魔女を信じる？
魔女が愛の為に 魔女をやめると思う？
彼女はバーブラ
男なら誰もが憧れる魔女だ
８年前はね
ガキの心を持つ サムと付き合い始め
魔力をなくしちゃった
今じゃ彼の世話役だ
30分も待ってるぞ
行こう
どうも
カキ粥だよ
楽しんで
店長！
白ネギ？ ちょうだい
彼らの恋愛話は 0特に大した事ない
ともにシャワー浴び 白ネギ分けて
ビール瓶を ナプキンでふいて
だが純粋な愛だ
他に何を望む？
タオルお願い
自分で取って
頼むよ
届かない
頼むよー
自分で取って
届かない
彼らが付き合ってる間
バーブラは絶対的王者で
常に彼とのけんかに 勝利していた
おいしい？
うん
昨日のと どう違う？
ベーコンがあっさりだ
パンは？
パン？
まあまあ
そう
そう！
どこのパンかわかる？ いくらだったか？
列で並んだのよ 夜明けから
45ドルするのよ
まあまあ？
降りな！
17回目の別れ
私達別れたわ
様子見にきただけ
プスッとしないで
医者に連れてくわ
別れたのは覚えといて
58回目の別れ
準備ＯＫ
どっちがいい？
回って
こっちだ 行こ
何がだめ？
それもいいよ
でもこっちが好き
もう家にいようか？
態度悪いわね 別れよ
別れる度に
サムが謝る
バーブラが許す
彼女の感じ悪いが
サムがカフェを 開く時
バーブラは仕事を辞め 場所を探した
最初は猛反対だったのに
私は誰？
カフェさ
名前はラ…
フランス語ムリで
意味は“愛してる”
初日に何で こんな見た目かというと…
彼らのせいだ
昨夜 ずいぶん 楽しんだみたい
片付けて
死体だわ！
こっち
コーヒーメーカーの おかげで開店できた
“ラ･カフェ･ジュテ”
開店よ！
開いてる？
ええ 開店初日で
どうも
ここいい？
ええ
店の名前は？
ラ･ジュテームだ
フレンチか
フレンチトーストと ラッテ頼む
どうした？
コーヒー機壊れた
４人組がいないわね
客と話してくる
落ち着け
初日だぞ 閉店できん
コーヒー作って
何とかするから
いいアイデアがある
プリシラ食堂よ
はい
フレンチトースト
他には？
住所は？
ポーヒンフォン
近所ね 10分で着く
裏口から？
どうも
フレンチトースト１つ出前
朝からフレンチトースト？
後で注文する様言って
本当 朝早すぎね
私が作る
タム
ポーヒンフォンに出前
忙しい
私が行くわ
ここ
出前
いくら？
20よ
25だ
かわいい店ね
ぜひ来て
開店初日？
どうも
ひどいわ
飾り付けしよう
これ乗せて
これでいい？
ダメ
直すわ
ちょっと
これじゃダメ
外して
フルーツを
ナプキンかして
きれいね
どうぞ
ありがと
プリシラよ
プリシラと呼んで
バーブラと
初めまして
カスタードみたい
柔らかい
伝統的な方法で 作ったはず
このコーヒーも
クリアで泡も美味
いい香りでスムーズ
何ておいしいコーヒーなんだ
４つ星だ
どうも
プリシラよりいい
店の名前は？
ラ･ジュテーム 彼女と共同経営で
彼女が名付け親
ロマンチックだ
スペル違うけど
フランス語で“ラ”は カフェの後につける
ラ･カフェになってる
ジュテームも
省略符とＭが抜けてる
ジュテだ
フランス語で意味は枕
だから名前は
枕のラ･カフェってとこだ
枕だよ？
省略符とＭ足しときな
“ラ･カフェ･ジュテ”
信号変わるぞ
赤よ 信号無視ばっか
死ぬわよ
赤よ しん
コーヒー豆は 新鮮であるように
豆の粗さによって
炒り方も合わせる
注文とって
今忙しい
注文したいの
また来てね
え？
ご用で？
只今
わかってきた 乗れてる
楽しそう
メニューを
はい
どうも
豆を細かくひきすぎだ
もう１度
乗らして
明らかに彼らは 勝ち組だろ？
本映画のスター達
４人組だ
彼らを起用する予定は なかった
コーヒー淹れられる
ラッテアート任せて
お菓子焼けるわ
特技はない
でもネットで ６万人ファンがいるわ
いいね！
いつ始められる？
電話するわ
淹れる時の 水の温度が大切です
90度が最高の温度
で…
君達コーヒー淹れられる？
ラッテアートは？
お菓子焼ける？
勉強します
自給アップは？
後で連絡する
来週からお願い
カフェでベストカップル賞が あったら
ロレインとロイが 選ばれるはず
容姿もよくて ヘルシー
特筆すべきは チップ払いがいい
ケーキ欲しい人？
このケーキを試食させたがる 女性はプリシラ
プリシラ堂オーナーの娘だ
友人関係となり
フレンチトースト の供給の上
店の商品を 持ってくる様になった
あなた達も
いい友人だ
まだまだ若い
新しいカフェダ
続くかしら
すごいだろ
バランス取れてる
ごめん
真面目になって
ごめん 練習中で
気がおかしくなりそうよ！
買い付けどうするの？ ここは高いわよ
彼らに利益をあげさせ 僕らも利益をあげよう
取引だよ
できるの？ ただで食べさせて
お金もらいもしない
彼らは株主だと 勘違いしてる
友人へのサービスだ 僕のツケで
あなたの？
意味分かってる？ 赤字なのよ
“僕達”のカフェだろ
わかってる 私が調理して帳簿つけて
買い付けもする
あなたの役割は？
経営さ
え？
経営担当さ！
なぜ叫ぶ？
経営者なら 読み書きできるわ
サインのスペルも 間違ったままよ
“恥(Shame)”の書き方わかる？
Ｓから始まるわ
どこへ？
標識変えてくる
ちゃんとする様に
わかってるよ
おい
開けてくれ
寒い
名前で呼んで
かわい子さん
あんたは？
クソ野郎です
意味は？
ダメ人間さ
入って
仕事開始だ
やろう
誰クビにする？
あの眼鏡君
配達だ
ブービー
誰の事？
じゃ バービーさん
頑張って
土産持ってきたよ どこにおく？
壁においてて
４人組は？
移動係だ
テーブルを壁にやって
ＯＫ
何してんの？
この壁はカラフルすぎる
対立を生むかもよ
この棚で 君らの関係は改善するはず
だから持ってきたんだ
ダサいわ 白くて
風水上の問題だろ
どうも
いえいえ
母に寛容でケチであれと 教わった
だからもし妻が離婚して 他の男と結婚しても
僕は祝福するね
僕は見返りを求めず
貧乏人に手助けするんだ
終わりました
ありがとう
ちょっと
何してる？
どうも
ご苦労
ありがとう
これ何？
妻が置いてったんだ
家に置きたくなくて 持ってきた
最適な場所だ
君達 それ動かして
これを運んで
待った
ここはあなたの倉庫じゃない
ここの株持ってるよ
たった１万で株主だと？
トイレ行く
戻るまでに 彼と棚と椅子どかしといて
お前嫌われてるね
君はやりすぎ
もっと左に
もうちょっと右
何してんの？
サムは？
外へ
サム･ワン！
ほら
鳥の巣の甘づけ
私の彼の好物
いらない
なぜここに？
裏口から来たの
捨てはできないわね
４人組！
たった今！
分けてお食べ
熱いわよ
彼何かしたの？
いつもなの
子供みたいに 手間がかかる
いつもイライラしてるわね 彼の気持ちもわかるわ
正直に
逃げちゃって ブービー怒らない？
逃げたのが問題じゃなくて 君らのせいだ
ＯＫ
彼は砂
僕はセメント 一緒にコンクリートなれる
貴重だろ
ああ
君は87年物のワイン ほど貴重
ブービーは猫のフンコーヒー ほど貴重だ
だは一緒にすると ゴミになる
彼女にそれ言える？
ムリだと？
じゃあ言ってみて
後で
ＯＫ
彼がもっと大人なら 問題ない
あんまり怒ると肌に悪いわよ
乾燥してる 怒るのが原因じゃなさそう
何が原因？
多分あなた達…
随分アレがご無沙汰？
直球ね
復唱するわ
どんなカップルも
一所懸命ヤラないと ダメなのよ
ええ
ね？
随分ヤッてないみたいね
乾燥肌でパリパリじゃない
誇張してる
忙しいのよ
カフェも開店したし
でもサムは私の事で 頭一杯
イヤになって 閉店したいわ
それはマズイわ
速すぎだ 男性ホルモン出すぎだぞ
自転車壊れるぞ
待って！
そうね
彼のリクエスト変なの
教えて
違う場所でヤリたがるの
で？
そんだけ？
変じゃない？
ベッドだけじゃ つまんない
例えば？
当ててみて
台所？
家じゃなくてもいいのよ
公衆トイレ？
臭いわ
公園？
蚊がいるじゃあない
どこなの？
ヒントあげる
私の場所の１つ
店で？
そうなのよ
プリシラのどこで？
関係ないじゃん 掃除はしといた
気持ち悪い
少しね
でも肌にはいいのよ
やってみな
私はいい
ブービーか？
他に誰が？
切ったのか？ 勇気あるな
帰ったら どうせ怒鳴られる
その時怒られればいい
恋愛には努力が必要
写真だな
何だ？
焦点ずれてる
お前ラッキーだな
谷間じゃないか
バカ
待って
保存する
見せて
本当かい？
違うよ
ブラなしだ
だな
本当だ
な？
いいな
今夜帰ってきて 上に乗って
返事してやるよ
なぜ
学習だ
長い夜の準備はできてるよ
長い夜だ
自分でやる
急いで
邪魔だ
やり過ぎだぞ
硬くしろよ
ふにゃチンはダメ
硬いよ
そうか
バーブラ！
ねえ
携帯と財布と鍵は
ある
行こう
どこへ？
“閉店 すみません”
大丈夫？
ええ
本当？
待って
“バーブラより カフェでヤッたわ”
“３回も！ アドバイスありがとう”
“ロクより 今夜はムリ また今度ね”
床どうしたの？
なぜ？
スベスベする
昨日磨いといたんだ
平気
その棚もう捨ててよ
プリシラは 全て掃除しろと言った
笑って デートなんだから
今日がムリなら 明日でもいいから
忘れて！
せっかくのデートで 何だその態度
全部私のせい？ あなたの方は？
待て
最低な男
別れよ
正気か？
甘えんな
もうムリだわ！
これ返す！
何？
じゃあ これ返す
イタリア旅行の服を
ほら
靴は誕生日祝いだ
パンツもだ！
待って
変人！
やめてくれ
すまん
おい！ 待て！
何か置いてったわ
何だ？
これは
指輪だ
はまった
外せ
取りに来るはず
それは？
写真だ
市場での写真だな
わかる？
もちろん
触らないで 取りに来るはず
サムのカフェで マフィン食べよう
マフィン？
減量中だから お茶だけは？
なぜ減量を？
健康の為さ
デイジーと結婚する
結婚？
本当に？
ああ
いつ決めた？
前のロンドン旅行中に
ロンドンで？
１ヵ月前ね 秘密にしてたの
今言ってる
今さら？
親友なのに？
動揺した？
動揺？
いいえ
まさか
サムのカフェで 食べてくる
おい
こっち来て
今度は何？
別に それ置いて
今日カップルが来て 男は女に怒鳴ってた
いいから
こっち来て
どいて
あの男のまねして
噂好きだな
彼怒鳴ってたのよ
何て？
注文まだで
あまりデートしない って話して
もうコーヒー飲んでた
とにかく デートの話で
どいて ほら
ここにバッグあって
男は“正気か？” 女は去る
違う
“いらない”って感じを 外国語で言ってた
そしてここへ来て
セリフはいいの “ほら”って言って
女は何て言ったっけ？
“返すわ”
“返すわ”って
男は服脱ぎだして
ほら
え？
誰が？
見逃したわね
もう１回
また？
ええ
何て態度だ？
行かないで！
止まって
返すわ！
“服返すよ”って 脱ぎだして
上着脱いで
変人！
プレゼント返すよ！
で…
次がいいとこ
誰が服脱いだの？
君かい？
脱いじゃった？
本当？
え？
以上
なぜ服を？
ねえ
脱いだの？
ワオ
多分湖南省出身の カップルが座ってて
違うわ
北京官話の二人で ケンカし始めた
優しかったわ
それなら 自分で話せば？
イヤよ
してよ
イヤ
話してよ
わかった
注文もしないで座って
何かケンカしてた
そして帰った
ＯＫ
誰かれはどうでもいい
女が服脱いだのが 聞きたい
体型は？
この女？
地味だな
ああ
もう
彼女は服脱いでない 言うのは最後よ
カップルがケンカして 別れた
男は服脱いで
女は去って 男が追った
おしまい
意味は何？
何の意味が？
解説するよ
自分で見なよ
僕は指輪
悪くないわ
まさに愛のシンボルだ
カップルは僕を買って 永遠の愛を手にする
でもそう簡単にはいかない
日々仲良くし 精進するべきだ
以上
まさに愛よ
いいじゃない
どうも
いい文だよ
その通りよ
彼はマネした
マネ？
自作だよ
マネね？
ウソだと？
誰のマネ？
マネなんかするか…
永遠の愛は 本心のものさ
北角学校の学生と
その友人だ
誇りに思うよ
ありがとう
ねえ
何だよ？
これは…
それ何？
知って…
何見てる？
初恋相手の ティッシュまで持ってやがる
冗談やめて
恥ずかしそう
彼の為に何か書いて そしたら―
北角校１の生徒だと言える
何か書いてよ
やだよ
マネできないから？
書いて
書くよ
みて
ああ
わかった
若者の恋は 全て悔いとなる
よお
ここに置いとけ
な？
ある物があって
“ジグザグ”
ハニー
髪どうしたの？
坊主頭みた事ないって 言ったから
好き？
どういう意味？
やり直そう
彼氏いるわ
優しくしたいなら 祝福して
祝福するよ
ハニー
君からの最初の贈り物
今でも捨てられない 未だに持ってる
捨てて
妻はまだ愛してるはず
僕を見て
髪型の変化に気づいた
もういい
諦めろ
煙草入れ出した時
彼女の目赤くなった
捨てろって言ったろ
捨ててやる
投げるな！
こっちだ
返せよ！
キャッチ
ほらよ！
なぜ捨てたんだ？
返せよ！ 僕の…
飛び込んだ
どこだ？
まさかね
どこだ？
捨ててやろう
クソ
行こう
後でな
クソ野郎！
クソ
言葉にできない痛みもある
理解されない愛もある
“言葉にできない痛みもある 理解されない愛もある”
失礼
元カレとの思い出を 置きたくて
いくら？
関係は短かったけど 彼を描いたわ
もう欲しくない
ここに置いていい？
いくらなの？ いくらでも払う
私の為に いい話を書いて
“失恋倉庫 恋をここに収めよ”
“どんどん借りて倹約を ４スペースを借りると 30％オフ”
“週払い 月払い 年払い 前払いで10％オフ”
これは私の息子なの
彼のパパは２ヶ月前 いなくなったの
でも大丈夫
新しいパパ見つけたわ
私の彼がやきもち焼くかも
彼の面倒お願い
愛情あげてね
愛情あげて
欲しいならね
毎月千ドルね
ウソでしょ
私はもらう
ＯＫ
６百ドルね
“将来は新しい ハートが見つかるはず”
“そして昔の心の ときめきを忘れられる”
彼が別れようとして
自殺を試みたわ
ナイフを手に取り 自分を刺そうとした
彼が止めると思って
でも止めず はったりだと言った
負けたくなくて 本当に刺したの
肌を切っただけ
これを３列目のとこに入れて 彼が学校での座席の場所よ
ありがとう…
そこじゃない 下よ！
“死を直面すると 生の価値を知る”
“失う時に 持つ価値を知る”
デブの子と別れた？
いいえ
３番目の女なの？
これ私の写真よ
まさか
君？
昔はね
でも彼と付き合う為に
韓国で整形手術して ダイエットしたの
結局捨てられたけど
私のせいよ バカだったから
昔の自分が懐かしい
恋ってすごいわ そんな男忘れなさい
整形手術はどこで？
どこ直したいの？
おしりさ
私と友達は イーソン好きだった
でも今は嫌ってる
Ｇドラゴン好きだって
誰だかわかる？
火をふく怪物よ
コーヒーお願い
しゃべり過ぎて ノド乾いたわ
どうぞ
どうも
いいえ
こんな苦いの初めて これコーヒー？
何も言わないで
この苦み 今の気分と合うわ
どうも
いいえ
ありがとう
クッキーもいい？
クラウディを頼む エサは１日に５回ね
金魚もいいの？
いいだろう
犬は？
“新商品 失恋コーヒー”
失恋コーヒーです
苦いね～
この弓もらったの
弾いてみたの
最後の曲を
もういらないわ
彼結婚するって 大嫌い
元カノがくれた電話
次は失恋コーヒーをどうぞ
また続いてるね
失恋グッズの倉庫あるって
まるで地下墓室
彼を愛してた
でも自ら逮捕したの
これ見て…
かわいい！ 全部展示できるの？
ロイの結婚式だ
乾杯
乾杯！
ありがとう
まさか結婚とは
私達？
彼はダメよ
ただの友達さ
兄妹って感じ
乾杯
ねえ
肉入りご飯食べて
彼がたくさん食べるの
皿お願い
ネギがある
大丈夫
ネギ大好き
私が盛るから 食べて
いいね
おいしそう
ここに置いて
ロラインより背高い？
言えない
君達の分だ
食べて おいしい？
もっと食べて
プリシラ･ユーはいる？
私よ
器物破損の容疑が かけられている
捜査に協力して
間違いよ
するわけない
真実だ
プリシラさん
肉入りご飯を チン氏の車に投げつけたな
同行して捜査に協力を
“中央警察署”
“アジア人運転手 安全運転を”
家に連れてって
誰かに見られたらやばいわ
映画館でも 離れて座ろう
彼を誰も知らないとこへ 旅行に行きたいわ
どうどうとデートできる
それでも写真も 撮れないけど
一度東京へ 友達と行ったの
東京タワーへ行って
私達２人の 写真撮られたの
皆ショックだったわ
彼は写真をその場で 消去して
唯一の私達の写真だった
彼は何も なかったの様にして
傷ついたわ
ファンとの写真と 説明もできたはず
失恋話はどれも
恋愛の忘れられない 瞬間を表す
永遠の愛を誓う時も
別れを救おうと 努力する瞬間もある
僕達の失恋倉庫は
恋を経験した者全ての―
心に響く 恋愛話を収めている
“人は詩で表現できるが あなたにとっての私は ただの文字間違い”
“ラ･カフェ･ジュテ”
ここでなにしてるの？
店に入りたいけど 中に誰もいない
ああ
もしもし
どこなの？
え？
あなた正気？
いい建物だね
ええ
どっちの階も広いな 改築はいらない
大家もいい人だよ
若い企業家を 応援してる
本当？
僕達は起業して
どんどん支店を 増やしていく
支店？
ブービーだ
やあブービー
僕はポール
どうも
こっち来て
なぜ突然支店を？
突然じゃない
グループチャットで 話したろ
代理店と見に来たんだ
見てるだけね
確信したよ
失恋倉庫と 失恋コーヒーは大人気だ
だから支店を開こう
商標登録を 英語科フランス語でする
プリペイドカードも作り
客に購入時に使わせる
本気だ
そうみたいね
ああ
でも私は巻き込まないで
なんでだよ
ボスは君のままだよ
いつも流されるのね
話してて楽しそうだから 参加する
成長しな
楽しそうだからでなく 僕からの提案だ
私に話さなかったわ
今してるだろ
そう
私はイヤよ
そう言わず 話聞いてくれ
フリーウィンと 念密に話した
彼？ 頭いいの？
いい案なんだ
絶対成功する
じゃあ聞かせて
いや もっと細かく 話し合おう
あなた達については
よーく知ってるわ
話好きで 女嫌いかもしれないけど
いい友達だけど
でもね サムが何か思い つく度何も考えず参加する
傷つけるのと同じ
実は最初 ちょっと疑ってた
君の言う通りだ 色んな視点で見ないと
サムも悪いぞ
大事な話は彼女と 話し合うべき
いいか？
サム お前の協力をする
覚えてるかしら
離婚する前
彼女に浮気されたって 言ってたでしょ
私達は浮気の現場を捕まえに 行って
結果 彼女のダンス教室を 邪魔したわ
あなたの協力は どうなのかな
わかる？
もちろん
わかるよ
誤解だあるみたい
謝れ
なぜ？
悪い事してない
彼が間違ってる
君が選べばいい
こんないい場所ないよ
上の階見せるよ
きっと気に入るよ
サム
４人組から聞いたの よく別れるそうね
彼女と99回も別れた？ 本当？
彼女から一方的にね
プレミアリーグ観てる？
アーセナルは 49回も勝利した
だがバーブラは無敗
彼女に別れ話されると 降参するんだ
彼女と問題をきちんと 解決しようとした事ある？
彼女は道理をわきまえてない
話し合いをすると
突然言う
“何文句言ってんの？ 失礼ね”
僕は諦める 彼女は
“何その口調？ 愛してないのね”
言葉が失うよ
彼女がそうして いつも勝つんだ
失恋倉庫は 成功するかな？
ええ 支店も増やせるわ
同感だ
特許を申請するつもり
頑張れ
ありがとう
来週土曜日ね
ＯＫ
連絡して
バイバイ
じゃあね
バイバイ
支店はどこに？
見せて
今？
疲れた？ 休む？
いいえ
もうすぐだよ
曲がり角？
ああ そこだ
やあ
ワンさん ごめんなさい
ポールは物件を 紹介中で
私が
もう既に見た
いい設計でしょ ２階にロフトもある
電話が ゆっくり見てて
ええ
では
ほら見て
ここに失恋倉庫を建てて
壁を
ここ？
ここにディスプレイを 置いて
客が通ると見える様に
いいわね
こっち来て
ここにソファを
暇な時は ここで外が見れる
テーブルはここね
ソファの代わりに？
ええ セコイア材か オーク材の
ここはサービスエリア ここはバー
コップや皿を置いたりして
コーヒーマシンはここで コーヒーを淹れる
どうぞってね
どうも
いいね
ここにカウンターを
こう置いて 話せる
いい香りね
おい
危ない！
注文お願い
これを客に
気をつけろ
悪い
ラッテとコーヒー間違えた
これを３番に
注文取って
廃棄だな
忙しいのよ
手伝うよ
そう？
ああ
遊んでばっかりで
何して欲しい？
遊んでおいで
支店が欲しいって？
もうやめるよ その話やめて
間違ってる？
その態度
なに怒ってんのよ？
怒ってない
そう？
言う事は？
ない
話がある
毎日そう座って
遊ぶ以外何かする？
気付かない？ やり過ぎなんじゃない？
一体何をだい？
ちゃんと働いてるだろ
こっち来て
このカフェの魂 失恋倉庫は僕のアイデアだ
失恋コーヒーもね
見てよ
全部僕が作った
あなた独自のアイデアよね
くだらない
何ヵ月もつ？ 最高半年よ
バカはやめて
待て
成功したろ 僕の創造力をバカにするのか
成功？
してるだろ 十分
バカなマネやめて
何がだ？
子供みたいよ
いつもそうだわ
もう40代のくせに まるで子供
バカな事ばかりして 大げさに話す
カフェは私達の為と言った でもこれも冗談ね
僕達の為だけに開店した
協力したわ
なぜなら
将来性を期待して
でも将来が見えないわ
もうこれ以上
僕の考えを理解 できてないからだ
提案を全て断る
支えてくれよ
問題は君にある 子供扱いをやめてくれ
好きでやってるわけ じゃないわよ
子守りなんて あなたのメイドじゃないわ
私の彼なのに
母みたい
私が母みたいって？
僕を理解してくれない
皆僕を大人として見てる 創造的だとも
気持ちをわかってくれ
そうですか
じゃあ私が問題？
別れましょ
またかよ
カフェ開店したら それは言わない約束だ
誰が言った？
そうね
私は真剣よ
あなたは成長しなかった
もうあなたの 子守りはたくさんよ
別れよ
“ラ･テ･ジュテ”
お前達 冗談だろ 信じられない
冗談だろ？
より戻して来いよ
彼女傷ついてるはず
彼女の居場所わからない
売り上げ悪いな
ボスはうつ状態
歌でも歌うか？
自由に見てって ここがカフェ
失礼
色々あるね
これは…
僕らのだ
君達は！
覚えてる？
もちろん
別れたはずじゃ？
前回は…
ここで喧嘩して
ちょっと別れたけど
友人がこのカフェの記事を 送ってきて
僕らの指輪の写真を見たんだ
君が書いたものだ
感動したよ
よりを戻そうと思って
また一緒になった
僕の書いた？
これ
これさ
“私は愛のシンボルの 指輪のペアの１つ”
“人は私を買い 永遠の愛を手にすると思う”
“だがそれは違う”
“毎日 仲良くしないとダメだ”
ダイエットしたから はまるかな
はめてみよう
ボス そこで何を？
サイン直しさ
なぜ急に？
ずっと前にすべきだった
やり方違うけど…
そのやり方じゃ 全部変わりますよ
“ラ･カフェ･ ジュテーム”
温泉楽しんで リラックスよ
電話やめれば
ちょっと ４人組とフリーウィンが―
メールくれたの
余計に無視すべきよ
間違いを直して 続行よ
“バーブラ怒ってる？ 今どこ？
いつもは
今頃彼謝ってるのに
今回は長いな
もういい
もし謝らないなら 滞在延期しよ
急ぎじゃない
謝らなかったら？
それは絶対ないわ
いつも謝る
もっとひどい喧嘩 した事もある
怒って海外に 行った事もある
彼は海外まで追ってきたのよ
空港で１週間待ってた
バカよね
本当にいい人ね
ええ
その笑顔！
ケンカなんか やめなよ
誰が先に謝るかなんて
謝ったら 一生の負けよ
私が正しいわ
でしょうね
もちろん
牛と米麺頼もう
油っぽいわ
あれおいしそうね
やばい
何？
逃げなきゃ
来て
やあチン
やあアンジェラ
彼女ファンなの 写真いい？
誕生日なの
写真嫌いなの
いいわ
私が撮るわ
もっと寄って 手をのせて
彼女の誕生日なの
こっち見て
１
２
３
ありがとう
緊張してたね
ああ
知り合い？
よかった
どこ行くの？
何してくれんの？
忘れてたのに
また思い出したわ
まったく！
本当に乗り越えたなら あんな反応しないはず
あんな男いない方がいい
すごく泣いてたわ
彼はどこ？
一体何されたの？
楽しい思い出がある
こうなると思ってた
でももっと 一緒にいたかった
ほら
何？
大人でしょ
彼との過去を消すの
いいわ
この写真 あなたが持ってて
ありがとう
ほら
これ試してみて
恋愛に関しての 知性で一杯だ
いいね
ほら
試して
甘い？
苦い？
冷たい？
どう？
乾燥教えて
恋とは アフォガードみたいだ
甘くて苦い 熱くて冷たい
そうじゃない
お茶に変えろって そしたら全て大丈夫
こっち来い
あの女が占領してから 状況はどう変わった？
そう悪くはない
彼 酒とタバコやめたし 言葉遣いも改善した
言葉使いは僕もか
お前は改悪したろ
二人共変わって
どうした？
毎朝怖くならないか？
鏡の中の自分は 別人だ
意味わかるよ
バーブラとの関係は―
大変だ
友として 僕達は もっとプレッシャー感じてる
ブービーにお前は―
何度も捨てられてる
毎回僕達が 慰めてる
毎回な
なぜだ？
お前に男になって 独り立ちして欲しいんだ
だが すぐに 彼女の元へ帰る
ごめんな
バーバラへの 気持ちはわかるよ
気の強い女だ
別れる度に イライラする
他の女と付き合おうと 考えた事もある
でも
過去を思い出して
色々経験したから
僕は父との 関係がよくない
彼女は両親と 毎週点心食べる
両親とは仲良くないが
食事ぐらいは する様にしてる
マンションにしても
彼女が結婚を強制してると 言うが
いい買い物だった
将来が見えてくる
カフェもそうだ
彼女は最初反対した でも一生懸命頑張ってくれた
自分がガキだと―
たまに感じる
違うよ
お前は成長したよ
彼女が問題だ
ちょっと甘やかすと
調子に乗る
だろ？
101回目の 別れはイヤだ
決心しよう
彼女の勝ちだ
結婚する
今褒めてたんだぞ お前の人生は散々だ
うつになって欲しくない
お前成長してないな
目を覚ますんだ バカなマネはよせ
僕達の気持ちなんか気にせず 決心しただと？
諦めた
どこへ行く？
兄弟だろ
言う言葉がない
支え合おうぜ
励ましてやろうぜ
わかってやれ
俺達は お前を心配してる
辛い道を選択するんだな
よく考えろ
“ビロスリゾート”
彼女どこ？
シャワー中よ
ありがとう
ごめん
叫ぶわよ
支店はやめるから 許して
怒ってる理由は違う
あなたが間違いを 認めないから
３分しか集中できないわ
決心した
まだ話しの途中よ 邪魔しないで
あなたは何もしないで
私がカフェで全部してる
責任とってよ
決心て何？
決めたんだ
自分の悪い癖を直す
でも別れの 話は２度しないで
本気だ
ええ わかったわ
シャワー浴びさせて
なぜここわかった？
プリシラね
いつも電話で遊んでる
ここはいいとこね
部屋も大きい
プールもあるし
支店開かないなら ここに投資しよう
“ラ･カフェ･ジュテーム”
一体何事？
どうかしたの？
仲直りを？
別れてなんかないわ
やあメロディー
彼女にお願いしたんですか？
恥です
男の中の男ですね
素晴らしい
おい
話はいいから 払え
一人百ドルずつだ
約束だろ
仕事再開
ああ
“失恋で心傷ついたが 世界の終わりではない”
“死ぬかわりに 君は成長できる”
やあ
久しぶり
本当ね
これ誰が？
彼氏が
本当？
サム
こんにちは
久しぶり
この文いいね
コピーです
よくできてるよ
いい書法だ
注文は？
ラッテを
作ってきて
今できます
本当？
ええ
テーブルへ
ラッテです
どうも
いいえ
それでさ
提案がある
いいかな
サインのスペル 直せばと言ったよね
直したみたいだけど
無作為にやった感じがする
改めて見てみるとさ 前の方がよかった
どうかな？
でも直しました
もう戻せない
そうか？
釘刺しただけだろ
やあ
やあサム
あのコーヒーをお願い
どれ？
この前の苦いやつ
すごい苦いの
失恋コーヒーね
ええ
販売中止した
そんな 作れるでしょ？
最後の一杯をお願い
クッキーも頼むから
ラッテ作るから
ラッテ？
ラッテじゃだめなの
家出作れるわ
粉入れて 水入れればできるわ
ラッテの為に 来たんじゃないわ
あの苦いコーヒーが飲みたい 今の気分に合うの
あの苦いのが欲しいのよ
成長しな
気付けよ
失恋コーヒーはもうない ラッテを作るから
気付けって どういう意味？
ラッテ作るから
どうした
何か変わったわね
“ラ･カフェ･ジュテーム”
どこが？
皆来て
変更は誰の考え？
ボスです
どう思う？
ダメ
言わなかったの？
言いました…
でもボスなんで
決断を尊重しました…
ボスでも 間違いは指摘して
言える？
その…
また会議？
いいの
バーブラさんは サインが…
いいわね！
気付いた？
かわいいわ
そうか
仕事よ
仕事だ
戻ろう
かして
ありがとう
嫌いって言ったのに
ボスが帰ると 好きになった
何なんだ
僕らに勇気ないって 言って
彼女もそうじゃん
勇気ないよな
二人共演技してる
フラれるのが怖いんだ
陰口はやめとこ
今夜出かけよう
授業がある
何の？
コーヒー作りの
週に３回
聞いてないわよ
サプライズの為
帰るわ 戸締りお願い
“ラ･カフェ･ジュテーム”
“まだ授業中？”
“ああ もう寝て”
合計60ドルです
おつり
中に座って
どうも
プリシラです ご注文は？
はい 以上で？
15分でできます
起きてる？
話そう
最近 毎晩歯ぎしりしてる
ストレス？
カフェが原因なの？
４人組？
私のせい？
授業のせいだ
何か合わないんだ
そう思った
カフェでも不安そうで 疲れてる
ムリしないで これあなた用に
花粉荷を１日２回 羅漢果カプセル１日１回よ
今飲んで
明日
今よ
明日だ
水持ってくる
明日だよ！
ブービー
サム浮気してる？
友人は皆知ってるよ
サムは燃え尽きた廃人だよ
なぜ？
君がいじめるからだ
君の完全な言いなりに なってる
何の意味がある？
なのに浮気してるって？ どうかしてるよ
でもまるで別人なの
彼に何か言った？
俺の言い分は関係ない
奴は言う事聞かないだろ？ 気にするのは君の事だけ
自分の発言や行動を 考えたらどうだ？
ブービー
彼の立場も考えるべきだ
来てくれたの？
おめでとう
ごめん ちょっと会議がある
また今度
どうした？ サムの提案見た？
黙っとけ
まだいた
なぜ彼女が？
“おめでとう”だと？
勘違いで
億万長者のつもり？ クズばっかり買って
誕生日祝いだよ
痛いわ！
何？
爪がくいこんだ
じゃあ切って
自分でしな
“休んで 出勤します”
いい彼女だと思う？
十分よ
でも彼悲しそう
でも理由がわからない
幸せにしたいけど やり方がわからない
怖いわ
彼 気付くかも
私を愛してないのに
どうしよ
多分あなたの―
愛し方を 変えた方がいいかも？
どんな風に？
自分で考えな
彼も１度は勝ちたい
勝敗とかじゃないわ
そうね
違うわ
わかる
行こ
どこに？
見せたいものが
行こ
おめでとう
開店式には呼んで
ええ
コンさん 遅いよ
彼ともう契約した
私が先だったでしょ
だけど ごめんなさい
でも彼が気に入って 手付金も払った
大家も説得 できなかった
バカげてる どうする気？
実は
他にも似た物件がある 0違いも気づかない程
角にあるから
今から行こう 気に入るはず
行こう
どういう意味？
貸した話聞いてない
なめてるの？
話もしないで
サム･ワン
いて！
悩みなら話して！
私が支店を拒否したから 連れてきたの
私のせいじゃないわ
もうやめろ
あなた別れたい…
“店貸し出し中”
“ロレイン”
もしもし
ああ
やあ
君…
家連れてって
え？
スター通りへ
ロイの結婚式 なんで早く帰ったの？
ゆっくり休んで
ちょっといてくれる？
それはできない じゃあ
“君がいるから 他に何もいらない”
いつも君に 捨てられるのが１番―
怖い事だった
だが僕は 悲しい事に 君を愛することが―
もうできなくなって しまっていた
おはよう
仕事行こう
恋愛に 決まったゴールはない
保障もない
だから 人生を共にしたい人は―
簡単に放しちゃだめだ
“おしまい”
“終わりはない”
日本語字幕 芹ヶ野 太郎