1
00:02:44,520 --> 00:02:47,240
１９６２年10月

2
00:03:27,440 --> 00:03:28,800
やったな！

3
00:03:29,840 --> 00:03:32,360
誰だ！　出て来い！

4
00:03:38,160 --> 00:03:39,640
時間よ

5
00:03:41,600 --> 00:03:43,920
教会に履いてく靴は？

6
00:03:44,040 --> 00:03:45,760
ソファの下よ

7
00:03:47,760 --> 00:03:49,680
学校の書類にサインを

8
00:03:49,800 --> 00:03:51,080
ママに頼め

9
00:03:51,480 --> 00:03:53,480
ママは手一杯よ

10
00:03:54,280 --> 00:03:55,480
パンケーキは？

11
00:03:55,600 --> 00:03:56,400
要らない

12
00:03:56,520 --> 00:03:57,720
テストを

13
00:03:59,560 --> 00:04:00,640
国防長官は？

14
00:04:01,040 --> 00:04:02,040
ディーン･ラスク

15
00:04:02,160 --> 00:04:04,720
違う　車のワックスがけ

16
00:04:04,840 --> 00:04:07,840
正解はロバート･マクナマラだ

17
00:04:07,960 --> 00:04:09,080
司法長官は？

18
00:04:09,200 --> 00:04:10,000
簡単だ

19
00:04:10,120 --> 00:04:12,040
ボビー･ケネディ

20
00:04:14,160 --> 00:04:18,160
ラテン･アメリカ関係の
国防長官補佐

21
00:04:18,399 --> 00:04:19,760
難しいわ

22
00:04:21,880 --> 00:04:23,600
これは何だ？

23
00:04:25,680 --> 00:04:26,720
成績表？

24
00:04:28,360 --> 00:04:29,920
見たかい？

25
00:04:30,400 --> 00:04:31,400
いいえ

26
00:04:32,880 --> 00:04:34,240
行くよ

27
00:04:38,080 --> 00:04:41,280
帰ってから話をしよう

28
00:07:17,960 --> 00:07:19,160
おはよう

29
00:07:21,520 --> 00:07:24,040
子供たちのキャンデーよ

30
00:07:44,160 --> 00:07:45,360
オドネルさん

31
00:07:58,200 --> 00:07:59,520
ジャッキー

32
00:07:59,880 --> 00:08:01,040
今日の予定を？

33
00:08:01,560 --> 00:08:04,360
これがパーティーの招待客？

34
00:08:04,480 --> 00:08:08,560
票数と政治献金に
プラスになる連中だけ

35
00:08:08,680 --> 00:08:13,440
そんなパーティー！
本当のパーティーじゃないわ

36
00:08:13,920 --> 00:08:16,160
それが政治なんです

37
00:08:17,680 --> 00:08:20,000
他に招きたい人が？

38
00:08:20,120 --> 00:08:23,080
私のリストにある人たちを

39
00:08:23,200 --> 00:08:26,600
票数と献金なんて
私には無関係

40
00:08:26,960 --> 00:08:29,280
子供たちにキャンデーを？

41
00:08:29,400 --> 00:08:30,480
僕では…

42
00:08:30,600 --> 00:08:31,880
じゃ 誰が？

43
00:08:32,320 --> 00:08:34,000
告げ口など

44
00:08:34,120 --> 00:08:37,360
あなたの“親友”に言うわよ

45
00:08:37,720 --> 00:08:39,320
直接なんて汚い

46
00:08:39,440 --> 00:08:42,760
あなたが何と思おうと
私は平気よ

47
00:08:43,720 --> 00:08:45,160
イヤな女だ

48
00:08:45,520 --> 00:08:46,520
いい気味

49
00:08:46,920 --> 00:08:47,920
仕返しを

50
00:08:51,400 --> 00:08:53,200
ケニー･オドネル
大統領特別補佐官

51
00:08:53,200 --> 00:08:55,120
ケニー･オドネル
大統領特別補佐官
いい朝です　大統領

52
00:08:55,240 --> 00:08:56,480
おはよう　ケニー

53
00:08:57,240 --> 00:09:00,840
ジャッキーに会いました
パーティーの件を？

54
00:09:00,960 --> 00:09:02,000
任せる

55
00:09:02,560 --> 00:09:06,000
ホーマー･ケイプハートの
この記事を？

56
00:09:06,120 --> 00:09:10,240
当選確実なのに
なぜ挑戦的な態度を取るのか

57
00:09:10,760 --> 00:09:14,880
'64年の選挙戦のためにも
こっちはバイの応援を

58
00:09:15,680 --> 00:09:17,160
あの―

59
00:09:18,640 --> 00:09:20,400
ベトナムの一件は？

60
00:09:20,520 --> 00:09:22,280
撃墜された２機の件？

61
00:09:23,280 --> 00:09:27,160
今日の締め切りに
間に合わないニュースです

62
00:09:27,280 --> 00:09:29,440
明日の記事になるでしょう

63
00:09:31,280 --> 00:09:32,280
食べかけだぞ

64
00:09:33,720 --> 00:09:34,520
これ？

65
00:09:34,640 --> 00:09:35,840
私のだ

66
00:09:41,360 --> 00:09:42,680
ひどい奴だ

67
00:09:43,720 --> 00:09:45,160
今日の予定は？

68
00:09:45,640 --> 00:09:46,440
今日？

69
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
これだ

70
00:09:58,280 --> 00:09:59,960
間違いない

71
00:10:01,720 --> 00:10:03,040
大統領に面会を

72
00:10:04,440 --> 00:10:07,880
２時半から２時45分か
４時半から５時

73
00:10:08,000 --> 00:10:09,200
今すぐだ

74
00:10:13,000 --> 00:10:14,680
分かった　執務室へ

75
00:10:19,920 --> 00:10:20,920
コーヒーを？

76
00:10:23,960 --> 00:10:25,040
話が違う

77
00:10:25,160 --> 00:10:26,720
どう違うんだ？

78
00:10:26,840 --> 00:10:28,000
違う

79
00:10:28,360 --> 00:10:30,680
よく聞け　クソ野郎！

80
00:10:30,800 --> 00:10:34,440
デイリー市長に約束した話だ

81
00:10:35,080 --> 00:10:37,840
君の地位は誰のお陰だ？

82
00:10:37,960 --> 00:10:40,000
私を恩知らずと？

83
00:10:40,120 --> 00:10:42,960
それが恩を知る者の態度か？

84
00:10:43,520 --> 00:10:44,720
言葉を学べ

85
00:10:45,440 --> 00:10:47,120
一番 大切な言葉だ

86
00:10:47,240 --> 00:10:49,760
“忠誠心”だよ　アホタレ！

87
00:10:50,960 --> 00:10:53,240
その言葉の意味を？

88
00:10:53,600 --> 00:10:54,760
分かったよ

89
00:10:57,600 --> 00:11:01,000
時には 怒鳴らねば

90
00:11:01,800 --> 00:11:03,400
来てくれ

91
00:11:04,920 --> 00:11:05,920
この間―

92
00:11:06,040 --> 00:11:08,720
“キューバは重要でない”と？

93
00:11:08,840 --> 00:11:10,240
選挙戦ではね

94
00:11:10,360 --> 00:11:13,720
マック　もう１度
見せてくれ

95
00:11:14,200 --> 00:11:18,520
君は爆撃のプロだった
よく見てくれ

96
00:11:19,000 --> 00:11:20,400
何が見える？

97
00:11:24,880 --> 00:11:26,160
分からない

98
00:11:27,480 --> 00:11:28,280
何です？

99
00:11:28,400 --> 00:11:28,720
Ｕ２機の撮影だ
キューバに―

100
00:11:28,720 --> 00:11:30,800
Ｕ２機の撮影だ
キューバに―
マクジョージ･バンディ
国家安全保障問題顧問

101
00:11:30,800 --> 00:11:30,920
マクジョージ･バンディ
国家安全保障問題顧問

102
00:11:30,920 --> 00:11:32,680
マクジョージ･バンディ
国家安全保障問題顧問
ソ連が
中距離弾道ミサイルを

103
00:11:32,680 --> 00:11:33,960
ソ連が
中距離弾道ミサイルを

104
00:11:34,080 --> 00:11:37,000
ＳＳ４型で射程距離1600キロ

105
00:11:37,120 --> 00:11:39,480
３メガトン核弾頭を搭載

106
00:11:39,840 --> 00:11:42,680
赤の広場の
メイデー･パレードだ

107
00:11:47,480 --> 00:11:49,200
何てことだ

108
00:11:52,080 --> 00:11:53,520
ホワイトハウスです

109
00:11:53,640 --> 00:11:58,680
マクナマラ長官から
オドネルさんへ　どうぞ

110
00:11:59,920 --> 00:12:04,280
司法長官から大統領へ…
おつなぎします

111
00:12:04,400 --> 00:12:05,640
何事なの？

112
00:12:05,760 --> 00:12:08,840
最高幹部を召集した

113
00:12:09,240 --> 00:12:10,240
出席を

114
00:12:10,840 --> 00:12:11,920
ボビーは？

115
00:12:12,280 --> 00:12:13,760
すぐ来ます

116
00:12:19,240 --> 00:12:20,240
待とう

117
00:12:22,320 --> 00:12:23,800
どこだい？

118
00:12:23,960 --> 00:12:25,080
ここだよ

119
00:12:28,400 --> 00:12:31,200
フルシチョフは正気か？

120
00:12:31,320 --> 00:12:36,160
ＫＧＢのボルシャコフは
友達だろ？　彼は何と？

121
00:12:36,280 --> 00:12:40,680
シラを切られた　“キューバに
ミサイルなど持ち込まぬ”と

122
00:12:41,600 --> 00:12:46,200
また真珠湾の不意打ちを
食らった気分だ

123
00:13:08,360 --> 00:13:09,560
おはよう

124
00:13:10,840 --> 00:13:12,080
長官

125
00:13:13,080 --> 00:13:14,520
ボブ　徹夜か？

126
00:13:14,640 --> 00:13:16,600
睡眠は弱者だけ

127
00:13:16,920 --> 00:13:19,360
ＣＩＡ長官にも連絡を

128
00:13:19,960 --> 00:13:23,840
ロスの身内の葬式から
急きょ 戻ってきます

129
00:13:24,440 --> 00:13:26,160
カーター将軍は ここに

130
00:13:28,200 --> 00:13:32,040
テッド･ソレンセン
特別顧問

131
00:13:36,360 --> 00:13:37,440
始めよう

132
00:13:38,160 --> 00:13:38,960
アーサー

133
00:13:39,760 --> 00:13:44,280
ご承知のように日曜の朝
キューバ上空を飛んだＵ２が―

134
00:13:44,480 --> 00:13:46,120
驚くべき写真を

135
00:13:46,840 --> 00:13:48,880
ＮＰＩＣの分析では―

136
00:13:49,000 --> 00:13:52,400
ソ連は従来の軍備強化に加え―

137
00:13:52,520 --> 00:13:56,240
地対地 中距離弾道ミサイル…
すなわち―

138
00:13:56,360 --> 00:14:00,280
ＭＲＢＭを
キューバに配備しています

139
00:14:00,400 --> 00:14:03,080
現時点での推定によれば―

140
00:14:03,200 --> 00:14:06,000
ミサイルの型はＳＳ４サンダル

141
00:14:06,520 --> 00:14:10,360
まだ発射可能の
状態ではありません

142
00:14:10,480 --> 00:14:14,440
ＳＳ４は３メガトンの核弾頭を
搭載していて―

143
00:14:14,560 --> 00:14:16,760
射程距離は1600キロ

144
00:14:16,880 --> 00:14:20,400
現在32基のミサイルと―

145
00:14:20,520 --> 00:14:24,760
約3400名のソ連人を
確認しています

146
00:14:25,080 --> 00:14:27,720
この射程距離に入るのは―

147
00:14:27,840 --> 00:14:32,480
ワシントンＤＣを北限とする
南東部の都市と軍事基地

148
00:14:32,600 --> 00:14:35,880
攻撃の警報猶予は５分です

149
00:14:36,000 --> 00:14:37,400
わずか５分

150
00:14:37,520 --> 00:14:40,800
５分で8000万の国民が
命を失い―

151
00:14:41,720 --> 00:14:43,160
爆撃機基地の大半が
破壊され―

152
00:14:43,160 --> 00:14:45,160
爆撃機基地の大半が
破壊され―
Ｍ･テイラー将軍
統合参謀本部議長

153
00:14:45,160 --> 00:14:45,440
Ｍ･テイラー将軍
統合参謀本部議長

154
00:14:45,440 --> 00:14:47,280
Ｍ･テイラー将軍
統合参謀本部議長
反撃能力が激減します

155
00:14:48,840 --> 00:14:52,360
統合参謀本部の意見としては―

156
00:14:52,480 --> 00:14:57,240
ソ連が路線を先制攻撃戦略に
変更したものと

157
00:14:57,920 --> 00:15:00,800
軍事力の均衡を破る動きです

158
00:15:01,440 --> 00:15:03,160
いつ発射可能に？

159
00:15:03,280 --> 00:15:05,600
その質問はテイラー将軍に

160
00:15:05,880 --> 00:15:11,080
誘導ミサイル情報委員会に
よれば 10日から14日以内

161
00:15:12,240 --> 00:15:14,360
日数を特定しても―

162
00:15:14,480 --> 00:15:17,760
他にミサイルが
隠されていたら？

163
00:15:18,440 --> 00:15:21,800
Ｕ２による更なる偵察が
必要です

164
00:15:22,720 --> 00:15:24,200
フルシチョフは―

165
00:15:24,600 --> 00:15:27,320
本気で第三次世界大戦を―

166
00:15:27,440 --> 00:15:30,240
始める気なのだろうか

167
00:15:30,360 --> 00:15:30,800
国務省の私のチームの
意見ですが―

168
00:15:30,800 --> 00:15:33,800
国務省の私のチームの
意見ですが―
ディーン･ラスク
国務長官

169
00:15:33,800 --> 00:15:34,240
ディーン･ラスク
国務長官

170
00:15:34,240 --> 00:15:34,880
ディーン･ラスク
国務長官
西半球の
ソビエト衛星国に―

171
00:15:34,880 --> 00:15:36,240
西半球の
ソビエト衛星国に―

172
00:15:36,360 --> 00:15:38,600
核ミサイル所有を
許せば―

173
00:15:39,200 --> 00:15:43,840
外交上 考えるのも恐ろしい
結果が生じるでしょう

174
00:15:44,200 --> 00:15:49,760
ソ連がいたずらに力を誇示し
我々が その前で無力なら…

175
00:15:49,880 --> 00:15:51,200
ミュンヘンの二(に)の舞(まい)

176
00:15:51,560 --> 00:15:54,200
宥和(ゆうわ)策は彼らを煽(あお)るだけ

177
00:15:55,280 --> 00:15:57,840
西側への攻勢を
更に強めてきます

178
00:15:57,960 --> 00:16:00,840
何とかミサイルの撤去を

179
00:16:01,200 --> 00:16:03,800
国際世論の圧力をかけ―

180
00:16:04,320 --> 00:16:07,760
同時に わが国が
何らかの行動を

181
00:16:08,000 --> 00:16:09,120
拒否したら―

182
00:16:09,880 --> 00:16:11,120
ミサイル基地の―

183
00:16:11,480 --> 00:16:12,920
空爆を

184
00:16:13,680 --> 00:16:14,720
ボブ？

185
00:16:14,840 --> 00:16:18,520
軍事行動のシナリオは
幾つか準備を

186
00:16:18,760 --> 00:16:21,280
だが まず基本ルールを
定めたい

187
00:16:21,280 --> 00:16:22,160
だが まず基本ルールを
定めたい
ロバート･マクナマラ
国防長官

188
00:16:22,160 --> 00:16:22,280
ロバート･マクナマラ
国防長官

189
00:16:22,280 --> 00:16:24,080
ロバート･マクナマラ
国防長官
空爆を行うなら―

190
00:16:24,080 --> 00:16:24,200
ロバート･マクナマラ
国防長官

191
00:16:24,200 --> 00:16:25,320
ロバート･マクナマラ
国防長官
ミサイルの発射準備が
整う前であること

192
00:16:25,320 --> 00:16:28,520
ミサイルの発射準備が
整う前であること

193
00:16:28,920 --> 00:16:33,200
整った後からの空爆では
叩きのめす前に何発か―

194
00:16:33,880 --> 00:16:35,480
発射される恐れがある

195
00:16:37,480 --> 00:16:40,880
キューバにソ連の
ミサイル基地… 許せない

196
00:16:47,280 --> 00:16:48,920
取り除くのだ

197
00:16:50,400 --> 00:16:53,280
フルシチョフの意図が
どうあれ―

198
00:16:54,960 --> 00:16:58,320
空爆は避けられない状況だ

199
00:16:58,760 --> 00:17:01,360
ソ連人が死ねばベルリン攻撃

200
00:17:02,120 --> 00:17:05,240
ＮＡＴＯが迎え撃ち 戦争勃発

201
00:17:05,358 --> 00:17:09,680
空爆しなけりゃ
半年以内に別の戦争が起こる

202
00:17:09,800 --> 00:17:14,720
もし他の選択肢があるものなら
早急に考慮せねば

203
00:17:14,920 --> 00:17:16,240
下院は？

204
00:17:16,358 --> 00:17:20,720
主だった議員は
選挙戦で全国に散ってる

205
00:17:20,839 --> 00:17:21,800
呼び戻す

206
00:17:21,920 --> 00:17:23,880
国連スタッフの召集も

207
00:17:24,319 --> 00:17:25,319
同盟国は？

208
00:17:25,720 --> 00:17:26,960
キリがない

209
00:17:27,079 --> 00:17:30,200
どう手を打つかが先だ

210
00:17:30,320 --> 00:17:32,160
頭のいい奴を集め―

211
00:17:32,440 --> 00:17:36,400
部屋に閉じ込め
“何か考えろ”とケツを蹴る

212
00:17:39,240 --> 00:17:40,360
僕がやる

213
00:17:43,040 --> 00:17:47,120
大統領の前では
政治的思惑で意見が出ない

214
00:17:47,240 --> 00:17:51,200
召集するのは
各省のトップ数人だ

215
00:17:51,520 --> 00:17:57,120
国家安全保障会議の執行委員会…
“ＥＸＣＯＭ”と呼ぼう

216
00:17:57,880 --> 00:17:58,880
よし

217
00:17:59,240 --> 00:18:03,880
君の判断で必要な時のみ
私も出席する

218
00:18:04,440 --> 00:18:05,640
すぐ動け

219
00:18:06,480 --> 00:18:11,080
この件が外部に洩れぬよう
万全の策を取れ

220
00:18:11,280 --> 00:18:16,160
奇襲空爆を行う場合に
成功が損なわれる

221
00:18:16,280 --> 00:18:18,600
そのために必要なのは―

222
00:18:19,200 --> 00:18:22,880
マスコミと接触するピエールを
蚊帳(かや)の外へ

223
00:18:23,360 --> 00:18:25,040
あなたはスケジュールを―

224
00:18:25,560 --> 00:18:27,120
変えないこと

225
00:18:27,240 --> 00:18:29,240
国務省の会議室を使う

226
00:18:29,480 --> 00:18:34,360
そこへの出入りが
目立たぬよう策を取る

227
00:18:34,640 --> 00:18:36,920
ディーン･アチソンも呼ぼう

228
00:18:38,760 --> 00:18:42,280
我々が子供の頃から
ソビエトと闘ってる

229
00:18:44,320 --> 00:18:45,320
召集しろ

230
00:18:47,440 --> 00:18:49,200
あらゆる知恵が必要だ

231
00:18:57,440 --> 00:19:02,000
人目を避けるのも大変だ
デカい男と相乗り

232
00:19:02,120 --> 00:19:04,680
楽しんでると思った

233
00:19:05,320 --> 00:19:10,680
外交ルートはノロい
ミサイルが設置されちまう

234
00:19:11,320 --> 00:19:14,520
ハーディング長官は
この入口から女を…

235
00:19:14,640 --> 00:19:19,880
850機の戦闘機が待機中です
エグリン基地　オパロッカ

236
00:19:20,000 --> 00:19:23,920
マクディル　ペンサコーラ
キーウエスト基地

237
00:19:24,520 --> 00:19:26,960
現場は熱帯林なので―

238
00:19:27,080 --> 00:19:30,760
地上攻撃には
高性能爆薬とナパーム弾を

239
00:19:30,880 --> 00:19:34,520
まだ外交ルートからの
可能性が

240
00:19:34,640 --> 00:19:38,360
アドレイ　頭に銃を
突き付けられてて？

241
00:19:39,680 --> 00:19:43,440
空爆の成果には
自信がありますが―

242
00:19:43,560 --> 00:19:46,760
目先の解決に過ぎません

243
00:19:47,000 --> 00:19:50,680
ソ連はミサイルを
搬入し続けます

244
00:19:50,800 --> 00:19:55,560
我々 軍部は空爆に続く
ＯＰＬＡＮ316を提唱します

245
00:19:56,000 --> 00:19:57,160
“侵攻”か？

246
00:19:58,000 --> 00:20:02,880
ミサイルとカストロを
永久に始末するのです

247
00:20:03,000 --> 00:20:05,120
君ら軍部の意見か？

248
00:20:05,240 --> 00:20:08,560
そうです　空爆は
ボブが言ったように

249
00:20:08,680 --> 00:20:12,080
ミサイルの設置完了前に

250
00:20:12,800 --> 00:20:15,160
その８日後 侵攻作戦を

251
00:20:17,560 --> 00:20:18,760
ディーン

252
00:20:19,720 --> 00:20:20,720
どう思う？

253
00:20:22,040 --> 00:20:27,280
私は15年間 このテーブルで
諸君の前任者たちと共に―

254
00:20:27,840 --> 00:20:29,920
対ソの闘いをしてきた

255
00:20:30,040 --> 00:20:34,000
芝居じみた言い方だが
苦い涙と―

256
00:20:34,400 --> 00:20:37,600
多大の犠牲を払って
１つ学んだ

257
00:20:37,880 --> 00:20:40,320
ソ連に通じる言葉は“行動”

258
00:20:40,880 --> 00:20:44,120
彼らが頭を下げる相手は“力”

259
00:20:44,240 --> 00:20:48,720
テイラー将軍の提案通り
空爆に続く侵攻作戦を

260
00:20:49,680 --> 00:20:54,720
可能なら その前に
ミサイル解体の最後通牒(つうちょう)を

261
00:20:54,840 --> 00:20:57,200
つまり選択肢は３つ

262
00:20:57,520 --> 00:21:01,800
１　ミサイルのみを狙った
迅速かつ効果的空爆

263
00:21:01,920 --> 00:21:07,040
２　ミサイルと防衛設備への
大規模な空爆

264
00:21:07,160 --> 00:21:08,320
第３は―

265
00:21:09,240 --> 00:21:10,360
侵攻

266
00:21:10,480 --> 00:21:14,520
我々は もちろん“１”を取る

267
00:21:14,760 --> 00:21:18,920
悠長には していられない
必要な準備を

268
00:21:19,040 --> 00:21:22,960
３つのすべての選択に関し
準備を始めます

269
00:21:23,080 --> 00:21:26,360
それに続く侵攻も必要です

270
00:21:26,480 --> 00:21:29,920
我々は外交交渉には
絶対 反対です

271
00:21:33,360 --> 00:21:34,520
ディーン

272
00:21:35,760 --> 00:21:39,040
実際には どういう展開が？

273
00:21:39,160 --> 00:21:44,560
まず12～24時間以内の
ミサイル撤去をソ連に要求

274
00:21:44,960 --> 00:21:49,120
彼らは もちろん拒否
それを受けて空爆と侵攻

275
00:21:49,800 --> 00:21:52,120
キューバでは破れますが―

276
00:21:52,440 --> 00:21:56,920
彼らは他の地点… ベルリンで
報復行為に出るでしょう

277
00:21:57,640 --> 00:21:59,600
我々は条約を重んじ―

278
00:21:59,720 --> 00:22:03,560
ベルリンで対決し
作戦通りに彼らを破る

279
00:22:05,440 --> 00:22:07,280
核兵器を用いるわけだ

280
00:22:13,400 --> 00:22:14,880
その後は―

281
00:22:15,480 --> 00:22:16,480
どうなる？

282
00:22:16,880 --> 00:22:20,600
双方が頭を冷やし
危機を回避することを

283
00:22:25,480 --> 00:22:26,480
ありがとう

284
00:22:40,920 --> 00:22:42,320
結論は？

285
00:22:43,120 --> 00:22:44,560
出ていない

286
00:22:44,680 --> 00:22:47,720
大丈夫　結論は１つしかない

287
00:22:47,840 --> 00:22:52,760
ケネディのおやじさんは
ミュンヘンの関係者だった

288
00:22:52,880 --> 00:22:57,120
弱腰は親譲りでも
譲歩の精神は遺伝せぬことを

289
00:23:17,080 --> 00:23:18,600
聞いたか？

290
00:23:23,120 --> 00:23:26,600
僕らアイルランド系が
頭を冷やす？

291
00:23:26,720 --> 00:23:28,360
優柔不断だったか？

292
00:23:29,320 --> 00:23:32,680
あれでいい
追い込まれずに かわした

293
00:23:32,800 --> 00:23:37,320
百戦錬磨のアチソンが
あんなシナリオを出すとは

294
00:23:37,440 --> 00:23:41,520
こういう事態をさばける
老賢人はいない

295
00:23:42,200 --> 00:23:44,160
いるのは僕らだけ

296
00:23:44,680 --> 00:23:49,080
だが彼の言う通り
話し合いでは解決しない

297
00:23:50,920 --> 00:23:52,200
じゃ 爆撃を！

298
00:23:53,320 --> 00:23:57,440
皆 それを望んでる
あなたも この僕もね

299
00:23:58,360 --> 00:24:00,280
きっと胸がスッとする

300
00:24:00,400 --> 00:24:01,200
ジャック

301
00:24:02,160 --> 00:24:06,440
僕も汚い手は使うが
奇襲攻撃には抵抗がある

302
00:24:06,560 --> 00:24:10,240
ピッグス湾の悪夢の
再来のようだ

303
00:24:10,360 --> 00:24:13,040
今夜のテイラーとアチソン

304
00:24:13,960 --> 00:24:18,200
私にサインを迫ったダレスと
レムニッツァーと同じ

305
00:24:18,320 --> 00:24:20,960
“侵略作戦は成功間違いなし”

306
00:24:21,840 --> 00:24:24,920
“カストロは消えますよ”と

307
00:24:25,320 --> 00:24:26,880
同じ安請け合い

308
00:24:32,560 --> 00:24:34,240
自分の判断を―

309
00:24:35,680 --> 00:24:38,280
譲るのは 道義に反することだ

310
00:24:41,720 --> 00:24:43,360
我々が決断するのだ

311
00:24:44,760 --> 00:24:47,880
そして正しい解決法を
見出すのだ

312
00:24:52,240 --> 00:24:53,320
明日は ここに

313
00:24:53,440 --> 00:24:56,720
言ったでしょう？
“予定通りに”と

314
00:24:57,000 --> 00:24:59,560
明日はコネチカットへ

315
00:25:00,440 --> 00:25:01,600
予定通りに

316
00:25:04,760 --> 00:25:07,640
分かったよ　仕方ない

317
00:25:14,960 --> 00:25:18,720
10月17日　水曜日

318
00:25:22,920 --> 00:25:25,320
君たち 今日の仕事は？

319
00:25:25,720 --> 00:25:27,960
ＪＦＫ 頑張ってね！

320
00:25:35,600 --> 00:25:39,840
我々 参謀本部は
全面空爆を主張する

321
00:25:39,960 --> 00:25:42,160
ノーだ！　答えはノー！

322
00:25:42,560 --> 00:25:47,800
皆で真剣に考えれば
別の選択肢があるはずだ

323
00:25:47,920 --> 00:25:52,280
取るべき道が１つ
明確に見える場合もある

324
00:25:52,680 --> 00:25:56,080
奇襲攻撃か？
世界に どう映る？

325
00:25:56,720 --> 00:26:01,240
大国が弱小国を叩きのめし
石器時代に戻す？

326
00:26:01,360 --> 00:26:05,600
理想主義は置いとけ
これが現実の世界だ

327
00:26:05,720 --> 00:26:11,120
カストロをＣＩＡの手に
委(ゆだ)ねた時 君は道徳論を？

328
00:26:23,240 --> 00:26:24,280
ボブ

329
00:26:25,080 --> 00:26:30,320
空爆を行えば 引き起こされる
結果は分かっている

330
00:26:31,280 --> 00:26:32,800
別の道を探そう

331
00:26:33,280 --> 00:26:35,200
何か考えてくれ

332
00:26:35,320 --> 00:26:38,320
バカげた思い付きでいい

333
00:26:39,600 --> 00:26:40,880
考えてくれ

334
00:26:42,160 --> 00:26:44,040
半年前 あるシナリオを…

335
00:26:44,160 --> 00:26:48,200
問題が多く ミサイル撤去に
つながらぬ方法です

336
00:26:52,880 --> 00:26:55,200
キューバの海上封鎖です

337
00:27:22,160 --> 00:27:25,960
10月18日　木曜日

338
00:27:26,080 --> 00:27:27,520
悪い事態だ

339
00:27:27,960 --> 00:27:31,440
現時点で
確認したミサイルは40基

340
00:27:33,000 --> 00:27:35,040
長距離用のＩＲＢＭで―

341
00:27:35,280 --> 00:27:38,920
シアトル以外の全都市が
射程圏内に

342
00:27:39,040 --> 00:27:40,400
大統領閣下

343
00:27:40,800 --> 00:27:42,120
今すぐ空爆命令を

344
00:27:42,120 --> 00:27:42,760
今すぐ空爆命令を
Ｃ･レメイ将軍
空軍参謀長官

345
00:27:42,760 --> 00:27:42,880
Ｃ･レメイ将軍
空軍参謀長官

346
00:27:42,880 --> 00:27:46,160
Ｃ･レメイ将軍
空軍参謀長官
爆撃機が３日で
任務を果たします

347
00:27:46,600 --> 00:27:50,680
ひと言〝出動を〞と
共産主義者どもを粉微塵(こなみじん)に

348
00:27:52,760 --> 00:27:55,320
陸軍は出動準備に何日？

349
00:27:55,800 --> 00:27:58,840
演習を装って
動員をかけましたが―

350
00:27:58,960 --> 00:28:01,240
１週間半 必要です

351
00:28:01,360 --> 00:28:03,680
大統領命令が出れば―

352
00:28:04,600 --> 00:28:06,680
空軍の作戦行動が８日間

353
00:28:07,120 --> 00:28:10,240
陸軍の尻にも火がつきます

354
00:28:11,280 --> 00:28:13,760
レメイ将軍　それが最良と？

355
00:28:13,880 --> 00:28:16,560
唯一の道です　大統領閣下

356
00:28:16,880 --> 00:28:18,760
今や危機が目前

357
00:28:18,920 --> 00:28:22,920
ミサイルが核抑止を
脅(おびや)かしているのです

358
00:28:23,040 --> 00:28:27,240
抑止のブレーキが外れたら
敵は全面核戦争に出ます

359
00:28:28,760 --> 00:28:33,680
国民への義務として
ミサイルを取り除き―

360
00:28:33,800 --> 00:28:36,640
戦略的均衡状態を
回復せねば！

361
00:28:36,760 --> 00:28:41,040
裏庭を掘り返す赤犬を
撃ち殺すのは当然です

362
00:28:41,160 --> 00:28:45,560
ミサイルの設置完了を
阻むチャンスは―

363
00:28:45,680 --> 00:28:48,960
刻々と狭(せば)まりつつあります

364
00:28:49,240 --> 00:28:53,200
他の選択肢は
結果を保証できません

365
00:28:53,320 --> 00:28:54,920
しかも時と共に―

366
00:28:55,040 --> 00:29:00,280
我々があなたに提言できる道は
減る一方なのです

367
00:29:00,840 --> 00:29:05,520
戦略空軍部隊の座右の銘は
“平和維持が我々の職業”

368
00:29:06,240 --> 00:29:10,960
核戦争は望みませんが
ミサイルが発射されれば―

369
00:29:11,080 --> 00:29:13,360
アメリカ人が殺されます

370
00:29:13,760 --> 00:29:17,320
ミサイルはソ連に
先制攻撃のチャンスを与え―

371
00:29:17,920 --> 00:29:22,200
全面核戦争に発展する
可能性が高まるのです

372
00:29:22,320 --> 00:29:26,640
ミサイルの即破壊を
主張するのは そのためです

373
00:29:27,880 --> 00:29:29,280
バンディでさえ同意を

374
00:29:31,720 --> 00:29:35,200
閣下のお言葉では
ありますが―

375
00:29:35,520 --> 00:29:40,000
封鎖だとか 政治的な
生ぬるい解決策は―

376
00:29:40,320 --> 00:29:44,200
友好国や中立国の目に
弱腰と映ります

377
00:29:45,440 --> 00:29:49,920
国民の多くも同じような
感情を抱くでしょう

378
00:29:51,240 --> 00:29:53,920
あなたは窮地に立たされてる

379
00:29:57,240 --> 00:29:58,240
今 何と？

380
00:30:00,760 --> 00:30:02,120
あなたは窮地に

381
00:30:04,320 --> 00:30:06,760
君も一緒だろう？

382
00:30:10,320 --> 00:30:13,720
我々の空爆に
ソ連は どう反応を？

383
00:30:15,800 --> 00:30:16,680
何も

384
00:30:17,440 --> 00:30:18,440
何も？

385
00:30:18,560 --> 00:30:19,720
何もしません

386
00:30:20,120 --> 00:30:22,800
彼らの唯一の選択肢は―

387
00:30:23,640 --> 00:30:25,600
死への道だからです

388
00:30:27,000 --> 00:30:31,280
我々はミサイルだけを
攻撃するのではない

389
00:30:31,400 --> 00:30:35,360
ソ連兵が死ぬのだから
彼らは反撃する

390
00:30:36,320 --> 00:30:37,800
我々だって同じだ

391
00:30:38,240 --> 00:30:42,160
米兵が殺されたら
報復に出るだろう？

392
00:30:45,680 --> 00:30:50,040
何とかせにゃ
ケネディ兄弟がこの国を滅ぼす

393
00:30:51,480 --> 00:30:55,160
聞いたか？
“相手は裏庭を掘り返す赤犬”

394
00:30:57,360 --> 00:31:01,120
レメイにＫＯパンチを
食らわせたかった

395
00:31:01,240 --> 00:31:05,120
奴らは間違いを犯しても
気がラクだ

396
00:31:05,240 --> 00:31:09,160
非難する人間も
死んでしまうからね

397
00:31:09,520 --> 00:31:12,600
大統領　発言内容を詰めました

398
00:31:12,960 --> 00:31:14,520
グロムイコが来ます

399
00:31:14,640 --> 00:31:17,240
機密漏洩(ろうえい)を知りません

400
00:31:17,360 --> 00:31:19,000
そのままの状態に

401
00:31:34,480 --> 00:31:35,760
ピエール･サリンジャー
報道官

402
00:31:35,760 --> 00:31:37,200
ピエール･サリンジャー
報道官
どうした

403
00:31:37,200 --> 00:31:38,120
ピエール･サリンジャー
報道官

404
00:31:38,720 --> 00:31:40,720
マスコミから質問が…

405
00:31:40,880 --> 00:31:42,320
質問？　どんな？

406
00:31:42,440 --> 00:31:44,640
“軍の演習があるのか”と

407
00:31:44,760 --> 00:31:47,680
報道官の私には本当のことを

408
00:31:47,800 --> 00:31:48,800
演習？

409
00:31:48,920 --> 00:31:51,200
そう　軍事演習だ

410
00:31:51,520 --> 00:31:54,200
知らんね　バンディに聞け

411
00:31:54,320 --> 00:31:56,120
あなたに聞けと

412
00:31:58,040 --> 00:32:01,320
大使！ グロムイコ外相！

413
00:32:07,880 --> 00:32:09,000
ヒュー

414
00:32:12,680 --> 00:32:13,880
失礼

415
00:32:14,120 --> 00:32:17,880
プエルトリコで
軍事演習が行なわれるって？

416
00:32:18,120 --> 00:32:22,360
暗号名 ＯＲＴＳＡＣ
ＣＡＳＴＲＯ(カストロ)の逆スペルだ

417
00:32:22,480 --> 00:32:25,920
ＯＲＴＳＡＣ？
一体 何の話だ？

418
00:32:26,040 --> 00:32:28,040
僕も初耳だ　どうして？

419
00:32:28,160 --> 00:32:30,600
グロムイコと その話を？

420
00:32:30,720 --> 00:32:35,400
勝手な想像はよせ　レストン
ただの定例会談だ

421
00:32:35,920 --> 00:32:39,160
米ソ関係促進の話し合いだよ

422
00:32:45,320 --> 00:32:48,280
そこまで！　写真は後から

423
00:32:49,280 --> 00:32:50,080
本当に？

424
00:32:50,200 --> 00:32:52,960
“ＣＡＳＴＲＯ… ＯＲＴＳＡＣ”

425
00:32:53,560 --> 00:32:54,600
本当だ

426
00:32:56,720 --> 00:32:58,560
国防省の浅知恵だ

427
00:33:10,720 --> 00:33:12,360
ここで待機を

428
00:33:21,160 --> 00:33:23,000
誤解がないよう―

429
00:33:23,120 --> 00:33:28,240
司法長官が大使に
説明した米国の立場を―

430
00:33:28,600 --> 00:33:32,400
９月13日の
私の声明文で確認します

431
00:33:32,720 --> 00:33:36,160
“キューバでの
攻撃用兵器の設置は―”

432
00:33:36,280 --> 00:33:39,760
“米国にとって
多大なる脅威である”

433
00:33:39,880 --> 00:33:44,000
フルシチョフ首相は同じ日の
声明文で確認してます

434
00:33:44,120 --> 00:33:48,880
“キューバ軍への軍事援助は
防衛目的に限られている”と

435
00:33:54,600 --> 00:33:56,280
それに間違いはない？

436
00:33:56,640 --> 00:33:59,560
キューバに
攻撃用兵器はない？

437
00:33:59,760 --> 00:34:05,280
ソビエト政府の立場は
あの声明文にある通りです

438
00:34:05,400 --> 00:34:07,640
付け加えは ありません

439
00:34:08,800 --> 00:34:09,880
安心しました

440
00:34:11,440 --> 00:34:12,600
ご足労を

441
00:34:16,600 --> 00:34:18,760
それでは こちらへ

442
00:34:26,920 --> 00:34:27,719
それで？

443
00:34:27,840 --> 00:34:30,760
あいつ ぬけぬけと嘘を！

444
00:34:30,880 --> 00:34:35,040
１～２票で空爆派が
封鎖派を上回ってる

445
00:34:35,159 --> 00:34:37,679
どっちかに意見統一を

446
00:34:37,800 --> 00:34:41,280
不本意でも統一意見を
皆が支持するのだ

447
00:34:42,040 --> 00:34:45,199
土曜までに結論を出せ

448
00:34:45,320 --> 00:34:46,639
出るかな？

449
00:34:48,199 --> 00:34:52,480
意見の対立が洩れたら
ソ連は それを利用する

450
00:34:52,600 --> 00:34:55,159
シカゴ行きはキャンセルだ

451
00:34:55,600 --> 00:34:58,360
外部が変事に気づきます

452
00:34:58,480 --> 00:35:00,240
構わん　取り消せ

453
00:35:02,600 --> 00:35:05,120
相手はデイリー市長ですよ

454
00:35:07,400 --> 00:35:09,360
ご自分で

455
00:35:09,480 --> 00:35:10,840
彼が怖いのか？

456
00:35:10,960 --> 00:35:13,040
そう　彼が怖い

457
00:35:15,800 --> 00:35:16,920
私は平気だ

458
00:35:21,040 --> 00:35:22,200
見てろよ

459
00:35:24,040 --> 00:35:24,520
シカゴへ ようこそ

460
00:35:24,520 --> 00:35:25,320
シカゴへ ようこそ
10月19日　金曜日

461
00:35:25,320 --> 00:35:25,440
10月19日　金曜日

462
00:35:25,440 --> 00:35:28,000
10月19日　金曜日
お会いできて光栄です

463
00:35:28,000 --> 00:35:28,160
10月19日　金曜日

464
00:35:28,160 --> 00:35:28,720
10月19日　金曜日
大統領！　市長！
写真を！

465
00:35:28,720 --> 00:35:31,040
大統領！　市長！
写真を！

466
00:35:33,000 --> 00:35:34,000
こちらへ

467
00:35:34,600 --> 00:35:36,520
中西部のもてなしを

468
00:35:36,640 --> 00:35:41,400
ケニー　フロリダでも
演習を始めるのか？

469
00:35:41,600 --> 00:35:42,440
対応は？

470
00:35:42,560 --> 00:35:44,960
“知らない”と　本当だからね

471
00:35:46,720 --> 00:35:50,200
“調べたら確かに演習だった”
と答えろ

472
00:35:50,920 --> 00:35:54,720
ピエール
大統領は明日 風邪をひく

473
00:35:55,440 --> 00:35:56,440
風邪だよ

474
00:35:58,520 --> 00:36:00,680
“ロバート･ケネディが電話に”

475
00:36:03,000 --> 00:36:06,440
風邪の程度は君に任せる

476
00:36:14,600 --> 00:36:18,600
南部の鉄道網は大混乱
空挺隊も待機

477
00:36:18,720 --> 00:36:21,720
実は侵攻作戦の訓練では？

478
00:36:21,840 --> 00:36:24,000
ボビーは南部嫌いだから

479
00:36:24,320 --> 00:36:26,080
キューバ侵攻だろ？

480
00:36:26,760 --> 00:36:28,840
誰がキューバ侵攻など！

481
00:36:29,360 --> 00:36:30,440
正気か？

482
00:36:30,840 --> 00:36:34,400
キューバ侵攻なんて話を
言いふらすな

483
00:36:34,760 --> 00:36:39,200
デタラメを記事に書いて
情況を悪化させたら―

484
00:36:39,320 --> 00:36:44,360
そういうアホとは口をきかん
出入りも禁止だ

485
00:36:45,480 --> 00:36:47,720
君の脅しは初めてだ

486
00:36:50,720 --> 00:36:55,280
よし　情報を再度 確認する
必ず調べ上げるぞ！

487
00:37:00,720 --> 00:37:01,520
ボビー？

488
00:37:01,640 --> 00:37:03,360
封鎖派の票は―

489
00:37:03,480 --> 00:37:06,520
明日一杯しかもたない　戻れ

490
00:37:07,080 --> 00:37:09,440
それから中国がインド侵攻を

491
00:37:09,560 --> 00:37:10,400
冗談だろ？

492
00:37:11,840 --> 00:37:14,360
ガルブレイスが現地で対応を

493
00:37:15,080 --> 00:37:16,800
問題続出だ

494
00:37:16,920 --> 00:37:20,600
自由世界が いつから
世の憎まれ者に？

495
00:37:21,320 --> 00:37:22,880
マルチ商法のせいだ

496
00:37:24,200 --> 00:37:25,000
かもね

497
00:37:25,760 --> 00:37:27,040
じゃ 明日

498
00:37:27,840 --> 00:37:29,280
大統領は風邪で―

499
00:37:29,400 --> 00:37:34,080
予定を切り上げて
ワシントンへ戻られます

500
00:37:35,120 --> 00:37:39,160
10月20日　土曜日

501
00:37:52,840 --> 00:37:54,640
我々の結論は―

502
00:37:54,760 --> 00:37:58,800
キューバに搬入される
攻撃用兵器の封鎖が―

503
00:37:58,920 --> 00:38:00,480
最上策であると

504
00:38:00,880 --> 00:38:05,760
米州機構(ＯＡＳ)の賛同が
その合法性を支えてくれます

505
00:38:05,880 --> 00:38:11,040
“封鎖”は戦争行為です
“海上臨検”と呼びましょう

506
00:38:11,160 --> 00:38:14,680
ロシア語にも
そう翻訳されることを

507
00:38:15,840 --> 00:38:17,120
現時点で―

508
00:38:17,320 --> 00:38:20,720
キューバを目指すソ連船は
20～30隻

509
00:38:21,200 --> 00:38:24,320
沖合1300キロで積荷を検査

510
00:38:24,440 --> 00:38:27,400
兵器を積んだ船を追い返す

511
00:38:27,520 --> 00:38:30,960
すでに運び込まれた
ミサイルは―

512
00:38:31,080 --> 00:38:32,520
ソ連側が―

513
00:38:32,640 --> 00:38:36,240
譲歩して撤収に踏み切るか―

514
00:38:36,360 --> 00:38:40,640
拒否した場合は
こっちが改めて侵攻策を考える

515
00:38:41,120 --> 00:38:44,760
奇襲攻撃は
米国の理念に反する

516
00:38:45,040 --> 00:38:50,280
またソ連は間違いなく
反撃に出て戦争に突入する

517
00:38:50,400 --> 00:38:51,480
我々の中には今も―

518
00:38:51,480 --> 00:38:52,120
我々の中には今も―
ジョン･マッコーン
ＣＩＡ長官

519
00:38:52,120 --> 00:38:52,240
ジョン･マッコーン
ＣＩＡ長官

520
00:38:52,240 --> 00:38:54,960
ジョン･マッコーン
ＣＩＡ長官
即空爆を提唱する者が…

521
00:38:54,960 --> 00:38:55,080
ジョン･マッコーン
ＣＩＡ長官

522
00:38:55,080 --> 00:38:55,360
ジョン･マッコーン
ＣＩＡ長官
封鎖案は
戦略的パワーに欠け―

523
00:38:55,360 --> 00:38:58,400
封鎖案は
戦略的パワーに欠け―

524
00:38:58,520 --> 00:39:03,280
ソ連にイチかバチかの
先制攻撃のチャンスを与えます

525
00:39:06,560 --> 00:39:08,040
臨検か―

526
00:39:08,480 --> 00:39:09,680
空爆か

527
00:39:10,080 --> 00:39:12,680
もう１つ ３つ目の道が…

528
00:39:13,400 --> 00:39:17,400
２つの案は共に
戦争の危険をはらんでる
アドレイ･
スティーブンソン
国連大使

529
00:39:18,120 --> 00:39:22,200
この部屋の一人が
臆病者になるという案は？

530
00:39:23,440 --> 00:39:25,320
私が その役を

531
00:39:26,160 --> 00:39:28,760
交換条件を出すのです

532
00:39:29,320 --> 00:39:31,680
“グアンタナモと―”

533
00:39:31,800 --> 00:39:34,840
“トルコの米軍ミサイルを
撤収する”と

534
00:39:34,960 --> 00:39:38,840
この話を裏から
国連のウ･タント事務総長に

535
00:39:39,440 --> 00:39:41,880
ウ･タントが国連に出す

536
00:39:44,280 --> 00:39:46,200
それは出来ない　アドレイ

537
00:39:50,000 --> 00:39:54,320
後は私が決断を下して
月曜の夜 テレビで―

538
00:39:54,840 --> 00:39:56,880
最終決断を発表する

539
00:39:58,840 --> 00:40:02,320
テッド　臨検と空爆の
両方のスピーチ草稿を

540
00:40:04,880 --> 00:40:06,800
意見をありがとう

541
00:40:08,240 --> 00:40:12,880
アドレイの あの意見…
第二次大戦で何も学んでない

542
00:40:13,000 --> 00:40:16,880
なだめ役を買って出た
勇気は認めよう

543
00:40:17,000 --> 00:40:22,480
国連大使の交代を　彼は
ゾーリンに立ち向かえないよ

544
00:40:22,600 --> 00:40:24,400
それより決断を

545
00:40:32,240 --> 00:40:33,600
すぐ戻る

546
00:40:41,800 --> 00:40:42,880
アドレイ

547
00:40:45,240 --> 00:40:50,160
君らから逃げられんな
パーティーで息抜きかね？

548
00:40:50,280 --> 00:40:56,000
プレイボーイの大統領が
僕に どうしても出ろと

549
00:40:56,120 --> 00:40:59,360
つまりこれも“お国のため”

550
00:40:59,480 --> 00:41:03,520
そういう体裁が必要だ
私には不要だがね

551
00:41:05,840 --> 00:41:07,840
私は政治的に死んだ

552
00:41:07,960 --> 00:41:11,720
今日 あそこで
自分ののどを掻き切った

553
00:41:13,360 --> 00:41:16,160
いいんだ　気にするな

554
00:41:16,920 --> 00:41:21,920
それよりレストンと
フランケルが嗅ぎつけた

555
00:41:22,160 --> 00:41:24,440
明日の“タイム”の記事に

556
00:41:27,160 --> 00:41:28,400
洩れました

557
00:41:29,880 --> 00:41:31,840
レストンを抑えますが―

558
00:41:32,080 --> 00:41:33,920
社主のドライフスにも

559
00:41:34,160 --> 00:41:35,240
社主の―

560
00:41:35,360 --> 00:41:36,720
決断を

561
00:41:37,440 --> 00:41:39,760
分かった　ありがとう

562
00:41:41,680 --> 00:41:47,000
ピッグス湾の時は
記事を抑えたことが裏目に

563
00:41:47,120 --> 00:41:51,520
ドライフス　月曜の
テレビ放送まで待ってくれ

564
00:41:54,440 --> 00:41:58,320
記者たちが噛みつきます
どう説得を？

565
00:41:58,440 --> 00:41:59,960
人命を―

566
00:42:00,880 --> 00:42:02,680
救うためだと

567
00:42:03,280 --> 00:42:04,720
自分たちの命もね

568
00:42:07,120 --> 00:42:08,120
分かりました

569
00:42:11,400 --> 00:42:15,160
10月21日　日曜日

570
00:42:35,360 --> 00:42:37,320
連絡のつかぬ議員は？

571
00:42:37,440 --> 00:42:38,440
14人です

572
00:42:39,160 --> 00:42:41,040
ボッグスは釣り？

573
00:42:41,160 --> 00:42:43,040
選挙キャンペーン中かと

574
00:42:43,160 --> 00:42:44,600
メキシコ湾です

575
00:42:45,680 --> 00:42:47,320
飛行機で連れ戻せ

576
00:42:49,080 --> 00:42:52,400
レメイ将軍を　大統領は
まだ空爆を考えてる

577
00:43:02,520 --> 00:43:05,760
この予定は全部キャンセルだ

578
00:43:08,640 --> 00:43:09,640
電話は つなぐな

579
00:43:19,640 --> 00:43:21,720
全ミサイルを破壊できると？

580
00:43:25,920 --> 00:43:28,360
確認されてる限りは

581
00:43:28,480 --> 00:43:31,800
90％以上は
間違いなく叩けます

582
00:43:36,160 --> 00:43:39,080
明夕５時に
下院代表に情況説明を

583
00:43:40,600 --> 00:43:45,960
７時に防衛準備態勢(ＤＥＦＣＯＮ)３への
突入を 世界の米軍に指令する

584
00:43:46,760 --> 00:43:47,160
10月22日　月曜日

585
00:43:47,160 --> 00:43:48,800
10月22日　月曜日
重要なお知らせです

586
00:43:48,800 --> 00:43:49,400
10月22日　月曜日

587
00:43:49,400 --> 00:43:50,520
10月22日　月曜日
大統領は今夜―

588
00:43:50,520 --> 00:43:51,520
大統領は今夜―

589
00:43:51,640 --> 00:43:55,880
テレビとラジオで
国家緊急事態に関する発表を

590
00:43:56,080 --> 00:44:00,400
３大ネットワークは７時から
時間帯を空けて下さい

591
00:44:09,160 --> 00:44:10,680
〝大統領 ＴＶ演説〞

592
00:44:13,720 --> 00:44:14,960
〝緊急事態〞

593
00:44:33,160 --> 00:44:36,360
下院は あなたを
支持できません

594
00:44:37,960 --> 00:44:41,800
大統領の仕事が欲しけりゃ
奴らにくれてやる！

595
00:44:41,920 --> 00:44:44,280
完全スピーチ草稿です

596
00:44:44,400 --> 00:44:45,480
１分だけ

597
00:44:46,320 --> 00:44:47,320
１分だけ

598
00:44:53,120 --> 00:44:56,920
クォーターバックに戻って
ハッパをかける気か？

599
00:44:57,040 --> 00:45:01,520
下院の奴ら 私を
第三次大戦に追い込む気だ！

600
00:45:01,640 --> 00:45:03,680
何を期待したんです？

601
00:45:03,800 --> 00:45:08,160
カトリックのあなたを
無条件で支持するとでも？

602
00:45:08,920 --> 00:45:10,960
我々への不信だけ

603
00:45:11,080 --> 00:45:12,560
それが当然と？

604
00:45:12,920 --> 00:45:16,880
我々は不信を拭うだけのことを
していません

605
00:45:17,240 --> 00:45:18,520
どうしろと？

606
00:45:19,880 --> 00:45:20,680
座って

607
00:45:20,800 --> 00:45:22,480
座りたくない！

608
00:45:23,320 --> 00:45:25,880
座って ネクタイをゆるめ…

609
00:45:26,000 --> 00:45:27,080
時間が…

610
00:45:27,200 --> 00:45:29,600
あなたは米国の大統領

611
00:45:30,360 --> 00:45:31,840
皆 待ちます

612
00:45:37,560 --> 00:45:38,680
分かったよ

613
00:45:42,120 --> 00:45:43,360
最悪だな

614
00:45:43,480 --> 00:45:45,480
リンドンの牧場で―

615
00:45:45,760 --> 00:45:49,240
カウボーイのマネをした日は？

616
00:45:51,520 --> 00:45:53,840
オープンカーで鹿撃ち

617
00:45:56,440 --> 00:45:57,960
あれは最悪だった

618
00:46:01,720 --> 00:46:05,480
ここでは いい日を
期待してたのに

619
00:46:08,560 --> 00:46:10,680
まだ学生寮にいた頃―

620
00:46:11,600 --> 00:46:13,960
ボビーが“兄貴に会わせる”と

621
00:46:14,880 --> 00:46:16,840
最初は腹立たしかった

622
00:46:17,960 --> 00:46:19,560
“ツイてる奴”と

623
00:46:20,640 --> 00:46:26,160
父親は大金持ち
スマートで女の子にモテモテ

624
00:46:27,160 --> 00:46:29,520
殴ってやりたかったが―

625
00:46:31,000 --> 00:46:31,840
ボビーは―

626
00:46:32,640 --> 00:46:36,280
あなたの賛辞ばかり…
僕は思った

627
00:46:37,320 --> 00:46:38,960
“何て身贔屓(みびいき)か”と

628
00:46:43,080 --> 00:46:44,400
それは違ってた

629
00:46:47,640 --> 00:46:48,920
違ってた

630
00:47:06,920 --> 00:47:07,760
睡眠を？

631
00:47:09,520 --> 00:47:11,200
いや　あまり…

632
00:47:12,360 --> 00:47:15,960
昨夜も１度 眠ったんだが―

633
00:47:17,440 --> 00:47:23,080
夜中に目が覚めたら
この件が頭から消えていた

634
00:47:24,360 --> 00:47:27,680
もちろん すぐ思い出した

635
00:47:28,920 --> 00:47:31,280
一瞬“大統領でなければ”と

636
00:47:32,440 --> 00:47:33,440
本気で？

637
00:47:35,760 --> 00:47:37,240
“一瞬”と言ったろ？

638
00:47:43,760 --> 00:47:46,760
何をしても あれこれ言われる

639
00:47:51,880 --> 00:47:54,000
あなたは信念を持ち―

640
00:47:55,640 --> 00:48:00,480
最上の判断を下す
だが人は いろいろ言う

641
00:48:02,280 --> 00:48:04,640
甘んじて受ける他ありません

642
00:48:10,760 --> 00:48:12,520
それで どうします？

643
00:48:14,360 --> 00:48:15,400
テレビに出る

644
00:48:24,800 --> 00:48:27,200
国民は私を支持するかもだ

645
00:48:28,840 --> 00:48:30,200
彼らが選んだ―

646
00:48:31,680 --> 00:48:33,920
議員たちと違ってね

647
00:48:39,840 --> 00:48:43,960
ジャッキーに選んでもらって
着替えを

648
00:48:56,000 --> 00:48:57,680
スタンバイ

649
00:49:01,280 --> 00:49:02,680
大丈夫

650
00:49:04,280 --> 00:49:06,000
大統領 始めます

651
00:49:09,240 --> 00:49:11,080
今晩は　国民の皆さん

652
00:49:11,360 --> 00:49:15,320
当政権は公約通り
キューバにおける―

653
00:49:15,760 --> 00:49:20,440
ソ連の軍備拡張を
絶えず監視してきました

654
00:49:20,800 --> 00:49:23,360
そして攻撃用ミサイルが―

655
00:49:23,680 --> 00:49:27,560
配備されつつある証拠を
入手したのです

656
00:49:28,000 --> 00:49:31,840
配備の目的は
疑う余地なく―

657
00:49:32,080 --> 00:49:36,120
西半球を核攻撃圏内に
置くことです

658
00:49:37,040 --> 00:49:42,400
国土の安全を守るために
私は大統領の権限により―

659
00:49:42,520 --> 00:49:46,040
以下の処置を
取ることにしました

660
00:49:46,520 --> 00:49:49,320
１）ミサイル設置を阻むため―

661
00:49:49,440 --> 00:49:53,800
キューバに搬入される
軍備資材の査察を行う

662
00:49:54,520 --> 00:49:57,280
出港地　船籍を問わず―

663
00:49:57,400 --> 00:50:00,880
兵器の搭載を
確認された船舶は―

664
00:50:01,000 --> 00:50:03,120
引き返しを命じられる

665
00:50:03,240 --> 00:50:08,520
２）私はキューバ基地の
監視続行を指令した

666
00:50:08,840 --> 00:50:11,280
兵器配備が中止されぬ場合―

667
00:50:11,400 --> 00:50:16,880
正当なる措置として
米軍が然るべき行動に出る

668
00:50:17,160 --> 00:50:20,200
３）この国の方針として―

669
00:50:20,760 --> 00:50:24,160
キューバから
西半球の国に対し―

670
00:50:24,280 --> 00:50:27,200
ミサイルが
発射された場合は―

671
00:50:27,560 --> 00:50:32,760
米国への攻撃と見なし
ソ連に全面的報復を行う

672
00:50:33,320 --> 00:50:36,600
10月23日　火曜日

673
00:50:41,720 --> 00:50:43,400
いいスピーチだった

674
00:50:43,800 --> 00:50:46,440
クビには ならないだろう

675
00:50:47,400 --> 00:50:50,960
冗談でなく
いいスピーチだった

676
00:50:51,840 --> 00:50:54,400
決定が空爆だったら何と？

677
00:50:59,040 --> 00:51:00,480
実は書けなかった

678
00:51:03,040 --> 00:51:04,120
ムリだ

679
00:51:04,640 --> 00:51:09,280
想像を超えることを
書くのは難しい

680
00:51:11,840 --> 00:51:13,040
とても…

681
00:51:17,320 --> 00:51:21,000
ソ連の回答が
テレタイプで入ってる

682
00:51:22,280 --> 00:51:26,160
“海上の自由は
基本的な権利であり…”

683
00:51:26,280 --> 00:51:27,520
こけ脅しだ

684
00:51:28,680 --> 00:51:29,760
同感だ

685
00:51:36,600 --> 00:51:38,560
奴らは対応を迷ってる

686
00:51:39,840 --> 00:51:43,600
君がフルシチョフなら
どう出る？

687
00:51:48,280 --> 00:51:49,800
封鎖を破ります

688
00:51:50,880 --> 00:51:51,880
封鎖を破る

689
00:51:52,000 --> 00:51:55,680
奴らは そのつもりです

690
00:51:55,800 --> 00:51:58,520
キューバを目指す船舶は26隻

691
00:51:58,640 --> 00:52:00,960
針路変更の気配は見えません

692
00:52:01,080 --> 00:52:06,160
先頭の２隻は明日の今頃
臨検ラインに到着します

693
00:52:06,280 --> 00:52:11,280
アンダーソン提督　相手が
停船しない場合の対応は？

694
00:52:11,560 --> 00:52:14,840
米国艦には
ロシア語を話す者がいて―

695
00:52:14,960 --> 00:52:17,560
臨検指令発効と共に―

696
00:52:17,680 --> 00:52:20,400
接近中の船舶と無線で接触

697
00:52:20,520 --> 00:52:23,280
減速を命じて臨検員が乗船

698
00:52:24,320 --> 00:52:27,080
船内捜索で
兵器が見つかれば―

699
00:52:27,200 --> 00:52:30,360
引き返すように命じます

700
00:52:30,880 --> 00:52:33,320
拒否したら 最寄りの港へ曳航

701
00:52:33,640 --> 00:52:37,040
相手がすべてを拒否したら？

702
00:52:37,320 --> 00:52:38,880
船首に警告射撃を

703
00:52:39,320 --> 00:52:41,840
相手がそれを無視したら？

704
00:52:42,040 --> 00:52:45,440
操舵装置を砲で破壊し 臨検を

705
00:52:45,560 --> 00:52:47,760
私の命令なく発砲するな

706
00:52:49,240 --> 00:52:50,040
いいな？

707
00:52:50,920 --> 00:52:52,120
はい

708
00:52:52,360 --> 00:52:54,120
後は海軍に任せよう

709
00:52:54,240 --> 00:52:55,880
お任せ下さい

710
00:52:56,000 --> 00:53:01,120
本日よりキューバの
低空撮影を開始しました

711
00:53:01,240 --> 00:53:03,800
Ｕ２の写真より鮮明で―

712
00:53:03,960 --> 00:53:07,120
ミサイルの設置状況が
分かり―

713
00:53:07,240 --> 00:53:10,640
空爆の作戦計画を
準備できます

714
00:53:10,760 --> 00:53:13,600
地対空ミサイルと
対空砲を叩き―

715
00:53:13,720 --> 00:53:16,480
パイロットを援護できます

716
00:53:16,600 --> 00:53:21,400
米軍機が攻撃を受けたら
爆撃機編隊が直ちに出動を

717
00:53:29,480 --> 00:53:31,360
イヤな展開だ

718
00:53:31,480 --> 00:53:34,800
私が作戦室で
封鎖の指揮を取る

719
00:53:34,920 --> 00:53:37,800
国防省にはマクナマラがいる

720
00:53:37,920 --> 00:53:42,320
武装兵が船に乗り込み
船首めがけ威嚇射撃？

721
00:53:42,440 --> 00:53:43,840
低空撮影も？

722
00:53:43,960 --> 00:53:44,840
必要だ

723
00:53:44,960 --> 00:53:48,520
１時間後に離陸するんですよ

724
00:53:48,640 --> 00:53:52,680
ミサイル設置の確認に
写真が必要だ

725
00:53:52,800 --> 00:53:57,800
戦闘態勢を整えてるカストロの
頭上を戦闘機が飛ぶ

726
00:53:59,120 --> 00:54:04,360
積んでる物がカメラだとは
知らずに 撃ってきます

727
00:54:06,720 --> 00:54:10,880
私は“政治アドバイザー”…
だからアドバイスします

728
00:54:11,000 --> 00:54:13,880
これは軍部の罠です！

729
00:54:14,840 --> 00:54:16,720
奴らの狙いは交戦

730
00:54:16,840 --> 00:54:21,120
ピッグス湾の汚名を
返上しようとしてるんです

731
00:54:22,560 --> 00:54:24,400
パイロットは守らねば…

732
00:54:26,520 --> 00:54:28,640
軍部は言質を取り―

733
00:54:28,760 --> 00:54:32,760
米軍機が撃たれ
ソ連船が停止せねば―

734
00:54:32,880 --> 00:54:34,760
それを口実にして―

735
00:54:35,160 --> 00:54:37,480
戦争をおっ始める！

736
00:54:41,280 --> 00:54:44,800
戦争をやりたくて
ウズウズしてるんです

737
00:54:47,760 --> 00:54:51,800
よく簡単に“人命を犠牲に”
などと言えるものだ

738
00:54:53,680 --> 00:54:58,480
多少 気が咎(とが)めても
国のためと信じているんです

739
00:54:59,320 --> 00:55:00,640
とどのつまり―

740
00:55:01,680 --> 00:55:04,840
それが正しいこともあるんです

741
00:55:10,920 --> 00:55:16,000
奴らの言葉をすべて
現場の人間に逆チェックさせろ

742
00:55:16,120 --> 00:55:18,520
この話はボビーだけに

743
00:55:18,640 --> 00:55:22,720
現実が奴らの話と
食い違う時は―

744
00:55:23,200 --> 00:55:25,480
即 修正させるんだ

745
00:55:25,600 --> 00:55:28,200
まず低空撮影の話から

746
00:55:29,000 --> 00:55:32,240
命令系統に割って入るので？

747
00:55:33,320 --> 00:55:36,520
命令系統の頂点にいるのは
この私だ

748
00:55:41,280 --> 00:55:45,800
もっと声を大きく
私は帰宅時間なのよ

749
00:55:46,640 --> 00:55:47,480
彼女を

750
00:55:48,200 --> 00:55:49,160
名前は？

751
00:55:49,280 --> 00:55:50,520
マーガレット

752
00:55:51,320 --> 00:55:52,480
マーガレット？

753
00:55:53,880 --> 00:55:54,880
分かってます

754
00:55:55,040 --> 00:55:58,000
私も英語を話すんですよ

755
00:55:58,120 --> 00:56:01,120
マーガレット　君に頼みが…

756
00:56:01,240 --> 00:56:02,480
頼みって？

757
00:56:03,040 --> 00:56:05,160
君の その口調だよ

758
00:56:06,640 --> 00:56:08,760
私の口調が何なの？

759
00:56:08,880 --> 00:56:10,920
しつこい人！　切るわよ！

760
00:56:18,360 --> 00:56:20,120
隊長　そこで何を？

761
00:56:20,240 --> 00:56:21,640
見てるんだ

762
00:56:22,120 --> 00:56:23,000
何を？

763
00:56:23,280 --> 00:56:24,160
キューバを

764
00:56:24,280 --> 00:56:25,280
隊長

765
00:56:25,880 --> 00:56:26,920
電話です

766
00:56:33,320 --> 00:56:34,520
エッカーだ

767
00:56:35,160 --> 00:56:37,080
ホワイトハウスからです

768
00:56:37,920 --> 00:56:39,080
クソッ！

769
00:56:39,200 --> 00:56:41,520
私の仕事もクソよ

770
00:56:42,800 --> 00:56:46,920
中佐　大統領特別補佐官の
ケン･オドネルだ

771
00:56:48,440 --> 00:56:49,640
大統領が―

772
00:56:49,760 --> 00:56:52,960
“決して撃ち落とされるな”と

773
00:56:54,400 --> 00:56:56,680
ベストを尽くします

774
00:56:56,800 --> 00:57:01,640
それでは足りない
絶対に撃墜を避けるのだ

775
00:57:02,480 --> 00:57:06,400
メカのトラブルで
落ちるのは構わない

776
00:57:06,600 --> 00:57:09,320
山に衝突するのも構わんが―

777
00:57:09,440 --> 00:57:13,480
敵の攻撃を受けてはならない

778
00:57:13,600 --> 00:57:16,360
一体 どういうことで？

779
00:57:16,480 --> 00:57:20,400
攻撃されたら大統領は
反撃を命じねばならない

780
00:57:21,480 --> 00:57:23,800
それを避けたいのだ

781
00:57:23,920 --> 00:57:27,480
厄介な事態に
発展しないように

782
00:57:27,920 --> 00:57:29,080
部下の命は？

783
00:57:29,520 --> 00:57:32,880
誰も援護して
くれないんですか？

784
00:57:33,000 --> 00:57:38,040
今の情況では援護に
核兵器を使うことになる

785
00:57:38,840 --> 00:57:43,640
大統領は それをも辞さず
援護を考える方(かた)だ

786
00:57:44,120 --> 00:57:48,440
だから攻撃を受けぬようにと
頼んでいるのだ

787
00:57:50,160 --> 00:57:52,560
分かりました　努力します

788
00:57:53,480 --> 00:57:54,720
頼むよ

789
00:58:22,960 --> 00:58:24,320
ジェレミー

790
00:58:24,840 --> 00:58:25,840
ブルース

791
00:58:27,080 --> 00:58:29,760
おれに従い 手信号で

792
00:59:57,280 --> 00:59:59,080
“はい チーズ！”

793
01:00:59,160 --> 01:01:00,480
すごい！

794
01:01:05,480 --> 01:01:08,560
飛んでるスズメの群(むれ)に
ぶつかった

795
01:01:09,760 --> 01:01:12,040
何羽も当たった　そっちは？

796
01:01:12,440 --> 01:01:13,640
スズメ？

797
01:01:17,080 --> 01:01:18,320
おれの機も

798
01:01:18,440 --> 01:01:21,080
20mmか40mmのスズメで？

799
01:01:21,200 --> 01:01:25,080
スズメの集中攻撃を
受けたんだよ

800
01:01:26,120 --> 01:01:27,440
分かったな？

801
01:01:28,400 --> 01:01:29,600
現像しろ

802
01:01:34,640 --> 01:01:35,720
中佐です

803
01:01:37,000 --> 01:01:37,800
中佐

804
01:01:37,920 --> 01:01:42,560
写真を国防省へ届けろと
命令されましたが…

805
01:01:43,040 --> 01:01:48,800
将軍たちが攻撃の有無を
聞こうとしてる　どうだった？

806
01:01:48,920 --> 01:01:50,760
撃たれました

807
01:01:54,920 --> 01:01:56,480
よく聞くんだ

808
01:01:57,040 --> 01:02:00,960
軍人の君には受け入れられない
ことだろうが―

809
01:02:01,560 --> 01:02:04,800
大きなことのために
曲げて欲しいのだ

810
01:02:08,120 --> 01:02:10,160
エッカー中佐です

811
01:02:11,880 --> 01:02:13,520
それは そこに置け

812
01:02:14,760 --> 01:02:16,400
水か何かを？

813
01:02:16,520 --> 01:02:17,720
結構です

814
01:02:20,600 --> 01:02:21,640
掛けろ

815
01:02:24,920 --> 01:02:26,960
呼んだのは他でもない

816
01:02:27,200 --> 01:02:33,400
例え豆鉄砲でもいい
敵は撃ってきたかね？

817
01:02:36,960 --> 01:02:38,680
静かなものでした

818
01:02:40,520 --> 01:02:43,280
米州機構会議(ＯＡＳ)が始まります

819
01:02:43,400 --> 01:02:45,680
この会議が重要だ

820
01:02:45,800 --> 01:02:47,480
奇跡は困難です

821
01:02:47,600 --> 01:02:52,720
米州機構の支持がなければ
封鎖は戦争行為だ

822
01:02:52,840 --> 01:02:55,720
満場一致の支持票を取るのだ

823
01:02:55,840 --> 01:02:59,080
米州機構が満場一致など

824
01:02:59,200 --> 01:03:01,000
満場一致の票だ

825
01:03:27,280 --> 01:03:31,160
本日の米州機構の
投票結果にもとづき―

826
01:03:31,440 --> 01:03:35,840
明朝10時を期して
海上臨検が効力を発する

827
01:03:52,160 --> 01:03:55,560
今朝８時 南太平洋
ジョンストン島上空で―

828
01:03:55,680 --> 01:03:58,320
水爆の爆破実験が…

829
01:03:58,440 --> 01:04:02,680
ソ連は“米国が世界を
破滅に導いている”と―

830
01:04:02,800 --> 01:04:05,840
非難の呼び掛けを
行っています

831
01:04:05,960 --> 01:04:09,320
誰が許可を？
ソ連が どう思う？

832
01:04:09,440 --> 01:04:10,960
“戦争行為”と

833
01:04:11,280 --> 01:04:14,920
核爆弾は花火の
打ち上げとは違うんだ

834
01:04:15,240 --> 01:04:17,080
原子力委員会と―

835
01:04:17,200 --> 01:04:20,680
意見を交換すべきだった

836
01:04:21,280 --> 01:04:25,920
安易に許可を与えず
テストを再吟味せねば

837
01:04:28,560 --> 01:04:31,480
「八月の砲声」という本を読んだ

838
01:04:32,680 --> 01:04:35,280
今回の関係者に読ませたい

839
01:04:35,480 --> 01:04:37,800
1300万の兵が死んだ第一次大戦

840
01:04:37,920 --> 01:04:41,520
軍の上層部は
相手側の作戦と―

841
01:04:41,640 --> 01:04:45,800
情況判断の癖を
前の戦争にもとづき―

842
01:04:45,920 --> 01:04:48,200
熟知してると思った

843
01:04:48,320 --> 01:04:52,240
世界情勢とテクノロジーが
変わっているのに―

844
01:04:52,880 --> 01:04:55,280
それを まったく理解せず―

845
01:04:56,080 --> 01:04:57,520
命令を下した

846
01:05:00,800 --> 01:05:05,040
戦場で斃(たお)れた兵や
遺族たちは その犠牲者だ

847
01:05:08,600 --> 01:05:12,560
なぜ みすみす
そんな過ちを？

848
01:05:13,760 --> 01:05:15,480
そして今 50年後

849
01:05:16,680 --> 01:05:19,240
ソ連船が査察を拒否し―

850
01:05:20,000 --> 01:05:23,000
米国が威嚇射撃を加える

851
01:05:23,560 --> 01:05:26,440
彼らは米軍機を撃ち落とし―

852
01:05:27,360 --> 01:05:30,280
こっちは彼らの基地を爆撃

853
01:05:31,640 --> 01:05:33,320
彼らはベルリンを攻撃

854
01:05:35,480 --> 01:05:37,040
我々はキューバへ侵攻

855
01:05:40,120 --> 01:05:42,000
向こうが核ミサイルを発射

856
01:05:46,280 --> 01:05:47,960
こっちも撃ち返す

857
01:05:54,760 --> 01:05:57,440
ヘレン　子供たちを家に

858
01:05:58,600 --> 01:06:00,720
テレビは つけっ放しにして―

859
01:06:00,920 --> 01:06:06,000
消していい時は
僕が電話で そう言う

860
01:06:06,360 --> 01:06:07,600
何事なの？

861
01:06:08,680 --> 01:06:12,360
何でもない
ニュースで聞いてることだ

862
01:06:12,720 --> 01:06:17,640
万一の警報が出た時のために
すぐ車を出せるように

863
01:06:18,760 --> 01:06:20,200
あなたは？

864
01:06:21,480 --> 01:06:23,280
あなたを待つわ

865
01:06:24,880 --> 01:06:27,160
僕は大統領と避難を

866
01:06:30,680 --> 01:06:31,760
ひどいわ

867
01:06:35,000 --> 01:06:37,680
あなたは安全な避難所へ

868
01:06:38,200 --> 01:06:39,200
私と―

869
01:06:39,320 --> 01:06:40,920
５人の子供は？

870
01:06:41,040 --> 01:06:44,960
そんな事態にはならない
約束するよ

871
01:06:46,480 --> 01:06:48,160
ジャックとボビーは―

872
01:06:49,360 --> 01:06:51,000
頭がいいから

873
01:06:54,360 --> 01:06:55,800
あなたもよ

874
01:07:00,080 --> 01:07:01,400
彼らが上だ

875
01:07:08,000 --> 01:07:09,080
ケン

876
01:07:14,920 --> 01:07:18,520
ヘレンが家族は
どうするのかと

877
01:07:19,120 --> 01:07:23,480
僕も それを調べた
身分証明書を渡され―

878
01:07:23,720 --> 01:07:28,320
退避命令が出たら
決められたヘリ発着地点へ

879
01:07:28,600 --> 01:07:31,640
ウエザー山で我々と合流する

880
01:07:36,520 --> 01:07:41,480
だが実際には
ミサイルは５分で飛んでくる

881
01:07:45,560 --> 01:07:50,440
大統領は田舎に行ってる家族を
“自分のそばへ”と

882
01:07:52,560 --> 01:07:56,440
階上に飾ってある
リンカーンの絵を？

883
01:07:58,360 --> 01:08:00,480
疲れた年寄りの顔だ

884
01:08:02,440 --> 01:08:05,680
あれを見て思った
“僕らは違う”

885
01:08:06,880 --> 01:08:08,320
“僕らは若い”

886
01:08:10,040 --> 01:08:11,480
今夜は家へ

887
01:08:13,440 --> 01:08:14,440
家に帰れ

888
01:08:15,880 --> 01:08:18,880
車の手配が面倒だ

889
01:08:19,319 --> 01:08:21,399
15分で手配させるよ

890
01:08:22,920 --> 01:08:23,920
帰れよ

891
01:08:24,600 --> 01:08:27,720
いや　ヘレンを眠らせたい

892
01:08:30,200 --> 01:08:31,279
子供たちも

893
01:08:32,359 --> 01:08:33,760
銃撃戦も始まらず―

894
01:08:33,880 --> 01:08:37,279
今日は時が止まったようです

895
01:08:37,399 --> 01:08:40,479
事態回避の光も見えません

896
01:08:41,439 --> 01:08:44,640
不安と緊張 恐れの中でも

897
01:08:45,080 --> 01:08:48,880
アメリカ国民は
毅(き)然としています

898
01:08:49,000 --> 01:08:49,880
〝家庭用シェルター〞

899
01:08:50,200 --> 01:08:53,120
ウォルター･クロンカイトでした

900
01:09:37,479 --> 01:09:41,760
〝ソ連との海上対決 迫る
軍隊 出動待機〞

901
01:09:52,359 --> 01:09:56,920
〝告解　24時間 受け付け
平和を祈ろう〞

902
01:10:12,640 --> 01:10:15,320
10月24日　水曜日

903
01:10:20,800 --> 01:10:23,600
“ワシントン”

904
01:10:35,280 --> 01:10:37,000
聞こえますか？

905
01:10:39,280 --> 01:10:41,320
10時まで後１分です

906
01:10:41,960 --> 01:10:44,400
海上臨検まで後１分

907
01:10:50,760 --> 01:10:51,760
停船の気配なし

908
01:11:16,960 --> 01:11:18,360
海上臨検が発効した

909
01:11:18,960 --> 01:11:23,080
最初の客はガガーリン号と
キモフスク号です

910
01:11:42,360 --> 01:11:44,560
班長　0-3-0に何か…

911
01:11:46,000 --> 01:11:48,080
これを見て下さい

912
01:11:51,520 --> 01:11:53,040
艦長　別の船が…

913
01:11:59,760 --> 01:12:00,560
何が？

914
01:12:01,280 --> 01:12:02,480
潜水艦です

915
01:12:05,520 --> 01:12:08,680
全乗組員　戦闘配置に付け！

916
01:12:18,920 --> 01:12:21,720
ブレーカー2･3･1
9000メートル先に潜水艦

917
01:12:27,040 --> 01:12:28,840
貨物船を護衛してる

918
01:12:37,960 --> 01:12:41,280
潜水艦を最初に止めぬように

919
01:12:41,400 --> 01:12:45,760
米艦とソ連船の間に
いるので無理です

920
01:12:46,440 --> 01:12:49,560
提督は“貨物船を止めると―”

921
01:12:49,680 --> 01:12:52,320
“潜水艦がピアースを
攻撃する”と

922
01:12:53,720 --> 01:12:54,760
“ピアース”を

923
01:12:55,760 --> 01:12:59,800
提督　大統領が直接
艦長と話される

924
01:13:01,080 --> 01:13:02,360
問題かね？

925
01:13:02,600 --> 01:13:03,920
いいえ

926
01:13:05,120 --> 01:13:06,120
つなぎます

927
01:13:06,600 --> 01:13:07,600
ブリッジに―

928
01:13:07,720 --> 01:13:08,840
つなぎます

929
01:13:10,720 --> 01:13:11,720
艦長です

930
01:13:12,560 --> 01:13:13,600
大統領だ

931
01:13:14,680 --> 01:13:15,680
閣下

932
01:13:15,800 --> 01:13:16,600
双方に―

933
01:13:16,720 --> 01:13:19,760
損害なく潜水艦を
浮上させる方法が？

934
01:13:20,360 --> 01:13:24,720
浮上は可能ですが
損傷の有無は保証できません

935
01:13:25,240 --> 01:13:29,520
浮上させても乗組員は
命を捨てて臨検を拒む

936
01:13:29,640 --> 01:13:32,480
臨検を許したら極刑ですから

937
01:13:44,760 --> 01:13:46,000
浮上させろ

938
01:13:46,120 --> 01:13:47,160
了解しました

939
01:13:49,120 --> 01:13:50,120
魚雷準備！

940
01:13:51,760 --> 01:13:52,960
発射スタンバイ！

941
01:14:23,200 --> 01:14:24,040
何してる？

942
01:14:26,880 --> 01:14:28,000
速度を落とした

943
01:14:36,160 --> 01:14:37,840
長官

944
01:14:38,440 --> 01:14:41,680
ソ連船が停止するようです

945
01:14:41,800 --> 01:14:42,600
大統領

946
01:14:42,960 --> 01:14:46,880
ソ連船が停止したという
報告です

947
01:14:47,000 --> 01:14:48,720
射撃指令を取り消せ！

948
01:14:48,840 --> 01:14:49,560
撃つな！

949
01:14:49,680 --> 01:14:50,880
今のは？

950
01:14:51,000 --> 01:14:51,680
お待ちを！

951
01:14:52,080 --> 01:14:54,480
正確な情況を報告しろ

952
01:14:57,360 --> 01:14:59,280
停止しました！

953
01:15:01,600 --> 01:15:02,400
反転も！

954
01:15:05,560 --> 01:15:06,360
停止を？

955
01:15:06,480 --> 01:15:07,400
分からん

956
01:15:07,600 --> 01:15:10,240
提督　どうなってるんだ！

957
01:15:10,520 --> 01:15:12,680
船は停止しました

958
01:15:13,800 --> 01:15:15,000
大統領

959
01:15:15,120 --> 01:15:18,040
各方面から報告が入ってます
ソ連船は―

960
01:15:18,160 --> 01:15:19,200
停止

961
01:15:20,040 --> 01:15:21,560
引き返す船も

962
01:15:21,680 --> 01:15:24,040
引き返す船も

963
01:15:33,480 --> 01:15:35,960
にらめっこで
相手がまばたきを

964
01:15:55,520 --> 01:15:56,760
大統領閣下

965
01:15:58,680 --> 01:16:03,440
20隻のソ連船が停止
あるいは引き返しました

966
01:16:03,560 --> 01:16:05,680
６隻は航行を続行中

967
01:16:09,640 --> 01:16:11,880
たぶん間違いだ

968
01:16:12,360 --> 01:16:15,200
指令を受けていないんだ

969
01:16:15,320 --> 01:16:16,920
バカな！

970
01:16:17,200 --> 01:16:20,720
“ガガーリン”と“キモフスク”を
モニターしてて―

971
01:16:20,840 --> 01:16:23,160
無電は ずっと正常です

972
01:16:23,280 --> 01:16:28,800
１隻なら ともかく
６隻というのは何か意図がある

973
01:16:28,920 --> 01:16:30,040
静観を

974
01:16:30,160 --> 01:16:31,160
ボブか？

975
01:16:31,280 --> 01:16:34,600
６隻中の４隻は
臨検線まで距離が

976
01:16:35,080 --> 01:16:40,280
停止したのは兵器運搬船
他の船はベビー･フードかも

977
01:16:40,720 --> 01:16:42,320
撃ったら笑い者

978
01:16:44,120 --> 01:16:46,640
ソ連船から目を放さず―

979
01:16:46,760 --> 01:16:49,920
私の命令なく手を出すな

980
01:16:50,040 --> 01:16:52,640
了解しました

981
01:16:59,480 --> 01:17:04,200
今日こそキューバに向かう
海域で ソ連船と米国艦が―

982
01:17:04,320 --> 01:17:09,080
武力衝突を起こすのでは
ないかと思われていました

983
01:17:09,400 --> 01:17:13,720
実戦訓練だと？
対艦ミサイル基地の近くで？

984
01:17:37,920 --> 01:17:40,280
一体 誰がこんなことを？

985
01:17:40,400 --> 01:17:44,280
パワーズとレメイの首を
はねてやる

986
01:17:44,960 --> 01:17:47,320
私が防衛準備態勢(ＤＥＦＣＯＮ)２の
発令を？

987
01:17:48,080 --> 01:17:51,960
準備態勢(ＤＥＦＣＯＮ)３は発令した
その後 記憶喪失に？

988
01:17:53,160 --> 01:17:56,040
核部隊が準備態勢(ＤＥＦＣＯＮ)２に
入ってる！

989
01:17:56,480 --> 01:18:02,480
米国本土内の戦略軍を
対象にした限定指令です

990
01:18:02,760 --> 01:18:05,760
レメイ将軍には発令の権限が…

991
01:18:06,440 --> 01:18:07,440
私の権限だ！

992
01:18:09,160 --> 01:18:13,000
開戦の時は
最高司令官の私が宣言する！

993
01:18:14,960 --> 01:18:17,200
準備態勢(ＤＥＦＣＯＮ)１が“戦争”です

994
01:18:22,360 --> 01:18:23,360
将軍

995
01:18:24,320 --> 01:18:27,920
君らは戦闘態勢の拡大を
ソ連に表示した

996
01:18:28,680 --> 01:18:32,200
私の承認していない
戦闘態勢の拡大だ

997
01:18:35,120 --> 01:18:36,120
下がれ

998
01:18:45,840 --> 01:18:49,760
指令を撤回して
軍の幹部総交代を

999
01:18:49,880 --> 01:18:50,960
出来ない

1000
01:18:51,400 --> 01:18:55,040
“侵攻する”という話が
ハッタリに聞こえる

1001
01:18:56,120 --> 01:18:58,440
軍部クーデターの噂も飛ぶ

1002
01:19:02,000 --> 01:19:03,120
クソッ

1003
01:19:10,720 --> 01:19:13,360
ボビーと２人にしてくれ

1004
01:19:24,800 --> 01:19:29,240
こういう案は？　ウォルター･
リップマンを通じて―

1005
01:19:30,000 --> 01:19:32,680
“米国もトルコから―”

1006
01:19:32,800 --> 01:19:36,600
“ミサイルを撤収する”と
マスコミに流す

1007
01:19:53,160 --> 01:19:55,160
10月25日　木曜日

1008
01:19:55,160 --> 01:19:56,920
10月25日　木曜日
リップマンの記事を？

1009
01:19:56,920 --> 01:19:57,040
10月25日　木曜日

1010
01:19:57,040 --> 01:19:57,280
10月25日　木曜日
マズい

1011
01:19:57,280 --> 01:19:58,200
マズい

1012
01:19:58,320 --> 01:20:03,280
皆 怒ってる
あの案は政治的な自殺行為だ

1013
01:20:03,800 --> 01:20:07,360
ジャックとボビーが
流したネタだろ？

1014
01:20:07,480 --> 01:20:08,600
じゃ 抗議を

1015
01:20:08,720 --> 01:20:11,160
そう簡単に言うな

1016
01:20:11,280 --> 01:20:15,120
こういう批判に
耳を貸さない兄弟だ

1017
01:20:15,240 --> 01:20:19,240
君の言葉には耳を貸すよ
いい兄弟だが…

1018
01:20:19,360 --> 01:20:22,320
大統領と司法長官のことか？

1019
01:20:22,440 --> 01:20:25,960
ソ連に立ち向かうには
もっと気骨(きこつ)を…

1020
01:20:26,080 --> 01:20:30,600
君がホワイトハウスに
いるのは 彼らのお陰だ

1021
01:20:30,840 --> 01:20:35,520
判断ミスや間違いは犯しても
彼らは弱くはない！

1022
01:20:35,640 --> 01:20:37,960
弱い者とは
何も主張できない奴だ

1023
01:20:38,080 --> 01:20:39,080
弱いとは…

1024
01:20:39,200 --> 01:20:43,480
だが気骨に欠けるわけか？
よく言えたもんだ

1025
01:20:44,840 --> 01:20:47,920
僕にユダの役を演じろと？

1026
01:20:48,800 --> 01:20:52,360
僕らは いつも
内輪で戦ってきた

1027
01:20:52,480 --> 01:20:57,360
だが外の人間が対立をけしかけて
裂ける仲じゃない！

1028
01:20:58,440 --> 01:21:00,480
これは観測気球だ

1029
01:21:00,600 --> 01:21:02,880
じゃ 引っ込めるんです！

1030
01:21:03,000 --> 01:21:08,480
米国が保身のため 友好国を
敵に売り渡したように見える

1031
01:21:09,480 --> 01:21:10,600
クソッ！

1032
01:21:11,240 --> 01:21:12,360
その通り

1033
01:21:13,760 --> 01:21:16,120
まったく！　どうすれば？

1034
01:21:16,720 --> 01:21:22,720
この東西対立を解消し
戦争の脅威を取り除くには―

1035
01:21:22,840 --> 01:21:24,920
話し合いが必要です

1036
01:21:25,040 --> 01:21:27,000
孫子(そんし)の あの言葉を？

1037
01:21:29,240 --> 01:21:32,280
“戦争は寺での
道義の闘いで決まる”

1038
01:21:32,400 --> 01:21:34,640
人類は存亡の危機に―

1039
01:21:36,520 --> 01:21:39,080
瀕しています

1040
01:21:39,280 --> 01:21:45,160
ここだ　ここで反撃に出るんだ！
アドレイに“奴をぶちのめせ”と

1041
01:21:49,280 --> 01:21:52,520
米国は経済封鎖を強行し―

1042
01:21:52,760 --> 01:21:56,640
キューバとの通商断絶の
圧力をかけ―

1043
01:21:57,320 --> 01:22:01,680
キューバを飢えさせ
押さえ込もうとしている

1044
01:22:02,480 --> 01:22:07,400
一国に対する そのような
手段は許せません

1045
01:22:07,520 --> 01:22:08,520
アドレイは？

1046
01:22:08,640 --> 01:22:10,000
捜しています

1047
01:22:11,960 --> 01:22:15,320
アドレイは頼りない！
マクロイと交代を

1048
01:22:15,440 --> 01:22:17,000
もう遅すぎる

1049
01:22:17,160 --> 01:22:19,280
ゾーリンに してやられる

1050
01:22:19,720 --> 01:22:21,040
ジャックに言え

1051
01:22:21,840 --> 01:22:24,280
そして もっと泥沼へ

1052
01:22:24,600 --> 01:22:25,840
何を怒ってる？

1053
01:22:30,320 --> 01:22:31,960
まだ このことを？

1054
01:22:32,080 --> 01:22:33,680
おやじさんの血筋だな

1055
01:22:39,560 --> 01:22:40,760
おやじ？

1056
01:22:41,880 --> 01:22:45,760
クソより悪いアイデアに
飛び付くところがね

1057
01:22:48,880 --> 01:22:51,440
アドレイは百戦錬磨のプロだ

1058
01:22:51,880 --> 01:22:55,680
そう願うよ
誰も彼の力を信じてない

1059
01:22:56,200 --> 01:22:57,000
誰もね

1060
01:23:00,360 --> 01:23:01,160
アドレイ

1061
01:23:01,640 --> 01:23:03,360
ケンだ　そっちは？

1062
01:23:03,480 --> 01:23:05,600
忙しい　何の用だ？

1063
01:23:05,720 --> 01:23:08,760
大統領が
“ソ連をぶちのめせ”と

1064
01:23:11,400 --> 01:23:16,160
分かった　ボビーでなく
君からでホッとしたよ

1065
01:23:16,640 --> 01:23:18,960
米国が正しいことを示せ

1066
01:23:19,960 --> 01:23:23,560
それを圧力にして
政治的解決を

1067
01:23:24,880 --> 01:23:28,520
そのためには強硬に…
一歩も譲るな

1068
01:23:30,200 --> 01:23:36,240
奴らがシラを切り続けるなら
やっつけてやる　私は古狸(ふるだぬき)だ

1069
01:23:37,800 --> 01:23:39,680
まだ爪(つめ)はある

1070
01:23:39,800 --> 01:23:40,600
頼むよ

1071
01:23:41,440 --> 01:23:42,480
じゃ また

1072
01:23:46,600 --> 01:23:47,600
ボビー

1073
01:24:00,280 --> 01:24:01,600
我々は―

1074
01:24:01,880 --> 01:24:05,000
米国の挑発行為を許さない

1075
01:24:07,600 --> 01:24:11,600
ルーマニアは
キューバと連帯を組み―

1076
01:24:11,720 --> 01:24:15,600
世界平和を脅(おびや)かす米国に対し―

1077
01:24:15,840 --> 01:24:19,560
断固 立ち向かう決意を
表明します

1078
01:24:20,080 --> 01:24:21,360
以上です

1079
01:24:28,520 --> 01:24:32,280
ご出席を どうも
スティーブンソン大使

1080
01:24:35,840 --> 01:24:39,120
この２時間
全世界の国々が―

1081
01:24:39,240 --> 01:24:41,800
答えを求めています

1082
01:24:43,840 --> 01:24:49,760
米国は世界を破滅の淵(ふち)に
追いやろうとしている

1083
01:24:52,120 --> 01:24:55,200
世界は問うている
“一体 なぜ？”と

1084
01:24:58,560 --> 01:25:01,200
米国は繰り返し言ってる

1085
01:25:01,320 --> 01:25:04,440
“キューバに攻撃用兵器が
存在する―”

1086
01:25:04,560 --> 01:25:07,160
“証拠を入手した”と

1087
01:25:08,960 --> 01:25:13,960
しかし いかなる証拠も
我々に提示されていません

1088
01:25:17,680 --> 01:25:20,720
あまりにも極秘の偵察機で―

1089
01:25:21,440 --> 01:25:23,480
撮影した写真すら―

1090
01:25:23,880 --> 01:25:27,640
見せられないのかも
しれません

1091
01:25:27,760 --> 01:25:30,040
マクロイに交代させよう

1092
01:25:30,160 --> 01:25:32,000
もう少し待て

1093
01:25:32,480 --> 01:25:34,240
証拠は どこに？

1094
01:25:40,600 --> 01:25:44,080
米国が何かを
見間違えたのでは？

1095
01:25:49,400 --> 01:25:53,000
どうです？　米国は
いかなる証拠もなく―

1096
01:25:53,120 --> 01:25:55,160
話をでっち上げている

1097
01:25:56,400 --> 01:25:59,360
大使交代だ　その手配を

1098
01:26:01,760 --> 01:26:06,320
議長　アメリカ合衆国の
代表に発言の機会を

1099
01:26:08,400 --> 01:26:13,760
大使に申し上げるが
我々は証拠を入手している

1100
01:26:14,200 --> 01:26:17,760
否定のしようのない
明白な証拠です

1101
01:26:18,040 --> 01:26:23,160
その兵器をキューバから
撤収して頂きたい

1102
01:26:23,280 --> 01:26:25,240
危機の原因はソ連

1103
01:26:25,360 --> 01:26:26,280
やれ　アドレイ

1104
01:26:26,400 --> 01:26:28,040
米国ではない

1105
01:26:29,200 --> 01:26:31,200
ゾーリン大使　あなたは―

1106
01:26:31,320 --> 01:26:35,360
過日 兵器存在を
否定しなかった

1107
01:26:35,480 --> 01:26:37,600
なのに今日は―

1108
01:26:38,200 --> 01:26:40,520
それを否定している

1109
01:26:46,880 --> 01:26:49,040
簡単な質問を

1110
01:26:49,160 --> 01:26:51,080
アドレイ　追いつめろ

1111
01:26:51,880 --> 01:26:53,320
ゾーリン大使

1112
01:26:53,440 --> 01:26:56,840
ソビエト連邦は
中距離弾道ミサイルを―

1113
01:26:56,960 --> 01:27:01,760
キューバに設置しているのか
“イエス”か“ノー”を

1114
01:27:02,040 --> 01:27:04,800
通訳は不要でしょう　答えを

1115
01:27:04,920 --> 01:27:05,920
いいぞ！

1116
01:27:13,000 --> 01:27:15,680
ここは米国の法廷ではない

1117
01:27:16,520 --> 01:27:20,400
検事が被告に
問うような質問に―

1118
01:27:22,000 --> 01:27:25,160
答えたくはありません

1119
01:27:25,320 --> 01:27:27,840
お聞きになりたい答えは―

1120
01:27:28,920 --> 01:27:32,960
会議の進行につれ
明らかになるでしょう

1121
01:27:33,080 --> 01:27:37,680
ここは世界が見てる法廷です
“イエス”か“ノー”を

1122
01:27:38,000 --> 01:27:42,520
あなたはミサイルの存在を
否定した　その確認を

1123
01:27:45,280 --> 01:27:48,040
そのまま発言を続けて

1124
01:27:48,160 --> 01:27:52,520
答えは そのうち出ます
ご心配なく

1125
01:27:56,280 --> 01:28:01,240
私は地獄が凍りつくまで
あなたの答えを待ちます

1126
01:28:05,760 --> 01:28:07,240
また かけ直す

1127
01:28:07,360 --> 01:28:12,600
その後でソ連が世界に
嘘をついた証拠をお見せする

1128
01:28:19,200 --> 01:28:22,440
あなたが発言を続けないなら―

1129
01:28:22,560 --> 01:28:26,440
チリ代表が発言する番です

1130
01:28:26,760 --> 01:28:30,200
私は発言権を
米国代表に譲ります

1131
01:28:32,240 --> 01:28:36,560
答えを待つ間
皆さんに お見せしましょう

1132
01:28:37,320 --> 01:28:40,520
ソ連がキューバで
何をしているか

1133
01:28:41,360 --> 01:28:43,120
写真のパネルを

1134
01:28:44,120 --> 01:28:46,760
写真Ａが撮影されたのは―

1135
01:28:50,360 --> 01:28:52,160
８月25日前後…

1136
01:28:52,280 --> 01:28:53,800
やってくれた

1137
01:28:53,920 --> 01:28:58,600
ゾーリンは不意を突かれた
外務省の大ポカだ

1138
01:29:01,960 --> 01:29:03,120
大統領

1139
01:29:05,560 --> 01:29:07,480
“グロズニー”という船の―

1140
01:29:09,240 --> 01:29:10,920
行方を見失って―

1141
01:29:12,320 --> 01:29:15,600
臨検線まで距離があると
思ってたのに―

1142
01:29:16,000 --> 01:29:19,800
１時間前に
線を越えていました

1143
01:29:19,920 --> 01:29:23,960
タンカーを見失った？
どういうことだ！

1144
01:29:25,520 --> 01:29:29,520
10月26日　金曜日

1145
01:29:35,400 --> 01:29:36,720
合図をしろ

1146
01:29:38,600 --> 01:29:40,640
何度も試みるんだ

1147
01:29:49,200 --> 01:29:50,280
信じられん

1148
01:29:50,400 --> 01:29:52,080
ピアース号の位置は？

1149
01:29:54,080 --> 01:29:58,120
現在地 北緯25度30分
西経78度10分

1150
01:30:17,720 --> 01:30:19,120
応答なし

1151
01:30:21,000 --> 01:30:22,000
ダメです

1152
01:30:38,640 --> 01:30:39,520
よし

1153
01:30:39,760 --> 01:30:40,560
発砲準備

1154
01:30:40,800 --> 01:30:41,600
準備完了

1155
01:30:43,200 --> 01:30:44,000
今 何と？

1156
01:30:44,480 --> 01:30:47,040
１時間 合図をしているのに―

1157
01:30:47,600 --> 01:30:49,680
船は停止しません

1158
01:30:49,920 --> 01:30:51,160
だから？

1159
01:30:51,760 --> 01:30:55,160
任務を遂行するのです
忙しいので―

1160
01:30:55,280 --> 01:30:56,680
失礼を

1161
01:30:56,800 --> 01:30:59,640
提督　質問をしたんだぞ

1162
01:31:00,040 --> 01:31:03,040
手順通りに動いてるんです

1163
01:31:03,160 --> 01:31:08,760
大統領が署名した10月23日付けの
指令書の手順通りに

1164
01:31:10,160 --> 01:31:11,240
よし

1165
01:31:12,440 --> 01:31:13,800
続けるのだ

1166
01:31:14,360 --> 01:31:15,360
発砲！

1167
01:31:20,120 --> 01:31:20,920
撃つな！

1168
01:31:21,320 --> 01:31:23,160
撃つのをやめろ！

1169
01:31:23,760 --> 01:31:25,200
撃ち方やめ！

1170
01:31:25,320 --> 01:31:26,240
信じられん

1171
01:31:29,480 --> 01:31:31,080
曳光(えいこう)弾ですよ！

1172
01:31:31,760 --> 01:31:34,040
ただの曳光弾です

1173
01:31:34,160 --> 01:31:35,480
まったく！

1174
01:31:35,600 --> 01:31:38,640
あなたは月曜から
泊まりこみ―

1175
01:31:38,760 --> 01:31:41,280
疲労し 勘違いを犯してる

1176
01:31:41,600 --> 01:31:46,200
私の邪魔をし
私の部下を死なせる気か！

1177
01:31:46,640 --> 01:31:47,960
曳光弾？

1178
01:31:48,480 --> 01:31:50,720
邪魔しないで下さい！

1179
01:31:50,920 --> 01:31:54,040
海上封鎖は海軍に任せなさい

1180
01:31:54,160 --> 01:31:58,720
“大統領の許可なく
発砲するな”と言われたはずだ

1181
01:31:58,840 --> 01:32:03,480
我々は船に向かって
発砲したのではない

1182
01:32:03,600 --> 01:32:04,720
あれは？

1183
01:32:04,840 --> 01:32:07,000
船に向かって撃てば“攻撃”

1184
01:32:07,120 --> 01:32:10,840
我々は船の頭上を狙った

1185
01:32:10,960 --> 01:32:13,800
大統領の命令は
そうじゃない！

1186
01:32:14,360 --> 01:32:18,920
ソ連側が今の私と同じ
誤解をしたら どうなる？

1187
01:32:19,920 --> 01:32:24,400
私の許可なくソ連船の周囲に
発砲してはならん

1188
01:32:24,680 --> 01:32:26,200
分かったな？

1189
01:32:27,560 --> 01:32:28,360
どうだ？

1190
01:32:31,160 --> 01:32:32,440
はい

1191
01:32:32,560 --> 01:32:36,320
私が大統領の命令に従い
発砲命令を下す

1192
01:32:39,000 --> 01:32:41,080
何が海軍に任せろだ！

1193
01:32:41,880 --> 01:32:46,080
何も分かってない！
これは“封鎖”ではない

1194
01:32:46,320 --> 01:32:48,400
これは“言語”だ！

1195
01:32:48,520 --> 01:32:51,880
世界が初めて知る言語だ

1196
01:32:52,000 --> 01:32:56,680
大統領がフルシチョフと
これで対話してるのだ！

1197
01:33:04,120 --> 01:33:08,560
バンデンバーグ空軍基地
10月26日

1198
01:33:08,680 --> 01:33:10,600
誰が許可を？

1199
01:33:10,720 --> 01:33:13,800
ソ連がこれを
どう解釈する？

1200
01:33:13,920 --> 01:33:15,800
ソ連が解釈する？

1201
01:33:16,280 --> 01:33:20,240
国防省とも
解釈が食い違ってるのに？

1202
01:33:20,360 --> 01:33:22,080
レメイは増長してる

1203
01:33:22,520 --> 01:33:26,320
私には通じない
姿勢は崩さないぞ

1204
01:33:29,000 --> 01:33:32,800
こちらは米国駆逐艦
ジョセフ･Ｐ･ケネディ号

1205
01:33:37,880 --> 01:33:42,400
懸念されるのは
銃砲を交えるような―

1206
01:33:42,520 --> 01:33:45,600
事態が海上で発生し

1207
01:33:45,720 --> 01:33:50,200
キューバへの侵攻が
開始されることです

1208
01:33:50,320 --> 01:33:54,560
侵攻が始まれば ソ連は
報復のミサイルを発射

1209
01:33:54,680 --> 01:33:59,360
それに対して こっちも
ミサイルで反撃する

1210
01:33:59,480 --> 01:34:02,640
目には目で 全面戦争に突入

1211
01:34:02,760 --> 01:34:03,560
ケニー

1212
01:34:04,160 --> 01:34:07,240
何だ　勝手に人の部屋へ？

1213
01:34:07,360 --> 01:34:08,920
取材じゃない

1214
01:34:09,040 --> 01:34:11,040
おいしい話はないよ

1215
01:34:11,160 --> 01:34:12,280
ケニー

1216
01:34:12,880 --> 01:34:15,880
大統領に急を要する話が…

1217
01:34:18,120 --> 01:34:20,720
彼とは月に１度ほど食事を

1218
01:34:21,120 --> 01:34:25,440
時々 フルシチョフを
個人的に知ってる口ぶりを

1219
01:34:26,200 --> 01:34:28,160
情報源に使ってる男です

1220
01:34:28,280 --> 01:34:33,240
ＦＢＩの資料によると その
アレクサンダー･フォーミンは―

1221
01:34:33,360 --> 01:34:36,040
ＫＧＢの局長クラスの人物で―

1222
01:34:36,160 --> 01:34:40,400
私とジョンが
友人であることも知っています

1223
01:34:40,520 --> 01:34:43,000
典型的な裏交渉ルートだ

1224
01:34:43,120 --> 01:34:45,600
話を持ち込まれたのが―

1225
01:34:45,720 --> 01:34:49,240
ＡＢＣのニュース記者で
僕の隣人とはね

1226
01:34:51,480 --> 01:34:52,680
ミサイル撤収を？

1227
01:34:53,280 --> 01:34:58,280
交換条件はキューバ侵略及び
カストロ失脚工作の放棄？

1228
01:35:02,440 --> 01:35:05,440
これはフルシチョフからの
メッセージだ

1229
01:35:05,560 --> 01:35:08,240
あるいは仕掛けられた―

1230
01:35:08,360 --> 01:35:09,360
罠です

1231
01:35:10,560 --> 01:35:11,760
つまり？

1232
01:35:11,880 --> 01:35:16,160
解決交渉を始めて
我々のいさみ足を待つ

1233
01:35:17,160 --> 01:35:20,160
裏からの接触だから
証拠も残らない

1234
01:35:20,800 --> 01:35:23,560
今まで嘘ばかり　これも嘘だ

1235
01:35:23,680 --> 01:35:26,400
だからフルシチョフは
この男を

1236
01:35:27,160 --> 01:35:32,480
表ルートは我々が信用しない…
そこで正直な交渉役を

1237
01:35:32,600 --> 01:35:34,240
そこが また罠かも

1238
01:35:35,040 --> 01:35:38,880
フォーミンを動かしてるのは
フルシチョフなのか

1239
01:35:39,200 --> 01:35:42,040
ソ連の高官筋の一派か

1240
01:35:42,160 --> 01:35:45,360
あるいはＫＧＢそのものか

1241
01:35:45,680 --> 01:35:50,960
スカーリ　念のため
君を国家機密法の適用下に

1242
01:35:51,080 --> 01:35:53,320
ピューリッツァー賞は
あきらめろ

1243
01:35:55,560 --> 01:36:00,000
急がないと… ３時間半後に
フォーミンと会うのです

1244
01:36:00,920 --> 01:36:04,600
問題は 信用して
よい話なのかどうか

1245
01:36:05,680 --> 01:36:08,800
信用できる話なら
無視はできん

1246
01:36:10,960 --> 01:36:12,120
ジョン

1247
01:36:13,520 --> 01:36:18,280
２時間ほど時間をくれ
君への指示を連絡する

1248
01:36:20,640 --> 01:36:21,840
ありがとう

1249
01:36:23,840 --> 01:36:26,720
急いで裏ルート･コミュニケの
作成を

1250
01:36:31,920 --> 01:36:32,800
ケニー

1251
01:36:35,680 --> 01:36:40,040
フォーミンのＦＢＩ資料を
洗いざらい調べるんだ

1252
01:36:40,640 --> 01:36:43,880
本当に信用に足る男か どうか

1253
01:36:45,000 --> 01:36:49,920
アレクサンダー･フェクリソフ
別名フォーミン　駐米参事官

1254
01:36:50,040 --> 01:36:53,640
実際はＫＧＢの
トップ･スパイです

1255
01:36:55,000 --> 01:36:59,960
大戦中の功績を認められて
出世階段を駆け登り―

1256
01:37:00,080 --> 01:37:04,360
ＫＧＢの要職を歴任して
米国に送られた

1257
01:37:04,480 --> 01:37:08,240
米国の事情に精通した
トップ･スパイです

1258
01:37:12,120 --> 01:37:14,680
トップ･スパイに
昇格する方法は？

1259
01:37:15,240 --> 01:37:16,520
コネですよ

1260
01:37:17,720 --> 01:37:19,320
コネが効く世界

1261
01:37:20,880 --> 01:37:23,080
いずこも同じだな

1262
01:37:34,680 --> 01:37:36,080
フルシチョフの資料を

1263
01:37:38,120 --> 01:37:41,120
２人の経歴を突き合わせるんだ

1264
01:37:42,480 --> 01:37:44,520
血縁関係ではない

1265
01:37:45,040 --> 01:37:47,320
出身地も同じではなく―

1266
01:37:47,440 --> 01:37:48,960
出身校も違う

1267
01:37:50,880 --> 01:37:54,600
だから出会ったとしたら
ここだ

1268
01:37:54,920 --> 01:37:55,920
あり得ます

1269
01:37:56,040 --> 01:37:57,280
どうかな

1270
01:37:57,760 --> 01:38:00,520
'41年末 モスクワの工兵隊に

1271
01:38:03,080 --> 01:38:04,080
それだ

1272
01:38:05,280 --> 01:38:08,000
二人は戦友だった

1273
01:38:08,120 --> 01:38:09,440
それだけ？

1274
01:38:09,840 --> 01:38:12,120
縁は そんなものだ

1275
01:38:14,040 --> 01:38:17,640
分かりました
２人は戦友でした

1276
01:38:17,760 --> 01:38:18,720
確かか？

1277
01:38:18,840 --> 01:38:20,080
少なくとも―

1278
01:38:20,200 --> 01:38:22,240
状況証拠が

1279
01:38:22,360 --> 01:38:24,520
君の勘は何と言ってる？

1280
01:38:27,800 --> 01:38:31,560
フルシチョフは
信頼できる友達に伝言を託した

1281
01:38:34,120 --> 01:38:35,160
よし　動こう

1282
01:38:37,640 --> 01:38:42,120
米国政府は あなたの
申し出を受けると言ってる

1283
01:38:42,240 --> 01:38:47,240
国連でゾーリン大使が
その線の打開案を提案すれば―

1284
01:38:47,680 --> 01:38:50,760
スティーブンソン大使は
受諾する

1285
01:38:51,480 --> 01:38:53,720
もう１度 内容の確認を

1286
01:38:54,920 --> 01:38:58,280
“キューバのミサイルを
解体して―”

1287
01:38:58,400 --> 01:39:02,840
“二度と配備せぬことを
ソ連政府が保証すれば―”

1288
01:39:02,960 --> 01:39:07,960
“米国政府は決して
キューバ侵攻を行わない”

1289
01:39:08,080 --> 01:39:09,480
その通り

1290
01:39:09,840 --> 01:39:11,480
最高責任者の言葉か？

1291
01:39:11,600 --> 01:39:12,680
保証する

1292
01:39:14,720 --> 01:39:16,120
条件が２つ

1293
01:39:16,240 --> 01:39:19,280
国連がミサイルの撤収を確認

1294
01:39:19,880 --> 01:39:25,440
米国南東部にある兵力の
再配備も国連が確認する

1295
01:39:25,720 --> 01:39:26,960
私の一存では…

1296
01:39:28,720 --> 01:39:30,120
第２の条件は？

1297
01:39:30,960 --> 01:39:32,200
時間的制約だ

1298
01:39:32,480 --> 01:39:33,480
どのくらい？

1299
01:39:33,760 --> 01:39:34,560
48時間

1300
01:39:35,240 --> 01:39:38,280
48時間を過ぎたら話は流れる

1301
01:39:38,640 --> 01:39:40,080
キビしい

1302
01:39:41,240 --> 01:39:42,240
やってみよう

1303
01:39:52,960 --> 01:39:56,120
10月27日　土曜日

1304
01:39:59,440 --> 01:40:02,040
この手紙で決断を下すのか？

1305
01:40:02,160 --> 01:40:04,320
フォーミンは信用できる

1306
01:40:04,440 --> 01:40:05,720
大胆だな

1307
01:40:05,840 --> 01:40:09,160
10ページの
感傷的な書簡だが―

1308
01:40:09,280 --> 01:40:12,920
“侵攻放棄と交換に
ミサイルを撤収する”と

1309
01:40:13,120 --> 01:40:17,920
外務省の手で文章が
整えられた形跡がなく―

1310
01:40:18,040 --> 01:40:21,800
フルシチョフ自身が
書いたものと

1311
01:40:21,920 --> 01:40:26,160
感情の吐露(とろ)は幹部にも
見せてないことを示し―

1312
01:40:26,680 --> 01:40:30,640
書いた人間のストレスも
感じられます

1313
01:40:31,760 --> 01:40:33,440
向こうも同じか

1314
01:40:36,440 --> 01:40:41,480
ミサイルのないキューバを
侵攻する意図はない

1315
01:40:43,640 --> 01:40:47,440
この申し出を
真剣に検討しよう

1316
01:41:23,240 --> 01:41:25,000
あなた 老(ふ)けたわ

1317
01:41:26,240 --> 01:41:27,400
君は若い

1318
01:41:28,120 --> 01:41:29,800
夜中の２時半に―

1319
01:41:30,400 --> 01:41:31,840
私をくどくの？

1320
01:41:34,280 --> 01:41:38,960
フルシチョフが裏から
事態打開を申し出てきた

1321
01:41:39,800 --> 01:41:42,360
私信で その確認もしてきた

1322
01:41:43,640 --> 01:41:45,040
よかった！

1323
01:41:45,680 --> 01:41:46,560
ジャックが―

1324
01:41:46,880 --> 01:41:48,880
“今夜は家で寝ろ”と

1325
01:41:50,040 --> 01:41:53,240
クビになったのかと思ったわ

1326
01:41:54,440 --> 01:41:55,680
なりたいよ

1327
01:42:02,320 --> 01:42:03,920
家に帰る途中で―

1328
01:42:05,960 --> 01:42:07,960
君に こう言おうと

1329
01:42:15,960 --> 01:42:17,360
おあずけね

1330
01:42:22,080 --> 01:42:23,120
ボブだ

1331
01:42:23,240 --> 01:42:26,560
２通目の手紙が入ってる
イヤな予感が…

1332
01:42:26,680 --> 01:42:28,000
すぐ戻る

1333
01:42:35,080 --> 01:42:36,320
君は美しい

1334
01:42:42,760 --> 01:42:46,560
フォーミンは
時間稼ぎの罠だったようだ

1335
01:42:53,800 --> 01:42:55,160
悪い展開だ

1336
01:42:56,200 --> 01:43:00,280
専門家の分析です
今回の書簡は本人でなく―

1337
01:43:00,400 --> 01:43:03,160
昨夜のはフルシチョフ自身

1338
01:43:03,640 --> 01:43:08,840
結論は１つ　クーデターで
フルシチョフは失脚した

1339
01:43:09,160 --> 01:43:10,160
ディーン？

1340
01:43:10,280 --> 01:43:13,880
少なくとも
タカ派の圧力を感じます

1341
01:43:14,000 --> 01:43:15,960
つまりは同じことだ

1342
01:43:16,280 --> 01:43:20,120
タカ派がフルシチョフを操(あやつ)り
打開策は お流れ

1343
01:43:20,240 --> 01:43:23,440
その間にミサイルは設置完了

1344
01:43:23,560 --> 01:43:28,240
時間稼ぎのために
口先だけの提案を出し続け―

1345
01:43:28,360 --> 01:43:33,200
封鎖を突破してミサイル基地を
完成させてしまう

1346
01:43:34,200 --> 01:43:37,520
侵攻作戦準備の開始指令を

1347
01:43:38,040 --> 01:43:39,240
大統領

1348
01:43:39,800 --> 01:43:41,720
今朝 撮影した写真です

1349
01:43:42,120 --> 01:43:43,800
ソ連は作業を急ぎ―

1350
01:43:43,920 --> 01:43:49,080
昨夜 一部のミサイルが
発射可能な状態になりました

1351
01:43:49,720 --> 01:43:52,080
36時間以内に残りすべても

1352
01:43:52,200 --> 01:43:53,400
やむを得ん

1353
01:43:53,520 --> 01:43:54,520
侵攻を

1354
01:43:54,640 --> 01:43:55,840
待ってくれ

1355
01:43:55,960 --> 01:44:00,800
情報では戦闘用核兵器も
持ち込まれてます

1356
01:44:01,120 --> 01:44:04,600
ＦＲＯＧという
短距離戦略ミサイルです

1357
01:44:05,000 --> 01:44:06,760
その使用権限が―

1358
01:44:06,880 --> 01:44:10,800
現地に委(ゆだ)ねられてるか
どうかは不明だ

1359
01:44:10,920 --> 01:44:15,680
しかし配置場所は
確認しているので破壊できます

1360
01:44:17,080 --> 01:44:20,360
早く動かねば不利になります

1361
01:44:36,240 --> 01:44:37,480
やむを得ん

1362
01:44:42,400 --> 01:44:47,080
月曜の朝 空爆を
開始できるよう指令を出せ

1363
01:44:48,160 --> 01:44:50,880
そして計画通りの侵攻作戦を

1364
01:44:52,480 --> 01:44:55,680
正式指令書の署名は日曜日に

1365
01:44:57,240 --> 01:44:59,000
偵察飛行を増やし―

1366
01:44:59,120 --> 01:45:02,920
空爆の標的を
より正確に詰めます

1367
01:45:04,400 --> 01:45:05,400
許可する

1368
01:45:17,040 --> 01:45:20,960
何か名案があれば
言うのは今だよ

1369
01:45:29,880 --> 01:45:32,120
アンダーソン少佐　電話だ

1370
01:45:32,920 --> 01:45:35,480
すまない　すぐ戻るよ

1371
01:45:39,280 --> 01:45:40,640
アンダーソンだ

1372
01:45:44,600 --> 01:45:45,600
少佐？

1373
01:45:46,520 --> 01:45:49,080
大統領補佐官のオドネルだ

1374
01:45:50,720 --> 01:45:52,320
大統領の命令で―

1375
01:45:52,440 --> 01:45:55,800
私は そっちの情況を見守り―

1376
01:45:56,800 --> 01:46:01,800
現場が厄介な事態を
引き起こさぬよう―

1377
01:46:02,000 --> 01:46:04,040
君らに指示を与えてる

1378
01:46:05,560 --> 01:46:06,720
ところが―

1379
01:46:08,480 --> 01:46:11,840
我々も厄介事を起こしててね

1380
01:46:12,000 --> 01:46:16,760
いっそ すべてをブチまけて
君らの最良の判断に―

1381
01:46:16,880 --> 01:46:18,280
任せたい

1382
01:46:18,400 --> 01:46:19,520
つまり？

1383
01:46:20,480 --> 01:46:25,200
昨夜 この泥沼を抜ける解決策が
見えかかったのだが―

1384
01:46:26,080 --> 01:46:28,160
ソ連が態度を翻(ひるがえ)した

1385
01:46:29,080 --> 01:46:31,720
収拾策を試みているが―

1386
01:46:32,400 --> 01:46:34,720
事態は悪い方向に向かってる

1387
01:46:35,520 --> 01:46:40,400
このままだと双方の当事者が
ヒステリックになり―

1388
01:46:40,520 --> 01:46:44,040
戦争が避けられぬことになる

1389
01:46:45,800 --> 01:46:47,640
私に どうしろと？

1390
01:46:48,040 --> 01:46:50,560
口癖となったせりふだが―

1391
01:46:50,680 --> 01:46:55,640
君らパイロットに言ってきた
“撃ち落とされるな”と

1392
01:46:57,600 --> 01:47:01,680
後は君が我々の
助けになると思うことを

1393
01:47:05,920 --> 01:47:09,440
２万メートルの上空では
何が起こるか…

1394
01:47:11,160 --> 01:47:14,240
酸素マスクの異常
カメラの故障

1395
01:47:14,960 --> 01:47:18,760
数え切れぬ不可抗力の
事態の可能性が…

1396
01:47:19,280 --> 01:47:20,280
でも―

1397
01:47:21,960 --> 01:47:26,360
“自分がいい人間で
地上整備員がいい人間なら―”

1398
01:47:26,480 --> 01:47:30,920
“それで十分”
そう思うと心が落ち着きます

1399
01:47:31,040 --> 01:47:32,920
後は神に委ねるだけ

1400
01:47:34,240 --> 01:47:36,000
君は信仰心を？

1401
01:47:36,280 --> 01:47:37,640
持ってます

1402
01:47:40,120 --> 01:47:41,320
よかった

1403
01:48:36,320 --> 01:48:37,480
“レーダー警告”

1404
01:48:37,920 --> 01:48:39,040
“ミサイル接近中”

1405
01:49:59,920 --> 01:50:01,040
行方不明だ

1406
01:50:02,280 --> 01:50:04,680
パイロットはダメだろう

1407
01:50:17,160 --> 01:50:21,120
ソ連の厳格な命令系統を
考えると―

1408
01:50:21,240 --> 01:50:23,000
誤射はあり得ません

1409
01:50:23,120 --> 01:50:26,120
問題はソ連が
事態のエスカレートを―

1410
01:50:26,240 --> 01:50:29,000
意図しているのか

1411
01:50:29,120 --> 01:50:31,520
過去数時間の展開は―

1412
01:50:31,640 --> 01:50:34,920
最も恐れてた事態を
示唆(しさ)しています

1413
01:50:35,040 --> 01:50:37,280
ソ連の実権はタカ派に

1414
01:50:37,400 --> 01:50:39,800
フルシチョフは失脚か傀儡(かいらい)

1415
01:50:39,920 --> 01:50:40,920
大丈夫か？

1416
01:50:41,280 --> 01:50:42,280
ああ

1417
01:50:43,320 --> 01:50:44,120
大丈夫だ

1418
01:50:46,360 --> 01:50:47,160
大統領

1419
01:50:48,920 --> 01:50:52,200
Ｕ２偵察機が
シベリア上空で―

1420
01:50:52,320 --> 01:50:54,240
誤って領空を侵犯

1421
01:50:54,880 --> 01:50:57,400
ミグの追撃はかわしました

1422
01:50:57,760 --> 01:51:00,480
偵察保留指令の不徹底だ！

1423
01:51:00,600 --> 01:51:03,040
必ず誰かがミスを！

1424
01:51:03,160 --> 01:51:07,120
ソ連は きっと我々が
攻撃に出たものと

1425
01:51:11,360 --> 01:51:12,520
誰か何か？

1426
01:51:12,640 --> 01:51:13,800
大統領

1427
01:51:14,120 --> 01:51:19,120
パイロットたちを守るため
アンダーソン機を撃墜した―

1428
01:51:19,240 --> 01:51:22,280
ＳＡＭ基地に報復を

1429
01:51:37,880 --> 01:51:39,080
“ノー”だ

1430
01:51:40,520 --> 01:51:42,640
まず誤射かどうか確認を

1431
01:51:42,760 --> 01:51:43,480
でも…

1432
01:51:43,600 --> 01:51:47,160
それがいいでしょう
１日半待って―

1433
01:51:47,760 --> 01:51:52,080
月曜日に一気に叩く方が
パイロットも安全です

1434
01:53:39,680 --> 01:53:41,000
クォータータイム！

1435
01:53:47,440 --> 01:53:48,440
パパ

1436
01:53:49,440 --> 01:53:50,520
勝ってるか？

1437
01:53:52,640 --> 01:53:54,560
何も心配ないの？

1438
01:53:56,920 --> 01:53:58,560
何も心配ない

1439
01:54:00,400 --> 01:54:02,400
今夜も戻れないだろ？

1440
01:54:06,920 --> 01:54:08,080
だから…

1441
01:54:12,480 --> 01:54:14,880
さあ 始めるぞ！

1442
01:54:18,680 --> 01:54:20,320
ゲームに戻れ

1443
01:54:21,200 --> 01:54:23,040
分かった　じゃあね

1444
01:54:50,400 --> 01:54:53,800
〝トルコのミサイル撤去
取り引きを〞

1445
01:54:53,920 --> 01:54:55,000
クソッ！

1446
01:54:57,960 --> 01:54:59,000
本気か？

1447
01:54:59,120 --> 01:55:00,880
留守中にドラマが…

1448
01:55:01,000 --> 01:55:04,760
新聞になど流すから
現実になる

1449
01:55:04,880 --> 01:55:07,280
トルコのミサイルは旧式だ

1450
01:55:07,400 --> 01:55:09,720
そういう問題じゃない

1451
01:55:10,680 --> 01:55:16,240
交換条件を１つ呑むと
次々に要求をエスカレート

1452
01:55:16,720 --> 01:55:20,240
ついには“ベルリンをよこせ”と
言ってくる

1453
01:55:21,040 --> 01:55:23,000
行き着く先は戦争だ

1454
01:55:23,320 --> 01:55:27,000
その前に我々は
政治的に死んでる

1455
01:55:27,120 --> 01:55:29,960
取り引きに応じなきゃ―

1456
01:55:30,280 --> 01:55:32,040
本当に死ぬんだぞ！

1457
01:55:32,160 --> 01:55:35,160
反対意見は僕だけじゃない

1458
01:55:35,320 --> 01:55:38,520
ＥＸＣＯＭの全員が反対してる

1459
01:55:39,880 --> 01:55:41,400
どっちの味方だ？

1460
01:55:42,760 --> 01:55:44,240
やめてくれ

1461
01:55:46,640 --> 01:55:48,760
クーデターなどなく―

1462
01:55:50,440 --> 01:55:51,920
原因が君らなら？

1463
01:55:52,440 --> 01:55:53,240
僕ら？

1464
01:55:53,360 --> 01:55:58,880
取り引きをちらつかせたから
第２の書簡が来た

1465
01:56:05,520 --> 01:56:08,080
余すところ30時間です

1466
01:56:08,200 --> 01:56:11,120
返答をモスクワ大使館に打ち―

1467
01:56:11,240 --> 01:56:14,320
クレムリンに届ける
数時間も含めて

1468
01:56:14,760 --> 01:56:19,120
フルシチョフの反応は
早くて明朝です

1469
01:56:19,920 --> 01:56:24,320
交渉が流れた場合
世界に何と弁明を？

1470
01:56:26,080 --> 01:56:29,240
この申し出に対する
我々の答えは？

1471
01:56:30,240 --> 01:56:34,960
それはクーデター説を
信じるか否かによるのでは？

1472
01:56:35,440 --> 01:56:39,200
フォーミンが罠ではなく
信用できるなら？

1473
01:56:39,760 --> 01:56:42,920
起こったことが
すべて偶然なら？

1474
01:56:43,040 --> 01:56:45,440
Ｕ２が撃墜されたことも？

1475
01:56:47,600 --> 01:56:49,240
そう　それも偶然

1476
01:56:49,360 --> 01:56:52,440
それで我々は
情況を悪く解釈し―

1477
01:56:52,880 --> 01:56:55,200
第２の書簡を挑戦的と

1478
01:56:56,080 --> 01:56:57,080
“八月の砲声”だ

1479
01:56:57,200 --> 01:56:58,320
その通り

1480
01:56:59,160 --> 01:57:00,960
第２の書簡は拒否を

1481
01:57:02,120 --> 01:57:03,120
いいえ

1482
01:57:04,520 --> 01:57:05,720
拒否せず…

1483
01:57:05,840 --> 01:57:09,600
第１の書簡を受け入れ
第２は無視する

1484
01:57:11,880 --> 01:57:13,600
考えが甘すぎる！

1485
01:57:13,720 --> 01:57:14,920
待てよ！

1486
01:57:15,040 --> 01:57:19,040
甘すぎるから
目の前のミサイルに―

1487
01:57:19,160 --> 01:57:21,280
気がつかなかった

1488
01:57:21,400 --> 01:57:24,000
第１の書簡を受けよう

1489
01:57:24,120 --> 01:57:25,920
奴らが承知するか？

1490
01:57:26,040 --> 01:57:28,560
承知するはずがない

1491
01:57:28,680 --> 01:57:33,200
我々が本気で彼らを叩くと
思わせりゃ 受ける

1492
01:57:33,320 --> 01:57:36,120
最後の外交交渉だ
決裂したら―

1493
01:57:36,600 --> 01:57:38,440
28時間後に空爆を

1494
01:57:38,560 --> 01:57:40,560
何とか奴らの合意を！

1495
01:57:40,680 --> 01:57:41,480
方法は？

1496
01:57:41,600 --> 01:57:45,160
トルコのミサイル撤去を
申し出る

1497
01:57:45,280 --> 01:57:46,280
よく聞け！

1498
01:57:46,400 --> 01:57:49,640
ほとぼりが冷めた
６カ月後にだ

1499
01:57:49,880 --> 01:57:53,320
今 公(おおやけ)にしたら米国は否定する

1500
01:57:53,440 --> 01:57:54,440
そう

1501
01:57:54,560 --> 01:57:57,160
テーブルの下の取り引きだ

1502
01:57:57,280 --> 01:57:59,440
マスコミは騙(だま)せんよ

1503
01:57:59,560 --> 01:58:02,040
だが半年も先の話だ

1504
01:58:02,760 --> 01:58:03,480
構わん

1505
01:58:03,600 --> 01:58:07,880
それに相手の反応で
クーデターの真偽が分かる

1506
01:58:08,000 --> 01:58:12,120
フルシチョフがタカ派を
宥(なだ)めようとしてるなら―

1507
01:58:12,240 --> 01:58:16,000
これが彼の勢力回復の
踏み台になる

1508
01:58:16,120 --> 01:58:19,080
話の持ちかけ方が
弱すぎると―

1509
01:58:19,840 --> 01:58:21,880
奴らは我々を見くびる

1510
01:58:22,200 --> 01:58:24,560
追い詰めても危険だ

1511
01:58:24,680 --> 01:58:25,840
待て

1512
01:58:25,960 --> 01:58:29,960
奴らが話を蹴った時の
リスクを忘れるな！

1513
01:58:30,800 --> 01:58:34,240
我々は空爆を月曜の朝と
宣言した

1514
01:58:34,360 --> 01:58:36,200
奴らが先制攻撃を

1515
01:58:39,840 --> 01:58:40,920
ボビー

1516
01:58:41,480 --> 01:58:42,520
ドブルイニンを？

1517
01:58:43,760 --> 01:58:44,760
知ってる

1518
01:58:45,800 --> 01:58:46,600
話を

1519
01:58:49,200 --> 01:58:51,240
テッド　回答の草稿を

1520
01:58:51,360 --> 01:58:53,440
大使に言うのだ　返答を―

1521
01:58:54,480 --> 01:58:55,880
明日 欲しいと

1522
01:58:56,360 --> 01:58:58,480
月曜は戦闘突入だ

1523
01:59:15,560 --> 01:59:17,480
別れのキスでも？

1524
01:59:20,840 --> 01:59:23,520
ジョー　僕が代わる

1525
01:59:23,680 --> 01:59:25,760
君は中でコーヒーでも

1526
01:59:25,960 --> 01:59:26,960
本当に？

1527
01:59:27,400 --> 01:59:28,680
どうした

1528
01:59:29,080 --> 01:59:30,640
ドアぐらい開けろよ

1529
01:59:33,640 --> 01:59:34,920
金持ちは―

1530
01:59:35,680 --> 01:59:36,960
イヤだね

1531
01:59:46,040 --> 01:59:49,000
明日は娘たちに乗馬の約束を

1532
01:59:51,280 --> 01:59:52,680
約束通りに

1533
01:59:56,400 --> 01:59:58,800
犠牲を払った道のりだった

1534
02:00:00,680 --> 02:00:02,960
そのあげくが これとは

1535
02:00:04,040 --> 02:00:07,640
君はどうでも
僕の目当ては金さ

1536
02:00:13,960 --> 02:00:18,280
覚えてるか？　“僕らは
いい仕事をしてみせる”と

1537
02:00:19,840 --> 02:00:21,040
人は―

1538
02:00:23,000 --> 02:00:26,280
僕を頭の切れる男だと

1539
02:00:26,840 --> 02:00:28,720
そして非情だと

1540
02:00:29,320 --> 02:00:31,360
皆が僕を恐れてる

1541
02:00:31,920 --> 02:00:33,000
誤解だ

1542
02:00:34,640 --> 02:00:36,680
僕は頭など良くなく―

1543
02:00:38,040 --> 02:00:39,560
非情でもない

1544
02:00:39,680 --> 02:00:41,800
確かに頭は良くない

1545
02:00:51,840 --> 02:00:53,320
こんな重い任務…

1546
02:00:55,080 --> 02:00:58,480
君以外の人間には出来ない

1547
02:00:59,120 --> 02:01:02,600
君になら妻子の命を
預けられる

1548
02:01:05,880 --> 02:01:06,960
左折を

1549
02:01:11,160 --> 02:01:13,200
〝ソ連大使館〞

1550
02:01:26,280 --> 02:01:27,520
あの煙…

1551
02:01:28,160 --> 02:01:29,960
書類を焼いてる

1552
02:01:31,160 --> 02:01:33,080
戦争を覚悟してる

1553
02:01:35,520 --> 02:01:37,080
何と恐ろしい…

1554
02:01:57,960 --> 02:01:59,960
“司法省”

1555
02:02:18,520 --> 02:02:21,960
ドブルイニン大使が
もう お待ちです

1556
02:02:32,600 --> 02:02:34,440
勇気づけの口笛を

1557
02:02:43,040 --> 02:02:45,320
大使　ご足労を…

1558
02:03:36,040 --> 02:03:37,280
あなたは？

1559
02:03:48,040 --> 02:03:49,200
友達です

1560
02:04:10,240 --> 02:04:13,400
兄も友人たちも また国民も―

1561
02:04:13,520 --> 02:04:16,440
ミサイルが配備されることを―

1562
02:04:16,800 --> 02:04:17,800
許しません

1563
02:04:17,920 --> 02:04:20,800
となると 米ソは戦争に突入

1564
02:04:21,480 --> 02:04:23,880
先は考えたくありません

1565
02:04:24,160 --> 02:04:26,720
ミサイルの配備を中止し―

1566
02:04:27,000 --> 02:04:30,200
撤収すれば
戦争は避けられます

1567
02:04:31,720 --> 02:04:36,520
大統領は金曜付けの
フ首相の書簡を受け入れます

1568
02:04:36,960 --> 02:04:42,600
ソ連がミサイルを即撤去し
国連の査察を受け入れれば―

1569
02:04:42,720 --> 02:04:47,800
米国はキューバ侵攻 また
その援助をしないと誓います

1570
02:04:47,920 --> 02:04:50,960
トルコのミサイルを
撤収すれば―

1571
02:04:51,280 --> 02:04:53,640
同じ結果が得られます

1572
02:04:54,280 --> 02:04:55,960
それは不可能です

1573
02:04:58,920 --> 02:05:02,120
米国は脅しには応じません

1574
02:05:03,200 --> 02:05:06,280
そう思ってたなら間違いです

1575
02:05:07,600 --> 02:05:08,880
では戦争を？

1576
02:05:19,320 --> 02:05:23,400
代償を求めぬことを
前提として―

1577
02:05:23,720 --> 02:05:26,640
１つ 非公式に保証します

1578
02:05:28,600 --> 02:05:33,600
トルコのミサイルは旧式で
前から撤収を考えてました

1579
02:05:34,240 --> 02:05:37,720
６カ月以内に
それを実行します

1580
02:05:38,800 --> 02:05:43,000
この約束を公(おおやけ)にしたら
すべては水に流れ―

1581
02:05:43,120 --> 02:05:45,960
米国政府は話を否認します

1582
02:05:46,760 --> 02:05:51,200
その非公式な保証は
最高責任者から？

1583
02:05:52,440 --> 02:05:53,240
そうです

1584
02:05:54,320 --> 02:05:59,000
同志フルシチョフだけでなく
他の政府幹部の耳にも？

1585
02:05:59,360 --> 02:06:04,560
それは すべてフルシチョフ
首相の判断にお任せします

1586
02:06:05,400 --> 02:06:10,240
いかなる形においても
公にされぬことを条件に

1587
02:06:14,640 --> 02:06:16,600
明日までに返答を

1588
02:06:17,200 --> 02:06:20,360
その点が重要なのです

1589
02:06:21,080 --> 02:06:22,280
明日？

1590
02:06:23,880 --> 02:06:25,000
明日です

1591
02:06:27,040 --> 02:06:32,480
では失礼して 今の話の内容を
上層部に伝えます

1592
02:06:32,600 --> 02:06:33,640
もちろん

1593
02:06:36,160 --> 02:06:39,840
米軍部は戦争を望んでいる
という噂を…

1594
02:06:41,720 --> 02:06:45,160
あなたと お兄さんは善い人だ

1595
02:06:45,280 --> 02:06:47,880
他にも善い人はいます

1596
02:06:48,520 --> 02:06:50,800
善い人々の意志が―

1597
02:06:50,920 --> 02:06:54,360
恐ろしい流れを
食い止めてくれることを

1598
02:07:35,080 --> 02:07:36,480
どうなるの？

1599
02:07:39,800 --> 02:07:41,920
明日 太陽が昇ったら―

1600
02:07:43,480 --> 02:07:46,080
善い心の人間のお陰だ

1601
02:07:48,680 --> 02:07:53,680
それが人間と悪魔を
区別しているものだ

1602
02:08:26,880 --> 02:08:29,440
ラジオ･モスクワです

1603
02:08:29,760 --> 02:08:34,280
本日 フ首相は
ケネディ大統領へ親書を送り―

1604
02:08:34,760 --> 02:08:38,800
緊急な措置により
事態の悪化阻止と―

1605
02:08:38,920 --> 02:08:42,480
平和維持の必要性を強調

1606
02:08:44,160 --> 02:08:50,120
キューバでの基地建設を
中止せよとの命令に加えて―

1607
02:08:50,240 --> 02:08:54,280
キューバのミサイルは
すべて解体され―

1608
02:08:54,480 --> 02:08:57,800
梱包され
ソ連に送り返されます

1609
02:09:09,120 --> 02:09:10,880
教会へ行くのよ

1610
02:09:18,920 --> 02:09:20,520
いい朝だわ

1611
02:09:24,760 --> 02:09:26,520
パパにバターを

1612
02:09:31,760 --> 02:09:33,480
パパ　新聞を？

1613
02:09:37,960 --> 02:09:39,520
どうしたの？

1614
02:09:44,240 --> 02:09:45,760
太陽が昇った

1615
02:09:47,720 --> 02:09:50,760
そして我々に何か語りかける

1616
02:10:00,600 --> 02:10:02,360
太陽は何て？

1617
02:10:04,000 --> 02:10:05,840
パパ どうしたの？

1618
02:10:39,640 --> 02:10:42,520
外交政策の金字塔だ

1619
02:10:47,360 --> 02:10:49,440
おめでとうございます

1620
02:10:49,800 --> 02:10:51,280
待って！

1621
02:10:52,160 --> 02:10:53,600
大統領閣下

1622
02:10:54,200 --> 02:10:59,120
皆を代表して言います
中間選挙は こっちのもの

1623
02:10:59,240 --> 02:11:01,000
勝利は確実です

1624
02:11:02,200 --> 02:11:04,240
先が４年延びた！

1625
02:11:04,720 --> 02:11:07,560
本当に長い２週間だった

1626
02:11:07,840 --> 02:11:11,200
皆 よくやってくれた
感謝する

1627
02:11:11,320 --> 02:11:12,840
だが―

1628
02:11:13,800 --> 02:11:16,800
浮かれすぎてはいけない

1629
02:11:17,960 --> 02:11:21,880
ソ連にとっても
これは勝利なのだ

1630
02:11:22,000 --> 02:11:23,240
その通り

1631
02:11:23,600 --> 02:11:24,600
ごゆっくり

1632
02:11:24,720 --> 02:11:26,360
我々の感謝を

1633
02:11:29,160 --> 02:11:30,200
休んで下さい

1634
02:11:31,960 --> 02:11:33,960
この勢いを借りて―

1635
02:11:34,080 --> 02:11:37,280
ソ連 中東 東南アジア問題を

1636
02:11:49,840 --> 02:11:51,720
“アンダーソンご夫妻”

1637
02:11:53,160 --> 02:11:58,200
“私は衝撃と共に ご子息の
戦死の報に接しました”

1638
02:11:59,240 --> 02:12:01,720
“その日は1962年10月27日”

1639
02:12:03,560 --> 02:12:08,560
“ご子息は常に祖国のために
身を挺して尽くし―”

1640
02:12:09,760 --> 02:12:11,320
“その勇気と―”

1641
02:12:12,400 --> 02:12:14,960
“軍人としての姿勢は―”

1642
02:12:15,720 --> 02:12:18,360
“皆の模範でした”

1643
02:12:19,160 --> 02:12:21,320
“国は彼の死を悼(いた)み―”

1644
02:12:22,640 --> 02:12:25,360
“彼の働きを永遠に忘れません”

1645
02:12:29,080 --> 02:12:29,880
〝神よ〞

1646
02:12:30,000 --> 02:12:32,600
〝海は広く 私の船は
あまりにも小さい〞

1647
02:12:46,200 --> 02:12:47,680
ケン　来いよ

1648
02:13:06,640 --> 02:13:08,760
我々の求める平和とは？

1649
02:13:09,360 --> 02:13:11,440
それは真の平和

1650
02:13:11,560 --> 02:13:14,880
生きることに
価値を与える平和

1651
02:13:15,200 --> 02:13:18,880
一時(いっとき)でなく
永遠に続く平和です

1652
02:13:19,720 --> 02:13:24,440
人間がもたらした問題は
人間が解決できるはず

1653
02:13:24,560 --> 02:13:28,960
我々は究極には同じ輪で
つながっているのです

1654
02:13:29,160 --> 02:13:32,600
誰もが この小さな
地球に住み―

1655
02:13:33,040 --> 02:13:35,080
同じ空気を吸い―

1656
02:13:35,280 --> 02:13:39,760
子供の未来を思いやり
命を終えるのです

1657
02:19:49,280 --> 02:19:52,280
日本語字幕　チオキ 真理