1
00:01:05,265 --> 00:01:08,701
1980年６月13日

2
00:01:09,169 --> 00:01:11,671
“クリスタル･レーク”

3
00:01:40,533 --> 00:01:41,334
おいで

4
00:01:41,601 --> 00:01:43,336
いらっしゃい

5
00:01:45,338 --> 00:01:46,806
残りはあなただけ

6
00:01:48,341 --> 00:01:49,809
あとは みんな殺した

7
00:01:50,610 --> 00:01:53,646
ジェイソンは
あなたより苦しんだ

8
00:01:54,147 --> 00:01:55,448
やめて

9
00:01:55,648 --> 00:01:59,385
自分のした事の報いを
受けなさい

10
00:02:00,653 --> 00:02:04,724
あの子を溺れさせた
息子のジェイソンを！

11
00:02:05,191 --> 00:02:06,659
お願い

12
00:02:10,497 --> 00:02:12,298
やめて　お願い

13
00:02:12,365 --> 00:02:14,167
あなたたちが監視を―

14
00:02:17,170 --> 00:02:18,438
してなかったから！

15
00:02:59,512 --> 00:03:00,880
ジェイソン…

16
00:03:01,948 --> 00:03:04,951
私のかわいい かわいい息子

17
00:03:09,255 --> 00:03:12,725
あなたをひどい目に
あわせた連中に―

18
00:03:13,293 --> 00:03:14,928
報いを与えるのよ

19
00:03:17,864 --> 00:03:19,265
殺しなさい

20
00:03:33,346 --> 00:03:36,983
クリスタル･レーク
現在

21
00:03:39,652 --> 00:03:40,520
マジだぜ

22
00:03:40,920 --> 00:03:43,923
ここらはピューマが出るんだ

23
00:03:43,990 --> 00:03:44,657
ピューマ？

24
00:03:44,757 --> 00:03:46,659
ああ　だが火を怖がる

25
00:03:46,759 --> 00:03:49,229
デタラメ言うなって

26
00:03:49,362 --> 00:03:50,430
デタラメだと？

27
00:03:50,496 --> 00:03:50,964
デタラメだ！

28
00:03:51,231 --> 00:03:53,499
デタラメだと？　本当だ

29
00:03:53,600 --> 00:03:54,367
デタラメだ

30
00:03:54,467 --> 00:03:54,968
いいか

31
00:03:55,235 --> 00:03:56,736
そこにピューマが…

32
00:03:56,803 --> 00:03:57,537
出たぞ！

33
00:03:57,604 --> 00:03:58,571
何だよ

34
00:04:00,340 --> 00:04:02,609
蚊に咬まれる方が怖い

35
00:04:02,909 --> 00:04:05,511
もう１回 尻たたけよ

36
00:04:05,612 --> 00:04:06,379
好きなの？

37
00:04:06,446 --> 00:04:08,414
ああ　大好き

38
00:04:09,515 --> 00:04:12,352
ホイットニー　どこにいる？

39
00:04:12,552 --> 00:04:13,453
ここよ

40
00:04:13,586 --> 00:04:14,454
どこ？

41
00:04:14,554 --> 00:04:15,855
あなたのそば

42
00:04:18,024 --> 00:04:19,591
方向は？

43
00:04:19,659 --> 00:04:20,692
こっちだ

44
00:04:21,793 --> 00:04:23,029
行こうぜ

45
00:04:23,363 --> 00:04:24,397
どこへ？

46
00:04:24,464 --> 00:04:25,665
重いし暑いな

47
00:04:25,732 --> 00:04:26,799
ここ どこだ？

48
00:04:33,840 --> 00:04:35,441
道が間違ってる

49
00:04:35,508 --> 00:04:36,442
大丈夫だ

50
00:04:36,576 --> 00:04:39,712
間違ってない
ＧＰＳだけじゃ分からない

51
00:04:40,013 --> 00:04:42,649
鉱山の標識 出てたか？

52
00:04:42,749 --> 00:04:44,684
いや　もう近い　たぶん

53
00:04:44,851 --> 00:04:45,752
たぶん？

54
00:04:45,852 --> 00:04:49,589
もう暗くなる
例の場所 知ってんのか？

55
00:04:49,689 --> 00:04:55,328
俺は植えてない
人からの情報だ　きっと近い

56
00:04:55,728 --> 00:04:57,730
ここで泊まろう

57
00:04:57,797 --> 00:05:01,367
明朝 夜明けに
２人で“クサ”を見つけ―

58
00:05:01,668 --> 00:05:05,471
山ほど刈ってトラックに
積んで またここに戻る

59
00:05:05,571 --> 00:05:06,039
おい

60
00:05:06,773 --> 00:05:07,707
内緒でだ

61
00:05:07,774 --> 00:05:08,641
みんな

62
00:05:09,075 --> 00:05:11,978
ＧＰＳはいらない
いい場所がある

63
00:05:12,078 --> 00:05:14,514
完ペキ　ここでキャンプだ

64
00:05:15,081 --> 00:05:18,584
あれで いくら稼げる？

65
00:05:18,818 --> 00:05:19,919
大金だ

66
00:05:20,019 --> 00:05:22,855
だから 落ちつけ

67
00:05:23,089 --> 00:05:24,457
落ちついてる

68
00:05:24,624 --> 00:05:26,426
金持ちになるからだ

69
00:05:26,559 --> 00:05:28,995
お前こそ落ちつけって

70
00:05:29,062 --> 00:05:29,796
俺がって？

71
00:05:29,862 --> 00:05:30,663
そうだ

72
00:05:41,107 --> 00:05:43,076
おい みんな

73
00:05:44,343 --> 00:05:47,747
壊れた小屋がある
昔のキャンプ場だ

74
00:05:48,748 --> 00:05:49,916
調べに行くか？

75
00:05:50,783 --> 00:05:52,785
ほかのビールないのか？

76
00:05:52,952 --> 00:05:57,824
黙れって　これは
アメリカ最高のビールだ

77
00:05:58,391 --> 00:06:01,360
あそこは
20年前に閉鎖された

78
00:06:02,395 --> 00:06:06,399
錯乱した母親が
指導員を全員 殺した

79
00:06:06,466 --> 00:06:11,604
理由は息子が溺れたから
息子には障害があった

80
00:06:11,838 --> 00:06:12,705
ほんと？

81
00:06:14,140 --> 00:06:15,408
母親も死んだ

82
00:06:16,375 --> 00:06:18,044
生存者が１人いて―

83
00:06:18,978 --> 00:06:23,649
その女が
ナタで母親の首をはねた

84
00:06:24,150 --> 00:06:25,118
まだある

85
00:06:26,152 --> 00:06:27,420
だろうね

86
00:06:27,787 --> 00:06:30,723
息子のジェイソンが―

87
00:06:33,126 --> 00:06:34,393
戻ってきた

88
00:06:37,897 --> 00:06:43,169
ジェイソンは母親の首が
はねられるのを見た

89
00:06:45,471 --> 00:06:47,607
ここで
キャンプした友人から―

90
00:06:47,807 --> 00:06:49,175
本当に聞いたんだ

91
00:06:49,475 --> 00:06:51,744
警察がジェイソンを
捜してたって

92
00:06:53,546 --> 00:06:54,614
イヤなら―

93
00:06:55,548 --> 00:06:56,516
信じるな

94
00:06:56,649 --> 00:07:01,154
その呪われた場所は
“クリスタル･レーク”だ

95
00:07:02,421 --> 00:07:05,658
“クリスタル･レーク”
なんて山ほどある

96
00:07:05,758 --> 00:07:07,560
“クリスタルガイザー”とか

97
00:07:07,693 --> 00:07:10,997
スーパーに行けば
“クリスタル”の水ばかり

98
00:07:11,063 --> 00:07:12,064
“深層水”は？

99
00:07:12,465 --> 00:07:13,466
それもある

100
00:07:13,766 --> 00:07:18,070
そんな話はどこにでもある
子供のホラー話だ

101
00:07:18,171 --> 00:07:19,839
そのビール どう？

102
00:07:19,939 --> 00:07:20,807
小便味だ

103
00:07:20,907 --> 00:07:21,941
飲めよ

104
00:07:22,074 --> 00:07:24,710
だれの小便も無菌だ

105
00:07:24,811 --> 00:07:26,145
私のは あげない

106
00:07:26,446 --> 00:07:27,180
いいさ

107
00:07:27,447 --> 00:07:28,214
俺のは？

108
00:07:31,184 --> 00:07:32,485
話がある

109
00:07:35,988 --> 00:07:37,156
マシュマロが

110
00:07:37,490 --> 00:07:38,524
どこへ行く？

111
00:07:38,591 --> 00:07:39,692
エッチしに

112
00:07:40,793 --> 00:07:41,627
マイク

113
00:07:41,694 --> 00:07:42,462
いいじゃん

114
00:07:42,528 --> 00:07:43,629
コンドーム使えよ

115
00:07:45,465 --> 00:07:46,466
極小サイズ

116
00:07:48,067 --> 00:07:50,470
生きるためには何でもありだ

117
00:07:50,736 --> 00:07:54,907
みんなが飢えてて
お前が死んだら―

118
00:07:55,541 --> 00:07:56,576
足を食う

119
00:07:57,210 --> 00:07:58,244
すごい

120
00:07:58,511 --> 00:07:59,212
どうも

121
00:07:59,479 --> 00:08:02,815
足を食わす前に
魚釣りを教えてやる

122
00:08:03,816 --> 00:08:04,951
魚は嫌い

123
00:08:05,685 --> 00:08:06,853
女も？

124
00:08:16,729 --> 00:08:17,563
ねえ

125
00:08:18,631 --> 00:08:20,533
私 早めに家に帰るわ

126
00:08:21,634 --> 00:08:23,669
今の話が怖いか？

127
00:08:25,238 --> 00:08:27,807
やめてよ　ここには…

128
00:08:29,909 --> 00:08:31,244
あまりいたくない

129
00:08:32,678 --> 00:08:34,280
ママも心配だし

130
00:08:34,813 --> 00:08:37,283
君のママが勧めてくれたんだ

131
00:08:38,683 --> 00:08:39,251
ほんと？

132
00:08:39,585 --> 00:08:40,119
ああ

133
00:08:41,988 --> 00:08:44,891
心配ない　看護師もついてる

134
00:08:48,227 --> 00:08:49,228
さあ

135
00:08:49,629 --> 00:08:54,233
狭いテントで
彼氏とセックスをしよう

136
00:08:55,868 --> 00:08:59,038
酔って 吐いて―

137
00:08:59,705 --> 00:09:02,041
月曜に帰って 日常に戻る

138
00:09:13,019 --> 00:09:14,554
分かったぞ

139
00:09:14,921 --> 00:09:15,621
リッチー

140
00:09:17,790 --> 00:09:19,592
データが違ってた

141
00:09:19,926 --> 00:09:21,727
ヤバイな

142
00:09:21,827 --> 00:09:23,062
そうだ

143
00:09:25,731 --> 00:09:26,899
分かるか？

144
00:09:27,767 --> 00:09:28,234
何が？

145
00:09:30,002 --> 00:09:32,638
“クサ”は800メートル以内

146
00:09:32,705 --> 00:09:33,306
そばだ

147
00:09:34,140 --> 00:09:35,074
黙れ

148
00:09:37,109 --> 00:09:40,880
ありがたいね　ＧＰＳって

149
00:09:41,314 --> 00:09:42,882
素人にＧＰＳ

150
00:09:44,116 --> 00:09:47,286
ＮＡＳＡの技術が
この手の中に！

151
00:09:48,654 --> 00:09:51,290
信号を宇宙へ送る

152
00:09:51,857 --> 00:09:52,758
信号だ！

153
00:09:53,659 --> 00:09:58,364
衛星で受け 送り返す
ありがとう　ＧＰＳ

154
00:09:58,898 --> 00:10:03,970
そして 再びこの手に
まったく信じられない

155
00:10:04,103 --> 00:10:06,305
ウェード　消えてくれ

156
00:10:06,606 --> 00:10:08,608
誰か他の人と話してろ

157
00:10:08,708 --> 00:10:10,076
話が難しい？

158
00:10:15,348 --> 00:10:17,950
リッチー　俺は行く

159
00:10:18,317 --> 00:10:19,285
そうしなよ

160
00:10:19,385 --> 00:10:20,353
疲れた

161
00:10:20,653 --> 00:10:23,689
“フォースと共に
あらんことを”

162
00:10:25,858 --> 00:10:27,994
うるさい女だ

163
00:11:25,418 --> 00:11:27,253
すげえ　やった

164
00:11:39,865 --> 00:11:40,966
愛してる

165
00:11:42,034 --> 00:11:44,270
お前も お前も

166
00:11:45,805 --> 00:11:47,106
お前もだ

167
00:11:47,473 --> 00:11:50,209
すごい　見ろ

168
00:11:53,779 --> 00:11:56,215
何だ　何だ！

169
00:12:01,020 --> 00:12:01,887
〝クリスタル･レーク〞

170
00:12:01,887 --> 00:12:04,223
〝クリスタル･レーク〞

171
00:12:01,887 --> 00:12:04,223
ウェードが話してた場所に
違いない

172
00:12:04,223 --> 00:12:04,423
〝クリスタル･レーク〞

173
00:12:08,294 --> 00:12:09,295
見てみよう

174
00:12:09,462 --> 00:12:11,464
イヤよ　こっちへ

175
00:12:11,931 --> 00:12:12,932
早く

176
00:12:30,149 --> 00:12:31,383
見ろよ

177
00:12:37,756 --> 00:12:39,291
マイク　どこ行くの？

178
00:12:39,758 --> 00:12:40,392
中に入る

179
00:12:40,459 --> 00:12:41,160
嫌よ

180
00:12:41,227 --> 00:12:42,461
探検するんだ

181
00:12:42,761 --> 00:12:43,496
嫌だわ

182
00:12:43,762 --> 00:12:46,031
来いよ　怖くない

183
00:12:55,207 --> 00:12:57,943
絶対 何か面白いものがある

184
00:13:03,549 --> 00:13:07,153
ダメよ
ホームレスがいるかも

185
00:13:07,286 --> 00:13:09,121
だれも住んでない

186
00:13:12,525 --> 00:13:13,559
食いたい？

187
00:13:31,343 --> 00:13:33,546
この古いピアノ

188
00:13:36,582 --> 00:13:39,251
前世紀の遺物だな

189
00:13:56,035 --> 00:13:57,136
これ見て

190
00:14:21,560 --> 00:14:23,295
これ君に似てる

191
00:14:27,366 --> 00:14:28,434
やめて！

192
00:14:28,534 --> 00:14:31,503
似てる　取っておけよ

193
00:14:51,290 --> 00:14:52,625
子供の部屋だ

194
00:15:01,367 --> 00:15:03,035
“ジェイソン”

195
00:15:03,302 --> 00:15:05,404
ジェイソンって
あの物語の？

196
00:15:06,572 --> 00:15:08,941
今すぐ帰りたい

197
00:15:09,174 --> 00:15:09,975
待てよ

198
00:15:10,075 --> 00:15:11,076
お願い

199
00:15:11,277 --> 00:15:12,244
いいか

200
00:15:12,912 --> 00:15:14,380
待って

201
00:15:14,446 --> 00:15:16,615
もうダメだ　頼む

202
00:15:16,982 --> 00:15:18,584
待って　一緒に

203
00:15:18,918 --> 00:15:19,385
待って

204
00:15:19,451 --> 00:15:20,519
ダメだ

205
00:15:21,020 --> 00:15:23,122
音がした　やめて

206
00:15:23,255 --> 00:15:24,356
本当よ

207
00:15:25,958 --> 00:15:26,425
何だ？

208
00:15:26,625 --> 00:15:28,460
ウェードかしら

209
00:15:30,529 --> 00:15:33,265
変態だ　見物させとけ

210
00:15:34,266 --> 00:15:35,067
な？

211
00:15:39,204 --> 00:15:40,172
ウェード

212
00:15:41,240 --> 00:15:44,176
マスかきは やめておけ

213
00:15:45,577 --> 00:15:46,679
いいな

214
00:15:51,083 --> 00:15:52,017
もう大丈夫

215
00:15:52,217 --> 00:15:53,052
まだよ

216
00:15:53,218 --> 00:15:55,054
いつも早いんだから

217
00:15:55,120 --> 00:15:55,554
待って

218
00:16:12,738 --> 00:16:13,539
ウェード！

219
00:16:15,140 --> 00:16:16,442
殺すぞ

220
00:16:23,615 --> 00:16:24,583
オーケー

221
00:16:25,250 --> 00:16:26,118
オーケー？

222
00:16:26,218 --> 00:16:26,685
ああ

223
00:16:27,052 --> 00:16:29,388
追い払ってきてよ

224
00:16:32,424 --> 00:16:35,127
オッ立てたままで？

225
00:16:35,728 --> 00:16:37,696
このままはイヤ

226
00:16:38,731 --> 00:16:39,565
行って

227
00:16:40,032 --> 00:16:42,301
ここから動くなよ　いいな？

228
00:17:09,694 --> 00:17:10,561
リッチー

229
00:17:21,807 --> 00:17:23,342
ふざけないで

230
00:17:33,552 --> 00:17:34,486
ウェード

231
00:17:35,788 --> 00:17:39,658
いきなり飛び出したら
パンチを食らわすぞ

232
00:17:42,294 --> 00:17:45,330
どこだ
俺はテントに戻りたいんだ

233
00:17:48,133 --> 00:17:49,501
すげえ

234
00:17:53,172 --> 00:17:55,474
“クサ”を見つけたのか

235
00:18:11,590 --> 00:18:13,258
ウェード！

236
00:18:25,471 --> 00:18:26,705
ウェード

237
00:18:37,216 --> 00:18:38,317
アマンダ！

238
00:18:44,890 --> 00:18:46,558
クソッ！

239
00:18:48,360 --> 00:18:49,628
アマンダ！

240
00:18:51,463 --> 00:18:53,132
リッチー！

241
00:19:18,290 --> 00:19:19,224
すごい

242
00:19:37,609 --> 00:19:39,411
ホイットニー　見ろ

243
00:19:39,545 --> 00:19:41,613
マイク　イヤよ

244
00:19:41,747 --> 00:19:45,217
マジだ　見てみろ
だれかいたんだ

245
00:19:56,461 --> 00:19:57,563
あれは？

246
00:19:58,397 --> 00:19:59,565
何かある

247
00:20:00,699 --> 00:20:02,634
人形みたいだ

248
00:20:03,802 --> 00:20:04,803
やめて

249
00:20:11,677 --> 00:20:12,878
何だよ！

250
00:20:18,450 --> 00:20:19,785
あそこにだれか

251
00:20:24,489 --> 00:20:25,591
動くな

252
00:20:50,782 --> 00:20:51,984
騒ぐな

253
00:20:52,951 --> 00:20:53,952
逃げろ

254
00:20:54,553 --> 00:20:55,621
何だ

255
00:20:57,256 --> 00:20:58,357
マイク

256
00:21:00,459 --> 00:21:00,959
マイク！

257
00:21:01,860 --> 00:21:03,795
逃げろ！

258
00:21:06,898 --> 00:21:08,467
いや　マイク！

259
00:21:09,935 --> 00:21:10,802
行け！

260
00:21:27,619 --> 00:21:28,920
助けて！

261
00:21:32,324 --> 00:21:32,824
行け！

262
00:21:33,725 --> 00:21:34,660
逃げろ

263
00:21:35,027 --> 00:21:36,328
逃げろ

264
00:21:36,662 --> 00:21:38,030
マイク！

265
00:21:59,718 --> 00:22:01,053
大変

266
00:22:26,878 --> 00:22:28,480
ホイットニー！

267
00:22:28,680 --> 00:22:30,415
ホイットニー　助けて！

268
00:22:30,582 --> 00:22:31,750
ホイットニー

269
00:23:02,881 --> 00:23:03,849
助けて！

270
00:23:16,528 --> 00:23:20,165
６週間後

271
00:23:39,684 --> 00:23:43,188
まいった
子宮の中より狭かった

272
00:23:46,792 --> 00:23:48,693
ロレンス　手伝え

273
00:23:49,961 --> 00:23:53,465
給油は黒人がしろってか？

274
00:23:53,732 --> 00:23:54,533
バカ

275
00:23:55,500 --> 00:23:57,035
分かった　ノーラン

276
00:23:57,836 --> 00:23:59,504
金を出す

277
00:24:00,438 --> 00:24:02,707
いいさ　ナニもナメてやる

278
00:24:03,141 --> 00:24:05,877
分かった　それは あとだ

279
00:24:10,048 --> 00:24:11,183
よせよ

280
00:24:11,483 --> 00:24:14,452
心臓が弱いんだ

281
00:24:14,619 --> 00:24:15,654
ふざけるな

282
00:24:18,223 --> 00:24:18,957
ありがとう

283
00:24:19,024 --> 00:24:20,792
いいリュックだな

284
00:24:20,959 --> 00:24:22,494
プレゼントだよ

285
00:24:22,594 --> 00:24:26,765
妹を捜してる　１ヵ月半前に
行方不明になった

286
00:24:27,699 --> 00:24:31,136
食い物は山ほどある
これはエッチ用か？

287
00:24:31,670 --> 00:24:35,473
親父さんの別荘に
こんな菓子はないだろ

288
00:24:35,540 --> 00:24:38,043
これはエッチ用じゃない

289
00:24:38,143 --> 00:24:39,244
何に使う？

290
00:24:39,611 --> 00:24:40,745
実験用さ

291
00:24:42,013 --> 00:24:45,217
いいだろ 俺は払わないぞ

292
00:24:45,584 --> 00:24:48,753
窓にチラシを
貼ってもいいかな？

293
00:24:48,920 --> 00:24:49,254
話に聞いたよ　気の毒だな

294
00:24:49,254 --> 00:24:51,089
話に聞いたよ　気の毒だな

295
00:24:49,254 --> 00:24:51,089
〝行方不明
ホイットニー〞

296
00:24:51,089 --> 00:24:51,790
〝行方不明
ホイットニー〞

297
00:24:51,790 --> 00:24:51,957
〝行方不明
ホイットニー〞

298
00:24:51,790 --> 00:24:51,957
俺なら壁一面でも
貼らせるが―

299
00:24:51,957 --> 00:24:55,560
俺なら壁一面でも
貼らせるが―

300
00:24:55,694 --> 00:25:00,098
オーナーがうるさくてね
絶対に“ブー”だ

301
00:25:03,134 --> 00:25:07,772
ここにいるのか？
直接話せば分かってくれる

302
00:25:08,106 --> 00:25:09,774
何か買うのか？

303
00:25:09,875 --> 00:25:12,744
ずっと そこで話してるけど

304
00:25:15,247 --> 00:25:16,648
そうだな

305
00:25:17,048 --> 00:25:17,716
どうも

306
00:25:17,883 --> 00:25:20,218
水２本とガソリン

307
00:25:20,986 --> 00:25:22,787
水とガソリン

308
00:25:22,888 --> 00:25:23,889
悪かったな

309
00:25:27,692 --> 00:25:29,928
大丈夫か　兄弟

310
00:25:30,028 --> 00:25:33,231
大丈夫だ　君の兄弟じゃない

311
00:25:34,532 --> 00:25:36,902
仲よくなりたくないか

312
00:25:36,968 --> 00:25:37,769
やめて

313
00:25:38,303 --> 00:25:39,771
こいつがボケなんだ

314
00:25:40,071 --> 00:25:42,741
ああ　確かに僕はボケだ

315
00:25:43,308 --> 00:25:45,543
どうもありがとう

316
00:25:46,544 --> 00:25:47,746
お気の毒ね

317
00:25:49,848 --> 00:25:50,715
どうも

318
00:25:59,257 --> 00:26:00,258
シートベルト

319
00:26:02,160 --> 00:26:05,897
“行方不明　ホイットニー”

320
00:26:16,908 --> 00:26:20,245
〝ようこそ
クリスタル･レークへ〞

321
00:26:44,035 --> 00:26:45,003
また来たか　クレイ

322
00:26:46,705 --> 00:26:48,106
悪いか？

323
00:26:48,640 --> 00:26:53,645
我々を役立たずの
田舎警官だと思ってるだろ？

324
00:26:55,981 --> 00:26:58,383
精鋭の警官を投入した

325
00:26:58,883 --> 00:27:02,354
40人もの聞き込み
辺りも くまなく調べた

326
00:27:03,321 --> 00:27:08,360
この州だけで 年に
何千もの行方不明者が出てる

327
00:27:09,361 --> 00:27:14,199
ホイットニーも友達も
何の痕跡もない

328
00:27:14,399 --> 00:27:16,835
車も目撃者も―

329
00:27:18,803 --> 00:27:19,671
何もない

330
00:27:21,139 --> 00:27:24,209
彼氏が一緒だったろ？

331
00:27:26,011 --> 00:27:26,745
ああ

332
00:27:29,848 --> 00:27:31,383
駆け落ちしたのかも

333
00:27:33,184 --> 00:27:35,387
母親が死んだ　話した？

334
00:27:36,087 --> 00:27:36,921
いいや

335
00:27:37,122 --> 00:27:38,089
ガンだ

336
00:27:39,924 --> 00:27:45,764
長い闘病中 ホイットニーが
ずっと看病してた

337
00:27:47,232 --> 00:27:49,401
なのに葬儀にも来なかった

338
00:27:52,837 --> 00:27:55,240
あの妹がだ　ありえないよ

339
00:27:58,009 --> 00:27:59,210
ここにはいない

340
00:28:01,112 --> 00:28:04,449
友達の家族みたいに
ほかを捜してみろ

341
00:28:25,003 --> 00:28:25,970
いいね

342
00:28:26,104 --> 00:28:26,905
通じない

343
00:28:32,043 --> 00:28:33,478
騎士どの　どうも

344
00:28:33,945 --> 00:28:36,047
落っこちた

345
00:28:36,147 --> 00:28:37,982
携帯が通じない

346
00:28:38,283 --> 00:28:41,486
ウソだろ？
週末仕事入ってんのに

347
00:28:42,087 --> 00:28:43,021
何の？

348
00:28:43,188 --> 00:28:45,156
音楽　レーベルを作る

349
00:28:45,256 --> 00:28:47,358
どんな？　ラップ？

350
00:28:49,160 --> 00:28:50,161
人種差別か

351
00:28:51,262 --> 00:28:53,298
決めつけんなよ

352
00:28:53,998 --> 00:28:56,267
黒人だってロックも聞く

353
00:28:57,035 --> 00:28:59,771
悪かったわ　何の音楽？

354
00:28:59,971 --> 00:29:00,739
ラップ

355
00:29:08,046 --> 00:29:09,114
ここだ

356
00:29:10,115 --> 00:29:11,149
すごい

357
00:29:11,216 --> 00:29:14,018
いいか　２階に寝室が２つ

358
00:29:14,185 --> 00:29:17,822
１つは下
あとはだれかがソファに寝る

359
00:29:18,423 --> 00:29:19,257
いいだろ

360
00:29:20,492 --> 00:29:22,260
どう猛な子ネコちゃん

361
00:29:22,360 --> 00:29:24,295
ヤマネコだ　親父が撃った

362
00:29:24,462 --> 00:29:29,067
遠すぎると思ったが
これなら価値はある

363
00:29:29,467 --> 00:29:30,902
寮より広い

364
00:29:31,069 --> 00:29:33,371
足をテーブルに乗せるな

365
00:29:36,908 --> 00:29:39,210
では ごゆっくり

366
00:29:39,844 --> 00:29:41,813
〈おくつろぎを〉

367
00:29:42,514 --> 00:29:43,948
まず何を？

368
00:29:44,082 --> 00:29:45,016
何をしたい？

369
00:29:45,116 --> 00:29:46,184
そうだな…

370
00:29:47,986 --> 00:29:51,256
“ルシール”を連れてきた

371
00:29:57,328 --> 00:29:59,964
“ルシール”　君か？

372
00:30:00,064 --> 00:30:00,899
“浮気者ね”

373
00:30:00,999 --> 00:30:01,800
いいや

374
00:30:02,133 --> 00:30:03,535
“あなた パイプを―”

375
00:30:04,435 --> 00:30:05,970
“吸ってたわ”

376
00:30:25,256 --> 00:30:26,124
ハロー

377
00:31:09,000 --> 00:31:10,535
伺いたいことが

378
00:31:11,236 --> 00:31:11,903
静かに！

379
00:31:12,971 --> 00:31:18,009
ひょっとして僕の妹を
見たことがあるかと

380
00:31:19,944 --> 00:31:24,082
友達とキャンプに来て
行方不明になった

381
00:31:26,551 --> 00:31:28,920
行方不明じゃない　死んでる

382
00:31:30,622 --> 00:31:31,489
何？

383
00:31:31,623 --> 00:31:34,993
ここで消えたら最後

384
00:31:35,393 --> 00:31:39,364
よそ者が勝手に来て
面倒を起こす

385
00:31:39,430 --> 00:31:42,967
私たちに構わないで
“彼”にもね

386
00:31:44,035 --> 00:31:45,103
彼って？

387
00:31:48,907 --> 00:31:50,441
彼ってだれ？

388
00:32:13,464 --> 00:32:14,666
やった！

389
00:32:16,434 --> 00:32:18,970
おい 床にこぼすな

390
00:32:19,137 --> 00:32:20,371
オーク材だぞ

391
00:32:21,472 --> 00:32:23,074
外でやれ

392
00:32:23,341 --> 00:32:25,410
泡がコンタクトレンズに

393
00:32:31,182 --> 00:32:33,351
すごく いい所ね

394
00:32:34,185 --> 00:32:36,521
少し運動に歩く？

395
00:32:36,688 --> 00:32:39,657
あの連中を置いては行けない

396
00:32:41,392 --> 00:32:42,460
どうして？

397
00:32:45,296 --> 00:32:47,031
何してると思う

398
00:32:47,699 --> 00:32:50,034
酔っ払いのチンピラだ

399
00:32:50,301 --> 00:32:51,336
チンピラ？

400
00:32:52,637 --> 00:32:56,574
彼らが何するの？
シカの首を盗む？

401
00:32:56,741 --> 00:32:57,475
ああ

402
00:32:58,576 --> 00:33:01,512
どうやって逃げる？
車は１台よ

403
00:33:02,013 --> 00:33:07,051
運動したいか？
ステキな動きを練習した

404
00:33:07,185 --> 00:33:08,686
一緒に練習しよう

405
00:33:09,988 --> 00:33:12,657
あなた すごく魅力的よ

406
00:33:13,024 --> 00:33:13,658
待てよ

407
00:33:15,460 --> 00:33:16,995
少し歩こう

408
00:33:17,095 --> 00:33:17,662
今ごろ？

409
00:33:17,729 --> 00:33:18,396
行こう

410
00:33:18,563 --> 00:33:19,764
イヤよ

411
00:33:20,064 --> 00:33:21,232
ビールを頼む

412
00:33:54,065 --> 00:33:54,699
失礼

413
00:34:01,205 --> 00:34:02,040
ちょっと

414
00:34:09,813 --> 00:34:11,549
すまない

415
00:34:13,184 --> 00:34:14,252
何だよ

416
00:34:15,553 --> 00:34:17,221
危なかった

417
00:34:17,355 --> 00:34:20,690
危うくスタートボタンを
押すところだった

418
00:34:22,760 --> 00:34:26,496
すまない
脅かす気はなかった

419
00:34:26,563 --> 00:34:28,498
ゲーリックさんの土地だ

420
00:34:28,800 --> 00:34:32,536
ケツに散弾を食らわなくて
ラッキーだった

421
00:34:32,837 --> 00:34:35,306
最近 灯油がよく盗まれる

422
00:34:36,174 --> 00:34:38,609
ちょっと聞きたいだけだ

423
00:34:39,177 --> 00:34:43,447
この娘を捜してる
ひと月前に行方不明になった

424
00:34:44,282 --> 00:34:45,783
見てたらよかったが―

425
00:34:47,150 --> 00:34:47,717
見てない

426
00:34:48,286 --> 00:34:49,152
どうも

427
00:34:49,620 --> 00:34:50,388
気をつけて

428
00:34:50,588 --> 00:34:51,422
そちらも

429
00:34:53,424 --> 00:34:57,395
忘れてた
“クサ”買わないか？

430
00:34:57,762 --> 00:35:01,265
ほんとだ
この奥に山ほど生えてる

431
00:35:02,200 --> 00:35:03,234
どうだ？

432
00:35:03,468 --> 00:35:04,535
いらない

433
00:35:04,669 --> 00:35:06,737
ほんとに？　山ほどある

434
00:35:07,405 --> 00:35:08,539
買えよ

435
00:35:08,639 --> 00:35:12,577
後悔するぞ
せっかくのブツなのに

436
00:35:13,711 --> 00:35:16,314
楽しめるのによ　バカ

437
00:35:16,681 --> 00:35:20,818
ムキにならないで
あなたが招待したのよ

438
00:35:22,253 --> 00:35:25,490
不愉快なら なぜ呼んだの？

439
00:35:27,125 --> 00:35:28,860
自慢したかったから？

440
00:35:29,460 --> 00:35:32,630
週末を
楽しみたかっただけだ

441
00:35:33,631 --> 00:35:34,465
どう？

442
00:35:34,532 --> 00:35:36,334
湖の向こうへ行く？

443
00:35:39,170 --> 00:35:42,306
でも そろそろ…　ほら

444
00:35:42,406 --> 00:35:44,442
いいわ　やめとく

445
00:35:44,842 --> 00:35:46,244
遅いから

446
00:35:47,378 --> 00:35:48,546
車で行け

447
00:35:49,514 --> 00:35:50,381
いいね

448
00:35:50,515 --> 00:35:51,516
信用してる

449
00:35:51,649 --> 00:35:54,385
ガソリンをボートに
運んでくれ

450
00:35:54,619 --> 00:35:59,457
湖の南の端だ
タウンロードを右折して

451
00:35:59,824 --> 00:36:01,759
ナビに入ってる

452
00:36:02,360 --> 00:36:03,794
最新技術

453
00:36:03,928 --> 00:36:04,896
楽しんで

454
00:36:05,163 --> 00:36:05,930
また後で

455
00:36:09,333 --> 00:36:12,637
ボートは動かすな
操縦は俺だけだ

456
00:36:13,604 --> 00:36:14,839
はい 船長

457
00:36:15,339 --> 00:36:16,274
よろしい

458
00:36:20,912 --> 00:36:24,549
ふざけんなって
“ボートに乗るな”？

459
00:36:24,715 --> 00:36:26,384
乗るに決まってる

460
00:36:26,584 --> 00:36:31,389
あなたって異常
だから感じちゃう

461
00:36:37,628 --> 00:36:41,299
すまないけど
実は妹を捜してる

462
00:36:42,500 --> 00:36:43,267
あら

463
00:36:45,536 --> 00:36:46,470
手がかりは？

464
00:36:46,704 --> 00:36:48,406
まだない

465
00:36:50,274 --> 00:36:50,908
見せて

466
00:36:54,645 --> 00:36:55,713
かわいい子

467
00:36:58,649 --> 00:36:59,617
どうも

468
00:37:00,518 --> 00:37:02,486
中で１杯どう？

469
00:37:04,855 --> 00:37:07,491
きっと君の彼氏がイヤがる

470
00:37:08,259 --> 00:37:09,627
気にしないわ

471
00:37:09,961 --> 00:37:13,798
ラリったアメリカ青年が
夢中で がっついてる

472
00:37:22,240 --> 00:37:23,507
面白い

473
00:37:25,943 --> 00:37:28,512
トレント　覚えてる？

474
00:37:29,814 --> 00:37:30,615
クレイだ

475
00:37:32,516 --> 00:37:36,654
もちろん覚えてるさ
何でここに？

476
00:37:38,256 --> 00:37:39,724
お兄さん ビールは？

477
00:37:39,824 --> 00:37:43,861
もう行く
チラシを配るんだろ？

478
00:37:44,762 --> 00:37:45,563
ああ

479
00:37:46,697 --> 00:37:47,465
よし

480
00:37:48,299 --> 00:37:49,400
空腹なら…

481
00:37:49,467 --> 00:37:49,967
よせ

482
00:37:50,935 --> 00:37:52,370
クレイ

483
00:37:52,737 --> 00:37:56,574
彼女は やさしくしてるが
出てってくれ

484
00:37:56,641 --> 00:37:59,677
怒るな　俺は君を知らない

485
00:37:59,744 --> 00:38:01,412
知るわけない

486
00:38:01,612 --> 00:38:03,514
そう言ったろ？

487
00:38:03,648 --> 00:38:05,349
君など知らない

488
00:38:05,916 --> 00:38:08,352
俺が頭に来る前に
出て行かないと…

489
00:38:09,387 --> 00:38:09,987
そうか？

490
00:38:10,054 --> 00:38:10,921
ああ

491
00:38:11,989 --> 00:38:13,391
どうする？

492
00:38:13,491 --> 00:38:14,992
やめて　トレント

493
00:38:15,293 --> 00:38:16,827
送っていくわ

494
00:38:18,963 --> 00:38:19,864
ジェンナ

495
00:38:20,364 --> 00:38:21,732
どこへ行く？

496
00:38:29,774 --> 00:38:30,975
ごめんなさい

497
00:38:31,442 --> 00:38:33,911
いいさ　彼の家だ

498
00:38:34,412 --> 00:38:35,579
車はどこ？

499
00:38:35,846 --> 00:38:38,516
持ってない　これだ

500
00:38:38,649 --> 00:38:39,750
ステキ

501
00:38:40,818 --> 00:38:42,520
これ走る？

502
00:38:42,620 --> 00:38:44,588
ああ　走るよ

503
00:38:44,789 --> 00:38:46,724
次の行き先は？

504
00:38:46,857 --> 00:38:50,328
まだ湖の向こう側に
行ってない

505
00:38:51,095 --> 00:38:52,430
私も一緒に？

506
00:38:52,530 --> 00:38:53,464
大歓迎だ

507
00:39:26,964 --> 00:39:28,566
最高だね

508
00:39:43,481 --> 00:39:44,615
これはいい

509
00:39:46,050 --> 00:39:47,051
エロっぽい

510
00:39:52,623 --> 00:39:55,126
ナメてやるぜ

511
00:39:58,829 --> 00:40:00,398
好きだろ？

512
00:40:00,831 --> 00:40:02,400
スケベ女

513
00:40:07,071 --> 00:40:08,572
何の音だ？

514
00:40:14,745 --> 00:40:17,648
灯油泥棒じゃないだろな

515
00:40:43,774 --> 00:40:44,442
クソッ！

516
00:41:21,045 --> 00:41:21,679
ジーナ

517
00:41:22,880 --> 00:41:24,582
お前かよ

518
00:41:27,084 --> 00:41:29,019
久しぶり

519
00:41:29,153 --> 00:41:31,255
昔は楽しんだな

520
00:41:32,056 --> 00:41:34,525
俺の童貞を捧げた

521
00:41:34,625 --> 00:41:35,626
セクシーだ

522
00:41:36,060 --> 00:41:37,228
まだスタイルもいい

523
00:41:37,761 --> 00:41:40,064
思いきりヤッテやるよ

524
00:41:40,731 --> 00:41:41,765
だれだ！

525
00:41:53,244 --> 00:41:55,913
脅かすなよ

526
00:42:45,329 --> 00:42:48,132
本当にボートを出すの？
バレるわ

527
00:42:48,198 --> 00:42:49,033
やはりな

528
00:42:49,300 --> 00:42:50,167
何が？

529
00:42:50,234 --> 00:42:51,201
怖がりだ

530
00:42:51,302 --> 00:42:54,204
デカいこと言っても
本当は怖い

531
00:42:54,605 --> 00:42:55,639
そう？

532
00:42:55,706 --> 00:43:00,311
いいわ　どっちが怖がりか
試してあげる

533
00:43:00,811 --> 00:43:02,813
よし 行くぞ

534
00:43:05,883 --> 00:43:08,786
妹さんと仲よかったのね

535
00:43:09,219 --> 00:43:12,089
子供のころは
すごく仲よかったが―

536
00:43:12,590 --> 00:43:15,693
17歳で僕は家を出て
彼女は残った

537
00:43:16,260 --> 00:43:18,262
責任感もあった

538
00:43:19,229 --> 00:43:21,699
ずっと母親の面倒を見てた

539
00:43:24,702 --> 00:43:26,370
最後に話したのは？

540
00:43:26,737 --> 00:43:29,039
６ヵ月ほど前だ

541
00:43:29,273 --> 00:43:31,675
ケンカをした　妹に―

542
00:43:31,775 --> 00:43:35,779
電話で 会いに来てって
言われたのに―

543
00:43:36,046 --> 00:43:37,181
行かなかった

544
00:43:37,848 --> 00:43:38,782
待って

545
00:43:42,386 --> 00:43:43,253
それ何？

546
00:43:44,221 --> 00:43:45,322
ＧＰＳだ

547
00:44:01,405 --> 00:44:02,640
いくぞ

548
00:44:02,740 --> 00:44:03,741
いいわ

549
00:44:10,114 --> 00:44:11,048
すごい

550
00:44:31,068 --> 00:44:32,202
どっちだ？

551
00:44:32,269 --> 00:44:34,338
タマを握るのが好きか

552
00:44:34,838 --> 00:44:36,006
どっちだ？

553
00:44:36,106 --> 00:44:36,774
それか？

554
00:44:36,940 --> 00:44:37,808
感じるか？

555
00:44:37,875 --> 00:44:39,076
これだな

556
00:44:39,143 --> 00:44:39,943
投げろ

557
00:44:45,182 --> 00:44:47,751
これを飲んでもらうぞ

558
00:44:48,285 --> 00:44:49,253
君が飲め

559
00:44:49,687 --> 00:44:50,721
本気？

560
00:44:50,821 --> 00:44:53,390
あなたのせいよ
私は全部入れた

561
00:44:53,690 --> 00:44:54,992
さあ　飲めよ

562
00:44:55,092 --> 00:44:55,993
飲め

563
00:44:56,093 --> 00:45:00,464
クツから飲め
クツから飲め

564
00:45:03,400 --> 00:45:06,370
お断りだ
靴下もはいてねぇじゃん

565
00:45:06,470 --> 00:45:08,205
10連敗だ　飲め

566
00:45:08,372 --> 00:45:11,075
ここは俺の家だ　断る

567
00:45:11,175 --> 00:45:12,009
そうか

568
00:45:13,143 --> 00:45:14,478
変態友達に

569
00:45:14,745 --> 00:45:15,179
いいえ

570
00:45:15,245 --> 00:45:16,313
約束破りに

571
00:45:16,380 --> 00:45:17,247
そうだ！

572
00:45:17,714 --> 00:45:19,917
フヌケに乾杯！

573
00:45:22,086 --> 00:45:23,253
気持ち悪い

574
00:46:02,926 --> 00:46:04,528
やめて　ノーラン！

575
00:46:14,171 --> 00:46:15,372
ノーラン！

576
00:46:46,170 --> 00:46:47,504
何する気？

577
00:46:48,105 --> 00:46:49,306
やめて

578
00:48:12,189 --> 00:48:15,125
ここを調べたら戻ろう

579
00:49:19,656 --> 00:49:21,224
警察を呼ぶべきだわ

580
00:49:21,591 --> 00:49:24,261
もう警察は捜索をやめた

581
00:49:24,428 --> 00:49:26,229
捜査してるのは俺だけだ

582
00:49:26,663 --> 00:49:28,398
手抜きね

583
00:49:30,400 --> 00:49:31,234
大丈夫か？

584
00:49:31,368 --> 00:49:32,736
大丈夫よ

585
00:49:33,036 --> 00:49:33,670
本当に？

586
00:49:39,409 --> 00:49:40,444
外へ出よう

587
00:49:43,280 --> 00:49:44,414
気をつけて

588
00:49:55,325 --> 00:49:57,694
待て　電池を換える

589
00:50:02,532 --> 00:50:04,134
だれか来る　隠れよう

590
00:50:04,234 --> 00:50:05,335
行きましょ

591
00:50:16,747 --> 00:50:17,414
まさか…

592
00:51:45,135 --> 00:51:46,303
どこへ行く？

593
00:51:53,877 --> 00:51:55,345
戻りましょ

594
00:51:55,512 --> 00:51:57,747
あいつを追いかける

595
00:51:58,114 --> 00:52:01,384
やめて
みんなに知らせるのよ

596
00:52:36,286 --> 00:52:37,220
大丈夫か？

597
00:52:37,287 --> 00:52:38,321
ええ

598
00:52:38,488 --> 00:52:39,289
それ何？

599
00:52:43,360 --> 00:52:45,161
助けて！

600
00:52:48,598 --> 00:52:49,533
行きましょ

601
00:52:50,267 --> 00:52:50,734
早く

602
00:52:50,867 --> 00:52:52,636
助けて！

603
00:53:07,551 --> 00:53:11,288
助けて　お願い！

604
00:54:28,331 --> 00:54:30,000
“行方不明　ホイットニー”

605
00:54:31,601 --> 00:54:32,669
兄さん…

606
00:54:45,482 --> 00:54:46,383
どっちだ！

607
00:55:09,739 --> 00:55:11,007
お願い

608
00:55:26,923 --> 00:55:27,757
くそ

609
00:55:47,577 --> 00:55:49,012
やめて

610
00:55:56,486 --> 00:55:57,787
いいのよ

611
00:56:01,558 --> 00:56:04,661
ジェイソン　大丈夫

612
00:56:17,574 --> 00:56:18,575
こっちだ

613
00:56:53,476 --> 00:56:54,844
来世は―

614
00:56:55,979 --> 00:57:00,984
あのケツのボタンに
生まれ変わりたい

615
00:57:03,553 --> 00:57:05,421
口説いて来いよ

616
00:57:05,722 --> 00:57:06,856
バカ言え

617
00:57:07,557 --> 00:57:09,793
鼻で笑われちまう

618
00:57:18,468 --> 00:57:20,103
火をつけてやる

619
00:57:28,545 --> 00:57:34,050
パパの威を借りた
嫌味なやつに

620
00:57:34,584 --> 00:57:37,921
みんな仲よく乾杯だ

621
00:57:37,987 --> 00:57:41,191
やめろ　頼むから
家を燃やさないでくれ

622
00:57:44,694 --> 00:57:46,563
飲み方 知ってる？

623
00:57:50,166 --> 00:57:51,868
口元に近づけて―

624
00:57:53,069 --> 00:57:54,170
吹いて―

625
00:57:56,172 --> 00:57:57,474
飲む

626
00:57:59,042 --> 00:58:00,610
うまそう

627
00:58:07,684 --> 00:58:10,487
バカ　親父のイスを壊した！

628
00:58:10,753 --> 00:58:11,554
唇が

629
00:58:11,654 --> 00:58:14,791
知るか
我が家の家宝なんだぞ

630
00:58:15,892 --> 00:58:17,961
ごめん　悪かった

631
00:58:18,061 --> 00:58:18,928
クソッ！

632
00:58:18,995 --> 00:58:21,698
直すよ　道具があれば

633
00:58:21,764 --> 00:58:22,599
器用だ

634
00:58:22,665 --> 00:58:24,100
きちんと直せよ

635
00:58:24,734 --> 00:58:26,970
道具は外の小屋だ

636
00:58:27,637 --> 00:58:30,006
分かった　ごめん

637
00:58:30,273 --> 00:58:34,244
心配するな　マスより
家具直しの方が得意だ

638
00:58:34,577 --> 00:58:36,813
懐中電灯を！

639
00:58:37,547 --> 00:58:38,548
どうも

640
00:58:41,217 --> 00:58:43,520
大丈夫　直るわ

641
00:58:43,753 --> 00:58:45,154
飲みましょ

642
00:58:52,262 --> 00:58:54,831
ブサイクなイスだ

643
00:58:55,164 --> 00:58:58,635
“ぼく このイスで
よくお仕置きされた”

644
00:58:58,735 --> 00:58:59,736
“だから直せ”

645
00:59:09,646 --> 00:59:10,647
何だよ

646
00:59:13,049 --> 00:59:14,050
よし

647
00:59:22,091 --> 00:59:23,993
金持ちだな

648
00:59:25,695 --> 00:59:27,096
すげえ

649
00:59:27,864 --> 00:59:30,833
貧乏人には立派な家だ

650
00:59:38,775 --> 00:59:42,712
使いもしないのに　嫌味だね

651
00:59:43,012 --> 00:59:44,013
スキー

652
00:59:52,722 --> 00:59:55,091
高級スコッチだ

653
00:59:58,361 --> 01:00:00,229
リッチな匂い

654
01:00:05,201 --> 01:00:07,604
トレントは いい友達だ

655
01:00:08,004 --> 01:00:11,274
もっと？
そんなに勧めなくても飲む

656
01:00:14,143 --> 01:00:17,113
すげえ　体が燃えてくる

657
01:00:18,147 --> 01:00:20,049
嫌味のお返しだ

658
01:00:28,257 --> 01:00:30,059
いいね

659
01:00:30,126 --> 01:00:32,829
デカいオッパイ

660
01:00:33,062 --> 01:00:35,765
女をほめるのが上手ね

661
01:00:36,299 --> 01:00:37,333
そうさ

662
01:00:53,650 --> 01:00:54,851
効くな

663
01:00:55,985 --> 01:00:57,286
よし

664
01:01:00,723 --> 01:01:04,127
見せてくれ　何がある？

665
01:01:04,427 --> 01:01:07,030
何だよ　水着もなし

666
01:01:07,263 --> 01:01:09,332
冬のカタログか

667
01:01:10,299 --> 01:01:11,668
これでいい

668
01:01:14,303 --> 01:01:15,705
やるぞ

669
01:01:20,209 --> 01:01:22,945
ヌカしてもらうよ

670
01:01:35,391 --> 01:01:36,225
何だ

671
01:01:36,859 --> 01:01:37,427
脅かすな

672
01:01:37,927 --> 01:01:41,297
みんなはどこ？
死体を担いだ男がいるの

673
01:01:41,397 --> 01:01:42,699
電話は？

674
01:01:42,832 --> 01:01:44,734
知らない　あっちよ

675
01:01:44,934 --> 01:01:48,905
俺がラリってるから
からかってんのか

676
01:01:49,038 --> 01:01:49,872
電話は？

677
01:01:53,443 --> 01:01:55,111
殺人課をお願いします

678
01:01:55,178 --> 01:01:56,813
クレイです

679
01:01:57,080 --> 01:01:59,716
今 クリスタル･
レークの家で…

680
01:01:59,849 --> 01:02:00,783
急いで

681
01:02:03,019 --> 01:02:04,387
すぐに来る

682
01:02:04,787 --> 01:02:05,354
警察が？

683
01:02:05,421 --> 01:02:06,055
ああ

684
01:02:06,155 --> 01:02:07,123
みんなは？

685
01:02:07,290 --> 01:02:09,158
ここに１日中いて
知らない

686
01:02:09,358 --> 01:02:12,095
ノーランたちは湖に

687
01:02:12,195 --> 01:02:13,896
トレントとブリーは？

688
01:02:14,030 --> 01:02:14,764
寝室だ

689
01:02:20,169 --> 01:02:22,405
オッパイ最高

690
01:02:22,872 --> 01:02:24,140
こぼれそう

691
01:02:26,809 --> 01:02:28,745
形も最高

692
01:02:32,048 --> 01:02:33,850
ネットに流すなよ

693
01:02:39,422 --> 01:02:41,924
トレント ブリー　いるの？

694
01:02:45,962 --> 01:02:47,463
トレント ブリー

695
01:02:47,964 --> 01:02:49,265
うるせぇ！

696
01:02:50,066 --> 01:02:51,234
出てきて

697
01:02:51,768 --> 01:02:53,136
脅かす気さ

698
01:02:55,471 --> 01:02:56,372
無視しろ

699
01:02:56,506 --> 01:02:57,340
いい加減にして

700
01:02:59,041 --> 01:03:01,410
出てきて
外に変な男がいるの

701
01:03:01,477 --> 01:03:03,212
取り込み中だ

702
01:03:03,446 --> 01:03:04,347
トレント

703
01:03:13,523 --> 01:03:16,559
トレント 教えてやる

704
01:03:16,959 --> 01:03:18,928
クロスオーバーだ

705
01:03:19,295 --> 01:03:21,464
よく見てろ

706
01:03:21,564 --> 01:03:22,198
痛(い)て！

707
01:03:23,432 --> 01:03:24,801
何だってんだ

708
01:03:34,944 --> 01:03:36,979
これは男のスポーツだ

709
01:03:38,347 --> 01:03:40,416
ナニみたいに反(そ)ってる

710
01:03:43,553 --> 01:03:47,390
方向を変えた
チューウィ 走った

711
01:03:47,490 --> 01:03:50,193
ネットを回った
中央にパス！

712
01:03:55,398 --> 01:03:57,200
なんてこった

713
01:04:17,954 --> 01:04:21,090
よせよ ビックリさせんな

714
01:04:22,959 --> 01:04:24,961
これが探し物？

715
01:04:25,328 --> 01:04:28,931
これでホッケー道具一式だ

716
01:05:45,541 --> 01:05:47,043
もうすぐよ

717
01:05:47,343 --> 01:05:48,377
俺もだ

718
01:05:58,721 --> 01:06:00,156
ベイビー

719
01:06:00,289 --> 01:06:02,725
すごく…

720
01:06:03,592 --> 01:06:05,161
感じた？

721
01:06:08,564 --> 01:06:10,099
すごかった

722
01:06:16,005 --> 01:06:17,373
電気が消えた

723
01:06:17,573 --> 01:06:19,508
チューウィが外に

724
01:06:20,609 --> 01:06:22,578
電話も切れた　携帯は？

725
01:06:22,678 --> 01:06:23,579
電波がダメ

726
01:06:23,646 --> 01:06:25,214
お前 何してる？

727
01:06:25,481 --> 01:06:27,016
すぐに出て行け

728
01:06:27,083 --> 01:06:27,750
落ち着け

729
01:06:28,017 --> 01:06:29,385
助けに

730
01:06:29,485 --> 01:06:33,689
こいつと８時間も
森の中にいたんだろ？

731
01:06:34,056 --> 01:06:36,993
お前ら ２人とも出て行け

732
01:06:37,259 --> 01:06:39,228
えらい事が起こってる

733
01:06:39,495 --> 01:06:43,099
外に人殺しがいる
そいつが電気を切った

734
01:06:43,199 --> 01:06:46,569
チェルシーたちも
帰ってきてないわ

735
01:06:47,069 --> 01:06:48,371
ロレンス 何してるの？

736
01:06:48,571 --> 01:06:51,140
チューウィを連れて来る

737
01:06:51,674 --> 01:06:53,509
ダメだ　外に出るな

738
01:06:53,709 --> 01:06:56,545
言っただろ？　命令するな

739
01:06:57,146 --> 01:06:58,447
俺は好きにする

740
01:07:27,209 --> 01:07:28,210
チューウィ

741
01:07:35,584 --> 01:07:36,519
チューウィ

742
01:07:45,561 --> 01:07:46,662
いるのか？

743
01:08:15,257 --> 01:08:16,425
チューウィ

744
01:08:18,627 --> 01:08:20,229
中にいるのか？

745
01:09:22,390 --> 01:09:23,225
クソッ！

746
01:09:33,301 --> 01:09:34,270
放せ！

747
01:09:40,475 --> 01:09:42,310
食らえ　こいつめ！

748
01:10:08,537 --> 01:10:11,640
デタラメ言うな
停電はいつもだ

749
01:10:12,875 --> 01:10:15,744
助けてくれ！

750
01:10:17,213 --> 01:10:17,947
だれか

751
01:10:18,981 --> 01:10:20,516
助けて！

752
01:10:20,616 --> 01:10:22,218
頼む

753
01:10:22,952 --> 01:10:23,619
ロレンス

754
01:10:23,686 --> 01:10:25,254
外に出るな

755
01:10:25,321 --> 01:10:25,921
助けなきゃ

756
01:10:26,222 --> 01:10:30,259
ダメだ　彼をエサにして
我々をおびき出す気だ

757
01:10:30,359 --> 01:10:31,460
なぜ分かる？

758
01:10:31,927 --> 01:10:33,596
警察はどこ？

759
01:10:33,696 --> 01:10:34,763
動けない

760
01:10:36,565 --> 01:10:37,666
助けなきゃ

761
01:10:40,936 --> 01:10:42,938
頼む　トレント

762
01:10:43,505 --> 01:10:44,740
だれか

763
01:10:45,808 --> 01:10:47,543
お願いだ

764
01:10:50,012 --> 01:10:51,680
だれか何とかして！

765
01:10:53,882 --> 01:10:54,750
頼む

766
01:11:01,857 --> 01:11:03,025
やめて！

767
01:11:03,325 --> 01:11:04,627
お願い

768
01:11:21,710 --> 01:11:24,580
大丈夫よ　警察が来るわ

769
01:11:28,817 --> 01:11:29,952
何する気だ？

770
01:11:45,534 --> 01:11:46,402
トレント

771
01:13:18,961 --> 01:13:19,895
ジェンナ

772
01:14:28,063 --> 01:14:28,964
警察だ

773
01:14:29,865 --> 01:14:30,999
よかった

774
01:14:34,236 --> 01:14:35,571
警察だ　開けろ

775
01:14:41,910 --> 01:14:43,245
早く来い！

776
01:14:50,719 --> 01:14:51,553
閉めろ

777
01:14:53,689 --> 01:14:54,256
殺された

778
01:14:54,556 --> 01:14:55,691
やつは家の中か？

779
01:14:55,824 --> 01:14:56,758
警官を殺した

780
01:14:58,126 --> 01:15:00,696
拳銃を？　逃げよう

781
01:15:04,700 --> 01:15:05,834
何してる？

782
01:15:07,102 --> 01:15:07,970
銃をよこせ

783
01:15:08,971 --> 01:15:10,105
だれか いるわ

784
01:15:13,609 --> 01:15:14,643
見てみろ

785
01:15:30,893 --> 01:15:32,027
ブリーが殺された

786
01:15:46,608 --> 01:15:49,177
拳銃も車のキーもない
行こう

787
01:15:55,684 --> 01:15:56,685
キーは？

788
01:16:01,223 --> 01:16:03,125
助けて！　警官が殺された

789
01:16:03,258 --> 01:16:04,793
僕のキーもない

790
01:16:04,893 --> 01:16:07,129
ジェンナ そいつは放っとけ

791
01:16:07,262 --> 01:16:08,096
乗れ

792
01:16:13,735 --> 01:16:14,703
行け！

793
01:16:14,803 --> 01:16:15,938
逃げるんだ

794
01:16:16,204 --> 01:16:17,172
行け！

795
01:16:43,632 --> 01:16:44,833
拳銃はどこだ？

796
01:16:53,976 --> 01:16:54,876
ダメだ

797
01:18:23,198 --> 01:18:25,834
こっちへ行こう　急げ

798
01:18:25,901 --> 01:18:26,868
オーケー

799
01:19:24,893 --> 01:19:26,528
助けて！

800
01:19:28,396 --> 01:19:29,264
今のは？

801
01:19:30,432 --> 01:19:31,366
何てこと

802
01:19:35,036 --> 01:19:36,838
助けて！

803
01:19:37,472 --> 01:19:39,040
助けて

804
01:20:47,542 --> 01:20:48,577
こっちだ

805
01:21:08,563 --> 01:21:09,497
クレイ？

806
01:21:09,564 --> 01:21:10,498
ホイットニー

807
01:21:10,866 --> 01:21:13,368
よかった　兄さん

808
01:21:13,902 --> 01:21:16,304
無事か　大丈夫か？

809
01:21:16,404 --> 01:21:17,372
無事か

810
01:21:18,206 --> 01:21:20,342
大丈夫　大丈夫だ

811
01:21:21,042 --> 01:21:22,410
もう大丈夫だ

812
01:21:24,145 --> 01:21:25,413
ここから出して

813
01:21:27,182 --> 01:21:28,116
行きましょ

814
01:21:28,283 --> 01:21:29,551
これ切れる？

815
01:21:30,118 --> 01:21:32,153
お願い　切って

816
01:21:32,520 --> 01:21:34,890
これ切って

817
01:21:35,957 --> 01:21:37,158
動くな

818
01:21:37,359 --> 01:21:38,226
手を握って

819
01:21:39,561 --> 01:21:40,562
切って　早く

820
01:21:43,064 --> 01:21:44,165
早く　急いで

821
01:21:44,299 --> 01:21:47,135
手を打ったら大変だ

822
01:21:47,202 --> 01:21:47,636
早く！

823
01:21:51,606 --> 01:21:52,374
大変

824
01:22:02,984 --> 01:22:05,020
あいつが来るわ

825
01:22:05,487 --> 01:22:06,554
急いで

826
01:22:06,621 --> 01:22:08,189
僕につかまれ

827
01:22:08,390 --> 01:22:09,658
急ぐのよ

828
01:22:11,326 --> 01:22:12,460
急げ！

829
01:22:33,281 --> 01:22:35,150
行け　行け

830
01:22:43,959 --> 01:22:44,592
行き止まり

831
01:22:45,493 --> 01:22:46,628
どうするの？

832
01:22:47,228 --> 01:22:48,163
クレイ

833
01:22:49,464 --> 01:22:50,465
早く

834
01:22:51,499 --> 01:22:53,034
ここだ

835
01:22:58,039 --> 01:22:59,441
ここから出られる

836
01:23:01,209 --> 01:23:01,710
来い

837
01:23:05,046 --> 01:23:05,647
心配ない

838
01:23:05,747 --> 01:23:07,582
手を　急いで

839
01:23:08,183 --> 01:23:09,084
手を

840
01:23:14,222 --> 01:23:15,023
クソッ！

841
01:23:16,057 --> 01:23:17,392
そんな…

842
01:23:18,626 --> 01:23:20,395
ダメよ　クレイ

843
01:23:25,533 --> 01:23:27,202
逃げるのよ

844
01:23:37,579 --> 01:23:39,681
上に出られるわ

845
01:23:51,526 --> 01:23:53,695
よし　行こう

846
01:23:56,431 --> 01:23:58,033
気をつけて

847
01:24:00,735 --> 01:24:01,536
頼むぜ

848
01:24:01,669 --> 01:24:02,470
早く

849
01:24:02,537 --> 01:24:03,738
クソッ 開かない

850
01:24:04,105 --> 01:24:04,539
早く！

851
01:24:04,639 --> 01:24:05,273
クソッ

852
01:24:05,373 --> 01:24:06,041
急いで

853
01:24:15,683 --> 01:24:17,318
手をよこせ

854
01:24:17,719 --> 01:24:18,653
手を

855
01:24:20,588 --> 01:24:21,623
早く

856
01:24:24,192 --> 01:24:26,161
逃げろ　ホイットニー

857
01:24:27,529 --> 01:24:28,430
クレイ

858
01:24:28,530 --> 01:24:29,497
やめて！

859
01:24:30,799 --> 01:24:31,666
やめて

860
01:24:33,668 --> 01:24:34,436
クレイ！

861
01:25:23,418 --> 01:25:24,486
こいつめ！

862
01:25:42,203 --> 01:25:43,304
ホイットニー！

863
01:25:45,540 --> 01:25:46,574
クレイ

864
01:25:47,175 --> 01:25:47,775
さあ

865
01:25:52,180 --> 01:25:52,780
急げ！

866
01:25:54,382 --> 01:25:55,450
行くぞ

867
01:26:12,600 --> 01:26:13,334
隠れろ

868
01:28:13,488 --> 01:28:14,355
ジェイソン

869
01:28:27,802 --> 01:28:28,870
いいのよ

870
01:28:31,606 --> 01:28:32,840
もうやめて

871
01:28:34,609 --> 01:28:35,677
いいのよ

872
01:29:49,083 --> 01:29:50,418
ジェイソン

873
01:29:52,487 --> 01:29:53,788
ママによろしく

874
01:29:55,423 --> 01:29:56,457
地獄で！