1
00:00:07,107 --> 00:00:11,010
“現役 最高齢の現代美術家
カルメン･ヘレラが—”

2
00:00:11,111 --> 00:00:15,548
“成功したのは今世紀であり
70年の活動後だった”

3
00:00:15,648 --> 00:00:18,385
2014年 クリスティーズ

4
00:00:18,485 --> 00:00:20,420
“パーク街”

5
00:00:36,069 --> 00:00:39,773
カルメン･ヘレラ
98歳

6
00:00:43,243 --> 00:00:48,782
ようやく私が画家だと
知られるようになってきたわ

7
00:00:49,783 --> 00:00:51,785
長い間 かかった

8
00:00:53,319 --> 00:00:54,621
こんな言葉がある

9
00:00:55,255 --> 00:00:58,625
“待っていれば
いつかバスは来る”

10
00:01:00,093 --> 00:01:04,563
私は１世紀近くも
バスを待っていたのよ

11
00:01:05,230 --> 00:01:07,233
やっと現れたわ

12
00:01:12,138 --> 00:01:15,175
何を考えながら作業を？

13
00:01:15,475 --> 00:01:18,645
ラインや紙のことを考えてる

14
00:01:18,778 --> 00:01:23,550
考えている小さなことが
大きくなっていく

15
00:01:25,251 --> 00:01:27,320
すると絵が現れるの

16
00:02:03,690 --> 00:02:06,192
100歳の現役アーティスト

17
00:02:11,865 --> 00:02:15,668
ニューヨーク

18
00:02:18,304 --> 00:02:19,172
トニー

19
00:02:19,639 --> 00:02:20,573
見て

20
00:02:20,840 --> 00:02:21,908
ビキニよ

21
00:02:23,243 --> 00:02:24,410
見て ビキニよ

22
00:02:27,447 --> 00:02:28,448
悪くない

23
00:02:29,182 --> 00:02:31,184
色はどう決めてる？

24
00:02:32,552 --> 00:02:33,887
好きかどうか

25
00:02:34,487 --> 00:02:37,457
他の色に
何かを与える色がいい

26
00:02:37,757 --> 00:02:41,161
完成形から
削るのが好きだよね

27
00:02:41,261 --> 00:02:43,730
基本に忠実なら
失敗しない

28
00:02:44,597 --> 00:02:48,902
ありふれてることを
私は大切にしてる

29
00:02:49,502 --> 00:02:52,338
“余計なものは
ないほうがいい”

30
00:02:52,472 --> 00:02:54,841
完成したらそこから削る

31
00:02:54,941 --> 00:02:57,410
それで作品が良くなるの

32
00:03:03,550 --> 00:03:08,721
マヌエルにあれこれと
指示しながら仕事をする

33
00:03:08,855 --> 00:03:09,722
彼はマティスを助けた
修道女みたいだ

34
00:03:09,722 --> 00:03:12,559
彼はマティスを助けた
修道女みたいだ

35
00:03:09,722 --> 00:03:12,559
アート･アシスタント
マヌエル･ベルデゥーマ

36
00:03:12,659 --> 00:03:13,793
病床のマティスは—

37
00:03:13,793 --> 00:03:14,594
病床のマティスは—
抽象画家
トニー･ビシャーラ

38
00:03:14,594 --> 00:03:17,797
抽象画家
トニー･ビシャーラ
修道女に指示し
壁に切り絵を掛けさせた

39
00:03:17,797 --> 00:03:18,565
修道女に指示し
壁に切り絵を掛けさせた

40
00:03:18,831 --> 00:03:19,699
どう？

41
00:03:19,866 --> 00:03:21,568
〈完ぺきよ〉

42
00:03:22,835 --> 00:03:26,639
マヌエルがいなければ
不可能だった

43
00:03:26,806 --> 00:03:29,642
トニーの助手だけど
助けてくれる

44
00:03:29,742 --> 00:03:33,479
ここはこのままで
少し近づける？

45
00:03:33,846 --> 00:03:36,749
今まで行き詰まった経験は？

46
00:03:36,883 --> 00:03:38,418
ないわ

47
00:03:38,851 --> 00:03:40,320
一度もない

48
00:03:40,920 --> 00:03:42,255
理解できない

49
00:03:42,355 --> 00:03:46,659
幸運にも35年
カルメンの近くに住んでる

50
00:03:46,759 --> 00:03:51,231
トニーと同じ展覧会に
出展してた時—

51
00:03:51,698 --> 00:03:54,367
彼が話しかけてきたの

52
00:03:54,467 --> 00:03:57,470
彼はその後
ずっと私といたわ

53
00:03:57,637 --> 00:03:59,839
起きて作品を生み出す

54
00:03:59,939 --> 00:04:04,244
それは衝動であり
芸術家というものよ
ホイットニー美術館
キュレーター
ダナ･ミラー

55
00:04:04,344 --> 00:04:06,546
それが彼女を支えている

56
00:04:11,951 --> 00:04:14,921
〈幼い頃から
アートが好きだった〉

57
00:04:15,488 --> 00:04:17,557
〈建築系の仕事をしてた〉

58
00:04:17,757 --> 00:04:19,692
どこにあるかな？

59
00:04:19,959 --> 00:04:23,896
〈アメリカに来て
パン屋で働いた〉

60
00:04:24,297 --> 00:04:28,835
〈今は前職の経験を
アートにいかしている〉

61
00:04:28,968 --> 00:04:32,472
〈正確な計測や
幾何学とかだね〉

62
00:04:34,874 --> 00:04:39,445
ハード･エッジを見いだすまで
時間がかかった

63
00:04:39,612 --> 00:04:40,913
私は直線や角や
秩序正しさが好きなの

64
00:04:40,913 --> 00:04:44,651
私は直線や角や
秩序正しさが好きなの
１９９４年の
インタビューより

65
00:04:44,651 --> 00:04:47,320
１９９４年の
インタビューより
実世界のカオスに
秩序を作るのがね

66
00:04:47,320 --> 00:04:48,354
実世界のカオスに
秩序を作るのがね

67
00:04:48,454 --> 00:04:53,960
だからハード･エッジで
幾何学様式の絵を描くの

68
00:04:55,628 --> 00:05:00,800
以前は自分の好きな色を
自分で買いに行けた

69
00:05:00,900 --> 00:05:05,571
今はマヌエルに
いろいろ注文をして頼んでる

70
00:05:05,938 --> 00:05:08,308
大変だけど楽しいわ

71
00:05:08,608 --> 00:05:11,711
これがなかったら
眠るだけだもの

72
00:05:12,312 --> 00:05:14,847
神を待ちながらね

73
00:05:20,753 --> 00:05:22,588
私はハバナで育った

74
00:05:22,689 --> 00:05:25,525
今でもすべて覚えてるわ

75
00:05:27,026 --> 00:05:28,661
私 きれいね

76
00:05:30,496 --> 00:05:33,366
彼女は1915年生まれで—

77
00:05:33,466 --> 00:05:38,705
父親はキューバの新聞
“エル･ムンド”の設立者だ

78
00:05:38,938 --> 00:05:41,941
母親は個性的な人で—

79
00:05:42,041 --> 00:05:45,611
フェミニストで
ジャーナリストだった

80
00:05:46,479 --> 00:05:50,583
火事があれば
母は取材に駆け付けた

81
00:05:51,017 --> 00:05:54,087
犯罪があれば
その現場に行く

82
00:05:55,054 --> 00:05:57,590
彼女はあなたの芸術性を？

83
00:05:57,724 --> 00:05:59,492
認めてなかった

84
00:05:59,592 --> 00:06:02,628
“人を加えたら？”と
言ってたわ

85
00:06:04,897 --> 00:06:09,902
うんざりしたから
母の肖像画を描くことにした

86
00:06:10,403 --> 00:06:12,371
いい絵だったの

87
00:06:12,672 --> 00:06:15,975
翌朝 見ると
母が描き変えてた

88
00:06:16,075 --> 00:06:21,380
肖像画は しわ１本ない顔に
変わってた

89
00:06:22,548 --> 00:06:23,950
作品が台無しよ

90
00:06:26,452 --> 00:06:29,789
男５人 女２人の
７人兄弟だった

91
00:06:30,590 --> 00:06:33,126
末っ子の私だけが残ってる

92
00:06:34,594 --> 00:06:35,762
私は幸運よ

93
00:06:35,862 --> 00:06:40,433
私の友達も家族も
みんな逝ってしまった

94
00:06:40,566 --> 00:06:43,469
でも新しい仲間がいる

95
00:06:44,570 --> 00:06:49,008
年齢を重ねたら
新しい友達を作るべきね

96
00:07:00,419 --> 00:07:01,454
カルメンの
99歳の誕生日

97
00:07:01,454 --> 00:07:04,423
カルメンの
99歳の誕生日
若々しく
やせて見えるように

98
00:07:04,423 --> 00:07:04,857
カルメンの
99歳の誕生日

99
00:07:05,758 --> 00:07:07,593
ありがとう

100
00:07:09,028 --> 00:07:10,630
カルメンは—

101
00:07:10,730 --> 00:07:11,130
10年で
華々しい活躍を遂げた

102
00:07:11,130 --> 00:07:13,499
10年で
華々しい活躍を遂げた

103
00:07:11,130 --> 00:07:13,499
ウォーカー･アート･
センター
オルガ･ヴィソ

104
00:07:13,499 --> 00:07:16,602
ウォーカー･アート･
センター
オルガ･ヴィソ

105
00:07:13,499 --> 00:07:16,602
若い芸術家みたいに
一躍スター

106
00:07:16,702 --> 00:07:20,106
〝カルメン･ヘレラ
満たされた生活と
最小のキャンバス〞

107
00:07:16,702 --> 00:07:20,106
彼女はなかなか
認められなかったけど—

108
00:07:20,106 --> 00:07:20,973
彼女はなかなか
認められなかったけど—

109
00:07:21,073 --> 00:07:25,111
凝縮された短い期間で
今 それを経験してる

110
00:07:26,212 --> 00:07:27,747
おめでとう

111
00:07:29,816 --> 00:07:34,020
米国のギャラリーには
一種のルールがある

112
00:07:34,454 --> 00:07:36,022
ニューヨークは特にね

113
00:07:36,522 --> 00:07:36,923
美術商は35歳以上の
芸術家と働きたがらない

114
00:07:36,923 --> 00:07:41,694
美術商は35歳以上の
芸術家と働きたがらない

115
00:07:36,923 --> 00:07:41,694
ニューヨークの
ギャラリー創設者
フレデリコ･セベ

116
00:07:41,828 --> 00:07:45,064
私と仕事を始めた頃
彼女は89歳だった

117
00:07:48,835 --> 00:07:50,670
夫に見せたかった

118
00:07:50,770 --> 00:07:54,474
人気が出るなんて
知らなかったのよ

119
00:07:55,708 --> 00:07:56,709
全くね

120
00:08:07,186 --> 00:08:10,022
結婚したのは
23歳の時だった

121
00:08:10,823 --> 00:08:12,492
大昔のことよ

122
00:08:15,528 --> 00:08:17,196
夫は兄の友達だった

123
00:08:17,697 --> 00:08:20,566
彼女の兄は
テレビ局で働いてた

124
00:08:20,967 --> 00:08:24,070
ジェシーと出会った兄は—

125
00:08:24,170 --> 00:08:28,140
ハバナに来たら
家族を訪ねるよう伝えた

126
00:08:28,508 --> 00:08:30,943
彼が家を訪ね２人は出会う

127
00:08:31,277 --> 00:08:34,981
ビーチに行き
私たちは友達になった

128
00:08:35,280 --> 00:08:39,652
翌年 再訪問した彼と
友達以上になった

129
00:08:39,818 --> 00:08:41,621
その次の年に結婚した

130
00:08:41,721 --> 00:08:44,957
シティホール ハバナ
1938年

131
00:08:55,067 --> 00:08:58,838
彼はブロンクスの
ドイツ系ユダヤ人で—

132
00:08:58,971 --> 00:09:03,676
６〜７ヵ国語を操る
すばらしい写真家だった

133
00:09:04,644 --> 00:09:07,680
私の写真を常に撮ってたわ

134
00:09:08,080 --> 00:09:10,283
写真家が好きなの

135
00:09:13,553 --> 00:09:19,592
私が落ち込んだ時はいつも
彼は“冷静に”と言ったわ

136
00:09:24,564 --> 00:09:26,065
ひどい出来ね

137
00:09:29,201 --> 00:09:32,104
失敗よ　やり直さないと

138
00:09:33,739 --> 00:09:38,110
よく一緒にギャラリーや
コンサートに行った

139
00:09:38,210 --> 00:09:44,016
彼は高校教師で高収入では
なかったけど十分だった

140
00:09:44,150 --> 00:09:46,152
子供はいらなかった？

141
00:09:46,252 --> 00:09:48,020
できなかったの

142
00:09:49,155 --> 00:09:50,756
手は尽くした

143
00:09:51,223 --> 00:09:57,196
でも神は 子供の代わりに
作品を作れと言ったのね

144
00:09:58,064 --> 00:10:03,035
“養子を引き取れば？”と
言う人もいたけど—

145
00:10:03,135 --> 00:10:07,773
自分の子供が欲しかったから
興味がなかった

146
00:10:08,174 --> 00:10:10,042
自分勝手よね

147
00:10:10,776 --> 00:10:16,115
だから私には子供もいないし
孫もいないけど—

148
00:10:16,382 --> 00:10:17,917
絵があるわ

149
00:10:19,785 --> 00:10:20,653
それだけよ

150
00:10:21,687 --> 00:10:23,189
何か飲みたい

151
00:10:24,190 --> 00:10:25,958
飲んでもいいわね

152
00:10:26,325 --> 00:10:27,226
２杯ね

153
00:10:27,326 --> 00:10:32,698
彼女の絵のことで
ジェシーと初めて議論したよ

154
00:10:32,999 --> 00:10:37,837
簡単に誰でも描けると
私が言ったからだ
ジェシーの元生徒
ジュリアン･ウィック

155
00:10:38,104 --> 00:10:40,272
幾何学形で色もシンプルだ

156
00:10:40,373 --> 00:10:45,745
絵の裏側にあるものが
理解できてないと彼は怒った

157
00:10:45,845 --> 00:10:47,279
それ以降 私は黙った

158
00:10:47,880 --> 00:10:51,250
何に突き動かされて
描いている？

159
00:10:51,350 --> 00:10:54,754
以前 シンプルさの話を
してたけど…

160
00:10:55,021 --> 00:10:59,825
言葉で表せるなら
絵で表そうとはしないわ

161
00:11:00,159 --> 00:11:01,093
そう思う

162
00:11:02,361 --> 00:11:06,832
芸術家は
アートを語るのが下手よね

163
00:11:07,133 --> 00:11:09,168
言葉では表せないだけ

164
00:11:09,368 --> 00:11:13,305
言葉ではなく
芸術は芸術で表現すべきよ

165
00:11:13,406 --> 00:11:14,974
それで分かるの

166
00:11:19,945 --> 00:11:23,282
最初は古いやり方で描いてた

167
00:11:23,382 --> 00:11:29,388
目の前に絵の対象を置いて
その鼻や耳を描き移したわ

168
00:11:29,688 --> 00:11:31,991
そしてヨーロッパに行った

169
00:11:32,091 --> 00:11:35,428
そこで
いろいろなものを見て—

170
00:11:35,961 --> 00:11:37,196
夢中になったわ

171
00:11:37,296 --> 00:11:42,134
フランス パリ

172
00:11:45,004 --> 00:11:50,242
信じられないだろうけど
家賃は月16ドルだった

173
00:11:51,410 --> 00:11:52,945
16ドルよ

174
00:11:53,946 --> 00:11:55,915
最高だったわ

175
00:11:56,482 --> 00:12:01,220
第二次世界大戦後
パリは芸術家であふれてた

176
00:12:01,420 --> 00:12:05,858
カルメンはバウハウスで
アルバースを学び—

177
00:12:05,958 --> 00:12:08,894
シュプレマティスムにも
触れた

178
00:12:08,994 --> 00:12:11,297
当時のパリは勢いがあった

179
00:12:11,430 --> 00:12:17,203
エルズワース･ケリーも
彼女と同時期にパリにいた

180
00:12:17,336 --> 00:12:20,940
共にハード･エッジを
発展させた

181
00:12:21,040 --> 00:12:26,112
彼女は芸術家と交流し
ケリーは音楽家と親しかった

182
00:12:27,313 --> 00:12:32,918
彼女のスタイルが
はっきりしてきたのがパリだ

183
00:12:33,018 --> 00:12:35,888
そして今の形が花開いた

184
00:12:35,988 --> 00:12:38,057
1948年〜1953年に
パリにいた

185
00:12:39,158 --> 00:12:42,795
作品には活気と
生命力にあふれ—

186
00:12:43,195 --> 00:12:45,931
精神的な質が現れてる

187
00:12:47,032 --> 00:12:52,538
数学的で正確な計算の要素も
作品の一面だと思うわ

188
00:12:56,275 --> 00:12:59,278
彼女が
作品を作り始めた頃—

189
00:12:59,378 --> 00:13:03,782
彼女は無対象芸術の
グループに属していた

190
00:13:03,883 --> 00:13:08,554
その手法はナチズムを
排斥するものだった

191
00:13:08,854 --> 00:13:13,292
ドイツ人は現代アートは
劣ってるとか—

192
00:13:13,392 --> 00:13:15,127
狂ってると言ったわ

193
00:13:15,227 --> 00:13:18,364
私たちは違う世界を
見せたかった

194
00:13:15,227 --> 00:13:18,364
退廃芸術展
ドイツ １９３７年

195
00:13:18,364 --> 00:13:19,532
退廃芸術展
ドイツ １９３７年

196
00:13:19,532 --> 00:13:21,066
退廃芸術展
ドイツ １９３７年

197
00:13:19,532 --> 00:13:21,066
闘いが好きなの

198
00:13:21,167 --> 00:13:23,903
傷つきたくはないけど

199
00:13:24,570 --> 00:13:29,141
ジェシーはユネスコで
仕事を得られず—

200
00:13:29,241 --> 00:13:31,810
２人はニューヨークに戻った

201
00:13:35,247 --> 00:13:38,284
当時 この辺りは
芸術家が多くいた

202
00:13:38,384 --> 00:13:41,020
私が長年使ってる ここは—

203
00:13:41,120 --> 00:13:42,421
レオン･ポーク･スミスの
スタジオだった

204
00:13:42,421 --> 00:13:44,523
レオン･ポーク･スミスの
スタジオだった

205
00:13:42,421 --> 00:13:44,523
レオン･ポーク･スミス

206
00:13:44,523 --> 00:13:47,393
レオン･ポーク･スミス

207
00:13:44,523 --> 00:13:47,393
彼女と彼は
とても親しかった

208
00:13:47,493 --> 00:13:49,929
同志だと感じてたと思う

209
00:13:50,029 --> 00:13:52,865
でも興味深いのは—

210
00:13:53,299 --> 00:13:57,336
注目される側と
されない側に分かれたこと

211
00:13:58,571 --> 00:13:59,538
混ぜる？

212
00:13:59,872 --> 00:14:00,573
２つを

213
00:14:00,906 --> 00:14:03,075
彼女が戻った頃—

214
00:14:03,409 --> 00:14:08,581
米国では抽象表現主義が
注目を浴びていた

215
00:14:08,881 --> 00:14:10,015
ポロックなどよ

216
00:14:08,881 --> 00:14:10,015
ジャクソン･ポロック

217
00:14:10,015 --> 00:14:14,954
ジャクソン･ポロック

218
00:14:10,015 --> 00:14:14,954
巨大なキャンバスに
大きな動きで描く手法ね

219
00:14:14,954 --> 00:14:15,854
ジャクソン･ポロック

220
00:14:14,954 --> 00:14:15,854
全然 違うわ

221
00:14:15,955 --> 00:14:21,460
カルメンのきっちりとした
幾何学的な作品とは正反対よ

222
00:14:23,963 --> 00:14:27,433
白と黒のシリーズは
パリで制作したものだ

223
00:14:27,433 --> 00:14:28,334
白と黒のシリーズは
パリで制作したものだ

224
00:14:27,433 --> 00:14:28,334
キュレーター
ナイジェル･プリンス

225
00:14:28,334 --> 00:14:29,969
キュレーター
ナイジェル･プリンス

226
00:14:28,334 --> 00:14:29,969
米国に戻る前にね

227
00:14:30,069 --> 00:14:30,469
「無題」 １９５２年

228
00:14:30,469 --> 00:14:33,005
「無題」 １９５２年
絵画や
ニューヨークの—

229
00:14:33,005 --> 00:14:36,876
「無題」 １９５２年
未来を予測したような
作品だった

230
00:14:36,976 --> 00:14:41,480
白と黒の差から
視覚的な錯覚を覚える
「対角線」 １９５２年

231
00:14:41,480 --> 00:14:42,214
「対角線」 １９５２年
作品の中の空間が突然
質問を投げかけるんだ

232
00:14:42,214 --> 00:14:46,218
作品の中の空間が突然
質問を投げかけるんだ
「垂直」 １９５２年

233
00:14:46,952 --> 00:14:48,454
その時点では—

234
00:14:48,921 --> 00:14:53,292
それが彼女の
受け取られ方だったと思う

235
00:14:53,392 --> 00:14:55,094
彼女の作品は—

236
00:14:55,327 --> 00:14:58,430
当時の主流ではなかった

237
00:14:58,530 --> 00:15:01,533
だが後に来るものを
予測させた

238
00:15:01,634 --> 00:15:05,271
物理的構造を
取り入れてるから—
「青と白の線」
１９６４年

239
00:15:05,437 --> 00:15:07,606
絵が物体になっていく

240
00:15:07,907 --> 00:15:10,910
幾何学が入るようになる
「アイルランド」
１９５２年

241
00:15:11,010 --> 00:15:13,479
そして突然 ２色になる
「緑とオレンジ色」
１９５８年

242
00:15:13,579 --> 00:15:17,249
１９５０年代では
かなり革新的だった
「トンド」 １９５６年

243
00:15:17,349 --> 00:15:22,121
同じ手法の他の芸術家は
多くの称賛を得た

244
00:15:22,221 --> 00:15:25,257
「白を越えた黒」
エルズワース･ケリー
１９６６年
エルズワース･ケリーや
レオン･ポーク･スミス

245
00:15:25,257 --> 00:15:26,625
エルズワース･ケリーや
レオン･ポーク･スミス
「黒と白の調和」
レオン･ポーク･スミス
１９６６年

246
00:15:26,926 --> 00:15:28,294
フランク･ステラらよ

247
00:15:26,926 --> 00:15:28,294
フランク･ステラ
１９５９年

248
00:15:28,294 --> 00:15:30,396
フランク･ステラ
１９５９年

249
00:15:28,294 --> 00:15:30,396
カルメンが
女だったことも災いした

250
00:15:30,396 --> 00:15:31,931
カルメンが
女だったことも災いした

251
00:15:30,396 --> 00:15:31,931
カルメン･ヘレラ
１９６０年

252
00:15:31,931 --> 00:15:36,001
カルメン･ヘレラ
１９６０年

253
00:15:31,931 --> 00:15:36,001
当時は今よりも
男性優位の世界だったからね

254
00:15:39,371 --> 00:15:41,974
女は大変だったのよ

255
00:15:42,241 --> 00:15:45,311
女だという事実は
不利に働く

256
00:15:45,411 --> 00:15:48,180
あるギャラリーの
オーナーがいた

257
00:15:48,280 --> 00:15:50,482
亡くなってるから話せる

258
00:15:50,649 --> 00:15:53,986
彼女は私の作品を
気に入った

259
00:15:54,086 --> 00:15:56,588
展覧会を期待しながら—

260
00:15:57,256 --> 00:16:00,192
ギャラリーを訪ねたわ

261
00:16:00,526 --> 00:16:02,127
彼女はこう言った

262
00:16:02,261 --> 00:16:07,599
“うちの男性芸術家より
はるかに上手だけど”

263
00:16:08,067 --> 00:16:12,271
“あなたは女だから
展覧会は無理よ”とね

264
00:16:12,705 --> 00:16:14,640
女から言われたのよ

265
00:16:15,341 --> 00:16:20,279
誰かに殴られたように
その場所を出たわ

266
00:16:21,013 --> 00:16:22,715
打ちのめされた

267
00:16:23,515 --> 00:16:26,518
女がそんな考えなんてね

268
00:16:26,618 --> 00:16:28,554
〈別のコートがいる〉

269
00:16:29,555 --> 00:16:30,289
〈そうね〉

270
00:16:30,422 --> 00:16:31,323
〈必要だ〉

271
00:16:31,423 --> 00:16:35,661
ニューヨーク近代美術館の
1959年の展覧会は—

272
00:16:35,761 --> 00:16:36,362
カルメンにぴったりだと
思ったけど—

273
00:16:36,362 --> 00:16:38,430
カルメンにぴったりだと
思ったけど—
「16人のアメリカ人」

274
00:16:38,430 --> 00:16:40,165
カルメンにぴったりだと
思ったけど—

275
00:16:40,299 --> 00:16:43,135
彼女は米国人と
見なされてなかった

276
00:16:43,535 --> 00:16:49,341
彼女は民族的な特定は
作品には不要だと考えていた

277
00:16:49,441 --> 00:16:55,047
私も彼女も自分の出身地を
誇りに思っている

278
00:16:55,147 --> 00:16:58,417
だが彼女の作品は
それを強調はしてない

279
00:16:59,284 --> 00:17:02,788
ちょうど国粋主義が
台頭した時期だ

280
00:17:03,088 --> 00:17:07,092
革命が多くの人に
その感情をもたらした

281
00:17:07,393 --> 00:17:08,594
彼女以外にね

282
00:17:08,727 --> 00:17:11,363
彼女は自分の視点や
考えを保ったままだった

283
00:17:11,363 --> 00:17:13,598
彼女は自分の視点や
考えを保ったままだった
「赤と
白のトライアングル」
１９６１年

284
00:17:13,699 --> 00:17:15,701
また政治に—
「ブランコ･イ･
ベルデ」 １９６０年

285
00:17:15,800 --> 00:17:18,103
巻き込まれないように
していた
「無題」 １９６６年

286
00:17:18,103 --> 00:17:18,503
「無題」 １９６６年
59年のキューバ革命を
支持したわ

287
00:17:18,503 --> 00:17:21,740
59年のキューバ革命を
支持したわ

288
00:17:22,040 --> 00:17:26,211
家族も友人も
バティスタには反対だった

289
00:17:26,310 --> 00:17:30,449
キューバにとっての
大きな変化だし—

290
00:17:30,549 --> 00:17:32,484
選挙も行うはずだった

291
00:17:32,618 --> 00:17:36,388
でも悲惨なことに
独裁国家になり—

292
00:17:36,622 --> 00:17:39,658
私たちの夢は裏切られた

293
00:17:41,093 --> 00:17:43,495
あれはとてもつらかった

294
00:17:44,463 --> 00:17:47,533
私の兄は５年 投獄された

295
00:17:49,468 --> 00:17:53,305
あの革命は
全く意味がなかった

296
00:18:03,148 --> 00:18:04,183
いいわ…

297
00:18:04,316 --> 00:18:04,850
〈本当？〉

298
00:18:05,150 --> 00:18:07,086
完ぺきだと思うわ

299
00:18:07,219 --> 00:18:10,355
〈30分ほど様子をみよう〉

300
00:18:11,256 --> 00:18:14,293
彼女は評価されてこなかった

301
00:18:14,393 --> 00:18:16,862
だからこそ
彼女は自由だった

302
00:18:17,229 --> 00:18:21,233
洗練させたり
挑戦する自由があった

303
00:18:21,333 --> 00:18:24,169
捨てたり拒否する自由もね

304
00:18:27,106 --> 00:18:29,241
つらい時もあったわ

305
00:18:29,541 --> 00:18:34,246
自信を失いかけても
私は１人ぼっち

306
00:18:35,481 --> 00:18:38,817
褒められれば
安心できるけれど

307
00:18:39,184 --> 00:18:40,385
１人ぼっちよ

308
00:18:41,286 --> 00:18:45,858
2002年から2003年に
状況が変化し始めた

309
00:18:46,492 --> 00:18:49,595
私はセベの所で
作品を展示してた

310
00:18:49,695 --> 00:18:52,698
ある夜 食事中に彼が—

311
00:18:52,798 --> 00:18:56,702
ある展覧会の宣伝をしたと
話したんだ

312
00:18:56,802 --> 00:19:01,440
ラテンアメリカの
抽象画家３人がウリだった

313
00:19:02,774 --> 00:19:04,710
だが その１人が—

314
00:19:05,310 --> 00:19:09,314
急にキャンセルしてきて
困っているとね

315
00:19:09,615 --> 00:19:11,316
私は彼に言った

316
00:19:12,417 --> 00:19:14,186
“３人目がいる”とね

317
00:19:14,486 --> 00:19:17,756
翌日 彼から
絵が５枚送られてきた

318
00:19:14,486 --> 00:19:17,756
ニューヨークの
ギャラリー創設者
フレデリコ･セベ

319
00:19:19,558 --> 00:19:24,463
１枚は白と黒の絵で
壁にかかってなかった

320
00:19:24,563 --> 00:19:28,333
“リジア･クラークの作品が
なぜここに？”

321
00:19:28,433 --> 00:19:30,903
そう叫んだら
周りは笑ったよ

322
00:19:31,236 --> 00:19:35,607
これはリジアの
作品ではないと言われた

323
00:19:35,807 --> 00:19:38,343
カルメン･ヘレラだとね

324
00:19:38,477 --> 00:19:40,746
初めて聞く名前だった

325
00:19:41,213 --> 00:19:45,918
それから作品をよく見て
“すごい”と叫んだよ

326
00:19:46,618 --> 00:19:48,387
“何かがある”とね

327
00:19:48,820 --> 00:19:51,390
大切な何かを感じたよ

328
00:19:51,690 --> 00:19:53,692
展覧会の評判は良かった

329
00:19:53,792 --> 00:19:57,829
その後 いくつかの
展覧会に参加し—

330
00:19:57,930 --> 00:20:03,268
英国のアイコンギャラリーで
展覧会を開いた

331
00:20:03,502 --> 00:20:07,806
そこから彼女の神話が
始まったんだ

332
00:20:08,340 --> 00:20:10,275
“ニューヨーク･
タイムズ”も取り上げた

333
00:20:10,275 --> 00:20:13,745
“ニューヨーク･
タイムズ”も取り上げた

334
00:20:10,275 --> 00:20:13,745
〝絵画界に94歳の新星〞

335
00:20:13,745 --> 00:20:14,479
〝絵画界に94歳の新星〞

336
00:20:13,745 --> 00:20:14,479
その記事は
第１面に掲載されたんだ

337
00:20:14,479 --> 00:20:18,317
その記事は
第１面に掲載されたんだ

338
00:20:18,417 --> 00:20:19,484
“トライアングルの勝利”

339
00:20:20,419 --> 00:20:21,553
“カルメンの抽象的引力”

340
00:20:22,487 --> 00:20:23,589
“10年で最高”

341
00:20:23,689 --> 00:20:24,489
〝アートの新星〞

342
00:20:25,390 --> 00:20:27,259
〝有名芸術家に
救われた89歳の画家〞

343
00:20:27,359 --> 00:20:27,960
〝カルメンの力強い芸術〞

344
00:20:27,960 --> 00:20:28,827
〝カルメンの力強い芸術〞

345
00:20:27,960 --> 00:20:28,827
彼女は“10年に１人の
発見”と呼ばれた

346
00:20:28,827 --> 00:20:30,963
彼女は“10年に１人の
発見”と呼ばれた

347
00:20:28,827 --> 00:20:30,963
〝10年に１度の発見〞

348
00:20:30,963 --> 00:20:31,763
彼女は“10年に１人の
発見”と呼ばれた

349
00:20:30,963 --> 00:20:31,763
〝95歳
10年に１人の発見〞

350
00:20:31,763 --> 00:20:33,232
〝95歳
10年に１人の発見〞

351
00:20:35,400 --> 00:20:36,935
今のほうがいい

352
00:20:37,236 --> 00:20:41,240
私から彼らのほうに
行くことはないわ

353
00:20:42,407 --> 00:20:45,811
現在 リッソン･ギャラリーに
所属し—

354
00:20:45,911 --> 00:20:50,816
50年前に得るべきだった
称賛を獲得している

355
00:20:50,949 --> 00:20:52,551
遅かったけどね

356
00:20:54,386 --> 00:20:57,623
私にとって
芸術家の発見とは—

357
00:20:57,723 --> 00:21:00,726
絵画史の分断部分の発見だ

358
00:20:57,723 --> 00:21:00,726
リッソン･ギャラリー
創設者
ニコラス･ログスデール

359
00:21:01,793 --> 00:21:05,330
彼女は
いるべき場所にいた

360
00:21:05,864 --> 00:21:07,432
見えなかっただけだ

361
00:21:07,532 --> 00:21:11,403
トランスコン･アート･
ウエアハウス
ブロンクス ＮＹ

362
00:21:11,403 --> 00:21:14,606
トランスコン･アート･
ウエアハウス
ブロンクス ＮＹ
一緒に仕事を
するようになり—

363
00:21:14,906 --> 00:21:18,610
作品の保管が
適切でないと判明した

364
00:21:19,278 --> 00:21:24,049
温度や湿度を管理するための
お金がなかったんだ

365
00:21:24,616 --> 00:21:27,519
倉庫の隅に置かれていたよ

366
00:21:27,953 --> 00:21:29,888
ラジエーターの隣とか

367
00:21:33,325 --> 00:21:36,828
いい芸術家でも
その多くが売れない

368
00:21:37,329 --> 00:21:40,899
作品がどうなるのか
分からないわ

369
00:21:41,433 --> 00:21:42,601
レビューを

370
00:21:43,468 --> 00:21:44,670
これでいい？

371
00:21:45,504 --> 00:21:46,405
ここも？

372
00:21:46,838 --> 00:21:47,939
作り続けたわ

373
00:21:48,740 --> 00:21:49,908
止まれなかった

374
00:21:57,449 --> 00:21:58,483
〈完ぺきよ〉

375
00:21:58,617 --> 00:22:00,319
〈とても美しい〉

376
00:22:02,354 --> 00:22:04,890
一度だけ不安げな彼女を見た

377
00:22:05,357 --> 00:22:09,328
懐疑的で
落ち込んでいる様子だった

378
00:22:09,494 --> 00:22:11,963
冷たいわけではなかったが…

379
00:22:12,064 --> 00:22:13,999
夫の死と同じ頃だ

380
00:22:17,602 --> 00:22:19,538
100歳近くで逝去した

381
00:22:19,638 --> 00:22:24,676
だが亡くなる前の数年は
とても手がかかった

382
00:22:24,776 --> 00:22:27,679
自分を失っていたというか…

383
00:22:27,946 --> 00:22:31,416
認知症の傾向があり
気難しかった

384
00:22:31,850 --> 00:22:35,587
彼はずっと健康だったけど
突然—

385
00:22:35,687 --> 00:22:41,026
具合が悪くなって
どんどん悪化していったの

386
00:22:41,493 --> 00:22:44,730
最後は何もできなくなり—

387
00:22:45,530 --> 00:22:48,533
私が全部 やってあげてた

388
00:22:48,667 --> 00:22:52,738
世話をするのはいいけど
つらかったわ

389
00:22:52,838 --> 00:22:56,408
私の知ってる彼では
なかったからよ

390
00:22:56,608 --> 00:22:59,745
でも最期は
この家で迎えたわ

391
00:23:01,680 --> 00:23:06,918
愛する人を失う準備なんて
できるはずがないのよ

392
00:23:16,962 --> 00:23:19,698
彼は彼女の元気の源だった

393
00:23:19,798 --> 00:23:22,434
本物のパートナーだったの

394
00:23:23,568 --> 00:23:26,838
彼女の洞察力を信じていた

395
00:23:28,440 --> 00:23:33,011
彼女が夫の手助けに
気づいていたか分からない

396
00:23:33,111 --> 00:23:39,184
彼女が積み上がった作品を
捨てないか 確認してたわ

397
00:23:39,851 --> 00:23:43,455
彼女は何十年も
作品を作り続けた

398
00:23:43,588 --> 00:23:48,860
そこには一連の
見事な作品たちが存在してる

399
00:23:53,498 --> 00:23:57,869
彼は妻の作品が
いつか認められると信じてた

400
00:24:10,115 --> 00:24:11,917
〈四角く切って〉

401
00:24:15,987 --> 00:24:18,190
食べるのも作るのも好きよ

402
00:24:19,958 --> 00:24:25,497
料理は週に１回だけで
それ以外は卵も茹でない

403
00:24:25,964 --> 00:24:29,501
でもマリアとの料理は
楽しいわ

404
00:24:30,869 --> 00:24:32,637
〈少しだけよ〉

405
00:24:33,805 --> 00:24:38,043
長い間
何も売れなかったのに—

406
00:24:38,176 --> 00:24:40,178
突然 売れ始めたの

407
00:24:41,546 --> 00:24:43,715
値段も上がって驚いた

408
00:24:44,916 --> 00:24:49,154
おかげで３人に
世話をしてもらってる

409
00:24:50,188 --> 00:24:55,160
そうでなければ
施設に入るしかないもの

410
00:24:57,529 --> 00:24:58,530
お断りよ

411
00:24:58,663 --> 00:25:00,966
〈では順番通りにね〉

412
00:25:03,568 --> 00:25:05,670
彼女と出会った時—

413
00:25:05,904 --> 00:25:10,141
１人暮らしの彼女を
トニーが世話してた

414
00:25:10,242 --> 00:25:13,278
リストを手に
買い物をしてた

415
00:25:13,578 --> 00:25:15,881
エレベーターも使えたしね

416
00:25:16,581 --> 00:25:21,219
彼女が最後に家を出たのは
病院に行った時だ

417
00:25:22,220 --> 00:25:24,890
立つことに不安を感じてた

418
00:25:25,257 --> 00:25:26,992
ある日 倒れた

419
00:25:27,092 --> 00:25:30,729
救急で手当てを受けた後—

420
00:25:30,996 --> 00:25:34,666
病院は彼女を
ケアハウスに送った

421
00:25:34,766 --> 00:25:36,801
高齢者が死を待つ場所だ

422
00:25:37,669 --> 00:25:41,907
そこで彼女は
スペイン人女性と同室だった

423
00:25:42,007 --> 00:25:46,978
ネガティブな女性で
２人はケンカばかりしてた

424
00:25:47,112 --> 00:25:49,180
だがカルメンは言った

425
00:25:49,314 --> 00:25:54,586
“彼女が怒らせてくれると
血流が良くなるの”とね

426
00:25:58,723 --> 00:26:00,125
カルメンらしい

427
00:26:00,225 --> 00:26:01,593
立ち上がって

428
00:26:02,093 --> 00:26:04,129
ゆっくり歩いて

429
00:26:04,763 --> 00:26:07,966
自宅という
環境にいることは—

430
00:26:08,300 --> 00:26:11,202
彼女の健康と長寿に不可欠だ

431
00:26:11,303 --> 00:26:12,771
ゆっくり

432
00:26:13,338 --> 00:26:16,308
エレベーターが動けば
外出を？

433
00:26:16,841 --> 00:26:18,109
するだろうね

434
00:26:42,667 --> 00:26:46,037
2004年か2005年に
初めて彼女に会った

435
00:26:46,171 --> 00:26:48,840
すでに作品は売れてた頃ね

436
00:26:48,940 --> 00:26:52,677
ハーシュホーン博物館と
ウォーカーの—
「青と黄色」１９６５年
ハーシュホーン博物館

437
00:26:52,677 --> 00:26:53,078
「青と黄色」１９６５年
ハーシュホーン博物館
コレクションに
彼女の作品を加えた

438
00:26:53,078 --> 00:26:56,314
コレクションに
彼女の作品を加えた

439
00:26:56,614 --> 00:27:01,086
1950〜1960年代の
アメリカの抽象画を—

440
00:27:01,186 --> 00:27:03,221
広めるのが目的だった

441
00:27:03,321 --> 00:27:07,792
男性優位の動きが
活発だった時代ね

442
00:27:09,194 --> 00:27:11,329
“ヘレラ”

443
00:27:17,068 --> 00:27:21,006
カルメンの物語は
人に刺激を与えるわ

444
00:27:21,106 --> 00:27:26,745
自分の考えを貫くことで
あなたも芸術家になれるとね

445
00:27:26,845 --> 00:27:27,779
こんにちは

446
00:27:28,246 --> 00:27:29,214
調子は？

447
00:27:29,347 --> 00:27:30,181
いい？

448
00:27:30,348 --> 00:27:33,752
成功や報酬を
得ることではない

449
00:27:33,885 --> 00:27:38,189
真の芸術的な洞察力や
その献身ぶりに—

450
00:27:38,289 --> 00:27:41,760
感動を与える何かがあるのよ

451
00:27:42,193 --> 00:27:43,962
あら あら

452
00:27:44,696 --> 00:27:47,298
別の日に取っておけるわ

453
00:27:47,399 --> 00:27:50,335
「ブランコ･イ･
ベルデ」 １９５９年
ホイットニー美術館
59年の「ブランコ･
イ･ベルデ」は—

454
00:27:50,335 --> 00:27:52,337
59年の「ブランコ･
イ･ベルデ」は—

455
00:27:52,437 --> 00:27:56,107
２枚のパネル製で
１枚は真っ白なの

456
00:27:56,241 --> 00:27:59,344
当時は かなり革新的だった

457
00:27:59,444 --> 00:28:01,112
もうすぐ100歳よ

458
00:28:01,246 --> 00:28:02,280
そうよね

459
00:28:02,380 --> 00:28:03,715
必ずなるから

460
00:28:03,815 --> 00:28:05,717
大丈夫に決まってる

461
00:28:05,817 --> 00:28:09,854
彼女の創作について
はっきりさせたい

462
00:28:09,988 --> 00:28:15,693
多くの芸術家と同じ時に
同じ課題に挑戦していたの

463
00:28:15,794 --> 00:28:21,266
彼女は追随したのではなく
自分の考えを追及していた

464
00:28:24,135 --> 00:28:28,206
コレクションに加える作品を
考える時—

465
00:28:28,306 --> 00:28:33,445
ステラやケリーと彼女の絵が
並ぶのを想像するの

466
00:28:33,745 --> 00:28:34,412
カルメンに

467
00:28:35,080 --> 00:28:36,047
乾杯

468
00:28:36,414 --> 00:28:37,715
〈乾杯！〉

469
00:28:41,052 --> 00:28:42,220
〈仕事は？〉

470
00:28:43,121 --> 00:28:44,189
仕事は？

471
00:28:44,322 --> 00:28:46,024
午前中に少しね

472
00:28:48,426 --> 00:28:49,728
やらないと

473
00:28:49,828 --> 00:28:53,765
１年以内に展覧会をやるなら
始めないと

474
00:28:53,898 --> 00:28:54,966
どうも

475
00:28:57,836 --> 00:29:01,840
ホイットニー美術館に
飾られる気分は？

476
00:29:01,940 --> 00:29:04,776
ようやくって感じね

477
00:29:05,910 --> 00:29:07,312
実現して良かった

478
00:29:09,047 --> 00:29:10,982
もう少し早くても…

479
00:29:11,282 --> 00:29:15,120
この10年で多くの美術館が
彼女の作品を扱うようになる

480
00:29:15,220 --> 00:29:20,325
スミソニアン博物館や
テート･モダンなどである

481
00:29:20,425 --> 00:29:23,194
2015年５月31日
カルメンは100歳を迎えた

482
00:29:23,294 --> 00:29:25,463
彼女の創作は止まらない

483
00:29:25,797 --> 00:29:29,834
ホイットニー美術館では
2016年に個展が開かれる