:58,791 --> 00:19:00,541
待って！

383
00:19:01,500 --> 00:19:02,791
そうね

384
00:19:03,791 --> 00:19:07,125
彼のリクエスト変なの

385
00:19:08,416 --> 00:19:09,833
教えて

386
00:19:11,583 --> 00:19:15,458
違う場所でヤリたがるの

387
00:19:15,541 --> 00:19:16,833
で？

388
00:19:18,291 --> 00:19:19,125
そんだけ？

389
00:19:19,833 --> 00:19:21,125
変じゃない？

390
00:19:21,708 --> 00:19:24,916
ベッドだけじゃ
つまんない

391
00:19:25,416 --> 00:19:26,583
例えば？

392
00:19:27,333 --> 00:19:28,416
当ててみて

393
00:19:28,833 --> 00:19:29,708
台所？

394
00:19:30,291 --> 00:19:34,041
家じゃなくてもいいのよ

395
00:19:34,291 --> 00:19:35,375
公衆トイレ？

396
00:19:35,875 --> 00:19:37,458
臭いわ

397
00:19:38,166 --> 00:19:39,333
公園？

398
00:19:40,125 --> 00:19:43,041
蚊がいるじゃあない

399
00:19:44,333 --> 00:19:45,666
どこなの？

400
00:19:47,041 --> 00:19:48,291
ヒントあげる

401
00:19:48,625 --> 00:19:50,291
私の場所の１つ

402
00:19:53,041 --> 00:19:54,625
店で？

403
00:19:54,708 --> 00:19:56,541
そうなのよ

404
00:19:57,000 --> 00:19:58,500
プリシラのどこで？

405
00:19:58,916 --> 00:20:02,500
関係ないじゃん
掃除はしといた

406
00:20:02,875 --> 00:20:04,416
気持ち悪い

407
00:20:04,500 --> 00:20:05,833
少しね

408
00:20:05,916 --> 00:20:09,625
でも肌にはいいのよ

409
00:20:10,083 --> 00:20:11,583
やってみな

410
00:20:12,166 --> 00:20:13,166
私はいい

411
00:20:21,958 --> 00:20:24,291
ブービーか？

412
00:20:25,416 --> 00:20:26,333
他に誰が？

413
00:20:26,958 --> 00:20:29,958
切ったのか？
勇気あるな

414
00:20:30,458 --> 00:20:32,250
帰ったら
どうせ怒鳴られる

415
00:20:32,541 --> 00:20:35,541
その時怒られればいい

416
00:20:39,708 --> 00:20:42,541
恋愛には努力が必要

417
00:20:48,000 --> 00:20:49,125
写真だな

418
00:20:49,875 --> 00:20:50,875
何だ？

419
00:20:50,958 --> 00:20:52,125
焦点ずれてる

420
00:20:53,750 --> 00:20:56,875
お前ラッキーだな

421
00:20:57,916 --> 00:21:00,500
谷間じゃないか

422
00:21:00,583 --> 00:21:01,416
バカ

423
00:21:01,500 --> 00:21:02,000
待って

424
00:21:02,083 --> 00:21:02,833
保存する

425
00:21:02,916 --> 00:21:03,875
見せて

426
00:21:04,250 --> 00:21:06,375
本当かい？

427
00:21:06,833 --> 00:21:08,541
違うよ

428
00:21:09,041 --> 00:21:10,625
ブラなしだ

429
00:21:12,333 --> 00:21:13,291
だな

430
00:21:13,541 --> 00:21:14,416
本当だ

431
00:21:14,500 --> 00:21:15,000
な？

432
00:21:15,083 --> 00:21:15,583
いいな

433
00:21:16,708 --> 00:21:20,625
今夜帰ってきて
上に乗って

434
00:21:20,958 --> 00:21:22,250
返事してやるよ

435
00:21:22,333 --> 00:21:23,041
なぜ

436
00:21:23,125 --> 00:21:23,791
学習だ

437
00:21:24,666 --> 00:21:27,583
長い夜の準備はできてるよ

438
00:21:27,958 --> 00:21:29,291
長い夜だ

439
00:21:29,375 --> 00:21:30,875
自分でやる

440
00:21:30,958 --> 00:21:31,541
急いで

441
00:21:31,625 --> 00:21:32,541
邪魔だ

442
00:21:32,625 --> 00:21:34,208
やり過ぎだぞ

443
00:21:34,291 --> 00:21:35,500
硬くしろよ

444
00:21:35,583 --> 00:21:36,708
ふにゃチンはダメ

445
00:21:37,750 --> 00:21:38,458
硬いよ

446
00:21:38,541 --> 00:21:39,291
そうか

447
00:21:43,750 --> 00:21:45,000
バーブラ！

448
00:22:00,541 --> 00:22:01,458
ねえ

449
00:22:01,916 --> 00:22:03,125
携帯と財布と鍵は

450
00:22:03,666 --> 00:22:04,416
ある

451
00:22:04,625 --> 00:22:05,500
行こう

452
00:22:05,916 --> 00:22:06,833
どこへ？

453
00:22:17,458 --> 00:22:19,583
“閉店 すみません”

454
00:22:57,208 --> 00:22:58,125
大丈夫？

455
00:22:58,208 --> 00:22:59,166
ええ

456
00:22:59,500 --> 00:23:00,541
本当？

457
00:23:00,791 --> 00:23:01,958
待って

458
00:23:10,041 --> 00:23:13,541
“バーブラより
カフェでヤッたわ”

459
00:23:13,625 --> 00:23:15,708
“３回も！
アドバイスありがとう”

460
00:23:22,041 --> 00:23:28,833
“ロクより
今夜はムリ　また今度ね”

461
00:24:02,291 --> 00:24:03,958
床どうしたの？

462
00:24:05,041 --> 00:24:05,958
なぜ？

463
00:24:06,041 --> 00:24:06,958
スベスベする

464
00:24:07,041 --> 00:24:09,500
昨日磨いといたんだ

465
00:24:09,583 --> 00:24:10,625
平気

466
00:24:15,500 --> 00:24:18,125
その棚もう捨ててよ

467
00:24:23,208 --> 00:24:26,875
プリシラは
全て掃除しろと言った

468
00:24:29,208 --> 00:24:31,041
笑って
デートなんだから

469
00:24:33,166 --> 00:24:36,958
今日がムリなら
明日でもいいから

470
00:24:39,166 --> 00:24:40,208
忘れて！

471
00:24:40,500 --> 00:24:43,625
せっかくのデートで
何だその態度

472
00:24:44,583 --> 00:24:47,291
全部私のせい？
あなたの方は？

473
00:24:49,416 --> 00:24:50,583
待て

474
00:24:51,166 --> 00:24:52,458
最低な男

475
00:24:52,916 --> 00:24:53,875
別れよ

476
00:24:53,958 --> 00:24:55,125
正気か？

477
00:24:55,291 --> 00:24:56,458
甘えんな

478
00:24:56,958 --> 00:24:58,541
もうムリだわ！

479
00:24:58,625 --> 00:25:00,375
これ返す！

480
00:25:00,958 --> 00:25:02,000
何？

481
00:25:02,958 --> 00:25:04,333
じゃあ これ返す

482
00:25:04,541 --> 00:25:06,833
イタリア旅行の服を

483
00:25:07,166 --> 00:25:08,250
ほら

484
00:25:09,708 --> 00:25:12,041
靴は誕生日祝いだ

485
00:25:13,875 --> 00:25:15,875
パンツもだ！

486
00:25:15,958 --> 00:25:17,000
待って

487
00:25:17,083 --> 00:25:18,416
変人！

488
00:25:18,875 --> 00:25:21,583
やめてくれ

489
00:25:21,875 --> 00:25:23,416
すまん

490
00:25:24,958 --> 00:25:27,125
おい！　待て！

491
00:25:30,750 --> 00:25:32,375
何か置いてったわ

492
00:25:33,791 --> 00:25:34,541
何だ？

493
00:25:34,875 --> 00:25:35,875
これは

494
00:25:35,958 --> 00:25:37,541
指輪だ

495
00:25:37,666 --> 00:25:38,416
はまった

496
00:25:38,500 --> 00:25:39,375
外せ

497
00:25:39,458 --> 00:25:41,000
取りに来るはず

498
00:25:44,833 --> 00:25:45,666
それは？

499
00:25:45,750 --> 00:25:47,041
写真だ

500
00:25:48,375 --> 00:25:49,833
市場での写真だな

501
00:25:49,916 --> 00:25:50,541
わかる？

502
00:25:50,625 --> 00:25:51,666
もちろん

503
00:25:51,875 --> 00:25:54,833
触らないで
取りに来るはず

504
00:26:14,958 --> 00:26:18,250
サムのカフェで
マフィン食べよう

505
00:26:18,458 --> 00:26:19,291
マフィン？

506
00:26:19,958 --> 00:26:22,208
減量中だから
お茶だけは？

507
00:26:23,041 --> 00:26:25,708
なぜ減量を？

508
00:26:26,166 --> 00:26:27,833
健康の為さ

509
00:26:27,916 --> 00:26:29,666
デイジーと結婚する

510
00:26:31,875 --> 00:26:33,000
結婚？

511
00:26:34,125 --> 00:26:34,958
本当に？

512
00:26:35,125 --> 00:26:35,875
ああ

513
00:26:35,958 --> 00:26:36,791
いつ決めた？

514
00:26:37,916 --> 00:26:40,000
前のロンドン旅行中に

515
00:26:40,916 --> 00:26:42,083
ロンドンで？

516
00:26:43,375 --> 00:26:46,708
１ヵ月前ね
秘密にしてたの

517
00:26:47,208 --> 00:26:48,791
今言ってる

518
00:26:50,083 --> 00:26:51,500
今さら？

519
00:26:51,583 --> 00:26:53,041
親友なのに？

520
00:26:53,708 --> 00:26:54,541
動揺した？

521
00:26:55,041 --> 00:26:55,916
動揺？

522
00:26:56,333 --> 00:26:57,250
いいえ

523
00:26:58,708 --> 00:26:59,666
まさか

524
00:27:07,750 --> 00:27:10,875
サムのカフェで
食べてくる

525
00:27:10,958 --> 00:27:11,958
おい

526
00:27:31,625 --> 00:27:33,125
こっち来て

527
00:27:33,291 --> 00:27:34,666
今度は何？

528
00:27:34,750 --> 00:27:36,500
別に それ置いて

529
00:27:38,083 --> 00:27:41,541
今日カップルが来て
男は女に怒鳴ってた

530
00:27:41,750 --> 00:27:42,583
いいから

531
00:27:42,666 --> 00:27:43,875
こっち来て

532
00:27:43,958 --> 00:27:44,791
どいて

533
00:27:45,500 --> 00:27:47,083
あの男のまねして

534
00:27:47,166 --> 00:27:48,208
噂好きだな

535
00:27:48,833 --> 00:27:51,166
彼怒鳴ってたのよ

536
00:27:51,541 --> 00:27:52,375
何て？

537
00:27:52,541 --> 00:27:53,416
注文まだで

538
00:27:53,500 --> 00:27:55,916
あまりデートしない
って話して

539
00:27:56,125 --> 00:27:57,875
もうコーヒー飲んでた

540
00:27:57,958 --> 00:27:59,583
とにかく
デートの話で

541
00:28:00,416 --> 00:28:02,166
どいて ほら

542
00:28:02,583 --> 00:28:04,541
ここにバッグあって

543
00:28:04,625 --> 00:28:06,166
男は“正気か？”
女は去る

544
00:28:06,250 --> 00:28:07,416
違う

545
00:28:07,500 --> 00:28:10,958
“いらない”って感じを
外国語で言ってた

546
00:28:11,208 --> 00:28:13,000
そしてここへ来て

547
00:28:13,083 --> 00:28:15,291
セリフはいいの
“ほら”って言って

548
00:28:15,458 --> 00:28:16,958
女は何て言ったっけ？

549
00:28:17,208 --> 00:28:18,083
“返すわ”

550
00:28:18,166 --> 00:28:19,375
“返すわ”って

551
00:28:19,500 --> 00:28:21,000
男は服脱ぎだして

552
00:28:21,083 --> 00:28:21,583
ほら

553
00:28:21,666 --> 00:28:22,541
え？

554
00:28:22,666 --> 00:28:23,666
誰が？

555
00:28:24,291 --> 00:28:25,875
見逃したわね

556
00:28:25,958 --> 00:28:26,875
もう１回

557
00:28:26,958 --> 00:28:27,458
また？

558
00:28:27,541 --> 00:28:28,500
ええ

559
00:28:29,250 --> 00:28:30,916
何て態度だ？

560
00:28:31,125 --> 00:28:32,875
行かないで！

561
00:28:33,333 --> 00:28:33,916
止まって

562
00:28:34,000 --> 00:28:35,458
止まって

563
00:28:36,125 --> 00:28:37,541
返すわ！

564
00:28:37,625 --> 00:28:40,208
“服返すよ”って
脱ぎだして

565
00:28:40,541 --> 00:28:41,750
上着脱いで

566
00:28:41,833 --> 00:28:43,416
変人！

567
00:28:43,791 --> 00:28:46,291
プレゼント返すよ！

568
00:28:46,375 --> 00:28:47,041
で…

569
00:28:47,125 --> 00:28:48,708
次がいいとこ

570
00:28:49,333 --> 00:28:50,708
誰が服脱いだの？

571
00:28:51,208 --> 00:28:52,083
君かい？

572
00:28:52,166 --> 00:28:53,375
脱いじゃった？

573
00:28:53,458 --> 00:28:54,416
本当？

574
00:28:54,500 --> 00:28:55,208
え？

575
00:28:55,375 --> 00:28:56,041
以上

576
00:28:56,125 --> 00:28:57,083
なぜ服を？

577
00:28:57,166 --> 00:28:57,666
ねえ

578
00:28:57,750 --> 00:28:58,333
脱いだの？

579
00:28:58,458 --> 00:28:58,958
ワオ

580
00:28:59,375 --> 00:29:03,500
多分湖南省出身の
カップルが座ってて

581
00:29:03,583 --> 00:29:05,000
違うわ

582
00:29:06,041 --> 00:29:09,875
北京官話の二人で
ケンカし始めた

583
00:29:10,833 --> 00:29:12,916
優しかったわ

584
00:29:13,333 --> 00:29:15,875
それなら
自分で話せば？

585
00:29:16,083 --> 00:29:16,916
イヤよ

586
00:29:17,000 --> 00:29:17,666
してよ

587
00:29:17,750 --> 00:29:18,250
イヤ

588
00:29:18,333 --> 00:29:19,375
話してよ

589
00:29:19,500 --> 00:29:20,416
わかった

590
00:29:21,000 --> 00:29:22,875
注文もしないで座って

591
00:29:22,958 --> 00:29:25,250
何かケンカしてた

592
00:29:25,333 --> 00:29:27,375
そして帰った

593
00:29:27,458 --> 00:29:28,333
ＯＫ

594
00:29:28,625 --> 00:29:31,041
誰かれはどうでもいい

595
00:29:31,125 --> 00:29:33,875
女が服脱いだのが
聞きたい

596
00:29:33,958 --> 00:29:35,000
体型は？

597
00:29:35,083 --> 00:29:36,458
この女？

598
00:29:39,916 --> 00:29:40,750
地味だな

599
00:29:40,875 --> 00:29:41,375
ああ

600
00:29:41,458 --> 00:29:42,833
もう

601
00:29:42,916 --> 00:29:46,000
彼女は服脱いでない
言うのは最後よ

602
00:29:46,500 --> 00:29:50,666
カップルがケンカして
別れた

603
00:29:50,750 --> 00:29:51,958
男は服脱いで

604
00:29:52,041 --> 00:29:53,833
女は去って
男が追った

605
00:29:53,916 --> 00:29:54,750
おしまい

606
00:29:59,708 --> 00:30:00,791
意味は何？

607
00:30:01,375 --> 00:30:02,666
何の意味が？

608
00:30:02,916 --> 00:30:04,916
解説するよ

609
00:30:06,916 --> 00:30:09,208
自分で見なよ

610
00:30:13,125 --> 00:30:15,625
僕は指輪

611
00:30:17,500 --> 00:30:19,166
悪くないわ

612
00:30:20,166 --> 00:30:22,708
まさに愛のシンボルだ

613
00:30:23,083 --> 00:30:27,458
カップルは僕を買って
永遠の愛を手にする

614
00:30:27,541 --> 00:30:30,291
でもそう簡単にはいかない

615
00:30:30,458 --> 00:30:35,791
日々仲良くし
精進するべきだ

616
00:30:37,291 --> 00:30:38,458
以上

617
00:30:38,625 --> 00:30:40,416
まさに愛よ

618
00:30:40,500 --> 00:30:42,166
いいじゃない

619
00:30:42,250 --> 00:30:43,083
どうも

620
00:30:43,166 --> 00:30:44,416
いい文だよ

621
00:30:44,500 --> 00:30:45,625
その通りよ

622
00:30:45,708 --> 00:30:46,916
彼はマネした

623
00:30:47,000 --> 00:30:48,958
彼はマネした

624
00:30:49,083 --> 00:30:49,791
マネ？

625
00:30:49,875 --> 00:30:50,833
自作だよ

626
00:30:50,916 --> 00:30:51,791
マネね？

627
00:30:51,875 --> 00:30:52,750
ウソだと？

628
00:30:52,833 --> 00:30:54,000
誰のマネ？

629
00:30:54,500 --> 00:30:56,458
マネなんかするか…

630
00:30:56,541 --> 00:30:59,916
永遠の愛は
本心のものさ

631
00:31:01,666 --> 00:31:05,125
北角学校の学生と

632
00:31:05,416 --> 00:31:07,583
その友人だ

633
00:31:08,500 --> 00:31:09,666
誇りに思うよ

634
00:31:10,708 --> 00:31:12,125
ありがとう

635
00:31:17,083 --> 00:31:17,958
ねえ

636
00:31:18,041 --> 00:31:19,250
何だよ？

637
00:31:19,583 --> 00:31:20,416
これは…

638
00:31:20,500 --> 00:31:21,375
それ何？

639
00:31:21,458 --> 00:31:22,083
知って…

640
00:31:22,166 --> 00:31:23,125
何見てる？

641
00:31:23,208 --> 00:31:27,041
初恋相手の
ティッシュまで持ってやがる

642
00:31:27,541 --> 00:31:28,458
冗談やめて

643
00:31:28,541 --> 00:31:29,625
恥ずかしそう

644
00:31:29,833 --> 00:31:32,083
彼の為に何か書いて
そしたら―

645
00:31:32,166 --> 00:31:35,416
北角校１の生徒だと言える

646
00:31:35,500 --> 00:31:36,958
何か書いてよ

647
00:31:37,083 --> 00:31:38,125
やだよ

648
00:31:38,333 --> 00:31:40,208
マネできないから？

649
00:31:40,291 --> 00:31:41,041
書いて

650
00:31:41,125 --> 00:31:42,291
書くよ

651
00:31:42,375 --> 00:31:42,875
みて

652
00:31:42,958 --> 00:31:43,708
ああ

653
00:31:43,916 --> 00:31:45,041
わかった

654
00:31:49,708 --> 00:31:53,000
若者の恋は
全て悔いとなる

655
00:31:57,958 --> 00:31:59,083
よお

656
00:32:00,333 --> 00:32:02,958
ここに置いとけ

657
00:32:04,625 --> 00:32:05,458
な？

658
00:32:06,041 --> 00:32:07,583
ある物があって

659
00:32:11,083 --> 00:32:13,125
“ジグザグ”

660
00:32:17,083 --> 00:32:18,083
ハニー

661
00:32:19,583 --> 00:32:21,375
髪どうしたの？

662
00:32:22,125 --> 00:32:24,416
坊主頭みた事ないって
言ったから

663
00:32:24,500 --> 00:32:25,708
好き？

664
00:32:26,083 --> 00:32:27,166
どういう意味？

665
00:32:29,125 --> 00:32:30,416
やり直そう

666
00:32:30,833 --> 00:32:32,458
彼氏いるわ

667
00:32:33,250 --> 00:32:36,083
優しくしたいなら
祝福して

668
00:32:37,291 --> 00:32:39,333
祝福するよ

669
00:32:41,708 --> 00:32:43,166
ハニー

670
00:32:45,083 --> 00:32:47,625
君からの最初の贈り物

671
00:32:48,000 --> 00:32:51,583
今でも捨てられない
未だに持ってる

672
00:32:51,666 --> 00:32:52,625
捨てて

673
00:32:53,208 --> 00:32:55,416
妻はまだ愛してるはず

674
00:32:55,500 --> 00:32:57,166
僕を見て

675
00:32:57,250 --> 00:32:59,375
髪型の変化に気づいた

676
00:32:59,458 --> 00:33:01,250
もういい

677
00:33:01,500 --> 00:33:02,708
諦めろ

678
00:33:04,000 --> 00:33:06,250
煙草入れ出した時

679
00:33:06,875 --> 00:33:08,625
彼女の目赤くなった

680
00:33:09,041 --> 00:33:11,208
捨てろって言ったろ

681
00:33:11,291 --> 00:33:12,208
捨ててやる

682
00:33:13,125 --> 00:33:14,708
投げるな！

683
00:33:14,791 --> 00:33:15,708
こっちだ

684
00:33:15,791 --> 00:33:17,333
返せよ！

685
00:33:17,416 --> 00:33:18,416
キャッチ

686
00:33:18,708 --> 00:33:20,666
ほらよ！

687
00:33:21,041 --> 00:33:22,708
なぜ捨てたんだ？

688
00:33:22,791 --> 00:33:25,500
返せよ！　僕の…

689
00:33:27,583 --> 00:33:28,833
飛び込んだ

690
00:33:30,083 --> 00:33:31,166
どこだ？

691
00:33:31,250 --> 00:33:32,333
まさかね

692
00:33:32,416 --> 00:33:33,333
どこだ？

693
00:33:33,416 --> 00:33:34,500
捨ててやろう

694
00:33:37,833 --> 00:33:38,958
クソ

695
00:33:39,500 --> 00:33:40,333
クソ

696
00:33:40,416 --> 00:33:41,083
行こう

697
00:33:41,166 --> 00:33:42,000
後でな

698
00:33:42,250 --> 00:33:43,791
クソ野郎！

699
00:33:44,166 --> 00:33:45,125
クソ

700
00:33:46,375 --> 00:33:48,833
言葉にできない痛みもある

701
00:33:49,708 --> 00:33:52,708
理解されない愛もある

702
00:33:52,791 --> 00:33:54,916
“言葉にできない痛みもある
理解されない愛もある”

703
00:33:55,000 --> 00:33:55,500
失礼

704
00:33:57,000 --> 00:33:59,333
元カレとの思い出を
置きたくて

705
00:33:59,416 --> 00:34:00,375
いくら？

706
00:34:00,708 --> 00:34:01,583
いくら？

707
00:34:02,000 --> 00:34:06,708
関係は短かったけど
彼を描いたわ

708
00:34:08,125 --> 00:34:09,875
もう欲しくない

709
00:34:10,666 --> 00:34:12,375
ここに置いていい？

710
00:34:12,666 --> 00:34:15,166
いくらなの？
いくらでも払う

711
00:34:15,416 --> 00:34:17,333
私の為に
いい話を書いて

712
00:34:17,416 --> 00:34:19,250
“失恋倉庫
恋をここに収めよ”

713
00:34:20,333 --> 00:34:22,500
“どんどん借りて倹約を
４スペースを借りると
30％オフ”

714
00:34:28,875 --> 00:34:31,333
“週払い　月払い　年払い
前払いで10％オフ”

715
00:34:31,416 --> 00:34:36,083
これは私の息子なの

716
00:34:36,833 --> 00:34:41,333
彼のパパは２ヶ月前
いなくなったの

717
00:34:41,708 --> 00:34:43,166
でも大丈夫

718
00:34:43,250 --> 00:34:45,583
新しいパパ見つけたわ

719
00:34:45,666 --> 00:34:49,916
私の彼がやきもち焼くかも

720
00:34:50,333 --> 00:34:52,166
彼の面倒お願い

721
00:34:52,500 --> 00:34:54,375
愛情あげてね

722
00:34:54,541 --> 00:34:56,208
愛情あげて

723
00:34:56,625 --> 00:34:58,083
欲しいならね

724
00:34:58,416 --> 00:34:59,791
毎月千ドルね

725
00:35:00,833 --> 00:35:02,166
ウソでしょ

726
00:35:02,250 --> 00:35:03,708
私はもらう

727
00:35:05,166 --> 00:35:06,083
ＯＫ

728
00:35:06,583 --> 00:35:08,041
６百ドルね

729
00:35:08,125 --> 00:35:09,791
“将来は新しい
ハートが見つかるはず”

730
00:35:09,875 --> 00:35:11,458
“そして昔の心の
ときめきを忘れられる”

731
00:35:11,541 --> 00:35:12,958
彼が別れようとして

732
00:35:13,041 --> 00:35:14,500
自殺を試みたわ

733
00:35:14,958 --> 00:35:18,375
ナイフを手に取り
自分を刺そうとした

734
00:35:18,791 --> 00:35:20,916
彼が止めると思って

735
00:35:21,541 --> 00:35:25,083
でも止めず
はったりだと言った

736
00:35:25,416 --> 00:35:29,125
負けたくなくて
本当に刺したの

737
00:35:29,458 --> 00:35:30,541
肌を切っただけ

738
00:35:30,916 --> 00:35:35,666
これを３列目のとこに入れて
彼が学校での座席の場所よ

739
00:35:36,250 --> 00:35:37,791
ありがとう…

740
00:35:37,916 --> 00:35:40,041
そこじゃない 下よ！

741
00:35:40,583 --> 00:35:42,708
“死を直面すると
生の価値を知る”

742
00:35:42,791 --> 00:35:44,791
“失う時に
持つ価値を知る”

743
00:35:45,208 --> 00:35:46,541
デブの子と別れた？

744
00:35:46,750 --> 00:35:48,000
いいえ

745
00:35:48,875 --> 00:35:50,291
３番目の女なの？

746
00:35:50,750 --> 00:35:52,083
これ私の写真よ

747
00:35:52,166 --> 00:35:53,000
まさか

748
00:35:53,208 --> 00:35:54,208
君？

749
00:35:54,291 --> 00:35:55,750
昔はね

750
00:35:56,375 --> 00:35:57,916
でも彼と付き合う為に

751
00:35:58,000 --> 00:36:00,833
韓国で整形手術して
ダイエットしたの

752
00:36:00,916 --> 00:36:03,083
結局捨てられたけど

753
00:36:03,166 --> 00:36:06,458
私のせいよ
バカだったから

754
00:36:07,041 --> 00:36:09,583
昔の自分が懐かしい

755
00:36:10,000 --> 00:36:13,250
恋ってすごいわ
そんな男忘れなさい

756
00:36:14,333 --> 00:36:16,541
整形手術はどこで？

757
00:36:17,916 --> 00:36:18,791
どこ直したいの？

758
00:36:18,875 --> 00:36:20,166
おしりさ

759
00:36:22,166 --> 00:36:26,000
私と友達は
イーソン好きだった

760
00:36:26,083 --> 00:36:27,583
でも今は嫌ってる

761
00:36:28,625 --> 00:36:31,500
Ｇドラゴン好きだって

762
00:36:32,041 --> 00:36:34,333
誰だかわかる？

763
00:36:34,750 --> 00:36:36,541
火をふく怪物よ

764
00:36:39,250 --> 00:36:41,166
コーヒーお願い

765
00:36:41,666 --> 00:36:45,333
しゃべり過ぎて
ノド乾いたわ

766
00:36:46,291 --> 00:36:47,125
どうぞ

767
00:36:47,208 --> 00:36:47,750
どうも

768
00:36:47,833 --> 00:36:48,833
いいえ

769
00:36:54,750 --> 00:36:59,208
こんな苦いの初めて
これコーヒー？

770
00:37:00,708 --> 00:37:02,000
何も言わないで

771
00:37:02,666 --> 00:37:05,708
この苦み
今の気分と合うわ

772
00:37:05,791 --> 00:37:06,541
どうも

773
00:37:06,625 --> 00:37:07,333
いいえ

774
00:37:07,416 --> 00:37:08,708
ありがとう

775
00:37:09,083 --> 00:37:11,041
クッキーもいい？

776
00:37:11,500 --> 00:37:14,708
クラウディを頼む
エサは１日に５回ね

777
00:37:15,500 --> 00:37:17,708
金魚もいいの？

778
00:37:18,750 --> 00:37:20,166
いいだろう

779
00:37:23,125 --> 00:37:24,541
犬は？

780
00:37:26,125 --> 00:37:27,500
“新商品
失恋コーヒー”

781
00:37:27,583 --> 00:37:29,833
失恋コーヒーです

782
00:37:40,708 --> 00:37:42,291
苦いね～

783
00:37:50,208 --> 00:37:51,333
この弓もらったの

784
00:37:51,958 --> 00:37:53,541
弾いてみたの

785
00:37:54,875 --> 00:37:57,666
最後の曲を

786
00:37:58,458 --> 00:37:59,750
もういらないわ

787
00:38:00,500 --> 00:38:03,125
彼結婚するって
大嫌い

788
00:38:07,416 --> 00:38:10,833
元カノがくれた電話

789
00:38:16,583 --> 00:38:18,916
次は失恋コーヒーをどうぞ

790
00:38:20,791 --> 00:38:22,416
また続いてるね

791
00:38:22,500 --> 00:38:24,583
失恋グッズの倉庫あるって

792
00:38:24,666 --> 00:38:26,541
まるで地下墓室

793
00:38:31,500 --> 00:38:32,916
彼を愛してた

794
00:38:33,750 --> 00:38:35,416
でも自ら逮捕したの

795
00:38:50,541 --> 00:38:52,541
これ見て…

796
00:38:52,708 --> 00:38:54,958
かわいい！
全部展示できるの？

797
00:39:02,208 --> 00:39:07,500
ロイの結婚式だ

798
00:39:07,708 --> 00:39:09,708
乾杯

799
00:39:12,166 --> 00:39:13,458
乾杯！

800
00:39:13,541 --> 00:39:14,250
ありがとう

801
00:39:14,416 --> 00:39:16,000
まさか結婚とは

802
00:39:17,041 --> 00:39:18,000
私達？

803
00:39:18,250 --> 00:39:19,750
彼はダメよ

804
00:39:20,166 --> 00:39:21,250
ただの友達さ

805
00:39:22,000 --> 00:39:23,791
兄妹って感じ

806
00:39:24,250 --> 00:39:26,083
乾杯

807
00:39:26,166 --> 00:39:27,791
乾杯

808
00:39:28,416 --> 00:39:29,458
ねえ

809
00:39:29,875 --> 00:39:32,708
肉入りご飯食べて

810
00:39:32,875 --> 00:39:35,625
彼がたくさん食べるの

811
00:39:37,958 --> 00:39:38,583
皿お願い

812
00:39:38,666 --> 00:39:39,708
ネギがある

813
00:39:39,791 --> 00:39:41,041
大丈夫

814
00:39:41,166 --> 00:39:42,958
ネギ大好き

815
00:39:43,125 --> 00:39:46,125
私が盛るから
食べて

816
00:39:46,208 --> 00:39:46,791
いいね

817
00:39:47,583 --> 00:39:48,583
おいしそう

818
00:40:09,666 --> 00:40:11,333
ここに置いて

819
00:40:12,541 --> 00:40:13,791
ロラインより背高い？

820
00:40:13,916 --> 00:40:14,833
言えない

821
00:40:14,958 --> 00:40:16,333
君達の分だ

822
00:40:24,375 --> 00:40:27,041
食べて　おいしい？

823
00:40:27,375 --> 00:40:28,583
もっと食べて

824
00:40:28,666 --> 00:40:30,125
プリシラ･ユーはいる？

825
00:40:30,208 --> 00:40:31,416
私よ

826
00:40:31,875 --> 00:40:34,791
器物破損の容疑が
かけられている

827
00:40:34,875 --> 00:40:37,125
捜査に協力して

828
00:40:37,541 --> 00:40:39,041
間違いよ

829
00:40:39,125 --> 00:40:40,208
するわけない

830
00:40:40,500 --> 00:40:41,791
真実だ

831
00:40:42,125 --> 00:40:43,500
プリシラさん

832
00:40:43,583 --> 00:40:47,833
肉入りご飯を
チン氏の車に投げつけたな

833
00:40:47,916 --> 00:40:49,791
同行して捜査に協力を

834
00:40:54,916 --> 00:40:57,375
“中央警察署”

835
00:41:26,708 --> 00:41:29,541
“アジア人運転手
安全運転を”

836
00:41:45,458 --> 00:41:47,000
家に連れてって

837
00:41:50,250 --> 00:41:52,375
誰かに見られたらやばいわ

838
00:41:53,875 --> 00:41:57,125
映画館でも
離れて座ろう

839
00:41:59,375 --> 00:42:04,125
彼を誰も知らないとこへ
旅行に行きたいわ

840
00:42:04,291 --> 00:42:07,250
どうどうとデートできる

841
00:42:10,708 --> 00:42:16,916
それでも写真も
撮れないけど

842
00:42:18,708 --> 00:42:22,958
一度東京へ
友達と行ったの

843
00:42:24,333 --> 00:42:26,583
東京タワーへ行って

844
00:42:27,291 --> 00:42:31,625
私達２人の
写真撮られたの

845
00:42:32,625 --> 00:42:36,000
皆ショックだったわ

846
00:42:38,041 --> 00:42:40,875
彼は写真をその場で
消去して

847
00:42:41,875 --> 00:42:44,250
唯一の私達の写真だった

848
00:42:44,333 --> 00:42:48,208
彼は何も
なかったの様にして

849
00:42:51,416 --> 00:42:53,375
傷ついたわ

850
00:42:54,166 --> 00:42:57,041
ファンとの写真と
説明もできたはず

851
00:42:57,125 --> 00:42:58,750
失恋話はどれも

852
00:42:58,833 --> 00:43:02,583
恋愛の忘れられない
瞬間を表す

853
00:43:03,333 --> 00:43:05,791
永遠の愛を誓う時も

854
00:43:06,208 --> 00:43:08,375
別れを救おうと
努力する瞬間もある

855
00:43:10,666 --> 00:43:12,583
僕達の失恋倉庫は

856
00:43:12,958 --> 00:43:16,750
恋を経験した者全ての―

857
00:43:17,208 --> 00:43:23,166
心に響く
恋愛話を収めている

858
00:43:23,250 --> 00:43:25,541
“人は詩で表現できるが
あなたにとっての私は
ただの文字間違い”

859
00:43:27,625 --> 00:43:29,500
“ラ･カフェ･ジュテ”

860
00:43:31,250 --> 00:43:33,583
ここでなにしてるの？

861
00:43:33,958 --> 00:43:38,416
店に入りたいけど
中に誰もいない

862
00:43:38,833 --> 00:43:40,000
ああ

863
00:43:46,833 --> 00:43:47,833
もしもし

864
00:43:49,000 --> 00:43:49,958
どこなの？

865
00:43:50,833 --> 00:43:51,833
え？

866
00:43:52,750 --> 00:43:54,375
あなた正気？

867
00:44:06,041 --> 00:44:08,333
いい建物だね

868
00:44:08,416 --> 00:44:09,500
ええ

869
00:44:09,583 --> 00:44:12,083
どっちの階も広いな
改築はいらない

870
00:44:12,166 --> 00:44:14,208
大家もいい人だよ

871
00:44:14,291 --> 00:44:19,125
若い企業家を
応援してる

872
00:44:19,208 --> 00:44:19,791
本当？

873
00:44:19,958 --> 00:44:21,875
僕達は起業して

874
00:44:21,958 --> 00:44:24,041
どんどん支店を
増やしていく

875
00:44:24,541 --> 00:44:26,000
支店？

876
00:44:27,666 --> 00:44:29,333
ブービーだ

877
00:44:30,166 --> 00:44:31,875
やあブービー

878
00:44:32,916 --> 00:44:34,083
僕はポール

879
00:44:35,291 --> 00:44:36,375
どうも

880
00:44:42,083 --> 00:44:43,083
こっち来て

881
00:44:47,791 --> 00:44:49,041
なぜ突然支店を？

882
00:44:49,458 --> 00:44:51,041
突然じゃない

883
00:44:51,125 --> 00:44:53,583
グループチャットで
話したろ

884
00:44:53,666 --> 00:44:55,750
代理店と見に来たんだ

885
00:44:56,458 --> 00:44:58,666
見てるだけね

886
00:44:59,416 --> 00:45:01,750
確信したよ

887
00:45:02,333 --> 00:45:05,166
失恋倉庫と
失恋コーヒーは大人気だ

888
00:45:05,333 --> 00:45:07,250
だから支店を開こう

889
00:45:07,333 --> 00:45:11,875
商標登録を
英語科フランス語でする

890
00:45:11,958 --> 00:45:14,000
プリペイドカードも作り

891
00:45:14,083 --> 00:45:16,083
客に購入時に使わせる

892
00:45:20,333 --> 00:45:21,416
本気だ

893
00:45:21,875 --> 00:45:22,708
そうみたいね

894
00:45:22,791 --> 00:45:23,708
ああ

895
00:45:24,000 --> 00:45:26,208
でも私は巻き込まないで

896
00:45:28,000 --> 00:45:29,125
なんでだよ

897
00:45:29,208 --> 00:45:31,041
ボスは君のままだよ

898
00:45:32,250 --> 00:45:35,083
いつも流されるのね

899
00:45:35,583 --> 00:45:38,500
話してて楽しそうだから
参加する

900
00:45:38,833 --> 00:45:39,791
成長しな

901
00:45:39,875 --> 00:45:43,041
楽しそうだからでなく
僕からの提案だ

902
00:45:44,208 --> 00:45:46,000
私に話さなかったわ

903
00:45:48,375 --> 00:45:49,875
今してるだろ

904
00:45:50,250 --> 00:45:51,208
そう

905
00:45:51,750 --> 00:45:53,333
私はイヤよ

906
00:45:53,833 --> 00:45:55,708
そう言わず
話聞いてくれ

907
00:45:56,333 --> 00:45:58,458
フリーウィンと
念密に話した

908
00:45:58,666 --> 00:46:00,916
彼？　頭いいの？

909
00:46:01,000 --> 00:46:03,666
いい案なんだ

910
00:46:03,750 --> 00:46:05,416
絶対成功する

911
00:46:05,500 --> 00:46:06,958
じゃあ聞かせて

912
00:46:11,333 --> 00:46:14,250
いや もっと細かく
話し合おう

913
00:46:18,125 --> 00:46:20,875
あなた達については

914
00:46:20,958 --> 00:46:23,500
よーく知ってるわ

915
00:46:24,625 --> 00:46:27,875
話好きで
女嫌いかもしれないけど

916
00:46:28,125 --> 00:46:30,083
いい友達だけど

917
00:46:31,208 --> 00:46:34,958
でもね　サムが何か思い
つく度何も考えず参加する

918
00:46:35,041 --> 00:46:36,333
傷つけるのと同じ

919
00:46:36,875 --> 00:46:41,375
実は最初
ちょっと疑ってた

920
00:46:41,458 --> 00:46:44,250
君の言う通りだ
色んな視点で見ないと

921
00:46:44,458 --> 00:46:45,833
サムも悪いぞ

922
00:46:45,916 --> 00:46:48,458
大事な話は彼女と
話し合うべき

923
00:46:49,291 --> 00:46:50,458
いいか？

924
00:46:54,541 --> 00:46:57,416
サム　お前の協力をする

925
00:47:02,375 --> 00:47:03,833
覚えてるかしら

926
00:47:03,916 --> 00:47:05,000
離婚する前

927
00:47:05,083 --> 00:47:09,041
彼女に浮気されたって
言ってたでしょ

928
00:47:09,125 --> 00:47:13,083
私達は浮気の現場を捕まえに
行って

929
00:47:14,208 --> 00:47:17,250
結果 彼女のダンス教室を
邪魔したわ

930
00:47:18,541 --> 00:47:21,458
あなたの協力は
どうなのかな

931
00:47:23,333 --> 00:47:24,458
わかる？

932
00:47:25,416 --> 00:47:27,083
もちろん

933
00:47:27,625 --> 00:47:29,166
わかるよ

934
00:47:29,625 --> 00:47:31,083
誤解だあるみたい

935
00:47:32,750 --> 00:47:34,000
謝れ

936
00:47:38,708 --> 00:47:39,958
なぜ？

937
00:47:41,458 --> 00:47:42,541
悪い事してない

938
00:47:50,375 --> 00:47:51,666
彼が間違ってる

939
00:47:52,375 --> 00:47:53,916
君が選べばいい

940
00:47:54,000 --> 00:47:56,000
こんないい場所ないよ

941
00:47:56,083 --> 00:47:57,875
上の階見せるよ

942
00:47:57,958 --> 00:47:59,833
きっと気に入るよ

943
00:48:07,958 --> 00:48:09,375
サム

944
00:48:11,416 --> 00:48:14,208
４人組から聞いたの
よく別れるそうね

945
00:48:14,333 --> 00:48:17,291
彼女と99回も別れた？
本当？

946
00:48:17,375 --> 00:48:19,583
彼女から一方的にね

947
00:48:21,791 --> 00:48:23,208
プレミアリーグ観てる？

948
00:48:24,333 --> 00:48:27,208
アーセナルは
49回も勝利した

949
00:48:27,416 --> 00:48:29,583
だがバーブラは無敗

950
00:48:29,666 --> 00:48:32,166
彼女に別れ話されると
降参するんだ

951
00:48:35,166 --> 00:48:40,458
彼女と問題をきちんと
解決しようとした事ある？

952
00:48:40,708 --> 00:48:44,166
彼女は道理をわきまえてない

953
00:48:44,291 --> 00:48:46,291
話し合いをすると

954
00:48:46,375 --> 00:48:47,458
突然言う

955
00:48:47,541 --> 00:48:51,041
“何文句言ってんの？
失礼ね”

956
00:48:51,125 --> 00:48:52,500
僕は諦める
彼女は

957
00:48:52,583 --> 00:48:55,583
“何その口調？
愛してないのね”

958
00:48:55,958 --> 00:48:57,666
言葉が失うよ

959
00:48:58,250 --> 00:49:00,833
彼女がそうして
いつも勝つんだ

960
00:49:04,833 --> 00:49:10,916
失恋倉庫は
成功するかな？

961
00:49:11,250 --> 00:49:13,833
ええ　支店も増やせるわ

962
00:49:14,666 --> 00:49:16,125
同感だ

963
00:49:16,583 --> 00:49:19,250
特許を申請するつもり

964
00:49:19,583 --> 00:49:20,750
頑張れ

965
00:49:21,083 --> 00:49:22,291
ありがとう

966
00:49:25,291 --> 00:49:26,833
来週土曜日ね

967
00:49:26,916 --> 00:49:27,500
ＯＫ

968
00:49:27,625 --> 00:49:28,833
連絡して

969
00:49:29,041 --> 00:49:30,000
バイバイ

970
00:49:30,083 --> 00:49:31,083
じゃあね

971
00:49:31,250 --> 00:49:31,916
バイバイ

972
00:49:32,083 --> 00:49:33,416
バイバイ

973
00:49:34,750 --> 00:49:37,166
支店はどこに？

974
00:49:37,250 --> 00:49:38,333
見せて

975
00:49:38,416 --> 00:49:39,541
今？

976
00:49:41,458 --> 00:49:42,750
疲れた？　休む？

977
00:49:43,166 --> 00:49:44,000
いいえ

978
00:49:44,083 --> 00:49:45,458
もうすぐだよ

979
00:49:46,000 --> 00:49:46,875
曲がり角？

980
00:49:46,958 --> 00:49:48,958
ああ そこだ

981
00:49:50,208 --> 00:49:51,000
やあ

982
00:49:51,083 --> 00:49:53,041
ワンさん
ごめんなさい

983
00:49:53,125 --> 00:49:55,083
ポールは物件を
紹介中で

984
00:49:55,166 --> 00:49:55,916
私が

985
00:49:56,000 --> 00:49:57,375
もう既に見た

986
00:49:58,333 --> 00:50:01,000
いい設計でしょ
２階にロフトもある

987
00:50:02,916 --> 00:50:05,083
電話が
ゆっくり見てて

988
00:50:05,166 --> 00:50:05,833
ええ

989
00:50:05,958 --> 00:50:06,708
では

990
00:50:07,375 --> 00:50:09,041
ほら見て

991
00:50:09,125 --> 00:50:11,833
ここに失恋倉庫を建てて

992
00:50:12,666 --> 00:50:13,375
壁を

993
00:50:13,583 --> 00:50:14,416
ここ？

994
00:50:14,500 --> 00:50:17,666
ここにディスプレイを
置いて

995
00:50:17,750 --> 00:50:20,333
客が通ると見える様に

996
00:50:20,541 --> 00:50:21,500
いいわね

997
00:50:21,583 --> 00:50:22,666
こっち来て

998
00:50:22,750 --> 00:50:25,000
ここにソファを

999
00:50:25,083 --> 00:50:27,750
暇な時は
ここで外が見れる

1000
00:50:27,875 --> 00:50:29,333
テーブルはここね

1001
00:50:29,916 --> 00:50:32,500
ソファの代わりに？

1002
00:50:32,583 --> 00:50:36,333
ええ セコイア材か
オーク材の

1003
00:50:36,458 --> 00:50:39,083
ここはサービスエリア
ここはバー

1004
00:50:39,166 --> 00:50:41,333
コップや皿を置いたりして

1005
00:50:41,666 --> 00:50:45,083
コーヒーマシンはここで
コーヒーを淹れる

1006
00:50:47,416 --> 00:50:49,833
どうぞってね

1007
00:50:49,916 --> 00:50:50,625
どうも

1008
00:50:50,708 --> 00:50:51,250
いいね

1009
00:50:51,333 --> 00:50:53,291
ここにカウンターを

1010
00:50:53,458 --> 00:50:55,958
こう置いて 話せる

1011
00:50:56,208 --> 00:50:57,625
いい香りね

1012
00:51:29,333 --> 00:51:30,333
おい

1013
00:51:30,416 --> 00:51:31,541
危ない！

1014
00:51:31,750 --> 00:51:32,958
注文お願い

1015
00:51:33,625 --> 00:51:34,625
これを客に

1016
00:51:34,708 --> 00:51:35,583
気をつけろ

1017
00:51:35,833 --> 00:51:36,833
悪い

1018
00:51:39,833 --> 00:51:43,000
ラッテとコーヒー間違えた

1019
00:51:43,083 --> 00:51:44,083
これを３番に

1020
00:51:44,166 --> 00:51:44,916
注文取って

1021
00:51:45,041 --> 00:51:46,333
廃棄だな

1022
00:51:48,708 --> 00:51:50,041
忙しいのよ

1023
00:51:50,250 --> 00:51:51,541
手伝うよ

1024
00:51:51,625 --> 00:51:52,125
そう？

1025
00:51:52,208 --> 00:51:52,708
ああ

1026
00:51:52,791 --> 00:51:54,083
遊んでばっかりで

1027
00:51:55,000 --> 00:51:56,750
何して欲しい？

1028
00:51:57,166 --> 00:51:58,500
遊んでおいで

1029
00:51:59,125 --> 00:52:00,625
支店が欲しいって？

1030
00:52:03,875 --> 00:52:06,083
もうやめるよ
その話やめて

1031
00:52:08,750 --> 00:52:10,166
間違ってる？

1032
00:52:11,458 --> 00:52:13,291
その態度

1033
00:52:14,791 --> 00:52:16,625
なに怒ってんのよ？

1034
00:52:16,791 --> 00:52:18,541
怒ってない

1035
00:52:18,708 --> 00:52:19,625
そう？

1036
00:52:19,833 --> 00:52:20,708
言う事は？

1037
00:52:20,791 --> 00:52:21,375
ない

1038
00:52:21,541 --> 00:52:22,708
話がある

1039
00:52:23,875 --> 00:52:25,625
毎日そう座って

1040
00:52:25,708 --> 00:52:28,125
遊ぶ以外何かする？

1041
00:52:28,500 --> 00:52:31,833
気付かない？
やり過ぎなんじゃない？

1042
00:52:31,916 --> 00:52:34,666
一体何をだい？

1043
00:52:35,208 --> 00:52:38,000
ちゃんと働いてるだろ

1044
00:52:38,083 --> 00:52:39,458
こっち来て

1045
00:52:39,875 --> 00:52:44,458
このカフェの魂
失恋倉庫は僕のアイデアだ

1046
00:52:44,541 --> 00:52:46,625
失恋コーヒーもね

1047
00:52:48,458 --> 00:52:49,375
見てよ

1048
00:52:49,458 --> 00:52:51,625
全部僕が作った

1049
00:52:51,708 --> 00:52:53,875
あなた独自のアイデアよね

1050
00:52:53,958 --> 00:52:55,458
くだらない

1051
00:52:57,000 --> 00:52:59,750
何ヵ月もつ？
最高半年よ

1052
00:53:01,583 --> 00:53:02,500
バカはやめて

1053
00:53:02,583 --> 00:53:03,458
待て

1054
00:53:03,583 --> 00:53:07,333
成功したろ
僕の創造力をバカにするのか

1055
00:53:07,750 --> 00:53:08,708
成功？

1056
00:53:08,791 --> 00:53:10,666
してるだろ 十分

1057
00:53:11,416 --> 00:53:13,708
バカなマネやめて

1058
00:53:14,250 --> 00:53:15,375
何がだ？

1059
00:53:16,166 --> 00:53:18,333
子供みたいよ

1060
00:53:18,500 --> 00:53:20,166
いつもそうだわ

1061
00:53:20,250 --> 00:53:23,250
もう40代のくせに
まるで子供

1062
00:53:23,333 --> 00:53:25,916
バカな事ばかりして
大げさに話す

1063
00:53:26,000 --> 00:53:29,666
カフェは私達の為と言った
でもこれも冗談ね

1064
00:53:30,666 --> 00:53:33,291
僕達の為だけに開店した

1065
00:53:33,375 --> 00:53:34,666
協力したわ

1066
00:53:34,833 --> 00:53:36,791
なぜなら

1067
00:53:36,875 --> 00:53:38,125
将来性を期待して

1068
00:53:39,000 --> 00:53:41,000
でも将来が見えないわ

1069
00:53:41,416 --> 00:53:43,041
もうこれ以上

1070
00:53:43,583 --> 00:53:46,833
僕の考えを理解
できてないからだ

1071
00:53:46,916 --> 00:53:48,333
提案を全て断る

1072
00:53:48,416 --> 00:53:49,833
支えてくれよ

1073
00:53:50,958 --> 00:53:54,458
問題は君にある
子供扱いをやめてくれ

1074
00:53:56,041 --> 00:53:59,625
好きでやってるわけ
じゃないわよ

1075
00:53:59,708 --> 00:54:02,958
子守りなんて
あなたのメイドじゃないわ

1076
00:54:03,041 --> 00:54:04,166
私の彼なのに

1077
00:54:04,250 --> 00:54:05,041
母みたい

1078
00:54:05,125 --> 00:54:06,625
私が母みたいって？

1079
00:54:06,791 --> 00:54:09,041
僕を理解してくれない

1080
00:54:09,250 --> 00:54:12,166
皆僕を大人として見てる
創造的だとも

1081
00:54:12,541 --> 00:54:14,416
気持ちをわかってくれ

1082
00:54:22,416 --> 00:54:23,875
そうですか

1083
00:54:25,083 --> 00:54:26,541
じゃあ私が問題？

1084
00:54:28,708 --> 00:54:30,083
別れましょ

1085
00:54:35,041 --> 00:54:36,625
またかよ

1086
00:54:40,583 --> 00:54:44,166
カフェ開店したら
それは言わない約束だ

1087
00:54:45,416 --> 00:54:46,541
誰が言った？

1088
00:54:47,666 --> 00:54:48,583
そうね

1089
00:54:49,000 --> 00:54:50,375
私は真剣よ

1090
00:54:50,666 --> 00:54:53,000
あなたは成長しなかった

1091
00:54:53,208 --> 00:54:57,125
もうあなたの
子守りはたくさんよ

1092
00:54:59,791 --> 00:55:00,750
別れよ

1093
00:55:38,416 --> 00:55:44,000
“ラ･テ･ジュテ”

1094
00:55:58,583 --> 00:56:03,416
お前達 冗談だろ
信じられない

1095
00:56:03,875 --> 00:56:05,500
冗談だろ？

1096
00:56:06,125 --> 00:56:08,750
より戻して来いよ

1097
00:56:09,208 --> 00:56:10,958
彼女傷ついてるはず

1098
00:56:48,041 --> 00:56:50,000
彼女の居場所わからない

1099
00:56:50,083 --> 00:56:51,500
売り上げ悪いな

1100
00:56:51,583 --> 00:56:53,083
ボスはうつ状態

1101
00:56:53,166 --> 00:56:55,708
歌でも歌うか？

1102
00:57:03,500 --> 00:57:06,250
自由に見てって
ここがカフェ

1103
00:57:06,416 --> 00:57:07,083
失礼

1104
00:57:07,166 --> 00:57:08,750
色々あるね

1105
00:57:10,000 --> 00:57:10,708
これは…

1106
00:57:10,791 --> 00:57:11,916
僕らのだ

1107
00:57:14,375 --> 00:57:15,750
君達は！

1108
00:57:18,125 --> 00:57:19,333
覚えてる？

1109
00:57:19,416 --> 00:57:20,416
もちろん

1110
00:57:20,500 --> 00:57:23,583
別れたはずじゃ？

1111
00:57:23,791 --> 00:57:25,666
前回は…

1112
00:57:26,125 --> 00:57:27,833
ここで喧嘩して

1113
00:57:28,041 --> 00:57:30,166
ちょっと別れたけど

1114
00:57:30,375 --> 00:57:35,750
友人がこのカフェの記事を
送ってきて

1115
00:57:36,083 --> 00:57:38,750
僕らの指輪の写真を見たんだ

1116
00:57:38,833 --> 00:57:41,583
君が書いたものだ

1117
00:57:41,916 --> 00:57:43,583
感動したよ

1118
00:57:44,666 --> 00:57:46,708
よりを戻そうと思って

1119
00:57:47,250 --> 00:57:48,833
また一緒になった

1120
00:57:49,291 --> 00:57:50,541
僕の書いた？

1121
00:57:50,625 --> 00:57:52,041
これ

1122
00:57:52,875 --> 00:57:54,625
これさ

1123
00:57:56,333 --> 00:57:59,041
“私は愛のシンボルの
指輪のペアの１つ”

1124
00:57:59,125 --> 00:58:01,791
“人は私を買い
永遠の愛を手にすると思う”

1125
00:58:01,875 --> 00:58:03,208
“だがそれは違う”

1126
00:58:03,291 --> 00:58:05,250
“毎日
仲良くしないとダメだ”

1127
00:58:06,416 --> 00:58:09,791
ダイエットしたから
はまるかな

1128
00:58:09,875 --> 00:58:11,125
はめてみよう

1129
00:58:18,916 --> 00:58:22,541
ボス そこで何を？

1130
00:58:22,708 --> 00:58:24,000
サイン直しさ

1131
00:58:24,875 --> 00:58:27,291
なぜ急に？

1132
00:58:27,375 --> 00:58:30,625
ずっと前にすべきだった

1133
00:58:30,708 --> 00:58:34,041
やり方違うけど…

1134
00:58:34,750 --> 00:58:39,250
そのやり方じゃ
全部変わりますよ

1135
00:58:43,708 --> 00:58:47,041
“ラ･カフェ･
ジュテーム”

1136
00:59:02,958 --> 00:59:06,000
温泉楽しんで
リラックスよ

1137
00:59:06,166 --> 00:59:07,750
電話やめれば

1138
00:59:07,833 --> 00:59:11,416
ちょっと
４人組とフリーウィンが―

1139
00:59:11,500 --> 00:59:13,041
メールくれたの

1140
00:59:13,125 --> 00:59:14,875
余計に無視すべきよ

1141
00:59:15,208 --> 00:59:18,958
間違いを直して
続行よ

1142
00:59:19,041 --> 00:59:20,791
“バーブラ怒ってる？
今どこ？

1143
00:59:20,875 --> 00:59:22,291
いつもは

1144
00:59:22,375 --> 00:59:24,291
今頃彼謝ってるのに

1145
00:59:24,500 --> 00:59:25,916
今回は長いな

1146
00:59:26,083 --> 00:59:26,958
もういい

1147
00:59:27,500 --> 00:59:29,833
もし謝らないなら
滞在延期しよ

1148
00:59:29,916 --> 00:59:31,208
急ぎじゃない

1149
00:59:32,791 --> 00:59:34,625
謝らなかったら？

1150
00:59:35,500 --> 00:59:38,041
それは絶対ないわ

1151
00:59:38,125 --> 00:59:39,333
いつも謝る

1152
00:59:40,583 --> 00:59:43,375
もっとひどい喧嘩
した事もある

1153
00:59:43,458 --> 00:59:45,583
怒って海外に
行った事もある

1154
00:59:45,666 --> 00:59:48,541
彼は海外まで追ってきたのよ

1155
00:59:49,333 --> 00:59:51,000
空港で１週間待ってた

1156
00:59:51,083 --> 00:59:52,291
バカよね

1157
00:59:55,333 --> 00:59:57,083
本当にいい人ね

1158
00:59:59,000 --> 01:00:00,541
ええ

1159
01:00:02,208 --> 01:00:04,458
その笑顔！

1160
01:00:04,541 --> 01:00:08,541
ケンカなんか
やめなよ

1161
01:00:08,833 --> 01:00:11,375
誰が先に謝るかなんて

1162
01:00:12,541 --> 01:00:15,875
謝ったら
一生の負けよ

1163
01:00:16,250 --> 01:00:17,625
私が正しいわ

1164
01:00:18,541 --> 01:00:20,625
でしょうね

1165
01:00:20,708 --> 01:00:21,875
もちろん

1166
01:00:23,791 --> 01:00:26,375
牛と米麺頼もう

1167
01:00:26,708 --> 01:00:27,583
油っぽいわ

1168
01:00:27,666 --> 01:00:29,166
あれおいしそうね

1169
01:00:29,250 --> 01:00:30,625
やばい

1170
01:00:30,708 --> 01:00:31,250
何？

1171
01:00:31,333 --> 01:00:32,333
逃げなきゃ

1172
01:00:33,916 --> 01:00:34,958
来て

1173
01:00:37,375 --> 01:00:38,666
やあチン

1174
01:00:39,208 --> 01:00:40,291
やあアンジェラ

1175
01:00:41,791 --> 01:00:44,166
彼女ファンなの
写真いい？

1176
01:00:44,375 --> 01:00:45,500
誕生日なの

1177
01:00:45,875 --> 01:00:47,500
写真嫌いなの

1178
01:00:47,583 --> 01:00:48,833
いいわ

1179
01:00:48,916 --> 01:00:50,291
私が撮るわ

1180
01:00:51,916 --> 01:00:53,583
もっと寄って
手をのせて

1181
01:00:53,708 --> 01:00:55,125
彼女の誕生日なの

1182
01:01:01,041 --> 01:01:02,125
こっち見て

1183
01:01:03,500 --> 01:01:04,625
１

1184
01:01:10,000 --> 01:01:11,125
２

1185
01:01:11,625 --> 01:01:12,625
３

1186
01:01:15,208 --> 01:01:16,375
ありがとう

1187
01:01:17,875 --> 01:01:18,916
緊張してたね

1188
01:01:19,041 --> 01:01:19,875
ああ

1189
01:01:19,958 --> 01:01:21,750
知り合い？

1190
01:01:22,583 --> 01:01:23,625
よかった

1191
01:01:30,083 --> 01:01:31,125
どこ行くの？

1192
01:01:31,208 --> 01:01:33,166
何してくれんの？

1193
01:01:33,291 --> 01:01:34,166
忘れてたのに

1194
01:01:34,250 --> 01:01:36,000
また思い出したわ

1195
01:01:36,083 --> 01:01:37,791
まったく！

1196
01:01:38,666 --> 01:01:42,125
本当に乗り越えたなら
あんな反応しないはず

1197
01:01:43,500 --> 01:01:46,458
あんな男いない方がいい

1198
01:01:46,625 --> 01:01:47,708
すごく泣いてたわ

1199
01:01:47,791 --> 01:01:49,083
彼はどこ？

1200
01:01:49,458 --> 01:01:51,583
一体何されたの？

1201
01:02:06,541 --> 01:02:08,208
楽しい思い出がある

1202
01:02:12,583 --> 01:02:14,666
こうなると思ってた

1203
01:02:16,541 --> 01:02:19,375
でももっと
一緒にいたかった

1204
01:02:20,750 --> 01:02:21,666
ほら

1205
01:02:25,833 --> 01:02:27,208
何？

1206
01:02:27,291 --> 01:02:28,583
大人でしょ

1207
01:02:28,958 --> 01:02:31,166
彼との過去を消すの

1208
01:02:55,333 --> 01:02:56,750
いいわ

1209
01:03:08,916 --> 01:03:11,541
この写真
あなたが持ってて

1210
01:03:12,166 --> 01:03:13,583
ありがとう

1211
01:03:23,500 --> 01:03:25,458
ほら

1212
01:03:26,208 --> 01:03:28,166
これ試してみて

1213
01:03:30,916 --> 01:03:34,416
恋愛に関しての
知性で一杯だ

1214
01:03:39,166 --> 01:03:40,208
いいね

1215
01:03:40,791 --> 01:03:42,000
ほら

1216
01:03:43,291 --> 01:03:44,458
試して

1217
01:03:54,541 --> 01:03:55,625
甘い？

1218
01:03:55,708 --> 01:03:57,000
苦い？

1219
01:03:58,708 --> 01:04:00,541
冷たい？

1220
01:04:03,166 --> 01:04:04,750
どう？

1221
01:04:05,916 --> 01:04:07,166
乾燥教えて

1222
01:04:08,833 --> 01:04:11,708
恋とは
アフォガードみたいだ

1223
01:04:12,375 --> 01:04:15,291
甘くて苦い
熱くて冷たい

1224
01:04:16,375 --> 01:04:18,583
そうじゃない

1225
01:04:19,041 --> 01:04:23,875
お茶に変えろって
そしたら全て大丈夫

1226
01:04:24,208 --> 01:04:25,416
こっち来い

1227
01:04:26,208 --> 01:04:30,500
あの女が占領してから
状況はどう変わった？

1228
01:04:30,583 --> 01:04:32,083
そう悪くはない

1229
01:04:32,166 --> 01:04:35,541
彼 酒とタバコやめたし
言葉遣いも改善した

1230
01:04:35,625 --> 01:04:37,875
言葉使いは僕もか

1231
01:04:37,958 --> 01:04:39,500
お前は改悪したろ

1232
01:04:39,916 --> 01:04:41,333
二人共変わって

1233
01:04:41,416 --> 01:04:42,708
どうした？

1234
01:04:43,166 --> 01:04:44,958
毎朝怖くならないか？

1235
01:04:45,083 --> 01:04:47,041
鏡の中の自分は
別人だ

1236
01:04:49,250 --> 01:04:50,583
意味わかるよ

1237
01:04:52,708 --> 01:04:54,416
バーブラとの関係は―

1238
01:04:55,541 --> 01:04:56,791
大変だ

1239
01:04:57,458 --> 01:05:02,250
友として 僕達は
もっとプレッシャー感じてる

1240
01:05:02,458 --> 01:05:04,416
ブービーにお前は―

1241
01:05:04,500 --> 01:05:06,416
何度も捨てられてる

1242
01:05:06,500 --> 01:05:08,291
毎回僕達が
慰めてる

1243
01:05:08,375 --> 01:05:09,875
毎回な

1244
01:05:09,958 --> 01:05:10,958
なぜだ？

1245
01:05:11,083 --> 01:05:15,083
お前に男になって
独り立ちして欲しいんだ

1246
01:05:15,166 --> 01:05:18,250
だが すぐに
彼女の元へ帰る

1247
01:05:18,875 --> 01:05:20,208
ごめんな

1248
01:05:23,166 --> 01:05:26,083
バーバラへの
気持ちはわかるよ

1249
01:05:27,250 --> 01:05:30,083
気の強い女だ

1250
01:05:32,041 --> 01:05:35,458
別れる度に
イライラする

1251
01:05:36,458 --> 01:05:39,333
他の女と付き合おうと
考えた事もある

1252
01:05:41,875 --> 01:05:42,875
でも

1253
01:05:44,250 --> 01:05:45,750
過去を思い出して

1254
01:05:47,375 --> 01:05:49,208
色々経験したから

1255
01:05:52,208 --> 01:05:55,250
僕は父との
関係がよくない

1256
01:05:56,041 --> 01:05:58,291
彼女は両親と
毎週点心食べる

1257
01:06:00,916 --> 01:06:03,250
両親とは仲良くないが

1258
01:06:03,333 --> 01:06:07,000
食事ぐらいは
する様にしてる

1259
01:06:10,041 --> 01:06:11,416
マンションにしても

1260
01:06:13,583 --> 01:06:15,916
彼女が結婚を強制してると
言うが

1261
01:06:17,625 --> 01:06:19,083
いい買い物だった

1262
01:06:23,208 --> 01:06:24,750
将来が見えてくる

1263
01:06:29,166 --> 01:06:30,750
カフェもそうだ

1264
01:06:32,083 --> 01:06:35,958
彼女は最初反対した
でも一生懸命頑張ってくれた

1265
01:06:37,833 --> 01:06:39,125
自分がガキだと―

1266
01:06:41,375 --> 01:06:42,750
たまに感じる

1267
01:06:43,708 --> 01:06:45,791
違うよ

1268
01:06:46,333 --> 01:06:48,458
お前は成長したよ

1269
01:06:48,541 --> 01:06:50,041
彼女が問題だ

1270
01:06:50,125 --> 01:06:52,083
ちょっと甘やかすと

1271
01:06:52,833 --> 01:06:53,958
調子に乗る

1272
01:06:55,041 --> 01:06:56,208
だろ？

1273
01:07:00,416 --> 01:07:02,333
101回目の
別れはイヤだ

1274
01:07:04,041 --> 01:07:05,666
決心しよう

1275
01:07:06,416 --> 01:07:09,583
彼女の勝ちだ

1276
01:07:11,708 --> 01:07:12,916
結婚する

1277
01:07:25,458 --> 01:07:29,333
今褒めてたんだぞ
お前の人生は散々だ

1278
01:07:29,416 --> 01:07:31,208
うつになって欲しくない

1279
01:07:31,291 --> 01:07:34,083
お前成長してないな

1280
01:07:34,166 --> 01:07:37,791
目を覚ますんだ
バカなマネはよせ

1281
01:07:37,875 --> 01:07:41,458
僕達の気持ちなんか気にせず
決心しただと？

1282
01:07:41,541 --> 01:07:42,750
諦めた

1283
01:07:42,916 --> 01:07:44,541
どこへ行く？

1284
01:07:44,791 --> 01:07:46,000
兄弟だろ

1285
01:07:46,083 --> 01:07:47,166
言う言葉がない

1286
01:07:47,250 --> 01:07:48,875
支え合おうぜ

1287
01:07:50,375 --> 01:07:51,958
励ましてやろうぜ

1288
01:07:55,375 --> 01:07:56,541
わかってやれ

1289
01:07:56,875 --> 01:07:59,416
俺達は
お前を心配してる

1290
01:08:00,125 --> 01:08:02,500
辛い道を選択するんだな

1291
01:08:03,166 --> 01:08:04,375
よく考えろ

1292
01:08:07,500 --> 01:08:11,916
“ビロスリゾート”

1293
01:08:15,500 --> 01:08:16,375
彼女どこ？

1294
01:08:16,457 --> 01:08:18,250
シャワー中よ

1295
01:08:19,082 --> 01:08:20,250
ありがとう

1296
01:08:41,207 --> 01:08:41,791
ごめん

1297
01:08:41,875 --> 01:08:42,916
叫ぶわよ

1298
01:08:43,000 --> 01:08:45,541
支店はやめるから
許して

1299
01:08:46,125 --> 01:08:47,957
怒ってる理由は違う

1300
01:08:48,082 --> 01:08:50,250
あなたが間違いを
認めないから

1301
01:08:50,541 --> 01:08:52,875
３分しか集中できないわ

1302
01:08:52,957 --> 01:08:53,916
決心した

1303
01:08:54,000 --> 01:08:57,457
まだ話しの途中よ
邪魔しないで

1304
01:08:58,332 --> 01:09:01,500
あなたは何もしないで

1305
01:09:01,582 --> 01:09:04,375
私がカフェで全部してる

1306
01:09:04,457 --> 01:09:06,291
責任とってよ

1307
01:09:07,082 --> 01:09:08,457
決心て何？

1308
01:09:14,250 --> 01:09:15,832
決めたんだ

1309
01:09:17,082 --> 01:09:19,541
自分の悪い癖を直す

1310
01:09:22,375 --> 01:09:24,625
でも別れの
話は２度しないで

1311
01:09:26,750 --> 01:09:27,957
本気だ

1312
01:09:28,707 --> 01:09:31,291
ええ わかったわ

1313
01:09:32,166 --> 01:09:33,957
シャワー浴びさせて

1314
01:09:41,125 --> 01:09:42,707
なぜここわかった？

1315
01:09:43,125 --> 01:09:44,582
プリシラね

1316
01:09:45,082 --> 01:09:47,082
いつも電話で遊んでる

1317
01:09:47,750 --> 01:09:49,750
ここはいいとこね

1318
01:09:49,832 --> 01:09:51,291
部屋も大きい

1319
01:09:51,375 --> 01:09:54,125
プールもあるし

1320
01:09:54,207 --> 01:09:57,291
支店開かないなら
ここに投資しよう

1321
01:10:07,958 --> 01:10:10,791
“ラ･カフェ･ジュテーム”

1322
01:10:35,041 --> 01:10:36,333
一体何事？

1323
01:10:36,416 --> 01:10:37,625
どうかしたの？

1324
01:10:37,708 --> 01:10:39,083
仲直りを？

1325
01:10:40,041 --> 01:10:41,875
別れてなんかないわ

1326
01:10:43,375 --> 01:10:44,958
やあメロディー

1327
01:10:46,333 --> 01:10:48,958
彼女にお願いしたんですか？

1328
01:10:49,041 --> 01:10:50,375
恥です

1329
01:10:50,625 --> 01:10:55,416
男の中の男ですね

1330
01:10:55,625 --> 01:10:56,666
素晴らしい

1331
01:10:57,208 --> 01:10:58,041
おい

1332
01:10:58,125 --> 01:11:00,583
話はいいから
払え

1333
01:11:00,958 --> 01:11:02,791
一人百ドルずつだ

1334
01:11:05,166 --> 01:11:07,625
約束だろ

1335
01:11:08,000 --> 01:11:09,250
仕事再開

1336
01:11:11,000 --> 01:11:12,083
ああ

1337
01:11:36,125 --> 01:11:41,166
“失恋で心傷ついたが
世界の終わりではない”

1338
01:11:41,541 --> 01:11:44,708
“死ぬかわりに
君は成長できる”

1339
01:11:47,166 --> 01:11:48,000
やあ

1340
01:11:48,458 --> 01:11:50,000
久しぶり

1341
01:11:50,083 --> 01:11:51,958
本当ね

1342
01:11:52,625 --> 01:11:54,166
これ誰が？

1343
01:11:54,250 --> 01:11:55,333
彼氏が

1344
01:11:55,416 --> 01:11:56,291
本当？

1345
01:11:56,375 --> 01:11:57,208
サム

1346
01:11:57,291 --> 01:11:58,125
こんにちは

1347
01:11:58,208 --> 01:11:59,125
久しぶり

1348
01:11:59,833 --> 01:12:00,791
この文いいね

1349
01:12:01,291 --> 01:12:02,375
コピーです

1350
01:12:02,458 --> 01:12:04,041
よくできてるよ

1351
01:12:04,583 --> 01:12:05,625
いい書法だ

1352
01:12:06,041 --> 01:12:07,291
注文は？

1353
01:12:07,666 --> 01:12:08,500
ラッテを

1354
01:12:08,708 --> 01:12:10,333
作ってきて

1355
01:12:10,833 --> 01:12:12,375
今できます

1356
01:12:12,458 --> 01:12:13,000
本当？

1357
01:12:13,083 --> 01:12:13,583
ええ

1358
01:12:13,666 --> 01:12:15,000
テーブルへ

1359
01:12:15,083 --> 01:12:15,791
ラッテです

1360
01:12:15,875 --> 01:12:16,458
どうも

1361
01:12:16,541 --> 01:12:17,666
いいえ

1362
01:12:18,208 --> 01:12:19,458
それでさ

1363
01:12:19,958 --> 01:12:21,458
提案がある

1364
01:12:21,541 --> 01:12:22,875
いいかな

1365
01:12:22,958 --> 01:12:27,791
サインのスペル
直せばと言ったよね

1366
01:12:28,083 --> 01:12:31,458
直したみたいだけど

1367
01:12:32,125 --> 01:12:35,458
無作為にやった感じがする

1368
01:12:36,083 --> 01:12:42,500
改めて見てみるとさ
前の方がよかった

1369
01:12:42,875 --> 01:12:44,083
どうかな？

1370
01:12:46,125 --> 01:12:47,833
でも直しました

1371
01:12:48,708 --> 01:12:50,000
もう戻せない

1372
01:12:51,791 --> 01:12:52,875
そうか？

1373
01:12:53,166 --> 01:12:54,833
釘刺しただけだろ

1374
01:12:56,916 --> 01:12:57,791
やあ

1375
01:12:57,875 --> 01:12:59,083
やあサム

1376
01:12:59,208 --> 01:13:02,125
あのコーヒーをお願い

1377
01:13:02,250 --> 01:13:03,250
どれ？

1378
01:13:03,333 --> 01:13:06,208
この前の苦いやつ

1379
01:13:06,291 --> 01:13:08,125
すごい苦いの

1380
01:13:08,208 --> 01:13:09,083
失恋コーヒーね

1381
01:13:09,166 --> 01:13:09,666
ええ

1382
01:13:09,750 --> 01:13:10,958
販売中止した

1383
01:13:11,708 --> 01:13:13,791
そんな
作れるでしょ？

1384
01:13:13,875 --> 01:13:16,250
最後の一杯をお願い

1385
01:13:16,333 --> 01:13:18,250
クッキーも頼むから

1386
01:13:18,333 --> 01:13:20,791
ラッテ作るから

1387
01:13:20,875 --> 01:13:21,958
ラッテ？

1388
01:13:22,125 --> 01:13:23,958
ラッテじゃだめなの

1389
01:13:24,083 --> 01:13:25,875
家出作れるわ

1390
01:13:25,958 --> 01:13:28,291
粉入れて
水入れればできるわ

1391
01:13:28,375 --> 01:13:31,166
ラッテの為に
来たんじゃないわ

1392
01:13:31,250 --> 01:13:36,000
あの苦いコーヒーが飲みたい
今の気分に合うの

1393
01:13:36,125 --> 01:13:38,291
あの苦いのが欲しいのよ

1394
01:13:39,333 --> 01:13:41,000
成長しな

1395
01:13:41,500 --> 01:13:42,708
気付けよ

1396
01:13:42,791 --> 01:13:46,833
失恋コーヒーはもうない
ラッテを作るから

1397
01:13:47,958 --> 01:13:50,083
気付けって
どういう意味？

1398
01:13:52,250 --> 01:13:53,833
ラッテ作るから

1399
01:14:00,083 --> 01:14:01,375
どうした

1400
01:14:02,791 --> 01:14:04,208
何か変わったわね

1401
01:14:04,291 --> 01:14:05,791
“ラ･カフェ･ジュテーム”

1402
01:14:05,875 --> 01:14:07,083
どこが？

1403
01:14:22,875 --> 01:14:24,083
皆来て

1404
01:14:27,333 --> 01:14:29,208
変更は誰の考え？

1405
01:14:29,583 --> 01:14:30,541
ボスです

1406
01:14:31,000 --> 01:14:32,166
どう思う？

1407
01:14:33,125 --> 01:14:34,125
ダメ

1408
01:14:34,458 --> 01:14:35,708
言わなかったの？

1409
01:14:35,791 --> 01:14:37,791
言いました…

1410
01:14:37,875 --> 01:14:39,500
でもボスなんで

1411
01:14:39,791 --> 01:14:41,958
決断を尊重しました…

1412
01:14:42,041 --> 01:14:45,375
ボスでも
間違いは指摘して

1413
01:14:45,458 --> 01:14:46,416
言える？

1414
01:14:46,791 --> 01:14:48,333
その…

1415
01:14:48,708 --> 01:14:50,083
また会議？

1416
01:14:50,958 --> 01:14:52,208
いいの

1417
01:14:52,916 --> 01:14:54,833
バーブラさんは
サインが…

1418
01:14:54,916 --> 01:14:55,958
いいわね！

1419
01:14:56,583 --> 01:14:57,500
気付いた？

1420
01:14:58,083 --> 01:14:59,500
かわいいわ

1421
01:14:59,791 --> 01:15:00,791
そうか

1422
01:15:01,708 --> 01:15:03,166
仕事よ

1423
01:15:04,208 --> 01:15:05,125
仕事だ

1424
01:15:05,958 --> 01:15:07,208
戻ろう

1425
01:15:07,541 --> 01:15:08,583
かして

1426
01:15:09,958 --> 01:15:10,791
ありがとう

1427
01:15:11,333 --> 01:15:14,000
嫌いって言ったのに

1428
01:15:14,583 --> 01:15:17,250
ボスが帰ると
好きになった

1429
01:15:17,750 --> 01:15:18,583
何なんだ

1430
01:15:19,083 --> 01:15:21,166
僕らに勇気ないって
言って

1431
01:15:21,291 --> 01:15:23,458
彼女もそうじゃん

1432
01:15:23,541 --> 01:15:25,083
勇気ないよな

1433
01:15:25,166 --> 01:15:26,958
二人共演技してる

1434
01:15:27,041 --> 01:15:28,708
フラれるのが怖いんだ

1435
01:15:28,791 --> 01:15:31,958
陰口はやめとこ

1436
01:15:48,791 --> 01:15:50,500
今夜出かけよう

1437
01:15:51,375 --> 01:15:52,583
授業がある

1438
01:15:53,125 --> 01:15:54,541
何の？

1439
01:15:55,250 --> 01:15:56,375
コーヒー作りの

1440
01:15:56,458 --> 01:15:57,958
週に３回

1441
01:15:58,750 --> 01:15:59,958
聞いてないわよ

1442
01:16:01,458 --> 01:16:02,750
サプライズの為

1443
01:16:15,875 --> 01:16:18,041
帰るわ
戸締りお願い

1444
01:16:23,416 --> 01:16:26,208
“ラ･カフェ･ジュテーム”

1445
01:16:54,333 --> 01:16:56,208
“まだ授業中？”

1446
01:16:56,291 --> 01:16:58,875
“ああ　もう寝て”

1447
01:19:13,250 --> 01:19:16,333
合計60ドルです

1448
01:19:17,083 --> 01:19:18,041
おつり

1449
01:19:20,958 --> 01:19:21,750
中に座って

1450
01:19:21,833 --> 01:19:22,750
どうも

1451
01:19:28,416 --> 01:19:31,375
プリシラです
ご注文は？

1452
01:19:33,625 --> 01:19:35,208
はい　以上で？

1453
01:19:36,250 --> 01:19:38,416
15分でできます

1454
01:20:28,416 --> 01:20:29,291
起きてる？

1455
01:20:29,833 --> 01:20:30,750
話そう

1456
01:20:39,000 --> 01:20:41,000
最近 毎晩歯ぎしりしてる

1457
01:20:43,875 --> 01:20:45,041
ストレス？

1458
01:20:47,333 --> 01:20:49,750
カフェが原因なの？

1459
01:20:52,625 --> 01:20:53,875
４人組？

1460
01:21:02,541 --> 01:21:03,666
私のせい？

1461
01:21:11,208 --> 01:21:12,833
授業のせいだ

1462
01:21:14,041 --> 01:21:16,000
何か合わないんだ

1463
01:21:21,541 --> 01:21:22,875
そう思った

1464
01:21:22,958 --> 01:21:25,875
カフェでも不安そうで
疲れてる

1465
01:21:25,958 --> 01:21:28,375
ムリしないで
これあなた用に

1466
01:21:28,458 --> 01:21:32,250
花粉荷を１日２回
羅漢果カプセル１日１回よ

1467
01:21:32,958 --> 01:21:33,916
今飲んで

1468
01:21:36,666 --> 01:21:37,416
明日

1469
01:21:37,500 --> 01:21:38,458
今よ

1470
01:21:38,708 --> 01:21:39,833
明日だ

1471
01:21:39,916 --> 01:21:40,875
水持ってくる

1472
01:21:41,291 --> 01:21:42,958
明日だよ！

1473
01:21:53,041 --> 01:21:53,625
ブービー

1474
01:21:53,833 --> 01:21:55,250
サム浮気してる？

1475
01:21:58,166 --> 01:22:00,166
友人は皆知ってるよ

1476
01:22:00,250 --> 01:22:02,416
サムは燃え尽きた廃人だよ

1477
01:22:02,500 --> 01:22:04,041
なぜ？

1478
01:22:04,541 --> 01:22:06,416
君がいじめるからだ

1479
01:22:06,500 --> 01:22:09,166
君の完全な言いなりに
なってる

1480
01:22:09,250 --> 01:22:11,333
何の意味がある？

1481
01:22:11,416 --> 01:22:14,666
なのに浮気してるって？
どうかしてるよ

1482
01:22:15,166 --> 01:22:16,875
でもまるで別人なの

1483
01:22:17,541 --> 01:22:19,416
彼に何か言った？

1484
01:22:19,500 --> 01:22:22,000
俺の言い分は関係ない

1485
01:22:22,083 --> 01:22:26,791
奴は言う事聞かないだろ？
気にするのは君の事だけ

1486
01:22:27,958 --> 01:22:32,208
自分の発言や行動を
考えたらどうだ？

1487
01:22:35,958 --> 01:22:36,958
ブービー

1488
01:22:38,041 --> 01:22:40,166
彼の立場も考えるべきだ

1489
01:22:41,500 --> 01:22:43,250
来てくれたの？

1490
01:22:43,333 --> 01:22:44,625
おめでとう

1491
01:22:47,041 --> 01:22:50,416
ごめん
ちょっと会議がある

1492
01:22:50,833 --> 01:22:52,625
また今度

1493
01:22:55,916 --> 01:22:58,083
どうした？
サムの提案見た？

1494
01:23:00,708 --> 01:23:01,416
黙っとけ

1495
01:23:01,500 --> 01:23:02,458
まだいた

1496
01:23:02,791 --> 01:23:03,916
なぜ彼女が？

1497
01:23:04,000 --> 01:23:05,375
“おめでとう”だと？

1498
01:23:05,791 --> 01:23:07,291
勘違いで

1499
01:23:14,208 --> 01:23:17,291
億万長者のつもり？
クズばっかり買って

1500
01:23:18,791 --> 01:23:21,458
誕生日祝いだよ

1501
01:23:26,541 --> 01:23:29,125
痛いわ！

1502
01:23:29,208 --> 01:23:29,833
何？

1503
01:23:29,916 --> 01:23:32,083
爪がくいこんだ

1504
01:23:33,333 --> 01:23:34,208
じゃあ切って

1505
01:23:37,708 --> 01:23:39,333
自分でしな

1506
01:23:49,791 --> 01:23:52,083
“休んで
出勤します”

1507
01:24:19,708 --> 01:24:21,666
いい彼女だと思う？

1508
01:24:22,958 --> 01:24:24,125
十分よ

1509
01:24:26,541 --> 01:24:29,666
でも彼悲しそう

1510
01:24:30,208 --> 01:24:32,166
でも理由がわからない

1511
01:24:34,916 --> 01:24:38,250
幸せにしたいけど
やり方がわからない

1512
01:24:43,000 --> 01:24:44,375
怖いわ

1513
01:24:45,708 --> 01:24:47,291
彼 気付くかも

1514
01:24:48,000 --> 01:24:49,791
私を愛してないのに

1515
01:24:51,166 --> 01:24:52,375
どうしよ

1516
01:24:53,875 --> 01:24:56,333
多分あなたの―

1517
01:24:56,958 --> 01:25:01,666
愛し方を
変えた方がいいかも？

1518
01:25:02,583 --> 01:25:04,125
どんな風に？

1519
01:25:05,791 --> 01:25:07,791
自分で考えな

1520
01:25:19,291 --> 01:25:20,833
彼も１度は勝ちたい

1521
01:25:22,083 --> 01:25:25,166
勝敗とかじゃないわ

1522
01:25:25,958 --> 01:25:27,083
そうね

1523
01:25:28,416 --> 01:25:29,708
違うわ

1524
01:25:30,375 --> 01:25:32,791
わかる

1525
01:27:31,500 --> 01:27:32,333
行こ

1526
01:27:33,625 --> 01:27:34,500
どこに？

1527
01:27:34,875 --> 01:27:36,208
見せたいものが

1528
01:27:37,125 --> 01:27:38,041
行こ

1529
01:27:49,041 --> 01:27:50,875
おめでとう

1530
01:27:50,958 --> 01:27:52,375
開店式には呼んで

1531
01:27:52,458 --> 01:27:53,541
ええ

1532
01:27:58,166 --> 01:28:00,958
コンさん 遅いよ

1533
01:28:01,541 --> 01:28:03,416
彼ともう契約した

1534
01:28:04,041 --> 01:28:06,166
私が先だったでしょ

1535
01:28:06,666 --> 01:28:08,750
だけど ごめんなさい

1536
01:28:09,208 --> 01:28:12,375
でも彼が気に入って
手付金も払った

1537
01:28:12,458 --> 01:28:15,583
大家も説得
できなかった

1538
01:28:16,416 --> 01:28:18,375
バカげてる
どうする気？

1539
01:28:19,083 --> 01:28:20,333
実は

1540
01:28:20,666 --> 01:28:24,750
他にも似た物件がある
0違いも気づかない程

1541
01:28:24,833 --> 01:28:26,291
角にあるから

1542
01:28:26,375 --> 01:28:28,708
今から行こう
気に入るはず

1543
01:28:28,791 --> 01:28:29,666
行こう

1544
01:28:30,125 --> 01:28:31,583
どういう意味？

1545
01:28:32,375 --> 01:28:33,958
貸した話聞いてない

1546
01:28:34,250 --> 01:28:35,666
なめてるの？

1547
01:28:36,166 --> 01:28:38,083
話もしないで

1548
01:28:41,458 --> 01:28:42,666
サム･ワン

1549
01:28:43,416 --> 01:28:44,458
いて！

1550
01:28:45,333 --> 01:28:47,500
悩みなら話して！

1551
01:28:48,833 --> 01:28:51,708
私が支店を拒否したから
連れてきたの

1552
01:28:52,166 --> 01:28:53,916
私のせいじゃないわ

1553
01:28:54,000 --> 01:28:55,583
もうやめろ

1554
01:29:02,916 --> 01:29:05,250
あなた別れたい…

1555
01:29:21,291 --> 01:29:23,666
“店貸し出し中”

1556
01:30:14,458 --> 01:30:16,416
“ロレイン”

1557
01:30:18,500 --> 01:30:19,333
もしもし

1558
01:30:20,416 --> 01:30:21,541
ああ

1559
01:30:29,833 --> 01:30:30,833
やあ

1560
01:30:33,708 --> 01:30:34,791
君…

1561
01:30:34,875 --> 01:30:35,833
家連れてって

1562
01:30:35,916 --> 01:30:36,833
え？

1563
01:30:48,541 --> 01:30:49,666
スター通りへ

1564
01:30:50,416 --> 01:30:52,875
ロイの結婚式
なんで早く帰ったの？

1565
01:31:01,916 --> 01:31:03,875
ゆっくり休んで

1566
01:31:04,541 --> 01:31:06,333
ちょっといてくれる？

1567
01:31:14,041 --> 01:31:16,291
それはできない　じゃあ

1568
01:32:13,791 --> 01:32:16,333
“君がいるから
他に何もいらない”

1569
01:33:18,750 --> 01:33:22,083
いつも君に
捨てられるのが１番―

1570
01:33:22,583 --> 01:33:23,750
怖い事だった

1571
01:33:25,291 --> 01:33:28,125
だが僕は　悲しい事に
君を愛することが―

1572
01:33:28,583 --> 01:33:32,666
もうできなくなって
しまっていた

1573
01:36:57,458 --> 01:36:58,500
おはよう

1574
01:36:59,625 --> 01:37:00,708
おはよう

1575
01:37:18,291 --> 01:37:19,500
仕事行こう

1576
01:41:09,000 --> 01:41:11,583
恋愛に
決まったゴールはない

1577
01:41:12,250 --> 01:41:14,500
保障もない

1578
01:41:15,375 --> 01:41:17,833
だから
人生を共にしたい人は―

1579
01:41:18,750 --> 01:41:20,375
簡単に放しちゃだめだ

1580
01:41:22,875 --> 01:41:26,750
“おしまい”

1581
01:41:29,583 --> 01:41:36,291
“終わりはない”

1582
01:45:13,000 --> 01:45:17,375
日本語字幕　芹ヶ野 太郎