1
00:03:22,402 --> 00:03:25,772
直せないよ
新しいのを買いな

2
00:03:28,508 --> 00:03:30,510
鼻緒だけだったら？

3
00:03:30,810 --> 00:03:31,911
１ルピーだ

4
00:03:33,780 --> 00:03:37,617
くぎを打つだけよ
半額でやって

5
00:03:39,919 --> 00:03:45,491
今どき それっぽっちで
仕事する奴はいないよ

6
00:04:22,328 --> 00:04:24,530
半ルピー払うわ

7
00:04:26,833 --> 00:04:31,271
いらないよ
お茶代にでもしな

8
00:04:34,741 --> 00:04:39,045
半ルピーのお茶なんて
ムガル帝国じゃあるまいし

9
00:04:42,915 --> 00:04:46,986
遅くまで遊んでると
サソリに刺されるよ

10
00:04:48,688 --> 00:04:51,724
雨が降るから早く家に入りな

11
00:04:52,825 --> 00:04:53,826
ジティヤ

12
00:04:55,695 --> 00:04:58,031
暗くなったら外に出ないで

13
00:04:59,365 --> 00:05:00,900
言うこと聞きな

14
00:05:03,603 --> 00:05:07,407
早くしなさい　家に入るのよ

15
00:08:58,104 --> 00:08:59,672
出かけてくる

16
00:09:00,206 --> 00:09:03,209
どうして
わざわざ雨の中を？

17
00:09:03,910 --> 00:09:05,578
やむまで待ちなさい

18
00:09:06,112 --> 00:09:09,015
空も あんたみたいに
短気だから

19
00:09:09,715 --> 00:09:11,083
止みそうにない

20
00:09:11,150 --> 00:09:14,320
借金の相談に行ってくるよ

21
00:09:15,254 --> 00:09:16,756
後にしなさい

22
00:09:17,590 --> 00:09:21,093
まったく
父親そっくりなんだから

23
00:10:07,607 --> 00:10:09,108
スダマ　もう起きたの？

24
00:10:09,175 --> 00:10:10,776
お茶しに行くよ

25
00:10:10,843 --> 00:10:12,244
ちょっと待ってて

26
00:10:35,301 --> 00:10:40,106
２ルピー分の
ジャッガリーをちょうだい

27
00:10:41,073 --> 00:10:43,109
２ルピー分も？

28
00:10:44,744 --> 00:10:46,379
気前がいいな

29
00:10:53,085 --> 00:10:56,889
ミルクを
２ルピー分もらえる？

30
00:10:57,223 --> 00:11:00,192
マラ　ブディにミルクを

31
00:11:17,977 --> 00:11:21,380
ふわふわのパンは
いらないか？

32
00:11:22,181 --> 00:11:24,984
ふわふわのパンだよ

33
00:11:30,222 --> 00:11:34,060
あんたのミルクじゃないよ

34
00:11:34,326 --> 00:11:36,128
あっちに行きな

35
00:11:36,796 --> 00:11:38,130
アーメド

36
00:11:47,740 --> 00:11:52,745
２つちょうだい
柔らかいのを選んでね

37
00:11:53,279 --> 00:11:56,115
硬いと歯が立たなくて

38
00:11:56,248 --> 00:11:58,951
バターみたいに柔らかい

39
00:11:59,385 --> 00:12:02,321
お茶に浸せば食べやすい

40
00:12:02,955 --> 00:12:05,391
硬いパンなんか売らないよ

41
00:12:08,294 --> 00:12:11,764
ふわふわのパンは
いらないか？

42
00:12:22,141 --> 00:12:27,947
お茶をいれてるんだろ？
お邪魔してもいいかい？

43
00:12:29,482 --> 00:12:34,954
よく分かるわね
こっちで一緒に飲みなさい

44
00:12:35,788 --> 00:12:38,457
１人じゃ おなかを壊すわ

45
00:13:05,885 --> 00:13:07,119
食べなさい

46
00:13:07,186 --> 00:13:09,955
お茶だけでいいよ

47
00:13:10,022 --> 00:13:11,257
いいから

48
00:13:12,024 --> 00:13:16,829
１人で食べるより
誰かと食べるほうがおいしい

49
00:13:17,163 --> 00:13:18,497
だから食べて

50
00:13:19,431 --> 00:13:20,299
ブディ

51
00:13:22,301 --> 00:13:25,037
手が荒れてるね

52
00:13:25,371 --> 00:13:30,309
クリームを塗りなよ
まるでパラミツみたいだ

53
00:13:31,877 --> 00:13:33,078
いいのよ

54
00:13:33,879 --> 00:13:38,817
女優みたいに
映画に出るわけでもないし

55
00:13:39,118 --> 00:13:40,319
飲んで

56
00:13:45,457 --> 00:13:50,462
ブディのお茶があれば
パンなんかいらないよ

57
00:13:51,063 --> 00:13:53,065
ブディのお茶は最高だ

58
00:13:55,935 --> 00:14:01,040
じゃあ 毎日そっちに
お茶を飲みに行ったら？

59
00:14:02,208 --> 00:14:05,377
家で２杯も飲まないで

60
00:14:05,978 --> 00:14:10,082
ブディのお茶ばかり
褒めるんだから

61
00:14:11,517 --> 00:14:13,352
手荒れの心配まで

62
00:14:14,119 --> 00:14:18,991
妻が１日中働きづめでも
気にもしないくせに

63
00:14:22,161 --> 00:14:27,633
私のお茶への褒め言葉は
お世辞だって言うのよ

64
00:14:28,567 --> 00:14:32,504
奥さんを
大事にしておかないと―

65
00:14:33,038 --> 00:14:34,874
痛い目に遭うよ

66
00:14:41,413 --> 00:14:45,618
まったく
いつまでも子供なんだから

67
00:14:45,918 --> 00:14:49,889
音を立てて飲まないでよ

68
00:14:50,122 --> 00:14:54,560
ヤギの放牧には
行かなくていいの？

69
00:14:55,127 --> 00:14:57,529
１日中 お茶してるつもり？

70
00:15:02,134 --> 00:15:05,271
奥さんの手に塗ってやりな

71
00:15:05,337 --> 00:15:06,538
大丈夫だよ

72
00:15:06,605 --> 00:15:10,509
遠慮しないで
いい奥さんじゃないか

73
00:15:10,576 --> 00:15:12,378
さあ 行って

74
00:16:51,043 --> 00:16:51,710
失礼します

75
00:17:02,721 --> 00:17:05,357
昨夜は よく降りましたね

76
00:17:05,491 --> 00:17:08,493
雨漏りしなかった？

77
00:17:09,560 --> 00:17:12,798
バケツを置いて
しのぎました

78
00:17:15,367 --> 00:17:20,239
昨夜のパンが残ってるから
持って帰るといいわ

79
00:17:21,373 --> 00:17:25,544
古くなったものは
子供には食べさせないの

80
00:17:37,589 --> 00:17:41,593
洗い物は後にして
先に食事を済ませて

81
00:17:42,561 --> 00:17:43,429
はい

82
00:19:01,373 --> 00:19:02,708
ブディ　帰ったの？

83
00:19:04,510 --> 00:19:06,145
戻ったわよ

84
00:19:07,646 --> 00:19:09,281
今日は疲れたわ

85
00:19:10,516 --> 00:19:12,251
洗い物が山のよう

86
00:19:12,851 --> 00:19:14,253
何も考えてない

87
00:19:15,687 --> 00:19:18,657
汚したら必ず洗うのに

88
00:19:19,324 --> 00:19:21,593
毎日 お祭りみたい

89
00:19:23,428 --> 00:19:27,666
今夜は料理しないで
ゆっくり休むといい

90
00:19:30,435 --> 00:19:31,336
どうして？

91
00:19:33,172 --> 00:19:36,241
夕食に招いてくれるの？

92
00:19:38,410 --> 00:19:40,746
奥さんに追い出されるよ

93
00:19:45,717 --> 00:19:47,653
私は天敵だものね

94
00:19:48,520 --> 00:19:53,492
２人の冗談を聞いてると
おなかが痛くなるわ

95
00:19:54,626 --> 00:19:58,230
女が２人いると
必ずケンカになる

96
00:19:58,430 --> 00:20:01,333
いつの時代も同じだ

97
00:20:01,567 --> 00:20:03,669
僕がそっちに行くよ

98
00:20:03,902 --> 00:20:05,571
いらっしゃい

99
00:20:18,717 --> 00:20:19,585
ブディ

100
00:20:20,619 --> 00:20:24,590
今夜 アタムラオ議員の
演説会があるんだ

101
00:20:24,856 --> 00:20:27,426
食事が振る舞われる

102
00:20:29,328 --> 00:20:30,495
何時から？

103
00:20:31,663 --> 00:20:33,832
人が集まり次第だ

104
00:20:34,433 --> 00:20:37,236
食事につられて
みんな行くよ

105
00:20:37,769 --> 00:20:40,872
そうじゃなきゃ誰も行かない

106
00:20:41,406 --> 00:20:45,310
ニュースを見たら
一緒に行こう

107
00:20:55,020 --> 00:20:58,457
ヴィダルバ地区で
また農民が自殺しました

108
00:20:58,790 --> 00:21:02,894
プーランバリ村の若い農民
ハヌマント･パワルが―

109
00:21:02,961 --> 00:21:06,331
首をつって自殺を図りました

110
00:21:06,531 --> 00:21:10,335
貸金業者に追加の融資を
断られたことが―

111
00:21:10,669 --> 00:21:13,639
自殺の理由と見られます

112
00:21:13,839 --> 00:21:18,710
ですが 県長官は
この見方を否定しており―

113
00:21:18,777 --> 00:21:21,880
業者の融資拒否と
自殺の間には―

114
00:21:21,947 --> 00:21:25,684
因果関係はないとしています

115
00:22:10,395 --> 00:22:16,001
夫の葬儀が済んだら
荷物をまとめて帰っておいで

116
00:22:17,035 --> 00:22:22,374
指輪も現金も宝石も
何もかも持ってくるんだ

117
00:22:22,941 --> 00:22:26,578
年寄りの世話で
人生を台なしにするな

118
00:22:26,878 --> 00:22:31,650
子供もないことだし
再婚相手を見つけてやる

119
00:22:31,917 --> 00:22:33,351
お義母(かあ)さんは？

120
00:22:33,418 --> 00:22:35,721
なるようになる

121
00:22:36,855 --> 00:22:37,723
ブディ

122
00:22:38,924 --> 00:22:39,891
ブディ

123
00:22:41,593 --> 00:22:42,494
しっかりして

124
00:22:45,497 --> 00:22:47,799
何か食べないと

125
00:22:50,602 --> 00:22:51,636
うちに来て

126
00:22:56,975 --> 00:22:59,111
寿命だったのよ

127
00:23:01,480 --> 00:23:03,448
飢え死にするつもり？

128
00:23:08,553 --> 00:23:09,855
お願いよ

129
00:23:12,390 --> 00:23:13,925
パンだけでも食べて

130
00:23:17,162 --> 00:23:18,764
来てちょうだい

131
00:23:30,876 --> 00:23:32,043
スダマ？

132
00:23:33,745 --> 00:23:35,814
今日は独立記念日？

133
00:23:36,648 --> 00:23:39,117
ガンジーの歌が聞こえる

134
00:23:39,918 --> 00:23:45,023
選挙の街宣車だよ
ガンジーなんて誰も知らない

135
00:23:45,524 --> 00:23:49,194
議員が演説会場に
向かってるんだろう

136
00:24:05,744 --> 00:24:08,980
もうすぐ８時なのに
犬１匹いない

137
00:24:10,015 --> 00:24:13,819
人を集めないと
ボスの雷が落ちるぞ

138
00:24:17,956 --> 00:24:18,924
ブディ

139
00:24:21,693 --> 00:24:23,061
早くして

140
00:24:23,628 --> 00:24:28,800
そんなにめかしこんで
結婚式にでも行くのかい？

141
00:24:31,636 --> 00:24:33,705
とてもきれいだよ

142
00:24:46,518 --> 00:24:47,519
行くぞ

143
00:24:54,159 --> 00:24:55,026
待って

144
00:24:55,627 --> 00:24:58,063
これを髪に飾りなさい

145
00:24:58,630 --> 00:25:04,069
演説会や食事なんて
めったに招かれないんだから

146
00:25:05,804 --> 00:25:07,539
ブディ　行くよ

147
00:25:17,215 --> 00:25:18,617
こっちにもくれ

148
00:25:30,929 --> 00:25:31,963
スダマ

149
00:25:32,631 --> 00:25:36,301
ブディも一緒か
演説会に行くのか？

150
00:25:37,235 --> 00:25:41,606
そうよ　あなたは？

151
00:25:42,807 --> 00:25:44,876
よかったら乗れよ

152
00:25:45,243 --> 00:25:46,111
車に？

153
00:25:46,177 --> 00:25:47,245
他にあるか？

154
00:25:48,179 --> 00:25:50,548
ブディは前に座りな

155
00:25:51,049 --> 00:25:54,085
スダマは家族と後ろだ

156
00:26:20,078 --> 00:26:22,013
演説はいつ始まる？

157
00:26:22,247 --> 00:26:25,750
待てないなら
ノラ仕事に戻れよ

158
00:26:34,659 --> 00:26:37,195
小石がケツに当たって痛い

159
00:26:37,862 --> 00:26:42,867
飯を食いに来たのに
何も用意されてないぞ

160
00:26:42,934 --> 00:26:44,803
だまされたのか？

161
00:26:44,936 --> 00:26:46,037
どこかにあるよ

162
00:26:46,104 --> 00:26:51,109
ブディはどこだ？
一緒に車を降りただろ？

163
00:26:53,011 --> 00:26:54,612
帰ったのかな

164
00:26:55,080 --> 00:26:59,617
その辺にいるわよ
心配しすぎじゃない？

165
00:27:00,218 --> 00:27:03,254
おばあちゃんを捜してこい

166
00:27:03,321 --> 00:27:05,323
車に乗ってたよ

167
00:27:06,257 --> 00:27:10,028
降りなかったのか？
そんなバカな

168
00:27:11,296 --> 00:27:12,697
どこに行った？

169
00:27:16,334 --> 00:27:18,403
なぜ ここに牛が？

170
00:27:18,870 --> 00:27:19,738
さあね

171
00:27:20,905 --> 00:27:23,241
お茶に牛乳を入れるのかな

172
00:27:23,775 --> 00:27:27,112
牛は議員のシンボルなんだよ

173
00:27:27,412 --> 00:27:30,248
牛もエサをもらえる

174
00:27:30,382 --> 00:27:34,352
俺たちがタダ飯に
ありつくのと同じさ

175
00:27:35,120 --> 00:27:38,690
アタムラオ議員は
あと５分で到着します

176
00:27:39,157 --> 00:27:42,394
演説の間は
集中して聞くように

177
00:27:43,028 --> 00:27:45,930
終わったら
食事を提供します

178
00:27:45,997 --> 00:27:47,766
さすがブディだ

179
00:27:50,168 --> 00:27:52,003
あなたはどうなの？

180
00:27:52,837 --> 00:27:55,673
どうして気にかけるの？

181
00:27:56,708 --> 00:28:00,979
私の髪飾りにも
気づかないんだから

182
00:28:01,413 --> 00:28:03,248
いつもブディばかり

183
00:28:05,383 --> 00:28:07,052
きれいだよ

184
00:28:10,722 --> 00:28:12,824
ブディ　こっちだ

185
00:28:13,191 --> 00:28:14,192
おいで

186
00:28:32,110 --> 00:28:35,046
アタムラオ万歳！

187
00:28:44,122 --> 00:28:46,024
アタムラオに勝利を！

188
00:28:46,825 --> 00:28:48,393
アタムラオ万歳！

189
00:28:52,897 --> 00:28:54,733
アタムラオに勝利を！

190
00:29:02,340 --> 00:29:06,244
ブディも一緒に
スローガンを叫ぶんだ

191
00:29:06,311 --> 00:29:08,079
アタムラオに勝利を！

192
00:29:09,080 --> 00:29:10,515
アタムラオ万歳！

193
00:29:11,850 --> 00:29:17,255
私たちの愛する指導者
アタムラオ議員です

194
00:29:17,322 --> 00:29:19,224
アタムラオ万歳！

195
00:29:19,791 --> 00:29:21,259
アタムラオ万歳！

196
00:29:25,530 --> 00:29:29,100
我が兄弟よ
よく集まってくれた

197
00:29:30,969 --> 00:29:32,837
私は今日―

198
00:29:33,037 --> 00:29:37,876
あなた方に会うために
愛するプーランバリに来た

199
00:29:38,877 --> 00:29:42,247
あなた方に
神の恵みを祈るためだ

200
00:29:43,882 --> 00:29:46,951
前回 あなた方は私を選んだ

201
00:29:49,020 --> 00:29:52,924
この国は
苦境に立たされている

202
00:29:53,825 --> 00:29:56,294
汚職がはびこり―

203
00:29:57,128 --> 00:30:01,432
アンナ･ハザレはデリーで
ハンガーストライキを行った

204
00:30:02,033 --> 00:30:04,002
テレビで見ただろう

205
00:30:05,036 --> 00:30:06,871
私もテレビで見た

206
00:30:08,206 --> 00:30:13,945
貧しい者への援助はなく
農民は打ち捨てられている

207
00:30:15,947 --> 00:30:17,949
食事はどこだ？

208
00:30:19,551 --> 00:30:21,853
調理用コンロもない

209
00:30:22,954 --> 00:30:25,557
だまして人を集めたのか？

210
00:30:25,957 --> 00:30:29,828
そんなはずないわ
きっと隠してるのよ

211
00:30:29,928 --> 00:30:32,263
きっとそうだよ

212
00:30:33,364 --> 00:30:38,570
どこへ行っても
お金がなければ何もできない

213
00:30:39,604 --> 00:30:42,140
私は それを変えたい

214
00:30:42,273 --> 00:30:46,010
あなた方も
変えたいと思うのなら―

215
00:30:47,579 --> 00:30:49,514
“牛”に投票を

216
00:30:50,181 --> 00:30:53,251
ガンジーは
この国に自由を与えた

217
00:30:53,384 --> 00:30:57,222
ネルーは この国に
自立する力を与えた

218
00:30:57,555 --> 00:30:58,890
この私は？

219
00:30:59,524 --> 00:31:04,329
この村に電柱を立て
明かりをともした

220
00:31:05,330 --> 00:31:10,235
この村からディグラスまでの
バスを通した

221
00:31:11,936 --> 00:31:15,073
やるべきことはたくさんある

222
00:31:15,573 --> 00:31:21,212
子供たちにコンピューターを
使う機会を与えよう

223
00:31:21,913 --> 00:31:25,950
オバマ大統領に
私たちの発展を見てもらおう

224
00:31:27,151 --> 00:31:28,987
実現するだろうか？

225
00:31:29,988 --> 00:31:35,226
私を再選させてくれれば
発展を成し遂げてみせる

226
00:31:36,094 --> 00:31:37,395
だからこそ―

227
00:31:38,029 --> 00:31:42,934
私は あなた方に“牛”への
投票をお願いしたい

228
00:31:44,102 --> 00:31:49,240
私は あなた方が
飢えていることを知っている

229
00:31:50,074 --> 00:31:54,345
私は ここで
手を合わせてお願いしたい

230
00:31:54,612 --> 00:31:58,917
このアタムラオを
あなた方の代表に！

231
00:31:59,350 --> 00:32:02,553
思う存分
食べていってください

232
00:32:03,054 --> 00:32:07,926
投票日には 私の名前の
ボタンを押すように

233
00:32:12,563 --> 00:32:15,266
インド万歳！
マハーラーシュトラ万歳！

234
00:32:25,076 --> 00:32:27,312
いい演説だっただろ

235
00:32:34,319 --> 00:32:36,688
先にこっちにくれ

236
00:32:41,993 --> 00:32:45,196
全員分あるから急がないで

237
00:32:45,630 --> 00:32:49,667
この村は心配ありませんよ

238
00:32:50,301 --> 00:32:52,503
全員 議員に投票します

239
00:32:53,471 --> 00:32:56,641
言われるがままですから

240
00:32:56,708 --> 00:33:01,112
対立候補も出ません
再選は確実ですよ

241
00:33:02,213 --> 00:33:03,314
よろしい

242
00:33:04,248 --> 00:33:06,417
水を持ってこい

243
00:33:18,262 --> 00:33:21,399
家に帰ってから食べよう

244
00:33:22,000 --> 00:33:24,669
ブディ　あっちに行こう

245
00:33:33,611 --> 00:33:36,047
ジティヤ　早くおいで

246
00:33:36,114 --> 00:33:36,781
ブディ

247
00:33:37,181 --> 00:33:39,617
あっちでお金を配ってる

248
00:33:48,593 --> 00:33:52,263
１人ずつ順番だ
もらったら早く行け

249
00:33:52,330 --> 00:33:54,732
過半数の票を集めるんだ

250
00:33:57,201 --> 00:33:58,636
演説は撮ったか？

251
00:33:59,704 --> 00:34:01,272
ここは撮るなよ

252
00:34:02,173 --> 00:34:04,742
お金を配ったのが
バレたらマズい

253
00:34:04,809 --> 00:34:09,781
言われなくても分かってる
そこまでバカじゃない

254
00:34:10,380 --> 00:34:11,449
しまえ

255
00:34:13,583 --> 00:34:18,723
この女性の息子は
自殺した農民だと伝えてくれ

256
00:34:18,822 --> 00:34:22,293
テレビでも報じられた

257
00:34:23,527 --> 00:34:24,795
“牛”に投票を

258
00:34:25,063 --> 00:34:27,130
もらったら行け

259
00:34:27,197 --> 00:34:30,234
去年 息子が
自殺したそうです

260
00:34:30,400 --> 00:34:35,106
農民の自殺として
テレビでも報じられたとか

261
00:34:35,172 --> 00:34:36,139
本当か？

262
00:34:36,641 --> 00:34:38,643
おばあさん　こっちへ

263
00:34:40,710 --> 00:34:44,215
おばあさん
ちゃんと食べたかい？

264
00:34:46,717 --> 00:34:52,389
私が再選できるように
よろしく頼みますよ

265
00:34:57,829 --> 00:34:59,597
一緒の写真を撮れ

266
00:35:05,736 --> 00:35:06,871
次だ

267
00:35:07,505 --> 00:35:09,240
前に進んで

268
00:35:09,407 --> 00:35:12,443
全員にやるから心配するな

269
00:35:47,745 --> 00:35:48,880
助かったよ

270
00:35:50,414 --> 00:35:52,850
夕食を作らずに済んだ

271
00:35:53,417 --> 00:35:57,588
自分の料理を
１人で食べるのはつまらない

272
00:35:59,190 --> 00:36:03,628
今日はアタムラオの
食事があるけど―

273
00:36:04,929 --> 00:36:08,332
明日は また
自分で作るのよ

274
00:36:10,902 --> 00:36:12,436
子供たちは？

275
00:36:13,171 --> 00:36:15,640
とっくに寝たわよ

276
00:36:17,742 --> 00:36:20,778
ブディ　おいしい米だな

277
00:36:23,281 --> 00:36:25,750
タダなら何でもおいしいわ

278
00:36:29,353 --> 00:36:31,889
その紙切れはゴミだよ

279
00:36:32,323 --> 00:36:35,826
何かに使えるよ
もったいない

280
00:36:36,394 --> 00:36:38,196
とてもいい紙だ

281
00:36:40,364 --> 00:36:41,265
ブディ

282
00:36:41,532 --> 00:36:46,938
もらったお札は
大事にしまっておくんだよ

283
00:36:48,673 --> 00:36:50,675
持ち歩いてはダメ

284
00:36:52,577 --> 00:36:55,713
物乞いがたくさんいるからね

285
00:36:56,247 --> 00:36:59,483
みんなに配ってたのに？

286
00:37:00,351 --> 00:37:05,489
みんなのは100ルピー札
ブディのは1000ルピー札だ

287
00:37:05,756 --> 00:37:07,558
だから心配なんだよ

288
00:37:07,858 --> 00:37:09,460
大丈夫だよ

289
00:37:10,328 --> 00:37:12,263
あまり眺めるなよ

290
00:37:13,898 --> 00:37:14,832
行きましょう

291
00:37:15,833 --> 00:37:17,568
明日も早いわ

292
00:37:58,009 --> 00:37:58,876
10…

293
00:38:03,781 --> 00:38:04,849
100…

294
00:38:09,453 --> 00:38:10,521
1000…

295
00:38:14,292 --> 00:38:15,059
1000

296
00:38:19,363 --> 00:38:21,565
1000ルピー

297
00:40:15,813 --> 00:40:16,914
イエシュワント

298
00:40:16,981 --> 00:40:19,617
２ルピーじゃ売らないよ

299
00:40:20,151 --> 00:40:22,553
1000ルピー もらっただろ

300
00:40:24,522 --> 00:40:28,092
だから山ほど
ジャッガリーを買えって？

301
00:40:29,493 --> 00:40:33,063
嫁入りするわけじゃなし

302
00:40:35,766 --> 00:40:38,836
シェヴァンティ
ミルクをちょうだい

303
00:40:39,069 --> 00:40:43,507
1000ルピー札を
もらったんだって？

304
00:40:43,574 --> 00:40:47,611
水牛のミルクを
１リットル買ってよ

305
00:40:47,978 --> 00:40:53,584
お茶１杯分でいいんだよ
ミルク風呂じゃあるまいし

306
00:40:53,951 --> 00:40:55,519
売ってちょうだい

307
00:40:58,622 --> 00:41:01,692
このお金を
お母さんに渡して

308
00:41:17,641 --> 00:41:22,112
ブディ　今日は
パンを買わないのか？

309
00:41:23,080 --> 00:41:28,752
アタムラオに1000ルピー札を
もらったそうじゃないか

310
00:41:30,120 --> 00:41:33,691
村中にパンを
配ってやれとでも？

311
00:41:33,824 --> 00:41:35,926
黙ってパンを売りな

312
00:41:36,193 --> 00:41:38,896
みんな お金を狙ってる

313
00:41:54,912 --> 00:41:56,080
スダマ

314
00:41:57,715 --> 00:41:59,216
スダマ

315
00:42:12,897 --> 00:42:15,866
こんな所で何してるんだ？

316
00:42:16,567 --> 00:42:22,006
いつまで寝てるんだい？
そろそろ家に帰る時間よ

317
00:42:24,642 --> 00:42:25,943
お茶でもどう？

318
00:42:26,610 --> 00:42:27,278
お茶？

319
00:42:28,112 --> 00:42:32,082
こんな所に
お茶なんてあるのかい？

320
00:42:34,585 --> 00:42:38,289
水を飲んでて　用意するから

321
00:42:39,957 --> 00:42:43,761
今日は ずいぶん風が強いね

322
00:42:43,827 --> 00:42:45,563
いつもこうだよ

323
00:43:02,179 --> 00:43:05,749
まるで台所みたいだね

324
00:43:06,684 --> 00:43:09,587
第二夫人を隠してるのかい？

325
00:43:11,221 --> 00:43:14,224
ブディ　からかうなよ

326
00:43:15,893 --> 00:43:18,862
カミさんは
１人で手いっぱいだ

327
00:43:20,898 --> 00:43:26,804
本当に第二夫人を隠してたら
ブディはどう思う？

328
00:43:28,172 --> 00:43:32,710
あんたの奥さんは世界一だよ

329
00:43:33,711 --> 00:43:36,614
第二夫人なんて必要ない

330
00:43:39,249 --> 00:43:45,255
他人のヤギのミルクだろ？
バチが当たらないかい？

331
00:43:45,623 --> 00:43:46,924
大丈夫だよ

332
00:43:48,192 --> 00:43:50,728
毎日 違うヤギだし

333
00:43:58,802 --> 00:44:00,638
召し上がれ

334
00:44:08,045 --> 00:44:10,280
意外とうまいだろ？

335
00:44:11,215 --> 00:44:15,119
私のお茶より
ずっとおいしいよ

336
00:44:17,388 --> 00:44:20,891
ところで
どうしてこんな所まで？

337
00:44:21,425 --> 00:44:24,194
ただの散歩じゃないだろ？

338
00:44:26,664 --> 00:44:31,001
明日 ディグラスの市場に
連れていってほしいの

339
00:44:31,068 --> 00:44:31,935
何しに？

340
00:44:33,037 --> 00:44:37,241
メガネのレンズを
交換したいんだよ

341
00:44:39,043 --> 00:44:42,780
ハヌマントの写真の額も
直したいし

342
00:44:44,748 --> 00:44:49,853
新しいサリーや
ブラウスも買いたい

343
00:44:50,854 --> 00:44:54,458
日用品も市場で買うほうが
安いからね

344
00:44:54,725 --> 00:44:55,392
いいよ

345
00:45:01,065 --> 00:45:05,402
息子のシャツと
嫁のサリーも買うつもりよ

346
00:45:05,769 --> 00:45:07,805
それから孫たちの服も

347
00:45:09,440 --> 00:45:12,109
1000ルピーもあるんだもの

348
00:45:13,477 --> 00:45:18,816
１人だと不安だから
一緒に行ってほしいの

349
00:45:20,350 --> 00:45:23,454
1000ルピーもらって
おかしくなった？

350
00:45:24,922 --> 00:45:29,059
ブディの息子は
去年 自殺したんだよ

351
00:45:29,193 --> 00:45:33,397
嫁は実家に帰ったし
孫なんて１人もいない

352
00:45:37,134 --> 00:45:41,438
神様は与え
そして奪っていく

353
00:45:44,441 --> 00:45:49,046
何を考えてるか分からない

354
00:45:52,049 --> 00:45:54,451
もっと早く
このお金があれば―

355
00:45:57,087 --> 00:45:59,323
あの子は死なずに済んだ

356
00:46:01,158 --> 00:46:06,363
あんなに若かったのに
年老いた母親を残して

357
00:46:12,503 --> 00:46:15,339
でも 息子はもう１人いる

358
00:46:15,939 --> 00:46:17,007
２人目の息子？

359
00:46:18,175 --> 00:46:21,278
そうよ　私の目の前に

360
00:46:22,846 --> 00:46:25,949
ヤギのミルクで
お茶をいれてくれた

361
00:46:26,450 --> 00:46:28,485
何でも買ってあげる

362
00:46:29,486 --> 00:46:31,822
全部 使うことはない

363
00:46:32,556 --> 00:46:35,392
病気になった時に必要だ

364
00:46:35,959 --> 00:46:40,130
ディグラスになんか
行っちゃダメだよ

365
00:46:41,198 --> 00:46:45,502
お金をもらって
気が大きくなったのか？

366
00:46:46,970 --> 00:46:50,174
病気になっても
どうせ独りだもの

367
00:46:50,474 --> 00:46:53,944
目を覚まさなくても
誰も心配しない

368
00:46:54,444 --> 00:46:58,315
新しいサリーを
着させておくれ

369
00:47:00,083 --> 00:47:01,451
さっき言ったろ

370
00:47:02,252 --> 00:47:07,257
“２人目の息子が
お茶をいれてくれた”って

371
00:47:07,591 --> 00:47:10,327
ブディは独りじゃない

372
00:47:11,028 --> 00:47:16,500
そんなに慌てて
お金を使うことには反対だよ

373
00:47:18,202 --> 00:47:21,004
行きたくないならいいよ

374
00:47:21,872 --> 00:47:25,309
１人でも
トラに襲われることはない

375
00:47:28,345 --> 00:47:29,213
ブディ

376
00:47:30,047 --> 00:47:33,050
僕の話を聞いて

377
00:47:34,251 --> 00:47:35,118
ブディ

378
00:47:44,394 --> 00:47:45,862
切符はあるかい？

379
00:47:46,096 --> 00:47:48,198
詰めてちょうだい

380
00:47:49,533 --> 00:47:51,335
ツバを吐くなよ

381
00:47:56,573 --> 00:47:58,976
奥さん　どちらまで？

382
00:48:00,344 --> 00:48:02,079
ディグラスまで１人

383
00:48:04,648 --> 00:48:08,986
やっぱり２人よ
この子の分も一緒に

384
00:48:09,419 --> 00:48:10,420
詰めて

385
00:48:12,889 --> 00:48:13,557
これで

386
00:48:15,192 --> 00:48:19,896
今月の給料はもらったよ
そんな大金はいらない

387
00:48:21,231 --> 00:48:22,599
小銭で12ルピーだ

388
00:48:32,242 --> 00:48:35,679
1000ルピー札とは
ずいぶん扱いが違うな

389
00:48:36,213 --> 00:48:40,050
細かいお札は
どうでもいいのか

390
00:48:40,951 --> 00:48:42,119
ほら 切符だ

391
00:48:45,122 --> 00:48:48,125
切符は？　小銭で頼むよ

392
00:49:09,179 --> 00:49:12,215
川の女神にお祈りしな

393
00:50:03,133 --> 00:50:07,504
品物がよく見えるように
まずメガネを直そう

394
00:50:11,041 --> 00:50:11,708
ここだよ

395
00:50:19,616 --> 00:50:20,550
おはよう

396
00:50:21,051 --> 00:50:22,452
いらっしゃい

397
00:50:23,620 --> 00:50:27,057
レンズを交換してほしいの

398
00:50:38,502 --> 00:50:40,704
３番のレンズを入れろ

399
00:50:43,240 --> 00:50:44,107
座りましょう

400
00:50:48,078 --> 00:50:49,212
おなかすいた？

401
00:50:49,579 --> 00:50:52,749
先に買い物を済ませよう

402
00:51:04,728 --> 00:51:06,096
できたよ

403
00:51:19,075 --> 00:51:19,743
いくらだい？

404
00:51:19,810 --> 00:51:21,077
40ルピーだ

405
00:51:30,086 --> 00:51:34,424
朝早くから何の冗談だ？
店を開けたばかりだぞ

406
00:51:34,624 --> 00:51:38,161
よそでお釣りをもらって
出直しな

407
00:51:39,463 --> 00:51:40,330
待ってくれ

408
00:51:44,468 --> 00:51:45,402
ダメよ

409
00:51:45,635 --> 00:51:48,405
後で返してくれればいい

410
00:51:52,709 --> 00:51:54,244
さあ 行こう

411
00:52:06,223 --> 00:52:09,426
いくらでガラスを
交換してくれる？

412
00:52:12,262 --> 00:52:16,166
額も替えたほうがいいな
もうボロボロだぞ

413
00:52:17,567 --> 00:52:19,736
交換する前に壊れるよ

414
00:52:31,748 --> 00:52:33,283
70ルピーだ

415
00:52:34,618 --> 00:52:35,652
お願いするわ

416
00:52:47,197 --> 00:52:50,233
お釣りがあるといいけど

417
00:52:50,700 --> 00:52:56,239
ここでダメだとしても
サリーのお店なら大丈夫だよ

418
00:53:35,245 --> 00:53:36,947
息子の写真なの

419
00:53:41,952 --> 00:53:44,321
細かいのはないのか？

420
00:53:45,722 --> 00:53:51,428
サリーを買うつもりだから
そこで お釣りをもらうわ

421
00:53:53,830 --> 00:53:58,368
戻ってくるまで
写真は預からせてもらう

422
00:53:58,702 --> 00:54:00,737
サリーの店はあそこだ

423
00:54:10,280 --> 00:54:10,947
早く行きな

424
00:54:11,448 --> 00:54:12,382
スダマ

425
00:54:13,283 --> 00:54:16,486
仕方ないよ
70ルピーも持ってない

426
00:54:16,686 --> 00:54:19,756
サリーを買いに行こう

427
00:54:19,823 --> 00:54:20,757
すぐ戻る

428
00:54:27,931 --> 00:54:30,033
奥さんが好きな色は？

429
00:54:30,634 --> 00:54:33,603
ムダ遣いすることないよ

430
00:54:34,504 --> 00:54:39,809
教えてくれないなら
私が好きな色にするからね

431
00:54:40,577 --> 00:54:46,316
子供たちの服と
あんたのシャツも選びな

432
00:54:46,549 --> 00:54:50,587
まったく
頑固なおばあさんだな

433
00:54:53,957 --> 00:54:57,060
毎月 選挙があればいいのに

434
00:55:01,898 --> 00:55:03,033
760ルピーだ

435
00:55:19,516 --> 00:55:23,753
マハデブ　本物と偽札は
見分けられるか？

436
00:55:29,959 --> 00:55:32,595
偽造防止糸が太くないか？

437
00:55:34,097 --> 00:55:36,466
偽札に見えるけどな

438
00:55:36,933 --> 00:55:41,037
パキスタンから
たくさん流入してるらしい

439
00:55:41,104 --> 00:55:42,772
そんなバカな

440
00:55:43,973 --> 00:55:47,844
この女性の息子は
自殺したんだ

441
00:55:47,977 --> 00:55:51,414
テレビでも報道された

442
00:55:51,548 --> 00:55:54,751
だから親切な人が
恵んでくれた

443
00:55:55,018 --> 00:55:56,953
それが偽札だって？

444
00:55:57,587 --> 00:56:01,891
第一 金持ちが
偽札なんてよこすもんか

445
00:56:03,827 --> 00:56:08,531
お金をくれたのは
とても立派な人なのよ

446
00:56:09,566 --> 00:56:11,634
うちでは受け取れない

447
00:56:14,370 --> 00:56:18,608
細かいお札を持ってきたら
売ってやるよ

448
00:56:20,443 --> 00:56:22,479
あんまりだわ

449
00:56:23,513 --> 00:56:25,482
怪しい者に見える？

450
00:56:25,715 --> 00:56:30,553
いつも この街で
買い物してるのに

451
00:56:30,754 --> 00:56:33,456
売らないとは言ってない

452
00:56:33,523 --> 00:56:38,661
だが この1000ルピー札が
万が一 偽札だったら？

453
00:56:39,662 --> 00:56:41,164
こっちは大損だ

454
00:56:41,431 --> 00:56:44,534
偽札なんかじゃないよ

455
00:56:47,704 --> 00:56:48,972
シンデ巡査！

456
00:56:54,978 --> 00:56:56,045
どうした？

457
00:56:57,013 --> 00:57:00,950
これが本物か偽札か
分かりますか？

458
00:57:01,851 --> 00:57:06,823
この女性が持ってきたんだが
気になってね

459
00:57:08,024 --> 00:57:11,995
そのお札が使えないなら
もういいわ

460
00:57:12,162 --> 00:57:17,634
こっちのお札なら
問題ないはずよ

461
00:57:17,767 --> 00:57:18,835
ばあさん

462
00:57:20,537 --> 00:57:23,706
この1000ルピー札は
誰にもらった？

463
00:57:23,840 --> 00:57:25,008
それは アタム…

464
00:57:25,074 --> 00:57:26,743
お前じゃない

465
00:57:27,177 --> 00:57:30,847
ばあさんに聞いたんだ
答えさせろ

466
00:57:31,681 --> 00:57:35,218
答えろ ばあさん
誰からもらったんだ？

467
00:57:38,955 --> 00:57:44,594
村で演説会があって
演説に来ていた議員さんから

468
00:57:45,628 --> 00:57:46,729
どの議員だ？

469
00:57:49,632 --> 00:57:53,470
名前なんて知らないわ

470
00:57:53,703 --> 00:57:56,473
選挙の時に配るお金よ

471
00:57:57,874 --> 00:57:58,808
本当か？

472
00:58:00,109 --> 00:58:01,778
議員の名前は？

473
00:58:02,979 --> 00:58:04,514
アタムラオ議員です

474
00:58:05,014 --> 00:58:07,183
プーランバリで演説を

475
00:58:07,650 --> 00:58:11,988
選挙期間中の
金銭の授受は犯罪だ

476
00:58:14,090 --> 00:58:18,895
２人とも警察署に来て
被害届を出せ

477
00:58:19,095 --> 00:58:19,963
来い

478
00:58:21,531 --> 00:58:26,102
僕たちの身分で
被害届なんて出せません

479
00:58:26,903 --> 00:58:31,207
1000ルピー札は忘れよう
面倒なことになる

480
00:58:31,274 --> 00:58:34,744
ダメだ　警察署に来い

481
00:58:35,645 --> 00:58:41,084
お金は いりませんから
村に帰らせてください

482
00:58:41,150 --> 00:58:44,621
黙れ　こざかしい奴だ

483
00:58:45,822 --> 00:58:49,125
２人とも
おとなしく警察署に来い

484
00:58:49,893 --> 00:58:51,828
ばあさん　行くぞ

485
00:58:52,929 --> 00:58:54,764
さっさとしろ

486
00:59:04,541 --> 00:59:07,644
“ディグラス警察署”

487
00:59:14,217 --> 00:59:18,021
同じような札を
何枚持ってる？

488
00:59:18,821 --> 00:59:20,023
それだけです

489
00:59:20,690 --> 00:59:24,127
アタムラオ議員が
ブディにくれたんです

490
00:59:24,827 --> 00:59:27,597
議員を中傷するつもりか？

491
00:59:28,631 --> 00:59:32,769
パキスタンから流入した
偽札と同じ番号だ

492
00:59:36,639 --> 00:59:40,176
本当のことを言え
何枚ある？

493
00:59:41,044 --> 00:59:46,115
アタムラオ議員の名前しか
言おうとしません

494
00:59:49,085 --> 00:59:52,889
しばらく放っておけ
後で処理する

495
00:59:58,027 --> 01:00:02,599
被害届は受理したぞ
これ以上 何の用だ？

496
01:00:03,099 --> 01:00:06,035
もう１週間も経ちますよ

497
01:00:06,869 --> 01:00:09,839
なのに何もしてくれない

498
01:00:09,906 --> 01:00:14,777
俺たちの仕事を
何だと思ってるんだ？

499
01:00:14,911 --> 01:00:18,214
簡単に逮捕なんかできるか

500
01:00:19,048 --> 01:00:22,185
ここで尋問してもいいんだぞ

501
01:00:23,853 --> 01:00:26,889
相手も被害届を出してる

502
01:00:27,090 --> 01:00:29,359
逮捕されたいか？

503
01:00:30,093 --> 01:00:35,798
困ってるのは こっちですよ
なぜ向こうが被害届を？

504
01:00:36,332 --> 01:00:39,168
誰が悪いか
決めるのは裁判所だ

505
01:00:39,402 --> 01:00:42,238
警察は被害届を受理するだけ

506
01:00:44,207 --> 01:00:47,110
８日後に出直してこい

507
01:00:56,986 --> 01:00:57,954
シンデ

508
01:00:58,921 --> 01:01:02,859
被害届が出てると
ナリヤに伝えろ

509
01:01:03,126 --> 01:01:05,728
俺が呼んでるとな

510
01:01:11,200 --> 01:01:13,169
もうじき夜になる

511
01:01:17,073 --> 01:01:19,042
そろそろ行かないと

512
01:01:22,311 --> 01:01:24,247
バスがなくなるわ

513
01:01:31,688 --> 01:01:36,693
警部補さんに頼みこんで
帰らせてもらおう

514
01:01:36,759 --> 01:01:38,394
そうだね

515
01:01:39,328 --> 01:01:40,997
お金はいらない

516
01:01:43,766 --> 01:01:47,904
さっき 僕が
メガネ代を払っただろ？

517
01:01:49,739 --> 01:01:52,075
もう お金がないんだ

518
01:01:53,309 --> 01:01:56,713
帰りのバスの切符も買えない

519
01:02:16,966 --> 01:02:19,469
これで足りるだろ？

520
01:02:32,782 --> 01:02:33,983
頼んでみて

521
01:02:39,021 --> 01:02:40,890
これは本物だろ

522
01:02:41,224 --> 01:02:45,528
パキスタン人を見くびるな
偽札作りのプロだぞ

523
01:02:46,129 --> 01:02:51,167
偽札だとしても
ガンジーの肖像は完璧だ

524
01:02:53,936 --> 01:02:54,804
警部補さん

525
01:02:56,038 --> 01:02:59,208
手が空くまで
あっちで座ってろ

526
01:02:59,342 --> 01:03:04,814
暗くなっても帰らないと
子供たちが不安がります

527
01:03:05,515 --> 01:03:09,185
お金は いりません
帰らせてください

528
01:03:10,953 --> 01:03:15,024
誰にどれだけ
偽札をもらったんだ？

529
01:03:15,091 --> 01:03:18,795
本当のことを言えば
帰してやる

530
01:03:20,530 --> 01:03:26,035
ブディがアタムラオ議員に
もらったんです

531
01:03:28,538 --> 01:03:29,906
議員がか？

532
01:03:34,143 --> 01:03:36,412
おとなしく座ってろ

533
01:03:50,193 --> 01:03:52,461
私のせいだよ

534
01:03:57,166 --> 01:03:59,235
こんな所に連れてきて

535
01:04:03,506 --> 01:04:05,441
どうかしてたんだ

536
01:04:16,853 --> 01:04:20,990
僕が演説会に
連れていったから

537
01:04:23,893 --> 01:04:26,529
ハヌマントが
自殺したことを―

538
01:04:27,597 --> 01:04:30,266
議員に話したのも僕だ

539
01:04:32,535 --> 01:04:34,403
何も言わなければ―

540
01:04:36,138 --> 01:04:38,908
1000ルピーもくれなかった

541
01:04:40,276 --> 01:04:42,478
買い物にも来なかった

542
01:04:47,483 --> 01:04:51,187
よし パーティーといこう

543
01:04:51,587 --> 01:04:54,390
チキンマサラと
パンを注文してこい

544
01:04:54,457 --> 01:04:55,992
ラザクバイの店がいい

545
01:04:58,261 --> 01:05:00,963
暗くなったら２人を帰せ

546
01:05:02,632 --> 01:05:06,369
貧民に1000ルピーも
持たせるもんじゃない

547
01:05:06,435 --> 01:05:10,439
施しを与え続けたら
民主主義は崩壊する

548
01:05:11,340 --> 01:05:16,112
民主主義を守るのは
俺たちの仕事だろ？

549
01:05:17,346 --> 01:05:21,117
シンデ　酒も用意しろよ

550
01:05:22,184 --> 01:05:27,189
禁酒を勧めたガンジーで
酒を買うとは皮肉だな

551
01:05:31,994 --> 01:05:33,429
アタムラオに勝利を！

552
01:05:34,363 --> 01:05:36,032
アタムラオに勝利を！

553
01:05:37,433 --> 01:05:39,368
お金をくれた人だよ

554
01:05:44,407 --> 01:05:47,476
議員さん！　待って！

555
01:05:49,478 --> 01:05:50,579
座ってろ

556
01:05:54,583 --> 01:05:55,952
議員さん！

557
01:06:00,189 --> 01:06:02,258
このお金をくれたでしょ？

558
01:06:02,391 --> 01:06:05,394
これは本物じゃないの？

559
01:06:06,128 --> 01:06:08,631
警察が偽札だって

560
01:06:09,131 --> 01:06:13,469
プーランバリでくれた
このお金は本物だろ？

561
01:06:13,536 --> 01:06:17,306
警察に偽札だって言われたよ

562
01:06:17,440 --> 01:06:20,109
誰も信じてくれない

563
01:06:20,176 --> 01:06:23,112
スダマは殴られたんだ

564
01:06:23,412 --> 01:06:25,281
小銭と替えて

565
01:06:25,348 --> 01:06:28,617
家に帰りたいだけなんだよ

566
01:06:28,751 --> 01:06:30,319
小銭にして

567
01:06:30,386 --> 01:06:33,255
ばあさん　離れろ

568
01:06:34,156 --> 01:06:37,259
このお金は返すから

569
01:06:42,732 --> 01:06:44,300
どこに行くんだ

570
01:06:44,367 --> 01:06:46,335
家に帰して

571
01:06:48,170 --> 01:06:50,639
夜には
帰すつもりだったが―

572
01:06:51,540 --> 01:06:55,644
余計な手間を
とらせてくれたな

573
01:06:56,312 --> 01:06:58,547
ブチ込んでおけ

574
01:07:00,082 --> 01:07:02,084
帰らせてください

575
01:07:08,457 --> 01:07:09,325
ブディ

576
01:07:13,329 --> 01:07:17,733
この人は病んでるんです
帰してください

577
01:07:18,801 --> 01:07:22,805
頭がおかしくて
村に連れて帰らないと

578
01:07:23,072 --> 01:07:26,308
息子が借金を苦に
自殺したんです

579
01:07:26,542 --> 01:07:31,781
お願いです
僕たちを村に帰してください

580
01:07:44,360 --> 01:07:48,330
あのばあさん
夕食を台なしにしやがった

581
01:07:49,598 --> 01:07:53,669
1000ルピー札で
うまいものを食うはずが

582
01:07:54,336 --> 01:07:56,705
外で騒ぎやがって

583
01:07:58,340 --> 01:07:59,708
何を叫んでた？

584
01:08:00,576 --> 01:08:04,447
議員に1000ルピー札を
小銭と交換しろと

585
01:08:04,613 --> 01:08:07,216
それから家に帰せとも

586
01:08:07,450 --> 01:08:11,454
お金をくれたのが
議員かどうか確かめてた

587
01:08:12,421 --> 01:08:16,192
悪徳記者の
ガムジェもいたぞ

588
01:08:16,459 --> 01:08:21,831
くだらない日刊紙だが
鼻が利くから気をつけないと

589
01:08:22,331 --> 01:08:26,801
幸い 遅れて来たから
騒ぎのことは知らない

590
01:08:27,103 --> 01:08:30,406
バレたら議員には命取りだ

591
01:08:32,575 --> 01:08:34,777
ガムジェの名前を使おう

592
01:08:35,877 --> 01:08:40,649
うまくすれば
２人とも片づけられる

593
01:08:41,283 --> 01:08:42,585
どう思う？

594
01:08:44,653 --> 01:08:47,256
ばあさんの話は本当だ

595
01:08:49,291 --> 01:08:54,630
議員に1000ルピーもらったと
ばあさんが警察に届けて―

596
01:08:54,863 --> 01:08:59,535
スダマが証人になれば
アタムラオは窮地に陥る

597
01:09:01,737 --> 01:09:04,473
ガムジェにも
いい見せしめだ

598
01:09:04,840 --> 01:09:09,377
あの記者は最近
態度がデカすぎる

599
01:09:10,246 --> 01:09:11,747
誰が被害届を書く？

600
01:09:12,381 --> 01:09:14,884
アタムラオを
取り調べるのは？

601
01:09:15,783 --> 01:09:19,354
被害届を出すのは
あのばあさんだ

602
01:09:20,356 --> 01:09:23,259
容疑者 告発者
証人はそろってる

603
01:09:25,861 --> 01:09:27,363
証拠もな

604
01:09:30,499 --> 01:09:34,603
ばあさんから聴取して
母印を押させろ

605
01:09:34,737 --> 01:09:36,639
スダマは殴っておけ

606
01:09:56,225 --> 01:09:57,826
ご用ですか？

607
01:09:59,261 --> 01:10:00,396
議員はいるか？

608
01:10:00,763 --> 01:10:04,266
奥にいるので
知らせてきます

609
01:10:14,610 --> 01:10:16,779
中にお入りください

610
01:10:29,558 --> 01:10:30,426
どうした？

611
01:10:31,961 --> 01:10:33,662
こんな時間に

612
01:10:35,264 --> 01:10:38,400
被害届が出てるんです

613
01:10:39,802 --> 01:10:44,940
プーランバリの老婆が
議員から お金をもらったと

614
01:10:46,976 --> 01:10:47,910
どの老婆だ？

615
01:10:52,248 --> 01:10:53,849
行進を妨害した？

616
01:10:57,319 --> 01:11:00,756
ばあさんの届出など
なぜ受理したんだ

617
01:11:00,990 --> 01:11:02,458
気の利かない奴め

618
01:11:03,892 --> 01:11:08,998
ガムジェと一緒だったので
拒否できなかったんです

619
01:11:10,366 --> 01:11:12,534
下劣な記者ですよ

620
01:11:14,570 --> 01:11:17,606
ばあさんの息子は
自殺したとか

621
01:11:18,641 --> 01:11:22,311
写真つきで
報道されたそうです

622
01:11:22,678 --> 01:11:24,647
ガムジェも記事を

623
01:11:26,582 --> 01:11:29,952
被害届についても
書くつもりです

624
01:11:31,654 --> 01:11:36,525
“息子が自殺した老婆の票を
お金で買った”と

625
01:11:42,298 --> 01:11:46,402
1000ルピーやったのは
哀れに思ったからだ

626
01:11:46,635 --> 01:11:49,872
ばあさんは なぜ
ガムジェに話した？

627
01:11:49,938 --> 01:11:51,440
違います

628
01:11:51,707 --> 01:11:56,312
騒動を見たガムジェが
声をかけたんです

629
01:11:56,578 --> 01:11:58,547
記者は悪質ですからね

630
01:11:59,415 --> 01:12:02,751
大物を陥れる機会を狙ってる

631
01:12:02,985 --> 01:12:06,955
あることないこと
書き立てられますよ

632
01:12:08,590 --> 01:12:09,958
要求はいくらだ？

633
01:12:12,628 --> 01:12:15,698
５万ルピーだそうです

634
01:12:17,032 --> 01:12:19,468
誰が そんなに出すか

635
01:12:20,669 --> 01:12:21,870
５万だと？

636
01:12:24,006 --> 01:12:26,642
選挙中に面倒は困る

637
01:12:38,620 --> 01:12:42,591
２万5000で手を引かせろ

638
01:12:43,892 --> 01:12:49,064
断るようだったら
ガムジェもばあさんも―

639
01:12:50,499 --> 01:12:52,601
息子の元に送ってやる

640
01:12:53,635 --> 01:12:55,871
落選したら奴らのせいだ

641
01:12:57,539 --> 01:13:00,142
被害届は処分しておけ

642
01:13:00,776 --> 01:13:04,646
しくじったら
お前たちも切り刻むぞ

643
01:13:05,547 --> 01:13:09,685
ガムジェのことは
私に任せてください

644
01:13:09,752 --> 01:13:12,521
行政長官に報告する前に―

645
01:13:12,855 --> 01:13:16,091
あなたに話すと説得しました

646
01:13:17,393 --> 01:13:18,127
では

647
01:13:19,995 --> 01:13:20,863
待て

648
01:13:30,139 --> 01:13:31,573
結構です

649
01:13:31,640 --> 01:13:33,008
子供の小遣いだ

650
01:13:34,610 --> 01:13:37,713
選挙で勝ったら 全員にやる

651
01:13:39,148 --> 01:13:40,015
行け

652
01:13:55,464 --> 01:13:57,666
スダマは殴ったか？

653
01:13:59,802 --> 01:14:02,704
シンデ　ベルトを外せ

654
01:14:04,973 --> 01:14:07,176
少しは運動しろ

655
01:14:24,760 --> 01:14:27,563
おい　来るんだ

656
01:14:28,764 --> 01:14:30,199
調書を取る

657
01:15:06,702 --> 01:15:10,739
運動した分 飲ませてくれ

658
01:15:12,007 --> 01:15:14,877
ガムジェが
アタムラオに話したら―

659
01:15:15,277 --> 01:15:18,881
すべての苦労が水の泡になる

660
01:15:19,982 --> 01:15:22,117
心配するな

661
01:15:22,985 --> 01:15:26,255
アタムラオにとっては
はした金だ

662
01:15:27,089 --> 01:15:29,892
娼婦にだってもっと払う

663
01:15:31,627 --> 01:15:33,028
もっと飲め

664
01:15:34,763 --> 01:15:37,666
ガムジェは何とかする

665
01:15:49,978 --> 01:15:52,814
なんてひどいことを

666
01:15:55,884 --> 01:15:59,655
まるで悪魔だわ
死ねばいいのに

667
01:16:10,065 --> 01:16:14,303
私の不幸に
あんたまで巻き込まれた

668
01:16:17,839 --> 01:16:18,807
最初は―

669
01:16:21,043 --> 01:16:22,811
夫を失った

670
01:16:24,780 --> 01:16:25,647
次は―

671
01:16:27,215 --> 01:16:29,318
息子を若くして死なせた

672
01:16:30,052 --> 01:16:31,219
そして今度は―

673
01:16:32,220 --> 01:16:34,823
あんたにまで迷惑を

674
01:16:38,226 --> 01:16:41,797
お願いだから私から離れて

675
01:16:42,764 --> 01:16:48,203
私は疫病神だよ
離れないと次の犠牲者になる

676
01:16:51,173 --> 01:16:52,908
自分を責めないで

677
01:16:54,643 --> 01:16:56,912
こういう運命なんだ

678
01:16:59,147 --> 01:17:01,149
幸福の女神は―

679
01:17:02,150 --> 01:17:05,821
僕たちには
ほほ笑んでくれない

680
01:17:19,334 --> 01:17:20,202
水を

681
01:17:36,718 --> 01:17:39,888
ちゃんと殴っただろうな

682
01:17:41,123 --> 01:17:45,994
お客様は歓迎しないと
バチが当たるからな

683
01:17:50,032 --> 01:17:54,136
グラスを持て
アタムラオに乾杯しよう

684
01:17:57,105 --> 01:17:57,973
ブディ

685
01:18:00,075 --> 01:18:04,946
幸福の女神は
困難とともにやってくるんだ

686
01:18:07,349 --> 01:18:11,286
シンデ　ばあさんの
被害届を出せ

687
01:18:11,987 --> 01:18:13,321
持ってたか？

688
01:18:15,057 --> 01:18:17,292
ポケットに入ってるだろ

689
01:18:26,768 --> 01:18:27,769
これか

690
01:18:44,920 --> 01:18:46,154
分かるか？

691
01:18:47,889 --> 01:18:50,959
２万5000ルピーのタバコだ

692
01:19:28,764 --> 01:19:31,299
アシュカ　起きろ！

693
01:19:32,467 --> 01:19:34,903
あの２人が逃げたぞ

694
01:19:36,138 --> 01:19:37,239
サント！

695
01:19:38,273 --> 01:19:40,442
誰が鍵をかけ忘れた？

696
01:19:41,443 --> 01:19:42,844
余計な面倒を

697
01:19:44,146 --> 01:19:47,849
ガムジェが嗅ぎつけたら
おしまいだ

698
01:19:55,824 --> 01:19:59,895
ガムジェは毎朝
市場に飯を食いに来る

699
01:20:11,439 --> 01:20:12,908
外にいるよ

700
01:20:14,142 --> 01:20:15,343
顔を洗ってる

701
01:20:16,411 --> 01:20:21,416
サント　お茶を注文しろ
あの２人の分もだ

702
01:20:22,017 --> 01:20:23,418
何も食わせてない

703
01:20:24,252 --> 01:20:28,223
俺たちは
たらふく食ったけどな

704
01:20:29,257 --> 01:20:31,393
酒は男を獣に変える

705
01:20:31,459 --> 01:20:32,327
確かに

706
01:20:32,928 --> 01:20:35,163
朝は説教くさいくせに―

707
01:20:35,397 --> 01:20:38,066
夜は悪魔が乗り移る

708
01:20:38,400 --> 01:20:43,004
お茶は お前が注文しな
パンも買ってこい

709
01:21:20,508 --> 01:21:23,278
あんたの1000ルピー札だ

710
01:21:25,480 --> 01:21:27,916
これはバス代にしろ

711
01:21:29,985 --> 01:21:32,220
食ったら帰れ

712
01:21:32,654 --> 01:21:38,093
プーランバリまで
まっすぐ帰るんだぞ

713
01:21:40,528 --> 01:21:43,431
選挙が終わるまで
ここには来るな

714
01:21:44,633 --> 01:21:49,070
余計なことを話したら
痛い目に遭うぞ

715
01:21:50,105 --> 01:21:51,006
出ていけ

716
01:22:09,257 --> 01:22:10,258
行きましょう

717
01:22:17,532 --> 01:22:19,567
恵んでやったのに

718
01:22:20,568 --> 01:22:24,139
生意気に
置いていきやがった

719
01:22:25,373 --> 01:22:26,474
お茶をくれ

720
01:22:50,498 --> 01:22:51,566
帰ろう

721
01:22:52,167 --> 01:22:57,072
嫁や孫たちが
寂しがってるに違いない

722
01:22:57,672 --> 01:23:00,275
どこに行ったか心配してる

723
01:23:01,376 --> 01:23:04,412
あんたを帰せば
いつでも死ねる

724
01:23:06,414 --> 01:23:08,483
死ぬにはまだ若いよ

725
01:23:09,050 --> 01:23:13,154
孫の結婚式にも
出なきゃいけないのに

726
01:23:15,156 --> 01:23:17,058
選挙も終わってない

727
01:23:17,559 --> 01:23:21,529
お金をもらったんだから
投票しないと

728
01:23:23,698 --> 01:23:29,037
ロヒとドラリ経由
プーランバリ行きの―

729
01:23:29,170 --> 01:23:33,541
8068番バスは
３番線から発車します

730
01:23:34,576 --> 01:23:39,714
ディグラスとマノラ経由
ダラとカランジャ行きの―

731
01:23:40,181 --> 01:23:45,153
6021番バスは
４番線から発車します

732
01:23:56,598 --> 01:23:57,699
プーランバリまで

733
01:24:27,595 --> 01:24:29,297
息子さんの写真だ

734
01:24:33,068 --> 01:24:34,069
お金は？

735
01:24:34,536 --> 01:24:37,172
次に来た時でいいよ

736
01:26:06,594 --> 01:26:12,534
祖父母へ

737
01:29:10,912 --> 01:29:13,915
日本版字幕　大沢 晴美