1
00:00:33,500 --> 00:00:35,602
“1997年 50億の人間が―”

2
00:00:35,702 --> 00:00:40,340
“死のウイルスにより
死滅するだろう”

3
00:00:40,740 --> 00:00:42,475
“生き残った者は―”

4
00:00:42,609 --> 00:00:47,080
“地上の暮らしを捨てて
地下にもぐる”

5
00:00:47,447 --> 00:00:52,719
“地球は再び動物の
支配する惑星となる”

6
00:00:53,553 --> 00:00:57,290
“ある分裂病患者の
問診記録より”

7
00:00:57,390 --> 00:01:00,627
“1990年４月12日
ボルティモア郡病院”

8
00:02:20,673 --> 00:02:23,710
サンフランシスコ行き784便

9
00:02:23,843 --> 00:02:27,714
囚人番号　87645
ジェームズ･コール

10
00:02:41,194 --> 00:02:41,928
ホセ

11
00:02:43,496 --> 00:02:44,564
何事だ？

12
00:02:45,265 --> 00:02:46,466
ツイてねえ

13
00:02:47,400 --> 00:02:48,201
おれか？

14
00:02:48,334 --> 00:02:50,203
名前を呼ばれたぜ

15
00:03:00,613 --> 00:03:01,848
特赦のチャンスだ

16
00:03:01,948 --> 00:03:06,185
バカ言え
呼ばれた奴は戻ってこない

17
00:03:06,886 --> 00:03:08,588
戻る奴もいる

18
00:03:15,762 --> 00:03:17,597
７階に収容される

19
00:03:18,498 --> 00:03:22,435
頭が完全にイカれて
外部から隔絶される

20
00:03:22,635 --> 00:03:27,740
誰もそこを見たわけじゃねえ
ただの噂だよ

21
00:03:27,907 --> 00:03:28,875
嘘っぱちだ

22
00:03:31,778 --> 00:03:32,712
幸運をな

23
00:03:33,580 --> 00:03:34,914
ボランティアども

24
00:03:36,382 --> 00:03:37,784
何がボランティアだ

25
00:03:37,984 --> 00:03:39,652
また逆らうのか？

26
00:03:40,720 --> 00:03:42,522
何もしないよ

27
00:03:46,926 --> 00:03:49,762
この任務が初めての囚人は―

28
00:03:50,830 --> 00:03:54,867
指示をよく聞き
その通りにすること

29
00:03:55,602 --> 00:03:59,639
防護スーツは着用後
完全にシールすること

30
00:03:59,973 --> 00:04:04,911
スーツが破れたり ジッパーが
閉まってない場合―

31
00:04:05,011 --> 00:04:10,283
ここへ戻ってくることは
許されません

32
00:08:26,272 --> 00:08:29,208
“やったのは我々だ”

33
00:08:44,757 --> 00:08:47,527
バイ菌が検出された場合―

34
00:08:47,627 --> 00:08:50,696
安全地区への再入場は禁止

35
00:08:50,830 --> 00:08:54,700
検査用の血液は指定の場所へ

36
00:08:55,268 --> 00:08:57,069
緊急事態条例23Ａ―

37
00:08:57,169 --> 00:09:01,173
及び96Ａに違反した囚人は―

38
00:09:01,607 --> 00:09:04,210
0700時より社会復帰講座の―

39
00:09:04,577 --> 00:09:06,712
クラスに出席すること

40
00:09:07,280 --> 00:09:10,182
ジェームズ･コール
検疫完了

41
00:09:12,118 --> 00:09:14,854
ご苦労　あなた方は外へ

42
00:09:15,187 --> 00:09:17,590
反抗の前歴があります

43
00:09:18,291 --> 00:09:19,959
反社会性のレベル“６”

44
00:09:20,259 --> 00:09:22,995
数々の暴力沙汰

45
00:09:23,162 --> 00:09:23,996
〝科学者「治療法ナシ」と〞

46
00:09:23,996 --> 00:09:25,865
〝科学者「治療法ナシ」と〞

47
00:09:23,996 --> 00:09:25,865
命令無視

48
00:09:25,965 --> 00:09:26,332
〝終焉(しゅうえん) 近し〞

49
00:09:26,332 --> 00:09:27,833
〝終焉(しゅうえん) 近し〞

50
00:09:26,332 --> 00:09:27,833
終身刑

51
00:09:27,833 --> 00:09:29,235
終身刑

52
00:09:29,602 --> 00:09:31,137
乱暴はしないよ

53
00:09:32,271 --> 00:09:34,574
そうだろ？ コール君？

54
00:09:36,776 --> 00:09:37,710
しません

55
00:09:50,289 --> 00:09:52,725
コール君　掛けたまえ

56
00:10:16,682 --> 00:10:20,987
任務 ご苦労でした
いい観察眼ね

57
00:10:21,787 --> 00:10:22,622
どうも

58
00:10:22,788 --> 00:10:25,858
もっと高度の任務を与えよう

59
00:10:25,958 --> 00:10:28,628
大幅な減刑が得られる

60
00:10:28,728 --> 00:10:33,265
人類を地表に戻す
助けとなり得る任務だ

61
00:10:33,733 --> 00:10:37,670
強靭(きょうじん)な精神を持った
人間が必要なの

62
00:10:40,072 --> 00:10:42,041
人選を間違えて―

63
00:10:43,142 --> 00:10:44,744
何度か失敗を

64
00:10:45,011 --> 00:10:48,648
囚人にとっては
またとないチャンスだ

65
00:10:49,081 --> 00:10:51,784
断ると後悔するぞ

66
00:10:51,951 --> 00:10:53,953
生涯 後悔する

67
00:10:58,691 --> 00:11:02,928
〝マイクロ波の迷路と
赤外線メッセージ〞

68
00:11:03,029 --> 00:11:04,130
〝10億バイトの〞―

69
00:11:04,230 --> 00:11:06,265
〝数字の羅列の中に
言葉が…〞

70
00:11:06,265 --> 00:11:07,366
〝数字の羅列の中に
言葉が…〞
ボルティモア
１９９０年４月

71
00:11:07,366 --> 00:11:07,700
ボルティモア
１９９０年４月

72
00:11:07,700 --> 00:11:11,037
ボルティモア
１９９０年４月
〝バイトの単位より
小さな言葉〞

73
00:11:11,303 --> 00:11:16,242
〝電子音のうなりを越えて
耳を澄ますと―〞

74
00:11:16,442 --> 00:11:19,979
〝孤独な詩人の声が
聞こえる〞

75
00:11:21,847 --> 00:11:24,984
“昨日が今日の混沌(とん)を生み―”

76
00:11:25,985 --> 00:11:29,989
“明日の沈黙は
勝利のしるしか 絶望か”

77
00:11:48,174 --> 00:11:53,412
ビニールのレインコートで
下はパンツ１枚

78
00:11:53,879 --> 00:11:57,416
警官が“身分証明を見せろ”と
言ったら―

79
00:11:57,950 --> 00:12:01,954
興奮して
“ウイルスがどう”とか

80
00:12:02,054 --> 00:12:04,423
大声でわめき散らした

81
00:12:04,757 --> 00:12:08,861
場所も時間の観念もなく
やっと名前だけ

82
00:12:09,361 --> 00:12:13,899
どう見てもヤクのやりすぎか
サイコ野郎だ

83
00:12:14,066 --> 00:12:15,301
薬物テストは？

84
00:12:15,434 --> 00:12:16,902
結果は陰性

85
00:12:17,369 --> 00:12:21,173
１人で５人の警官を
手玉にとった

86
00:12:21,340 --> 00:12:22,875
信じられん

87
00:12:23,309 --> 00:12:24,310
鎖を？

88
00:12:25,111 --> 00:12:29,915
警官が２人入院した
縛るのは当然だ

89
00:12:30,449 --> 00:12:34,920
馬を殺すほどの
鎮静剤を打ったのに あれだ

90
00:12:35,054 --> 00:12:38,057
暴れたせいで あざだらけに？

91
00:12:38,991 --> 00:12:41,861
中に入って調べるかい？

92
00:12:42,328 --> 00:12:43,395
もちろん

93
00:12:45,331 --> 00:12:48,167
コンピューターに記録は？

94
00:12:48,467 --> 00:12:53,205
何もない
免許証も指紋も逮捕記録も

95
00:12:54,940 --> 00:12:56,442
おれも一緒に？

96
00:12:56,542 --> 00:12:58,811
いいえ　１人で大丈夫

97
00:12:59,845 --> 00:13:02,448
万が一のために ここに

98
00:13:13,359 --> 00:13:14,326
コールさん

99
00:13:15,294 --> 00:13:18,097
精神科医の
キャサリン･ライリーよ

100
00:13:18,297 --> 00:13:20,900
警察でなく郡の職員よ

101
00:13:21,033 --> 00:13:23,836
あなたを助けに来たの

102
00:13:24,103 --> 00:13:26,839
ここから出してくれ！

103
00:13:26,972 --> 00:13:29,341
それは警察の権限よ

104
00:13:30,576 --> 00:13:32,845
でも力になるわ

105
00:13:34,280 --> 00:13:38,350
今夜 何があったのか話して
ジェームズ

106
00:13:41,053 --> 00:13:42,321
“ジェームズ”でしょ？

107
00:13:45,057 --> 00:13:48,527
“ジェームズ”
初めてそう呼ばれた

108
00:13:49,862 --> 00:13:51,830
前に郡病院に？

109
00:13:53,299 --> 00:13:54,500
前に会った？

110
00:13:54,600 --> 00:13:55,834
ないね

111
00:13:57,336 --> 00:14:01,407
出してくれ！
早く情報を集めたいんだ

112
00:14:01,540 --> 00:14:03,075
情報？

113
00:14:03,175 --> 00:14:04,243
いいんだ

114
00:14:06,345 --> 00:14:08,280
どうせムダな情報さ

115
00:14:10,015 --> 00:14:13,152
ジェームズ
なぜここにいるの？

116
00:14:13,586 --> 00:14:17,022
観察眼があり
精神が強靭だから

117
00:14:18,557 --> 00:14:22,294
警官を殴ったことを
覚えてないの？

118
00:14:22,428 --> 00:14:25,397
なぜ鎖を？ 外してくれ！

119
00:14:26,498 --> 00:14:28,901
前に施設に入ってた？

120
00:14:29,368 --> 00:14:32,004
ないよ　早く出してくれ！

121
00:14:32,104 --> 00:14:33,572
刑務所は？

122
00:14:34,106 --> 00:14:35,140
地下でね

123
00:14:35,307 --> 00:14:36,175
隠れてたの？

124
00:14:38,911 --> 00:14:40,045
空気が うまい

125
00:14:41,313 --> 00:14:43,282
この空気 すばらしい！

126
00:14:44,617 --> 00:14:46,385
空気が すばらしい？

127
00:14:46,485 --> 00:14:49,421
フレッシュでバイ菌がいない

128
00:14:53,392 --> 00:14:55,661
いないって分かるの？

129
00:14:57,630 --> 00:14:59,164
今は10月だろ？

130
00:14:59,265 --> 00:15:00,165
４月よ

131
00:15:01,233 --> 00:15:02,201
何年の？

132
00:15:02,534 --> 00:15:04,169
何年だと思う？

133
00:15:05,004 --> 00:15:06,171
1996年

134
00:15:06,338 --> 00:15:10,042
それは未来よ
未来に生きてるの？

135
00:15:10,476 --> 00:15:12,211
1996年は過去だ

136
00:15:12,411 --> 00:15:14,480
1996年は未来よ

137
00:15:16,482 --> 00:15:17,950
今は1990年よ

138
00:15:23,622 --> 00:15:24,957
うるさい

139
00:15:26,292 --> 00:15:27,059
どこへ？

140
00:15:27,159 --> 00:15:29,228
南仏の高級ホテルさ

141
00:15:29,361 --> 00:15:32,197
イヤだ　電話を掛けたい

142
00:15:32,298 --> 00:15:36,702
女医を丸め込んでも
おれは だまされねえ

143
00:15:43,042 --> 00:15:43,943
歩け

144
00:16:18,277 --> 00:16:21,246
髪の毛に
シラミはいないだろうな

145
00:16:21,347 --> 00:16:23,115
頼む　電話を

146
00:16:23,749 --> 00:16:28,020
医者の許可が必要だ
悪いな　兄弟

147
00:16:28,153 --> 00:16:28,988
頼む！

148
00:16:29,088 --> 00:16:32,424
おとなしくしろよ　兄弟

149
00:16:33,092 --> 00:16:37,429
言うことを聞きゃ
仲良く やってける

150
00:16:46,638 --> 00:16:48,307
来い　こっちだ

151
00:16:53,712 --> 00:16:54,713
ゴインズ！

152
00:16:56,115 --> 00:16:57,116
ゴインズ！

153
00:16:58,384 --> 00:16:59,551
ジェフリー！

154
00:17:01,620 --> 00:17:02,454
ゴインズ！

155
00:17:04,723 --> 00:17:05,523
見ろ

156
00:17:06,125 --> 00:17:10,061
こいつはジェームズだ
教えてやりな

157
00:17:10,194 --> 00:17:12,330
テレビのルールとかゲームを

158
00:17:12,498 --> 00:17:15,067
お前の仕事だ
幾らくれる？

159
00:17:15,267 --> 00:17:17,301
5000ドルで どうだ？

160
00:17:17,403 --> 00:17:18,303
5000？

161
00:17:18,503 --> 00:17:20,305
口座へ電送送金

162
00:17:20,472 --> 00:17:22,407
よし　5000ドルだぞ

163
00:17:23,342 --> 00:17:26,145
じっくり案内しよう

164
00:17:27,079 --> 00:17:32,051
一緒に ふざけろよ
患者がくつろぐ

165
00:17:35,087 --> 00:17:38,223
案内しよう　これがゲーム

166
00:17:39,558 --> 00:17:41,493
おい！ 何してる！

167
00:17:44,530 --> 00:17:45,631
おれのイスだ

168
00:17:46,298 --> 00:17:47,733
これもゲーム

169
00:17:48,500 --> 00:17:51,236
ゲームも監禁されてる

170
00:17:52,571 --> 00:17:54,206
これもゲーム

171
00:17:54,573 --> 00:17:56,508
正気を奪うゲーム

172
00:17:57,843 --> 00:18:01,080
ゲームは
鎮静剤と同じ働きがある

173
00:18:02,247 --> 00:18:04,216
ドラッグの注射を？

174
00:18:04,516 --> 00:18:08,720
トラジン？ ハルドル？
何ミリ 打たれた？

175
00:18:09,254 --> 00:18:11,356
ちゃんと記憶しとけ

176
00:18:11,457 --> 00:18:13,125
電話を

177
00:18:13,659 --> 00:18:18,230
医者の許可がなきゃ
外部との接触は禁止だ

178
00:18:20,532 --> 00:18:24,103
キレた野郎が
電話なんか掛けたら―

179
00:18:24,203 --> 00:18:26,772
電話線からビョーキが
伝染して―

180
00:18:26,872 --> 00:18:30,776
世の中が全部 イカれちまう

181
00:18:31,810 --> 00:18:36,515
だが ここで本当に
キレてる野郎は少ない

182
00:18:36,615 --> 00:18:41,120
お前は本当に
イカれてるらしいが―

183
00:18:41,487 --> 00:18:44,756
我々が送られたのは
そのせいじゃなく―

184
00:18:46,725 --> 00:18:48,260
体制のせいだ

185
00:18:51,230 --> 00:18:54,800
テレビもある
娯楽には事欠かない

186
00:18:54,900 --> 00:18:57,703
コマーシャルは楽しいぞ

187
00:19:00,239 --> 00:19:03,275
生産は今や すべて自動化

188
00:19:03,375 --> 00:19:05,844
我々は消費者

189
00:19:06,378 --> 00:19:09,314
物を買う奴ほど
良い市民とされる

190
00:19:09,448 --> 00:19:13,152
反対に物を買わないと
どうなる？

191
00:19:13,519 --> 00:19:17,189
ビョーキだと診断される

192
00:19:17,322 --> 00:19:21,393
トイレットペーパー
新車　バイブレーター

193
00:19:21,660 --> 00:19:23,595
ステレオ　ヘッドフォン

194
00:19:23,729 --> 00:19:27,699
レーダーつきねじ回し
音声認識コンピューター

195
00:19:27,799 --> 00:19:31,470
落ち着いて ジェフリー
興奮しないで

196
00:19:33,772 --> 00:19:37,209
分かった　あんたは美人だ

197
00:19:40,279 --> 00:19:42,314
見たい番組があったら―

198
00:19:42,414 --> 00:19:44,183
放送時間の前に―

199
00:19:44,283 --> 00:19:50,322
看護婦の所へ行って
予約を申し込んでおく

200
00:19:50,422 --> 00:19:53,292
放送が
終わってからじゃダメだ

201
00:19:53,392 --> 00:19:56,461
放送前に予約を

202
00:19:56,562 --> 00:20:01,600
看護婦は時間を
逆行させられないんだからね

203
00:20:01,700 --> 00:20:03,502
イカれ野郎の中には―

204
00:20:03,635 --> 00:20:06,738
放送後に
予約を入れるバカがいる

205
00:20:06,838 --> 00:20:10,209
ジェフリー
鎮静剤を注射するわよ

206
00:20:10,642 --> 00:20:11,710
いいの？

207
00:20:12,578 --> 00:20:15,214
分かった　悪かった

208
00:20:15,514 --> 00:20:19,351
こいつに
ここの説明をしてて―

209
00:20:19,451 --> 00:20:20,919
つい興奮しちまった

210
00:20:24,990 --> 00:20:27,492
おれは宇宙人じゃない

211
00:20:28,460 --> 00:20:30,662
そうとも　宇宙人じゃない

212
00:20:30,796 --> 00:20:32,531
バカにすんのか？

213
00:20:36,435 --> 00:20:37,803
おれのイスだぞ！

214
00:20:38,670 --> 00:20:41,406
すべて おれの想像だ

215
00:20:42,007 --> 00:20:44,543
惑星オゴに旅をして―

216
00:20:45,410 --> 00:20:47,879
エリート星人の仲間となり―

217
00:20:48,280 --> 00:20:52,417
野蛮な冥王(めいおう)星人の
征服を計画する

218
00:20:53,819 --> 00:20:58,757
おれにとっては
すべてがリアルなんだが―

219
00:20:59,491 --> 00:21:03,528
実際にはオゴは
おれが想像した世界だ

220
00:21:04,596 --> 00:21:06,832
想像することで―

221
00:21:07,566 --> 00:21:11,536
この地上での
おぞましい現実から―

222
00:21:11,703 --> 00:21:13,572
逃避してるわけだ

223
00:21:14,373 --> 00:21:18,543
惑星オゴへの旅をやめたら
おれは“正常”

224
00:21:19,845 --> 00:21:23,048
君も想像を楽しむたちかい？

225
00:21:29,888 --> 00:21:33,859
ここはイカれた奴らの病院だ

226
00:21:35,994 --> 00:21:39,431
我々は
そういう言葉は使わん

227
00:21:40,532 --> 00:21:42,401
変人ばかりだ

228
00:21:45,737 --> 00:21:47,939
おれは秘密を知ってる

229
00:21:50,008 --> 00:21:52,811
言っても
理解できんだろうがね

230
00:21:54,946 --> 00:21:57,549
よせ！ 何もしないよ！

231
00:22:04,956 --> 00:22:09,761
“12匹の猿(トゥエルブ･モンキーズ)”という
軍団の話を聞いたことは？

232
00:22:11,396 --> 00:22:13,765
こういう絵が―

233
00:22:13,899 --> 00:22:16,768
ビルの壁に
あちこち印刷されてる

234
00:22:16,902 --> 00:22:17,769
コール君

235
00:22:17,936 --> 00:22:18,770
見たか？

236
00:22:19,104 --> 00:22:23,975
気を静めて最初から
ゆっくり説明してくれ

237
00:22:24,076 --> 00:22:25,777
今は1990年？

238
00:22:26,578 --> 00:22:29,581
だから まだ被害が出てない

239
00:22:32,384 --> 00:22:32,918
よせ！

240
00:22:43,995 --> 00:22:47,532
1996年と1997年に
50億人が死んだ

241
00:22:48,066 --> 00:22:51,069
ほとんど世界の全人口だ

242
00:22:53,138 --> 00:22:55,140
生き残った者は約１％

243
00:22:55,807 --> 00:22:57,476
君が それを防ぐ？

244
00:22:57,576 --> 00:22:59,511
もう起こったことだ

245
00:23:00,078 --> 00:23:01,947
防げるわけがない

246
00:23:03,882 --> 00:23:06,685
おれは現在
生きてる人間を救うために―

247
00:23:06,885 --> 00:23:10,088
ウイルスのルーツを探ってる

248
00:23:10,689 --> 00:23:13,558
ここは現在じゃないのかね？

249
00:23:13,825 --> 00:23:14,559
違う

250
00:23:15,160 --> 00:23:19,064
1990年は もう過去だ
ウイルスが襲った

251
00:23:19,164 --> 00:23:20,165
コール君

252
00:23:20,832 --> 00:23:25,403
君は1996年が現在だと
思ってるわけだね？

253
00:23:25,504 --> 00:23:28,940
1996年も過去だ 聞いてくれ

254
00:23:31,877 --> 00:23:32,711
頼む

255
00:23:34,579 --> 00:23:36,515
電話を掛けたい

256
00:23:37,115 --> 00:23:40,452
それで すべてを説明できる

257
00:23:40,752 --> 00:23:43,722
誰に電話を？ 誰が説明を？

258
00:23:43,989 --> 00:23:44,990
科学者だ

259
00:23:45,724 --> 00:23:47,926
おれを違う時代に送った

260
00:23:48,860 --> 00:23:52,430
そのことを電話で
連中に伝えたい

261
00:23:55,066 --> 00:23:57,869
電話を１本 掛けさせてくれ

262
00:23:58,770 --> 00:23:59,571
頼む

263
00:24:05,944 --> 00:24:08,146
それは犬のエサよ！

264
00:24:08,480 --> 00:24:10,582
食べちゃダメよ！

265
00:24:13,618 --> 00:24:14,219
何？

266
00:24:14,920 --> 00:24:16,454
何の話？

267
00:24:16,555 --> 00:24:17,956
静かに！

268
00:24:18,056 --> 00:24:19,157
何のこと？

269
00:24:20,492 --> 00:24:23,595
科学者？ 寝ぼけないで！

270
00:24:25,197 --> 00:24:26,231
ジェームズ 誰？

271
00:24:29,501 --> 00:24:30,769
違ったの？

272
00:24:32,838 --> 00:24:37,509
ヘンだな　女が出たが
全然 話が通じない

273
00:24:40,645 --> 00:24:41,980
番号違いよ

274
00:24:42,581 --> 00:24:45,984
おれは記憶がいい
だから選ばれた

275
00:24:47,185 --> 00:24:49,588
ジェームズ　故郷(くに)はどこ？

276
00:24:50,522 --> 00:24:51,623
ライリー博士

277
00:24:51,723 --> 00:24:54,025
どこかで会った気が…

278
00:24:54,993 --> 00:24:59,064
今は1990年だから
1996年の電話と違う

279
00:24:59,197 --> 00:25:01,900
それだから通じないんだ

280
00:25:40,572 --> 00:25:41,973
そこが開くもんか

281
00:25:43,909 --> 00:25:46,811
しっかり溶接されてる

282
00:25:49,180 --> 00:25:52,784
ドアにも鍵がかかってる

283
00:25:53,018 --> 00:25:57,322
おれ達を隔離？
外の連中もキレてんのに

284
00:26:18,610 --> 00:26:22,147
多数派が正常　少数派が異常

285
00:26:23,148 --> 00:26:24,616
例えば細菌

286
00:26:25,183 --> 00:26:26,117
細菌？

287
00:26:27,786 --> 00:26:31,589
18世紀の人間は
細菌の存在を知らず―

288
00:26:31,690 --> 00:26:34,092
想像する者もなかった

289
00:26:36,027 --> 00:26:38,263
だが一人の医者が登場

290
00:26:40,231 --> 00:26:42,267
“センメルワイズ”って奴だ

291
00:26:43,234 --> 00:26:46,171
彼が こう言い出した

292
00:26:46,705 --> 00:26:50,608
“小さくて
目に見えない細菌が―”

293
00:26:50,709 --> 00:26:53,011
“体内に入り病気を起こす”

294
00:26:53,211 --> 00:26:57,315
“だから医者はよく手を洗え”
皆 バカにした

295
00:26:58,049 --> 00:27:01,653
“ちっぽけな虫がいる？
細菌だと？”

296
00:27:01,820 --> 00:27:04,289
時は変わって20世紀

297
00:27:04,389 --> 00:27:07,759
先週
ここにぶち込まれる直前―

298
00:27:09,861 --> 00:27:11,162
バーガーを買ったら―

299
00:27:11,262 --> 00:27:14,332
店員が
バーガーを床に落とした

300
00:27:14,799 --> 00:27:19,170
奴は平然とそれを拾い
ちりを払って寄こした

301
00:27:19,270 --> 00:27:22,073
“バイ菌が付くじゃないか！”

302
00:27:22,207 --> 00:27:26,044
奴は言った “バイ菌は
石ケン屋が考えた嘘だ”

303
00:27:27,278 --> 00:27:29,214
奴こそイカれてる

304
00:27:34,753 --> 00:27:37,789
多数派の意見が世に通じる

305
00:27:39,024 --> 00:27:41,292
君は細菌を信じるだろ？

306
00:27:42,761 --> 00:27:43,928
おれは正常だ

307
00:27:44,295 --> 00:27:48,967
もちろん　ここを
逃げたいと思う奴は正常だ

308
00:27:51,036 --> 00:27:54,205
逃げ出す手伝いをしてやろう

309
00:27:56,307 --> 00:27:57,675
逃げ道が？

310
00:28:01,780 --> 00:28:02,914
あるとも

311
00:28:03,915 --> 00:28:08,853
なぜ おれが逃げないのか？
いい質問だ

312
00:28:09,888 --> 00:28:11,990
逃げる必要はない

313
00:28:12,123 --> 00:28:15,693
手配は出来てる
すぐ出られる

314
00:28:16,394 --> 00:28:17,262
つまり？

315
00:28:17,796 --> 00:28:21,866
ここで働いてる
事務員や下っぱを買収して―

316
00:28:22,000 --> 00:28:25,236
おやじに連絡を取ってる

317
00:28:25,336 --> 00:28:28,973
息子が
こんな所にいると知ったら―

318
00:28:29,207 --> 00:28:32,110
すぐ助け出してくれる

319
00:28:32,210 --> 00:28:35,013
もっといい病院に入れる

320
00:28:35,146 --> 00:28:38,149
清潔なシーツとタオル

321
00:28:38,316 --> 00:28:42,954
ぶっ飛ぶクスリを
ガンガンのませてくれる！

322
00:28:46,357 --> 00:28:48,159
すまない　悪かった

323
00:28:48,426 --> 00:28:51,429
逃げ出すことを
考えたら つい―

324
00:28:51,963 --> 00:28:53,398
興奮しちまった

325
00:28:54,232 --> 00:28:57,235
窓の格子をねじ曲げ―

326
00:28:57,335 --> 00:29:00,772
窓枠を壊して
ムシャムシャ食っちまう！

327
00:29:00,939 --> 00:29:04,442
そして地上めがけて
飛び降りる！

328
00:29:04,776 --> 00:29:07,312
皆 下剤をかける時間だぞ！

329
00:29:09,481 --> 00:29:12,283
おれが誰の息子か知ったら
お前ら驚くぞ

330
00:29:12,383 --> 00:29:16,020
おやじを怒らせたら
どうなるか

331
00:29:16,121 --> 00:29:18,289
大地まで震え出す

332
00:29:18,389 --> 00:29:23,995
おやじは神だ！
おれは おやじを崇(あが)める！

333
00:29:27,999 --> 00:29:30,802
動物への実験を示すビデオ

334
00:29:30,935 --> 00:29:32,437
動物解放協会は―

335
00:29:32,537 --> 00:29:36,775
強硬な抗議と怒りを
寄せています

336
00:29:42,547 --> 00:29:43,948
拷問　実験

337
00:29:45,350 --> 00:29:47,218
我々は実験用の猿だ

338
00:29:48,353 --> 00:29:49,154
拷問を？

339
00:29:52,023 --> 00:29:54,459
あのウサギほどじゃない

340
00:29:58,229 --> 00:29:59,097
見ろよ

341
00:30:00,298 --> 00:30:01,499
人間は ひどい

342
00:30:04,435 --> 00:30:06,938
絶滅するのも当然だ

343
00:30:08,373 --> 00:30:09,808
絶滅？

344
00:30:11,042 --> 00:30:12,210
名案だ

345
00:30:12,844 --> 00:30:13,511
最高！

346
00:30:14,245 --> 00:30:18,349
とりあえず
例の目先の話だが―

347
00:30:18,917 --> 00:30:20,919
口は割ってないぜ

348
00:30:23,254 --> 00:30:24,522
例の話って？

349
00:30:25,256 --> 00:30:27,258
自由を目指す話さ

350
00:30:30,862 --> 00:30:31,529
それは？

351
00:30:32,864 --> 00:30:34,199
君はレポーター？

352
00:30:34,299 --> 00:30:35,099
見るな

353
00:30:37,535 --> 00:30:38,403
告訴状？

354
00:30:39,070 --> 00:30:39,604
告訴を？

355
00:30:39,904 --> 00:30:42,140
兄弟　薬の時間だ

356
00:30:46,177 --> 00:30:47,245
今こそ―

357
00:30:48,012 --> 00:30:50,615
太陽のバカンスを

358
00:30:51,149 --> 00:30:52,550
輝く白砂のビーチ

359
00:30:53,284 --> 00:30:54,953
フロリダ･キーズ

360
00:30:56,221 --> 00:30:58,556
再び“マルクス兄弟”を

361
00:30:59,023 --> 00:31:00,158
映画の題名を？

362
00:31:01,426 --> 00:31:02,861
「モンキー･ビジネス」

363
00:31:10,101 --> 00:31:12,570
分かるか？ モンキーだ

364
00:31:12,971 --> 00:31:14,439
モンキー

365
00:31:17,942 --> 00:31:20,278
眠って冬を越すクマ

366
00:31:20,378 --> 00:31:25,049
あなたは厳しい未来を
どう乗り切ります？

367
00:31:25,183 --> 00:31:26,551
厳しい未来？

368
00:31:27,619 --> 00:31:29,153
やられたヤクを？

369
00:31:31,256 --> 00:31:36,461
ヤクなんかに負けるな
意識をしっかり持て

370
00:31:36,995 --> 00:31:39,030
約束通りにしたぜ

371
00:31:42,667 --> 00:31:44,035
忘れたのか？

372
00:31:45,536 --> 00:31:48,606
忘れたのか？ これだよ

373
00:31:49,274 --> 00:31:52,443
思い出しただろ？

374
00:31:52,543 --> 00:31:56,481
今だ！ 株を売るなら今だ！

375
00:31:56,948 --> 00:32:01,486
インチキ商売(モンキー･ビジネス)は
もう終わり　おしまいだ！

376
00:32:02,220 --> 00:32:06,357
インチキ商売(モンキー･ビジネス)は忘れて
株を買い占めろ！

377
00:32:06,491 --> 00:32:09,360
おれは500ドル 持ってる

378
00:32:10,161 --> 00:32:12,964
金もうけのチャンスだ

379
00:32:13,097 --> 00:32:16,935
この絶好のチャンスを逃すな！

380
00:32:17,168 --> 00:32:19,103
正直者よ　損をするな

381
00:32:19,570 --> 00:32:21,706
ジェフリー　よせ！

382
00:32:22,106 --> 00:32:24,342
マスターカード
ＶＩＳＡ！

383
00:32:25,043 --> 00:32:27,979
それが幸せへの鍵だ！

384
00:32:28,313 --> 00:32:30,481
ジェームズ　頑張れ！

385
00:32:44,195 --> 00:32:44,996
ジェームズ！

386
00:32:50,134 --> 00:32:52,403
ジェフリー　戻れ！

387
00:33:04,082 --> 00:33:05,516
未来をつかめ！

388
00:33:06,150 --> 00:33:08,086
最後のチャンスだぞ！

389
00:33:08,353 --> 00:33:10,621
最後のチャンスだぞ！

390
00:33:26,371 --> 00:33:31,376
フロリダ･キーズは
今が最高のシーズンだ

391
00:33:53,398 --> 00:33:54,699
故障だよ

392
00:33:55,666 --> 00:33:56,601
１号機を

393
00:34:23,494 --> 00:34:28,099
僕の郵便受けに入ってたが
君あての手紙だ

394
00:34:28,232 --> 00:34:31,302
“あなたは最高に美しい”

395
00:34:32,170 --> 00:34:35,072
“美しい世界に住んでいる”

396
00:34:35,806 --> 00:34:39,210
“自由と太陽　きれいな空気”

397
00:34:39,310 --> 00:34:40,511
ジェームズ･コール？

398
00:34:41,846 --> 00:34:47,217
“ここから出たい　助けてくれ”

399
00:34:49,654 --> 00:34:52,523
コールは
あんたの患者だろ？

400
00:34:52,723 --> 00:34:55,259
エレベーターで逃げた

401
00:35:03,434 --> 00:35:05,736
レントゲン透視をします

402
00:35:05,837 --> 00:35:07,205
君は誰だ？

403
00:35:09,340 --> 00:35:10,408
用かね？

404
00:35:21,352 --> 00:35:22,353
やあ　兄弟

405
00:35:23,554 --> 00:35:24,655
どうした

406
00:35:31,629 --> 00:35:34,432
そのまま おとなしく

407
00:35:39,504 --> 00:35:40,838
何もしないよ

408
00:35:41,239 --> 00:35:43,541
部屋に戻って おやつを

409
00:35:43,708 --> 00:35:47,145
その後 野球放送を聞こう

410
00:35:48,579 --> 00:35:49,680
押さえろ！

411
00:36:00,591 --> 00:36:01,859
押さえろ！

412
00:36:09,400 --> 00:36:10,535
助けてくれ！

413
00:36:10,635 --> 00:36:12,203
暴れないで

414
00:36:12,336 --> 00:36:14,172
薬は もうイヤだ！

415
00:36:14,272 --> 00:36:16,541
分かるけど我慢して

416
00:36:29,420 --> 00:36:34,225
４年間 仕事を共にした
あんたが意外だな

417
00:36:34,559 --> 00:36:38,863
我々が責めてもいないのに
防御の姿勢を？

418
00:36:38,963 --> 00:36:42,333
防御など…
説明してるだけです

419
00:36:42,433 --> 00:36:44,202
奴の鎖を解いた

420
00:36:45,503 --> 00:36:48,873
君のミスだ
認めたらどうだね？

421
00:36:48,973 --> 00:36:53,611
認めます　ただ彼とは
どこかで会った気が…

422
00:36:53,711 --> 00:36:58,482
警官２人が入院
今度は警備員が頭蓋陥没

423
00:36:59,250 --> 00:37:02,353
だからミスを認めたでしょ？

424
00:37:02,453 --> 00:37:04,522
ほらな？ その態度

425
00:37:05,256 --> 00:37:07,225
防御的だ　そうだろ？

426
00:37:07,325 --> 00:37:08,392
フレッチャー博士

427
00:37:09,794 --> 00:37:10,761
新しい―

428
00:37:11,529 --> 00:37:12,797
事態が…

429
00:37:17,568 --> 00:37:19,604
縛って ドアに鍵を？

430
00:37:19,704 --> 00:37:21,005
そうです

431
00:37:22,974 --> 00:37:25,243
鎮静剤の注射も？

432
00:37:25,343 --> 00:37:26,911
その通りです

433
00:37:39,857 --> 00:37:43,828
鎮静剤を打たれて
縛られた患者が―

434
00:37:43,961 --> 00:37:47,565
換気穴から抜け出て
格子を戻し―

435
00:37:47,698 --> 00:37:51,669
換気パイプを伝って
逃げたわけか

436
00:38:09,754 --> 00:38:10,821
どけ！

437
00:38:11,922 --> 00:38:14,292
ドジ踏みやがって

438
00:38:19,530 --> 00:38:20,464
あんたは？

439
00:38:20,598 --> 00:38:22,300
話ができるのか？

440
00:38:23,000 --> 00:38:25,403
話を聞こう　ボブ

441
00:38:25,736 --> 00:38:27,004
ボランティア

442
00:38:32,610 --> 00:38:33,878
おれはボブじゃない

443
00:38:34,478 --> 00:38:38,582
どこへ送られたんだ？

444
00:38:40,084 --> 00:38:41,319
そこは？

445
00:38:41,552 --> 00:38:42,887
隣の房(ぼう)だよ

446
00:38:44,622 --> 00:38:45,723
たぶんね

447
00:38:47,091 --> 00:38:49,327
どういう意味だ？

448
00:38:49,760 --> 00:38:52,997
“たぶん”は“たぶん”だよ

449
00:38:53,097 --> 00:38:58,469
隣の独房のボランティア
かもしれないし―

450
00:38:59,103 --> 00:39:02,573
アホな科学者どもに
雇われて―

451
00:39:02,773 --> 00:39:06,911
お前を見張ってる
スパイかもしれない

452
00:39:07,378 --> 00:39:11,515
あるいは
おれはどこにも存在せず―

453
00:39:11,849 --> 00:39:15,886
お前が頭で
想像してるだけかもしれん

454
00:39:17,588 --> 00:39:20,024
確かめる方法は何もない

455
00:39:22,059 --> 00:39:23,728
どこへ送られた？

456
00:39:25,396 --> 00:39:26,063
1990年だ

457
00:39:26,397 --> 00:39:31,535
1990年？ トべる薬が？
いい女はいたかい？

458
00:39:31,869 --> 00:39:32,737
ボブ

459
00:39:33,137 --> 00:39:37,742
任務は？
例の情報は手に入れたか？

460
00:39:37,942 --> 00:39:41,512
“12匹の猿”の軍団の情報だよ

461
00:39:41,712 --> 00:39:43,481
1996年のはずが…

462
00:39:44,148 --> 00:39:48,052
あの科学者どもは
いい加減なのさ

463
00:39:48,419 --> 00:39:50,554
運がよかったと思え

464
00:39:51,021 --> 00:39:54,792
古代エジプトへ
送られるよりマシだ

465
00:39:56,427 --> 00:39:57,161
奴らだ

466
00:39:59,697 --> 00:40:02,400
動物解放協会の事務所が―

467
00:40:02,500 --> 00:40:05,169
“12モンキーズ”の秘密本部

468
00:40:05,703 --> 00:40:08,105
事を決行するのは奴らです

469
00:40:08,639 --> 00:40:11,709
私はもう限界　さよなら

470
00:40:12,042 --> 00:40:14,812
メリー･クリスマス！

471
00:40:16,580 --> 00:40:17,081
どう？

472
00:40:19,717 --> 00:40:22,052
あなたが今の録音を？

473
00:40:22,920 --> 00:40:26,056
電話の録音状態が悪くてね

474
00:40:26,724 --> 00:40:31,128
一語一語 修復して
つなぎ合わせたのだ

475
00:40:31,462 --> 00:40:36,000
苦労したわ　この伝言を
送ったのはあなた？

476
00:40:37,067 --> 00:40:38,736
電話はしてません

477
00:40:40,604 --> 00:40:42,807
1990年に送られたんだ

478
00:40:42,940 --> 00:40:44,208
1990年？

479
00:40:45,609 --> 00:40:46,544
確かかね？

480
00:40:46,944 --> 00:40:51,715
そこでお前は何をしてた
ヤクと女かね？

481
00:40:51,882 --> 00:40:53,083
無理にヤクを

482
00:40:53,184 --> 00:40:56,120
無理に？
なぜそんなことに？

483
00:40:58,622 --> 00:41:02,860
面倒な事態になって
逮捕されたんです

484
00:41:07,064 --> 00:41:10,501
だがクモを１匹 見つけた

485
00:41:11,068 --> 00:41:13,838
採集箱がなく
食っちまったが―

486
00:41:14,672 --> 00:41:18,175
間違った年へ送ったのが
悪いんです

487
00:41:20,110 --> 00:41:21,979
これを見たかね？

488
00:41:22,646 --> 00:41:24,148
見てません

489
00:41:24,815 --> 00:41:27,918
この連中の顔に見覚えは？

490
00:41:28,986 --> 00:41:31,188
いいえ　知りません

491
00:41:31,722 --> 00:41:33,924
待ってくれ　奴だ

492
00:41:35,993 --> 00:41:36,794
彼？

493
00:41:37,528 --> 00:41:38,796
見覚えが？

494
00:41:39,129 --> 00:41:42,166
病院にいた奴に似てます

495
00:41:42,600 --> 00:41:45,769
病院に入れられたのか？

496
00:41:46,604 --> 00:41:50,274
重要な観察をする
チャンスをムダに？

497
00:41:50,808 --> 00:41:52,510
もったいない

498
00:41:52,676 --> 00:41:54,912
地球を救うチャンスを

499
00:41:55,579 --> 00:41:57,181
減刑も逃した

500
00:41:57,982 --> 00:41:59,617
どうだね　コール？

501
00:42:00,217 --> 00:42:02,086
もう一度 挑戦を？

502
00:42:28,312 --> 00:42:29,980
接続完了

503
00:42:30,748 --> 00:42:31,682
スタート

504
00:43:15,359 --> 00:43:17,761
今度はドジるなよ

505
00:43:19,096 --> 00:43:21,632
何も見逃さぬように

506
00:43:21,899 --> 00:43:25,269
またクモを
見つけたらみやげに

507
00:43:25,703 --> 00:43:27,638
姿勢は そのまま

508
00:43:27,972 --> 00:43:31,842
これからお前を
1996年の秋に送り込む

509
00:44:10,247 --> 00:44:11,815
フランス語か？

510
00:44:15,285 --> 00:44:16,654
通じないよ！

511
00:44:18,756 --> 00:44:19,423
ここは？

512
00:44:19,723 --> 00:44:22,059
奴らは どこなんだ？

513
00:44:22,426 --> 00:44:24,028
ここは どこだ！

514
00:44:25,829 --> 00:44:26,964
奴らは？

515
00:44:28,132 --> 00:44:28,966
ホセ？

516
00:44:29,700 --> 00:44:30,367
ホセ！

517
00:44:30,701 --> 00:44:33,337
コール！ ここはどこだ？

518
00:44:45,315 --> 00:44:49,820
ボルティモア大学
１９９６年11月

519
00:44:52,322 --> 00:44:56,960
“災害のはびこる時には
予言が氾濫して―”

520
00:44:57,795 --> 00:44:59,196
“４頭の獣(けもの)の１頭は―”

521
00:44:59,296 --> 00:45:03,700
“神の怒りに満ちた
金の鉢を―”

522
00:45:03,867 --> 00:45:06,103
“７人の天使に渡した”

523
00:45:07,204 --> 00:45:08,372
ヨハネ黙示録

524
00:45:08,772 --> 00:45:12,142
14世紀 英国の村に
不思議な男が―

525
00:45:12,276 --> 00:45:15,712
現れたという記録があります

526
00:45:15,946 --> 00:45:17,848
1362年のことです

527
00:45:18,816 --> 00:45:21,151
外国なまりの その男は―

528
00:45:21,285 --> 00:45:24,021
“人類は600年の間に―”

529
00:45:24,154 --> 00:45:28,358
“恐ろしい疫病で絶滅する”と
予言しました

530
00:45:29,460 --> 00:45:33,297
その予言を
証明するかのように―

531
00:45:33,430 --> 00:45:37,401
その後 世界を襲った
ペスト　天然痘

532
00:45:37,501 --> 00:45:40,971
エイズ　その上
人類が作り出した―

533
00:45:41,071 --> 00:45:43,841
化学兵器の脅威

534
00:45:43,941 --> 00:45:46,443
まず第一次世界大戦

535
00:45:46,844 --> 00:45:50,414
1917年10月
フランス戦線では―

536
00:45:50,514 --> 00:45:52,149
１人の兵士が―

537
00:45:52,382 --> 00:45:57,287
銃弾で負傷し極度の
錯乱状態で野戦病院へ

538
00:45:58,055 --> 00:46:01,058
彼は完全に
フランス語を忘れて―

539
00:46:01,191 --> 00:46:06,029
流ちょうな英語で
うわ言を言ったそうです

540
00:46:06,964 --> 00:46:12,169
毒ガスの影響は
なかったのですが精神は錯乱

541
00:46:12,936 --> 00:46:15,072
“自分は未来から来て―”

542
00:46:15,939 --> 00:46:17,908
“1996年に人類を―”

543
00:46:18,142 --> 00:46:20,911
“滅ぼすことになる
細菌を探しに―”

544
00:46:21,011 --> 00:46:23,780
“過去へ来たのだ”と

545
00:46:25,883 --> 00:46:29,453
その兵士は
負傷していたのに―

546
00:46:30,020 --> 00:46:31,555
野戦病院から失踪

547
00:46:31,855 --> 00:46:35,025
未来の災害を
予言する性癖を―

548
00:46:35,125 --> 00:46:38,896
我々は“カサンドラ
異常心理”と呼びます

549
00:46:38,996 --> 00:46:42,332
カサンドラは予言の女神で―

550
00:46:42,432 --> 00:46:45,202
神の怒りに触れ―

551
00:46:45,502 --> 00:46:49,173
誰も彼女を
信じなくなりました

552
00:47:03,153 --> 00:47:04,855
予防注射をしよう

553
00:47:06,557 --> 00:47:10,194
あなたは未来への
警告を軽視してる

554
00:47:11,862 --> 00:47:16,967
人類は今のままでは
地球を滅ぼすことになる

555
00:47:17,067 --> 00:47:17,834
同感よ

556
00:47:17,935 --> 00:47:21,371
核兵器
計画性のない人口の増加

557
00:47:22,072 --> 00:47:25,509
陸 海 空気に対する
環境汚染

558
00:47:25,609 --> 00:47:28,245
なのに人類は―

559
00:47:28,345 --> 00:47:32,249
それらの警告を
真剣に受け止めようとせず―

560
00:47:33,016 --> 00:47:36,253
目先の暮らしに浮かれている

561
00:47:40,624 --> 00:47:45,262
ライリー博士
私の論文を読まれたかな？

562
00:47:51,969 --> 00:47:53,036
また明日！

563
00:48:14,324 --> 00:48:18,595
車に乗れ！
乗らないと撃つぞ！

564
00:48:24,368 --> 00:48:25,035
出せ！

565
00:48:25,135 --> 00:48:27,604
バッグをあげるわ

566
00:48:28,405 --> 00:48:29,539
車を出せ！

567
00:48:44,655 --> 00:48:46,056
右折しろ

568
00:48:52,229 --> 00:48:53,630
どこへ行くの？

569
00:48:54,164 --> 00:48:55,332
フィラデルフィアだ

570
00:48:55,432 --> 00:48:57,234
160キロもあるわ

571
00:48:57,501 --> 00:48:58,935
だから車で行く

572
00:49:01,571 --> 00:49:03,073
車をあげるわ

573
00:49:03,240 --> 00:49:04,174
運転できない

574
00:49:05,575 --> 00:49:08,378
“地下にいた”と言ったろ？

575
00:49:09,713 --> 00:49:10,614
そこを―

576
00:49:11,181 --> 00:49:12,482
右折しろ

577
00:49:12,716 --> 00:49:15,319
まさか…
ジェームズ･コール？

578
00:49:16,687 --> 00:49:19,122
６年前に消えた彼？

579
00:49:19,990 --> 00:49:21,124
君らには６年

580
00:49:22,993 --> 00:49:24,227
前を見てろ！

581
00:49:35,739 --> 00:49:40,377
私だと知ってて
尾(つ)けて来たのね　コールさん

582
00:49:41,178 --> 00:49:42,346
前に“助ける”と

583
00:49:43,080 --> 00:49:44,514
覚えてるだろ？

584
00:49:45,682 --> 00:49:47,017
金もない

585
00:49:48,352 --> 00:49:51,154
それに脚にケガをしてる

586
00:49:52,022 --> 00:49:53,357
臭くて悪いな

587
00:49:54,424 --> 00:49:56,259
何か食い物が？

588
00:49:57,561 --> 00:49:59,262
尾けてたのね

589
00:50:00,030 --> 00:50:00,664
違うよ

590
00:50:01,498 --> 00:50:02,399
偶然―

591
00:50:03,233 --> 00:50:04,167
これを

592
00:50:05,569 --> 00:50:07,704
講演会のビラだ

593
00:50:08,705 --> 00:50:10,240
字は読める

594
00:50:14,511 --> 00:50:16,413
なぜフィラデルフィアへ？

595
00:50:16,513 --> 00:50:18,315
ボルティモアには―

596
00:50:19,182 --> 00:50:20,150
何もない

597
00:50:22,052 --> 00:50:25,689
奴らの本拠は
フィラデルフィアだ

598
00:50:26,256 --> 00:50:27,591
“12モンキーズ”だよ

599
00:50:29,659 --> 00:50:30,727
ラジオか？

600
00:50:31,595 --> 00:50:33,163
つけてくれ

601
00:50:36,666 --> 00:50:39,035
あなたへの お知らせ

602
00:50:40,270 --> 00:50:44,708
“もうダメ！ 逃げたい”と
思ってますか？

603
00:50:45,142 --> 00:50:48,578
フロリダ･キーズの
輝く浜辺へ

604
00:50:48,678 --> 00:50:50,313
海を見たい！

605
00:50:51,214 --> 00:50:53,049
ＣＭよ　コールさん

606
00:50:54,818 --> 00:50:55,585
ＣＭ？

607
00:50:57,487 --> 00:51:02,726
ただの宣伝よ
特別の意味は何もないの

608
00:51:06,830 --> 00:51:08,064
“コールさん”？

609
00:51:10,367 --> 00:51:11,768
前は“ジェームズ”と

610
00:51:12,169 --> 00:51:13,103
いいわ

611
00:51:15,105 --> 00:51:18,175
ジェームズ　本当に銃を？

612
00:51:18,275 --> 00:51:21,478
音をもっと大きくしてくれ

613
00:51:43,166 --> 00:51:45,669
20世紀の音楽はいい！

614
00:51:48,305 --> 00:51:52,242
それに この空気！
空気が本当にうまい！

615
00:52:05,222 --> 00:52:05,755
〝フィラデルフィア〞

616
00:52:05,755 --> 00:52:07,390
〝フィラデルフィア〞

617
00:52:05,755 --> 00:52:07,390
ニュースの時間です

618
00:52:07,390 --> 00:52:09,659
ニュースの時間です

619
00:52:10,227 --> 00:52:13,530
とうもろこし畑で
遊んでいた―

620
00:52:13,630 --> 00:52:18,235
９歳の少年リッキーが
突然 姿を消しました

621
00:52:18,435 --> 00:52:21,137
状況から深さ45メートルの―

622
00:52:21,238 --> 00:52:24,708
古井戸に落ちたものと
思われます

623
00:52:24,841 --> 00:52:28,645
一緒にいた友達の
耳には彼の声が…

624
00:52:28,745 --> 00:52:29,846
狼少年を？

625
00:52:31,882 --> 00:52:34,551
“狼が来た”と嘘をつくと―

626
00:52:35,452 --> 00:52:38,154
いざという時 誰も信じない

627
00:52:39,356 --> 00:52:41,558
いざという時って？

628
00:52:43,393 --> 00:52:44,461
真の危険さ

629
00:52:45,362 --> 00:52:47,564
もっと音楽を聞きたい

630
00:52:47,664 --> 00:52:49,266
音楽を

631
00:52:53,403 --> 00:52:56,573
それがいい　その音楽だ

632
00:53:16,526 --> 00:53:19,629
ライリー先生
病院の受付です

633
00:53:20,764 --> 00:53:25,602
数年前に蒸発した患者
ジェームズ･コールを？

634
00:53:25,969 --> 00:53:27,771
彼が先生を訪ねて―

635
00:53:29,372 --> 00:53:31,641
病院に現れました

636
00:53:31,808 --> 00:53:32,909
ご報告まで

637
00:53:33,443 --> 00:53:38,748
講演後 彼女と別れて
私と夫は帰宅しました

638
00:53:39,282 --> 00:53:40,850
彼女は それっきり

639
00:53:41,384 --> 00:53:43,219
彼女の車は？

640
00:53:44,521 --> 00:53:47,657
'94年型の
銀色のチェロキーです

641
00:53:50,327 --> 00:53:52,762
やったぞ！ 大成功！

642
00:53:52,862 --> 00:53:54,497
私は天才だ

643
00:53:54,598 --> 00:53:58,735
ついにタイム･トンネルの
発明に成功した！

644
00:55:04,634 --> 00:55:06,069
夢に君が…

645
00:55:09,339 --> 00:55:12,475
髪の形と色は違ってたが―

646
00:55:14,744 --> 00:55:15,945
君だった

647
00:55:18,948 --> 00:55:20,583
どういう夢？

648
00:55:23,753 --> 00:55:24,821
空港だ

649
00:55:26,623 --> 00:55:27,757
災害の前の…

650
00:55:29,793 --> 00:55:33,697
おれはまだ子供…
いつも同じ夢だ

651
00:55:35,632 --> 00:55:36,866
そこに私が？

652
00:55:37,967 --> 00:55:39,335
私は何を？

653
00:55:41,438 --> 00:55:42,739
とり乱してた

654
00:55:45,575 --> 00:55:49,579
あのとり乱した女は
君だったのか

655
00:55:50,580 --> 00:55:52,649
こうなったから―

656
00:55:52,782 --> 00:55:55,852
その女が私に思えるのよ

657
00:55:58,722 --> 00:56:00,023
これを ほどいて

658
00:56:04,928 --> 00:56:06,629
あれは君だ

659
00:56:08,465 --> 00:56:09,599
不思議だ

660
00:56:11,000 --> 00:56:14,771
うなされてたわ
熱があるの？

661
00:56:25,548 --> 00:56:26,649
何するの？

662
00:56:39,162 --> 00:56:43,800
リッキー少年の救出作業は
今も続行中です

663
00:56:49,572 --> 00:56:52,408
ボルティモアでは高名な―

664
00:56:52,509 --> 00:56:54,978
精神科医ライリー博士が―

665
00:56:55,111 --> 00:57:00,116
昨夜 講演会の後
行方不明となっています

666
00:57:00,850 --> 00:57:05,822
警察は元患者のＪ･コールを
容疑者として手配

667
00:57:05,989 --> 00:57:09,559
コールは凶暴性を持っています

668
00:57:09,659 --> 00:57:12,095
発見したら直ちに通報を

669
00:57:22,138 --> 00:57:23,473
いい音楽だ

670
00:57:24,774 --> 00:57:26,843
地下では聞けない

671
00:57:27,610 --> 00:57:28,711
それは？

672
00:57:29,946 --> 00:57:30,747
これ？

673
00:57:31,781 --> 00:57:33,616
メモだ　手掛かりさ

674
00:57:34,784 --> 00:57:35,852
何の手掛かり？

675
00:57:36,219 --> 00:57:39,489
ウイルスをばら撒いた
秘密軍団―

676
00:57:39,622 --> 00:57:41,491
“12モンキーズ”だよ

677
00:57:41,891 --> 00:57:43,760
おれの任務は―

678
00:57:43,927 --> 00:57:46,996
純粋ウイルスの
ありかを探し―

679
00:57:47,197 --> 00:57:51,234
科学者に報告して
それを奪う

680
00:57:51,768 --> 00:57:55,872
科学者はそれを
現在に持ち帰り―

681
00:57:55,972 --> 00:57:57,907
治療法を探す

682
00:57:58,041 --> 00:58:00,910
事件現場には
50人の警官と―

683
00:58:01,044 --> 00:58:03,179
機動隊が緊急出動

684
00:58:03,780 --> 00:58:07,851
増え続ける野次馬の
整理に当たっています

685
00:58:07,951 --> 00:58:10,587
リッキー少年の救出は…

686
00:58:10,687 --> 00:58:11,721
消す？

687
00:58:12,188 --> 00:58:12,989
いや

688
00:58:14,557 --> 00:58:17,994
機動隊が
おれを逮捕に来たのかと

689
00:58:20,930 --> 00:58:21,931
冗談だよ

690
00:58:26,603 --> 00:58:28,905
おれは あの子に同情した

691
00:58:30,807 --> 00:58:34,177
暗い井戸の中で独りぼっち

692
00:58:36,279 --> 00:58:38,681
子供の おれは怖かった

693
00:58:38,815 --> 00:58:40,183
“子供のおれ”？

694
00:58:41,217 --> 00:58:45,088
奴は本当は
納屋(なや)に隠れてたんだ

695
00:58:58,001 --> 00:59:00,837
いろいろな予言が流れてます

696
00:59:01,004 --> 00:59:04,574
“４匹の獣(けもの)が
永遠の命を持つ神の―”

697
00:59:04,707 --> 00:59:08,545
“怒りに満ちた
７つの金の鉢を―”

698
00:59:08,711 --> 00:59:10,980
“７人の天使に渡した”

699
00:59:12,148 --> 00:59:14,951
来月 人間は死に始める

700
00:59:16,986 --> 00:59:18,988
最初は“ただの熱病”

701
00:59:23,326 --> 00:59:24,694
ところが―

702
00:59:25,862 --> 00:59:26,963
大違い！

703
00:59:29,999 --> 00:59:32,335
待て！ 止めてくれ！

704
00:59:37,206 --> 00:59:39,742
やっぱり！ あったぞ！

705
00:59:40,276 --> 00:59:43,613
見ろ “12モンキーズ”だ！

706
00:59:44,180 --> 00:59:46,749
これで おれを信じるだろ？

707
00:59:50,019 --> 00:59:50,887
来い！

708
00:59:52,322 --> 00:59:53,856
これが証拠だ！

709
00:59:54,757 --> 00:59:55,892
“12モンキーズ”だ！

710
00:59:57,093 --> 00:59:58,695
“12モンキーズ”だ！

711
01:00:01,364 --> 01:00:02,699
“12モンキーズ”だ！

712
01:00:06,102 --> 01:00:07,737
ほら これだ！

713
01:00:08,338 --> 01:00:11,174
赤ペンキの落書きよ

714
01:00:11,341 --> 01:00:12,275
何だと？

715
01:00:15,812 --> 01:00:17,113
どこへ行く！

716
01:00:18,047 --> 01:00:20,917
おれが暴れてもいいのか？

717
01:00:21,351 --> 01:00:24,654
やめて　ただの落書きよ

718
01:00:24,787 --> 01:00:27,023
奴らは見てるぞ　ボブ

719
01:00:28,224 --> 01:00:32,028
奴らから
逃げることは出来ない

720
01:00:33,730 --> 01:00:35,632
逃げてもムダさ　ボブ

721
01:00:36,065 --> 01:00:38,201
あきらめるんだな

722
01:00:41,871 --> 01:00:43,940
奴らは盗聴してる

723
01:00:44,807 --> 01:00:47,777
お前に追尾装置を付けてる

724
01:00:50,880 --> 01:00:53,082
居所は一発で分かる

725
01:00:54,684 --> 01:00:58,087
歯に追尾装置を
埋め込んであるんだ

726
01:00:59,355 --> 01:01:01,758
だからおれは こうした

727
01:01:07,230 --> 01:01:10,366
おれはちゃんと
任務を果たしてる

728
01:01:11,100 --> 01:01:13,670
見ろ　また あったぞ

729
01:01:14,170 --> 01:01:15,438
これを たどろう

730
01:01:18,174 --> 01:01:19,108
ここだ

731
01:01:21,778 --> 01:01:23,680
一緒に来るんだ

732
01:01:24,180 --> 01:01:25,214
こっちだ

733
01:01:29,285 --> 01:01:31,854
腕をはなして　ジェームズ

734
01:01:32,255 --> 01:01:33,322
戻りましょう

735
01:01:49,806 --> 01:01:50,973
戻りましょう

736
01:02:04,353 --> 01:02:05,955
助けてくれ！

737
01:02:06,189 --> 01:02:08,858
頼む　殺さないでくれ

738
01:02:16,065 --> 01:02:17,266
いい女だ

739
01:02:39,989 --> 01:02:40,990
大丈夫？

740
01:02:46,195 --> 01:02:47,163
殺したの？

741
01:02:49,832 --> 01:02:53,536
行こう　時間がない
こいつは助からん

742
01:02:54,003 --> 01:02:56,272
本当に殺したのね？

743
01:02:56,839 --> 01:02:59,142
皆 じき死ぬんだ

744
01:03:01,144 --> 01:03:03,012
銃は嘘だったのね！

745
01:03:03,346 --> 01:03:05,815
今は持ってるぞ 来い！

746
01:03:07,483 --> 01:03:10,019
“山犬は宮殿で吠え―”

747
01:03:10,219 --> 01:03:15,324
“７番目の天使が
鉢を空中にかたむけると…”

748
01:03:15,958 --> 01:03:16,492
待て！

749
01:03:18,828 --> 01:03:19,796
お前は仲間？

750
01:03:37,180 --> 01:03:38,114
あそこだ

751
01:03:38,981 --> 01:03:39,816
来い

752
01:03:54,931 --> 01:03:55,598
何です？

753
01:04:01,537 --> 01:04:02,939
この音はテープよ

754
01:04:08,344 --> 01:04:10,012
“12モンキーズ”って軍団を？

755
01:04:13,549 --> 01:04:17,954
何のこと？
知らないわ　帰って

756
01:04:18,554 --> 01:04:19,622
帰って！

757
01:04:19,922 --> 01:04:20,990
やめて！

758
01:04:24,427 --> 01:04:26,295
私は精神科医よ

759
01:04:26,562 --> 01:04:30,900
彼に逆らわないで
危険な患者なの

760
01:04:31,100 --> 01:04:32,435
言う通りに

761
01:04:33,035 --> 01:04:34,537
金はないぜ

762
01:04:34,637 --> 01:04:35,638
黙れ

763
01:04:35,972 --> 01:04:37,173
ドアに鍵を

764
01:04:37,506 --> 01:04:38,541
鍵をかけろ！

765
01:04:41,177 --> 01:04:43,045
ゴインズのせいだ

766
01:04:43,179 --> 01:04:44,046
黙れ！

767
01:04:46,048 --> 01:04:46,549
ゴインズ？

768
01:04:48,117 --> 01:04:49,418
ジェフリー･ゴインズ？

769
01:04:52,121 --> 01:04:56,158
ジェフリーは
マスコミの寵児(ちょうじ)になった

770
01:04:56,259 --> 01:05:01,030
細菌学者でノーベル賞受賞の
父親に抗議デモ

771
01:05:01,597 --> 01:05:03,065
“動物実験反対”？

772
01:05:04,667 --> 01:05:05,601
こいつか？

773
01:05:06,469 --> 01:05:08,037
奴の父親だ

774
01:05:09,071 --> 01:05:10,339
ほどいてくれ

775
01:05:13,476 --> 01:05:15,077
ジェフリーの話を

776
01:05:16,646 --> 01:05:21,417
奴はおれ達の
穏健な抗議運動に飽きてきた

777
01:05:22,218 --> 01:05:24,921
“ビラ配りなんか効果ない”

778
01:05:25,087 --> 01:05:28,624
“過激なゲリラ戦略で
大衆を啓蒙すべきだ”と

779
01:05:30,092 --> 01:05:30,626
これか？

780
01:05:31,527 --> 01:05:33,629
上院に100匹のヘビを

781
01:05:34,397 --> 01:05:37,700
私達は逆効果だと
反対したのよ

782
01:05:38,167 --> 01:05:39,602
そこで奴は―

783
01:05:39,702 --> 01:05:43,606
11人の仲間と
地下軍団を組織した

784
01:05:45,241 --> 01:05:46,943
“12モンキーズ”？

785
01:05:48,010 --> 01:05:48,978
言ったろ？

786
01:05:50,646 --> 01:05:52,949
そして人間狩りを

787
01:05:53,182 --> 01:05:57,987
“麻酔銃や網で弁護士や
銀行家を狩るんだ”と

788
01:05:58,120 --> 01:06:00,523
だが計画だけだった

789
01:06:00,656 --> 01:06:03,626
ジェフリーが
仲間を裏切ったの

790
01:06:04,460 --> 01:06:05,394
裏切った？

791
01:06:06,729 --> 01:06:09,632
テレビや記者会見をやって―

792
01:06:09,732 --> 01:06:12,668
“父親の研究は
人類に貢献してて―”

793
01:06:13,002 --> 01:06:15,538
“動物実験は必要だ”と

794
01:06:15,738 --> 01:06:20,142
“だから自分が
研究所の監督となり―”

795
01:06:20,276 --> 01:06:23,512
“実験動物が苦しまないように
管理する”と

796
01:06:30,286 --> 01:06:31,120
これは？

797
01:06:32,021 --> 01:06:36,158
〝動物愛護〞
〝動物を殺して
食うのは犯罪〞

798
01:06:40,062 --> 01:06:44,166
偉い学者の家に
押しかけても門前払いよ

799
01:06:44,300 --> 01:06:47,303
心配するな　おれに任せろ

800
01:06:47,436 --> 01:06:49,705
それに車まで盗んだのよ

801
01:06:50,606 --> 01:06:52,274
どうする気？

802
01:06:52,441 --> 01:06:54,110
知らないわよ！

803
01:06:54,310 --> 01:06:57,580
警察に自首しないと
きっと射殺

804
01:06:58,180 --> 01:07:00,316
私も殺人共犯で射殺

805
01:07:00,449 --> 01:07:01,650
どうせ死ぬ

806
01:07:02,118 --> 01:07:04,453
誰も死なないわよ！

807
01:07:07,490 --> 01:07:09,125
妄想よ

808
01:07:09,458 --> 01:07:14,196
あなたが世界を救う？
頭で作りあげた夢よ

809
01:07:14,330 --> 01:07:15,064
違う

810
01:07:15,264 --> 01:07:18,334
違わないわ　説明してあげる

811
01:07:19,068 --> 01:07:22,271
あなたは郡病院で
ジェフリーに出会った

812
01:07:22,371 --> 01:07:25,474
完全なイカれ野郎だ

813
01:07:26,642 --> 01:07:29,478
父親が細菌学者だと聞いて―

814
01:07:29,612 --> 01:07:33,716
細菌で世界が
滅びる話を作りあげた

815
01:07:33,816 --> 01:07:36,619
奴は父親のことを“神”と

816
01:07:36,752 --> 01:07:37,486
本当に？

817
01:07:37,620 --> 01:07:40,222
精神科の女医が―

818
01:07:40,356 --> 01:07:42,825
元患者に誘拐されました

819
01:07:43,426 --> 01:07:46,629
容疑者の
ジェームズ･コールは―

820
01:07:46,762 --> 01:07:49,365
６年前 郡病院から
謎の失踪…

821
01:07:56,839 --> 01:07:58,340
脚を どうしたの？

822
01:08:00,242 --> 01:08:01,210
撃たれた

823
01:08:01,310 --> 01:08:02,211
撃たれた？

824
01:08:02,711 --> 01:08:03,746
誰に？

825
01:08:05,281 --> 01:08:08,184
戦場にいた時だ
説明しても―

826
01:08:08,784 --> 01:08:10,252
どうせ信じない

827
01:08:11,520 --> 01:08:12,388
何する

828
01:08:15,424 --> 01:08:17,359
“運転できない”と

829
01:08:17,460 --> 01:08:19,795
子供だったからだ

830
01:08:22,430 --> 01:08:26,268
脚に入った弾を
ほっとくわけにはいかないわ

831
01:08:27,470 --> 01:08:30,139
私は医者よ　薬と包帯を

832
01:08:52,560 --> 01:08:54,430
カリフォルニア州では―

833
01:08:54,563 --> 01:08:59,167
井戸に落ちた少年を
救出するため―

834
01:08:59,301 --> 01:09:02,270
井戸に平行した縦穴を掘削中

835
01:09:02,470 --> 01:09:04,840
まだ生存の可能性が…

836
01:09:05,640 --> 01:09:09,377
体重をかけないでね
縫合と抗生剤を

837
01:09:10,513 --> 01:09:12,648
深くなくて幸いだったわ

838
01:09:18,621 --> 01:09:20,189
太陽を見たい

839
01:09:27,930 --> 01:09:29,298
無理しないで

840
01:09:35,337 --> 01:09:36,538
いい匂いだ

841
01:09:39,742 --> 01:09:41,410
お願い　自首して

842
01:09:45,613 --> 01:09:46,715
お願い

843
01:09:53,288 --> 01:09:55,424
ジェームズ 何するの？

844
01:09:55,524 --> 01:09:56,458
すまない

845
01:09:56,825 --> 01:09:57,893
何するの？

846
01:09:58,961 --> 01:10:01,497
ジェームズ　やめて！

847
01:10:01,897 --> 01:10:04,200
やめて！ はなして！

848
01:10:04,500 --> 01:10:05,501
許してくれ

849
01:10:11,640 --> 01:10:12,474
発見した？

850
01:10:13,375 --> 01:10:14,710
井戸の少年さ

851
01:10:14,977 --> 01:10:18,914
井戸の中に
猿を降ろしたそうだ

852
01:10:19,248 --> 01:10:23,252
赤外線カメラと
サンドイッチを背負わせてね

853
01:10:24,320 --> 01:10:28,857
本当だよ　人間は
バカなことを考えるもんだ

854
01:10:39,435 --> 01:10:43,639
豪華な食事と
すばらしい顔ぶれの―

855
01:10:44,607 --> 01:10:46,775
今夜のお客様方

856
01:10:47,009 --> 01:10:50,412
おしゃべりを
気楽に楽しみたいが―

857
01:10:51,313 --> 01:10:54,817
残念ながら
そうはいきません

858
01:10:56,452 --> 01:11:00,356
世の注目と
称賛を浴びる人間には―

859
01:11:00,689 --> 01:11:03,292
責任が課せられるのです

860
01:11:04,693 --> 01:11:08,831
“科学の進歩には脅威が伴う”

861
01:11:08,964 --> 01:11:10,899
昔からの警告です

862
01:11:11,700 --> 01:11:13,936
火を盗んだプロメテウス…

863
01:11:14,036 --> 01:11:16,438
僕に客？

864
01:11:20,909 --> 01:11:25,314
一体 誰だ　父のスピーチの
最中だというのに

865
01:11:26,782 --> 01:11:28,951
誰が科学の進歩を―

866
01:11:30,452 --> 01:11:31,654
制御するのか

867
01:11:33,989 --> 01:11:37,326
身分証明証を
持ってない奴は―

868
01:11:37,459 --> 01:11:39,461
逮捕するんですが―

869
01:11:40,629 --> 01:11:42,064
“あなたの友人だ”と

870
01:11:42,665 --> 01:11:46,068
変わった友人を
お持ちなので―

871
01:11:46,368 --> 01:11:49,538
逮捕する前に一応ご確認を

872
01:12:06,689 --> 01:12:11,360
知らない奴だ
拷問でも何でもするがいい

873
01:12:11,627 --> 01:12:14,763
父のスピーチを聞きに戻る

874
01:12:14,897 --> 01:12:15,864
モンキーの話を

875
01:12:18,434 --> 01:12:19,335
モンキー？

876
01:12:19,535 --> 01:12:20,736
モンキーだ

877
01:12:21,537 --> 01:12:22,504
それも12匹

878
01:12:27,443 --> 01:12:28,477
アーノルド！

879
01:12:29,578 --> 01:12:30,846
見違えた

880
01:12:31,447 --> 01:12:35,384
友達だ
アーノルド･ペティボーン

881
01:12:35,784 --> 01:12:38,754
そんな格好で
うちの晩餐会へ？

882
01:12:38,854 --> 01:12:42,057
上院議員や
お偉方が来てるのに？

883
01:12:42,958 --> 01:12:44,526
腹が空いてる？

884
01:12:45,928 --> 01:12:50,032
殺された羊 牛 豚の肉が
どっさり並んでるぜ

885
01:12:52,701 --> 01:12:54,536
どうも　ようこそ

886
01:12:56,972 --> 01:12:59,908
1990年の君の大脱走

887
01:13:00,109 --> 01:13:01,643
あれは お見事

888
01:13:01,744 --> 01:13:05,748
おれには君の計画を
止める力はない

889
01:13:05,981 --> 01:13:08,817
ただ情報が欲しいんだ

890
01:13:10,586 --> 01:13:13,555
ご婦人方　足元にご用心

891
01:13:13,989 --> 01:13:16,692
おれの仲間がゲロった？

892
01:13:17,159 --> 01:13:19,061
純粋ウイルスは どこに？

893
01:13:19,862 --> 01:13:22,564
未来の研究のためだ

894
01:13:22,698 --> 01:13:26,535
そうか！ まだあの計画を
温めてるのか

895
01:13:27,002 --> 01:13:29,104
思い出したぞ

896
01:13:29,738 --> 01:13:32,975
君は病院のテレビ室で―

897
01:13:33,108 --> 01:13:36,945
“地球の最後が来る”って
話をした

898
01:13:37,045 --> 01:13:39,782
そして
“人類を絶滅させる―”

899
01:13:39,882 --> 01:13:41,950
“細菌があればいい”って話を

900
01:13:42,050 --> 01:13:43,952
おれが そんな話を？

901
01:13:44,486 --> 01:13:49,191
“おやじが細菌学者なら
細菌を盗み出そう”と

902
01:13:49,591 --> 01:13:51,059
思い出したぞ！

903
01:13:51,493 --> 01:13:55,998
細菌は増殖変化して
人間は地下にもぐった

904
01:13:56,865 --> 01:13:58,100
虫のように

905
01:13:59,601 --> 01:14:01,136
細菌の情報をくれ！

906
01:14:01,804 --> 01:14:03,472
お前はイカれてる！

907
01:14:03,605 --> 01:14:08,610
頭の配線がショートして
妄想が渦巻いてる

908
01:14:09,211 --> 01:14:11,880
脳ミソがプッツン！

909
01:14:12,014 --> 01:14:14,450
“12モンキーズ”の正体を？

910
01:14:14,550 --> 01:14:19,588
環境保護に血道を
上げてるアホ野郎どもだ

911
01:14:19,688 --> 01:14:23,725
おれは奴らに
利用された金持ちの息子

912
01:14:23,926 --> 01:14:25,994
もう ご免だぞ！

913
01:14:26,228 --> 01:14:31,600
おやじはＤＮＡや
細菌研究の危険を警告した

914
01:14:31,700 --> 01:14:35,904
“12モンキーズ”の奴らは
何を勘違いしたか―

915
01:14:36,038 --> 01:14:40,742
警告をねじ曲げ
危険な革命組織に変身

916
01:14:40,843 --> 01:14:42,778
そいつはイカれ野郎だ

917
01:14:43,045 --> 01:14:47,516
自分は未来から来たなどと
ぬかしてる！

918
01:14:50,652 --> 01:14:55,190
救助隊の隊長は
専門家の意見を取り入れて―

919
01:14:55,524 --> 01:14:57,593
少年の救出を…

920
01:14:57,726 --> 01:15:01,129
サンドイッチは
猿が食っちまうさ

921
01:15:01,597 --> 01:15:03,198
男が来ました？

922
01:15:09,004 --> 01:15:13,175
公園で発見された
女性の絞殺死体は―

923
01:15:13,609 --> 01:15:15,210
昨夜 誘拐された―

924
01:15:15,544 --> 01:15:18,180
ライリー博士である
可能性が…

925
01:15:20,148 --> 01:15:22,050
男が来なかったか？

926
01:15:23,819 --> 01:15:26,522
死体を発見したのは―

927
01:15:26,622 --> 01:15:29,191
公園に来たハイカーで―

928
01:15:29,291 --> 01:15:33,629
未確認情報ですが
“バラバラ死体である”と

929
01:15:33,729 --> 01:15:38,700
警察は乗り捨てられていた
博士の車を発見

930
01:15:41,770 --> 01:15:42,704
いたか？

931
01:15:44,039 --> 01:15:44,840
いない

932
01:15:47,109 --> 01:15:48,577
どこへ消えた？

933
01:16:09,064 --> 01:16:10,566
ひどいわ！

934
01:16:13,669 --> 01:16:16,572
私を殺す気だったの？

935
01:16:17,873 --> 01:16:19,808
何て ひどい男！

936
01:16:20,008 --> 01:16:21,977
本当に異常だわ！

937
01:16:23,145 --> 01:16:26,582
トランクに
閉じ込めて悪かった

938
01:16:36,825 --> 01:16:39,828
血だわ　人を殺したの？

939
01:16:41,630 --> 01:16:43,699
ああ　50億の人間をね

940
01:16:45,200 --> 01:16:49,037
細菌を盗むことを考えたのは
おれらしい

941
01:16:50,238 --> 01:16:54,610
おれは薬漬(づ)けになって
よく覚えてない

942
01:16:55,711 --> 01:17:00,182
人類を絶滅させちまったのは
おれなのか？

943
01:17:00,816 --> 01:17:05,854
あなたもジェフリーも
そんな事してないわよ

944
01:17:06,989 --> 01:17:08,857
あなたの妄想よ

945
01:17:10,258 --> 01:17:11,627
現実逃避？

946
01:17:11,927 --> 01:17:15,063
現実の世界に対処できず―

947
01:17:16,865 --> 01:17:19,167
妄想の世界に逃げ込む

948
01:17:20,802 --> 01:17:22,638
そうであって欲しい

949
01:17:24,206 --> 01:17:27,943
私は精神科医よ
治療を手伝うわ

950
01:17:31,713 --> 01:17:34,416
追って来た　逃げよう

951
01:17:35,350 --> 01:17:37,919
パーティーに来てた警官だ

952
01:17:39,287 --> 01:17:42,057
パーティーに行ってたの？

953
01:17:42,958 --> 01:17:46,828
とにかく逃げないで
自首するのよ

954
01:17:46,962 --> 01:17:51,933
妄想ならうれしい
世界は破滅しないわけだ

955
01:17:52,167 --> 01:17:53,669
地上に住める！

956
01:17:54,703 --> 01:17:55,704
きれいな水

957
01:17:56,238 --> 01:17:58,240
きれいな空気と星

958
01:17:59,174 --> 01:18:00,208
息ができる！

959
01:18:00,308 --> 01:18:02,344
彼らに合図するわよ

960
01:18:05,147 --> 01:18:06,848
すばらしい世界だ！

961
01:18:06,982 --> 01:18:09,051
両手を上げるのよ

962
01:18:09,151 --> 01:18:11,353
魚　カエル　クモ

963
01:18:11,720 --> 01:18:15,123
大丈夫よ　私が付いているわ

964
01:18:26,935 --> 01:18:31,239
“私が付いてるから”と
彼を安心させて―

965
01:18:31,807 --> 01:18:33,275
私は車のほうへ

966
01:18:34,743 --> 01:18:36,111
ホーンを鳴らして―

967
01:18:37,145 --> 01:18:40,749
車を出たら彼は消えていたの

968
01:18:41,483 --> 01:18:46,855
彼に殺され
バラバラ死体にされたのかと

969
01:18:47,022 --> 01:18:47,989
まさか！

970
01:18:48,090 --> 01:18:49,391
殺された男ですね？

971
01:18:54,429 --> 01:18:59,234
言っとくけど襲ったのは
こいつとその仲間よ

972
01:18:59,935 --> 01:19:02,738
コールは私を助けてくれたの

973
01:19:05,774 --> 01:19:10,312
精神科医のあなたまで
そんなことを言うとは

974
01:19:11,379 --> 01:19:15,784
誘拐の犠牲者の多くは
誘拐犯を弁護する

975
01:19:16,818 --> 01:19:19,054
そして こう言います

976
01:19:19,921 --> 01:19:22,791
“犯人は とても
親切だった”と

977
01:19:23,258 --> 01:19:25,994
死の恐怖に
直面した時の反応よ

978
01:19:29,231 --> 01:19:31,767
とにかく 彼は病気よ

979
01:19:32,968 --> 01:19:35,303
“自分は未来から来た”と―

980
01:19:35,403 --> 01:19:39,875
信じていたのに
それが崩れ 助けを求めてる

981
01:19:48,850 --> 01:19:52,087
30時間の試練で
疲労の色は見えますが―

982
01:19:52,287 --> 01:19:57,893
ライリー博士は
今朝無事に保護されて―

983
01:19:57,993 --> 01:20:00,162
自宅に戻りました

984
01:20:00,495 --> 01:20:04,232
事件は博士の元患者
ジェームズ･コールが―

985
01:20:04,366 --> 01:20:07,502
駐車場で博士を襲い…

986
01:20:07,836 --> 01:20:08,436
失礼

987
01:20:08,570 --> 01:20:12,240
いいのよ
まだ興奮してて眠れないの

988
01:20:13,375 --> 01:20:14,476
睡眠薬は？

989
01:20:14,576 --> 01:20:17,579
睡眠薬は嫌いなの

990
01:20:21,249 --> 01:20:23,518
博士の誘拐に加えて―

991
01:20:23,852 --> 01:20:25,587
容疑者コールは―

992
01:20:25,887 --> 01:20:29,324
元服役者Ｒ･ウイギンスが―

993
01:20:29,424 --> 01:20:32,327
映画館跡で
殺された事件にも関与

994
01:20:32,427 --> 01:20:35,997
コールは動物解放協会でも―

995
01:20:36,431 --> 01:20:38,133
３人の会員を縛り…

996
01:20:38,266 --> 01:20:42,504
ここに彼が現れると
本気で思ってるのかしら

997
01:20:43,038 --> 01:20:45,974
さて井戸に落ちた少年は…

998
01:20:46,074 --> 01:20:48,143
死んだんでしょ？

999
01:20:48,276 --> 01:20:51,279
その少年と友達の芝居でした

1000
01:20:52,013 --> 01:20:56,284
９歳の少年が井戸に
落ちたという騒ぎは―

1001
01:20:56,418 --> 01:20:59,955
友達の告白で
あっけなく解決

1002
01:21:00,422 --> 01:21:04,125
少年は近くの納屋に
隠れていたのです

1003
01:21:12,300 --> 01:21:15,871
ときめく
　　このスリル

1004
01:21:16,238 --> 01:21:19,407
ブルーベリーの
　　　　この丘で―

1005
01:21:20,108 --> 01:21:23,278
ブルーベリーの
　　　　この丘で―

1006
01:21:23,979 --> 01:21:26,147
君に出会った

1007
01:21:29,951 --> 01:21:31,119
よくやった　コール

1008
01:21:31,987 --> 01:21:35,323
君は
“音楽が好きだ”という告白を

1009
01:21:35,457 --> 01:21:36,558
ここは

1010
01:21:36,658 --> 01:21:37,425
病院だ

1011
01:21:37,525 --> 01:21:39,427
ゆっくり静養を

1012
01:21:39,527 --> 01:21:40,562
必要だ

1013
01:21:40,662 --> 01:21:42,898
タイム･トラベルは疲れる

1014
01:21:42,998 --> 01:21:45,033
でも謎が解けた

1015
01:21:45,133 --> 01:21:48,136
“12モンキーズ”と
細菌学者の息子

1016
01:21:48,236 --> 01:21:49,304
救われた

1017
01:21:49,404 --> 01:21:50,605
これで

1018
01:21:50,939 --> 01:21:51,573
地上へ

1019
01:21:51,673 --> 01:21:54,442
これが君への褒美だ

1020
01:21:54,676 --> 01:21:55,443
特赦

1021
01:21:55,677 --> 01:21:57,145
自由の身だ

1022
01:21:57,245 --> 01:21:58,947
女も抱ける

1023
01:21:59,381 --> 01:22:01,449
正常な体に戻してくれ！

1024
01:22:07,122 --> 01:22:09,224
すぐ元気になるわ

1025
01:22:10,425 --> 01:22:11,593
安心して

1026
01:22:16,564 --> 01:22:18,934
あんたらは存在してない

1027
01:22:19,668 --> 01:22:21,369
タイム･トラベル？

1028
01:22:24,005 --> 01:22:27,342
だまされないぞ
あんたらは夢だ

1029
01:22:29,311 --> 01:22:30,645
想像の産物だ

1030
01:22:34,149 --> 01:22:37,185
全部 イカれた妄想なんだ

1031
01:22:48,663 --> 01:22:52,133
“納屋に隠れてる”と
言い当てたのよ

1032
01:22:52,701 --> 01:22:56,504
キャサリン
奴は君を誘拐して―

1033
01:22:57,138 --> 01:22:59,140
男を１人殺した

1034
01:22:59,274 --> 01:23:03,011
君が殺されなかったのは
奇跡だ

1035
01:23:04,079 --> 01:23:06,414
ストレスで判断力が…

1036
01:23:06,548 --> 01:23:08,516
私の判断力は正常よ

1037
01:23:09,351 --> 01:23:13,221
彼は正しい
50億人が死ぬこともね

1038
01:23:13,321 --> 01:23:15,290
君まで そんなことを？

1039
01:23:16,491 --> 01:23:17,525
キャサリン

1040
01:23:18,560 --> 01:23:21,663
君は理性的な
精神科医だろう？

1041
01:23:21,763 --> 01:23:24,699
現実と妄想の区別を

1042
01:23:25,033 --> 01:23:28,136
皆の信じることが真実なの？

1043
01:23:28,503 --> 01:23:32,374
精神医学は
真実を見いだす為の―

1044
01:23:32,474 --> 01:23:34,275
現代の宗教

1045
01:23:36,745 --> 01:23:40,248
私の信仰は揺るぎ始めている

1046
01:23:42,384 --> 01:23:46,788
お前は混乱してる
だが気持ちは分かるよ

1047
01:23:47,088 --> 01:23:50,025
間違いを指摘するのはよそう

1048
01:23:50,458 --> 01:23:52,727
おれだってイヤだ　ボブ

1049
01:23:53,061 --> 01:23:56,664
お前は こう考えてる

1050
01:23:57,265 --> 01:24:01,336
“今 しゃべってる男は
想像の産物だ”と

1051
01:24:02,103 --> 01:24:03,605
そう考えたいだろ？

1052
01:24:04,372 --> 01:24:07,175
とにかく おれと話そう

1053
01:24:07,642 --> 01:24:08,710
お前か

1054
01:24:09,611 --> 01:24:14,416
1996年の世界で会った
自分で歯を抜いた奴だ

1055
01:24:14,516 --> 01:24:19,220
歯を抜いた？
そんなことは許されない

1056
01:24:19,621 --> 01:24:23,625
おれに いつ会ったって？
1872年？

1057
01:24:23,758 --> 01:24:25,226
消えろ！

1058
01:24:25,493 --> 01:24:28,596
叫んだって何もならんよ

1059
01:24:29,364 --> 01:24:33,201
あれが欲しけりゃ
頭を使うんだ

1060
01:24:35,570 --> 01:24:36,638
あれって？

1061
01:24:36,805 --> 01:24:39,107
分からないのか？

1062
01:24:39,707 --> 01:24:42,210
分かるだろ？ ボブ

1063
01:24:42,710 --> 01:24:44,746
欲しがってるあれさ

1064
01:24:44,846 --> 01:24:48,183
何のことだ？ 言ってくれ

1065
01:24:48,416 --> 01:24:52,253
澄みきった大空と青い海だよ

1066
01:24:52,854 --> 01:24:54,589
地上に出て―

1067
01:24:55,523 --> 01:24:57,192
大気を吸い―

1068
01:24:57,859 --> 01:25:00,628
彼女と結ばれる

1069
01:25:01,563 --> 01:25:03,231
違うかね？

1070
01:25:04,132 --> 01:25:08,136
それが
お前の望みだろ　ボブ？

1071
01:25:26,354 --> 01:25:30,692
市警のハルプリンです
朝早くから すみません

1072
01:25:30,825 --> 01:25:31,759
彼が？

1073
01:25:33,161 --> 01:25:34,395
無事なの？

1074
01:25:34,562 --> 01:25:36,698
彼は見つかっていません

1075
01:25:36,831 --> 01:25:40,668
事件の謎は一層
深まりました

1076
01:25:41,369 --> 01:25:46,141
あなたが彼の脚から
摘出した弾丸は―

1077
01:25:46,508 --> 01:25:48,309
まさに骨董(とう)品です

1078
01:25:48,443 --> 01:25:53,448
分析結果によると
発砲されたのは1920年以前

1079
01:25:54,182 --> 01:25:58,453
今から そちらに伺います
直接 お話を

1080
01:25:58,586 --> 01:26:00,788
解明が必要です

1081
01:26:02,390 --> 01:26:03,158
博士？

1082
01:26:30,485 --> 01:26:31,419
まさか！

1083
01:26:36,558 --> 01:26:39,761
君は我々を
だますつもりかね？

1084
01:26:40,929 --> 01:26:41,863
いいえ

1085
01:26:43,398 --> 01:26:47,869
君は地上の死の世界に
魅せられたのかね？

1086
01:26:48,636 --> 01:26:50,905
いいえ　私の任務は―

1087
01:26:51,239 --> 01:26:54,876
地上の世界を
取り戻すことです

1088
01:26:55,710 --> 01:26:59,447
私には経験とコネがあります

1089
01:27:00,448 --> 01:27:01,916
それは事実だ

1090
01:27:02,250 --> 01:27:04,252
だが疑わしい行動を…

1091
01:27:04,819 --> 01:27:07,355
我々を“想像の産物”などと

1092
01:27:08,256 --> 01:27:11,659
人間の頭は混乱するんです

1093
01:27:11,926 --> 01:27:13,261
２つの―

1094
01:27:13,995 --> 01:27:16,731
次元を行き来すると

1095
01:27:16,831 --> 01:27:19,267
お分かりでしょう？

1096
01:27:20,001 --> 01:27:22,637
疲労して何が現実だか…

1097
01:27:22,737 --> 01:27:24,539
今は迷ってない？

1098
01:27:26,674 --> 01:27:27,775
ええ

1099
01:27:30,278 --> 01:27:32,413
一体 何の話です？

1100
01:27:32,680 --> 01:27:37,352
猿の軍団ですと？
さっぱり分かりません

1101
01:27:38,286 --> 01:27:41,422
私の息子がそれに関係してる？

1102
01:27:45,493 --> 01:27:49,697
とにかく
研究所の秘密事項は―

1103
01:27:50,898 --> 01:27:54,569
お話できません
ライリー博士

1104
01:27:55,837 --> 01:27:59,841
余計な心配をなさらぬよう
１つだけ

1105
01:28:00,375 --> 01:28:03,678
息子を含めて部外者は誰も―

1106
01:28:03,778 --> 01:28:08,549
研究室の危険な細菌には
近づけません

1107
01:28:08,783 --> 01:28:12,453
以上です　お気遣いをどうも

1108
01:28:17,725 --> 01:28:20,295
精神科の女医か！

1109
01:28:22,864 --> 01:28:24,966
一度 彼女の講演を

1110
01:28:26,334 --> 01:28:28,603
破滅論者のようです

1111
01:28:29,937 --> 01:28:31,439
バカげとる

1112
01:28:31,806 --> 01:28:37,345
私の息子のことで
途方もない言いがかりを

1113
01:28:38,913 --> 01:28:41,349
たぶん彼女自身が―

1114
01:28:42,383 --> 01:28:45,753
“カサンドラ異常心理”
なんですよ

1115
01:28:48,423 --> 01:28:51,993
念のため警備体制を見直そう

1116
01:28:53,828 --> 01:28:57,699
細菌の管理体制を
厳しくしてくれ

1117
01:29:03,504 --> 01:29:06,007
もう一度 情報の整理を

1118
01:29:06,641 --> 01:29:09,344
最初の兆候が現れたのは―

1119
01:29:09,444 --> 01:29:13,014
1996年の12月27日
フィラデルフィア

1120
01:29:13,448 --> 01:29:17,051
細菌が ばら撒かれたのは
12月13日前後

1121
01:29:17,385 --> 01:29:20,021
その後 順次に各地で

1122
01:29:20,722 --> 01:29:22,657
サンフランシスコ
ニューオーリンズ

1123
01:29:22,790 --> 01:29:25,360
リオ･デ･ジャネイロ

1124
01:29:25,727 --> 01:29:27,995
ローマ　キンシャサ

1125
01:29:28,096 --> 01:29:30,131
カラチ　バンコク　北京

1126
01:29:33,668 --> 01:29:36,504
すばらしいわ　コール

1127
01:29:38,673 --> 01:29:42,376
“ここからウイルスが？
50億人が死ぬ？”

1128
01:29:46,547 --> 01:29:48,916
中に誰かいる？
話があるの！

1129
01:29:50,151 --> 01:29:53,421
あの男と一緒に来た女医だ

1130
01:29:54,489 --> 01:29:56,090
明かりを消せ！

1131
01:29:57,859 --> 01:30:04,031
表で騒がれたらマズい
これもお前のせいだぞ

1132
01:30:04,899 --> 01:30:06,701
無線の準備は？

1133
01:30:08,503 --> 01:30:11,672
誰かいるのが見えるわよ！

1134
01:30:11,773 --> 01:30:15,576
奴ら 中で怪しい実験をしてる

1135
01:30:16,010 --> 01:30:19,080
怪しい秘密の実験だ

1136
01:30:19,881 --> 01:30:21,449
動物以外もな

1137
01:30:21,582 --> 01:30:22,583
あなたね！

1138
01:30:22,750 --> 01:30:24,418
人体実験だ

1139
01:30:24,652 --> 01:30:26,420
ジェームズを見かけた？

1140
01:30:26,754 --> 01:30:29,991
見張られてるぞ　写真も

1141
01:30:30,124 --> 01:30:32,693
知ってるわ　警察よ

1142
01:30:35,630 --> 01:30:37,131
私に連絡するように―

1143
01:30:37,598 --> 01:30:42,136
ジェームズに伝えて
“くれぐれも用心して”と

1144
01:30:42,804 --> 01:30:43,604
分かった

1145
01:30:44,005 --> 01:30:45,139
ジェームズって？

1146
01:30:45,473 --> 01:30:46,474
この間―

1147
01:30:47,074 --> 01:30:52,113
未来から潜入してる
スパイの話をした男よ

1148
01:31:00,621 --> 01:31:03,157
ボルト･カッターを忘れるな

1149
01:31:04,091 --> 01:31:07,094
向こうの警備システムは？

1150
01:31:07,195 --> 01:31:08,963
全部 記憶した

1151
01:31:09,063 --> 01:31:12,133
あの女 壁に何か書いてるぜ

1152
01:31:13,034 --> 01:31:13,901
何て？

1153
01:31:14,101 --> 01:31:15,469
見えない

1154
01:31:15,570 --> 01:31:18,739
おれの分析医は忘れて
こっちを

1155
01:31:20,775 --> 01:31:22,109
お前の分析医？

1156
01:31:22,810 --> 01:31:25,780
お前の分析医と言ったか？

1157
01:31:25,913 --> 01:31:27,148
元はね

1158
01:31:27,548 --> 01:31:30,885
分析医がビルに
スプレーで落書きを？

1159
01:31:34,222 --> 01:31:37,191
“ここから…”

1160
01:31:44,198 --> 01:31:45,499
キャサリン！

1161
01:31:47,001 --> 01:31:48,035
ジェームズ？

1162
01:31:49,937 --> 01:31:50,905
ジェームズ！

1163
01:31:54,876 --> 01:31:56,777
警官よ　気をつけて

1164
01:31:56,878 --> 01:32:00,214
自首することにした
警官は？

1165
01:32:00,581 --> 01:32:01,916
やめて！

1166
01:32:02,250 --> 01:32:06,153
いいんだ
おれはもう大丈夫だよ

1167
01:32:06,254 --> 01:32:10,224
正気を失ってた事を
自覚したから―

1168
01:32:10,558 --> 01:32:12,560
君に治療を頼みたい

1169
01:32:16,964 --> 01:32:17,965
こっちへ

1170
01:32:18,299 --> 01:32:19,533
追え

1171
01:32:31,779 --> 01:32:32,947
前に見た

1172
01:32:34,715 --> 01:32:37,985
“ここからウイルスが？
50億人が死ぬ？”

1173
01:32:38,119 --> 01:32:40,655
フォードが１台 尾けてる

1174
01:32:40,988 --> 01:32:42,323
ほっとけ

1175
01:32:42,857 --> 01:32:46,193
ジェフリーの分析医が
また誘拐されるのさ

1176
01:32:46,928 --> 01:32:48,796
失礼　元の分析医だ

1177
01:32:50,164 --> 01:32:51,999
こいつがボス？

1178
01:32:52,667 --> 01:32:54,135
元の分析医に―

1179
01:32:54,268 --> 01:32:58,706
計画を全部バラしちまった
プッツン男だ

1180
01:32:58,806 --> 01:33:00,708
女医は壁に何と？

1181
01:33:00,808 --> 01:33:02,877
何を書こうが構うもんか！

1182
01:33:04,078 --> 01:33:06,013
おれが彼女に―

1183
01:33:06,147 --> 01:33:09,984
“12モンキーズ”のことを
バラすわけがない

1184
01:33:10,151 --> 01:33:13,287
なぜか教えてやろう

1185
01:33:13,621 --> 01:33:16,290
動物愛好家の
ふりをしたタコ野郎！

1186
01:33:16,624 --> 01:33:21,028
病院にいた６年前
軍団は存在してなかった

1187
01:33:21,162 --> 01:33:23,030
あの女は知ってた

1188
01:33:23,698 --> 01:33:26,133
それは こういうわけだ

1189
01:33:26,801 --> 01:33:31,305
入院中 奴らはおれの
脳を徹底的に調べた

1190
01:33:31,639 --> 01:33:35,009
問診にレントゲン
各種検査

1191
01:33:36,811 --> 01:33:40,881
コンピューターに
検査結果をぶち込んで―

1192
01:33:40,982 --> 01:33:44,051
おれの脳のモデルを
つくった

1193
01:33:44,185 --> 01:33:46,787
その脳のモデルを調べれば―

1194
01:33:46,921 --> 01:33:51,292
おれが その後
10年間に考えることが―

1195
01:33:51,392 --> 01:33:53,160
全部 読めて―

1196
01:33:53,260 --> 01:33:57,765
おれの行動も正確に予想できる

1197
01:33:59,000 --> 01:34:02,636
それで あの女医は
おれが考えつく前に―

1198
01:34:02,737 --> 01:34:07,742
“12モンキーズ”のことを
知ってたってわけだ

1199
01:34:12,079 --> 01:34:14,682
クエスキン　向こうで会おう

1200
01:34:14,815 --> 01:34:18,185
忘れ物をしたら消毒して
ぶっ殺す

1201
01:34:18,819 --> 01:34:19,653
ジェフリー

1202
01:34:20,821 --> 01:34:21,956
君は偉大だ

1203
01:34:23,157 --> 01:34:24,358
さあ 行くぞ！

1204
01:34:28,129 --> 01:34:31,198
あいつはマジにキレてる

1205
01:35:02,329 --> 01:35:03,264
ホテルへ

1206
01:35:18,012 --> 01:35:18,479
部屋を

1207
01:35:18,779 --> 01:35:19,980
１時間 35ドル

1208
01:35:20,314 --> 01:35:21,248
１時間？

1209
01:35:21,482 --> 01:35:25,252
15分はお断りだ
よそへ行きな

1210
01:35:36,230 --> 01:35:39,767
25… 26… 35ドルね？
これでいい？

1211
01:35:45,973 --> 01:35:49,276
１時間だよ　ハニー
６階の64号室

1212
01:35:49,376 --> 01:35:53,147
階段を
エレベーターは故障中だ

1213
01:35:54,849 --> 01:35:56,317
“ハニー”なんて呼ぶな

1214
01:35:56,851 --> 01:36:00,054
おれの医者だ　精神科医だぞ

1215
01:36:00,921 --> 01:36:01,789
いいな？

1216
01:36:04,225 --> 01:36:06,994
お医者さんごっこが
ご趣味か

1217
01:36:15,469 --> 01:36:18,272
グローブ･ホテルの
チャーリーだ

1218
01:36:19,473 --> 01:36:22,810
ウォレスの所に新しい娘(こ)が？

1219
01:36:22,943 --> 01:36:25,779
女医を気取った
素人っぽい女だ

1220
01:36:26,347 --> 01:36:29,450
あなたは月を見上げて―

1221
01:36:29,550 --> 01:36:31,919
池の中に立ってた
それから？

1222
01:36:34,889 --> 01:36:36,490
次の瞬間 刑務所に

1223
01:36:37,224 --> 01:36:38,926
アッと言う間に？

1224
01:36:39,493 --> 01:36:41,228
刑務所と言っても―

1225
01:36:41,829 --> 01:36:44,231
想像の世界の刑務所だ

1226
01:36:46,433 --> 01:36:50,804
でも消えたのよ
アッという間に どこかへ

1227
01:36:51,572 --> 01:36:53,307
森へ逃げたの？

1228
01:36:54,141 --> 01:36:55,209
分からない

1229
01:36:56,911 --> 01:36:57,978
覚えてない

1230
01:36:59,580 --> 01:37:03,050
なぜ井戸の少年が
納屋にいることを？

1231
01:37:04,118 --> 01:37:05,085
本当だった？

1232
01:37:06,187 --> 01:37:07,521
おれは何も…

1233
01:37:07,855 --> 01:37:09,390
“納屋に隠れてる”と

1234
01:37:09,590 --> 01:37:13,928
子供の頃
そういうテレビを見た気が…

1235
01:37:14,028 --> 01:37:16,197
事実だったのよ

1236
01:37:17,198 --> 01:37:21,969
その少年も同じテレビを
見てマネしたんだ

1237
01:37:22,069 --> 01:37:24,872
あんたは正しい
おれは病気だ

1238
01:37:25,406 --> 01:37:27,608
すべて おれの妄想だ

1239
01:37:28,209 --> 01:37:31,345
現実じゃない

1240
01:37:31,478 --> 01:37:35,382
妄想の中の奴らを
うまく言いくるめて―

1241
01:37:35,482 --> 01:37:39,019
ここに戻って来た
ここで治療する

1242
01:37:39,153 --> 01:37:40,554
その写真を見て

1243
01:37:50,431 --> 01:37:54,034
この場面の夢を
見たことがある

1244
01:37:55,636 --> 01:37:58,872
あの弾は
第一次大戦のものよ

1245
01:37:58,973 --> 01:38:04,111
すべておれの妄想だと
あんたも言っただろ？

1246
01:38:04,345 --> 01:38:05,879
違うのよ！

1247
01:38:07,248 --> 01:38:09,116
説明がつかないの

1248
01:38:10,351 --> 01:38:14,121
私たちのしてることは
もう起こってて―

1249
01:38:14,221 --> 01:38:17,291
50億の人間が
死滅するのに―

1250
01:38:17,391 --> 01:38:19,426
誰にも止められないの？

1251
01:38:21,495 --> 01:38:23,430
未来など知りたくない

1252
01:38:27,067 --> 01:38:29,303
普通の人間に戻りたい

1253
01:38:30,604 --> 01:38:32,406
この今が現実で―

1254
01:38:34,074 --> 01:38:36,543
ここに留まっていたい

1255
01:38:38,379 --> 01:38:39,413
あんたと

1256
01:39:05,973 --> 01:39:07,107
ジェームズ

1257
01:39:08,442 --> 01:39:12,379
６年前に電話番号を
覚えていたわね？

1258
01:39:13,447 --> 01:39:14,114
あの番号…

1259
01:39:14,248 --> 01:39:15,316
間違いだった

1260
01:39:16,250 --> 01:39:19,219
６年前はね
今は正しいかもよ

1261
01:39:20,587 --> 01:39:23,657
あの番号を まだ覚えてる？

1262
01:39:29,196 --> 01:39:32,333
ここは おれの縄張りだぞ！

1263
01:39:34,468 --> 01:39:36,136
現実？ 幻覚？

1264
01:39:36,270 --> 01:39:37,671
これは現実よ

1265
01:39:39,073 --> 01:39:43,377
すみませんけど
何かの間違いでは？

1266
01:39:46,080 --> 01:39:47,514
間違いだと？

1267
01:39:48,716 --> 01:39:50,417
お前は動くな

1268
01:39:51,051 --> 01:39:54,254
おれの縄張りを
荒らしやがって！

1269
01:39:54,355 --> 01:39:56,523
商売は よそでしな

1270
01:39:56,623 --> 01:39:59,126
態度のでかいアマだ

1271
01:39:59,226 --> 01:40:02,229
間違えてんのは
お前の方だよ

1272
01:40:05,766 --> 01:40:08,402
ジェームズ　やめて！

1273
01:40:10,637 --> 01:40:13,140
クローゼットへ！
先にお金を！

1274
01:40:13,440 --> 01:40:14,441
盗むのか？

1275
01:40:14,575 --> 01:40:16,276
現金が要るのよ！

1276
01:40:17,644 --> 01:40:19,546
誰か警察を！

1277
01:40:24,385 --> 01:40:27,421
おれを殺したら
仕返しが怖いぞ

1278
01:40:27,588 --> 01:40:28,722
ジェームズ！

1279
01:40:33,527 --> 01:40:34,595
開けて

1280
01:40:35,262 --> 01:40:38,031
よせ　何する！

1281
01:40:38,132 --> 01:40:42,302
乱暴はやめて！
ジェームズ　開けて！

1282
01:40:50,611 --> 01:40:51,612
やった

1283
01:40:52,679 --> 01:40:56,717
妄想でない場合のために
これを抜いた

1284
01:40:57,551 --> 01:40:58,585
歯だ

1285
01:41:00,154 --> 01:41:02,756
奴らに居所を知られたくない

1286
01:41:04,425 --> 01:41:05,726
戻りたくない

1287
01:41:18,705 --> 01:41:22,242
警察だ！
銃を捨てて出て来い！

1288
01:41:28,182 --> 01:41:30,851
サツか？ 助けてくれ

1289
01:41:31,518 --> 01:41:33,787
おれは被害者だ

1290
01:41:34,121 --> 01:41:39,193
縄張り荒らしの娼婦と
歯医者に襲われた

1291
01:41:52,473 --> 01:41:53,540
自然に

1292
01:41:59,313 --> 01:42:01,415
どこかに公衆電話が？

1293
01:42:03,317 --> 01:42:04,885
あったわ

1294
01:42:05,486 --> 01:42:08,822
あの番号に掛ければ
謎が解けるわ

1295
01:42:36,350 --> 01:42:37,518
ジェームズ！

1296
01:42:38,218 --> 01:42:42,723
やはり妄想よ！
カーペットの清掃会社だって

1297
01:42:43,891 --> 01:42:48,595
未来世界の
科学者なんかじゃないわ

1298
01:42:48,729 --> 01:42:50,430
カーペットの清掃会社で―

1299
01:42:50,531 --> 01:42:54,268
“留守電に伝言を入れろ”って

1300
01:42:54,535 --> 01:42:55,669
伝言を？

1301
01:42:55,769 --> 01:42:57,170
入れたわ

1302
01:42:57,271 --> 01:43:01,608
“12モンキーズに
ご注意”ってね！

1303
01:43:02,776 --> 01:43:05,712
動物解放協会の事務所が…

1304
01:43:05,812 --> 01:43:09,850
“協会の事務所が
12モンキーズの秘密本部”

1305
01:43:10,651 --> 01:43:12,452
“事を実行するのは奴ら”

1306
01:43:13,287 --> 01:43:15,455
“私はもう限界　さよなら”

1307
01:43:16,256 --> 01:43:17,758
“メリー･クリスマス”

1308
01:43:23,363 --> 01:43:24,765
なぜ知ってるの？

1309
01:43:30,304 --> 01:43:31,872
伝言は届いた

1310
01:43:33,840 --> 01:43:35,309
録音を聞いた

1311
01:43:36,810 --> 01:43:40,314
音質が悪くて声が変わってた

1312
01:43:41,915 --> 01:43:43,517
君の声だったのか

1313
01:44:02,469 --> 01:44:04,871
“フロリダ･キーズ
キー･ウエスト”

1314
01:44:09,943 --> 01:44:10,811
これも

1315
01:44:12,813 --> 01:44:14,548
大丈夫？

1316
01:44:19,720 --> 01:44:21,622
クレジットカードで？

1317
01:44:21,722 --> 01:44:23,924
現金で払うわ

1318
01:44:28,428 --> 01:44:30,030
カツラの売り場は？

1319
01:44:47,981 --> 01:44:50,684
もし とっ捕まったら―

1320
01:44:51,051 --> 01:44:53,687
“見たこともない奴だ”と
言えよ

1321
01:45:05,332 --> 01:45:06,667
よし　行け！

1322
01:45:11,538 --> 01:45:14,841
目隠ししてんだから
出してやろう

1323
01:45:16,476 --> 01:45:17,310
どうだ？

1324
01:45:28,622 --> 01:45:29,756
猿の声を

1325
01:45:33,360 --> 01:45:36,963
ジェフリーだろ？
声で分かる

1326
01:45:37,064 --> 01:45:37,831
この声？

1327
01:45:37,931 --> 01:45:41,101
何をたくらんでるかも
知ってるぞ

1328
01:45:41,401 --> 01:45:44,638
精神科の女医から聞いた

1329
01:45:44,805 --> 01:45:49,376
バカをしでかす息子だが
まさかと思った

1330
01:45:49,643 --> 01:45:54,481
だが念のために
ちゃんと手は打ったぞ

1331
01:45:54,581 --> 01:45:57,651
細菌室に入る暗証を―

1332
01:45:57,918 --> 01:46:00,020
私の知らない暗証に変えた

1333
01:46:00,821 --> 01:46:03,123
私を脅してもムダだ

1334
01:46:03,423 --> 01:46:08,028
手遅れなんだよ　パパ
こっちは先を読んでる

1335
01:46:17,571 --> 01:46:21,641
信じたくなかったが
今は信じる

1336
01:46:23,009 --> 01:46:25,078
お前は常軌を逸してる

1337
01:46:29,983 --> 01:46:31,017
違うね

1338
01:46:36,490 --> 01:46:39,559
古い木の幹には年輪がある

1339
01:46:39,893 --> 01:46:42,896
“1215年 マグナカルタ調印”

1340
01:46:43,130 --> 01:46:45,565
“1492年 新大陸発見”

1341
01:46:45,732 --> 01:46:47,434
〝１７７６年 独立宣言〞

1342
01:46:48,568 --> 01:46:49,936
私の生まれた年

1343
01:46:52,105 --> 01:46:53,573
死んだ年

1344
01:46:54,875 --> 01:46:59,579
年輪にも残らないほど
つかの間の時間だわ

1345
01:47:04,151 --> 01:47:06,052
前に見た映画だ

1346
01:47:06,920 --> 01:47:08,688
子供の頃に…

1347
01:47:08,789 --> 01:47:09,589
静かに

1348
01:47:10,891 --> 01:47:12,692
本当だよ 前に見た

1349
01:47:13,126 --> 01:47:13,927
この木…

1350
01:47:14,161 --> 01:47:15,595
前に ここへ？

1351
01:47:16,930 --> 01:47:17,597
いつ？

1352
01:47:19,065 --> 01:47:19,966
この場面は―

1353
01:47:20,934 --> 01:47:22,202
覚えてない

1354
01:47:24,604 --> 01:47:25,605
どうしたの？

1355
01:47:29,075 --> 01:47:32,979
おれ達の過去も
映画を見るのと同じ

1356
01:47:35,182 --> 01:47:36,883
映画は同じなのに―

1357
01:47:37,017 --> 01:47:41,755
見る自分が変わって
違う映画に思える

1358
01:47:42,556 --> 01:47:44,858
違うものに気付く

1359
01:47:47,160 --> 01:47:49,896
でも起こったことは
変えられない

1360
01:47:50,163 --> 01:47:51,898
“あとの祭り”

1361
01:47:52,165 --> 01:47:53,466
あとの祭り？

1362
01:47:55,569 --> 01:47:56,870
ことわざよ

1363
01:48:02,676 --> 01:48:03,510
キャサリン

1364
01:48:11,785 --> 01:48:12,986
なぜ親切に？

1365
01:48:15,121 --> 01:48:19,159
知りたい　おれが正しいのか
君が正しいのか

1366
01:48:20,260 --> 01:48:21,628
イカれてるのか

1367
01:48:21,862 --> 01:48:24,931
数週間後に
その答えは出るわ

1368
01:48:26,066 --> 01:48:27,200
その時 まだ―

1369
01:48:29,135 --> 01:48:31,905
フットボールと交通渋滞

1370
01:48:32,706 --> 01:48:35,876
強盗事件が起こっていれば
めでたし

1371
01:48:36,543 --> 01:48:38,078
警官の姿も大歓迎

1372
01:48:40,747 --> 01:48:45,285
中国の格言に“命を救った
相手には責任がある”

1373
01:48:45,585 --> 01:48:46,653
どうする？

1374
01:48:53,293 --> 01:48:55,295
海を見たいんでしょう？

1375
01:49:09,910 --> 01:49:10,977
ジェフリー

1376
01:49:12,979 --> 01:49:15,081
ここは どこなんだ？

1377
01:49:16,049 --> 01:49:17,050
ジェフリー

1378
01:49:35,936 --> 01:49:36,970
キャサリン！

1379
01:49:37,203 --> 01:49:40,073
“ナイトショー
ヒッチコック週間”

1380
01:49:45,912 --> 01:49:47,747
キー･ウエスト行きの予約を

1381
01:50:00,694 --> 01:50:03,897
君か 分からなかったよ

1382
01:50:05,231 --> 01:50:07,600
あなたも違う人みたい

1383
01:50:12,372 --> 01:50:13,773
やはり君だ

1384
01:50:14,641 --> 01:50:17,243
夢の中に出てくる彼女だ

1385
01:50:20,380 --> 01:50:21,781
やっぱり君だ

1386
01:50:26,119 --> 01:50:28,121
私は今の あなたを

1387
01:50:29,089 --> 01:50:30,023
今の おれ？

1388
01:50:30,857 --> 01:50:32,792
ずっと あなたを―

1389
01:50:35,829 --> 01:50:38,064
知ってるような気が…

1390
01:50:49,943 --> 01:50:51,211
おれは怖い

1391
01:51:22,242 --> 01:51:25,378
〝やったのは我々だ〞

1392
01:51:26,112 --> 01:51:27,380
何時の便？

1393
01:51:27,714 --> 01:51:28,715
９時半よ

1394
01:51:29,149 --> 01:51:30,050
急がなきゃ

1395
01:51:30,183 --> 01:51:31,051
急ぐ？

1396
01:51:32,118 --> 01:51:33,787
まだ７時半よ

1397
01:51:34,254 --> 01:51:36,956
普段の日なら問題ないけど―

1398
01:51:37,323 --> 01:51:41,327
今朝は“12モンキーズ”の
事件があったから

1399
01:51:43,129 --> 01:51:44,064
何ですって？

1400
01:51:44,330 --> 01:51:47,934
“12モンキーズ”よ
ニュースを知らないの？

1401
01:51:49,002 --> 01:51:51,971
イカれグループが
動物園の動物を放して―

1402
01:51:52,405 --> 01:51:57,277
その１人が父親の科学者を
檻(おり)に監禁したの

1403
01:51:58,478 --> 01:52:00,847
動物が街中をウロウロ

1404
01:52:01,347 --> 01:52:04,417
キリンの群れが高速道路に

1405
01:52:04,751 --> 01:52:08,755
676号線にはエミューとかいう
動物が現れ―

1406
01:52:08,888 --> 01:52:10,757
車は立ち往生

1407
01:52:11,324 --> 01:52:14,761
動物を放つことで
動物愛護の主張をアピール

1408
01:52:16,930 --> 01:52:19,165
これを
たくらんでたのよ

1409
01:52:19,299 --> 01:52:22,001
“やったのは我々だ”

1410
01:52:22,102 --> 01:52:23,236
このことよ

1411
01:52:32,912 --> 01:52:34,881
なのにバカな心配を

1412
01:52:36,316 --> 01:52:38,151
“指名手配”

1413
01:52:39,085 --> 01:52:42,755
こいつらを
見かけたら手を出さず―

1414
01:52:42,856 --> 01:52:45,425
我々に通報してくれ

1415
01:53:13,386 --> 01:53:14,821
この場所…

1416
01:53:14,954 --> 01:53:16,189
空港よ

1417
01:53:18,091 --> 01:53:19,225
夢で見た

1418
01:53:24,864 --> 01:53:26,332
夢だけじゃない

1419
01:53:28,234 --> 01:53:30,904
本当に来たことがある

1420
01:53:32,438 --> 01:53:36,242
皆がバタバタ死に始める
１週間前だ

1421
01:53:38,978 --> 01:53:41,080
奴らに注意して

1422
01:53:41,514 --> 01:53:44,384
子供の時 ここへ来た

1423
01:53:44,517 --> 01:53:45,451
これを

1424
01:53:45,852 --> 01:53:47,387
君も ここにいた

1425
01:53:48,521 --> 01:53:49,455
ジェームズ

1426
01:53:50,390 --> 01:53:54,127
もし見つかったら
刑務所送りよ

1427
01:53:55,862 --> 01:53:56,596
分かった

1428
01:53:58,131 --> 01:54:00,133
トイレで直す

1429
01:54:00,266 --> 01:54:04,470
私はチェックインして
新聞売り場で待つわ

1430
01:54:16,549 --> 01:54:19,085
予約を入れたシモンズよ

1431
01:54:30,296 --> 01:54:32,498
今どき 現金なんて

1432
01:54:33,032 --> 01:54:34,100
事情が…

1433
01:54:34,200 --> 01:54:38,404
ご搭乗の開始は20分後です
楽しい旅を

1434
01:54:48,481 --> 01:54:52,151
本当に
カーペットの清掃会社なら―

1435
01:54:52,652 --> 01:54:55,421
幸せな一生を送ってくれ

1436
01:54:56,122 --> 01:54:58,324
だが もしあの連中なら―

1437
01:54:58,458 --> 01:55:00,426
“12モンキーズ”は忘れてくれ

1438
01:55:00,927 --> 01:55:03,329
犯人は奴らじゃない

1439
01:55:03,963 --> 01:55:07,467
“12モンキーズ”は
若者の悪ふざけだ

1440
01:55:11,471 --> 01:55:15,041
とにかく
おれは任務を果たした

1441
01:55:16,142 --> 01:55:18,011
そっちには もう戻らない

1442
01:55:18,678 --> 01:55:23,283
サンフランシスコ
ニューオーリンズ　リオ

1443
01:55:23,950 --> 01:55:28,588
ローマ　キンシャサ
カラチ　バンコク　北京

1444
01:55:28,688 --> 01:55:31,591
１週間で回られるんですか？

1445
01:55:31,691 --> 01:55:32,625
仕事でね

1446
01:55:35,028 --> 01:55:36,229
気をつけて

1447
01:55:51,444 --> 01:55:54,247
どうかしたのか？ ボブ？

1448
01:55:56,249 --> 01:55:57,116
消えろ！

1449
01:55:57,717 --> 01:55:59,953
電話で報告は入れたぞ

1450
01:56:00,253 --> 01:56:04,223
だからって
ここに留まることは出来ん

1451
01:56:04,424 --> 01:56:07,327
元の時点に戻るんだ

1452
01:56:07,660 --> 01:56:09,262
ここが現在だ

1453
01:56:09,996 --> 01:56:14,233
過去でも未来でもなく
今のここが現在だ

1454
01:56:16,402 --> 01:56:19,205
おれは戻らないぞ！

1455
01:56:20,540 --> 01:56:23,109
行くよ　おれは無関係だ

1456
01:56:33,619 --> 01:56:34,420
コール

1457
01:56:36,489 --> 01:56:39,158
落ち着け　おれだよ

1458
01:56:41,761 --> 01:56:42,695
ホセ？

1459
01:56:43,429 --> 01:56:44,764
ホセだよ

1460
01:56:46,299 --> 01:56:49,102
なぜ歯を抜いたりしたんだ？

1461
01:56:49,736 --> 01:56:50,436
これを

1462
01:56:51,104 --> 01:56:52,572
イカれちまったのか？

1463
01:56:52,772 --> 01:56:54,440
それは お前だろ？

1464
01:56:54,707 --> 01:56:55,575
違うか？

1465
01:56:57,043 --> 01:57:01,114
特赦を受けたのに
戻って歯まで抜くとは

1466
01:57:01,214 --> 01:57:02,248
なぜ ここが？

1467
01:57:02,348 --> 01:57:06,586
奴らが さっきの電話を
逆探知したんだよ

1468
01:57:07,253 --> 01:57:08,121
逆探知？

1469
01:57:09,122 --> 01:57:12,425
たった５分前に
掛けた電話を？

1470
01:57:12,792 --> 01:57:16,195
５分前でも
30年前でも同じことさ

1471
01:57:17,063 --> 01:57:21,467
“カーペットの清掃会社なら
幸せな一生を”

1472
01:57:22,101 --> 01:57:25,605
“12モンキーズのことは
忘れろ”？

1473
01:57:27,073 --> 01:57:29,142
今更 遅いんだよ

1474
01:57:30,209 --> 01:57:32,345
さあ 協力するんだ

1475
01:57:33,746 --> 01:57:35,715
ジェームズ　こっちよ

1476
01:57:46,292 --> 01:57:49,495
“科学者をゴリラの檻に監禁”

1477
01:58:06,779 --> 01:58:11,117
〝ノーベル賞科学者
ゴインズ博士〞

1478
01:58:11,250 --> 01:58:12,351
あいつだわ！

1479
01:58:13,653 --> 01:58:17,523
命令に逆らうのなら
あの女を撃つぞ

1480
01:58:18,458 --> 01:58:20,626
それが連中の指示だ

1481
01:58:21,127 --> 01:58:23,262
首をへし折るぞ！

1482
01:58:30,203 --> 01:58:33,806
仕方ない
そういう命令なんだ

1483
01:58:34,607 --> 01:58:35,541
早く取れ！

1484
01:58:41,280 --> 01:58:43,382
ウイルスなど無関係

1485
01:58:44,484 --> 01:58:48,387
命令に従うかどうかを
見てるわけか

1486
01:58:48,488 --> 01:58:50,690
特赦をもらって まだ文句が？

1487
01:58:51,691 --> 01:58:54,760
この銃で誰を撃てというんだ？

1488
01:58:54,861 --> 01:58:58,564
ジェームズ！
犯人は博士の助手よ

1489
01:58:58,698 --> 01:59:00,500
あいつがウイルスを！

1490
01:59:01,434 --> 01:59:04,804
サンフランシスコ便の
ゲートに向かったわ

1491
01:59:16,215 --> 01:59:18,451
主任　見て下さい

1492
01:59:20,453 --> 01:59:24,257
すみません
ケースの中を見せて下さい

1493
01:59:27,727 --> 01:59:28,728
通して

1494
01:59:33,799 --> 01:59:35,568
生物学上のサンプルだ

1495
01:59:36,769 --> 01:59:38,304
許可証がある

1496
01:59:40,339 --> 01:59:42,308
開けて見せて下さい

1497
01:59:43,609 --> 01:59:44,277
開ける？

1498
01:59:46,279 --> 01:59:47,346
いいとも

1499
01:59:49,215 --> 01:59:52,685
ママ　あっちだよ
飛行機を見よう

1500
01:59:52,952 --> 01:59:54,187
通して

1501
01:59:54,287 --> 01:59:55,888
並んで下さい

1502
01:59:57,957 --> 01:59:59,725
許可証だ

1503
02:00:00,826 --> 02:00:03,229
問題はないはずだ

1504
02:00:09,535 --> 02:00:10,436
カラだ

1505
02:00:10,770 --> 02:00:13,573
そう 見た目にはカラだが―

1506
02:00:15,775 --> 02:00:17,243
実際は違う

1507
02:00:18,377 --> 02:00:19,979
割り込まないで！

1508
02:00:20,279 --> 02:00:23,649
赤毛の男が恐ろしい細菌を！

1509
02:00:24,250 --> 02:00:27,587
ほらね？
人間の目には見えない

1510
02:00:30,856 --> 02:00:33,392
嗅(か)いでも においは―

1511
02:00:34,460 --> 02:00:35,361
ない

1512
02:00:35,928 --> 02:00:37,363
結構です

1513
02:00:37,997 --> 02:00:41,667
ご協力 感謝します
気をつけて

1514
02:00:51,744 --> 02:00:53,679
分からない女ね！

1515
02:00:59,018 --> 02:01:00,753
ちょっと待って！

1516
02:01:09,962 --> 02:01:12,531
順番を待って！

1517
02:01:15,368 --> 02:01:16,969
彼女は医者だ！

1518
02:01:17,303 --> 02:01:19,839
そいつよ！
死のウイルスを！

1519
02:01:19,972 --> 02:01:22,842
お願い　その男を止めて！

1520
02:01:24,043 --> 02:01:24,810
警察だ

1521
02:01:42,395 --> 02:01:43,296
どけ！

1522
02:04:14,013 --> 02:04:14,880
失礼

1523
02:04:15,748 --> 02:04:16,749
イヤね

1524
02:04:17,750 --> 02:04:19,752
暴力事件ばかりで

1525
02:04:20,920 --> 02:04:22,755
空港でも銃撃戦

1526
02:04:24,156 --> 02:04:29,028
この地球で次に絶滅するのは
きっと人類よ

1527
02:04:32,698 --> 02:04:34,033
その通りです

1528
02:04:36,569 --> 02:04:38,137
正しい予言です

1529
02:04:41,774 --> 02:04:42,975
ジョーンズよ

1530
02:04:48,714 --> 02:04:50,182
救済保険業よ

1531
02:05:41,100 --> 02:05:44,203
美しい緑の木々

1532
02:05:45,738 --> 02:05:47,973
赤いバラの花

1533
02:05:48,974 --> 02:05:51,043
バラは花開く

1534
02:05:52,244 --> 02:05:54,179
僕らのために

1535
02:05:54,713 --> 02:05:57,316
心から僕は思う

1536
02:05:59,919 --> 02:06:02,788
すばらしい
　　　この世界！

1537
02:06:07,860 --> 02:06:10,863
青く澄みきった空

1538
02:06:12,131 --> 02:06:14,733
流れる白い雲

1539
02:06:15,734 --> 02:06:18,337
祝福された日々

1540
02:06:18,804 --> 02:06:21,106
神聖な夜の訪れ

1541
02:06:21,907 --> 02:06:24,610
心から僕は思う

1542
02:06:26,812 --> 02:06:29,615
すばらしい
　　　この世界！

1543
02:06:34,887 --> 02:06:37,590
大空にかかる虹

1544
02:06:38,157 --> 02:06:40,993
七色の美しい橋

1545
02:06:41,694 --> 02:06:43,896
道をゆく人の―

1546
02:06:44,930 --> 02:06:47,132
輝く笑顔

1547
02:06:47,833 --> 02:06:50,970
握手をして言う

1548
02:06:51,704 --> 02:06:54,306
〝ご機嫌 いかが？〞

1549
02:06:55,908 --> 02:07:01,113
その本当の意味は
　　　〝アイ･ラブ･ユー〞

1550
02:07:01,380 --> 02:07:04,149
赤ん坊は泣いて―

1551
02:07:05,684 --> 02:07:08,187
成長してゆく

1552
02:07:09,221 --> 02:07:11,390
そして学ぶ

1553
02:07:12,358 --> 02:07:14,760
僕を超えて

1554
02:07:15,194 --> 02:07:17,896
心から僕は思う

1555
02:07:20,199 --> 02:07:23,268
すばらしい
　　　この世界！

1556
02:07:28,741 --> 02:07:31,810
心から僕は思う

1557
02:07:34,013 --> 02:07:38,017
すばらしい
　　　この世界！