1
00:00:06,083 --> 00:00:09,000
NETFLIX プレゼンツ

2
00:00:11,375 --> 00:00:13,791
男は将校に尋ねた

3
00:00:13,875 --> 00:00:16,291
“受刑者に
判決を伝えたか？”

4
00:00:16,375 --> 00:00:18,916
将校は答えた
“体で思い知る”

5
00:00:19,000 --> 00:00:24,291
フランツ･カフカ
｢流刑地にて｣より

6
00:00:26,583 --> 00:00:29,583
1973年

7
00:00:30,166 --> 00:00:35,750
ウルグアイでは
数十年の民主主義ののち―

8
00:00:35,833 --> 00:00:38,916
軍事独裁政権が発足

9
00:00:39,541 --> 00:00:43,291
トゥパマロス
民族解放運動は敗北し

10
00:00:43,375 --> 00:00:47,541
生き残ったメンバーは
逮捕された

11
00:00:48,208 --> 00:00:52,375
９月７日 ９人の
トゥパマロス･メンバーが

12
00:00:52,458 --> 00:00:58,041
軍事政権によって
秘密裏に人質に取られる

13
00:00:59,041 --> 00:01:03,125
これは
その中の３人の物語である

14
00:01:10,625 --> 00:01:13,541
ラパスからの情報によると…

15
00:01:18,375 --> 00:01:22,083
ゲリラ兵２名が…

16
00:01:26,708 --> 00:01:30,875
これらの旅が…

17
00:01:31,083 --> 00:01:34,958
婚約すると一層
仲良くなりますが…

18
00:01:36,125 --> 00:01:41,291
しかし女性に自立心が
芽生えると…

19
00:01:41,375 --> 00:01:45,833
モンテビデオは
深夜を回りましたが…

20
00:01:45,916 --> 00:01:47,166
お名前は？

21
00:01:47,250 --> 00:01:50,875
こんばんは
マリアといいます

22
00:01:50,958 --> 00:01:53,708
マリア リクエストは？

23
00:01:53,791 --> 00:01:57,708
｢シガ･エル･バイレ｣を

24
00:01:59,000 --> 00:02:04,583
ウルグアイ全土
特にリオ･ネグロ県南部では

25
00:02:04,666 --> 00:02:11,166
激しい雨が予想されており
所により雷雨となるでしょう

26
00:02:13,541 --> 00:02:14,958
誰に捧げる？

27
00:02:15,041 --> 00:02:18,000
私の愛する人
ダニに捧げます

28
00:02:19,916 --> 00:02:20,708
全隊

29
00:02:20,791 --> 00:02:21,375
進め！

30
00:02:21,458 --> 00:02:22,541
中に入れ

31
00:02:22,625 --> 00:02:23,750
早くしろ

32
00:02:24,791 --> 00:02:25,791
急げ

33
00:02:32,000 --> 00:02:33,583
さっさとしろ

34
00:03:31,208 --> 00:03:33,958
行くぞ　さっさと歩け

35
00:03:34,041 --> 00:03:35,458
チンタラするな

36
00:03:47,416 --> 00:03:49,291
足を止めるな

37
00:03:53,916 --> 00:03:56,708
乗るんだ　早くしろ

38
00:04:39,458 --> 00:04:40,416
クソしたい

39
00:04:40,500 --> 00:04:42,000
黙れ　ボケが

40
00:04:42,875 --> 00:04:43,750
ぺぺか？

41
00:04:44,375 --> 00:04:45,000
ニャト

42
00:04:45,083 --> 00:04:47,000
静かに！　会話は禁止だ

43
00:04:47,083 --> 00:04:47,875
ルソか？

44
00:04:47,958 --> 00:04:48,583
黙れ！

45
00:04:49,833 --> 00:04:51,666
黙ってろ クソが

46
00:04:57,458 --> 00:04:59,500
ここでクソするぞ

47
00:04:59,833 --> 00:05:01,416
悪いな　みんな

48
00:05:01,500 --> 00:05:02,375
静かに！

49
00:05:05,083 --> 00:05:07,041
行くぞ　中に戻れ

50
00:05:08,083 --> 00:05:09,583
クソだらけで臭え

51
00:05:09,666 --> 00:05:10,833
中に入れ

52
00:05:30,625 --> 00:05:32,333
さっさと降りろ

53
00:05:32,416 --> 00:05:33,750
早くするんだ

54
00:05:35,500 --> 00:05:38,708
そのまま歩け
止まるんじゃない

55
00:05:39,916 --> 00:05:42,625
中尉 囚人を連行しました

56
00:05:42,708 --> 00:05:43,291
ホセ･ムヒカ

57
00:05:43,375 --> 00:05:44,458
エレウテリオ･
フェルナンデス･ウイドブロ

58
00:05:44,541 --> 00:05:46,041
マウリシオ･ロセンコフです

59
00:05:47,750 --> 00:05:49,000
連れて行け

60
00:05:59,750 --> 00:06:02,166
行くぞ　さっさと歩け

61
00:06:03,166 --> 00:06:04,833
歩き続けるんだ

62
00:06:06,291 --> 00:06:07,583
中に入れ

63
00:06:34,000 --> 00:06:36,208
しっかり押さえとけ

64
00:06:36,291 --> 00:06:39,416
ガソリンをつけろ　もっとだ

65
00:06:39,541 --> 00:06:42,083
被せろ　窒息させてやれ

66
00:06:43,000 --> 00:06:44,500
息ができない！

67
00:06:44,750 --> 00:06:47,250
火をつけてやる　動くな

68
00:06:47,333 --> 00:06:49,916
火をつけるから動くなよ

69
00:06:50,000 --> 00:06:51,541
やめてくれ！

70
00:06:51,625 --> 00:06:55,125
騒ぐんじゃない
このクソ野郎が

71
00:06:55,541 --> 00:06:59,166
そうだ
そうしておとなしくしてろ

72
00:07:32,875 --> 00:07:33,708
立て

73
00:07:34,625 --> 00:07:37,333
壁を向いて真っすぐ立て

74
00:07:39,291 --> 00:07:41,291
壁に触れるなよ

75
00:08:09,541 --> 00:08:10,625
動くな

76
00:08:10,708 --> 00:08:12,416
じっとしてろ

77
00:08:12,500 --> 00:08:15,083
こっちを見るな　壁を向け

78
00:08:15,166 --> 00:08:16,875
動くんじゃないぞ

79
00:08:52,125 --> 00:08:56,125
“希望は捨てろ
ここに入れば命はない”

80
00:09:02,166 --> 00:09:03,375
これを読め

81
00:09:14,916 --> 00:09:17,125
“防衛省 決議”

82
00:09:20,291 --> 00:09:24,791
“囚人間の会話
他者への呼びかけを禁ずる”

83
00:09:27,291 --> 00:09:30,000
“兵士は
囚人に話しかけない”

84
00:09:40,083 --> 00:09:42,791
１ ２ ３ ４

85
00:09:42,875 --> 00:09:45,666
１ ２ ３ ４

86
00:09:46,625 --> 00:09:50,125
１ ２ ３ ４

87
00:09:52,000 --> 00:09:55,166
１ ２ ３ ４

88
00:10:15,375 --> 00:10:17,291
おいおい やめろ

89
00:10:17,375 --> 00:10:19,208
そこまでだ

90
00:10:20,250 --> 00:10:22,250
体操選手気取りか？

91
00:10:22,708 --> 00:10:24,916
攻撃してくるかもしれん

92
00:10:25,000 --> 00:10:26,500
こざかしい奴め

93
00:10:26,583 --> 00:10:28,666
動くな　分かったな？

94
00:10:48,875 --> 00:10:54,250
12カ月後

95
00:12:05,958 --> 00:12:08,250
全隊 気をつけ

96
00:12:30,083 --> 00:12:34,625
連中には決して
誰とも口を利かせるな

97
00:12:34,708 --> 00:12:38,958
国家転覆を目論む
扇動的な裏切り者だ

98
00:12:39,583 --> 00:12:43,000
口車に乗せられる
可能性もある

99
00:12:44,166 --> 00:12:46,750
接触は最低限に抑えろ

100
00:12:46,833 --> 00:12:49,375
我々は国家軍である

101
00:12:49,583 --> 00:12:52,083
勝利まで長い戦いだった

102
00:12:52,166 --> 00:12:53,166
忘れるな

103
00:12:53,708 --> 00:12:57,833
土壇場でいつも
国民を救ってきたのは

104
00:12:57,916 --> 00:12:59,666
“死の部隊”なのだ

105
00:13:16,625 --> 00:13:18,166
我が友 ルソよ

106
00:13:21,083 --> 00:13:23,625
お前の家族がうるさくてね

107
00:13:24,083 --> 00:13:26,250
会わせてはやるが

108
00:13:26,333 --> 00:13:30,041
下手なことをすれば
厄介なことになる

109
00:13:30,666 --> 00:13:33,000
家族を愛してるだろう？

110
00:13:35,958 --> 00:13:37,083
何だと思う？

111
00:13:39,083 --> 00:13:42,166
軍中央司令部の決議だ

112
00:13:42,708 --> 00:13:45,250
攻撃すればお前らを殺す

113
00:13:46,416 --> 00:13:48,125
容易(たやす)いことだ

114
00:13:49,958 --> 00:13:51,791
お前は囚人ではない

115
00:13:52,916 --> 00:13:54,416
人質なんだよ

116
00:13:56,041 --> 00:13:58,375
殺されるべきだった

117
00:13:59,833 --> 00:14:02,083
発狂させてやるよ

118
00:14:04,666 --> 00:14:06,500
お前らの負けだ ペペ

119
00:14:07,916 --> 00:14:09,833
命運が尽きたな

120
00:14:11,916 --> 00:14:14,291
“世界を変えたい”だって？

121
00:14:17,750 --> 00:14:19,833
それがこのザマだ

122
00:14:21,666 --> 00:14:25,125
私なら今すぐにでも
自殺するね

123
00:14:31,458 --> 00:14:32,541
動くなよ

124
00:14:33,625 --> 00:14:35,500
動くなと言ったろ

125
00:14:53,500 --> 00:14:56,083
見ろ　まるで野蛮人だ

126
00:14:57,041 --> 00:15:00,333
死の部隊も非人道的すぎるな

127
00:15:12,166 --> 00:15:13,583
ロセンコフ 準備しろ

128
00:15:28,125 --> 00:15:29,291
パパ

129
00:15:30,375 --> 00:15:31,583
やあ

130
00:15:32,291 --> 00:15:33,791
元気だったか？

131
00:15:36,750 --> 00:15:38,500
キレイな目だ

132
00:15:40,041 --> 00:15:43,083
学校は？
楽しくやってるか？

133
00:15:43,166 --> 00:15:46,833
食べ物を持ってきた
本とノートも…

134
00:15:46,916 --> 00:15:48,958
ありがとう　元気か？

135
00:15:49,041 --> 00:15:49,583
うん

136
00:15:49,666 --> 00:15:51,166
大きくなった

137
00:15:54,000 --> 00:15:55,625
うれしい驚きだ

138
00:15:56,916 --> 00:15:59,750
ここでは毎日
何をしてるの？

139
00:16:01,125 --> 00:16:02,250
歩いてる

140
00:16:03,250 --> 00:16:04,791
休憩はあるの？

141
00:16:07,125 --> 00:16:08,791
もちろんあるよ

142
00:16:09,500 --> 00:16:13,500
アレハンドリータに
新しいメガネを買ったの

143
00:16:14,166 --> 00:16:15,375
つけてごらん

144
00:16:15,750 --> 00:16:18,000
その前にパパに言って

145
00:16:18,083 --> 00:16:19,583
目を閉じてて

146
00:16:20,958 --> 00:16:22,250
分かった

147
00:16:23,375 --> 00:16:24,541
閉じてるよ

148
00:16:35,041 --> 00:16:35,833
見ていい？

149
00:16:35,916 --> 00:16:36,875
いいよ

150
00:16:46,541 --> 00:16:48,458
すごく似合ってるよ

151
00:16:48,625 --> 00:16:52,958
メガネをしたら
涙が出てきちゃった

152
00:16:53,916 --> 00:16:56,458
なら かけない方がいい

153
00:16:57,166 --> 00:16:58,458
合ってないの？

154
00:16:59,291 --> 00:17:00,875
レンズのせいよ

155
00:17:03,041 --> 00:17:05,083
よしよし 泣かないの

156
00:17:07,750 --> 00:17:08,790
イサク

157
00:17:10,500 --> 00:17:12,875
父さん 大丈夫かい？

158
00:17:13,000 --> 00:17:14,290
どうしたの？

159
00:17:14,708 --> 00:17:15,833
こいつは誰だ？

160
00:17:15,915 --> 00:17:17,125
マウリシオよ

161
00:17:17,915 --> 00:17:18,958
息子は？

162
00:17:19,250 --> 00:17:20,583
イサク やめて

163
00:17:20,665 --> 00:17:21,750
父さん 僕だよ

164
00:17:21,833 --> 00:17:22,500
どこだ？

165
00:17:22,583 --> 00:17:23,750
落ち着いて

166
00:17:23,833 --> 00:17:24,625
座って

167
00:17:24,708 --> 00:17:26,458
息子はどこだ？

168
00:17:26,540 --> 00:17:27,165
僕だよ

169
00:17:27,250 --> 00:17:31,416
息子に会いに来たんだ
こいつじゃない

170
00:17:31,500 --> 00:17:34,541
お願いだから
座ってちょうだい

171
00:17:34,625 --> 00:17:35,416
やめて

172
00:17:35,500 --> 00:17:36,541
イサク！

173
00:17:36,666 --> 00:17:39,041
父さん 大丈夫？　父さん！

174
00:17:39,125 --> 00:17:40,583
動くんじゃない

175
00:17:40,666 --> 00:17:42,916
イサク しっかりして

176
00:17:43,000 --> 00:17:44,041
父さん！

177
00:17:47,333 --> 00:17:48,416
イサク！

178
00:17:48,500 --> 00:17:49,416
父さん！

179
00:17:49,500 --> 00:17:51,958
離せ！　父さん！

180
00:17:52,125 --> 00:17:52,750
クソ！

181
00:17:52,833 --> 00:17:54,166
おとなしくしろ

182
00:17:54,250 --> 00:17:55,958
父さん 僕だよ

183
00:17:58,125 --> 00:18:00,166
息子のマウリシオだ

184
00:18:06,958 --> 00:18:07,791
歩け

185
00:18:09,958 --> 00:18:11,458
行くぞ　急げ

186
00:18:13,041 --> 00:18:13,875
早く

187
00:18:19,083 --> 00:18:23,166
1975年　803日目

188
00:19:11,916 --> 00:19:13,916
おい 気をつけろ

189
00:19:14,208 --> 00:19:15,750
しゃべるな ボケ

190
00:20:30,500 --> 00:20:32,833
ここから出ていけ！

191
00:20:42,833 --> 00:20:44,166
メリークリスマス！

192
00:23:37,750 --> 00:23:39,916
Ａ Ｂ Ｃ…

193
00:23:40,000 --> 00:23:42,666
Ａ Ｂ Ｃ Ｄ
Ｅ Ｆ Ｇ Ｈ Ｉ…

194
00:23:43,958 --> 00:23:45,375
Ｈ Ｉ…

195
00:23:45,458 --> 00:23:46,583
Ｄ Ｅ Ｆ Ｇ…

196
00:24:11,375 --> 00:24:13,166
メリークリスマス　ルソ

197
00:24:14,083 --> 00:24:16,666
メリークリスマス　ニャト

198
00:24:25,875 --> 00:24:29,958
1976年　1074日目

199
00:24:42,083 --> 00:24:44,791
“ここはソリスか？”

200
00:24:45,000 --> 00:24:46,708
“分からない”

201
00:24:58,000 --> 00:24:59,916
“第５機甲部隊の中だ”

202
00:25:01,166 --> 00:25:03,166
“なぜ分かる？”

203
00:25:03,625 --> 00:25:06,333
“ブーツを見れば分かる”

204
00:25:07,833 --> 00:25:11,500
“ぺぺはどこにいる？”

205
00:25:12,208 --> 00:25:13,375
“分からない”

206
00:25:41,875 --> 00:25:43,916
“チェックメイト”

207
00:25:44,333 --> 00:25:46,250
“どこがチェックメイト？”

208
00:25:48,208 --> 00:25:51,666
“ｄ４のクイーンで
チェックメイトだ”

209
00:25:55,750 --> 00:25:56,750
ウソだろ？

210
00:25:57,666 --> 00:26:00,083
“ｄ４のクイーンで
俺の勝ち”

211
00:26:01,833 --> 00:26:05,250
“こうして
言い争ってると―”

212
00:26:05,708 --> 00:26:09,000
“壁と話してる気分だ”

213
00:26:29,416 --> 00:26:31,500
さっさとクソしろ

214
00:26:38,375 --> 00:26:41,708
このままでは しゃがめない

215
00:26:41,833 --> 00:26:43,083
どうしろと？

216
00:26:43,208 --> 00:26:45,208
少し緩めてくれ

217
00:26:45,333 --> 00:26:46,791
権限がない

218
00:26:47,208 --> 00:26:49,666
クソをまき散らすぞ

219
00:26:51,750 --> 00:26:53,000
伍長 問題が…

220
00:26:53,541 --> 00:26:55,875
あれでは排便できないと

221
00:26:57,541 --> 00:26:58,375
なぜだ？

222
00:27:00,666 --> 00:27:02,041
しゃがめない

223
00:27:03,291 --> 00:27:04,666
タイプしろ

224
00:27:04,833 --> 00:27:05,666
軍曹

225
00:27:05,791 --> 00:27:07,416
このままでは…

226
00:27:12,291 --> 00:27:13,833
もっと速くだ

227
00:27:15,833 --> 00:27:16,875
軍曹殿

228
00:27:16,958 --> 00:27:17,625
何だ？

229
00:27:41,583 --> 00:27:42,291
軍曹か

230
00:27:42,375 --> 00:27:43,375
気をつけ！

231
00:27:43,458 --> 00:27:44,041
中尉

232
00:27:44,125 --> 00:27:45,166
どうした？

233
00:27:45,291 --> 00:27:47,916
込み入った事情が
ありまして…

234
00:27:49,083 --> 00:27:51,625
このような状況です

235
00:27:52,333 --> 00:27:55,208
こんなことも
解決できんのか？

236
00:27:55,833 --> 00:27:57,750
大尉 便所で問題が

237
00:27:57,833 --> 00:27:58,875
詰まったか？

238
00:28:03,541 --> 00:28:05,291
そんなにしたいか？

239
00:28:09,625 --> 00:28:11,208
少佐 失礼します

240
00:28:12,583 --> 00:28:13,833
気をつけ！

241
00:28:20,166 --> 00:28:22,083
バカしかおらんのか？

242
00:28:35,958 --> 00:28:37,625
誰か来てくれ

243
00:28:44,083 --> 00:28:44,708
看守！

244
00:28:52,625 --> 00:28:54,500
“テレビ 1200ペソ”

245
00:28:56,125 --> 00:28:57,750
“ぼったくりだな！”

246
00:29:02,500 --> 00:29:04,958
“ポンピドゥー大統領
死亡”

247
00:29:08,958 --> 00:29:11,875
“ＡＢＢＡ(アバ)
ユーロビジョン優勝”

248
00:29:13,166 --> 00:29:14,541
“ＡＢＢＡ(アバ)って何だ？”

249
00:29:15,208 --> 00:29:19,708
“スイスの音楽グループ”

250
00:29:29,458 --> 00:29:32,291
意識を失うんだ

251
00:29:34,583 --> 00:29:36,833
正確さが肝心だ

252
00:29:42,083 --> 00:29:47,208
これは文化の問題だ
そうだ そのとおり！

253
00:29:49,125 --> 00:29:54,375
考えるのをやめろ
やめるんだ　さもないと…

254
00:29:54,458 --> 00:29:56,541
落ち着くの　静かに！

255
00:29:56,625 --> 00:30:00,333
思考を止めろ！
止めれるわけない

256
00:30:03,500 --> 00:30:07,083
やめなさい　やめるの

257
00:30:08,791 --> 00:30:10,750
口をつぐみなさい

258
00:30:28,708 --> 00:30:29,791
ホセや

259
00:30:30,500 --> 00:30:31,708
ここよ

260
00:30:32,041 --> 00:30:33,208
母さん

261
00:31:04,666 --> 00:31:07,666
“勝利か死か”

262
00:31:09,458 --> 00:31:10,125
どうも

263
00:31:10,208 --> 00:31:11,125
こんにちは

264
00:31:11,291 --> 00:31:12,375
息子に面会を

265
00:31:12,500 --> 00:31:13,250
名前は？

266
00:31:13,333 --> 00:31:14,375
ホセ･ムヒカ

267
00:31:14,458 --> 00:31:16,875
裁判所にここだと聞いて

268
00:31:16,958 --> 00:31:17,666
身分証を

269
00:31:20,125 --> 00:31:21,750
署名してお待ちを

270
00:31:27,541 --> 00:31:32,708
マテ茶にミルク･ジャム
シャツを持ってきたわ

271
00:31:32,833 --> 00:31:34,250
みんなは元気？

272
00:31:34,458 --> 00:31:36,916
みんな変わりないわ

273
00:31:37,625 --> 00:31:38,750
じいちゃんは？

274
00:31:38,833 --> 00:31:40,833
お前に会いたがってる

275
00:31:44,041 --> 00:31:45,083
奥さん

276
00:31:45,958 --> 00:31:48,375
今 書類の確認してる

277
00:31:48,541 --> 00:31:50,250
中で待ったら？

278
00:31:50,916 --> 00:31:53,291
いいえ ここで結構よ

279
00:31:59,166 --> 00:32:00,125
母さん

280
00:32:00,833 --> 00:32:02,166
もう来ないで

281
00:32:02,875 --> 00:32:07,666
私が生きている限りは
這(は)ってでも来るわ

282
00:32:10,875 --> 00:32:12,166
奥さん！

283
00:32:16,958 --> 00:32:19,875
悪いが息子さんには会えない

284
00:32:20,833 --> 00:32:22,125
いないの？

285
00:32:22,291 --> 00:32:24,208
俺は知らないんだ

286
00:32:24,875 --> 00:32:26,250
どこにいるの？

287
00:32:26,333 --> 00:32:28,125
俺は知らない

288
00:32:29,458 --> 00:32:31,583
何なら知ってるの？

289
00:32:31,666 --> 00:32:33,041
もう伝えた

290
00:32:34,291 --> 00:32:36,916
何の情報もないじゃない

291
00:32:37,000 --> 00:32:38,958
俺は知らないってば

292
00:32:51,333 --> 00:32:53,083
ここだよ 母さん！

293
00:32:55,708 --> 00:32:57,125
戻ってきて！

294
00:32:59,916 --> 00:33:01,041
母さん

295
00:34:32,125 --> 00:34:33,291
おしまいだ

296
00:35:03,833 --> 00:35:08,583
〝この線を越えるな〞

297
00:35:09,458 --> 00:35:13,541
1977年　1529日目

298
00:35:14,458 --> 00:35:18,958
彼女がニャンゴと
付き合ってた頃から

299
00:35:19,041 --> 00:35:21,208
目をつけてたんだ

300
00:35:21,291 --> 00:35:24,083
ダンスの時に近づいたら

301
00:35:24,166 --> 00:35:28,500
清潔感のある
せっけんの匂いがした

302
00:35:28,958 --> 00:35:32,333
そんな匂い
久しぶりに嗅いだよ

303
00:35:32,416 --> 00:35:33,750
髪の色は？

304
00:35:33,833 --> 00:35:35,416
栗色だ

305
00:35:35,583 --> 00:35:40,125
２曲ほど踊ったら
“明日家に来て”と言うんで

306
00:35:40,208 --> 00:35:44,125
オシャレして
彼女の家に行ったんだ

307
00:35:44,583 --> 00:35:49,333
ところがチャイムを押しても
反応がない

308
00:35:49,416 --> 00:35:52,625
仕方なく
花とチョコを置いて…

309
00:35:52,708 --> 00:35:53,500
花って？

310
00:35:53,583 --> 00:35:59,125
名前は忘れちまったが
真ん中が黄色い花だ

311
00:35:59,208 --> 00:36:00,000
デイジー？

312
00:36:00,083 --> 00:36:01,416
そう デイジーだ

313
00:36:01,500 --> 00:36:06,833
女はみんな思わせぶりだ
俺もすっぽかされた

314
00:36:06,916 --> 00:36:08,000
そのあとは？

315
00:36:08,083 --> 00:36:09,791
二度と会ってない

316
00:36:09,875 --> 00:36:12,541
俺をバカにしただけさ

317
00:36:12,625 --> 00:36:17,750
でも脈アリだった
そういうのって分かるだろ？

318
00:36:17,833 --> 00:36:19,500
目も合わせてたし

319
00:36:19,583 --> 00:36:24,208
３曲目までには
体もかなり接近してた

320
00:36:24,291 --> 00:36:26,750
頬にキスもされたし

321
00:36:27,208 --> 00:36:30,833
俺はやめろって言ったのに
彼女が…

322
00:36:31,250 --> 00:36:33,500
もうやめてくれ

323
00:36:34,625 --> 00:36:36,208
静かにしろ！

324
00:36:37,458 --> 00:36:38,875
バリオラ 頼む

325
00:36:38,958 --> 00:36:39,958
何だと？

326
00:36:40,250 --> 00:36:42,875
なぜ俺の名を知ってる？

327
00:36:42,958 --> 00:36:47,458
女 元カレ ダンス キス…
お前は話しすぎだ

328
00:36:47,541 --> 00:36:50,375
手を打たないとフラれるぞ

329
00:36:50,583 --> 00:36:51,708
黙りやがれ！

330
00:36:51,791 --> 00:36:54,375
いいから俺の考えを聞け

331
00:36:54,500 --> 00:36:58,458
恋人が町にいたから
彼女は無視したんだ

332
00:36:58,541 --> 00:37:01,583
黙らないとケツを蹴とばす

333
00:37:01,958 --> 00:37:03,125
こうしよう

334
00:37:03,458 --> 00:37:07,333
紙とペンをくれたら
力になってやる

335
00:37:07,416 --> 00:37:08,125
うるさい！

336
00:37:08,208 --> 00:37:09,916
サプライズを演出しろ

337
00:37:10,000 --> 00:37:14,416
紙とペンを持ってこい
ケツに刺してやる！

338
00:37:14,541 --> 00:37:17,708
俺に解決させてくれ
バリオラ

339
00:37:17,791 --> 00:37:20,041
名前で呼ぶのをやめろ

340
00:37:32,375 --> 00:37:33,750
おい ボケナス

341
00:37:36,375 --> 00:37:38,500
紙とペンを何に使う？

342
00:37:38,750 --> 00:37:40,958
手紙を代筆してやる

343
00:37:41,166 --> 00:37:42,291
何のために？

344
00:37:44,125 --> 00:37:47,583
だって彼女のことが
好きなんだろ？

345
00:37:50,708 --> 00:37:53,041
声に出せ　俺が書く

346
00:37:53,125 --> 00:37:57,875
俺をからかったら
タダじゃおかないからな

347
00:38:01,791 --> 00:38:05,375
“看守任務の
果てしない孤独の中―”

348
00:38:09,166 --> 00:38:10,791
“君のことが…”

349
00:38:10,875 --> 00:38:13,250
待て待て　早すぎる

350
00:38:14,916 --> 00:38:16,833
“頭から離れない”

351
00:38:18,958 --> 00:38:21,458
“こうしてる今も―”

352
00:38:22,541 --> 00:38:26,041
“目頭(めがしら)に熱いものを
感じている”

353
00:38:31,833 --> 00:38:34,083
いいぞ　それから？

354
00:38:34,208 --> 00:38:35,166
それからって？

355
00:38:35,250 --> 00:38:36,916
どうすればいい？

356
00:38:37,750 --> 00:38:39,375
彼女に送るんだ

357
00:38:50,791 --> 00:38:53,166
立て　行くぞ

358
00:39:00,541 --> 00:39:04,583
トゥパマロスめ
軍曹にボコボコにされろ

359
00:39:15,000 --> 00:39:17,333
頭の布を取ってやれ

360
00:39:18,625 --> 00:39:20,208
全員 退室しろ

361
00:39:20,458 --> 00:39:23,916
ここから出るんだ　早くしろ

362
00:39:33,291 --> 00:39:35,375
文才があるとか

363
00:39:39,375 --> 00:39:41,666
実は問題を抱えてる

364
00:39:45,166 --> 00:39:47,250
惚れた女がいるんだ

365
00:39:48,208 --> 00:39:50,458
力になってくれ

366
00:39:52,958 --> 00:39:54,000
相手は？

367
00:39:55,208 --> 00:39:56,541
どんな女性？

368
00:39:57,333 --> 00:40:00,166
髪の色は栗色で―

369
00:40:01,041 --> 00:40:02,250
美人だ

370
00:40:02,708 --> 00:40:07,291
先週 出会って
いい雰囲気だったのに

371
00:40:08,250 --> 00:40:10,916
デートの誘いを断られた

372
00:40:21,875 --> 00:40:23,125
彼女の名は？

373
00:40:23,791 --> 00:40:24,958
ネリーだ

374
00:40:31,291 --> 00:40:32,208
栗毛だね？

375
00:40:32,291 --> 00:40:35,750
そうだ
母親とパン屋をやっている

376
00:40:37,875 --> 00:40:40,291
毎朝 焼き立てのパンを？

377
00:40:40,750 --> 00:40:42,875
ああ 美味いんだ

378
00:40:54,333 --> 00:40:55,416
最後に―

379
00:40:56,416 --> 00:40:59,041
署名があった方がいい

380
00:41:12,958 --> 00:41:14,166
ありがとう

381
00:41:19,208 --> 00:41:22,041
その便箋をもらえないか？

382
00:41:26,458 --> 00:41:27,708
頼む

383
00:41:42,750 --> 00:41:43,875
ありがとう

384
00:41:43,958 --> 00:41:45,333
入って来い

385
00:41:47,458 --> 00:41:48,916
連れて行け

386
00:42:16,500 --> 00:42:18,416
焼き立てのパンだ

387
00:42:19,625 --> 00:42:20,458
ありがとう

388
00:42:25,625 --> 00:42:27,166
昨夜 デートした

389
00:42:29,250 --> 00:42:32,333
だが 彼女は
疑いを抱いている

390
00:42:32,500 --> 00:42:35,458
疑いとは どんな？

391
00:42:35,541 --> 00:42:37,041
私は―

392
00:42:38,416 --> 00:42:40,583
とても若くに結婚した

393
00:42:42,166 --> 00:42:46,166
まだ民兵だった頃に
別の女と出会った

394
00:42:47,833 --> 00:42:50,291
戦争から戻った頃には―

395
00:42:51,041 --> 00:42:52,750
愛は冷めていた

396
00:42:53,333 --> 00:42:54,916
その結婚で―

397
00:42:56,208 --> 00:42:57,916
一人娘をもうけた

398
00:42:58,458 --> 00:43:02,000
成人したが
口をきいてくれない

399
00:43:02,875 --> 00:43:04,458
それがツライ

400
00:43:07,750 --> 00:43:11,625
新しい人生を
始めようとしている今―

401
00:43:11,958 --> 00:43:15,583
それだけが
心に引っかかってる

402
00:43:16,791 --> 00:43:17,916
軍曹

403
00:43:20,916 --> 00:43:22,791
人は過ちを犯す

404
00:43:28,833 --> 00:43:31,791
ボールは反対方向へこぼれた

405
00:43:31,875 --> 00:43:37,083
ここで すかさず
ペニャロールの10番が来た

406
00:43:37,166 --> 00:43:40,000
ボールを奪うと一気に―

407
00:43:40,083 --> 00:43:42,041
ゴールを目指します

408
00:43:42,125 --> 00:43:45,500
何と見事なボールさばきだ

409
00:43:45,583 --> 00:43:50,083
ここで勝負に出る
イチかバチか

410
00:43:50,166 --> 00:43:54,791
ゴール！　決まりました！

411
00:43:59,250 --> 00:44:00,458
ゴール！

412
00:44:07,458 --> 00:44:08,583
助けてくれ

413
00:44:09,875 --> 00:44:11,333
どう返せばいい？

414
00:44:15,125 --> 00:44:16,875
彼女に何を求める？

415
00:44:17,958 --> 00:44:19,791
私も もう年だ

416
00:44:19,875 --> 00:44:23,041
できれば彼女と
人生を終えたい

417
00:44:24,166 --> 00:44:25,333
そう書こうか？

418
00:44:27,125 --> 00:44:28,791
物書きは君だ

419
00:44:30,375 --> 00:44:31,833
君ならどうする？

420
00:44:32,791 --> 00:44:34,500
彼女に恋をさせる

421
00:44:35,666 --> 00:44:37,291
それが先決だ

422
00:44:53,791 --> 00:44:54,458
これだ

423
00:45:10,666 --> 00:45:11,916
君の

424
00:45:12,666 --> 00:45:13,791
俺の

425
00:45:14,708 --> 00:45:15,750
空気の

426
00:45:17,833 --> 00:45:19,375
過去の影の

427
00:45:19,458 --> 00:45:20,791
未来の影の

428
00:45:24,166 --> 00:45:25,958
愛を知る者の―

429
00:45:31,875 --> 00:45:33,875
言葉を返してくれ

430
00:45:36,833 --> 00:45:38,625
こぎ続けろ　離すぞ

431
00:45:42,583 --> 00:45:44,125
いいぞ アレハンドリータ

432
00:45:45,375 --> 00:45:46,416
その調子だ

433
00:45:48,458 --> 00:45:50,666
１人で乗れてるぞ

434
00:45:50,916 --> 00:45:52,291
見て　パパ！

435
00:46:02,458 --> 00:46:04,583
さっさと動け　早く！

436
00:46:36,750 --> 00:46:38,291
布を上げてくれ

437
00:46:38,750 --> 00:46:40,791
頼む　１秒でいいんだ

438
00:47:14,416 --> 00:47:18,500
1978年　2024日目

439
00:47:28,333 --> 00:47:30,666
行くぞ　もたもたするな

440
00:47:37,250 --> 00:47:39,208
歩みを止めるな

441
00:47:52,083 --> 00:47:53,208
ここはどこだ？

442
00:48:01,583 --> 00:48:03,416
頼む　教えてくれ

443
00:48:06,250 --> 00:48:07,750
ここはどこだ？

444
00:48:08,666 --> 00:48:10,208
開けろよ！

445
00:48:10,500 --> 00:48:11,791
ここから出せ！

446
00:48:41,541 --> 00:48:43,166
とぼけるな　ムヒカ

447
00:48:43,250 --> 00:48:45,291
正直に話すんだ

448
00:48:46,208 --> 00:48:48,625
情報提供者は誰だ？

449
00:48:48,708 --> 00:48:51,500
俺は考えない
俺は考えない…

450
00:48:51,625 --> 00:48:53,916
情報提供者がいるんだろ？

451
00:48:55,458 --> 00:48:59,458
俺は考えない
俺は考えないぞ！

452
00:48:59,583 --> 00:49:01,208
何も聞き出せない

453
00:49:01,291 --> 00:49:04,333
次は何をするつもりだ？

454
00:49:04,416 --> 00:49:05,708
何を言ってる？

455
00:49:08,458 --> 00:49:11,875
はっきり話せ！
何を言ってるんだ？

456
00:49:12,000 --> 00:49:15,500
何が望みだ？　どこにいる？

457
00:49:15,583 --> 00:49:16,666
何なんだよ！

458
00:49:16,791 --> 00:49:17,958
何を言ってる？

459
00:49:18,333 --> 00:49:20,166
はっきり言ってみろ

460
00:49:20,666 --> 00:49:23,041
ほら 言ってみろよ！

461
00:49:23,125 --> 00:49:25,000
俺は考えないぞ

462
00:49:25,083 --> 00:49:27,500
何も聞き出せない！

463
00:49:27,583 --> 00:49:28,916
俺は考えない

464
00:49:31,458 --> 00:49:32,958
出してやってくれ

465
00:49:33,458 --> 00:49:36,000
俺たちをここから出せ！

466
00:49:36,083 --> 00:49:37,958
あいつを解放しろ

467
00:49:38,166 --> 00:49:39,250
ペペ！

468
00:49:39,833 --> 00:49:41,833
出してくれ！

469
00:49:41,916 --> 00:49:47,541
男ならかかって来い
ほら かかって来いよ！

470
00:50:51,375 --> 00:50:52,750
ニャト

471
00:51:12,500 --> 00:51:13,708
ニャト…

472
00:51:18,458 --> 00:51:20,708
会わせたい人がいるの

473
00:51:23,708 --> 00:51:28,208
バラックで産んだの
あなたに会いたがってる

474
00:51:31,000 --> 00:51:32,541
ガブリエリタ

475
00:51:36,375 --> 00:51:39,666
でも会わせるのは難しいわ

476
00:51:45,125 --> 00:51:47,000
移動があるから

477
00:51:48,375 --> 00:51:51,916
あなたはメーロ
私はプンタ･デ･リエレス

478
00:51:52,541 --> 00:51:54,458
こんな姿 見せたくない

479
00:51:54,833 --> 00:51:56,708
俺は生きる屍だ

480
00:51:57,083 --> 00:51:58,208
ニャト

481
00:52:01,375 --> 00:52:03,000
父親が必要なの

482
00:52:13,750 --> 00:52:14,416
ニャト

483
00:52:17,083 --> 00:52:18,875
もうすぐ終わる

484
00:52:22,958 --> 00:52:24,291
私たち どうする？

485
00:53:29,083 --> 00:53:32,541
本当に ごく簡単な仕事だ

486
00:53:33,000 --> 00:53:37,583
分からないことがあれば
聞いてくれ

487
00:53:37,958 --> 00:53:40,083
いいえ ありません

488
00:54:12,750 --> 00:54:14,125
教えろ　ムヒカ

489
00:54:14,208 --> 00:54:16,208
情報提供者は誰だ？

490
00:54:17,458 --> 00:54:18,958
オルテガを知ってるな？

491
00:54:19,041 --> 00:54:20,500
この曲は…

492
00:54:20,583 --> 00:54:22,125
お前の目的は？

493
00:54:22,208 --> 00:54:24,875
ニカラグア革命について話せ

494
00:54:25,250 --> 00:54:29,291
共産主義者は
何ひとつ分かっちゃいない

495
00:54:29,458 --> 00:54:32,000
どいつもご都合主義だ

496
00:54:32,500 --> 00:54:34,750
イエスか？　ノーか？

497
00:54:50,250 --> 00:54:51,375
おかわりは？

498
00:54:52,250 --> 00:54:56,333
まずは道具を
どう調達するかだな

499
00:54:56,416 --> 00:54:57,291
試してみよう

500
00:54:57,416 --> 00:54:58,708
ええ 音もよ

501
00:54:58,791 --> 00:55:00,083
そうだな

502
00:55:00,166 --> 00:55:02,541
大丈夫だと言ってた

503
00:55:02,625 --> 00:55:04,083
地下はどうだ？

504
00:55:04,208 --> 00:55:05,208
完璧よ

505
00:55:05,291 --> 00:55:06,666
外の音は？

506
00:55:06,750 --> 00:55:09,125
巨大な地下よ　聞こえない

507
00:55:10,625 --> 00:55:11,166
ありがとう

508
00:55:13,000 --> 00:55:14,833
中央に２人足そう

509
00:55:14,916 --> 00:55:16,000
そこから来る

510
00:55:16,083 --> 00:55:16,833
試そう

511
00:55:17,833 --> 00:55:19,291
どうやって？

512
00:55:19,666 --> 00:55:24,333
謝肉祭の間だけ
５時までカジノがやってる

513
00:55:24,416 --> 00:55:26,000
参加人数は？

514
00:55:26,083 --> 00:55:27,041
15人よ

515
00:55:27,125 --> 00:55:27,791
15人？

516
00:55:27,875 --> 00:55:28,875
最大でな

517
00:55:28,958 --> 00:55:29,958
多いな

518
00:55:30,041 --> 00:55:34,833
トゥパマロスは
タバコ会社マイロスに対し

519
00:55:34,916 --> 00:55:37,208
“世紀の強盗”を実行

520
00:55:37,291 --> 00:55:40,375
入手した文書を公開しました

521
00:55:40,458 --> 00:55:44,875
その文書が証拠となり
ナルシソ･マイロスは

522
00:55:44,958 --> 00:55:48,583
脱税および密輸の罪で
実刑判決を…

523
00:56:06,250 --> 00:56:07,208
大丈夫か？

524
00:56:07,833 --> 00:56:08,541
ああ

525
00:56:09,166 --> 00:56:10,166
おかわりは？

526
00:56:14,291 --> 00:56:15,916
録音されてますよ

527
00:56:17,791 --> 00:56:18,958
お気づきで？

528
00:56:20,208 --> 00:56:21,708
他にご注文は？

529
00:56:25,166 --> 00:56:27,250
おい ペペ

530
00:56:27,666 --> 00:56:29,250
録音されてる

531
00:56:30,000 --> 00:56:31,291
アンテナがある

532
00:56:38,625 --> 00:56:39,458
どうだ？

533
00:56:39,541 --> 00:56:41,208
地下は完璧よ

534
00:56:41,291 --> 00:56:42,458
外の音は？

535
00:56:42,541 --> 00:56:45,375
巨大な地下よ　聞こえない

536
00:56:45,500 --> 00:56:46,791
どうやって？

537
00:56:46,875 --> 00:56:47,708
謝肉祭の間だけ…

538
00:56:56,250 --> 00:56:58,875
止めろ　止めてくれ！

539
00:56:59,083 --> 00:57:00,208
うるさい！

540
00:57:00,708 --> 00:57:01,625
止めろ！

541
00:57:04,250 --> 00:57:05,208
おかわりは？

542
00:57:40,375 --> 00:57:41,041
すまん

543
00:57:43,083 --> 00:57:44,958
歌詞を間違えた

544
00:57:53,708 --> 00:57:54,625
母さん？

545
00:58:15,833 --> 00:58:17,041
身分証を出せ

546
00:58:20,125 --> 00:58:22,291
立つな　座ってろ

547
00:58:22,375 --> 00:58:24,250
やめるんだ

548
00:58:26,583 --> 00:58:28,250
待って ペペ！

549
00:59:13,916 --> 00:59:18,625
モンテビデオ警察の
掃討作戦が成功をおさめ

550
00:59:18,708 --> 00:59:24,208
テロ組織所属の反逆者が
重傷を負いました

551
00:59:25,250 --> 00:59:30,708
負傷した男は偽の身分証を
所持していましたが

552
00:59:30,958 --> 00:59:34,416
指名手配中の
ホセ･ムヒカと判明

553
00:59:35,166 --> 00:59:39,916
現在は重体のため
軍病院に収容されています

554
01:00:30,416 --> 01:00:33,958
おい 小僧　お前は何歳だ？

555
01:00:36,250 --> 01:00:39,166
俺の投獄後に生まれたか

556
01:00:41,208 --> 01:00:43,250
俺たちは忘れられた

557
01:00:50,125 --> 01:00:51,958
忘れ去られたのさ

558
01:01:27,416 --> 01:01:31,583
1979年　2391日目

559
01:02:42,083 --> 01:02:44,708
もしかしたら これが―

560
01:02:45,375 --> 01:02:48,208
辞世の句になるかもな

561
01:02:48,291 --> 01:02:50,375
反抗的で悲しく―

562
01:02:50,458 --> 01:02:54,416
陳腐だが 完璧な言葉がある

563
01:02:54,500 --> 01:02:58,125
俺の辞世の句は この一言だ

564
01:02:59,791 --> 01:03:03,583
“仲間”

565
01:03:08,250 --> 01:03:12,041
明日初めて
ガブリエリタに会う

566
01:03:13,208 --> 01:03:16,083
ルソ 俺は怖い

567
01:03:16,166 --> 01:03:20,125
お前も娘がいる
俺はどうすればいい？

568
01:03:21,958 --> 01:03:24,750
話を聞かせてやれ

569
01:03:26,750 --> 01:03:29,708
何も知らない

570
01:03:32,166 --> 01:03:34,250
これを話してやれ

571
01:03:34,333 --> 01:03:37,375
少女は贈り物をもらった

572
01:03:37,916 --> 01:03:40,708
夢が現実になる装置だ

573
01:03:41,791 --> 01:03:45,500
すると ある日
母親が少女に言った

574
01:03:45,833 --> 01:03:48,208
“青い鳥に餌をおやり”

575
01:03:48,291 --> 01:03:51,083
“青い鳥なんていないよ
ママ”

576
01:03:52,250 --> 01:03:53,458
“いいから”

577
01:03:54,041 --> 01:03:56,041
少女が外へ行くと

578
01:03:56,125 --> 01:04:00,250
鳥の鳴き声が
至る所から聞こえてきた

579
01:04:01,708 --> 01:04:02,458
そうだ

580
01:04:02,875 --> 01:04:04,166
うまいぞ

581
01:04:04,250 --> 01:04:07,958
その晩 少女はベッドで
眠りについた

582
01:04:08,166 --> 01:04:10,541
そしてゾウの夢を見た

583
01:04:10,666 --> 01:04:15,708
翌朝 目を覚ますと
家の中をゾウが歩いてる

584
01:04:15,791 --> 01:04:18,583
少女は言った
“見て ママ　ゾウが…”

585
01:04:18,666 --> 01:04:20,125
あと30秒だ

586
01:04:24,958 --> 01:04:29,208
続きは次に来た時
聞かせてあげるから

587
01:04:30,416 --> 01:04:32,958
パパには手がないの？

588
01:04:36,208 --> 01:04:40,750
あるけど 色んな形に
変わるんだ

589
01:04:40,875 --> 01:04:43,375
動物にもなるんだ

590
01:04:44,458 --> 01:04:45,500
見てごらん

591
01:04:46,333 --> 01:04:47,666
チョウチョだ

592
01:04:48,958 --> 01:04:50,583
やってごらん

593
01:04:51,625 --> 01:04:52,166
いいぞ

594
01:04:55,250 --> 01:04:56,250
サルだ

595
01:04:59,333 --> 01:05:00,125
イヌは？

596
01:05:03,416 --> 01:05:05,000
面会は終わりだ

597
01:05:09,791 --> 01:05:12,041
じゃあな　大好きだよ

598
01:07:34,041 --> 01:07:40,208
ビーグル海峡における
いかなる活動にも干渉せず…

599
01:07:43,500 --> 01:07:47,083
フランシスコ･フランコの
鼓動が止まった

600
01:07:47,166 --> 01:07:49,083
スペインの独裁者で…

601
01:07:49,541 --> 01:07:54,291
彼の犯罪歴の中で
最も難しい詐欺だった

602
01:07:54,416 --> 01:07:56,375
軍事介入ののち…

603
01:07:56,500 --> 01:08:01,666
｢カッコーの巣の上で｣が
アカデミー賞作品賞を受賞

604
01:08:01,750 --> 01:08:07,000
主演２人が主演男優賞
主演女優賞を受賞しました

605
01:08:14,541 --> 01:08:18,041
米国のカーター前大統領が
成立させた―

606
01:08:18,291 --> 01:08:22,500
キャンプデービッド合意に
関して…

607
01:08:22,957 --> 01:08:27,500
今後 数日は
各地であられが降る恐れが…

608
01:08:36,125 --> 01:08:40,250
ベッド 窓 照明と
住環境は整っている

609
01:08:40,332 --> 01:08:45,125
看守が常駐していて
衛生用品でも食料でも―

610
01:08:45,207 --> 01:08:48,457
要求があれば何でも支給する

611
01:08:48,582 --> 01:08:51,207
十分な庇護を与えている…

612
01:09:16,125 --> 01:09:18,875
妙なことを言えば首が飛ぶ

613
01:09:19,375 --> 01:09:20,541
分かったな？

614
01:09:35,291 --> 01:09:36,707
名前は？

615
01:09:37,707 --> 01:09:39,000
名前を言え

616
01:09:42,416 --> 01:09:44,582
エレウテリオ･
フェルナンデス･ウイドブロ

617
01:09:44,832 --> 01:09:46,041
問題はないか？

618
01:09:46,125 --> 01:09:47,416
良好です

619
01:09:47,500 --> 01:09:49,125
本人から聞きたい

620
01:09:51,707 --> 01:09:53,332
“赤十字国際委員会”

621
01:09:59,083 --> 01:10:03,375
食事は不十分で
会話も禁じられている

622
01:10:03,458 --> 01:10:07,458
裁判もないまま
いきなり投獄された

623
01:10:07,541 --> 01:10:10,125
便所にさえ行けない

624
01:10:10,500 --> 01:10:14,166
囚人の公平な待遇を
指示したはずだ

625
01:10:14,250 --> 01:10:15,291
便所に行くか？

626
01:10:15,375 --> 01:10:16,416
行きたい

627
01:10:16,541 --> 01:10:18,166
今すぐ連れて行け

628
01:10:19,875 --> 01:10:20,750
名前は？

629
01:10:20,833 --> 01:10:22,333
名前を言え

630
01:10:27,166 --> 01:10:28,958
エレウテリオ･
フェルナンデス･ウイドブロ

631
01:10:29,625 --> 01:10:30,791
以上だ

632
01:10:31,416 --> 01:10:33,250
以上だと言ったんだ

633
01:10:49,708 --> 01:10:51,083
名前を言え

634
01:10:51,708 --> 01:10:53,375
マウリシオ･ロセンコフ

635
01:10:54,125 --> 01:10:55,125
以上だ

636
01:10:59,375 --> 01:11:00,208
名前は？

637
01:11:01,333 --> 01:11:02,666
ホセ･アルベルト･ムヒカ

638
01:11:02,750 --> 01:11:04,000
以上だ

639
01:11:46,041 --> 01:11:48,208
注目　気をつけ

640
01:11:56,958 --> 01:11:58,666
布を取って外せ

641
01:12:02,958 --> 01:12:04,625
これは何だ？

642
01:12:05,333 --> 01:12:08,041
わざわざ来たんだ　早く言え

643
01:12:08,458 --> 01:12:10,666
また戦いを始める気か？

644
01:12:10,958 --> 01:12:15,250
外部の誰と
何のために接触している？

645
01:12:19,000 --> 01:12:21,583
どんな意味がある？　話せ

646
01:12:22,791 --> 01:12:24,708
お前とは旧知の仲だ

647
01:12:24,833 --> 01:12:27,541
互いに敬意を持って話そう

648
01:12:27,958 --> 01:12:29,291
これを書いたな？

649
01:12:29,833 --> 01:12:30,916
コードは？

650
01:12:31,041 --> 01:12:34,125
どんなメッセージだ　教えろ

651
01:12:36,166 --> 01:12:38,750
それはマーチンゲール法だ

652
01:12:39,333 --> 01:12:42,500
ルーレットにおける必勝法だ

653
01:12:49,583 --> 01:12:51,333
バカにしてるのか？

654
01:12:52,083 --> 01:12:53,125
説明する

655
01:12:54,875 --> 01:12:57,625
Ａは最初の賭け金

656
01:12:58,125 --> 01:13:00,458
Ｂは負ける確率

657
01:13:01,000 --> 01:13:05,000
Ｎは賭け金の上限までの
試行回数だ

658
01:13:05,083 --> 01:13:09,958
今は仮に上限を1000
下限を10としておく

659
01:13:10,041 --> 01:13:13,791
負けるたびに
賭け金を２倍にする

660
01:13:14,000 --> 01:13:17,583
そうすると勝率は
なんと50.5％だ

661
01:13:17,666 --> 01:13:21,125
赤黒賭けの
１回の負ける確率は53％

662
01:13:21,208 --> 01:13:23,916
Ａが20なら Ｎは６だ

663
01:13:24,125 --> 01:13:27,416
このやり方なら
20 40 60 80 120と―

664
01:13:27,500 --> 01:13:31,541
勝てるチャンスがあるんだ

665
01:13:37,458 --> 01:13:39,041
相変わらずだ

666
01:13:43,666 --> 01:13:46,708
まだ勝てると思ってるのか？

667
01:13:47,916 --> 01:13:51,333
あの時 殺せばよかった

668
01:13:54,583 --> 01:13:57,625
お互い 忘れられない日だ

669
01:14:01,166 --> 01:14:05,291
1972年４月14日

670
01:14:09,833 --> 01:14:11,375
おはよう

671
01:14:11,541 --> 01:14:12,500
いってらっしゃい

672
01:14:14,666 --> 01:14:16,583
ママ 筆箱を忘れた

673
01:14:16,708 --> 01:14:17,708
困ったわね

674
01:14:18,125 --> 01:14:22,041
ママが取ってくるから
入ってなさい

675
01:14:22,291 --> 01:14:23,041
楽しんで

676
01:14:23,166 --> 01:14:24,208
さよなら

677
01:14:38,541 --> 01:14:43,500
本日 1972年４月14日は
20世紀のウルグアイで―

678
01:14:43,625 --> 01:14:46,125
最も血が流れる日です

679
01:14:46,208 --> 01:14:49,125
トゥパマロスが
死の部隊に対し

680
01:14:49,250 --> 01:14:51,708
行動を起こしました

681
01:14:51,833 --> 01:14:57,750
わずか数時間のうちに
アコスタ副司令官が死亡

682
01:14:57,875 --> 01:15:02,208
同じくデレガ副司令官
レイテス将校 海軍大佐…

683
01:15:02,291 --> 01:15:04,083
これは宣戦布告だ

684
01:15:04,166 --> 01:15:05,708
…死亡しました

685
01:15:05,791 --> 01:15:08,791
今朝10時の時点で…

686
01:15:08,875 --> 01:15:09,916
消すんだ

687
01:15:10,708 --> 01:15:11,291
なぜ？

688
01:15:11,416 --> 01:15:12,458
消すんだ

689
01:15:19,541 --> 01:15:20,458
音がしない

690
01:15:21,500 --> 01:15:22,666
本当だ

691
01:15:23,791 --> 01:15:25,083
何かおかしい

692
01:17:18,583 --> 01:17:19,583
突入だ！

693
01:17:54,666 --> 01:17:55,791
出ろ

694
01:18:05,625 --> 01:18:06,791
やられた

695
01:18:11,875 --> 01:18:13,000
行くぞ

696
01:18:16,166 --> 01:18:17,916
名前を言え

697
01:18:20,958 --> 01:18:22,083
名前は？

698
01:18:23,583 --> 01:18:26,500
ルイス･マルティレナ

699
01:18:26,583 --> 01:18:27,875
マルティレナか

700
01:18:28,250 --> 01:18:30,458
よし まだ息があるな

701
01:18:34,416 --> 01:18:37,125
午後２時
アマゾナス通りで…

702
01:18:37,250 --> 01:18:38,458
どうする？

703
01:18:39,000 --> 01:18:43,916
当局とトゥパマロスゲリラの
銃撃戦が発生しました

704
01:18:44,000 --> 01:18:48,791
ゲリラ２人の死亡を確認
当局はさらに捜索を…

705
01:18:48,875 --> 01:18:50,166
聞いたか？

706
01:18:51,166 --> 01:18:52,333
４人いた

707
01:18:53,000 --> 01:18:54,375
２人生きてる

708
01:19:09,166 --> 01:19:11,666
マルコスとカブレラを呼べ

709
01:19:11,750 --> 01:19:13,666
２人を救出に行く

710
01:21:44,750 --> 01:21:46,333
２人いると叫べ

711
01:21:46,416 --> 01:21:48,375
絶対にごめんだ

712
01:21:49,916 --> 01:21:52,333
死んでも降伏しない

713
01:21:57,875 --> 01:21:59,958
どうした？　銃を下ろせ

714
01:22:00,041 --> 01:22:03,458
ここに２人いる　降伏する

715
01:22:05,125 --> 01:22:06,000
降伏だ

716
01:22:11,375 --> 01:22:12,958
この世は夢想家で―

717
01:22:14,000 --> 01:22:16,791
地獄は善意であふれている

718
01:22:17,750 --> 01:22:19,333
ここは地獄だ

719
01:22:19,833 --> 01:22:22,750
失敗も結果も受け入れる

720
01:22:22,833 --> 01:22:28,416
いいや 受け入れてない
押し付けられているだけだ

721
01:22:29,375 --> 01:22:31,791
お前が負けたからだ

722
01:22:31,875 --> 01:22:33,916
俺は信念に従った

723
01:22:34,375 --> 01:22:38,250
自分自身の責任で
罰を受け入れる

724
01:22:38,375 --> 01:22:40,125
負けたからじゃない

725
01:22:42,416 --> 01:22:44,208
負けてないと？

726
01:22:46,458 --> 01:22:48,708
“何年 過ぎたか”じゃない

727
01:22:49,500 --> 01:22:50,833
“あと何年か”だ

728
01:22:51,625 --> 01:22:53,625
一生 出られない

729
01:22:54,500 --> 01:22:56,041
獄死するかもな

730
01:22:57,000 --> 01:22:58,416
だがその時 俺は―

731
01:23:00,416 --> 01:23:02,333
責任の重さを知る

732
01:23:02,791 --> 01:23:06,458
あんたは
責任の重さを知ってるか？

733
01:23:08,166 --> 01:23:12,083
俺は今
世界とは無関係に生きてる

734
01:23:12,208 --> 01:23:15,166
朝日とも
鳥のさえずりとも―

735
01:23:16,708 --> 01:23:18,208
あんたとも

736
01:24:05,083 --> 01:24:06,541
元気にしてる？

737
01:24:06,625 --> 01:24:07,583
大丈夫だよ

738
01:24:08,916 --> 01:24:10,916
じいちゃんも いつも―

739
01:24:11,875 --> 01:24:14,750
あんたのことを気に掛けてる

740
01:24:15,750 --> 01:24:18,375
差し入れはミルク･ジャムと

741
01:24:18,958 --> 01:24:20,625
マテ茶２キロよ

742
01:24:21,458 --> 01:24:25,958
取り上げられるだろうけど
少しは残るだろ

743
01:24:26,500 --> 01:24:27,166
大丈夫？

744
01:24:27,250 --> 01:24:28,458
母さん

745
01:24:29,291 --> 01:24:30,833
もう来ないで

746
01:24:31,166 --> 01:24:33,250
どうしてだい？

747
01:24:34,000 --> 01:24:36,666
一言では説明できない

748
01:24:36,750 --> 01:24:38,458
拷問を受けてて

749
01:24:38,541 --> 01:24:43,833
超音波みたいな音の攻撃で
ずっと悩まされてる

750
01:24:43,916 --> 01:24:45,916
とにかく耳が熱い

751
01:24:46,000 --> 01:24:50,458
アンテナを埋め込まれて
頭の中で声がする

752
01:24:50,625 --> 01:24:56,375
思考を止めた途端に
攻撃されるから止められない

753
01:24:56,458 --> 01:24:58,833
思考はまだ無事だけど…

754
01:24:58,916 --> 01:25:00,125
やめなさい

755
01:25:00,458 --> 01:25:03,541
制御できてはいるけど

756
01:25:03,791 --> 01:25:06,333
しばらく来ない方がいい

757
01:25:06,458 --> 01:25:11,458
奴らが誰だと？
慈善団体じゃない…

758
01:25:11,541 --> 01:25:13,000
いい加減になさい！

759
01:25:13,125 --> 01:25:14,291
お黙り

760
01:25:16,750 --> 01:25:21,083
聞くなら母親である私の声を
聞きなさい

761
01:25:22,041 --> 01:25:25,333
正気を失っては
連中の思うつぼよ

762
01:25:26,291 --> 01:25:27,541
分かった？

763
01:25:27,875 --> 01:25:28,791
母さん

764
01:25:29,208 --> 01:25:33,041
“母さん”なんて
言ってる場合じゃない

765
01:25:33,125 --> 01:25:35,291
私の話を聞きなさい

766
01:25:35,416 --> 01:25:36,875
負けてはダメよ

767
01:25:37,041 --> 01:25:40,625
何があっても抗いなさい

768
01:25:40,708 --> 01:25:43,625
絶対に生き延びるのよ

769
01:25:45,500 --> 01:25:46,750
どうやって？

770
01:25:49,458 --> 01:25:51,041
知ってるはずよ

771
01:25:52,333 --> 01:25:56,291
戦いをやめた者のみが
敗者よ

772
01:25:58,375 --> 01:26:01,375
これを乗り越えて先に進むの

773
01:26:03,166 --> 01:26:04,458
心だけは―

774
01:26:05,458 --> 01:26:08,291
誰にも奪うことはできない

775
01:26:37,875 --> 01:26:39,666
湯くらい沸かせよ

776
01:27:15,750 --> 01:27:20,500
168年前の今日―

777
01:27:20,833 --> 01:27:23,958
我らが指導者は
独立運動を起こした

778
01:27:24,416 --> 01:27:29,041
世界に比類なき
偉大な司令官の元に―

779
01:27:29,625 --> 01:27:33,916
民衆は自由を求め集った…

780
01:27:34,458 --> 01:27:38,625
マテ茶と
クソができる便器をくれ

781
01:27:38,708 --> 01:27:40,458
マテ茶と便器だ

782
01:27:40,541 --> 01:27:46,000
クソ野郎どもが
俺から便器を取り上げたんだ

783
01:27:46,125 --> 01:27:49,291
我々の歴史を忘れずに…

784
01:27:49,416 --> 01:27:53,000
俺の便器を返せ！
マテ茶もだ

785
01:27:53,375 --> 01:27:56,625
ケツから出る物を
臭わせてやる

786
01:27:56,708 --> 01:27:58,750
晴れ着が臭くなるぞ

787
01:27:59,333 --> 01:28:02,541
便器をよこせ
クソがしたいんだ！

788
01:28:02,625 --> 01:28:04,041
ブタ野郎め

789
01:28:04,125 --> 01:28:05,666
便器をくれ

790
01:28:06,208 --> 01:28:09,541
お前たちはろくでなしだ！

791
01:28:09,833 --> 01:28:10,958
静かにしろ

792
01:28:11,041 --> 01:28:12,750
こいよ　サピート

793
01:28:14,083 --> 01:28:16,250
かかってこい サピート

794
01:28:16,375 --> 01:28:18,958
銃剣を持ってこいよ

795
01:28:19,083 --> 01:28:19,958
勝負しろ

796
01:28:22,000 --> 01:28:23,875
なぜ名を知ってる？

797
01:28:24,541 --> 01:28:28,916
妻がいるのに
娼婦と浮気してるとバラすぞ

798
01:28:29,541 --> 01:28:32,250
サピートは浮気してる！

799
01:28:32,791 --> 01:28:34,166
愛人がいる

800
01:28:34,250 --> 01:28:35,583
この野郎！

801
01:28:36,041 --> 01:28:38,041
梅毒にもかかってる

802
01:28:38,125 --> 01:28:40,708
どこでそれを聞いた？

803
01:28:40,791 --> 01:28:43,458
サピートは梅毒感染者だ

804
01:28:43,541 --> 01:28:44,750
何が望みだ？

805
01:28:46,208 --> 01:28:49,708
母が持ってきた
便器とマテ茶だ

806
01:28:51,250 --> 01:28:53,958
マテのお湯も持ってこい

807
01:28:54,291 --> 01:28:56,083
熱々のお湯だぞ

808
01:28:56,416 --> 01:28:57,708
潜望鏡かな？

809
01:28:57,791 --> 01:28:59,458
絶対に持ってる

810
01:29:02,458 --> 01:29:04,375
潜望鏡を知ってるのか？

811
01:29:06,041 --> 01:29:07,750
このドアホが

812
01:29:09,041 --> 01:29:12,166
あのブタ野郎から目を離すな

813
01:29:12,250 --> 01:29:14,291
上官を呼ぶべきだ

814
01:29:46,125 --> 01:29:50,125
つまり体内に
アンテナがあるのね

815
01:29:51,125 --> 01:29:52,916
誰が入れたの？

816
01:29:53,083 --> 01:29:55,125
俺が知るわけない

817
01:29:55,333 --> 01:29:58,291
だが 予想だと軍かＣＩＡだ

818
01:29:58,458 --> 01:29:59,625
何をしてくる？

819
01:29:59,750 --> 01:30:01,750
ここから声がして

820
01:30:02,250 --> 01:30:06,500
思考を制御して
情報を抜き出そうとする

821
01:30:06,583 --> 01:30:10,500
それから
電磁パルスを送ってくる

822
01:30:10,958 --> 01:30:15,333
耳に熱を送って
中から焼こうとしてる

823
01:30:16,291 --> 01:30:17,833
これまでに―

824
01:30:18,500 --> 01:30:21,625
不安 苦痛 恐怖を
感じたことは？

825
01:30:22,958 --> 01:30:25,000
ストレスを感じる？

826
01:30:28,000 --> 01:30:30,083
よく眠れている？

827
01:30:30,291 --> 01:30:32,291
彼はよく眠っている

828
01:30:33,916 --> 01:30:35,916
きちんと食べてる？

829
01:30:36,916 --> 01:30:37,916
まあまあ

830
01:30:38,000 --> 01:30:39,791
残さず食べている

831
01:30:42,208 --> 01:30:44,708
冷静さが重要な仕事なの

832
01:30:44,791 --> 01:30:48,500
だから お水を
お願いできるかしら

833
01:30:49,458 --> 01:30:50,791
取って来て

834
01:31:08,833 --> 01:31:13,916
ムヒカ 症状から推測するに
あなたはおそらく―

835
01:31:15,083 --> 01:31:16,916
妄想性障害よ

836
01:31:17,875 --> 01:31:23,333
もう少し精査しないと
慢性か急性かは判断できない

837
01:31:23,416 --> 01:31:25,791
でも この病気のせいで

838
01:31:27,416 --> 01:31:30,375
混乱したり
理性が損なわれたりする

839
01:31:30,458 --> 01:31:33,541
病気には不眠が関係してる

840
01:31:33,625 --> 01:31:37,041
よく眠ることで
大きく改善するわ

841
01:31:37,125 --> 01:31:39,375
薬で眠りましょう

842
01:31:39,833 --> 01:31:41,625
処方しておくわ

843
01:31:44,041 --> 01:31:45,916
睡眠は必要ない

844
01:31:48,083 --> 01:31:50,208
では何が必要なの？

845
01:31:50,291 --> 01:31:51,750
思考を止めること

846
01:31:54,125 --> 01:31:58,875
では 思考を止めるには
何が必要なの？

847
01:31:59,125 --> 01:32:02,791
手を使って頭を整理すること

848
01:32:03,833 --> 01:32:04,833
書くこと

849
01:32:05,625 --> 01:32:06,708
読むこと

850
01:32:08,333 --> 01:32:09,958
読み書きね

851
01:32:11,000 --> 01:32:15,416
私が読む物と紙とペンを
用意させるわ

852
01:32:16,000 --> 01:32:17,708
７年も読書してない

853
01:32:18,250 --> 01:32:21,333
あなたには
すがる物が必要よ

854
01:32:22,291 --> 01:32:24,750
手近な物なら何でもいい

855
01:32:25,583 --> 01:32:27,375
神を信じてる？

856
01:32:28,416 --> 01:32:29,833
どんな神だ？

857
01:32:31,500 --> 01:32:33,833
残念ながら神は１人よ

858
01:32:34,416 --> 01:32:38,666
君の信じる神は
俺をこのまま放置して

859
01:32:39,166 --> 01:32:41,125
狂人だと診断された

860
01:32:43,333 --> 01:32:44,708
何にすがれと？

861
01:32:46,750 --> 01:32:50,458
君はこの７年で
初めて見る女性だ

862
01:32:52,083 --> 01:32:55,833
夜空の星も
太陽の光も見てない

863
01:32:57,250 --> 01:33:00,416
さっき理性と言ったね
理性とは？

864
01:33:02,125 --> 01:33:04,708
少し私の話をするわね

865
01:33:05,625 --> 01:33:09,916
15歳の時 母がガンで死んだ

866
01:33:11,416 --> 01:33:16,291
私はその時
医者になることを決意したわ

867
01:33:16,375 --> 01:33:18,833
勉強して 学位を取って

868
01:33:19,125 --> 01:33:23,833
それから20年
何千人もの患者を見てきた

869
01:33:23,916 --> 01:33:27,708
でもある日
仕事に行くのが嫌になった

870
01:33:27,791 --> 01:33:32,208
ベッドから出られず
声も発したくなかった

871
01:33:33,458 --> 01:33:36,458
そして あなたのように
ただ―

872
01:33:38,291 --> 01:33:39,291
考え続けた

873
01:33:40,458 --> 01:33:42,166
やがて気づいた

874
01:33:43,833 --> 01:33:47,583
たとえ私が何をしても
私の母は―

875
01:33:49,458 --> 01:33:50,833
生き返らない

876
01:33:54,125 --> 01:33:57,166
そのあと 仕事へ戻ったわ

877
01:33:58,166 --> 01:34:00,791
できることをする以外に―

878
01:34:01,416 --> 01:34:04,291
道はないのよ

879
01:34:04,916 --> 01:34:07,250
何かにすがるしかないの

880
01:34:08,416 --> 01:34:09,541
先生

881
01:34:14,041 --> 01:34:15,791
もう連れ帰っても？

882
01:34:16,208 --> 01:34:17,125
ええ

883
01:34:25,208 --> 01:34:26,083
兵士さん

884
01:34:26,208 --> 01:34:28,791
診断書に本人の署名を

885
01:34:32,083 --> 01:34:33,208
分かった

886
01:34:36,041 --> 01:34:39,250
読み書きできる物を届ける

887
01:34:40,583 --> 01:34:43,041
しっかりね　生き残るの

888
01:34:43,166 --> 01:34:44,791
もうすぐ終わる

889
01:34:47,000 --> 01:34:48,291
行くぞ

890
01:34:49,666 --> 01:34:52,875
そう 我が祖国のために

891
01:34:53,625 --> 01:34:56,500
そう ウルグアイのために

892
01:34:56,708 --> 01:35:00,708
そう 国の発展のために

893
01:35:00,833 --> 01:35:03,625
そう そして平和のために

894
01:35:04,208 --> 01:35:04,500
１９８０年
２７５７日目

895
01:35:04,500 --> 01:35:08,041
１９８０年
２７５７日目

896
01:35:04,500 --> 01:35:08,041
そう 未来のために

897
01:35:08,208 --> 01:35:11,666
さあ みんなで投票しよう

898
01:35:11,875 --> 01:35:15,416
そう この偉大な国のために

899
01:35:15,583 --> 01:35:18,833
そう ウルグアイのために

900
01:35:21,125 --> 01:35:23,500
投票時間が終わりました

901
01:35:23,583 --> 01:35:28,583
開票率２割現在の
結果は次のとおりです

902
01:35:28,750 --> 01:35:33,375
反対 39パーセント
賛成 61パーセント

903
01:35:33,916 --> 01:35:35,333
マルドナドでは…

904
01:35:35,875 --> 01:35:41,291
俺たちは賛成？　反対？

905
01:35:44,875 --> 01:35:47,708
分からない

906
01:35:52,416 --> 01:35:54,458
これでも食らえ

907
01:36:02,375 --> 01:36:04,875
なんて不名誉な敗北だ

908
01:36:04,958 --> 01:36:06,333
この先 どうなる？

909
01:36:06,750 --> 01:36:07,750
知るかよ

910
01:36:09,666 --> 01:36:13,708
予想に反して
開票率８割現在で

911
01:36:13,791 --> 01:36:16,875
反対が圧倒的に
上回っています

912
01:36:17,083 --> 01:36:22,541
軍政の合法化に対する
国民の答えは“ノー”でした

913
01:36:22,625 --> 01:36:28,250
今後は民政移管に向け
交渉を進めることになります

914
01:38:01,166 --> 01:38:05,833
1981年　3053日目

915
01:38:09,083 --> 01:38:13,333
1982年　3518日目

916
01:38:29,916 --> 01:38:34,583
1983年　3883日目

917
01:38:53,333 --> 01:38:57,083
彼らの健康状態を
詳細に報告しろ

918
01:38:57,166 --> 01:38:59,250
全員 退室しろ

919
01:39:04,875 --> 01:39:06,333
ロセンコフ

920
01:39:06,833 --> 01:39:08,291
戻ってきたのか

921
01:39:09,458 --> 01:39:10,583
軍曹

922
01:39:12,000 --> 01:39:13,291
彼女とは？

923
01:39:21,583 --> 01:39:22,208
おめでとう

924
01:39:22,708 --> 01:39:23,750
ありがとう

925
01:39:24,958 --> 01:39:26,125
よく怒られる

926
01:39:27,333 --> 01:39:31,500
“昔はよく
手紙を書いてくれたのに”と

927
01:39:35,291 --> 01:39:37,583
君のために何ができる？

928
01:41:05,833 --> 01:41:06,750
ペペ

929
01:41:07,250 --> 01:41:08,916
ルソ いるか？

930
01:41:09,208 --> 01:41:12,250
兵士がいない　俺たちだけだ

931
01:41:20,833 --> 01:41:22,083
何か見えるか？

932
01:41:22,166 --> 01:41:23,333
南下してる

933
01:41:23,416 --> 01:41:25,041
何が見える？

934
01:41:44,416 --> 01:41:48,166
1984年　3989日目

935
01:43:20,000 --> 01:43:21,208
ニャトだ

936
01:43:25,250 --> 01:43:26,458
よう 元気か？

937
01:43:27,583 --> 01:43:29,125
いいぞ ニャト

938
01:44:07,125 --> 01:44:08,708
行け ニャト！

939
01:44:51,083 --> 01:44:52,541
ここには誰が？

940
01:44:52,625 --> 01:44:53,833
どうしてだ？

941
01:44:54,625 --> 01:44:56,000
ベレタはいるか？

942
01:44:56,958 --> 01:44:59,666
いるよ　４階にいる

943
01:45:00,708 --> 01:45:01,458
アリオサは？

944
01:45:02,416 --> 01:45:04,541
アリオサはいない

945
01:45:05,708 --> 01:45:08,458
サンゾは？　ここにいるか？

946
01:45:11,041 --> 01:45:15,750
サンゾの所もやられて
音信不通のままだ

947
01:45:21,458 --> 01:45:22,666
バレラは？

948
01:45:23,708 --> 01:45:27,666
ある日突然 連れて行かれて
それきりだ

949
01:45:34,000 --> 01:45:36,083
メディナはいるのか？

950
01:45:40,458 --> 01:45:41,625
ルチョは？

951
01:45:43,958 --> 01:45:45,083
ここにいる？

952
01:46:31,666 --> 01:46:35,375
1985年　4323日目

953
01:46:36,875 --> 01:46:38,458
ムヒカ 支度しろ

954
01:47:01,416 --> 01:47:02,000
署名を

955
01:47:04,541 --> 01:47:07,166
正当な扱いを確認するものだ

956
01:47:19,541 --> 01:47:23,041
これで終わらせない
期待するなよ

957
01:47:23,125 --> 01:47:25,958
出所しても必ず見つけ出す

958
01:47:26,708 --> 01:47:29,750
外では政治的責任も
ないからな

959
01:47:30,083 --> 01:47:31,583
幸運を祈るよ

960
01:48:06,250 --> 01:48:06,791
ニャト

961
01:48:08,750 --> 01:48:09,750
行くぞ

962
01:48:11,583 --> 01:48:13,083
ニャト 早く来い

963
01:48:26,208 --> 01:48:29,250
なぜまだ洗ってるんだ？

964
01:48:32,416 --> 01:48:33,791
次の人のために

965
01:48:35,666 --> 01:48:37,250
俺なら行くがね

966
01:49:42,541 --> 01:49:44,375
“あなたを忘れてない”

967
01:49:59,458 --> 01:50:00,833
“行け　戦士たち”

968
01:50:09,541 --> 01:50:10,500
パパ！

969
01:50:10,583 --> 01:50:12,666
ホルヘ･ベニテスの家族

970
01:50:27,666 --> 01:50:29,416
“あなたを忘れてない”

971
01:50:33,250 --> 01:50:36,541
カルロス･ゴンサレスの家族

972
01:50:38,291 --> 01:50:40,750
ロベルト･イポリトの家族

973
01:50:41,875 --> 01:50:44,708
ワシントン･
ゴンザレスの家族

974
01:50:47,791 --> 01:50:49,875
マルセロ･ヒメネスの家族

975
01:51:03,750 --> 01:51:04,916
あれ パパ？

976
01:51:05,000 --> 01:51:06,166
どうかしらね

977
01:51:12,250 --> 01:51:13,625
パパ！

978
01:52:26,791 --> 01:52:27,875
グラシエラ

979
01:52:28,333 --> 01:52:29,250
グラシエラ

980
01:52:32,666 --> 01:52:34,166
ニャト あなた！

981
01:52:43,750 --> 01:52:45,375
ホセ･ムヒカ･コルダノ

982
01:52:45,708 --> 01:52:48,458
ホセ･ムヒカ･コルダノの家族

983
01:53:20,916 --> 01:53:24,833
12年の独房監禁の後
民政移管によって

984
01:53:24,916 --> 01:53:27,125
囚人たちは解放された

985
01:53:40,208 --> 01:53:43,291
団結は決して負けない

986
01:53:48,958 --> 01:53:53,666
ウイドブロは上院議員となり
防衛大臣を務めた

987
01:53:53,750 --> 01:53:57,875
2016年８月５日に
この世を去った

988
01:54:01,291 --> 01:54:03,708
ロセンコフは
モンテビデオ在住

989
01:54:03,958 --> 01:54:06,000
詩人 小説家
脚本家であり―

990
01:54:06,083 --> 01:54:10,166
モンテビデオ市の
文化部長も務めた

991
01:54:17,458 --> 01:54:22,583
ホセ･ムヒカは下院議員
および上院議員を務めた

992
01:54:23,083 --> 01:54:25,416
２０１０年には75歳で

993
01:54:25,500 --> 01:54:28,916
ウルグアイ大統領に
選ばれた

994
02:02:14,041 --> 02:02:16,041
日本語字幕　戸谷 奈々美