1980年６月13日
“クリスタル･レーク”
おいで
いらっしゃい
残りはあなただけ
あとは みんな殺した
ジェイソンは あなたより苦しんだ
やめて
自分のした事の報いを 受けなさい
あの子を溺れさせた 息子のジェイソンを！
お願い
やめて お願い
あなたたちが監視を―
してなかったから！
ジェイソン…
私のかわいい かわいい息子
あなたをひどい目に あわせた連中に―
報いを与えるのよ
殺しなさい
クリスタル･レーク 現在
マジだぜ
ここらはピューマが出るんだ
ピューマ？
ああ だが火を怖がる
デタラメ言うなって
デタラメだと？
デタラメだ！
デタラメだと？ 本当だ
デタラメだ
いいか
そこにピューマが…
出たぞ！
何だよ
蚊に咬まれる方が怖い
もう１回 尻たたけよ
好きなの？
ああ 大好き
ホイットニー どこにいる？
ここよ
どこ？
あなたのそば
方向は？
こっちだ
行こうぜ
どこへ？
重いし暑いな
ここ どこだ？
道が間違ってる
大丈夫だ
間違ってない ＧＰＳだけじゃ分からない
鉱山の標識 出てたか？
いや もう近い たぶん
たぶん？
もう暗くなる 例の場所 知ってんのか？
俺は植えてない 人からの情報だ きっと近い
ここで泊まろう
明朝 夜明けに ２人で“クサ”を見つけ―
山ほど刈ってトラックに 積んで またここに戻る
おい
内緒でだ
みんな
ＧＰＳはいらない いい場所がある
完ペキ ここでキャンプだ
あれで いくら稼げる？
大金だ
だから 落ちつけ
落ちついてる
金持ちになるからだ
お前こそ落ちつけって
俺がって？
そうだ
おい みんな
壊れた小屋がある 昔のキャンプ場だ
調べに行くか？
ほかのビールないのか？
黙れって これは アメリカ最高のビールだ
あそこは 20年前に閉鎖された
錯乱した母親が 指導員を全員 殺した
理由は息子が溺れたから 息子には障害があった
ほんと？
母親も死んだ
生存者が１人いて―
その女が ナタで母親の首をはねた
まだある
だろうね
息子のジェイソンが―
戻ってきた
ジェイソンは母親の首が はねられるのを見た
ここで キャンプした友人から―
本当に聞いたんだ
警察がジェイソンを 捜してたって
イヤなら―
信じるな
その呪われた場所は “クリスタル･レーク”だ
“クリスタル･レーク” なんて山ほどある
“クリスタルガイザー”とか
スーパーに行けば “クリスタル”の水ばかり
“深層水”は？
それもある
そんな話はどこにでもある 子供のホラー話だ
そのビール どう？
小便味だ
飲めよ
だれの小便も無菌だ
私のは あげない
いいさ
俺のは？
話がある
マシュマロが
どこへ行く？
エッチしに
マイク
いいじゃん
コンドーム使えよ
極小サイズ
生きるためには何でもありだ
みんなが飢えてて お前が死んだら―
足を食う
すごい
どうも
足を食わす前に 魚釣りを教えてやる
魚は嫌い
女も？
ねえ
私 早めに家に帰るわ
今の話が怖いか？
やめてよ ここには…
あまりいたくない
ママも心配だし
君のママが勧めてくれたんだ
ほんと？
ああ
心配ない 看護師もついてる
さあ
狭いテントで 彼氏とセックスをしよう
酔って 吐いて―
月曜に帰って 日常に戻る
分かったぞ
リッチー
データが違ってた
ヤバイな
そうだ
分かるか？
何が？
“クサ”は800メートル以内
そばだ
黙れ
ありがたいね ＧＰＳって
素人にＧＰＳ
ＮＡＳＡの技術が この手の中に！
信号を宇宙へ送る
信号だ！
衛星で受け 送り返す ありがとう ＧＰＳ
そして 再びこの手に まったく信じられない
ウェード 消えてくれ
誰か他の人と話してろ
話が難しい？
リッチー 俺は行く
そうしなよ
疲れた
“フォースと共に あらんことを”
うるさい女だ
すげえ やった
愛してる
お前も お前も
お前もだ
すごい 見ろ
何だ 何だ！
〝クリスタル･レーク〞
ウェードが話してた場所に 違いない
〝クリスタル･レーク〞
見てみよう
イヤよ こっちへ
早く
見ろよ
マイク どこ行くの？
中に入る
嫌よ
探検するんだ
嫌だわ
来いよ 怖くない
絶対 何か面白いものがある
ダメよ ホームレスがいるかも
だれも住んでない
食いたい？
この古いピアノ
前世紀の遺物だな
これ見て
これ君に似てる
やめて！
似てる 取っておけよ
子供の部屋だ
“ジェイソン”
ジェイソンって あの物語の？
今すぐ帰りたい
待てよ
お願い
いいか
待って
もうダメだ 頼む
待って 一緒に
待って
ダメだ
音がした やめて
本当よ
何だ？
ウェードかしら
変態だ 見物させとけ
な？
ウェード
マスかきは やめておけ
いいな
もう大丈夫
まだよ
いつも早いんだから
待って
ウェード！
殺すぞ
オーケー
オーケー？
ああ
追い払ってきてよ
オッ立てたままで？
このままはイヤ
行って
ここから動くなよ いいな？
リッチー
ふざけないで
ウェード
いきなり飛び出したら パンチを食らわすぞ
どこだ 俺はテントに戻りたいんだ
すげえ
“クサ”を見つけたのか
ウェード！
ウェード
アマンダ！
クソッ！
アマンダ！
リッチー！
すごい
ホイットニー 見ろ
マイク イヤよ
マジだ 見てみろ だれかいたんだ
あれは？
何かある
人形みたいだ
やめて
何だよ！
あそこにだれか
動くな
騒ぐな
逃げろ
何だ
マイク
マイク！
逃げろ！
いや マイク！
行け！
助けて！
行け！
逃げろ
マイク！
大変
ホイットニー！
ホイットニー 助けて！
ホイットニー
助けて！
６週間後
まいった 子宮の中より狭かった
ロレンス 手伝え
給油は黒人がしろってか？
バカ
分かった ノーラン
金を出す
いいさ ナニもナメてやる
分かった それは あとだ
よせよ
心臓が弱いんだ
ふざけるな
ありがとう
いいリュックだな
プレゼントだよ
妹を捜してる １ヵ月半前に 行方不明になった
食い物は山ほどある これはエッチ用か？
親父さんの別荘に こんな菓子はないだろ
これはエッチ用じゃない
何に使う？
実験用さ
いいだろ 俺は払わないぞ
窓にチラシを 貼ってもいいかな？
話に聞いたよ 気の毒だな
〝行方不明 ホイットニー〞
俺なら壁一面でも 貼らせるが―
オーナーがうるさくてね 絶対に“ブー”だ
ここにいるのか？ 直接話せば分かってくれる
何か買うのか？
ずっと そこで話してるけど
そうだな
どうも
水２本とガソリン
水とガソリン
悪かったな
大丈夫か 兄弟
大丈夫だ 君の兄弟じゃない
仲よくなりたくないか
やめて
こいつがボケなんだ
ああ 確かに僕はボケだ
どうもありがとう
お気の毒ね
どうも
シートベルト
“行方不明 ホイットニー”
〝ようこそ クリスタル･レークへ〞
また来たか クレイ
悪いか？
我々を役立たずの 田舎警官だと思ってるだろ？
精鋭の警官を投入した
40人もの聞き込み 辺りも くまなく調べた
この州だけで 年に 何千もの行方不明者が出てる
ホイットニーも友達も 何の痕跡もない
車も目撃者も―
何もない
彼氏が一緒だったろ？
ああ
駆け落ちしたのかも
母親が死んだ 話した？
いいや
ガンだ
長い闘病中 ホイットニーが ずっと看病してた
なのに葬儀にも来なかった
あの妹がだ ありえないよ
ここにはいない
友達の家族みたいに ほかを捜してみろ
いいね
通じない
騎士どの どうも
落っこちた
携帯が通じない
ウソだろ？ 週末仕事入ってんのに
何の？
音楽 レーベルを作る
どんな？ ラップ？
人種差別か
決めつけんなよ
黒人だってロックも聞く
悪かったわ 何の音楽？
ラップ
ここだ
すごい
いいか ２階に寝室が２つ
１つは下 あとはだれかがソファに寝る
いいだろ
どう猛な子ネコちゃん
ヤマネコだ 親父が撃った
遠すぎると思ったが これなら価値はある
寮より広い
足をテーブルに乗せるな
では ごゆっくり
〈おくつろぎを〉
まず何を？
何をしたい？
そうだな…
“ルシール”を連れてきた
“ルシール” 君か？
“浮気者ね”
いいや
“あなた パイプを―”
“吸ってたわ”
ハロー
伺いたいことが
静かに！
ひょっとして僕の妹を 見たことがあるかと
友達とキャンプに来て 行方不明になった
行方不明じゃない 死んでる
何？
ここで消えたら最後
よそ者が勝手に来て 面倒を起こす
私たちに構わないで “彼”にもね
彼って？
彼ってだれ？
やった！
おい 床にこぼすな
オーク材だぞ
外でやれ
泡がコンタクトレンズに
すごく いい所ね
少し運動に歩く？
あの連中を置いては行けない
どうして？
何してると思う
酔っ払いのチンピラだ
チンピラ？
彼らが何するの？ シカの首を盗む？
ああ
どうやって逃げる？ 車は１台よ
運動したいか？ ステキな動きを練習した
一緒に練習しよう
あなた すごく魅力的よ
待てよ
少し歩こう
今ごろ？
行こう
イヤよ
ビールを頼む
失礼
ちょっと
すまない
何だよ
危なかった
危うくスタートボタンを 押すところだった
すまない 脅かす気はなかった
ゲーリックさんの土地だ
ケツに散弾を食らわなくて ラッキーだった
最近 灯油がよく盗まれる
ちょっと聞きたいだけだ
この娘を捜してる ひと月前に行方不明になった
見てたらよかったが―
見てない
どうも
気をつけて
そちらも
忘れてた “クサ”買わないか？
ほんとだ この奥に山ほど生えてる
どうだ？
いらない
ほんとに？ 山ほどある
買えよ
後悔するぞ せっかくのブツなのに
楽しめるのによ バカ
ムキにならないで あなたが招待したのよ
不愉快なら なぜ呼んだの？
自慢したかったから？
週末を 楽しみたかっただけだ
どう？
湖の向こうへ行く？
でも そろそろ… ほら
いいわ やめとく
遅いから
車で行け
いいね
信用してる
ガソリンをボートに 運んでくれ
湖の南の端だ タウンロードを右折して
ナビに入ってる
最新技術
楽しんで
また後で
ボートは動かすな 操縦は俺だけだ
はい 船長
よろしい
ふざけんなって “ボートに乗るな”？
乗るに決まってる
あなたって異常 だから感じちゃう
すまないけど 実は妹を捜してる
あら
手がかりは？
まだない
見せて
かわいい子
どうも
中で１杯どう？
きっと君の彼氏がイヤがる
気にしないわ
ラリったアメリカ青年が 夢中で がっついてる
面白い
トレント 覚えてる？
クレイだ
もちろん覚えてるさ 何でここに？
お兄さん ビールは？
もう行く チラシを配るんだろ？
ああ
よし
空腹なら…
よせ
クレイ
彼女は やさしくしてるが 出てってくれ
怒るな 俺は君を知らない
知るわけない
そう言ったろ？
君など知らない
俺が頭に来る前に 出て行かないと…
そうか？
ああ
どうする？
やめて トレント
送っていくわ
ジェンナ
どこへ行く？
ごめんなさい
いいさ 彼の家だ
車はどこ？
持ってない これだ
ステキ
これ走る？
ああ 走るよ
次の行き先は？
まだ湖の向こう側に 行ってない
私も一緒に？
大歓迎だ
最高だね
これはいい
エロっぽい
ナメてやるぜ
好きだろ？
スケベ女
何の音だ？
灯油泥棒じゃないだろな
クソッ！
ジーナ
お前かよ
久しぶり
昔は楽しんだな
俺の童貞を捧げた
セクシーだ
まだスタイルもいい
思いきりヤッテやるよ
だれだ！
脅かすなよ
本当にボートを出すの？ バレるわ
やはりな
何が？
怖がりだ
デカいこと言っても 本当は怖い
そう？
いいわ どっちが怖がりか 試してあげる
よし 行くぞ
妹さんと仲よかったのね
子供のころは すごく仲よかったが―
17歳で僕は家を出て 彼女は残った
責任感もあった
ずっと母親の面倒を見てた
最後に話したのは？
６ヵ月ほど前だ
ケンカをした 妹に―
電話で 会いに来てって 言われたのに―
行かなかった
待って
それ何？
ＧＰＳだ
いくぞ
いいわ
すごい
どっちだ？
タマを握るのが好きか
どっちだ？
それか？
感じるか？
これだな
投げろ
これを飲んでもらうぞ
君が飲め
本気？
あなたのせいよ 私は全部入れた
さあ 飲めよ
飲め
クツから飲め クツから飲め
お断りだ 靴下もはいてねぇじゃん
10連敗だ 飲め
ここは俺の家だ 断る
そうか
変態友達に
いいえ
約束破りに
そうだ！
フヌケに乾杯！
気持ち悪い
やめて ノーラン！
ノーラン！
何する気？
やめて
ここを調べたら戻ろう
警察を呼ぶべきだわ
もう警察は捜索をやめた
捜査してるのは俺だけだ
手抜きね
大丈夫か？
大丈夫よ
本当に？
外へ出よう
気をつけて
待て 電池を換える
だれか来る 隠れよう
行きましょ
まさか…
どこへ行く？
戻りましょ
あいつを追いかける
やめて みんなに知らせるのよ
大丈夫か？
ええ
それ何？
助けて！
行きましょ
早く
助けて！
助けて お願い！
“行方不明 ホイットニー”
兄さん…
どっちだ！
お願い
くそ
やめて
いいのよ
ジェイソン 大丈夫
こっちだ
来世は―
あのケツのボタンに 生まれ変わりたい
口説いて来いよ
バカ言え
鼻で笑われちまう
火をつけてやる
パパの威を借りた 嫌味なやつに
みんな仲よく乾杯だ
やめろ 頼むから 家を燃やさないでくれ
飲み方 知ってる？
口元に近づけて―
吹いて―
飲む
うまそう
バカ 親父のイスを壊した！
唇が
知るか 我が家の家宝なんだぞ
ごめん 悪かった
クソッ！
直すよ 道具があれば
器用だ
きちんと直せよ
道具は外の小屋だ
分かった ごめん
心配するな マスより 家具直しの方が得意だ
懐中電灯を！
どうも
大丈夫 直るわ
飲みましょ
ブサイクなイスだ
“ぼく このイスで よくお仕置きされた”
“だから直せ”
何だよ
よし
金持ちだな
すげえ
貧乏人には立派な家だ
使いもしないのに 嫌味だね
スキー
高級スコッチだ
リッチな匂い
トレントは いい友達だ
もっと？ そんなに勧めなくても飲む
すげえ 体が燃えてくる
嫌味のお返しだ
いいね
デカいオッパイ
女をほめるのが上手ね
そうさ
効くな
よし
見せてくれ 何がある？
何だよ 水着もなし
冬のカタログか
これでいい
やるぞ
ヌカしてもらうよ
何だ
脅かすな
みんなはどこ？ 死体を担いだ男がいるの
電話は？
知らない あっちよ
俺がラリってるから からかってんのか
電話は？
殺人課をお願いします
クレイです
今 クリスタル･ レークの家で…
急いで
すぐに来る
警察が？
ああ
みんなは？
ここに１日中いて 知らない
ノーランたちは湖に
トレントとブリーは？
寝室だ
オッパイ最高
こぼれそう
形も最高
ネットに流すなよ
トレント ブリー いるの？
トレント ブリー
うるせぇ！
出てきて
脅かす気さ
無視しろ
いい加減にして
出てきて 外に変な男がいるの
取り込み中だ
トレント
トレント 教えてやる
クロスオーバーだ
よく見てろ
痛(い)て！
何だってんだ
これは男のスポーツだ
ナニみたいに反(そ)ってる
方向を変えた チューウィ 走った
ネットを回った 中央にパス！
なんてこった
よせよ ビックリさせんな
これが探し物？
これでホッケー道具一式だ
もうすぐよ
俺もだ
ベイビー
すごく…
感じた？
すごかった
電気が消えた
チューウィが外に
電話も切れた 携帯は？
電波がダメ
お前 何してる？
すぐに出て行け
落ち着け
助けに
こいつと８時間も 森の中にいたんだろ？
お前ら ２人とも出て行け
えらい事が起こってる
外に人殺しがいる そいつが電気を切った
チェルシーたちも 帰ってきてないわ
ロレンス 何してるの？
チューウィを連れて来る
ダメだ 外に出るな
言っただろ？ 命令するな
俺は好きにする
チューウィ
いるのか？
チューウィ
中にいるのか？
クソッ！
放せ！
食らえ こいつめ！
デタラメ言うな 停電はいつもだ
助けてくれ！
だれか
助けて！
頼む
ロレンス
外に出るな
助けなきゃ
ダメだ 彼をエサにして 我々をおびき出す気だ
なぜ分かる？
警察はどこ？
動けない
助けなきゃ
頼む トレント
だれか
お願いだ
だれか何とかして！
頼む
やめて！
お願い
大丈夫よ 警察が来るわ
何する気だ？
トレント
ジェンナ
警察だ
よかった
警察だ 開けろ
早く来い！
閉めろ
殺された
やつは家の中か？
警官を殺した
拳銃を？ 逃げよう
何してる？
銃をよこせ
だれか いるわ
見てみろ
ブリーが殺された
拳銃も車のキーもない 行こう
キーは？
助けて！ 警官が殺された
僕のキーもない
ジェンナ そいつは放っとけ
乗れ
行け！
逃げるんだ
行け！
拳銃はどこだ？
ダメだ
こっちへ行こう 急げ
オーケー
助けて！
今のは？
何てこと
助けて！
助けて
こっちだ
クレイ？
ホイットニー
よかった 兄さん
無事か 大丈夫か？
無事か
大丈夫 大丈夫だ
もう大丈夫だ
ここから出して
行きましょ
これ切れる？
お願い 切って
これ切って
動くな
手を握って
切って 早く
早く 急いで
手を打ったら大変だ
早く！
大変
あいつが来るわ
急いで
僕につかまれ
急ぐのよ
急げ！
行け 行け
行き止まり
どうするの？
クレイ
早く
ここだ
ここから出られる
来い
心配ない
手を 急いで
手を
クソッ！
そんな…
ダメよ クレイ
逃げるのよ
上に出られるわ
よし 行こう
気をつけて
頼むぜ
早く
クソッ 開かない
早く！
クソッ
急いで
手をよこせ
手を
早く
逃げろ ホイットニー
クレイ
やめて！
やめて
クレイ！
こいつめ！
ホイットニー！
クレイ
さあ
急げ！
行くぞ
隠れろ
ジェイソン
いいのよ
もうやめて
いいのよ
ジェイソン
ママによろしく
地獄で！