1
00:00:11,386 --> 00:00:17,725
統計上 アメリカの人口は
世界の人口の５％だが

2
00:00:19,394 --> 00:00:22,229
受刑者数は
世界の25％を占める

3
00:00:24,607 --> 00:00:25,733
異常です

4
00:00:28,653 --> 00:00:31,697
世界人口の
５％しかいない国に―

5
00:00:31,823 --> 00:00:34,742
世界の受刑者の25％がいる

6
00:00:34,867 --> 00:00:35,910
４人に１人だ

7
00:00:36,036 --> 00:00:41,416
全世界で服役中の
受刑者の４分の１が―

8
00:00:41,582 --> 00:00:43,918
この自由の国にいる

9
00:00:44,126 --> 00:00:46,546
NETFLIX オリジナルドキュメンタリー

10
00:00:46,546 --> 00:00:48,464
NETFLIX オリジナルドキュメンタリー

11
00:00:46,546 --> 00:00:48,464
１９７２年に
30万人だった受刑者数が

12
00:00:48,464 --> 00:00:49,299
１９７２年に
30万人だった受刑者数が

13
00:00:49,424 --> 00:00:53,178
現在では
230万人にまで増えている

14
00:00:53,260 --> 00:00:56,722
アメリカは世界一
収監率が高い

15
00:00:59,309 --> 00:01:02,019
ある時 突然気づくの

16
00:01:02,144 --> 00:01:06,023
刑務所制度を
縮小すべきかもしれない

17
00:01:06,148 --> 00:01:09,777
費用が高すぎて
手に負えないとね

18
00:01:10,653 --> 00:01:15,366
でも こういう人たちが
気にしているのは―

19
00:01:15,616 --> 00:01:18,953
コストや制度の肥大化だけ

20
00:01:19,079 --> 00:01:23,415
悪影響に
どう対処すべきかについては

21
00:01:23,540 --> 00:01:25,877
真剣に向き合わない

22
00:01:28,463 --> 00:01:31,966
歴史はただの
偶然の産物ではない

23
00:01:32,092 --> 00:01:36,596
白人の場合
祖先の選択があって今に至る

24
00:01:36,721 --> 00:01:41,226
だが黒人の場合
祖先に選択権はなかった

25
00:01:41,351 --> 00:01:45,062
その両者が集って
今の世界がある

26
00:01:45,146 --> 00:01:48,774
それを理解しなければ
前へ進めない

27
00:01:54,155 --> 00:01:56,491
合衆国憲法
修正第13条は―

28
00:01:56,657 --> 00:01:58,450
奴隷的拘束の禁止を
規定している

29
00:01:58,450 --> 00:02:00,661
奴隷的拘束の禁止を
規定している

30
00:01:58,450 --> 00:02:00,661
奴隷制の廃止

31
00:02:00,786 --> 00:02:01,787
解放

32
00:02:00,786 --> 00:02:01,787
全てのアメリカ人に―

33
00:02:01,787 --> 00:02:01,913
全てのアメリカ人に―

34
00:02:01,913 --> 00:02:02,872
全てのアメリカ人に―

35
00:02:01,913 --> 00:02:02,872
自由を！

36
00:02:02,872 --> 00:02:03,164
全てのアメリカ人に―

37
00:02:06,083 --> 00:02:06,751
自由を保障している

38
00:02:06,751 --> 00:02:08,294
自由を保障している

39
00:02:06,751 --> 00:02:08,294
全てのアメリカ人に

40
00:02:08,294 --> 00:02:09,753
全てのアメリカ人に

41
00:02:09,753 --> 00:02:11,172
全てのアメリカ人に

42
00:02:09,753 --> 00:02:11,172
だが例外がある

43
00:02:11,172 --> 00:02:11,547
だが例外がある

44
00:02:12,006 --> 00:02:14,175
犯罪者は適用外だ

45
00:02:15,760 --> 00:02:16,302
抜け穴となる言葉がある

46
00:02:16,302 --> 00:02:18,971
抜け穴となる言葉がある

47
00:02:16,302 --> 00:02:18,971
犯罪への処罰を除く

48
00:02:18,971 --> 00:02:19,847
犯罪への処罰を除く

49
00:02:19,847 --> 00:02:23,184
犯罪への処罰を除く

50
00:02:19,847 --> 00:02:23,184
憲法の文言に
抜け穴が埋め込まれていれば

51
00:02:23,184 --> 00:02:24,519
憲法の文言に
抜け穴が埋め込まれていれば

52
00:02:24,685 --> 00:02:29,565
目的は何であれ
都合よく使われるだろう

53
00:02:44,371 --> 00:02:50,086
ザ･サーティーンス

54
00:02:50,086 --> 00:02:51,087
ザ･サーティーンス

55
00:02:50,086 --> 00:02:51,087
奴隷制を考える時―

56
00:02:51,087 --> 00:02:52,254
奴隷制を考える時―

57
00:02:52,379 --> 00:02:56,383
当時の経済システムが
重要になる

58
00:02:56,508 --> 00:02:59,636
南北戦争後
奴隷制が消滅すると―

59
00:02:59,762 --> 00:03:02,432
南部の経済は破綻した

60
00:03:02,557 --> 00:03:04,141
さて 問題だ

61
00:03:04,266 --> 00:03:07,144
400万人の元奴隷がいる

62
00:03:07,269 --> 00:03:13,067
彼らは南部の経済や生産に
欠かせない存在だったが―

63
00:03:13,234 --> 00:03:14,526
今や自由の身

64
00:03:18,405 --> 00:03:20,741
彼らをどうするのか？

65
00:03:24,204 --> 00:03:26,163
経済はどう再建する？

66
00:03:28,333 --> 00:03:32,753
すぐさま修正第13条の
抜け穴が利用された

67
00:03:32,837 --> 00:03:37,258
南北戦争の後
黒人が大量に逮捕されて―

68
00:03:37,342 --> 00:03:40,386
初の刑務所ブームが起きた

69
00:03:43,430 --> 00:03:44,765
奴隷に逆戻りだ

70
00:03:44,890 --> 00:03:48,228
修正第13条は
自由を保障するが―

71
00:03:48,353 --> 00:03:51,772
犯罪者とされれば
適用されない

72
00:03:52,482 --> 00:03:58,488
彼らは徘徊(はいかい)や放浪など
ごく小さな罪で逮捕された

73
00:04:00,447 --> 00:04:03,450
受刑者となった
黒人たちは―

74
00:04:03,618 --> 00:04:07,204
南部を立て直す労働力として
使われた

75
00:04:13,460 --> 00:04:19,384
黒人は犯罪者だという
イメージが急速に広がった

76
00:04:19,466 --> 00:04:20,759
〝黒い野獣の
卑劣な犯罪〞

77
00:04:20,759 --> 00:04:20,968
〝黒い野獣の
卑劣な犯罪〞

78
00:04:20,759 --> 00:04:20,968
当時の言い回しを
読んでみるといい

79
00:04:20,968 --> 00:04:24,471
当時の言い回しを
読んでみるといい

80
00:04:25,431 --> 00:04:27,642
“黒人は手に負えない”

81
00:04:27,767 --> 00:04:28,059
“白人女性を
襲う危険がある”

82
00:04:28,059 --> 00:04:30,395
“白人女性を
襲う危険がある”

83
00:04:28,059 --> 00:04:30,395
〝黒人の支配〞

84
00:04:30,395 --> 00:04:31,187
“白人女性を
襲う危険がある”

85
00:04:32,188 --> 00:04:37,652
「アンクル･リーマス」の
優しいイメージは消え失せた

86
00:04:37,818 --> 00:04:41,822
その代わりに
黒人は欲深く邪悪で―

87
00:04:42,156 --> 00:04:45,993
排除すべき者として
イメージされた

88
00:04:51,291 --> 00:04:52,208
〝Ｄ･Ｗ･グリフィス
「國民の創生」〞

89
00:04:52,208 --> 00:04:57,129
〝Ｄ･Ｗ･グリフィス
「國民の創生」〞

90
00:04:52,208 --> 00:04:57,129
「國民の創生」は
文化に大きな影響を与えた

91
00:04:58,589 --> 00:05:00,591
初の大作映画で―

92
00:05:00,716 --> 00:05:04,804
その芸術性と政治的内容から
評価された

93
00:05:04,887 --> 00:05:06,972
公開されるや大ヒットし―

94
00:05:06,972 --> 00:05:07,514
公開されるや大ヒットし―

95
00:05:06,972 --> 00:05:07,514
〝史上最高の傑作〞

96
00:05:07,514 --> 00:05:07,682
〝史上最高の傑作〞

97
00:05:07,682 --> 00:05:08,433
〝史上最高の傑作〞

98
00:05:07,682 --> 00:05:08,433
映画館には
長蛇の列ができた

99
00:05:08,433 --> 00:05:08,515
映画館には
長蛇の列ができた

100
00:05:08,515 --> 00:05:09,766
映画館には
長蛇の列ができた

101
00:05:08,515 --> 00:05:09,766
〝上映中〞

102
00:05:09,766 --> 00:05:09,850
映画館には
長蛇の列ができた

103
00:05:09,850 --> 00:05:11,102
映画館には
長蛇の列ができた

104
00:05:09,850 --> 00:05:11,102
〝文句なしに最高〞

105
00:05:11,185 --> 00:05:12,228
〝大興奮の観客〞

106
00:05:12,228 --> 00:05:13,438
〝大興奮の観客〞

107
00:05:12,228 --> 00:05:13,438
多くの白人の願望に沿って―

108
00:05:13,438 --> 00:05:15,189
多くの白人の願望に沿って―

109
00:05:15,356 --> 00:05:19,526
南北戦争とその後の世界を
描いていた

110
00:05:21,195 --> 00:05:25,282
敗北の記憶を
苦難に塗り替えていた

111
00:05:27,409 --> 00:05:30,079
ウィルソン大統領も
鑑賞し―

112
00:05:30,204 --> 00:05:34,291
真の歴史が
明らかになったと述べた

113
00:05:34,541 --> 00:05:36,543
登場する黒人はどれも―

114
00:05:37,169 --> 00:05:40,047
品位を貶(おとし)められていた

115
00:05:40,465 --> 00:05:42,216
野蛮で獣じみている

116
00:05:43,718 --> 00:05:46,887
黒人男性のイメージだ

117
00:05:48,264 --> 00:05:51,892
女性が
黒人によるレイプを恐れ―

118
00:05:52,059 --> 00:05:55,687
飛び降りる
有名なシーンがある

119
00:05:56,356 --> 00:05:59,566
白人女性を脅かす黒人
という図式だ

120
00:05:59,691 --> 00:06:04,071
黒人男性がレイプ魔だという
イメージは―

121
00:06:04,155 --> 00:06:09,369
白人が黒人の労働力を
必要とした結果 生まれた

122
00:06:19,211 --> 00:06:22,589
注目すべきことに
「國民の創生」は―

123
00:06:23,090 --> 00:06:28,345
その後の人種問題の未来を
正確に予想するものだった

124
00:06:28,429 --> 00:06:29,680
〝裁判〞

125
00:06:35,060 --> 00:06:36,061
〝有罪〞

126
00:06:41,066 --> 00:06:46,197
クー･クラックス･クラン(ＫＫＫ)は
本作の影響で復活した

127
00:06:47,948 --> 00:06:53,287
劇中では 神秘的で英雄的に
描かれていたからね

128
00:06:55,122 --> 00:06:58,418
十字架を燃やす儀式は―

129
00:06:58,543 --> 00:07:02,963
映画の演出として
グリフィスが作ったものだ

130
00:07:04,881 --> 00:07:07,759
現実が
芸術作品を模倣した好例だ

131
00:07:09,804 --> 00:07:13,765
単なる初期の映画作品の
影響が―

132
00:07:13,890 --> 00:07:16,936
さざ波のように
広がっていった

133
00:07:18,645 --> 00:07:21,648
「國民の創生」が
公開されたことで―

134
00:07:21,982 --> 00:07:25,986
ＫＫＫは
人気を博すようになった

135
00:07:26,320 --> 00:07:28,989
そして暴力を後押しした

136
00:07:32,618 --> 00:07:34,495
“群衆　黒人２名を殺害”

137
00:07:42,127 --> 00:07:45,297
再建期から
第二次大戦までの間に―

138
00:07:45,422 --> 00:07:47,258
何千人もの黒人が
暴徒に殺された

139
00:07:47,258 --> 00:07:49,009
何千人もの黒人が
暴徒に殺された

140
00:07:47,258 --> 00:07:49,009
〝黒人 首をつられる〞

141
00:07:49,134 --> 00:07:52,179
犯罪の嫌疑を掛けられてね

142
00:07:52,263 --> 00:07:53,973
〝昨日 リンチが発生〞

143
00:07:52,263 --> 00:07:53,973
1924年の
民主党全国大会です

144
00:07:53,973 --> 00:07:55,516
1924年の
民主党全国大会です

145
00:07:55,682 --> 00:08:00,020
代議員のうち350人は
ＫＫＫと見込まれます

146
00:08:00,187 --> 00:08:04,066
黒人の移動で
人口分布が変わった

147
00:08:04,191 --> 00:08:07,027
行き先はロサンゼルスに
オークランド

148
00:08:07,152 --> 00:08:10,531
シカゴ デトロイト
ニューヨークなど

149
00:08:10,656 --> 00:08:14,159
彼らは経済的チャンスを
求めて―

150
00:08:14,285 --> 00:08:17,663
南部から
移民したわけではない

151
00:08:17,747 --> 00:08:20,666
暴力を恐れ
逃げる難民だった

152
00:08:20,750 --> 00:08:24,128
我々が
各地にたどり着いたのは―

153
00:08:24,295 --> 00:08:27,507
つい最近というわけではない

154
00:08:27,632 --> 00:08:30,175
長年 辛酸をなめてきた

155
00:08:30,259 --> 00:08:35,765
テキサス州の男性は体に
ＫＫＫと刻まれました

156
00:08:35,889 --> 00:08:39,434
ヒザから木につるされ
鎖で打たれた後にです

157
00:08:39,434 --> 00:08:40,936
ヒザから木につるされ
鎖で打たれた後にです

158
00:08:39,434 --> 00:08:40,936
〝黒人を焼殺〞

159
00:08:40,936 --> 00:08:42,354
〝黒人を焼殺〞

160
00:08:42,438 --> 00:08:46,817
シカゴの黒人少年
エメット･ティルは―

161
00:08:46,942 --> 00:08:51,155
人妻に下品な態度を
示したとされます

162
00:08:51,238 --> 00:08:53,865
“殺害の理由は
女性への口笛”

163
00:08:53,949 --> 00:08:56,577
“少年の死体 川で発見”

164
00:09:03,042 --> 00:09:03,959
あからさまな暴力が
批判されるようになると―

165
00:09:03,959 --> 00:09:07,922
あからさまな暴力が
批判されるようになると―

166
00:09:03,959 --> 00:09:07,922
〝アメリカ最大の恥〞

167
00:09:08,004 --> 00:09:10,215
合法的な手段に移行した

168
00:09:10,215 --> 00:09:11,342
合法的な手段に移行した

169
00:09:10,215 --> 00:09:11,342
〝人種隔離政策よ
永遠なれ〞

170
00:09:11,592 --> 00:09:12,927
“ジム･クロウ法”だ

171
00:09:14,010 --> 00:09:16,722
アフリカ系アメリカ人を―

172
00:09:16,847 --> 00:09:20,560
永久に二級市民とする法律が
可決された

173
00:09:20,560 --> 00:09:21,352
永久に二級市民とする法律が
可決された

174
00:09:20,560 --> 00:09:21,352
〝30万人以上が
投票を許されず〞

175
00:09:21,352 --> 00:09:23,019
〝30万人以上が
投票を許されず〞

176
00:09:23,103 --> 00:09:24,855
“有色人種専用”

177
00:09:25,397 --> 00:09:27,942
グリフィスが
予見したとおり―

178
00:09:28,067 --> 00:09:29,651
白人による支配が
現実化し始めた

179
00:09:29,651 --> 00:09:32,321
白人による支配が
現実化し始めた

180
00:09:29,651 --> 00:09:32,321
コネティカット大学
アフリカ系
アメリカ人研究 教授

181
00:09:32,446 --> 00:09:34,448
ジェラニ･コブ

182
00:09:32,446 --> 00:09:34,448
その根幹は犯罪への恐れだ

183
00:09:34,448 --> 00:09:35,282
その根幹は犯罪への恐れだ

184
00:09:35,366 --> 00:09:40,329
“白人”“有色”という標識で
日々 差別されても―

185
00:09:40,454 --> 00:09:40,955
憤りを表せない

186
00:09:40,955 --> 00:09:42,289
憤りを表せない

187
00:09:40,955 --> 00:09:42,289
弁護士／作家
ＥＪＩ 創設者

188
00:09:42,289 --> 00:09:42,414
弁護士／作家
ＥＪＩ 創設者

189
00:09:42,414 --> 00:09:43,958
弁護士／作家
ＥＪＩ 創設者

190
00:09:42,414 --> 00:09:43,958
投票も許されず
学校も行けない

191
00:09:43,958 --> 00:09:44,083
投票も許されず
学校も行けない

192
00:09:44,083 --> 00:09:45,751
投票も許されず
学校も行けない

193
00:09:44,083 --> 00:09:45,751
ブライアン･
スティーブンソン

194
00:09:45,751 --> 00:09:45,876
ブライアン･
スティーブンソン

195
00:09:45,876 --> 00:09:47,378
ブライアン･
スティーブンソン

196
00:09:45,876 --> 00:09:47,378
不当な扱いに
耐えるしかなかった

197
00:09:47,378 --> 00:09:48,754
不当な扱いに
耐えるしかなかった

198
00:09:52,299 --> 00:09:54,719
公民権運動家たちは―

199
00:09:54,801 --> 00:09:58,639
人権運動の必要性も
感じ始めた

200
00:09:58,723 --> 00:10:00,140
〝人種隔離をやめろ〞

201
00:09:58,723 --> 00:10:00,140
避けられぬ事態に
備えねばならない

202
00:10:00,140 --> 00:10:03,310
避けられぬ事態に
備えねばならない

203
00:10:04,311 --> 00:10:08,148
そして その時が来たら…

204
00:10:09,691 --> 00:10:13,529
その状況に
立ち向かおうではないか

205
00:10:13,654 --> 00:10:18,325
大いなる尊厳と健全さと
合理性をもって

206
00:10:26,417 --> 00:10:31,713
白人の子と有色人種の子を
同じ学校に通わせたら―

207
00:10:32,423 --> 00:10:36,260
その結果
何が起きるかは明らかだ

208
00:10:36,385 --> 00:10:38,638
雑種が生まれる

209
00:10:38,763 --> 00:10:41,306
どちらの人種も破壊される

210
00:10:41,766 --> 00:10:45,686
学生が中に入ったと
報告がありました

211
00:10:46,020 --> 00:10:48,980
海水浴場で
騒ぎが起きました

212
00:10:49,105 --> 00:10:52,359
フロリダ諮問委員会によると

213
00:10:52,526 --> 00:10:58,032
市内は人種間の緊張で
一触即発の状態となりました

214
00:10:59,074 --> 00:11:01,326
公民権運動の活動家は―

215
00:11:01,410 --> 00:11:03,203
〝機会均等と
人としての尊厳を〞

216
00:11:01,410 --> 00:11:03,203
メディアや政治家から
犯罪者扱いされ始めた

217
00:11:03,203 --> 00:11:06,666
メディアや政治家から
犯罪者扱いされ始めた

218
00:11:06,748 --> 00:11:11,378
南部の人種隔離法に
わざと違反する悪者だとね

219
00:11:11,378 --> 00:11:12,713
南部の人種隔離法に
わざと違反する悪者だとね

220
00:11:11,378 --> 00:11:12,713
〝カウンター閉鎖中〞

221
00:11:14,756 --> 00:11:18,134
昔から“待て”と
聞かされ続けた

222
00:11:18,844 --> 00:11:23,890
黒人なら誰でも
耳にこびりつくほど聞いてる

223
00:11:24,266 --> 00:11:28,604
この“待て”は
“諦めろ”の意味だ

224
00:11:29,939 --> 00:11:35,569
正義の実現をためらうことは
正義の否定と同義だ

225
00:11:36,361 --> 00:11:41,992
公民権運動は戦術として
“犯罪”の意味を変質させた

226
00:11:42,743 --> 00:11:45,746
ハーバード大学
歴史学 教授
ヘンリー･ルイス･ゲイツ

227
00:11:42,743 --> 00:11:45,746
逮捕が高潔なことになった

228
00:11:45,746 --> 00:11:47,748
ハーバード大学
歴史学 教授
ヘンリー･ルイス･ゲイツ

229
00:11:47,748 --> 00:11:49,124
ハーバード大学
歴史学 教授
ヘンリー･ルイス･ゲイツ

230
00:11:47,748 --> 00:11:49,124
白人に逮捕されるのは
本来 悪夢だ

231
00:11:49,124 --> 00:11:51,126
白人に逮捕されるのは
本来 悪夢だ

232
00:11:51,251 --> 00:11:54,088
今でも大勢が恐れている

233
00:11:54,338 --> 00:11:59,050
そこで逮捕されることを
活動の一環とした

234
00:11:59,134 --> 00:12:00,427
発想の転換だ

235
00:12:04,556 --> 00:12:09,019
アメリカでの
黒人の闘いを振り返ると

236
00:12:09,144 --> 00:12:11,688
共通するテーマに気づく

237
00:12:11,813 --> 00:12:16,360
誰もが人間として
認められたいと願っている

238
00:12:16,485 --> 00:12:18,529
〝我々は人間だ〞

239
00:12:18,529 --> 00:12:19,404
〝我々は人間だ〞

240
00:12:18,529 --> 00:12:19,404
黒人は人々が
思い込んでるような―

241
00:12:19,404 --> 00:12:22,533
黒人は人々が
思い込んでるような―

242
00:12:22,616 --> 00:12:26,120
粗野で危険な犯罪者ではない

243
00:12:36,212 --> 00:12:38,549
民主主義のためなら体を張る

244
00:12:38,674 --> 00:12:41,260
だが あんたらは誤用してる

245
00:12:41,385 --> 00:12:44,971
ささいな違いは脇に置いて

246
00:12:45,931 --> 00:12:47,558
団結しましょう

247
00:12:51,353 --> 00:12:55,566
公民権法と投票権法が
ついに可決された

248
00:12:55,649 --> 00:12:58,652
1865年の
奴隷制の終了後も―

249
00:12:59,194 --> 00:13:03,574
黒人の権利が奪われていたと
認められたんだ

250
00:13:05,367 --> 00:13:10,956
初めて人種間の平等が
保障される可能性が生じた

251
00:13:11,040 --> 00:13:14,835
黒人の大義は
私たちの大義です

252
00:13:15,001 --> 00:13:16,837
でも問題が起きた

253
00:13:16,962 --> 00:13:21,050
公民権運動が
勢いを増してきた頃に―

254
00:13:21,175 --> 00:13:24,135
犯罪率も上がり始めたの

255
00:13:24,260 --> 00:13:25,846
犯罪が増えた

256
00:13:25,971 --> 00:13:26,847
第二次大戦後の―

257
00:13:26,847 --> 00:13:27,723
第二次大戦後の―

258
00:13:26,847 --> 00:13:27,723
ノースウェスタン大学
社会学･法学 教授
ジョン･ヘーガン

259
00:13:27,723 --> 00:13:27,848
ノースウェスタン大学
社会学･法学 教授
ジョン･ヘーガン

260
00:13:27,848 --> 00:13:30,851
ノースウェスタン大学
社会学･法学 教授
ジョン･ヘーガン

261
00:13:27,848 --> 00:13:30,851
ベビーブーム世代が
大人になった

262
00:13:30,851 --> 00:13:31,768
ベビーブーム世代が
大人になった

263
00:13:31,852 --> 00:13:35,021
つまり急激な
人口構造の変化により―

264
00:13:35,146 --> 00:13:37,691
犯罪の数も増えたんだ

265
00:13:37,817 --> 00:13:41,361
当時の政治家は
当然こう責めた

266
00:13:42,362 --> 00:13:43,279
公民権運動のせいで
犯罪率が上昇した

267
00:13:43,279 --> 00:13:47,784
公民権運動のせいで
犯罪率が上昇した

268
00:13:43,279 --> 00:13:47,784
教育者／作家
ミシェル･
アレグザンダー

269
00:13:47,784 --> 00:13:47,909
教育者／作家
ミシェル･
アレグザンダー

270
00:13:47,909 --> 00:13:48,452
教育者／作家
ミシェル･
アレグザンダー

271
00:13:47,909 --> 00:13:48,452
もし黒人に
自由を与えたら

272
00:13:48,452 --> 00:13:51,371
もし黒人に
自由を与えたら

273
00:13:51,831 --> 00:13:55,459
その代償として
犯罪行為が増えるだけ

274
00:13:57,419 --> 00:14:00,339
アメリカの受刑者数は―

275
00:14:00,464 --> 00:14:04,551
20世紀に入って以来
ほぼ横ばいだった

276
00:14:04,718 --> 00:14:07,221
だが1970年代
転機を迎えた

277
00:14:07,303 --> 00:14:09,640
ちょうどその頃から―

278
00:14:09,765 --> 00:14:13,894
いわゆる“大量投獄”の
時代が始まった

279
00:14:13,978 --> 00:14:15,771
この国は法治国家だ

280
00:14:15,896 --> 00:14:18,064
リンカーンは言った

281
00:14:18,232 --> 00:14:21,568
何人も
法の下において平等だと

282
00:14:21,693 --> 00:14:25,822
法と秩序を守りたいなら
法を執行するべきだ

283
00:14:25,822 --> 00:14:27,241
法と秩序を守りたいなら
法を執行するべきだ

284
00:14:25,822 --> 00:14:27,241
法と秩序

285
00:14:28,408 --> 00:14:32,371
鎖につながれ岩を砕く

286
00:14:32,496 --> 00:14:35,875
岩を砕いて刑期を務める

287
00:14:36,500 --> 00:14:40,086
鎖につながれ岩を砕く

288
00:14:40,462 --> 00:14:44,215
なぜなら俺は有罪

289
00:14:44,340 --> 00:14:48,094
作業の間は勘弁してくれ

290
00:14:48,428 --> 00:14:53,099
歴史の流れの中では
全てが はかないが―

291
00:14:53,558 --> 00:14:56,937
何かの始まりの瞬間も
存在する

292
00:14:57,604 --> 00:14:59,940
後の数十年や数百年が―

293
00:15:00,607 --> 00:15:01,150
形作られる瞬間だ

294
00:15:01,150 --> 00:15:02,859
形作られる瞬間だ

295
00:15:01,150 --> 00:15:02,859
アメリカの受刑者数
１９７０年＝
35万７２９２人

296
00:15:02,859 --> 00:15:03,568
アメリカの受刑者数
１９７０年＝
35万７２９２人

297
00:15:03,568 --> 00:15:06,362
アメリカの受刑者数
１９７０年＝
35万７２９２人

298
00:15:03,568 --> 00:15:06,362
今がその時かもしれない

299
00:15:06,362 --> 00:15:07,864
アメリカの受刑者数
１９７０年＝
35万７２９２人

300
00:15:07,864 --> 00:15:08,157
アメリカの受刑者数
１９７０年＝
35万７２９２人

301
00:15:07,864 --> 00:15:08,157
ニクソンが
法と秩序を唱えた時代に

302
00:15:08,157 --> 00:15:10,284
ニクソンが
法と秩序を唱えた時代に

303
00:15:10,284 --> 00:15:12,661
ニクソンが
法と秩序を唱えた時代に

304
00:15:10,284 --> 00:15:12,661
カリフォルニア大学
サンタクルーズ校
名誉教授

305
00:15:12,786 --> 00:15:15,580
アンジェラ･デイヴィス

306
00:15:12,786 --> 00:15:15,580
人種問題は
犯罪問題にすり替えられた

307
00:15:15,580 --> 00:15:16,415
人種問題は
犯罪問題にすり替えられた

308
00:15:16,498 --> 00:15:21,795
犯罪との闘いには
“戦争”という言葉が似合う

309
00:15:21,921 --> 00:15:24,965
犯罪との戦争という
ニクソンの言葉には―

310
00:15:24,965 --> 00:15:25,299
犯罪との戦争という
ニクソンの言葉には―

311
00:15:24,965 --> 00:15:25,299
元受刑者の作家
ジェームズ･キルゴア

312
00:15:25,299 --> 00:15:25,465
元受刑者の作家
ジェームズ･キルゴア

313
00:15:25,465 --> 00:15:29,511
元受刑者の作家
ジェームズ･キルゴア

314
00:15:25,465 --> 00:15:29,511
〝犬笛的修辞法〞が
使われている

315
00:15:29,511 --> 00:15:29,636
元受刑者の作家
ジェームズ･キルゴア

316
00:15:29,636 --> 00:15:30,054
元受刑者の作家
ジェームズ･キルゴア

317
00:15:29,636 --> 00:15:30,054
本当の狙いは―

318
00:15:30,054 --> 00:15:31,221
本当の狙いは―

319
00:15:31,305 --> 00:15:34,599
ブラックパンサー党などの
運動や―

320
00:15:34,683 --> 00:15:36,017
反戦運動や女性解放運動
ゲイ解放運動だ

321
00:15:36,017 --> 00:15:37,102
反戦運動や女性解放運動
ゲイ解放運動だ

322
00:15:36,017 --> 00:15:37,102
〝女性の権利〞

323
00:15:37,102 --> 00:15:38,562
反戦運動や女性解放運動
ゲイ解放運動だ

324
00:15:38,645 --> 00:15:41,606
ニクソンは彼らを敵視した

325
00:15:41,690 --> 00:15:45,819
政府がＦＢＩを介し
起こす行動は すなわち―

326
00:15:45,986 --> 00:15:48,739
そうした運動を行う者への
警告だ

327
00:15:49,155 --> 00:15:52,617
最終的には
逮捕されることになる

328
00:15:52,743 --> 00:15:55,579
法と秩序を求める声に―

329
00:15:56,037 --> 00:15:59,165
ニクソンは応えてみせた

330
00:15:59,249 --> 00:16:03,169
法を尊重せずに
アメリカに未来はない

331
00:16:03,294 --> 00:16:06,297
理性を失ってると
皆 感じていた

332
00:16:08,008 --> 00:16:11,553
総力戦も覚悟する必要がある

333
00:16:11,678 --> 00:16:15,431
街にはびこる悪を
たたき潰すべきだ

334
00:16:17,142 --> 00:16:20,854
地元警察の予算を倍増させる

335
00:16:21,021 --> 00:16:25,692
アメリカをむしばむ連中は
やがて絶滅する

336
00:16:26,317 --> 00:16:32,032
犯罪者たちの手には
アメリカの将来を渡さない

337
00:16:32,491 --> 00:16:35,285
私たちは
総力戦を仕掛け―

338
00:16:35,410 --> 00:16:39,956
アメリカ社会の最大の敵
麻薬を撲滅する

339
00:16:40,249 --> 00:16:43,043
“麻薬戦争”という言葉が
生まれ―

340
00:16:43,209 --> 00:16:46,171
新しい時代が始まった

341
00:16:46,296 --> 00:16:49,340
薬物依存を
健康問題ではなく―

342
00:16:49,800 --> 00:16:52,386
犯罪として扱うことになった

343
00:16:52,511 --> 00:16:54,596
数十万人が―

344
00:16:54,721 --> 00:16:59,935
マリフアナ所持という軽犯罪で
刑務所へ送られた

345
00:17:00,977 --> 00:17:05,065
アメリカ社会における
一番の敵は―

346
00:17:05,190 --> 00:17:06,983
麻薬の乱用だ

347
00:17:07,775 --> 00:17:09,861
敵を倒すためには―

348
00:17:09,986 --> 00:17:14,741
総力を挙げての
新たな闘いが必要となる

349
00:17:15,659 --> 00:17:17,536
法と秩序の要求は―

350
00:17:17,661 --> 00:17:20,079
南部での選挙戦略と
強く結びついた

351
00:17:20,079 --> 00:17:21,873
南部での選挙戦略と
強く結びついた

352
00:17:20,079 --> 00:17:21,873
南部戦略

353
00:17:22,498 --> 00:17:25,126
民主党支持の南部白人を―

354
00:17:25,251 --> 00:17:26,794
ニクソンは
共和党に取り込み始めた

355
00:17:26,794 --> 00:17:28,922
ニクソンは
共和党に取り込み始めた

356
00:17:26,794 --> 00:17:28,922
共和党へ一票を

357
00:17:28,922 --> 00:17:29,255
共和党へ一票を

358
00:17:29,255 --> 00:17:29,881
共和党へ一票を

359
00:17:29,255 --> 00:17:29,881
南部の貧しい白人を
共和党支持に転向させたの

360
00:17:29,881 --> 00:17:34,594
南部の貧しい白人を
共和党支持に転向させたの

361
00:17:34,719 --> 00:17:38,723
人種差別的な言葉遣いは
控えつつね

362
00:17:38,807 --> 00:17:41,101
でも それとなく匂わせて

363
00:17:41,226 --> 00:17:43,019
犯罪の多さや
都市部の混乱は―

364
00:17:43,019 --> 00:17:44,229
犯罪の多さや
都市部の混乱は―

365
00:17:43,019 --> 00:17:44,229
ハーバード大学
歴史・人種・公共政策
教授

366
00:17:44,229 --> 00:17:44,354
ハーバード大学
歴史・人種・公共政策
教授

367
00:17:44,354 --> 00:17:45,689
ハーバード大学
歴史・人種・公共政策
教授

368
00:17:44,354 --> 00:17:45,689
公民権運動が
引き起こしたと語った

369
00:17:45,689 --> 00:17:45,772
公民権運動が
引き起こしたと語った

370
00:17:45,772 --> 00:17:48,442
公民権運動が
引き起こしたと語った

371
00:17:45,772 --> 00:17:48,442
カリール･Ｇ･モハメッド

372
00:17:48,567 --> 00:17:54,155
犯罪 麻薬常用者 放任主義に
総力戦を挑んでいる

373
00:17:54,280 --> 00:17:57,033
“強硬路線”や
“法と秩序”こそが―

374
00:17:57,117 --> 00:17:58,284
公民権運動への反動を
代表する言葉だった

375
00:17:58,284 --> 00:18:00,245
公民権運動への反動を
代表する言葉だった

376
00:17:58,284 --> 00:18:00,245
リチャード･
ニクソンの
内政担当大統領補佐官

377
00:18:00,245 --> 00:18:00,329
公民権運動への反動を
代表する言葉だった

378
00:18:00,329 --> 00:18:01,788
公民権運動への反動を
代表する言葉だった

379
00:18:00,329 --> 00:18:01,788
ジョン･
アーリックマン

380
00:18:01,788 --> 00:18:02,497
公民権運動への反動を
代表する言葉だった

381
00:18:03,332 --> 00:18:08,378
当時の政権の真の狙いは
黒人の投獄でした

382
00:18:08,462 --> 00:18:09,379
引用します

383
00:18:09,504 --> 00:18:13,800
“ニクソンが選挙中から
敵視したのは―”

384
00:18:13,967 --> 00:18:16,970
“左翼の反戦運動家と
黒人だ”

385
00:18:17,137 --> 00:18:20,724
“奴らを
ただ罰することはできない”

386
00:18:20,807 --> 00:18:24,644
“だが麻薬のイメージを
巧みに結びつけて―”

387
00:18:24,769 --> 00:18:28,815
“処罰してしまえば
コミュニティを破壊できる”

388
00:18:28,982 --> 00:18:32,068
“リーダーを逮捕し
会合を潰し―”

389
00:18:32,152 --> 00:18:34,738
“テレビで非難を繰り返す”

390
00:18:34,821 --> 00:18:38,658
“麻薬のことは
もちろん でたらめだ”

391
00:18:39,409 --> 00:18:46,416
アメリカの受刑者数
１９７０年＝
35万７２９２人

392
00:18:49,419 --> 00:18:53,673
１９８０年＝
51万３９００人

393
00:18:53,757 --> 00:18:59,513
レーガン時代が終わり
　　　　　幼い俺も喜んだ

394
00:18:59,638 --> 00:19:05,351
麻薬との闘いは
　　警察の横暴を許した

395
00:19:05,519 --> 00:19:11,482
腹ばいの黒人に
　　警官の銃が向けられる

396
00:19:13,068 --> 00:19:15,611
右手を上げ復唱を

397
00:19:15,695 --> 00:19:18,364
“私こと
ロナルド･レーガンは”

398
00:19:18,489 --> 00:19:20,867
“私こと
ロナルド･レーガンは”

399
00:19:20,992 --> 00:19:23,203
“職務を誠実に遂行し…”

400
00:19:23,619 --> 00:19:26,081
ロナルド･レーガンの
当選は―

401
00:19:26,831 --> 00:19:30,835
いろいろと悪い意味で
画期的だった

402
00:19:30,919 --> 00:19:35,840
“麻薬戦争”という言葉は
ニクソン大統領が作った

403
00:19:35,924 --> 00:19:40,679
でも実行に移したのは
レーガン大統領だった

404
00:19:40,762 --> 00:19:43,389
新学期が始まる時期です

405
00:19:43,557 --> 00:19:47,060
薬物の乱用が
蔓延していますが―

406
00:19:47,227 --> 00:19:51,315
将来を担う若者にとって
麻薬は特に危険です

407
00:19:51,397 --> 00:19:56,402
現代の麻薬戦争は
レーガンが1982年に開戦

408
00:19:56,486 --> 00:19:59,239
撲滅運動を進めていますが―

409
00:19:59,364 --> 00:20:02,576
大勢が麻薬の誘惑に
さらされてます

410
00:20:02,658 --> 00:20:07,914
当時の世論調査では
麻薬への関心は低かった

411
00:20:07,998 --> 00:20:12,502
だがレーガンは
重大な問題として取り上げた

412
00:20:12,627 --> 00:20:15,714
皆さん一人ひとりの闘いです

413
00:20:15,839 --> 00:20:19,593
“ノーと言おう”運動に
妻を利用した

414
00:20:19,675 --> 00:20:24,305
妻は若者たちに
麻薬を拒否するよう喚起した

415
00:20:24,430 --> 00:20:27,058
ナンシー 君の力は大きい

416
00:20:27,183 --> 00:20:28,684
君の脳はこれ

417
00:20:29,478 --> 00:20:30,895
こいつは麻薬

418
00:20:36,610 --> 00:20:38,194
麻薬をやった脳だ

419
00:20:38,278 --> 00:20:42,282
ロナルド･レーガンの
ような男に―

420
00:20:42,407 --> 00:20:44,368
ニューヨーク州
第13選挙区
下院議員（民主党）

421
00:20:42,407 --> 00:20:44,368
なぜ協力したのかと
言われるよ

422
00:20:44,368 --> 00:20:44,450
なぜ協力したのかと
言われるよ

423
00:20:44,450 --> 00:20:46,161
なぜ協力したのかと
言われるよ

424
00:20:44,450 --> 00:20:46,161
チャーリー･ランゲル

425
00:20:46,161 --> 00:20:46,286
チャーリー･ランゲル

426
00:20:46,286 --> 00:20:46,702
チャーリー･ランゲル

427
00:20:46,286 --> 00:20:46,702
だが私はナンシー･
レーガンに賛同したんだ

428
00:20:46,702 --> 00:20:50,957
だが私はナンシー･
レーガンに賛同したんだ

429
00:20:51,082 --> 00:20:55,170
皆に聞こえるよう
ただ“ノー”と言うのです

430
00:20:55,295 --> 00:21:00,800
私たちは投獄のことなど
話し合ってはいなかった

431
00:21:00,884 --> 00:21:05,305
教育や予防について
語り合っていたんだ

432
00:21:05,389 --> 00:21:07,766
経済は危機にあった

433
00:21:07,849 --> 00:21:12,646
今の景気は大恐慌以来
最悪の状態にある

434
00:21:12,812 --> 00:21:17,984
やり玉に挙げられたのは
人々を支えるための―

435
00:21:18,109 --> 00:21:24,032
教育 福祉 就業 医療などに
かかわる機関だった

436
00:21:24,157 --> 00:21:27,994
政府プログラムでも
予算不足なら―

437
00:21:28,119 --> 00:21:30,121
個人負担となる

438
00:21:30,371 --> 00:21:33,417
貧富の差は広がるばかりだ

439
00:21:33,542 --> 00:21:39,130
ビジネスと企業家の自由を
拡大しようとした

440
00:21:39,214 --> 00:21:43,176
1982年度は
18億ドルを節約する

441
00:21:43,302 --> 00:21:46,179
百貨店のセールスは
記録的です

442
00:21:46,262 --> 00:21:51,685
貧困層の人口は
過去20年で最多に達しました

443
00:21:52,227 --> 00:21:55,897
確かに貧困層は
増加しています

444
00:21:56,022 --> 00:22:00,860
だが増加率は
前政権の時より低い

445
00:22:00,944 --> 00:22:03,697
増加はしてるが
それ程ではない

446
00:22:03,822 --> 00:22:05,781
80年代の中頃
麻薬との闘いの最中に―

447
00:22:05,781 --> 00:22:08,118
80年代の中頃
麻薬との闘いの最中に―

448
00:22:05,781 --> 00:22:08,118
センテンシング･
プロジェクト
事務局長

449
00:22:08,243 --> 00:22:10,120
クラック･コカインが
登場した

450
00:22:08,243 --> 00:22:10,120
マーク･マウアー

451
00:22:10,120 --> 00:22:11,955
クラック･コカインが
登場した

452
00:22:12,038 --> 00:22:15,541
〝クラック〞

453
00:22:12,038 --> 00:22:15,541
新種のコカインに関する
報告です

454
00:22:15,666 --> 00:22:18,503
危険だ　使えば命を失う

455
00:22:18,587 --> 00:22:22,173
“麻薬の脅威は
テロリストに匹敵する”

456
00:22:22,257 --> 00:22:26,802
薬物に関する公聴会で
語られた言葉です

457
00:22:26,886 --> 00:22:32,976
少量で売ることができ
販売価格も従来と比べて安い

458
00:22:33,059 --> 00:22:38,231
特にアフリカ系アメリカ人の
社会で広がった

459
00:22:38,314 --> 00:22:42,152
クラックは主に
都市部で好まれた

460
00:22:42,235 --> 00:22:47,573
喫煙可能なクラックは
手に負えない火事と同じ

461
00:22:47,657 --> 00:22:51,370
議会は記録的な速さで
クラックの量刑を定めた

462
00:22:51,370 --> 00:22:52,912
議会は記録的な速さで
クラックの量刑を定めた

463
00:22:51,370 --> 00:22:52,912
強制的量刑

464
00:22:52,996 --> 00:22:57,583
粉状のコカイン所持よりも
ずっと重い罰だ

465
00:22:57,667 --> 00:23:03,757
コカインの100分の１の量で
刑期が同じ場合もある

466
00:23:03,839 --> 00:23:06,510
ディーラーの取り締まりです

467
00:23:06,635 --> 00:23:09,470
黒人やヒスパニック系の
人々の刑期は―

468
00:23:09,470 --> 00:23:10,471
黒人やヒスパニック系の
人々の刑期は―

469
00:23:09,470 --> 00:23:10,471
ニューヨーク市
第１０６代市長
（民主党）

470
00:23:10,471 --> 00:23:11,306
ニューヨーク市
第１０６代市長
（民主党）

471
00:23:11,431 --> 00:23:13,558
クラック所持で
長くなりがちだった

472
00:23:11,431 --> 00:23:13,558
デイヴィッド･
ディンキンズ

473
00:23:13,558 --> 00:23:15,101
クラック所持で
長くなりがちだった

474
00:23:15,185 --> 00:23:16,395
黒人でクラック所持なら
終身刑だ

475
00:23:16,395 --> 00:23:19,355
黒人でクラック所持なら
終身刑だ

476
00:23:16,395 --> 00:23:19,355
元受刑者の活動家
＃ＣＵＴ50
ストラテジー責任者

477
00:23:19,439 --> 00:23:20,606
シャカ･センゴア

478
00:23:20,606 --> 00:23:21,732
シャカ･センゴア

479
00:23:20,606 --> 00:23:21,732
白人は軽い罰で済む

480
00:23:21,732 --> 00:23:22,608
白人は軽い罰で済む

481
00:23:22,692 --> 00:23:24,194
コカインは―

482
00:23:24,277 --> 00:23:27,947
もっと上品な
粉状の麻薬だった

483
00:23:28,072 --> 00:23:31,701
麻薬取り締まりの
ための予算を―

484
00:23:31,785 --> 00:23:34,454
1981年の３倍以上とする

485
00:23:37,373 --> 00:23:41,461
黒人社会を突然
大鎌の一撃が襲った

486
00:23:41,627 --> 00:23:42,212
元受刑者の活動家
プリズン･フェローシップ
シニア副理事長

487
00:23:42,212 --> 00:23:44,130
元受刑者の活動家
プリズン･フェローシップ
シニア副理事長

488
00:23:42,212 --> 00:23:44,130
一家から男性が
切り離されたんだ

489
00:23:44,130 --> 00:23:44,255
一家から男性が
切り離されたんだ

490
00:23:44,255 --> 00:23:45,965
一家から男性が
切り離されたんだ

491
00:23:44,255 --> 00:23:45,965
パット･ノーラン

492
00:23:46,090 --> 00:23:48,843
大勢が刑務所へ送られた

493
00:23:48,968 --> 00:23:52,472
それも相当な長期間だった

494
00:23:52,597 --> 00:23:57,143
多額の予算を
刑務所の施設に割り当てる

495
00:23:57,310 --> 00:23:59,438
レーガン政権のやり方は―

496
00:23:59,563 --> 00:24:03,817
受刑者の数を
爆発的に増やしていった

497
00:24:03,983 --> 00:24:06,277
レーガンはまず―

498
00:24:06,402 --> 00:24:10,990
経済的な不平等を
問題として取り上げた

499
00:24:11,115 --> 00:24:16,204
都市での黒人の孤立や
麻薬乱用の問題もだ

500
00:24:16,287 --> 00:24:21,167
そして全てを
“麻薬戦争”として処理した

501
00:24:21,585 --> 00:24:25,671
クラックとコカインは
同等に扱うべきだった

502
00:24:25,671 --> 00:24:26,214
クラックとコカインは
同等に扱うべきだった

503
00:24:25,671 --> 00:24:26,214
第50代下院議長
２０１２年
共和党大統領候補

504
00:24:26,214 --> 00:24:26,339
第50代下院議長
２０１２年
共和党大統領候補

505
00:24:26,339 --> 00:24:28,674
第50代下院議長
２０１２年
共和党大統領候補

506
00:24:26,339 --> 00:24:28,674
黒人社会への負荷が
大きすぎたし―

507
00:24:28,674 --> 00:24:28,758
黒人社会への負荷が
大きすぎたし―

508
00:24:28,758 --> 00:24:30,510
黒人社会への負荷が
大きすぎたし―

509
00:24:28,758 --> 00:24:30,510
ニュート･
ギングリッチ

510
00:24:30,635 --> 00:24:33,847
根本的に
公正さを欠いていた

511
00:24:33,972 --> 00:24:37,141
80年代初期
クラックが流行すると

512
00:24:37,141 --> 00:24:37,476
80年代初期
クラックが流行すると

513
00:24:37,141 --> 00:24:37,476
全米保守連合 理事
グローバー･
ノーキスト

514
00:24:37,476 --> 00:24:37,601
全米保守連合 理事
グローバー･
ノーキスト

515
00:24:37,601 --> 00:24:41,937
全米保守連合 理事
グローバー･
ノーキスト

516
00:24:37,601 --> 00:24:41,937
市長たちは脅威を感じ
取り締まろうとした

517
00:24:41,937 --> 00:24:42,063
全米保守連合 理事
グローバー･
ノーキスト

518
00:24:42,063 --> 00:24:42,688
全米保守連合 理事
グローバー･
ノーキスト

519
00:24:42,063 --> 00:24:42,688
ランゲルもその１人だ

520
00:24:42,688 --> 00:24:44,815
ランゲルもその１人だ

521
00:24:44,940 --> 00:24:48,444
初めのうちは
いい案に思えたが

522
00:24:48,569 --> 00:24:51,322
効果は上がらなかった

523
00:24:51,406 --> 00:24:54,618
後年 その対策は白人が―

524
00:24:54,743 --> 00:25:00,373
黒人を狙い撃ったものだと
主張する連中が出てきた

525
00:25:00,706 --> 00:25:02,501
それは的外れだ

526
00:25:02,583 --> 00:25:09,215
“麻薬戦争”は実際には
人種間の戦争だった

527
00:25:09,299 --> 00:25:14,554
黒人やヒスパニック系の
コミュニティとの戦争よ

528
00:25:14,679 --> 00:25:16,972
“戦争”とは例えで―

529
00:25:17,098 --> 00:25:22,937
ニクソンが政治戦略の
１つとして唱えたものよ

530
00:25:23,062 --> 00:25:26,232
でもレーガンにより
本当の戦争に

531
00:25:26,316 --> 00:25:32,155
それは 貧しい有色人種の
コミュニティにとって―

532
00:25:32,280 --> 00:25:34,699
絶滅政策にさえ感じられた

533
00:25:35,575 --> 00:25:40,204
ニクソンの南部戦略は
公民権運動を受け実行され

534
00:25:40,330 --> 00:25:44,709
犯罪への恐怖につけ込み
法と秩序を唱えた

535
00:25:46,336 --> 00:25:51,299
レーガンは富裕層の減税と
麻薬犯の投獄を約束

536
00:25:51,466 --> 00:25:56,346
有色人種には最悪の政策だが
南部での票は集まった

537
00:25:59,265 --> 00:26:05,146
人種問題を抜きにして
アメリカの政治は語れない

538
00:26:05,229 --> 00:26:08,899
1981年
レーガンの当選前のことだ

539
00:26:09,024 --> 00:26:10,819
彼の選挙参謀による―

540
00:26:10,819 --> 00:26:11,319
彼の選挙参謀による―

541
00:26:10,819 --> 00:26:11,319
ロナルド･レーガンの
選挙参謀
リー･アトウォーター

542
00:26:11,319 --> 00:26:11,444
ロナルド･レーガンの
選挙参謀
リー･アトウォーター

543
00:26:11,444 --> 00:26:15,448
ロナルド･レーガンの
選挙参謀
リー･アトウォーター

544
00:26:11,444 --> 00:26:15,448
南部戦略の説明が
テープに残された

545
00:26:15,448 --> 00:26:16,031
ロナルド･レーガンの
選挙参謀
リー･アトウォーター

546
00:26:17,408 --> 00:26:19,953
外には絶対 漏らすなよ!

547
00:26:20,829 --> 00:26:24,374
1954年は“ニガー”を
連発したが

548
00:26:24,790 --> 00:26:28,086
今の時代は
言うと逆効果になる

549
00:26:28,461 --> 00:26:32,966
話題は強制バス通学や
州権にしておけ

550
00:26:33,842 --> 00:26:35,885
遠回しに話せよ

551
00:26:36,010 --> 00:26:38,471
例えば減税などの―

552
00:26:38,638 --> 00:26:40,931
経済系のネタがいい

553
00:26:41,056 --> 00:26:42,933
その副産物として―

554
00:26:43,058 --> 00:26:46,771
黒人は白人より
痛い目に遭うと言え

555
00:26:48,773 --> 00:26:51,901
アメリカの受刑者数
１９８０年＝
51万３９００人

556
00:26:55,238 --> 00:27:01,995
１９８５年＝
75万９１００人

557
00:27:02,703 --> 00:27:04,372
奴らは言う
　　俺は犯罪者だと

558
00:27:04,497 --> 00:27:07,500
なぜみんな
　　分からない？

559
00:27:07,626 --> 00:27:11,962
俺はみんなの味方
　　ごろつきじゃない

560
00:27:12,087 --> 00:27:16,426
俺を恐れる
　　まるで社会の敵

561
00:27:16,551 --> 00:27:19,888
ののしられても
　　　俺はキレない

562
00:27:20,013 --> 00:27:21,347
ニュースに出てる

563
00:27:21,431 --> 00:27:25,435
ウソを信じるな
　　ウソなんて信じるな

564
00:27:27,478 --> 00:27:29,605
“行きずりのレイプ”

565
00:27:29,773 --> 00:27:31,274
〝オオカミの群れ〞

566
00:27:31,357 --> 00:27:35,361
麻薬戦争は
テレビ番組の定番になった

567
00:27:38,156 --> 00:27:41,701
地元のニュースを見ると
黒人が―

568
00:27:41,785 --> 00:27:44,579
手錠姿で歩く姿が映る

569
00:27:45,914 --> 00:27:50,751
黒人が犯罪者として
ニュースに映る機会は―

570
00:27:50,876 --> 00:27:53,713
あまりにも多いと思える

571
00:27:53,838 --> 00:27:54,923
ＦＢＩの統計に
基づいた人数より―

572
00:27:54,923 --> 00:27:58,176
ＦＢＩの統計に
基づいた人数より―

573
00:27:54,923 --> 00:27:58,176
ＣＭＪ 事務局長
マルキア･シリル

574
00:27:58,176 --> 00:27:58,301
ＣＭＪ 事務局長
マルキア･シリル

575
00:27:58,301 --> 00:27:59,009
ＣＭＪ 事務局長
マルキア･シリル

576
00:27:58,301 --> 00:27:59,009
犯罪者が多いような
印象を与える

577
00:27:59,009 --> 00:28:02,513
犯罪者が多いような
印象を与える

578
00:28:03,013 --> 00:28:06,767
メディアの影響力は
あなどれない

579
00:28:06,851 --> 00:28:12,816
例えばオリに入れられた
動物めいた有色人種の映像

580
00:28:12,898 --> 00:28:13,858
テレビを見た人は
こう思う

581
00:28:13,858 --> 00:28:15,568
テレビを見た人は
こう思う

582
00:28:13,858 --> 00:28:15,568
教育者／作家
バズ･ドライジンガー

583
00:28:15,568 --> 00:28:16,110
教育者／作家
バズ･ドライジンガー

584
00:28:16,110 --> 00:28:18,196
教育者／作家
バズ･ドライジンガー

585
00:28:16,110 --> 00:28:18,196
“投獄は当然だ
近所にいてほしくない”

586
00:28:18,196 --> 00:28:20,364
“投獄は当然だ
近所にいてほしくない”

587
00:28:20,448 --> 00:28:22,908
人々の恐怖心をあおる

588
00:28:22,908 --> 00:28:23,659
人々の恐怖心をあおる

589
00:28:22,908 --> 00:28:23,659
元受刑者の活動家
Ｈ.Ｏ.Ｌ.Ｌ.Ａ
共同創設者

590
00:28:23,659 --> 00:28:23,827
元受刑者の活動家
Ｈ.Ｏ.Ｌ.Ｌ.Ａ
共同創設者

591
00:28:23,827 --> 00:28:25,911
元受刑者の活動家
Ｈ.Ｏ.Ｌ.Ｌ.Ａ
共同創設者

592
00:28:23,827 --> 00:28:25,911
そうすると 人を刑務所に
放り込むことを正当化できる

593
00:28:25,911 --> 00:28:25,995
そうすると 人を刑務所に
放り込むことを正当化できる

594
00:28:25,995 --> 00:28:28,581
そうすると 人を刑務所に
放り込むことを正当化できる

595
00:28:25,995 --> 00:28:28,581
コリー･グリーン

596
00:28:28,707 --> 00:28:33,127
財布を狙う子供に
出くわすかも知れません

597
00:28:33,211 --> 00:28:36,339
人間以下の存在だと
思われてる

598
00:28:36,422 --> 00:28:38,799
“スーパー･プレデター”は
他人事ではなかった

599
00:28:38,799 --> 00:28:40,384
“スーパー･プレデター”は
他人事ではなかった

600
00:28:38,799 --> 00:28:40,384
スーパー･プレデター

601
00:28:40,384 --> 00:28:41,176
“スーパー･プレデター”は
他人事ではなかった

602
00:28:42,595 --> 00:28:43,262
〝スーパー･
プレデターの出現〞

603
00:28:43,262 --> 00:28:43,888
〝スーパー･
プレデターの出現〞

604
00:28:43,262 --> 00:28:43,888
“強力な捕食動物(スーパー･プレデター)”との
呼び名は―

605
00:28:43,888 --> 00:28:46,599
“強力な捕食動物(スーパー･プレデター)”との
呼び名は―

606
00:28:46,683 --> 00:28:50,019
世代を表すのに効果的だった

607
00:28:50,019 --> 00:28:50,520
世代を表すのに効果的だった

608
00:28:50,019 --> 00:28:50,520
〝本番はこれから〞

609
00:28:50,520 --> 00:28:50,603
〝本番はこれから〞

610
00:28:50,603 --> 00:28:51,270
〝本番はこれから〞

611
00:28:50,603 --> 00:28:51,270
専門家の命名です

612
00:28:51,270 --> 00:28:52,355
専門家の命名です

613
00:28:52,772 --> 00:28:55,065
ただの不良ではなく―

614
00:28:55,190 --> 00:28:58,778
いわゆる
スーパー･プレデターです

615
00:28:58,944 --> 00:29:00,613
心がありません

616
00:29:00,739 --> 00:29:05,200
父親は不在で 無宗教
仕事もありません

617
00:29:05,284 --> 00:29:08,747
ここまで貶められるなんて

618
00:29:08,829 --> 00:29:12,125
ケダモノは
しつけるべきだと

619
00:29:12,250 --> 00:29:13,083
〝市長 少年らを
怪物と呼ぶ〞

620
00:29:13,083 --> 00:29:15,294
〝市長 少年らを
怪物と呼ぶ〞

621
00:29:13,083 --> 00:29:15,294
周囲は少年をかばう

622
00:29:16,170 --> 00:29:16,462
元ニューヨーク市長
１９７８～１９８９年
エド･コッチ

623
00:29:16,462 --> 00:29:18,047
元ニューヨーク市長
１９７８～１９８９年
エド･コッチ

624
00:29:16,462 --> 00:29:18,047
〝やるはずがない〞

625
00:29:18,047 --> 00:29:18,172
元ニューヨーク市長
１９７８～１９８９年
エド･コッチ

626
00:29:18,172 --> 00:29:19,298
元ニューヨーク市長
１９７８～１９８９年
エド･コッチ

627
00:29:18,172 --> 00:29:19,298
ウソです

628
00:29:19,423 --> 00:29:20,800
多くの黒人社会が―

629
00:29:20,925 --> 00:29:21,134
子供たちの
犯罪者扱いを許した

630
00:29:21,134 --> 00:29:24,428
子供たちの
犯罪者扱いを許した

631
00:29:21,134 --> 00:29:24,428
弁護士／ブレイク･
ザ･チェーンズ 創設者
デボラ･スモール

632
00:29:24,512 --> 00:29:29,183
レイプと殺人未遂の疑いで
10代の少年８人を召喚

633
00:29:29,183 --> 00:29:30,143
レイプと殺人未遂の疑いで
10代の少年８人を召喚

634
00:29:29,183 --> 00:29:30,143
〝ジョギング中の
女性をレイプ〞

635
00:29:30,143 --> 00:29:30,476
〝ジョギング中の
女性をレイプ〞

636
00:29:30,476 --> 00:29:33,604
〝ジョギング中の
女性をレイプ〞

637
00:29:30,476 --> 00:29:33,604
５人の無実の少年が
投獄された

638
00:29:33,604 --> 00:29:34,605
５人の無実の少年が
投獄された

639
00:29:34,730 --> 00:29:36,607
世間が“ケダモノ”の監禁を
求めたためよ

640
00:29:36,607 --> 00:29:37,608
世間が“ケダモノ”の監禁を
求めたためよ

641
00:29:36,607 --> 00:29:37,608
〝オオカミの群れ〞

642
00:29:37,608 --> 00:29:37,692
世間が“ケダモノ”の監禁を
求めたためよ

643
00:29:37,692 --> 00:29:38,484
世間が“ケダモノ”の監禁を
求めたためよ

644
00:29:37,692 --> 00:29:38,484
〝行きずり〞

645
00:29:38,484 --> 00:29:38,777
〝行きずり〞

646
00:29:38,859 --> 00:29:38,860
連中を心から憎む

647
00:29:38,860 --> 00:29:39,944
連中を心から憎む

648
00:29:38,860 --> 00:29:39,944
〝警戒が必要〞

649
00:29:39,944 --> 00:29:40,361
連中を心から憎む

650
00:29:40,361 --> 00:29:41,404
連中を心から憎む

651
00:29:40,361 --> 00:29:41,404
ドナルド･トランプ

652
00:29:41,404 --> 00:29:41,529
ドナルド･トランプ

653
00:29:41,529 --> 00:29:43,156
ドナルド･トランプ

654
00:29:41,529 --> 00:29:43,156
奴らは女性を襲い
残忍にレイプした

655
00:29:43,156 --> 00:29:45,491
奴らは女性を襲い
残忍にレイプした

656
00:29:45,616 --> 00:29:46,159
トランプは死刑を求め―

657
00:29:46,159 --> 00:29:48,411
トランプは死刑を求め―

658
00:29:46,159 --> 00:29:48,411
〝死刑を復活せよ〞

659
00:29:48,411 --> 00:29:48,536
〝死刑を復活せよ〞

660
00:29:48,536 --> 00:29:49,162
〝死刑を復活せよ〞

661
00:29:48,536 --> 00:29:49,162
全面広告で圧力をかけた

662
00:29:49,162 --> 00:29:49,995
全面広告で圧力をかけた

663
00:29:49,995 --> 00:29:51,706
全面広告で圧力をかけた

664
00:29:49,995 --> 00:29:51,706
〝ドナルド･トランプ〞

665
00:29:51,706 --> 00:29:52,040
〝ドナルド･トランプ〞

666
00:29:52,040 --> 00:29:54,292
〝ドナルド･トランプ〞

667
00:29:52,040 --> 00:29:54,292
全員が成人の刑務所に
６～11年 収監されたが

668
00:29:54,292 --> 00:29:58,212
全員が成人の刑務所に
６～11年 収監されたが

669
00:29:58,337 --> 00:30:02,175
その後 ＤＮＡ鑑定で
無罪と分かった

670
00:30:02,257 --> 00:30:05,344
彼らは悪党と
決めつけられた

671
00:30:05,469 --> 00:30:10,516
殺人犯 強盗 性犯罪者
ギャングのリーダーだとね

672
00:30:10,683 --> 00:30:13,853
そういった色眼鏡で見れば

673
00:30:14,019 --> 00:30:16,856
有罪だと思い込んでしまう

674
00:30:18,482 --> 00:30:20,526
だが現実はこうだ

675
00:30:21,026 --> 00:30:23,904
白人は誰ひとりとして―

676
00:30:24,697 --> 00:30:29,202
アメリカの黒人の苦難を
理解できない

677
00:30:29,953 --> 00:30:33,706
人々は何十年もかけて
ゆっくりと―

678
00:30:33,832 --> 00:30:37,793
ひとつの説を
教え込まれてきた

679
00:30:37,918 --> 00:30:42,256
一般的に黒人は
特に黒人の男性は―

680
00:30:42,381 --> 00:30:43,716
犯罪者だとね

681
00:30:43,842 --> 00:30:47,678
それを信じてるのは
白人に限らない

682
00:30:47,803 --> 00:30:50,305
黒人もまた信じていて―

683
00:30:50,389 --> 00:30:53,476
自分たち自身を怖がってる

684
00:30:53,852 --> 00:30:59,232
犠牲者より犯人を守る時代に
戻りたいのですか

685
00:30:59,398 --> 00:31:00,524
私たちは戻しません

686
00:31:00,524 --> 00:31:02,067
私たちは戻しません

687
00:31:00,524 --> 00:31:02,067
〝ジョージ･ブッシュ〞

688
00:31:02,192 --> 00:31:05,363
〝デュカキス〞

689
00:31:02,192 --> 00:31:05,363
マイケル･デュカキスを
大統領に

690
00:31:05,363 --> 00:31:05,488
〝デュカキス〞

691
00:31:05,488 --> 00:31:06,405
〝デュカキス〞

692
00:31:05,488 --> 00:31:06,405
大統領選挙の最中―

693
00:31:06,405 --> 00:31:07,907
大統領選挙の最中―

694
00:31:08,032 --> 00:31:13,203
選挙ＣＭに登場したのが
ウィリー･ホートンだ

695
00:31:13,203 --> 00:31:13,412
選挙ＣＭに登場したのが
ウィリー･ホートンだ

696
00:31:13,203 --> 00:31:13,412
〝ウィリー･ホートン〞

697
00:31:13,412 --> 00:31:13,537
〝ウィリー･ホートン〞

698
00:31:13,537 --> 00:31:15,706
〝ウィリー･ホートン〞

699
00:31:13,537 --> 00:31:15,706
犯罪者への姿勢は？

700
00:31:15,706 --> 00:31:15,790
〝ウィリー･ホートン〞

701
00:31:15,790 --> 00:31:16,415
〝ウィリー･ホートン〞

702
00:31:15,790 --> 00:31:16,415
デュカキスは死刑に反対

703
00:31:16,415 --> 00:31:18,208
デュカキスは死刑に反対

704
00:31:18,292 --> 00:31:23,088
第一級殺人犯に
週末の一時出所を許す

705
00:31:23,172 --> 00:31:25,508
この広告の内容が―

706
00:31:25,633 --> 00:31:28,261
大統領選の焦点となった

707
00:31:28,386 --> 00:31:28,887
ホートンは
カップルを誘拐

708
00:31:28,887 --> 00:31:30,304
ホートンは
カップルを誘拐

709
00:31:28,887 --> 00:31:30,304
〝誘拐 刺殺 レイプ〞

710
00:31:30,304 --> 00:31:30,429
〝誘拐 刺殺 レイプ〞

711
00:31:30,429 --> 00:31:32,598
〝誘拐 刺殺 レイプ〞

712
00:31:30,429 --> 00:31:32,598
男性を刺し
女性をレイプした

713
00:31:32,598 --> 00:31:33,432
男性を刺し
女性をレイプした

714
00:31:33,557 --> 00:31:36,351
デュカキスが
一時出所を許していた

715
00:31:36,435 --> 00:31:40,773
デュカキスは
プログラムを守って―

716
00:31:40,899 --> 00:31:43,943
殺人犯の一時出所を
認めてきた

717
00:31:44,068 --> 00:31:46,737
それまで
デュカキスが優勢だったが

718
00:31:47,280 --> 00:31:50,408
あの広告で形勢は変わった

719
00:31:50,533 --> 00:31:54,078
結局 ブッシュに
逆転されてしまった

720
00:31:54,162 --> 00:31:58,332
犯罪に厳しい候補者は
どちらだろうか

721
00:31:58,457 --> 00:31:59,625
ジョージ･ブッシュだ

722
00:31:59,750 --> 00:32:04,505
黒人の犯罪者への恐怖を
あおることで―

723
00:32:04,630 --> 00:32:07,050
ブッシュは選挙に勝った

724
00:32:07,175 --> 00:32:13,138
人種間のあつれきを生む
選挙運動だった

725
00:32:13,222 --> 00:32:14,933
故意に黒人の犯罪者を
宣伝に使っていた

726
00:32:14,933 --> 00:32:18,061
故意に黒人の犯罪者を
宣伝に使っていた

727
00:32:14,933 --> 00:32:18,061
ＣＭＤ 事務局長
リサ･グレイヴス

728
00:32:18,061 --> 00:32:18,186
ＣＭＤ 事務局長
リサ･グレイヴス

729
00:32:18,186 --> 00:32:19,187
ＣＭＤ 事務局長
リサ･グレイヴス

730
00:32:18,186 --> 00:32:19,187
他に考えようがない

731
00:32:19,187 --> 00:32:20,104
他に考えようがない

732
00:32:20,188 --> 00:32:24,274
人種を強調したのは
リベラル派だ

733
00:32:24,442 --> 00:32:30,656
黒人だから広告に使われたと
民主党が世間に訴えた

734
00:32:31,449 --> 00:32:33,033
なるほどね

735
00:32:35,160 --> 00:32:35,828
ホートンが黒人だから―

736
00:32:35,828 --> 00:32:37,162
ホートンが黒人だから―

737
00:32:35,828 --> 00:32:37,162
＃ＣＵＴ50 創設者
ドリーム･コープス
共同創設者･理事長

738
00:32:37,162 --> 00:32:37,246
＃ＣＵＴ50 創設者
ドリーム･コープス
共同創設者･理事長

739
00:32:37,246 --> 00:32:38,206
＃ＣＵＴ50 創設者
ドリーム･コープス
共同創設者･理事長

740
00:32:37,246 --> 00:32:38,206
センセーショナルに
取り上げられた

741
00:32:38,206 --> 00:32:38,331
センセーショナルに
取り上げられた

742
00:32:38,331 --> 00:32:39,623
センセーショナルに
取り上げられた

743
00:32:38,331 --> 00:32:39,623
ヴァン･ジョーンズ

744
00:32:39,623 --> 00:32:40,666
センセーショナルに
取り上げられた

745
00:32:40,791 --> 00:32:44,670
犯罪者をかばう態度を
見せたことで

746
00:32:44,837 --> 00:32:47,840
リベラル派は信用を失った

747
00:32:48,007 --> 00:32:51,635
主張を
聞いてもらえなくなった

748
00:32:51,719 --> 00:32:55,180
何であれ
あの選挙ＣＭを流した者は―

749
00:32:55,681 --> 00:32:59,184
結果がどうなるか
分かっていた

750
00:32:59,309 --> 00:33:01,520
男性を刺し 女性を襲った

751
00:33:01,645 --> 00:33:07,860
アメリカ人が抱く
根源的な恐怖を呼び起こした

752
00:33:07,986 --> 00:33:12,072
ホートンは
まさに黒人のレイプ犯だ

753
00:33:12,197 --> 00:33:16,160
奴隷制の廃止以降
白人が抱いてきた―

754
00:33:16,285 --> 00:33:18,537
イメージそのものだった

755
00:33:20,956 --> 00:33:22,207
〝黒人の男が
レイプを犯した〞

756
00:33:22,207 --> 00:33:24,209
〝黒人の男が
レイプを犯した〞

757
00:33:22,207 --> 00:33:24,209
〝有罪〞

758
00:33:25,210 --> 00:33:29,007
“白人の安全を
守らなくてはならない”

759
00:33:29,089 --> 00:33:30,716
だがこれは―

760
00:33:30,841 --> 00:33:35,388
実際の人種間の
レイプ件数を無視している

761
00:33:35,554 --> 00:33:39,558
黒人による
白人女性のレイプより―

762
00:33:39,683 --> 00:33:43,729
白人による
黒人女性のレイプの方が多い

763
00:33:46,356 --> 00:33:50,528
「それでも夜は明ける」
監督 スティーヴ･マックィーン

764
00:33:55,240 --> 00:33:56,159
パッツィー

765
00:34:00,413 --> 00:34:03,166
レイプ犯のイメージは―

766
00:34:03,291 --> 00:34:07,586
1915年の「國民の創生」の中で
大いに活用された

767
00:34:07,711 --> 00:34:11,841
そして今度は
政治的に利用された

768
00:34:11,922 --> 00:34:18,097
有権者の恐怖や不安に訴えて
票を得るという方法に―

769
00:34:18,222 --> 00:34:20,349
黒人が利用されてる

770
00:34:22,516 --> 00:34:28,273
アメリカの受刑者数
１９８５年＝
75万９１００人

771
00:34:31,694 --> 00:34:36,199
１９９０年＝
１１７万９２００人

772
00:34:37,783 --> 00:34:43,246
彼女のパパは投獄中
　　簡単には出られない

773
00:34:43,371 --> 00:34:48,668
彼女は釈放を待つ
　　警察のことは大嫌い

774
00:34:48,793 --> 00:34:53,422
彼女のパパは政治犯
　　有名な活動家の息子

775
00:34:53,547 --> 00:34:58,512
黒人は皆 同房者
　　同じく投獄の運命

776
00:34:58,637 --> 00:35:03,809
デカい刑務所を建て
　　　黒人を閉じ込める

777
00:35:03,934 --> 00:35:06,979
ビル･クリントンと
アル･ゴアは―

778
00:35:07,105 --> 00:35:09,439
民主党の路線を
変更します

779
00:35:09,523 --> 00:35:13,068
死刑を支持
犯罪に厳しく当たります

780
00:35:13,193 --> 00:35:17,990
1988年の大統領選挙で
民主党は敗北を喫した

781
00:35:18,116 --> 00:35:21,994
1984年と1980年にも
負けていた

782
00:35:22,077 --> 00:35:24,454
当時の民主党内には―

783
00:35:24,579 --> 00:35:29,001
穏健な立場を選ぶべきとの
空気があった

784
00:35:29,127 --> 00:35:34,589
だが犯罪に弱腰の政治家は
支持されなくなった

785
00:35:34,673 --> 00:35:39,594
ビルの考えには反対だ
犯罪者に対して甘すぎる

786
00:35:39,678 --> 00:35:44,433
誰もが犯罪に厳しい態度を
取っている場合―

787
00:35:44,517 --> 00:35:49,688
差別化のためには
さらに強硬な政策が必要だ

788
00:35:49,772 --> 00:35:51,941
警官の数を増やす

789
00:35:52,066 --> 00:35:57,321
だが法案の審議が
上院で妨害され廃案になった

790
00:35:57,446 --> 00:35:59,823
主に共和党議員のせいだ

791
00:35:59,907 --> 00:36:03,493
ヤワなリベラル派を
こき下ろし―

792
00:36:03,618 --> 00:36:06,705
保守派は選挙に勝ち続けた

793
00:36:06,872 --> 00:36:08,832
だが90年代初頭―

794
00:36:08,958 --> 00:36:12,878
クリントンのような人間が
立ちはだかった

795
00:36:13,003 --> 00:36:17,591
合衆国大統領の職務を
誠実に遂行します

796
00:36:17,716 --> 00:36:22,221
クリントンは
レーガン色に染まる国を―

797
00:36:22,346 --> 00:36:25,474
運営する必要に迫られた

798
00:36:25,558 --> 00:36:28,186
しかも民主党のやり方で

799
00:36:28,268 --> 00:36:32,773
凶悪犯罪とその恐怖が
社会を損なっている

800
00:36:33,191 --> 00:36:37,652
そこへ注目を引く
恐ろしい事件が起きた

801
00:36:37,736 --> 00:36:41,699
〝クラース〞

802
00:36:37,736 --> 00:36:41,699
地元住民による
捜索が始まりました

803
00:36:41,699 --> 00:36:41,824
〝クラース〞

804
00:36:41,824 --> 00:36:44,577
〝クラース〞

805
00:36:41,824 --> 00:36:44,577
遺体発見を目指します

806
00:36:44,702 --> 00:36:50,082
自宅から誘拐され殺された
少女の事件が発端で―

807
00:36:50,208 --> 00:36:52,667
スリーストライク法が
制定された

808
00:36:52,667 --> 00:36:53,752
スリーストライク法が
制定された

809
00:36:52,667 --> 00:36:53,752
スリーストライク法

810
00:36:53,752 --> 00:36:53,877
スリーストライク法

811
00:36:53,877 --> 00:36:55,420
スリーストライク法

812
00:36:53,877 --> 00:36:55,420
凶悪犯罪を３回 行った者は
終身刑とする

813
00:36:55,420 --> 00:36:58,924
凶悪犯罪を３回 行った者は
終身刑とする

814
00:36:59,049 --> 00:37:01,551
スリーストライクで
即アウト

815
00:37:01,635 --> 00:37:07,266
重罪を３回 繰り返せば
一生 刑務所に入れられる

816
00:37:07,432 --> 00:37:08,517
大勢が裁判を待っています

817
00:37:08,517 --> 00:37:10,353
大勢が裁判を待っています

818
00:37:08,517 --> 00:37:10,353
〝ロサンゼルス郡
刑務所〞

819
00:37:10,435 --> 00:37:16,275
重犯罪者の収監のためには
毎月4200人の軽犯罪者を

820
00:37:16,400 --> 00:37:19,153
釈放せざるを得ません

821
00:37:19,612 --> 00:37:22,865
他には
必要的最低量刑法を定めた

822
00:37:22,865 --> 00:37:23,366
他には
必要的最低量刑法を定めた

823
00:37:22,865 --> 00:37:23,366
必要的最低量刑法

824
00:37:23,366 --> 00:37:23,491
必要的最低量刑法

825
00:37:23,491 --> 00:37:25,784
必要的最低量刑法

826
00:37:23,491 --> 00:37:25,784
この制度により裁判官は―

827
00:37:26,285 --> 00:37:29,830
刑の減軽を許されなくなった

828
00:37:29,913 --> 00:37:32,250
刑期は決まっている!

829
00:37:32,332 --> 00:37:33,417
裁判官には酷なことだった

830
00:37:33,417 --> 00:37:35,210
裁判官には酷なことだった

831
00:37:33,417 --> 00:37:35,210
ヴェラ司法研究所 所長
ニコラス･ターナー

832
00:37:35,210 --> 00:37:35,335
ヴェラ司法研究所 所長
ニコラス･ターナー

833
00:37:35,335 --> 00:37:37,712
ヴェラ司法研究所 所長
ニコラス･ターナー

834
00:37:35,335 --> 00:37:37,712
正義を行いたくても
行えなくなった

835
00:37:37,712 --> 00:37:39,757
正義を行いたくても
行えなくなった

836
00:37:39,840 --> 00:37:46,138
大量の刑事裁判を消化すべく
民事裁判が中止されました

837
00:37:46,305 --> 00:37:51,310
中立な立場の裁判官から
自由裁量権を奪い

838
00:37:51,476 --> 00:37:53,312
検事に譲り渡した

839
00:37:53,478 --> 00:37:55,273
アメリカ全土にいる
地方検事のうち―

840
00:37:55,273 --> 00:37:57,107
アメリカ全土にいる
地方検事のうち―

841
00:37:55,273 --> 00:37:57,107
ニューヨーク
ブルックリン
地方検事

842
00:37:57,107 --> 00:37:57,191
アメリカ全土にいる
地方検事のうち―

843
00:37:57,191 --> 00:37:57,900
アメリカ全土にいる
地方検事のうち―

844
00:37:57,191 --> 00:37:57,900
ケン･トンプソン

845
00:37:57,900 --> 00:37:57,983
ケン･トンプソン

846
00:37:57,983 --> 00:37:58,859
ケン･トンプソン

847
00:37:57,983 --> 00:37:58,859
95％が白人だ

848
00:37:58,859 --> 00:38:00,319
95％が白人だ

849
00:38:00,819 --> 00:38:04,907
凶悪犯罪の場合
刑期の85％は絶対に務める

850
00:38:05,032 --> 00:38:06,158
“真実の量刑”という法律も
可決された

851
00:38:06,158 --> 00:38:09,161
“真実の量刑”という法律も
可決された

852
00:38:06,158 --> 00:38:09,161
真実の量刑

853
00:38:09,287 --> 00:38:12,081
“真実の量刑”の目的は―

854
00:38:12,164 --> 00:38:17,086
犯人を判決どおり収監し
世間を安心させること

855
00:38:17,169 --> 00:38:18,587
仮釈放を廃止した

856
00:38:18,587 --> 00:38:18,962
仮釈放を廃止した

857
00:38:18,587 --> 00:38:18,962
全米保守連合 会長
１９８４～２０１１年
デイヴィッド･キーン

858
00:38:18,962 --> 00:38:19,046
全米保守連合 会長
１９８４～２０１１年
デイヴィッド･キーン

859
00:38:19,046 --> 00:38:23,217
全米保守連合 会長
１９８４～２０１１年
デイヴィッド･キーン

860
00:38:19,046 --> 00:38:23,217
30年を宣告されたら
本当に30年収監される

861
00:38:23,217 --> 00:38:24,176
30年を宣告されたら
本当に30年収監される

862
00:38:24,259 --> 00:38:27,137
仮釈放の
システムの下では―

863
00:38:27,262 --> 00:38:31,850
危険性のない受刑者は
刑期より早く出所できた

864
00:38:31,934 --> 00:38:37,815
シャランダは終身刑のため
獄死することになるでしょう

865
00:38:37,940 --> 00:38:42,695
たった一度の
コカイン輸送によってです

866
00:38:42,861 --> 00:38:44,697
前歴はありません

867
00:38:44,863 --> 00:38:50,703
ただし裁判官は 終身刑を
宣告するしかなかったのです

868
00:38:50,785 --> 00:38:53,872
刑期を延ばし
スリーストライク法を定め

869
00:38:54,332 --> 00:38:58,252
新たに60の犯罪を
死刑の対象とした

870
00:38:58,377 --> 00:39:00,545
1994年には議会に―

871
00:39:00,629 --> 00:39:04,091
300億ドルの予算が必要な
連邦犯罪法案が示された

872
00:39:04,091 --> 00:39:06,218
300億ドルの予算が必要な
連邦犯罪法案が示された

873
00:39:04,091 --> 00:39:06,218
１９９４年
連邦犯罪法案

874
00:39:06,218 --> 00:39:06,385
１９９４年
連邦犯罪法案

875
00:39:06,385 --> 00:39:07,136
１９９４年
連邦犯罪法案

876
00:39:06,385 --> 00:39:07,136
法的機関による投獄を
強化するためです

877
00:39:07,136 --> 00:39:10,514
法的機関による投獄を
強化するためです

878
00:39:10,598 --> 00:39:13,892
21世紀に向けた犯罪法案だ

879
00:39:14,143 --> 00:39:19,189
最新技術を駆使して
地域をより安全にする

880
00:39:19,273 --> 00:39:24,819
この法案のせいで
刑務所制度の肥大化が起きた

881
00:39:24,903 --> 00:39:30,743
ありとあらゆる類の金が
法的機関にばらまかれた

882
00:39:30,868 --> 00:39:34,163
その多くが悪用されたと
思われる

883
00:39:34,246 --> 00:39:39,001
10万人の凶悪犯を
収容する刑務所を建てる

884
00:39:39,126 --> 00:39:42,337
多くの麻薬犯罪者を
収容するため―

885
00:39:42,462 --> 00:39:46,216
各州の刑務所の建設予算を
増やした

886
00:39:46,341 --> 00:39:49,844
一方 警官も10万人増員した

887
00:39:49,928 --> 00:39:53,098
犯罪は
政治的な重要課題で―

888
00:39:53,598 --> 00:39:55,643
国を二分してきた

889
00:39:55,768 --> 00:39:58,020
クリントンの政策は―

890
00:39:58,020 --> 00:39:58,437
クリントンの政策は―

891
00:39:58,020 --> 00:39:58,437
元受刑者の活動家
ジャスティス･
フェローシップ 理事長

892
00:39:58,437 --> 00:39:58,562
元受刑者の活動家
ジャスティス･
フェローシップ 理事長

893
00:39:58,562 --> 00:40:00,314
元受刑者の活動家
ジャスティス･
フェローシップ 理事長

894
00:39:58,562 --> 00:40:00,314
前任者たちのものよりも
有害だった

895
00:40:00,314 --> 00:40:00,439
前任者たちのものよりも
有害だった

896
00:40:00,439 --> 00:40:01,899
前任者たちのものよりも
有害だった

897
00:40:00,439 --> 00:40:01,899
クレイグ･デロシュ

898
00:40:01,899 --> 00:40:02,149
前任者たちのものよりも
有害だった

899
00:40:02,274 --> 00:40:06,611
警察の重武装化は
彼によって始まった

900
00:40:07,029 --> 00:40:12,617
今では地方の警察にまで
特殊部隊が備わっている

901
00:40:12,742 --> 00:40:18,290
収監される人間の数は
罪状と無関係に増えていき

902
00:40:18,416 --> 00:40:23,128
その結果 刑務所の人口が
爆発的に増加した

903
00:40:24,672 --> 00:40:26,881
アメリカは自由の国だが

904
00:40:26,965 --> 00:40:30,969
異常な数の人間が
投獄されている

905
00:40:30,969 --> 00:40:31,136
異常な数の人間が
投獄されている

906
00:40:30,969 --> 00:40:31,136
ニュージャージー州選出
上院議員（民主党）
コリー･ブッカー

907
00:40:31,136 --> 00:40:31,303
ニュージャージー州選出
上院議員（民主党）
コリー･ブッカー

908
00:40:31,303 --> 00:40:36,058
ニュージャージー州選出
上院議員（民主党）
コリー･ブッカー

909
00:40:31,303 --> 00:40:36,058
放り込まれていくのは
最も立場の弱い市民で

910
00:40:36,058 --> 00:40:37,100
放り込まれていくのは
最も立場の弱い市民で

911
00:40:37,226 --> 00:40:40,438
特に有色人種は
狙われやすい

912
00:40:40,895 --> 00:40:47,652
アメリカの受刑者数
１９９０年＝
１１７万９２００人

913
00:40:51,281 --> 00:40:52,115
２０００年＝
２０１万５３００人

914
00:40:52,115 --> 00:40:54,076
２０００年＝
２０１万５３００人

915
00:40:52,115 --> 00:40:54,076
一言 触れておきたい

916
00:40:57,079 --> 00:40:59,914
私が通した法のため
問題が―

917
00:41:00,540 --> 00:41:01,750
悪化した

918
00:41:01,875 --> 00:41:06,921
1994年の法は誤りだったと
クリントンは認めた

919
00:41:07,047 --> 00:41:09,258
過剰な刑を科した

920
00:41:12,427 --> 00:41:18,683
大半の者は州法で裁かれたが
連邦法の影響も受けている

921
00:41:20,435 --> 00:41:22,646
連邦法は極端すぎた

922
00:41:22,730 --> 00:41:28,486
クリントン元大統領の発言は
とても重要だと思う

923
00:41:28,611 --> 00:41:34,699
彼は自分自身や世間の期待に
応えられなかったと認めた

924
00:41:34,783 --> 00:41:38,496
彼が間違いを理解して
よかった

925
00:41:38,621 --> 00:41:41,790
でも当時も分かってたと思う

926
00:41:41,874 --> 00:41:45,878
当時 犯罪率の上昇が
激しく―

927
00:41:46,044 --> 00:41:49,798
各所から対策を
求められていた

928
00:41:49,798 --> 00:41:50,215
各所から対策を
求められていた

929
00:41:49,798 --> 00:41:50,215
〝夫の１９９４年の
法案を支持したのに〞

930
00:41:50,215 --> 00:41:50,340
〝夫の１９９４年の
法案を支持したのに〞

931
00:41:50,340 --> 00:41:54,177
〝夫の１９９４年の
法案を支持したのに〞

932
00:41:50,340 --> 00:41:54,177
夫が認めたように
当時の政策は―

933
00:41:54,303 --> 00:41:59,057
〝なぜ彼女に改革を
託すべきなのか？〞

934
00:41:54,303 --> 00:41:59,057
問題解決と引き換えに
別の問題を作り出した

935
00:41:59,182 --> 00:42:02,436
彼が謝ったことは評価する

936
00:42:02,561 --> 00:42:06,064
でも責任を取ってもらいたい

937
00:42:06,231 --> 00:42:10,402
彼を支持したヒラリーにも
責任はある

938
00:42:10,860 --> 00:42:14,823
黒人運動組織のＢＬＭと
クリントンが対決

939
00:42:14,948 --> 00:42:17,326
ＢＬＭは
1994年の法により―

940
00:42:17,451 --> 00:42:21,246
黒人の受刑者が急増したと
非難しました

941
00:42:21,330 --> 00:42:24,082
君たちの考えが分からない

942
00:42:24,291 --> 00:42:29,003
ギャングは13歳の子供を
麻薬でハイにさせて―

943
00:42:29,129 --> 00:42:34,301
別のアフリカ系アメリカ人の
子供を殺させた

944
00:42:34,426 --> 00:42:37,596
ギャングは
善良な市民ではない

945
00:42:38,012 --> 00:42:39,348
妻はそう考えた

946
00:42:39,764 --> 00:42:44,269
君たちが弁護する相手は
黒人を殺したんだ

947
00:42:44,519 --> 00:42:45,938
それが事実だ

948
00:42:46,355 --> 00:42:48,941
権力の怖さを実感するわ

949
00:42:49,066 --> 00:42:54,779
スリーストライク法などの
政策が可能になったのは―

950
00:42:54,947 --> 00:42:57,240
政治力があったからよ

951
00:42:57,366 --> 00:43:02,412
今なら収監されない人も
当時は刑務所へ送られた

952
00:43:02,537 --> 00:43:06,875
家庭を壊し
子供を両親から引き離した

953
00:43:07,000 --> 00:43:07,960
それが事実

954
00:43:14,508 --> 00:43:15,384
黒人の受刑者数
２００１年＝
87万８４００人

955
00:43:15,384 --> 00:43:16,343
黒人の受刑者数
２００１年＝
87万８４００人

956
00:43:15,384 --> 00:43:16,343
なぜか？

957
00:43:16,343 --> 00:43:18,303
黒人の受刑者数
２００１年＝
87万８４００人

958
00:43:18,387 --> 00:43:21,890
クリントンが
強かったからではなく

959
00:43:22,015 --> 00:43:26,478
黒人社会が自分たちを
守れないほど弱かった

960
00:43:26,604 --> 00:43:31,316
60年代や70年代
我々は大勢の仲間を失った

961
00:43:31,441 --> 00:43:35,945
多くの指導者が
国を追われ 投獄された

962
00:43:36,070 --> 00:43:40,074
その時代の指導者たちが
丸ごと消えた

963
00:43:40,200 --> 00:43:45,664
国外追放され 投獄され
墓の中へ追いやられた

964
00:43:45,748 --> 00:43:48,208
そして奇襲攻撃を受けた

965
00:43:48,333 --> 00:43:50,753
自衛のすべはなかった

966
00:43:50,835 --> 00:43:56,759
白人の指導者について
何かを語ろうとする場合に

967
00:43:57,091 --> 00:43:59,011
ＦＢＩは出てこない

968
00:43:59,093 --> 00:44:02,931
黒人指導者たちの場合は
まるで違う

969
00:44:03,390 --> 00:44:09,688
司法機関との闘いを描かずに
何も語ることなどできない

970
00:44:09,772 --> 00:44:15,527
毎日 死の恐怖にさらされて
うんざりしている

971
00:44:15,653 --> 00:44:19,448
私も皆と同じように
長生きしたい

972
00:44:19,573 --> 00:44:21,575
キング牧師は―

973
00:44:21,659 --> 00:44:25,995
誰からも愛される
人物ではなかった

974
00:44:26,079 --> 00:44:28,540
ＦＢＩ長官の考えでは―

975
00:44:28,540 --> 00:44:29,291
ＦＢＩ長官の考えでは―

976
00:44:28,540 --> 00:44:29,291
〝ＦＢＩ長官
キング牧師を非難〞

977
00:44:29,291 --> 00:44:29,416
〝ＦＢＩ長官
キング牧師を非難〞

978
00:44:29,416 --> 00:44:32,877
〝ＦＢＩ長官
キング牧師を非難〞

979
00:44:29,416 --> 00:44:32,877
最も危険な人物の１人だった

980
00:44:32,877 --> 00:44:34,046
〝ＦＢＩ長官
キング牧師を非難〞

981
00:44:34,171 --> 00:44:38,007
キング牧師も
街の黒人少年と同じく―

982
00:44:38,132 --> 00:44:40,719
警察とやり合っていた

983
00:44:40,803 --> 00:44:43,722
我々は連行されてきた

984
00:44:44,056 --> 00:44:46,850
市民になるためにではない

985
00:44:46,975 --> 00:44:50,062
憲法に定められた権利を―

986
00:44:50,228 --> 00:44:54,566
享受するために
連れてこられたのではない

987
00:44:55,108 --> 00:44:58,737
マルコムＸの
取り巻きには―

988
00:44:58,821 --> 00:45:02,574
おとり捜査の警官が
潜り込んでいた

989
00:45:02,700 --> 00:45:05,034
抗議活動を恐れたためだ

990
00:45:05,159 --> 00:45:06,829
ＦＢＩ長官は―

991
00:45:06,954 --> 00:45:10,749
ブラックパンサー党を
国内最大の脅威と発言

992
00:45:11,291 --> 00:45:14,919
フーバーは
ブラックパンサー党を―

993
00:45:15,044 --> 00:45:19,424
民主主義への
最大の脅威だと語った

994
00:45:20,884 --> 00:45:23,721
だが小さな組織だった

995
00:45:23,846 --> 00:45:28,100
まともな人間なら
ブラックパンサー党が―

996
00:45:28,266 --> 00:45:33,605
史上最強の軍隊を
打ち破れるなどとは考えない

997
00:45:33,938 --> 00:45:39,236
だが運動は犯罪行為とされ
政府に弾圧された

998
00:45:39,319 --> 00:45:41,946
フレッド･ハンプトンの死は
痛手だった

999
00:45:42,071 --> 00:45:45,492
彼は黒人や白人
ネイティブアメリカン―

1000
00:45:45,617 --> 00:45:48,120
プエルトリコ人をまとめた

1001
00:45:48,202 --> 00:45:50,789
21歳で その力量があった

1002
00:45:50,914 --> 00:45:55,084
俺が投獄され
他の全員が投獄されても―

1003
00:45:55,209 --> 00:45:59,213
革命を封じ込めることは
できない

1004
00:45:59,339 --> 00:46:00,298
抹殺された

1005
00:46:00,423 --> 00:46:05,720
ブラックパンサー党の
リーダーが殺されました

1006
00:46:05,845 --> 00:46:08,723
フレッド･ハンプトンと
他１名のリーダーが死亡

1007
00:46:08,723 --> 00:46:10,642
フレッド･ハンプトンと
他１名のリーダーが死亡

1008
00:46:08,723 --> 00:46:10,642
〝警察が突入
警告なしで発砲〞

1009
00:46:10,642 --> 00:46:11,100
〝警察が突入
警告なしで発砲〞

1010
00:46:11,184 --> 00:46:14,646
ここでリーダーは
頭を撃たれた

1011
00:46:14,813 --> 00:46:17,900
朝４時半で
就寝中だった

1012
00:46:17,982 --> 00:46:21,611
警察は彼の家を
穴だらけにした

1013
00:46:21,736 --> 00:46:24,823
妊娠中の妻にもお構いなしだ

1014
00:46:25,407 --> 00:46:29,828
指導力のあるリーダーを
恐れていたんだ

1015
00:46:29,953 --> 00:46:34,666
どの時代にも
体制に逆らう人々はいる

1016
00:46:34,792 --> 00:46:37,586
体制側は彼らを殺したり―

1017
00:46:37,711 --> 00:46:42,006
追い払ったり
名誉を傷つけたりした

1018
00:46:43,675 --> 00:46:46,511
アサッタ･シャクールも
その１人だ

1019
00:46:46,636 --> 00:46:52,684
Ｊ･エドガー･フーバーは
全ての破壊を命じてるわ

1020
00:46:53,226 --> 00:46:56,980
黒人たちによる全ての
進歩的な―

1021
00:46:58,356 --> 00:47:00,442
第三世界運動をね

1022
00:47:00,567 --> 00:47:05,279
彼女は投獄されたが
心強い仲間たちがいた

1023
00:47:05,363 --> 00:47:07,115
白人の仲間もだ

1024
00:47:07,199 --> 00:47:10,702
脱獄した今は
キューバにいる

1025
00:47:10,785 --> 00:47:13,205
今後５年を見ても―

1026
00:47:10,785 --> 00:47:13,205
〝逃亡殺人犯
キューバに〞

1027
00:47:13,205 --> 00:47:13,705
〝逃亡殺人犯
キューバに〞

1028
00:47:13,831 --> 00:47:19,461
計画段階の刑務所が
あと300くらい存在するわ

1029
00:47:19,544 --> 00:47:24,549
政府はもっと大勢を
刑務所へ送るつもりよ

1030
00:47:25,217 --> 00:47:26,760
アサッタ･シャクールは
メディアを介して―

1031
00:47:26,760 --> 00:47:29,346
アサッタ･シャクールは
メディアを介して―

1032
00:47:26,760 --> 00:47:29,346
〝ニューヨーク市警察〞

1033
00:47:29,346 --> 00:47:30,222
アサッタ･シャクールは
メディアを介して―

1034
00:47:30,347 --> 00:47:33,976
危険な犯罪者として
喧伝された

1035
00:47:34,434 --> 00:47:37,354
私の場合も同じだった

1036
00:47:37,479 --> 00:47:39,481
ＦＢＩは私を
危険人物であると報じた

1037
00:47:39,481 --> 00:47:42,066
ＦＢＩは私を
危険人物であると報じた

1038
00:47:39,481 --> 00:47:42,066
〝アンジェラ･
デイヴィス〞

1039
00:47:42,191 --> 00:47:46,864
アンジェラ･デイヴィスが
指名手配されました

1040
00:47:47,405 --> 00:47:51,493
デイヴィスは
聡明な黒人女性だ

1041
00:47:51,618 --> 00:47:56,748
今 最も重要な問いの１つは
犯罪についてよ

1042
00:47:56,915 --> 00:48:00,209
犯罪者になるとは
どういうこと？

1043
00:48:00,293 --> 00:48:01,670
標的にされた

1044
00:48:01,920 --> 00:48:07,759
当時はレーガンが州知事で
ニクソンが大統領だった

1045
00:48:07,926 --> 00:48:12,555
国の全ての組織が
私に敵対していた

1046
00:48:12,681 --> 00:48:18,020
彼らは見せしめのため
私を死刑にする気だった

1047
00:48:18,478 --> 00:48:21,606
アンジェラ･
デイヴィスの逮捕は―

1048
00:48:21,773 --> 00:48:25,359
ＦＢＩの
すばらしい功績です

1049
00:48:25,485 --> 00:48:30,990
起訴された彼女は逆に
被告は政府だと言ってのけた

1050
00:48:34,368 --> 00:48:38,581
アフロヘアで
堂々と法廷に現れた

1051
00:48:38,707 --> 00:48:42,044
普通なら
髪にアイロンをあてて

1052
00:48:42,169 --> 00:48:46,130
白い手袋をして
おとなしく祈る

1053
00:48:46,965 --> 00:48:51,260
そして検察を打ち負かし
自由となった

1054
00:48:53,972 --> 00:48:58,768
どう目標を達成する気ですか
暴力でですか？

1055
00:48:58,893 --> 00:49:01,145
まさか それが質問なの？

1056
00:49:01,896 --> 00:49:04,148
私はアラバマ州で育った

1057
00:49:05,943 --> 00:49:10,197
４人の女の子が死んだのを
覚えている

1058
00:49:10,322 --> 00:49:14,158
４人のうち１人は
隣に住んでた子で―

1059
00:49:14,326 --> 00:49:17,079
別の子の姉は 私の友達

1060
00:49:17,204 --> 00:49:18,496
３人は私の妹の友達で
１人は母の教え子

1061
00:49:18,496 --> 00:49:21,290
３人は私の妹の友達で
１人は母の教え子

1062
00:49:18,496 --> 00:49:21,290
〝教会に爆弾
４人死亡 17人負傷〞

1063
00:49:21,290 --> 00:49:21,415
〝教会に爆弾
４人死亡 17人負傷〞

1064
00:49:21,415 --> 00:49:22,125
〝教会に爆弾
４人死亡 17人負傷〞

1065
00:49:21,415 --> 00:49:22,125
事件の現場には
手足や頭が転がってたそうよ

1066
00:49:22,125 --> 00:49:22,209
事件の現場には
手足や頭が転がってたそうよ

1067
00:49:22,209 --> 00:49:23,961
事件の現場には
手足や頭が転がってたそうよ

1068
00:49:22,209 --> 00:49:23,961
〝バプテスト教会〞

1069
00:49:23,961 --> 00:49:27,089
事件の現場には
手足や頭が転がってたそうよ

1070
00:49:27,171 --> 00:49:29,841
とても小さかった頃に―

1071
00:49:29,924 --> 00:49:35,263
向かいで何かが爆発して
家が揺れたのも覚えてる

1072
00:49:35,472 --> 00:49:40,685
父はどんな時でも
銃を持ち歩く必要があった

1073
00:49:40,852 --> 00:49:46,108
いつどこで誰に攻撃されるか
分からないからよ

1074
00:49:46,190 --> 00:49:49,861
だから暴力について
質問されると―

1075
00:49:51,529 --> 00:49:54,032
信じがたい気持ちになる

1076
00:49:54,157 --> 00:49:57,494
質問者が
黒人のことなんて―

1077
00:49:57,619 --> 00:50:01,205
何も知らないってことだもの

1078
00:50:01,373 --> 00:50:04,083
アフリカで
誘拐されてから―

1079
00:50:04,208 --> 00:50:08,212
黒人が何を
経験してきたと思うの？

1080
00:50:09,131 --> 00:50:14,636
黒人は指導者となる人物を
奪われてしまった

1081
00:50:14,928 --> 00:50:20,142
だからクリントンらに
好き勝手を許している

1082
00:50:21,893 --> 00:50:28,566
アメリカの受刑者数

1083
00:50:35,532 --> 00:50:37,867
アメリカの受刑者数
２０１４年＝
２３０万６２００人

1084
00:50:38,242 --> 00:50:47,919
その男はさまよい
　　人の名を奪っていく

1085
00:50:48,086 --> 00:51:00,890
男は父の名を奪い
　　私の心に痛みを残した

1086
00:51:01,015 --> 00:51:09,732
その男はさまよい
　　人の名を奪っていく

1087
00:51:09,858 --> 00:51:18,116
さまよい歩く

1088
00:51:23,246 --> 00:51:28,376
自警団のリーダーは
敷地内を歩く少年を見て

1089
00:51:28,501 --> 00:51:30,795
不審人物と考えました

1090
00:51:31,921 --> 00:51:34,757
ベルトに手を置いてた

1091
00:51:36,550 --> 00:51:39,012
黒人の男性だ

1092
00:51:40,680 --> 00:51:43,350
連中は逃げ足が速い

1093
00:51:43,725 --> 00:51:45,393
追跡してるのか？

1094
00:51:45,685 --> 00:51:46,394
ああ

1095
00:51:46,519 --> 00:51:49,481
いいか 追跡はするな

1096
00:51:49,981 --> 00:51:51,941
助けを求めてる？

1097
00:51:52,066 --> 00:51:53,067
はい

1098
00:51:56,195 --> 00:52:00,492
銃も押収され
犯人は判明していますが

1099
00:52:00,825 --> 00:52:02,451
逮捕されていません

1100
00:52:03,661 --> 00:52:05,830
ジョージ･ジマーマンは―

1101
00:52:05,955 --> 00:52:10,168
銃を携行して
“不審な少年”の後をつけた

1102
00:52:11,503 --> 00:52:16,883
２人はもみ合いになり
ジマーマンは少年を射殺した

1103
00:52:19,427 --> 00:52:24,182
だが自衛のための殺人は
州法で認められてる

1104
00:52:24,348 --> 00:52:27,060
ジマーマンの逮捕は阻まれた

1105
00:52:27,601 --> 00:52:32,190
銃を持ってたとしても
正当防衛は成り立つ

1106
00:52:32,481 --> 00:52:35,359
ジマーマン氏は身を守った

1107
00:52:35,527 --> 00:52:39,488
自己防衛のため
武器を使ったんだ

1108
00:52:39,572 --> 00:52:41,824
逮捕されないばかりか―

1109
00:52:41,950 --> 00:52:47,872
彼は正当防衛を主張して
無罪放免を勝ち取った

1110
00:52:48,039 --> 00:52:51,418
陪審員は被告を無罪とします

1111
00:52:52,169 --> 00:52:57,256
正当防衛法があったために
悲劇が生まれた

1112
00:52:57,381 --> 00:52:58,925
大きなうねりが起こった

1113
00:52:58,925 --> 00:53:00,593
大きなうねりが起こった

1114
00:52:58,925 --> 00:53:00,593
〝正義のための闘い〞

1115
00:53:00,593 --> 00:53:02,554
〝正義のための闘い〞

1116
00:53:02,554 --> 00:53:03,054
〝正義のための闘い〞

1117
00:53:02,554 --> 00:53:03,054
フロリダ州の正当防衛法が
注目されています

1118
00:53:03,054 --> 00:53:07,184
フロリダ州の正当防衛法が
注目されています

1119
00:53:07,266 --> 00:53:07,934
同じ法律が
アメリカ中にできてる

1120
00:53:07,934 --> 00:53:11,229
同じ法律が
アメリカ中にできてる

1121
00:53:07,934 --> 00:53:11,229
カラー･オブ･チェンジ
ラシャド･ロビンソン

1122
00:53:11,229 --> 00:53:11,354
カラー･オブ･チェンジ
ラシャド･ロビンソン

1123
00:53:11,354 --> 00:53:12,021
カラー･オブ･チェンジ
ラシャド･ロビンソン

1124
00:53:11,354 --> 00:53:12,021
ＡＬＥＣのせいだ

1125
00:53:12,021 --> 00:53:13,731
ＡＬＥＣのせいだ

1126
00:53:13,856 --> 00:53:16,859
〝米国立法交流協議会(ＡＬＥＣ)〞

1127
00:53:16,859 --> 00:53:18,320
〝米国立法交流協議会(ＡＬＥＣ)〞

1128
00:53:16,859 --> 00:53:18,320
ＡＬＥＣは やんちゃな
若者のような名前ですが

1129
00:53:18,320 --> 00:53:22,031
ＡＬＥＣは やんちゃな
若者のような名前ですが

1130
00:53:22,156 --> 00:53:25,577
実際はもっと有害な団体です

1131
00:53:25,702 --> 00:53:27,954
ＡＬＥＣはロビー団体だ

1132
00:53:30,498 --> 00:53:31,708
法律を作り…

1133
00:53:32,959 --> 00:53:34,627
共和党に渡す

1134
00:53:36,420 --> 00:53:37,421
正当防衛法も…

1135
00:53:38,590 --> 00:53:39,841
ＡＬＥＣが作った

1136
00:53:42,051 --> 00:53:46,097
ＡＬＥＣは会員制で
政治家や企業がメンバーよ

1137
00:53:46,097 --> 00:53:47,599
ＡＬＥＣは会員制で
政治家や企業がメンバーよ

1138
00:53:46,097 --> 00:53:47,599
〝政治家と企業〞

1139
00:53:47,599 --> 00:53:47,724
〝政治家と企業〞

1140
00:53:47,724 --> 00:53:50,852
〝政治家と企業〞

1141
00:53:47,724 --> 00:53:50,852
企業と政治家は本来
距離を保つべきものだけど

1142
00:53:50,852 --> 00:53:53,062
企業と政治家は本来
距離を保つべきものだけど

1143
00:53:53,271 --> 00:53:56,274
ＡＬＥＣに入れば 企業は
政治家に法案を提示できる

1144
00:53:56,274 --> 00:53:57,859
ＡＬＥＣに入れば 企業は
政治家に法案を提示できる

1145
00:53:56,274 --> 00:53:57,859
〝アメリカ保釈連合(ＡＢＣ)〞

1146
00:53:57,859 --> 00:53:59,736
ＡＬＥＣに入れば 企業は
政治家に法案を提示できる

1147
00:53:59,861 --> 00:54:01,779
大半は共和党員よ

1148
00:54:02,446 --> 00:54:05,574
つまり企業が立法に口を出す

1149
00:54:05,617 --> 00:54:05,992
〝上院法案
第ＸＸＸ番〞

1150
00:54:05,992 --> 00:54:08,452
〝上院法案
第ＸＸＸ番〞

1151
00:54:05,992 --> 00:54:08,452
企業のロビイストは
議員と同等の決定権を持ち

1152
00:54:08,452 --> 00:54:10,788
企業のロビイストは
議員と同等の決定権を持ち

1153
00:54:10,913 --> 00:54:14,458
議員により提案された法案が
州の法律となる

1154
00:54:14,458 --> 00:54:15,918
議員により提案された法案が
州の法律となる

1155
00:54:14,458 --> 00:54:15,918
〝…を法案として
提案する〞

1156
00:54:15,918 --> 00:54:16,460
〝…を法案として
提案する〞

1157
00:54:16,585 --> 00:54:18,129
州議会議員の―

1158
00:54:18,212 --> 00:54:19,839
４人に１人は
ＡＬＥＣです

1159
00:54:19,839 --> 00:54:21,090
４人に１人は
ＡＬＥＣです

1160
00:54:19,839 --> 00:54:21,090
〝大統領候補
ケーシック〞

1161
00:54:21,174 --> 00:54:22,216
〝サウスカロライナ州
ヘイリー知事〞

1162
00:54:21,174 --> 00:54:22,216
私はＡＬＥＣを
支持します

1163
00:54:22,216 --> 00:54:24,052
私はＡＬＥＣを
支持します

1164
00:54:24,135 --> 00:54:26,554
ＡＬＥＣは仕事を
簡単にしてくれます

1165
00:54:24,135 --> 00:54:26,554
〝ウィスコンシン州
ウォーカー知事〞

1166
00:54:26,554 --> 00:54:27,972
ＡＬＥＣは仕事を
簡単にしてくれます

1167
00:54:28,139 --> 00:54:31,893
電力自由法案なら
こんな感じです

1168
00:54:32,018 --> 00:54:35,980
〝電力自由法案〞

1169
00:54:32,018 --> 00:54:35,980
“従って
「州名を挿入」 は”

1170
00:54:35,980 --> 00:54:36,105
〝電力自由法案〞

1171
00:54:36,105 --> 00:54:38,316
〝電力自由法案〞

1172
00:54:36,105 --> 00:54:38,316
“再生エネルギー令を
撤回”

1173
00:54:38,316 --> 00:54:38,441
〝電力自由法案〞

1174
00:54:38,441 --> 00:54:39,025
〝電力自由法案〞

1175
00:54:38,441 --> 00:54:39,025
州の名前とつづりさえ
覚えていれば―

1176
00:54:39,025 --> 00:54:42,736
州の名前とつづりさえ
覚えていれば―

1177
00:54:42,862 --> 00:54:44,738
法案を提出できます

1178
00:54:44,822 --> 00:54:50,412
ＡＬＥＣのロゴを
消し忘れたままの法案も見た

1179
00:54:50,912 --> 00:54:54,123
本来ならば
ロゴを消して―

1180
00:54:54,248 --> 00:54:57,126
ＡＬＥＣの関与を隠すの

1181
00:54:57,585 --> 00:54:58,295
法案はＡＬＥＣと
関係がありますか？

1182
00:54:58,295 --> 00:55:01,464
法案はＡＬＥＣと
関係がありますか？

1183
00:54:58,295 --> 00:55:01,464
ミネソタ州下院議員
（民主党）
ジョー・アトキンズ

1184
00:55:01,464 --> 00:55:01,840
ミネソタ州下院議員
（民主党）
ジョー・アトキンズ

1185
00:55:01,923 --> 00:55:02,840
なぜそんな質問が
必要なのか分かりません

1186
00:55:02,840 --> 00:55:05,509
なぜそんな質問が
必要なのか分かりません

1187
00:55:02,840 --> 00:55:05,509
ミネソタ州下院議員
（共和党）

1188
00:55:05,509 --> 00:55:05,634
なぜそんな質問が
必要なのか分かりません

1189
00:55:05,634 --> 00:55:06,052
なぜそんな質問が
必要なのか分かりません

1190
00:55:05,634 --> 00:55:06,052
スティーヴ･
ゴットワルト

1191
00:55:06,052 --> 00:55:06,385
スティーヴ･
ゴットワルト

1192
00:55:06,385 --> 00:55:07,761
スティーヴ･
ゴットワルト

1193
00:55:06,385 --> 00:55:07,761
これは私の法案です

1194
00:55:07,761 --> 00:55:08,680
これは私の法案です

1195
00:55:08,805 --> 00:55:14,518
これは先に配られた資料で
あなたの名前入りです

1196
00:55:14,936 --> 00:55:19,357
ページの真ん中に
ロゴがありますね

1197
00:55:19,482 --> 00:55:25,154
ＡＬＥＣのサイトを見ると
よく似ているロゴが―

1198
00:55:25,279 --> 00:55:27,365
使われていました

1199
00:55:27,490 --> 00:55:29,242
そっくり同じです

1200
00:55:29,576 --> 00:55:33,830
ＡＬＥＣは40年も前から
存在していて―

1201
00:55:34,663 --> 00:55:38,126
その厚顔さには驚くばかりです

1202
00:55:38,542 --> 00:55:38,667
ＡＬＥＣは
州の議員と産業界の間に―

1203
00:55:38,667 --> 00:55:41,963
ＡＬＥＣは
州の議員と産業界の間に―

1204
00:55:38,667 --> 00:55:41,963
１９９０年
ＡＬＥＣビデオ

1205
00:55:42,213 --> 00:55:44,757
協力関係を築いてきた

1206
00:55:44,841 --> 00:55:47,885
企業が立法を左右してる

1207
00:55:47,969 --> 00:55:49,220
投票率は
高い方がいい？

1208
00:55:49,220 --> 00:55:50,054
投票率は
高い方がいい？

1209
00:55:49,220 --> 00:55:50,054
ＡＬＥＣ 共同創設者
ポール･ワイリック
１９８０年

1210
00:55:50,054 --> 00:55:50,888
ＡＬＥＣ 共同創設者
ポール･ワイリック
１９８０年

1211
00:55:50,888 --> 00:55:52,556
ＡＬＥＣ 共同創設者
ポール･ワイリック
１９８０年

1212
00:55:50,888 --> 00:55:52,556
私の望みは逆だ

1213
00:55:52,556 --> 00:55:53,057
ＡＬＥＣ 共同創設者
ポール･ワイリック
１９８０年

1214
00:55:53,057 --> 00:55:53,557
ＡＬＥＣ 共同創設者
ポール･ワイリック
１９８０年

1215
00:55:53,057 --> 00:55:53,557
投票数が減れば減るほど
我々の影響力が高まる

1216
00:55:53,557 --> 00:55:58,896
投票数が減れば減るほど
我々の影響力が高まる

1217
00:55:59,272 --> 00:56:00,940
ＡＬＥＣの法案は
企業を利する

1218
00:56:00,940 --> 00:56:02,233
ＡＬＥＣの法案は
企業を利する

1219
00:56:00,940 --> 00:56:02,233
〝有権者ＩＤ法〞

1220
00:56:02,233 --> 00:56:02,900
ＡＬＥＣの法案は
企業を利する

1221
00:56:04,902 --> 00:56:05,819
正当防衛法が作られた時

1222
00:56:05,819 --> 00:56:08,072
正当防衛法が作られた時

1223
00:56:05,819 --> 00:56:08,072
〝ウォルマート〞

1224
00:56:08,197 --> 00:56:11,909
ウォルマートも
ＡＬＥＣの会員だった

1225
00:56:12,660 --> 00:56:16,498
法律のおかげで
銃の売れ行きは伸びた

1226
00:56:16,623 --> 00:56:19,959
ウォルマートは
国内最大の銃の販売店で

1227
00:56:20,042 --> 00:56:23,087
弾薬の小売りでは世界一

1228
00:56:23,212 --> 00:56:24,631
〝ウォルマート〞

1229
00:56:24,631 --> 00:56:28,968
〝ウォルマート〞

1230
00:56:24,631 --> 00:56:28,968
ＡＬＥＣが押した法律で
ウォルマートは利益を得た

1231
00:56:28,968 --> 00:56:29,093
〝ウォルマート〞

1232
00:56:29,093 --> 00:56:30,219
〝ウォルマート〞

1233
00:56:29,093 --> 00:56:30,219
あの法律が
ジマーマンの逮捕を阻止した

1234
00:56:30,219 --> 00:56:32,764
あの法律が
ジマーマンの逮捕を阻止した

1235
00:56:32,930 --> 00:56:37,894
起訴も有罪判決も
許さないようにできてた

1236
00:56:38,019 --> 00:56:41,648
陪審員には
こんな説明がされる

1237
00:56:41,773 --> 00:56:47,529
少年は入る権利のない
敷地に立ち入ったし―

1238
00:56:47,654 --> 00:56:51,449
ジマーマンには
銃を持つ権利があった

1239
00:56:53,785 --> 00:56:54,868
〝神の正義を〞

1240
00:56:57,288 --> 00:57:01,083
悲劇の後
正当防衛法は批判された

1241
00:57:01,209 --> 00:57:04,462
ウォルマートは
ＡＬＥＣを脱退した

1242
00:57:04,628 --> 00:57:06,964
でも出資は続けたわ

1243
00:57:07,549 --> 00:57:10,468
脱退した企業は
他にもあるが―

1244
00:57:10,593 --> 00:57:13,596
今でも多くの企業が
残っている

1245
00:57:13,680 --> 00:57:16,015
例えば
コーク･インダストリー

1246
00:57:16,224 --> 00:57:19,268
ステートファーム保険
ファーマ

1247
00:57:19,352 --> 00:57:21,813
タバコ業界の各社

1248
00:57:21,938 --> 00:57:23,731
ＡＴ＆Ｔ　ベライゾン

1249
00:57:23,856 --> 00:57:28,152
刑務所運営会社のＣＣＡも
20年近くメンバーよ

1250
00:57:28,820 --> 00:57:31,448
我々は社会に奉仕します

1251
00:57:31,573 --> 00:57:36,494
全国60ヵ所以上に
施設を保有しています

1252
00:57:36,660 --> 00:57:39,205
国内５位のシェアを誇り―

1253
00:57:39,330 --> 00:57:42,500
矯正施設の建設と管理を
行っています

1254
00:57:42,500 --> 00:57:43,542
矯正施設の建設と管理を
行っています

1255
00:57:42,500 --> 00:57:43,542
〝ジェンキンス
矯正センター〞

1256
00:57:43,542 --> 00:57:43,667
〝ジェンキンス
矯正センター〞

1257
00:57:43,667 --> 00:57:44,668
〝ジェンキンス
矯正センター〞

1258
00:57:43,667 --> 00:57:44,668
ＣＣＡは
初の民間刑務所会社だ

1259
00:57:44,668 --> 00:57:46,254
ＣＣＡは
初の民間刑務所会社だ

1260
00:57:46,379 --> 00:57:49,716
1983年
小規模企業として創業

1261
00:57:50,424 --> 00:57:55,179
ＣＣＡは州と契約して
投資を行ったので

1262
00:57:55,263 --> 00:57:56,639
州としても刑務所を
満員に保つ必要があった

1263
00:57:56,639 --> 00:57:58,182
州としても刑務所を
満員に保つ必要があった

1264
00:57:56,639 --> 00:57:58,182
〝刑務所を満員に〞

1265
00:57:58,182 --> 00:57:59,808
州としても刑務所を
満員に保つ必要があった

1266
00:58:00,351 --> 00:58:03,980
80年代後半から
90年代前半にかけ―

1267
00:58:04,105 --> 00:58:07,358
刑務所運営は
成長産業となった

1268
00:58:07,484 --> 00:58:12,405
成功が確実に保証された
事業モデルだった

1269
00:58:13,697 --> 00:58:16,117
ＣＣＡの働きかけで―

1270
00:58:16,242 --> 00:58:20,622
ＡＬＥＣは
一連の法案の提出に至った

1271
00:58:20,788 --> 00:58:25,459
我々はそうした法律の全てに
反対している

1272
00:58:25,584 --> 00:58:26,628
スリーストライク法

1273
00:58:26,710 --> 00:58:26,753
スリーストライクで
即アウト

1274
00:58:26,753 --> 00:58:28,962
スリーストライクで
即アウト

1275
00:58:26,753 --> 00:58:28,962
ＡＬＥＣの提案

1276
00:58:29,046 --> 00:58:30,714
必要的最低量刑法

1277
00:58:30,798 --> 00:58:33,384
ＡＬＥＣの提案

1278
00:58:30,798 --> 00:58:33,384
刑期の85％を下限にする

1279
00:58:33,384 --> 00:58:33,467
ＡＬＥＣの提案

1280
00:58:33,467 --> 00:58:33,967
ＡＬＥＣの提案

1281
00:58:33,467 --> 00:58:33,967
どれも彼らが作った―

1282
00:58:33,967 --> 00:58:34,468
どれも彼らが作った―

1283
00:58:34,468 --> 00:58:35,594
どれも彼らが作った―

1284
00:58:34,468 --> 00:58:35,594
ＣＮＵＳ
キョンジ･リー

1285
00:58:35,594 --> 00:58:35,719
ＣＮＵＳ
キョンジ･リー

1286
00:58:35,719 --> 00:58:38,389
ＣＮＵＳ
キョンジ･リー

1287
00:58:35,719 --> 00:58:38,389
自分に都合のいい
法律ばかりよ

1288
00:58:38,389 --> 00:58:39,181
自分に都合のいい
法律ばかりよ

1289
00:58:39,181 --> 00:58:44,312
受刑者の安定供給によって
生み出された利益は―

1290
00:58:44,437 --> 00:58:46,480
株主の懐に入る

1291
00:58:47,690 --> 00:58:51,653
ＣＣＡは民間刑務所の
トップになり―

1292
00:58:51,735 --> 00:58:54,572
人を罰することで
巨万の富を得ている

1293
00:58:51,735 --> 00:58:54,572
ＣＣＡ
収益17億ドル

1294
00:58:54,572 --> 00:58:56,615
人を罰することで
巨万の富を得ている

1295
00:58:56,740 --> 00:59:01,037
全米一の民間矯正施設
それがＣＣＡです

1296
00:59:01,162 --> 00:59:06,250
ＡＬＥＣを通してＣＣＡは
犯罪政策に影響を及ぼした

1297
00:59:06,375 --> 00:59:11,172
刑務所の民営化だけでなく
受刑者を増やした

1298
00:59:11,714 --> 00:59:15,884
率直に言って
その手の批判は的外れだ

1299
00:59:16,009 --> 00:59:17,219
我々は民間刑務所のために

1300
00:59:17,219 --> 00:59:19,221
我々は民間刑務所のために

1301
00:59:17,219 --> 00:59:19,221
メリーランド州上院議員
（共和党）
ＡＬＥＣ

1302
00:59:19,221 --> 00:59:19,347
メリーランド州上院議員
（共和党）
ＡＬＥＣ

1303
00:59:19,347 --> 00:59:20,598
メリーランド州上院議員
（共和党）
ＡＬＥＣ

1304
00:59:19,347 --> 00:59:20,598
大量投獄を
推し進めたりしてない

1305
00:59:20,598 --> 00:59:20,723
大量投獄を
推し進めたりしてない

1306
00:59:20,723 --> 00:59:22,516
大量投獄を
推し進めたりしてない

1307
00:59:20,723 --> 00:59:22,516
マイケル･ハフ

1308
00:59:22,516 --> 00:59:22,934
大量投獄を
推し進めたりしてない

1309
00:59:23,059 --> 00:59:28,105
ＡＬＥＣはよく
言いがかりをつけられる

1310
00:59:28,230 --> 00:59:32,276
ＡＬＥＣは受刑者
そして刑期を増やすため

1311
00:59:32,401 --> 00:59:35,112
数々の法案を提出した

1312
00:59:35,196 --> 00:59:39,450
こういった批判には
答えようがない

1313
00:59:39,617 --> 00:59:41,243
困ったものだ

1314
00:59:41,369 --> 00:59:43,830
彼らは過去を清算してない

1315
00:59:43,955 --> 00:59:48,917
極端な政策によって
悪影響が出ているのによ

1316
00:59:49,042 --> 00:59:50,962
触れようともしない

1317
00:59:51,087 --> 00:59:54,090
彼らが何を言ってるのか―

1318
00:59:55,216 --> 00:59:57,468
まるで理解できない

1319
00:59:57,551 --> 01:00:03,015
ＣＣＡはＡＬＥＣに投資して
直接の利益を得た

1320
01:00:03,140 --> 01:00:06,560
一方で 国民は被害を被った

1321
01:00:06,685 --> 01:00:09,981
特に有色人種は
大量投獄された

1322
01:00:10,314 --> 01:00:15,528
ＡＬＥＣは現在 受刑者は
減らすべきとの立場だ

1323
01:00:15,653 --> 01:00:18,822
民間刑務所には悪いがね

1324
01:00:18,906 --> 01:00:23,702
議員はいつも
よりよい方策を模索している

1325
01:00:23,827 --> 01:00:28,040
保守派として
当然のことだと思う

1326
01:00:28,124 --> 01:00:31,168
我々は自分に
誇りを持っている

1327
01:00:31,293 --> 01:00:32,003
〝アリゾナ州移民法〞

1328
01:00:32,003 --> 01:00:35,673
〝アリゾナ州移民法〞

1329
01:00:32,003 --> 01:00:35,673
ＡＬＥＣは
アリゾナ州移民法(ＳＢ１０７０)も作った

1330
01:00:36,173 --> 01:00:39,343
警察が在留資格を疑えば―

1331
01:00:39,468 --> 01:00:44,015
自由に人を
勾留できるようになった

1332
01:00:45,683 --> 01:00:47,851
おかげで収容施設は満杯

1333
01:00:48,019 --> 01:00:51,648
ＣＣＡの利益に
直接 つながった

1334
01:00:53,106 --> 01:00:56,694
ＣＣＡは
収益の急増が見込まれます

1335
01:00:56,860 --> 01:00:58,737
新移民法により―

1336
01:00:58,862 --> 01:01:03,159
移民収容施設に
収容者が増えるはずです

1337
01:01:03,660 --> 01:01:07,204
子供たちを含む
不法移民の流入で…

1338
01:01:07,705 --> 01:01:11,459
勾留中の移民を
収容するため―

1339
01:01:11,542 --> 01:01:14,671
ＣＣＡは連邦と
契約を結びました

1340
01:01:15,212 --> 01:01:19,383
毎月1100万ドルの
収入となります

1341
01:01:20,593 --> 01:01:23,387
移民収容施設は
ひどい場所だ

1342
01:01:23,680 --> 01:01:28,059
収容者は
劣悪な環境に置かれている

1343
01:01:29,060 --> 01:01:32,271
“収容施設”とは
名ばかりで―

1344
01:01:32,396 --> 01:01:34,898
むしろ移民を監禁してる

1345
01:01:35,023 --> 01:01:36,900
実態は刑務所よ

1346
01:01:37,025 --> 01:01:42,114
移民を犯罪者にする制度が
作り上げられた

1347
01:01:42,239 --> 01:01:46,744
移民局と警察が
一体化してしまったの

1348
01:01:42,239 --> 01:01:46,744
ペンシルベニア大学
政治学 教授
マリー･ゴットシャルク

1349
01:01:46,744 --> 01:01:47,911
移民局と警察が
一体化してしまったの

1350
01:01:48,036 --> 01:01:53,751
麻薬戦争の時と同じやり方で
移民が狙われるようになった

1351
01:01:53,876 --> 01:01:58,715
トランプは黒人の代わりに
メキシコ人をこう言う

1352
01:01:58,840 --> 01:02:01,550
“奴らはレイプ犯で
人殺しだ”

1353
01:02:01,675 --> 01:02:04,345
“中には
善人もいるんだろうが”

1354
01:02:05,763 --> 01:02:08,224
こんな人につける薬はない

1355
01:02:08,307 --> 01:02:09,600
〝法案通過に
企業利益が関与〞

1356
01:02:09,600 --> 01:02:13,771
〝法案通過に
企業利益が関与〞

1357
01:02:09,600 --> 01:02:13,771
2010年 ＣＣＡは
内幕を暴かれた後―

1358
01:02:13,771 --> 01:02:13,896
〝法案通過に
企業利益が関与〞

1359
01:02:13,896 --> 01:02:15,314
〝法案通過に
企業利益が関与〞

1360
01:02:13,896 --> 01:02:15,314
すぐにＡＬＥＣを脱退した

1361
01:02:15,314 --> 01:02:16,774
すぐにＡＬＥＣを脱退した

1362
01:02:17,525 --> 01:02:19,902
ＡＬＥＣは関係ない

1363
01:02:20,027 --> 01:02:24,072
移民問題とは
一切 無関係な立場だ

1364
01:02:24,490 --> 01:02:27,243
悪いが話すことはないね

1365
01:02:27,368 --> 01:02:30,454
ＡＬＥＣは最近
広報活動で―

1366
01:02:30,621 --> 01:02:36,043
刑事司法政策と
その改革に取り組むと言った

1367
01:02:36,127 --> 01:02:41,883
これは大量の企業会員の
脱退を受けての動きだった

1368
01:02:42,966 --> 01:02:47,638
ＡＬＥＣの理事会は
これまでの活動を見直し

1369
01:02:47,764 --> 01:02:52,309
経済問題だけに
活動を絞ることに決めた

1370
01:02:52,434 --> 01:02:57,774
2007年以前の法律は
基本的に忘れるものとし―

1371
01:02:57,899 --> 01:03:02,528
まっさらな状態で
新しいスタートを切った

1372
01:03:03,236 --> 01:03:05,489
この業界は先細りよ

1373
01:03:06,657 --> 01:03:10,619
だから次の手を
考えようとしてる

1374
01:03:10,703 --> 01:03:12,454
活路となったのは
保釈のシステム

1375
01:03:12,454 --> 01:03:14,415
活路となったのは
保釈のシステム

1376
01:03:12,454 --> 01:03:14,415
弁護士
エッシー･ジャスティス･
グループ 創設者

1377
01:03:14,415 --> 01:03:14,540
弁護士
エッシー･ジャスティス･
グループ 創設者

1378
01:03:14,540 --> 01:03:17,000
弁護士
エッシー･ジャスティス･
グループ 創設者

1379
01:03:14,540 --> 01:03:17,000
でも新しい問題が
生まれてしまった

1380
01:03:17,000 --> 01:03:17,125
でも新しい問題が
生まれてしまった

1381
01:03:17,125 --> 01:03:19,170
でも新しい問題が
生まれてしまった

1382
01:03:17,125 --> 01:03:19,170
ジーナ･クレイトン

1383
01:03:19,295 --> 01:03:20,588
今回もね

1384
01:03:20,671 --> 01:03:23,424
我々は2008年以来―

1385
01:03:23,549 --> 01:03:27,845
全面的な改革への努力を
続けている

1386
01:03:27,970 --> 01:03:29,972
31の州で採択された―

1387
01:03:30,097 --> 01:03:34,685
仮釈放と保護観察に関する
改革がそうだ

1388
01:03:34,811 --> 01:03:38,522
ＡＬＥＣは民営化に積極的よ

1389
01:03:38,647 --> 01:03:42,109
でも仮釈放と
保護観察まで狙うとはね

1390
01:03:42,109 --> 01:03:43,069
でも仮釈放と
保護観察まで狙うとはね

1391
01:03:42,109 --> 01:03:43,069
〝保護観察および
仮釈放〞

1392
01:03:43,069 --> 01:03:43,736
〝保護観察および
仮釈放〞

1393
01:03:43,736 --> 01:03:44,778
〝保護観察および
仮釈放〞

1394
01:03:43,736 --> 01:03:44,778
脱退したＣＣＡには―

1395
01:03:44,778 --> 01:03:46,029
脱退したＣＣＡには―

1396
01:03:46,113 --> 01:03:49,450
ＡＬＥＣは
もう興味がない

1397
01:03:49,575 --> 01:03:55,122
ＣＣＡの利益のために
政策を考える必要は消えた

1398
01:03:55,247 --> 01:03:55,789
でもアメリカ保釈連合は
会員よ

1399
01:03:55,789 --> 01:03:57,708
でもアメリカ保釈連合は
会員よ

1400
01:03:55,789 --> 01:03:57,708
〝アメリカ保釈連合〞

1401
01:03:57,791 --> 01:03:58,500
現在
この国の刑務所は―

1402
01:03:58,500 --> 01:04:01,128
現在
この国の刑務所は―

1403
01:03:58,500 --> 01:04:01,128
アメリカ保釈連合
（ＡＢＣ）
ジェリー･ワトソン

1404
01:04:01,128 --> 01:04:01,212
アメリカ保釈連合
（ＡＢＣ）
ジェリー･ワトソン

1405
01:04:01,212 --> 01:04:03,840
アメリカ保釈連合
（ＡＢＣ）
ジェリー･ワトソン

1406
01:04:01,212 --> 01:04:03,840
受刑者で
あふれ返ってる状況だ

1407
01:04:03,840 --> 01:04:05,132
受刑者で
あふれ返ってる状況だ

1408
01:04:05,257 --> 01:04:07,885
抑圧システムとは―

1409
01:04:07,969 --> 01:04:09,011
国や時代を問わず
しぶといものだ

1410
01:04:09,011 --> 01:04:11,889
国や時代を問わず
しぶといものだ

1411
01:04:09,011 --> 01:04:11,889
元受刑者の活動家
ジャストリーダーシップ
ＵＳＡ 創設者

1412
01:04:12,014 --> 01:04:14,141
グレン･Ｅ･マーティン

1413
01:04:12,014 --> 01:04:14,141
自己改革を続け
常に生き延びる

1414
01:04:14,141 --> 01:04:15,308
自己改革を続け
常に生き延びる

1415
01:04:15,392 --> 01:04:18,061
ＧＰＳで監視する気だ

1416
01:04:18,145 --> 01:04:21,774
未成年を在宅拘禁にする
制度があれば―

1417
01:04:21,899 --> 01:04:24,317
親に責任を負わせられる

1418
01:04:24,401 --> 01:04:27,821
家庭が刑務所と化す

1419
01:04:27,905 --> 01:04:30,241
ＧＰＳで監視する

1420
01:04:30,323 --> 01:04:34,620
刑務所の中に
閉じ込められはしないが―

1421
01:04:34,745 --> 01:04:37,831
監視付きの生活を強いられる

1422
01:04:37,915 --> 01:04:41,002
刑務所の混雑は
解決されるか？

1423
01:04:41,084 --> 01:04:42,210
もちろん

1424
01:04:42,294 --> 01:04:46,423
私が危惧しているのは
気づいた時には―

1425
01:04:46,590 --> 01:04:51,262
受刑者たちが
アメリカの刑務所から消え

1426
01:04:51,387 --> 01:04:54,181
実は身近に監禁されてる事態

1427
01:04:54,265 --> 01:04:57,851
それこそが
我々の狙うところだ

1428
01:04:57,935 --> 01:05:04,275
受刑者を刑務所から出し
地域社会で保護観察下に置く

1429
01:05:04,357 --> 01:05:10,698
コミュニティを監視し
支配下に置くことを進歩と？

1430
01:05:10,823 --> 01:05:15,786
しかも民間会社が
ＧＰＳで監視し金もうけする

1431
01:05:15,953 --> 01:05:18,622
投獄しない代わりにね

1432
01:05:18,706 --> 01:05:21,542
私たちは
人々の役に立てる

1433
01:05:23,126 --> 01:05:26,839
犯罪の被害者を
減らしてみせる

1434
01:05:28,049 --> 01:05:29,967
営利事業は悪だと？

1435
01:05:31,177 --> 01:05:34,596
ＡＬＥＣは今も残っている

1436
01:05:34,680 --> 01:05:39,310
ただし犯罪政策の改革を
主張しながら―

1437
01:05:39,476 --> 01:05:45,441
同時に金銭的な利害関係も
認める団体となった

1438
01:05:45,816 --> 01:05:47,400
ご静聴ありがとう

1439
01:05:48,945 --> 01:05:51,363
刑務所ビジネスは
改革を求めてない

1440
01:05:51,363 --> 01:05:52,990
刑務所ビジネスは
改革を求めてない

1441
01:05:51,363 --> 01:05:52,990
〝改革は不要〞

1442
01:05:53,115 --> 01:05:54,450
口先だけだ

1443
01:05:54,533 --> 01:05:57,160
刑務所ビジネスの
関係者は―

1444
01:05:57,285 --> 01:06:00,914
受刑者を少しでも
減らしたくない

1445
01:06:01,039 --> 01:06:03,834
経営のために必要だからだ

1446
01:06:04,167 --> 01:06:05,711
産獄複合体は大量投獄と―

1447
01:06:05,711 --> 01:06:06,879
産獄複合体は大量投獄と―

1448
01:06:05,711 --> 01:06:06,879
バズフィード
調査報道記者
ダニエル･ワグナー

1449
01:06:06,879 --> 01:06:07,004
バズフィード
調査報道記者
ダニエル･ワグナー

1450
01:06:07,004 --> 01:06:10,091
バズフィード
調査報道記者
ダニエル･ワグナー

1451
01:06:07,004 --> 01:06:10,091
そこから利益を得る
複数の企業から成っている

1452
01:06:10,091 --> 01:06:12,425
そこから利益を得る
複数の企業から成っている

1453
01:06:12,509 --> 01:06:16,388
目立つのは
刑務所の運営会社だが―

1454
01:06:16,513 --> 01:06:19,641
供給業者なども
利益を得ている

1455
01:06:20,351 --> 01:06:21,769
電話サービスを
提供している会社は―

1456
01:06:21,769 --> 01:06:23,186
電話サービスを
提供している会社は―

1457
01:06:21,769 --> 01:06:23,186
〝セキュラス･
テクノロジーズ〞

1458
01:06:23,186 --> 01:06:24,355
電話サービスを
提供している会社は―

1459
01:06:24,521 --> 01:06:27,816
昨年 １億1400万ドルの
利益を出した

1460
01:06:27,900 --> 01:06:32,195
刑務所からの電話料金は
高額です

1461
01:06:32,363 --> 01:06:36,242
通話料をつり上げ
受刑者に請求している

1462
01:06:36,367 --> 01:06:40,121
例えばメリーランド州ならば

1463
01:06:40,203 --> 01:06:43,456
10分の通話料は
最低賃金1.5時間分だ

1464
01:06:46,252 --> 01:06:46,960
食事サービスの大手の
アラマークは―

1465
01:06:46,960 --> 01:06:48,712
食事サービスの大手の
アラマークは―

1466
01:06:46,960 --> 01:06:48,712
〝アラマーク〞

1467
01:06:48,712 --> 01:06:50,172
食事サービスの大手の
アラマークは―

1468
01:06:51,048 --> 01:06:51,632
ウジが湧いた食事を出して
非難を浴びている

1469
01:06:51,632 --> 01:06:53,009
ウジが湧いた食事を出して
非難を浴びている

1470
01:06:51,632 --> 01:06:53,009
〝ウジを発見〞

1471
01:06:53,009 --> 01:06:53,091
ウジが湧いた食事を出して
非難を浴びている

1472
01:06:53,091 --> 01:06:55,011
ウジが湧いた食事を出して
非難を浴びている

1473
01:06:53,091 --> 01:06:55,011
〝アラマークを排除〞

1474
01:06:55,011 --> 01:06:55,136
ウジが湧いた食事を出して
非難を浴びている

1475
01:06:55,136 --> 01:06:56,344
ウジが湧いた食事を出して
非難を浴びている

1476
01:06:55,136 --> 01:06:56,344
〝オハイオでも〞

1477
01:06:56,344 --> 01:06:56,845
〝オハイオでも〞

1478
01:06:58,972 --> 01:06:59,556
コライゾンは28州で
医療サービスを提供する

1479
01:06:59,556 --> 01:07:00,682
コライゾンは28州で
医療サービスを提供する

1480
01:06:59,556 --> 01:07:00,682
〝コライゾン〞

1481
01:07:00,682 --> 01:07:03,394
コライゾンは28州で
医療サービスを提供する

1482
01:07:03,519 --> 01:07:05,854
数百万ドルの仕事だ

1483
01:07:05,938 --> 01:07:11,234
長期契約なので
業者にはありがたい仕事だ

1484
01:07:11,318 --> 01:07:15,156
何があっても支払われるので
業務は手抜きになる

1485
01:07:15,156 --> 01:07:16,198
何があっても支払われるので
業務は手抜きになる

1486
01:07:15,156 --> 01:07:16,198
〝放置され死亡〞

1487
01:07:16,198 --> 01:07:17,115
〝放置され死亡〞

1488
01:07:17,240 --> 01:07:20,243
〝医療提供会社
訴えられる〞

1489
01:07:20,368 --> 01:07:22,495
〝ヘルニア手術を拒否〞

1490
01:07:22,495 --> 01:07:23,747
〝ヘルニア手術を拒否〞

1491
01:07:22,495 --> 01:07:23,747
この国で大量投獄が
あまり問題にならないのは

1492
01:07:23,747 --> 01:07:27,709
この国で大量投獄が
あまり問題にならないのは

1493
01:07:27,793 --> 01:07:31,547
この産業が
大金を生み出すからだ

1494
01:07:31,630 --> 01:07:33,674
“ユニコー”という会社は
毎年９億ドルを稼いでいます

1495
01:07:31,630 --> 01:07:33,674
〝サプライチェーン化〞

1496
01:07:33,674 --> 01:07:36,677
“ユニコー”という会社は
毎年９億ドルを稼いでいます

1497
01:07:37,010 --> 01:07:38,261
稼ぐコツは？

1498
01:07:38,595 --> 01:07:39,721
まずは量

1499
01:07:39,847 --> 01:07:42,390
それに受刑者労働です

1500
01:07:42,975 --> 01:07:46,519
刑務所と民間企業の
協力関係は―

1501
01:07:42,975 --> 01:07:46,519
ＮＣＩＡ

1502
01:07:46,519 --> 01:07:46,603
ＮＣＩＡ

1503
01:07:46,603 --> 01:07:46,895
ＮＣＩＡ

1504
01:07:46,603 --> 01:07:46,895
数十億ドル規模の業界に
急成長中です

1505
01:07:46,895 --> 01:07:50,566
数十億ドル規模の業界に
急成長中です

1506
01:07:50,941 --> 01:07:53,610
労働搾取が行われてる

1507
01:07:53,735 --> 01:07:58,949
外国の低賃金労働工場は
人々の抗議の的だが

1508
01:07:59,116 --> 01:08:01,785
同じことが国内で行われてる

1509
01:08:01,869 --> 01:08:06,539
無賃労働させて
もうける会社が存在するんだ

1510
01:08:06,957 --> 01:08:09,417
分野は多岐にわたる

1511
01:08:09,501 --> 01:08:12,129
スポーツ用品
ユニホーム 帽子

1512
01:08:12,213 --> 01:08:17,425
マイクロソフト ボーイング
ミサイル誘導システム

1513
01:08:17,509 --> 01:08:21,595
ＪＣペニーのデニムに
ヴィクトリアズ･シークレット

1514
01:08:22,223 --> 01:08:24,599
アンダーソン･
フローリングの製品

1515
01:08:24,683 --> 01:08:27,769
アイダホポテトも
受刑者が―

1516
01:08:28,479 --> 01:08:31,732
栽培から出荷までやってる

1517
01:08:31,814 --> 01:08:32,064
〝ヴィクトリアズ･
シークレット〞

1518
01:08:32,064 --> 01:08:33,441
〝ヴィクトリアズ･
シークレット〞

1519
01:08:32,064 --> 01:08:33,441
実情が暴露されると
数社の企業は業者を変えた

1520
01:08:33,441 --> 01:08:33,566
実情が暴露されると
数社の企業は業者を変えた

1521
01:08:33,566 --> 01:08:37,654
実情が暴露されると
数社の企業は業者を変えた

1522
01:08:33,566 --> 01:08:37,654
〝ＪＣペニー〞

1523
01:08:37,654 --> 01:08:37,821
〝ＪＣペニー〞

1524
01:08:37,821 --> 01:08:38,822
〝ＪＣペニー〞

1525
01:08:37,821 --> 01:08:38,822
要は懲罰を利用し
利益を得ることは―

1526
01:08:38,822 --> 01:08:41,992
要は懲罰を利用し
利益を得ることは―

1527
01:08:42,158 --> 01:08:44,327
許されないんだ

1528
01:08:45,662 --> 01:08:46,830
刑務所産業は
大きくなりすぎて

1529
01:08:46,830 --> 01:08:48,832
刑務所産業は
大きくなりすぎて

1530
01:08:46,830 --> 01:08:48,832
フリー
調査ジャーナリスト
ボブ･スローン

1531
01:08:48,832 --> 01:08:48,957
フリー
調査ジャーナリスト
ボブ･スローン

1532
01:08:48,957 --> 01:08:51,502
フリー
調査ジャーナリスト
ボブ･スローン

1533
01:08:48,957 --> 01:08:51,502
簡単には
手をつけられない状態だ

1534
01:08:51,502 --> 01:08:52,294
簡単には
手をつけられない状態だ

1535
01:08:52,377 --> 01:08:57,215
巨額の金が動き
大勢の議員が支持している

1536
01:08:57,340 --> 01:09:01,761
国民が立ち上がらなければ
今のままだ

1537
01:09:02,720 --> 01:09:07,850
全ては金の問題
　　連中は俺を狩る

1538
01:09:07,975 --> 01:09:09,685
まるで犯罪者

1539
01:09:09,770 --> 01:09:12,439
それが現実
　　仕方ないさ

1540
01:09:12,523 --> 01:09:14,983
犯罪しか知らなきゃ
　　　　　扱いも犯罪者

1541
01:09:15,067 --> 01:09:17,652
扱いは黒人
　　　社会の敵

1542
01:09:17,736 --> 01:09:20,697
望遠鏡の中には
　　　　　社会の敵

1543
01:09:22,283 --> 01:09:23,700
逮捕された夜―

1544
01:09:23,783 --> 01:09:28,788
カリーフ･ブラウダーは
友達と帰宅する途中でした

1545
01:09:30,749 --> 01:09:34,295
カリーフは犯罪で
起訴されたが

1546
01:09:34,420 --> 01:09:38,299
とても軽い罪で
実際は無実だった

1547
01:09:38,381 --> 01:09:43,636
“すぐ釈放する”と言われ
連行されたけど―

1548
01:09:44,180 --> 01:09:45,180
ウソだった

1549
01:09:45,263 --> 01:09:47,849
保釈金を払えと
言われた？

1550
01:09:47,975 --> 01:09:49,142
そう言われた

1551
01:09:49,225 --> 01:09:50,227
１万ドル？

1552
01:09:50,727 --> 01:09:51,728
もちろん…

1553
01:09:51,895 --> 01:09:54,940
僕の家に払う余裕はない

1554
01:09:55,065 --> 01:09:58,319
今この瞬間も
勾留されていて―

1555
01:09:58,444 --> 01:10:03,240
保釈金が払えず
出られない人が大勢いる

1556
01:10:03,365 --> 01:10:08,329
有罪でも金さえ持ってれば
扱いがよくなる

1557
01:10:08,454 --> 01:10:10,914
富が結果を左右する

1558
01:10:11,039 --> 01:10:15,711
法廷ドラマを見慣れた
アメリカ人ならば―

1559
01:10:15,836 --> 01:10:19,089
裁判官と陪審員を
想像するだろう

1560
01:10:19,256 --> 01:10:21,383
でも本当は違う

1561
01:10:21,508 --> 01:10:26,847
全員が裁判を望むと
裁判所は立ち行かなくなる

1562
01:10:27,055 --> 01:10:28,765
裁判所の機能が
止まってしまう

1563
01:10:28,765 --> 01:10:30,267
裁判所の機能が
止まってしまう

1564
01:10:28,765 --> 01:10:30,267
〝全システム
機能停止〞

1565
01:10:30,267 --> 01:10:30,433
〝全システム
機能停止〞

1566
01:10:30,433 --> 01:10:31,393
〝全システム
機能停止〞

1567
01:10:30,433 --> 01:10:31,393
大抵は検事が
こう持ち掛ける

1568
01:10:31,393 --> 01:10:33,436
大抵は検事が
こう持ち掛ける

1569
01:10:33,604 --> 01:10:37,941
“取引するなら３年
裁判するなら30年の刑だ”

1570
01:10:38,066 --> 01:10:40,068
“それでも裁判を？”

1571
01:10:40,611 --> 01:10:42,613
貧乏人は裁判しない

1572
01:10:42,779 --> 01:10:46,074
勾留された人のうち
97％は―

1573
01:10:42,779 --> 01:10:46,074
〝97％は裁判を断念〞

1574
01:10:46,242 --> 01:10:47,909
司法取引に応じた

1575
01:10:48,494 --> 01:10:52,789
考え得る限り
アメリカ国内における―

1576
01:10:52,914 --> 01:10:56,126
最悪の人権侵害の１つだよ

1577
01:10:56,252 --> 01:10:59,838
犯してもない罪を
認める人がいるのは―

1578
01:10:59,963 --> 01:11:05,218
必要的最低量刑に基づく
収監を恐れるからだ

1579
01:11:05,718 --> 01:11:08,639
カリーフは取引を拒んだ

1580
01:11:08,721 --> 01:11:12,643
つまり 選択肢は
最高で15年の刑か―

1581
01:11:12,768 --> 01:11:15,728
してない罪を認め
釈放されるか

1582
01:11:15,854 --> 01:11:20,483
不当な扱いだし
何かしなければと思った

1583
01:11:20,651 --> 01:11:24,655
やってもないことを
やったと言うのは―

1584
01:11:24,780 --> 01:11:26,031
正義と程遠い

1585
01:11:26,156 --> 01:11:32,079
だが裁判で有罪になれば
より厳しく罰せられるとは

1586
01:11:32,162 --> 01:11:34,290
事前に教えてもらえない

1587
01:11:34,456 --> 01:11:36,124
裁判所は
カリーフを厳しく罰した

1588
01:11:36,124 --> 01:11:38,501
裁判所は
カリーフを厳しく罰した

1589
01:11:36,124 --> 01:11:38,501
投獄問題活動家･教育者
リザ･ジェシー･
ピーターソン

1590
01:11:38,501 --> 01:11:38,669
投獄問題活動家･教育者
リザ･ジェシー･
ピーターソン

1591
01:11:38,669 --> 01:11:40,587
投獄問題活動家･教育者
リザ･ジェシー･
ピーターソン

1592
01:11:38,669 --> 01:11:40,587
裁判を選ぶとは生意気だとね

1593
01:11:40,587 --> 01:11:41,838
裁判を選ぶとは生意気だとね

1594
01:11:42,005 --> 01:11:46,302
無実の罪で３年も
収監されているうちに

1595
01:11:46,468 --> 01:11:52,099
彼の精神は乱れ
争い事を起こすようになった

1596
01:11:55,018 --> 01:11:59,940
３年もの間
同じことばかり聞かされた

1597
01:12:00,065 --> 01:12:04,194
我慢するしかなくて
心が荒れていった

1598
01:12:04,320 --> 01:12:08,031
もう終わりだと悟り
希望を失った

1599
01:12:15,331 --> 01:12:19,501
３年のうち２年は
独房に入っていた

1600
01:12:19,626 --> 01:12:21,211
子供なのにだ

1601
01:12:21,378 --> 01:12:23,380
家に帰りたかった

1602
01:12:23,505 --> 01:12:27,343
新鮮な空気や
家族が恋しかった

1603
01:12:27,468 --> 01:12:31,304
でも いくら家に
戻れると言われても―

1604
01:12:31,429 --> 01:12:36,352
僕は無実だから
取引するのは嫌だったんだ

1605
01:12:42,440 --> 01:12:44,151
毎日 おびえてた

1606
01:12:44,276 --> 01:12:48,071
どこで どんな危害を
加えられるかとね

1607
01:12:48,196 --> 01:12:53,535
カリーフは収監者や
刑務官から殴り続けられ―

1608
01:12:53,660 --> 01:12:56,913
自殺を試みるようになった

1609
01:12:58,540 --> 01:13:01,418
約３年 裁判を待たされた後

1610
01:13:01,543 --> 01:13:04,671
起訴を取り下げられ
釈放された

1611
01:13:07,257 --> 01:13:13,013
もって１ヵ月といわれる
独房に 彼は２年もいたんだ

1612
01:13:13,514 --> 01:13:16,683
先のことは分からないけど…

1613
01:13:18,644 --> 01:13:20,521
今も同じ事が起きてる

1614
01:13:21,604 --> 01:13:23,731
釈放されてから２年後―

1615
01:13:23,856 --> 01:13:27,735
カリーフ･ブラウダーは
自宅で自殺した

1616
01:13:33,491 --> 01:13:35,411
わずか22歳だった

1617
01:13:50,008 --> 01:13:54,137
取引してたら
真実は伝わらなかった

1618
01:13:54,262 --> 01:13:56,348
ただの犯罪者の話に―

1619
01:13:56,598 --> 01:13:59,309
誰も耳を貸さないだろう

1620
01:14:01,853 --> 01:14:04,897
刑務所と産業が
一体化して―

1621
01:14:05,023 --> 01:14:08,109
巨大なケダモノと化してる

1622
01:14:08,193 --> 01:14:11,988
黒人やラテン系を
食い物にしてる

1623
01:14:12,113 --> 01:14:14,491
朝昼晩 ずっとよ

1624
01:14:17,035 --> 01:14:21,457
受刑者と過ごす刑務官とは
どんな人々なのか？

1625
01:14:22,624 --> 01:14:28,505
本来はソーシャルワーカーや
教員などが求められている

1626
01:14:30,841 --> 01:14:32,800
だが実際は違う

1627
01:14:34,261 --> 01:14:35,053
もっと速く

1628
01:14:41,602 --> 01:14:46,147
刑務所に入ると
たちまち無気力になるわ

1629
01:14:46,273 --> 01:14:49,526
人間らしい感覚が
奪われるの

1630
01:14:49,692 --> 01:14:52,695
経験した者にしか
分からないわ

1631
01:14:55,491 --> 01:14:59,536
過去14年間
息子が人と接する機会は―

1632
01:14:59,702 --> 01:15:00,078
手錠をかけられる時だけ

1633
01:15:00,078 --> 01:15:02,955
手錠をかけられる時だけ

1634
01:15:00,078 --> 01:15:02,955
元受刑者の活動家
ＣＦＡＳＣ 共同創設者
ドローレス･カナーレス

1635
01:15:02,955 --> 01:15:03,164
元受刑者の活動家
ＣＦＡＳＣ 共同創設者
ドローレス･カナーレス

1636
01:15:03,164 --> 01:15:04,875
元受刑者の活動家
ＣＦＡＳＣ 共同創設者
ドローレス･カナーレス

1637
01:15:03,164 --> 01:15:04,875
独房には窓もなく

1638
01:15:04,875 --> 01:15:05,250
独房には窓もなく

1639
01:15:05,375 --> 01:15:09,212
このことに
私は一番 心を痛めたわ

1640
01:15:11,298 --> 01:15:12,633
信じがたかった

1641
01:15:12,799 --> 01:15:14,592
あんな場所が―

1642
01:15:14,717 --> 01:15:18,721
私たちの国に
存在してたなんて

1643
01:15:18,889 --> 01:15:21,724
独房とはいえ あり得ない

1644
01:15:21,849 --> 01:15:26,479
人間は閉じ込めておける
生き物ではない

1645
01:15:26,604 --> 01:15:31,693
普通はペットでさえ
あんな環境では飼わない

1646
01:15:31,818 --> 01:15:37,198
社会は刑務所を
倉庫のような場所に変えた

1647
01:15:37,407 --> 01:15:41,161
しかも
自由を奪うだけでは足りず

1648
01:15:41,328 --> 01:15:43,871
制裁を加えたくなってる

1649
01:15:43,996 --> 01:15:46,749
世間の人々の多くは―

1650
01:15:46,874 --> 01:15:52,589
刑務所に入ることの意味を
ぜんぜん分かっていない

1651
01:15:55,926 --> 01:16:01,264
有罪判決を受けたら
誰も気にかけてくれない

1652
01:16:02,182 --> 01:16:05,435
刑務所のことは
皆よく知らない

1653
01:16:05,727 --> 01:16:11,232
だから気軽に刑務所へ
人を送り込めるんだ

1654
01:16:13,025 --> 01:16:15,362
だが私たちに何ができる？

1655
01:16:15,445 --> 01:16:21,201
法律は多く 受刑者も多く
刑期はあまりに長すぎる

1656
01:16:21,577 --> 01:16:24,329
収監されている間に―

1657
01:16:24,454 --> 01:16:29,459
社会復帰に役立つ活動は
ほとんど行われてない

1658
01:16:29,626 --> 01:16:31,962
そして釈放後は無視される

1659
01:16:32,128 --> 01:16:38,218
有罪判決の後は４万以上の
社会的制限を受ける

1660
01:16:38,343 --> 01:16:42,889
仕事の応募書類で
前歴があるか聞かれる

1661
01:16:43,014 --> 01:16:45,642
学生ローンも断られる

1662
01:16:45,767 --> 01:16:48,729
事業免許も食料配給券もダメ

1663
01:16:48,854 --> 01:16:49,270
家を借りる時も―

1664
01:16:49,270 --> 01:16:50,981
家を借りる時も―

1665
01:16:49,270 --> 01:16:50,981
ＬＳＰＣ 事務局長
ドーシー･ナン

1666
01:16:50,981 --> 01:16:51,106
ＬＳＰＣ 事務局長
ドーシー･ナン

1667
01:16:51,106 --> 01:16:54,109
ＬＳＰＣ 事務局長
ドーシー･ナン

1668
01:16:51,106 --> 01:16:54,109
生命保険の申請でも聞かれる

1669
01:16:54,234 --> 01:16:58,446
不名誉な過去のしるしは
一生ついて回る

1670
01:16:59,197 --> 01:17:03,576
セルマの大行進から50年の
2015年３月―

1671
01:17:03,701 --> 01:17:07,414
エドマンド･ペタス橋を
大勢が渡った

1672
01:17:07,539 --> 01:17:12,835
だが多くの人はアラバマ州の
黒人男性の約30％が―

1673
01:17:12,960 --> 01:17:17,715
前歴のせいで投票権を
永久に失ってるとは知らない

1674
01:17:19,259 --> 01:17:23,846
罪の償いを終わらせたら
前へ進むべきだ

1675
01:17:24,180 --> 01:17:27,308
だが この国では
償いに終わりがない

1676
01:17:27,434 --> 01:17:32,730
アメリカ人は
社会への負債を返した後でも

1677
01:17:32,855 --> 01:17:35,525
市民権を取り戻せない

1678
01:17:35,651 --> 01:17:39,862
重罪犯とレッテルを
貼られた者には―

1679
01:17:39,987 --> 01:17:42,699
人種隔離も許される

1680
01:17:43,115 --> 01:17:47,537
人種差別は
アメリカから消えてはいない

1681
01:17:47,704 --> 01:17:49,956
形を変えて残ってる

1682
01:17:50,582 --> 01:17:53,919
お前は変化を気取り
　　　　　俺を鎖で縛る

1683
01:17:54,169 --> 01:17:57,213
救いを気取るな
　　　　前と同じだ

1684
01:17:57,338 --> 01:18:00,967
俺のせいじゃない
　　俺たちを責めるな

1685
01:18:01,301 --> 01:18:04,637
はっきり言おう
　　お前が罪を押し付けた

1686
01:18:04,762 --> 01:18:08,015
俺たちはまだ
　　鎖をつけている

1687
01:18:08,349 --> 01:18:09,935
恥辱にまみれて

1688
01:18:10,060 --> 01:18:12,187
でも潮目は変わった

1689
01:18:12,312 --> 01:18:16,733
民主党も共和党も
現行の刑務所システムは―

1690
01:18:16,899 --> 01:18:20,570
彼らの利益にならないと
気づいた

1691
01:18:20,696 --> 01:18:25,492
ヒラリー･クリントンは
黒人運動組織と話した

1692
01:18:25,617 --> 01:18:28,453
今こそ やり方を変えて―

1693
01:18:28,578 --> 01:18:31,914
大量投獄を
終わらせるべきです

1694
01:18:32,207 --> 01:18:33,834
大きな発表をした

1695
01:18:33,959 --> 01:18:39,089
刑事司法制度を
すみずみまで改革します

1696
01:18:39,255 --> 01:18:45,386
警察当局と地域との間に
信頼関係を取り戻すのです

1697
01:18:45,512 --> 01:18:50,057
オバマ大統領は
現職で初めて刑務所を訪れた

1698
01:18:50,182 --> 01:18:52,769
今は変革のチャンスだ

1699
01:18:52,894 --> 01:18:55,438
凶悪犯罪は減りつつあり―

1700
01:18:55,856 --> 01:18:59,985
昨年は収監者数が
40年ぶりに減少した

1701
01:19:00,110 --> 01:19:02,904
保守派は
これまでずっと―

1702
01:19:03,029 --> 01:19:07,408
犯罪に対して
厳しい姿勢を示してきた

1703
01:19:07,950 --> 01:19:13,080
だが今は驚くべきことに
改革を受け入れてる

1704
01:19:13,165 --> 01:19:14,541
以前は 軽犯罪者でも
収監してきたが

1705
01:19:14,541 --> 01:19:18,170
以前は 軽犯罪者でも
収監してきたが

1706
01:19:14,541 --> 01:19:18,170
テキサス州
リック・ペリー前知事

1707
01:19:18,795 --> 01:19:23,633
今は地域で更生を
図らせようとしている

1708
01:19:23,800 --> 01:19:29,139
だからといって
自分の意見を押し付ける奴は

1709
01:19:29,264 --> 01:19:31,474
あまり愉快じゃない

1710
01:19:31,641 --> 01:19:38,148
歴史的な見地から言えば
誰かが改革に向け努力すると

1711
01:19:38,273 --> 01:19:43,444
むしろ より一層の
抑圧を招くことになる

1712
01:19:43,570 --> 01:19:47,239
改革を彼らに任せると
どうなるか

1713
01:19:47,365 --> 01:19:51,494
今の混乱を静めるのは
まず不可能だ

1714
01:19:51,619 --> 01:19:57,458
自分の誤りを認めないから
もとをただすことができない

1715
01:19:57,584 --> 01:20:01,379
国全体が
過ちを認めてこなかった

1716
01:20:01,504 --> 01:20:06,467
ある共同体や世代を
踏みにじったことをね

1717
01:20:06,593 --> 01:20:11,013
奴隷制や人種隔離などの
抑圧システムが―

1718
01:20:11,138 --> 01:20:13,349
今の状況を作ったんだ

1719
01:20:14,517 --> 01:20:16,894
楽しんでくれたか？
今日はどうだった？

1720
01:20:16,894 --> 01:20:18,354
楽しんでくれたか？
今日はどうだった？

1721
01:20:16,894 --> 01:20:18,354
〝トランプ〞

1722
01:20:18,354 --> 01:20:19,064
〝トランプ〞

1723
01:20:19,064 --> 01:20:21,148
〝トランプ〞

1724
01:20:19,064 --> 01:20:21,148
ＵＳＡ！ ＵＳＡ！

1725
01:20:30,658 --> 01:20:33,369
やめなさい！ 恥知らず

1726
01:20:33,494 --> 01:20:36,206
彼らをたたきのめせ

1727
01:20:36,372 --> 01:20:38,458
あいつを追い出せ

1728
01:20:43,921 --> 01:20:49,301
昔なら たたきのめされ
抗議も許されなかった

1729
01:20:49,636 --> 01:20:53,806
一度 抗議すれば
十分に懲りたものだ

1730
01:20:54,140 --> 01:20:56,643
ぶん殴ってやりたい

1731
01:21:02,440 --> 01:21:06,987
昔は集会で騒ぐ奴は
無事では済まなかった

1732
01:21:08,655 --> 01:21:10,948
担架で運ばれたものだ

1733
01:21:13,284 --> 01:21:14,452
実話だよ

1734
01:21:14,619 --> 01:21:15,912
おしゃべり男め

1735
01:21:16,037 --> 01:21:18,539
次に会ったらぶっ殺す

1736
01:21:19,540 --> 01:21:21,501
古きよき時代―

1737
01:21:21,793 --> 01:21:24,796
乱暴者はつまみ出された

1738
01:21:28,591 --> 01:21:30,635
うるさい　黙れ

1739
01:21:30,760 --> 01:21:32,094
黙らないわよ

1740
01:21:32,219 --> 01:21:33,429
なぜ来た？

1741
01:21:34,180 --> 01:21:36,098
さっさと出て行け

1742
01:21:36,432 --> 01:21:37,392
出て行け

1743
01:21:39,811 --> 01:21:43,940
俺は息子の未来を
心配してるんだ

1744
01:21:44,565 --> 01:21:46,776
古きよき時代―

1745
01:21:47,485 --> 01:21:50,947
司法機関の対応は
今より早かった

1746
01:21:52,824 --> 01:21:54,159
今よりずっとだ

1747
01:21:54,910 --> 01:22:00,040
法と秩序を守りたいなら
法を執行するべきだ

1748
01:22:01,123 --> 01:22:06,796
私は法と秩序を重んじる
大統領候補者だ

1749
01:22:07,797 --> 01:22:09,757
〝黒人の命も大切(ＢＬＭ)〞

1750
01:22:10,091 --> 01:22:15,346
奴隷制が終わった時
私たちは大いに喜び祝った

1751
01:22:15,972 --> 01:22:19,100
だが人種隔離や
暴力は続き―

1752
01:22:20,310 --> 01:22:23,939
キング牧師などの
運動家が現れた

1753
01:22:24,064 --> 01:22:28,109
やっと選挙権は得たが
今度は犯罪者扱い

1754
01:22:28,234 --> 01:22:30,987
投票も就職もできない

1755
01:22:31,529 --> 01:22:35,533
次は何が繰り返されるか
分からないが―

1756
01:22:35,658 --> 01:22:38,160
何かあるに違いない

1757
01:22:38,285 --> 01:22:39,787
注意しなくては

1758
01:22:40,205 --> 01:22:42,414
俺は独房
　　広さは３畳

1759
01:22:42,540 --> 01:22:45,501
受刑者用の
　　鉄格子の部屋

1760
01:22:45,626 --> 01:22:48,504
缶や別荘が
　　俺のあだ名

1761
01:22:48,629 --> 01:22:51,257
出口のない
　　恐怖の場所

1762
01:22:53,093 --> 01:22:58,180
一生涯のうちに
投獄される可能性

1763
01:22:58,305 --> 01:23:03,686
白人男性の場合
17人に１人

1764
01:23:03,686 --> 01:23:04,854
白人男性の場合
17人に１人

1765
01:23:03,686 --> 01:23:04,854
若い黒人男性の
３人に１人が―

1766
01:23:04,854 --> 01:23:07,439
若い黒人男性の
３人に１人が―

1767
01:23:07,857 --> 01:23:11,193
生涯のうち
一度は投獄される

1768
01:23:11,318 --> 01:23:14,864
この予想は
とても衝撃的だ

1769
01:23:22,247 --> 01:23:23,748
全米人口のうち

1770
01:23:23,873 --> 01:23:27,293
黒人男性は
たった６･５％だ

1771
01:23:27,418 --> 01:23:30,546
だが全受刑者の
40･２％を占める

1772
01:23:34,300 --> 01:23:37,720
監視下の黒人の数は
１８５０年代の―

1773
01:23:37,845 --> 01:23:39,889
奴隷の数より多い

1774
01:23:40,056 --> 01:23:44,727
歴史的に見て産獄複合体は
奴隷制の―

1775
01:23:44,894 --> 01:23:47,772
伝統の上に成立している

1776
01:23:47,855 --> 01:23:50,150
奴隷制と不本意な隷属を
米国内では禁止する

1777
01:23:50,150 --> 01:23:54,404
奴隷制と不本意な隷属を
米国内では禁止する

1778
01:23:50,150 --> 01:23:54,404
修正第13条の隷属の禁止は
犯罪者には適用されない

1779
01:23:54,404 --> 01:23:54,486
修正第13条の隷属の禁止は
犯罪者には適用されない

1780
01:23:54,486 --> 01:23:55,738
修正第13条の隷属の禁止は
犯罪者には適用されない

1781
01:23:54,486 --> 01:23:55,738
犯罪への処罰を除く

1782
01:23:55,738 --> 01:23:55,863
犯罪への処罰を除く

1783
01:23:55,863 --> 01:23:59,700
犯罪への処罰を除く

1784
01:23:55,863 --> 01:23:59,700
つまり犯罪者は
本質的には国の奴隷だ

1785
01:23:59,700 --> 01:24:01,368
犯罪への処罰を除く

1786
01:24:01,368 --> 01:24:02,578
犯罪への処罰を除く

1787
01:24:01,368 --> 01:24:02,578
確かに署名はされた

1788
01:24:02,578 --> 01:24:03,621
確かに署名はされた

1789
01:24:03,746 --> 01:24:04,496
修正第13条は
偉大な成果で―

1790
01:24:04,496 --> 01:24:07,042
修正第13条は
偉大な成果で―

1791
01:24:04,496 --> 01:24:07,042
グランドビュー大学
歴史学 教授
ケビン･ギャノン

1792
01:24:07,042 --> 01:24:07,167
グランドビュー大学
歴史学 教授
ケビン･ギャノン

1793
01:24:07,167 --> 01:24:10,878
グランドビュー大学
歴史学 教授
ケビン･ギャノン

1794
01:24:07,167 --> 01:24:10,878
長年の宿題だったので
誰もが支持した

1795
01:24:11,003 --> 01:24:12,672
だが問題もあった

1796
01:24:12,922 --> 01:24:16,051
条文には
抜け穴となる言葉が―

1797
01:24:16,176 --> 01:24:18,094
挿入されていた

1798
01:24:18,260 --> 01:24:22,765
犯罪者への例外規定は
悪用する者にとって―

1799
01:24:22,932 --> 01:24:25,517
強力な武器になった

1800
01:24:25,810 --> 01:24:28,270
なにしろ憲法の一部だ

1801
01:24:30,815 --> 01:24:35,987
アメリカの歴史上 黒人は
繰り返し抑圧されてきた

1802
01:24:36,112 --> 01:24:39,907
抑圧システムは
一旦は消えても―

1803
01:24:40,032 --> 01:24:45,080
各時代に合わせて
姿を変えて生まれ変わった

1804
01:24:45,205 --> 01:24:49,876
奴隷制が終わると
受刑者の貸出制度が作られた

1805
01:24:50,542 --> 01:24:54,046
それは新しい形の
奴隷制だった

1806
01:24:54,964 --> 01:24:56,716
その貸出制度がなくなると―

1807
01:24:56,716 --> 01:24:57,424
その貸出制度がなくなると―

1808
01:24:56,716 --> 01:24:57,424
〝有色人種用
待合室〞

1809
01:24:57,424 --> 01:24:57,549
〝有色人種用
待合室〞

1810
01:24:57,549 --> 01:24:58,468
〝有色人種用
待合室〞

1811
01:24:57,549 --> 01:24:58,468
人種隔離制度が生み出された

1812
01:24:58,468 --> 01:24:58,634
人種隔離制度が生み出された

1813
01:24:58,634 --> 01:24:59,969
人種隔離制度が生み出された

1814
01:24:58,634 --> 01:24:59,969
〝警察署命令〞

1815
01:24:59,969 --> 01:25:00,928
人種隔離制度が生み出された

1816
01:25:01,053 --> 01:25:06,642
アフリカ系アメリカ人を
二級市民にとどめる制度よ

1817
01:25:07,810 --> 01:25:12,482
人種隔離制度が崩壊してから
数十年経って―

1818
01:25:12,607 --> 01:25:15,776
また新しい制度が誕生した

1819
01:25:15,902 --> 01:25:19,196
それが大量投獄という制度

1820
01:25:19,321 --> 01:25:24,244
大勢の非常に貧しい
有色人種の人々は―

1821
01:25:24,369 --> 01:25:27,914
公民権運動で得た権利を
奪われた

1822
01:25:28,248 --> 01:25:32,168
十分に過去の総括を
してこなかった

1823
01:25:32,293 --> 01:25:36,506
公民権法が可決した後も
議論はなし

1824
01:25:36,631 --> 01:25:40,342
だから
人種差別という問題も続いた

1825
01:25:40,510 --> 01:25:44,180
黒人は危険だという
憶測が生まれ―

1826
01:25:44,305 --> 01:25:47,267
それが皆に
つきまとっている

1827
01:25:51,187 --> 01:25:52,772
すぐに路上から退去しろ

1828
01:25:52,772 --> 01:25:53,731
すぐに路上から退去しろ

1829
01:25:52,772 --> 01:25:53,731
ミズーリ州
ファーガソン

1830
01:25:53,731 --> 01:25:53,856
ミズーリ州
ファーガソン

1831
01:25:53,856 --> 01:25:55,191
ミズーリ州
ファーガソン

1832
01:25:53,856 --> 01:25:55,191
立ち去れ

1833
01:25:55,191 --> 01:25:55,566
ミズーリ州
ファーガソン

1834
01:25:57,609 --> 01:26:01,447
セントルイス郡警察だ
道を空けろ

1835
01:26:02,198 --> 01:26:05,201
ファーガソンの騒動では―

1836
01:26:05,367 --> 01:26:11,416
大量逮捕と大量投獄の
パターンも明らかになったわ

1837
01:26:12,041 --> 01:26:14,544
近寄るな　離れていろ

1838
01:26:15,211 --> 01:26:18,673
１世帯につき
３通の令状が出た

1839
01:26:19,757 --> 01:26:22,677
それで人々は立ち上がった

1840
01:26:22,802 --> 01:26:27,682
彼らは州から
敵視されてると気づいたのよ

1841
01:26:29,434 --> 01:26:34,814
黒人が住んでいる地域は
占領地と化してしまった

1842
01:26:34,897 --> 01:26:36,065
黒人の扱いはまるで―

1843
01:26:36,065 --> 01:26:37,567
黒人の扱いはまるで―

1844
01:26:36,065 --> 01:26:37,567
カリフォルニア州立大学
ロサンゼルス校
汎アフリカ学 学科長

1845
01:26:37,567 --> 01:26:37,649
カリフォルニア州立大学
ロサンゼルス校
汎アフリカ学 学科長

1846
01:26:37,649 --> 01:26:39,902
カリフォルニア州立大学
ロサンゼルス校
汎アフリカ学 学科長

1847
01:26:37,649 --> 01:26:39,902
敵兵のようだった

1848
01:26:40,069 --> 01:26:41,571
メリーナ･アブドゥラ

1849
01:26:40,069 --> 01:26:41,571
いつでも呼び止められて―

1850
01:26:41,571 --> 01:26:42,780
いつでも呼び止められて―

1851
01:26:42,905 --> 01:26:45,616
ボディチェックされる

1852
01:26:45,741 --> 01:26:50,705
逮捕 勾留 尋問 殺害
全てやり放題だった

1853
01:26:57,086 --> 01:27:01,132
大規模な暴動は
過去 何度か起こった

1854
01:27:01,257 --> 01:27:05,261
一番最近だと
ロドニー･キングの事件

1855
01:27:05,427 --> 01:27:09,640
1967年には
デトロイトとニューアーク

1856
01:27:09,765 --> 01:27:13,394
1964年にハーレム
1965年にワッツ

1857
01:27:13,519 --> 01:27:18,024
どれも警察の残忍な行為が
引き金だった

1858
01:27:18,190 --> 01:27:18,816
〝殺すな！〞

1859
01:27:18,190 --> 01:27:18,816
戦え！

1860
01:27:18,816 --> 01:27:18,899
〝殺すな！〞

1861
01:27:18,899 --> 01:27:19,859
〝殺すな！〞

1862
01:27:18,899 --> 01:27:19,859
拳を上げろ！

1863
01:27:19,984 --> 01:27:21,819
〝手を上げた者を
撃つな〞

1864
01:27:21,819 --> 01:27:23,654
〝手を上げた者を
撃つな〞

1865
01:27:21,819 --> 01:27:23,654
現在の状況で
多くの人たちは言う

1866
01:27:23,654 --> 01:27:23,779
現在の状況で
多くの人たちは言う

1867
01:27:23,779 --> 01:27:26,032
現在の状況で
多くの人たちは言う

1868
01:27:23,779 --> 01:27:26,032
〝正義なくして
平和なし〞

1869
01:27:26,032 --> 01:27:26,157
〝正義なくして
平和なし〞

1870
01:27:26,157 --> 01:27:26,573
〝正義なくして
平和なし〞

1871
01:27:26,157 --> 01:27:26,573
“警察には従うべきだ”

1872
01:27:26,573 --> 01:27:26,698
“警察には従うべきだ”

1873
01:27:26,698 --> 01:27:28,700
“警察には従うべきだ”

1874
01:27:26,698 --> 01:27:28,700
〝リキア･ボイド
享年22歳〞

1875
01:27:28,700 --> 01:27:28,826
〝リキア･ボイド
享年22歳〞

1876
01:27:28,826 --> 01:27:30,953
〝リキア･ボイド
享年22歳〞

1877
01:27:28,826 --> 01:27:30,953
“彼らは命がけで
平和を守ってる”

1878
01:27:30,953 --> 01:27:31,120
“彼らは命がけで
平和を守ってる”

1879
01:27:31,120 --> 01:27:32,247
“彼らは命がけで
平和を守ってる”

1880
01:27:31,120 --> 01:27:32,247
〝イゼル･フォード〞

1881
01:27:32,247 --> 01:27:32,372
〝イゼル･フォード〞

1882
01:27:32,372 --> 01:27:32,872
〝イゼル･フォード〞

1883
01:27:32,372 --> 01:27:32,872
もちろん警察に入る人は
みんな―

1884
01:27:32,872 --> 01:27:32,997
もちろん警察に入る人は
みんな―

1885
01:27:32,997 --> 01:27:35,958
もちろん警察に入る人は
みんな―

1886
01:27:32,997 --> 01:27:35,958
〝イズラエル･
へルナンデス〞

1887
01:27:36,083 --> 01:27:38,127
命がけで働いてる

1888
01:27:38,753 --> 01:27:42,882
だが警官による
不当な扱いについて―

1889
01:27:43,007 --> 01:27:48,054
黒人の不満を無視することは
完全な間違いだ

1890
01:27:48,179 --> 01:27:53,809
アメリカで司法機関が
黒人の味方だったことは―

1891
01:27:53,934 --> 01:27:56,312
一瞬たりともなかった

1892
01:27:56,437 --> 01:28:02,902
黒人に与えられるべき自由や
選択肢を奪い続けてきた

1893
01:28:03,027 --> 01:28:08,240
人種問題や歴史的背景に
無知なままでいては―

1894
01:28:08,365 --> 01:28:13,288
黒人と警察の関係について
議論できない

1895
01:28:13,413 --> 01:28:18,418
数世紀にわたる
歴史的経過があるのだから

1896
01:28:18,543 --> 01:28:22,004
それを踏まえずには
解決しない

1897
01:28:22,171 --> 01:28:25,632
確かにＫＫＫはいなくなった

1898
01:28:25,716 --> 01:28:28,844
だが黒人の射殺は
後を絶たない

1899
01:28:29,511 --> 01:28:32,807
まだ病巣は残っているんだ

1900
01:28:34,809 --> 01:28:39,105
私たちは長い間
抑圧の中を生きてきたので

1901
01:28:39,230 --> 01:28:44,651
写真など見なくても
事件の様子は理解できる

1902
01:28:44,776 --> 01:28:50,325
写真で伝えるべき相手は
実情を知らない人々だ

1903
01:28:50,450 --> 01:28:53,535
ただ黒人の死体を
見せるのは―

1904
01:28:53,660 --> 01:28:56,372
問題があるかもしれない

1905
01:28:56,538 --> 01:28:59,709
やりすぎは逆効果になる

1906
01:29:01,043 --> 01:29:05,297
家族が承諾するなら
見せるべきだと思う

1907
01:29:05,797 --> 01:29:11,553
人々は公民権運動の時
実情を目にして衝撃を受け

1908
01:29:12,554 --> 01:29:16,517
運動を支持するようになった

1909
01:29:16,767 --> 01:29:19,645
衝撃を与えて注目を集める

1910
01:29:19,770 --> 01:29:23,065
メディアや
最新技術の活用には―

1911
01:29:23,232 --> 01:29:25,817
実は長い伝統がある

1912
01:29:25,943 --> 01:29:29,071
奴隷制の時代に
さかのぼると―

1913
01:29:29,238 --> 01:29:31,741
元奴隷の人たちは
自伝を書いた

1914
01:29:31,741 --> 01:29:32,658
元奴隷の人たちは
自伝を書いた

1915
01:29:31,741 --> 01:29:32,658
〝フレデリック･
ダグラス著〞

1916
01:29:32,658 --> 01:29:34,076
〝フレデリック･
ダグラス著〞

1917
01:29:34,243 --> 01:29:35,827
19世紀後半には
写真が使われるようになった

1918
01:29:34,243 --> 01:29:35,827
〝オラウダ･
イクイアーノ著〞

1919
01:29:35,827 --> 01:29:39,123
19世紀後半には
写真が使われるようになった

1920
01:29:40,582 --> 01:29:43,378
奴隷のゴードンの
有名な写真だ

1921
01:29:43,503 --> 01:29:46,922
格子状の傷跡が
はっきり見えて―

1922
01:29:47,047 --> 01:29:50,592
むち打ちの残酷さを
物語っている

1923
01:29:50,760 --> 01:29:55,055
白人自身が残した
リンチの写真もある

1924
01:29:56,766 --> 01:29:57,392
エメット･ティルの事件は―

1925
01:29:57,392 --> 01:29:58,267
エメット･ティルの事件は―

1926
01:29:57,392 --> 01:29:58,267
〝ロバーツ教会〞

1927
01:29:58,267 --> 01:29:59,394
エメット･ティルの事件は―

1928
01:29:59,519 --> 01:30:02,772
公民権運動の起爆剤となった

1929
01:30:04,273 --> 01:30:05,566
母親の意思で 葬儀は
棺を開けたまま行われた

1930
01:30:05,566 --> 01:30:08,027
母親の意思で 葬儀は
棺を開けたまま行われた

1931
01:30:05,566 --> 01:30:08,027
メイミー･ティル
エメットの母親

1932
01:30:08,027 --> 01:30:09,611
母親の意思で 葬儀は
棺を開けたまま行われた

1933
01:30:12,407 --> 01:30:17,619
大勢の黒人が参列し
少年の死体を目にしたの

1934
01:30:17,744 --> 01:30:21,666
殺したのは
南部の白人至上主義者だった

1935
01:30:23,292 --> 01:30:26,962
黒人向けの出版物に
少年の写真が載った

1936
01:30:27,129 --> 01:30:31,508
現代のツイッターや
ＳＮＳ的な存在ね

1937
01:30:31,758 --> 01:30:35,262
全ての黒人が写真を目にした

1938
01:30:35,930 --> 01:30:41,268
1950年代 キング牧師たちは
テレビを使った

1939
01:30:41,643 --> 01:30:43,479
人々に向けて―

1940
01:30:43,729 --> 01:30:47,817
子供を襲う犬や
放水の様子を見せた

1941
01:30:49,401 --> 01:30:54,240
メディアを通じて
黒人の体験を共有させ―

1942
01:30:54,323 --> 01:30:57,117
見る者の心を揺さぶった

1943
01:30:57,243 --> 01:31:01,663
今はこういった機器で
動画を撮って―

1944
01:31:01,788 --> 01:31:06,461
ネットにアップすれば
全世界に知れ渡る

1945
01:31:06,586 --> 01:31:07,628
新しい手だ

1946
01:31:07,753 --> 01:31:12,508
実力行使しなくても
世間の目を集められる

1947
01:31:12,633 --> 01:31:16,596
警察は過剰な暴力で
黒人を殺しては―

1948
01:31:16,721 --> 01:31:20,600
犯罪者だから
仕方なかったと言う

1949
01:31:21,350 --> 01:31:23,310
オスカー･グラントの時もだ

1950
01:31:23,435 --> 01:31:26,606
オスカー･グラントの
遺族の了承を得ています

1951
01:31:30,485 --> 01:31:32,278
エリック･ガーナーの時もだ

1952
01:31:32,903 --> 01:31:34,363
息ができない
息ができない

1953
01:31:34,363 --> 01:31:35,781
息ができない
息ができない

1954
01:31:34,363 --> 01:31:35,781
エリック･ガーナーの
遺族の了承を得ています

1955
01:31:35,781 --> 01:31:35,906
エリック･ガーナーの
遺族の了承を得ています

1956
01:31:35,906 --> 01:31:37,408
エリック･ガーナーの
遺族の了承を得ています

1957
01:31:35,906 --> 01:31:37,408
息ができない

1958
01:31:37,408 --> 01:31:38,367
息ができない

1959
01:31:38,659 --> 01:31:39,951
息ができない

1960
01:31:40,202 --> 01:31:42,454
息ができない

1961
01:31:42,579 --> 01:31:48,127
“息ができない”は有名だが
実はこうも言ってる

1962
01:31:48,252 --> 01:31:50,379
“なぜいつも制止する”

1963
01:31:50,546 --> 01:31:55,551
“どうして年がら年中
俺ばかり制止するんだ”

1964
01:31:55,676 --> 01:31:58,888
それこそが非常に重要な点だ

1965
01:31:59,054 --> 01:32:02,642
国家に殺された
子供といえば―

1966
01:32:02,767 --> 01:32:05,727
12歳のタミル･ライスを
思い出す

1967
01:32:05,727 --> 01:32:06,228
12歳のタミル･ライスを
思い出す

1968
01:32:05,727 --> 01:32:06,228
タミル･ライスの
遺族の了承を得ています

1969
01:32:06,228 --> 01:32:06,395
タミル･ライスの
遺族の了承を得ています

1970
01:32:06,395 --> 01:32:08,147
タミル･ライスの
遺族の了承を得ています

1971
01:32:06,395 --> 01:32:08,147
ひどい殺され方を
していたわ

1972
01:32:08,147 --> 01:32:09,899
ひどい殺され方を
していたわ

1973
01:32:10,982 --> 01:32:12,276
シートベルトを外せ

1974
01:32:12,401 --> 01:32:12,859
やめろ！ やめろ

1975
01:32:12,859 --> 01:32:14,111
やめろ！ やめろ

1976
01:32:12,859 --> 01:32:14,111
サム･デュボーズの
遺族の了承を得ています

1977
01:32:14,111 --> 01:32:16,238
サム･デュボーズの
遺族の了承を得ています

1978
01:32:16,363 --> 01:32:19,575
フレディ･グレイの
遺族の了承を得ています

1979
01:32:19,700 --> 01:32:23,037
ジェイソン･ハリソンの
遺族の了承を得ています

1980
01:32:23,037 --> 01:32:23,913
ジェイソン･ハリソンの
遺族の了承を得ています

1981
01:32:23,037 --> 01:32:23,913
大丈夫か？

1982
01:32:23,913 --> 01:32:24,163
ジェイソン･ハリソンの
遺族の了承を得ています

1983
01:32:24,288 --> 01:32:29,710
Ｌ･マクドナルドの
遺族の了承を得ています

1984
01:32:29,710 --> 01:32:30,044
Ｌ･マクドナルドの
遺族の了承を得ています

1985
01:32:29,710 --> 01:32:30,044
腹ばいになれ
今すぐだ

1986
01:32:30,044 --> 01:32:30,169
腹ばいになれ
今すぐだ

1987
01:32:30,169 --> 01:32:32,421
腹ばいになれ
今すぐだ

1988
01:32:30,169 --> 01:32:32,421
Ｅ･Ｃ･ハリスの
遺族の了承を得ています

1989
01:32:32,421 --> 01:32:35,090
Ｅ･Ｃ･ハリスの
遺族の了承を得ています

1990
01:32:35,716 --> 01:32:37,217
撃っちまった

1991
01:32:37,343 --> 01:32:40,095
ウソだろ　撃ちやがった

1992
01:32:40,304 --> 01:32:41,180
何てことだ

1993
01:32:41,305 --> 01:32:43,890
お前が悪い　お前のせいだ

1994
01:32:44,015 --> 01:32:44,975
苦しい

1995
01:32:45,059 --> 01:32:45,685
知るか

1996
01:32:45,810 --> 01:32:47,353
Ｐ･カスティールの
遺族の了承を得ています

1997
01:32:45,810 --> 01:32:47,353
頑張って

1998
01:32:47,353 --> 01:32:47,478
Ｐ･カスティールの
遺族の了承を得ています

1999
01:32:47,478 --> 01:32:50,856
Ｐ･カスティールの
遺族の了承を得ています

2000
01:32:47,478 --> 01:32:50,856
テールライトの故障で
止められたの

2001
01:32:50,856 --> 01:32:55,777
Ｐ･カスティールの
遺族の了承を得ています

2002
01:32:57,071 --> 01:33:02,117
フィランド･カスティール
ミネソタ州 射殺

2003
01:33:03,744 --> 01:33:07,582
フレディ･グレイ 享年25歳
過剰暴力

2004
01:33:17,466 --> 01:33:21,846
警察の暴力 それ自体は
問題ではなく―

2005
01:33:21,971 --> 01:33:23,347
ただの結果よ

2006
01:33:23,472 --> 01:33:29,561
より残酷な大量投獄という
抑圧システムが存在して―

2007
01:33:29,686 --> 01:33:33,608
これが警察の暴力を
許しているの

2008
01:33:33,774 --> 01:33:36,652
“黒人の命も大切(ＢＬＭ)”は―

2009
01:33:36,818 --> 01:33:41,448
特定のリーダーも拠点も
存在しない活動だ

2010
01:33:41,657 --> 01:33:46,412
社会現象だから
拳銃で止めることはできない

2011
01:33:46,537 --> 01:33:48,414
そこに希望がある

2012
01:33:48,998 --> 01:33:51,458
理解してもらいたい

2013
01:33:51,583 --> 01:33:56,922
黒人の命だけでなく
全ての人々の命が大切なの

2014
01:33:57,047 --> 01:33:59,383
例外は存在しない

2015
01:33:59,508 --> 01:34:04,095
刑事司法制度や
産獄複合体の関係者もそう

2016
01:34:04,263 --> 01:34:07,016
黒人だけの問題じゃない

2017
01:34:07,224 --> 01:34:10,269
人間の尊厳について
この国の意識を変えるの

2018
01:34:10,269 --> 01:34:12,312
人間の尊厳について
この国の意識を変えるの

2019
01:34:10,269 --> 01:34:12,312
〝＃ブラック･
スプリング〞

2020
01:34:12,312 --> 01:34:13,648
〝＃ブラック･
スプリング〞

2021
01:34:15,775 --> 01:34:18,735
“ジャマーのために
正義の裁きを！”

2022
01:34:18,819 --> 01:34:22,197
〝アルトン･
スターリング〞

2023
01:34:22,322 --> 01:34:25,034
〝黒人の命も大切〞

2024
01:34:25,034 --> 01:34:25,325
〝黒人の命も大切〞

2025
01:34:25,034 --> 01:34:25,325
ＢＬＭが真に問いかけるのは

2026
01:34:25,325 --> 01:34:28,287
ＢＬＭが真に問いかけるのは

2027
01:34:28,412 --> 01:34:30,456
私たちは一体 誰の命に
価値を認めているかだ

2028
01:34:30,456 --> 01:34:33,333
私たちは一体 誰の命に
価値を認めているかだ

2029
01:34:30,456 --> 01:34:33,333
〝フィランド･
カスティールに正義を〞

2030
01:34:33,333 --> 01:34:34,043
〝フィランド･
カスティールに正義を〞

2031
01:34:34,168 --> 01:34:38,255
〝次は私か？〞

2032
01:34:38,338 --> 01:34:41,508
“黒人の命も大切”

2033
01:34:45,554 --> 01:34:48,014
罰することから
受け入れることへ

2034
01:34:48,098 --> 01:34:48,724
〝黒人の命も大切〞

2035
01:34:48,724 --> 01:34:50,726
〝黒人の命も大切〞

2036
01:34:48,724 --> 01:34:50,726
それを人々に理解してほしい

2037
01:34:50,726 --> 01:34:51,893
それを人々に理解してほしい

2038
01:34:52,937 --> 01:34:56,565
人間らしさを取り戻すの

2039
01:34:56,691 --> 01:34:59,651
みんな 一緒にね

2040
01:34:59,735 --> 01:35:03,238
“私は人間だ”

2041
01:35:03,322 --> 01:35:05,741
〝撃つな
殺人をやめろ〞

2042
01:35:05,907 --> 01:35:08,202
〝黒人の命も大切〞

2043
01:35:08,202 --> 01:35:10,662
〝黒人の命も大切〞

2044
01:35:08,202 --> 01:35:10,662
大量投獄のシステムは―

2045
01:35:10,787 --> 01:35:12,789
肥大化してしまった

2046
01:35:12,914 --> 01:35:15,835
すごい勢いで がつがつと―

2047
01:35:15,960 --> 01:35:19,213
有色人種をむさぼってきた

2048
01:35:19,338 --> 01:35:25,594
その始まりは国家として
ある特定の人種のグループを

2049
01:35:25,761 --> 01:35:28,930
粗末に扱ったところにある

2050
01:35:29,055 --> 01:35:33,602
それがなければ
違う結果になったはずよ

2051
01:35:33,728 --> 01:35:39,358
“奴隷制を許していたとは
信じられない”と人は言う

2052
01:35:39,691 --> 01:35:43,194
“なぜ昔の人は
リンチできたんだ？”

2053
01:35:43,362 --> 01:35:49,075
“なぜ人種隔離制度などを
受け入れていたんだ？”

2054
01:35:49,200 --> 01:35:54,373
“当時 私がいたら
絶対に許さなかっただろう”

2055
01:35:54,498 --> 01:35:57,752
だが今も
人は差別を許してる

2056
01:36:04,174 --> 01:36:09,346
名もない黒人が
　　木につるされる

2057
01:36:09,513 --> 01:36:14,476
祖母が死んだ頃から
　　　問題は変わらない

2058
01:36:14,601 --> 01:36:19,648
建国者たちは
　　奴隷の運命を変えた

2059
01:36:19,815 --> 01:36:24,779
黒人は今
　　刑務所に監禁される

2060
01:36:24,861 --> 01:36:29,909
アメリカはいつ
　　黒人を受け入れるのか

2061
01:36:29,991 --> 01:36:35,121
新たな人種差別のもとで
　　　　　　　　逮捕される

2062
01:36:35,246 --> 01:36:40,335
政治家と警察が
　　黒人を支配する

2063
01:36:40,502 --> 01:36:45,632
彼らの心を解放して
　　俺たちも自由になりたい

2064
01:36:45,800 --> 01:36:50,762
ついに自由になれる

2065
01:36:50,887 --> 01:36:55,892
今は耐えよう
　　　あと少しだ

2066
01:36:56,101 --> 01:37:01,106
やっと自由になれる

2067
01:37:01,315 --> 01:37:06,361
もう少し頑張れ

2068
01:37:06,695 --> 01:37:11,700
カゴの鳥は
　　自由を求めて歌う

2069
01:37:11,867 --> 01:37:16,997
憲法を確かめろ
　　奴隷制は今も残る

2070
01:37:17,414 --> 01:37:22,211
黒人は犯罪者として
　　　　鎖につながれる

2071
01:37:22,336 --> 01:37:24,880
自由の国だが
　　　牢獄は満員

2072
01:37:25,005 --> 01:37:27,382
レーガンが撃ち
　　トランプが牙をむく

2073
01:37:27,549 --> 01:37:32,638
刑務所ビジネスは
　　不正と恐怖を増幅

2074
01:37:33,513 --> 01:37:37,726
黒人への憎悪を
　　愛国者があおる

2075
01:37:37,893 --> 01:37:43,023
だが黒人の命も大切だ

2076
01:37:43,148 --> 01:37:48,319
黒人が自由になれば
　　アメリカは前進する

2077
01:37:48,445 --> 01:37:53,533
ついに自由になれる

2078
01:37:53,659 --> 01:37:58,705
今は耐えよう
　　　あと少しだ

2079
01:37:58,830 --> 01:38:03,878
やっと自由になれる

2080
01:38:04,003 --> 01:38:09,174
もう少し頑張れ

2081
01:38:09,299 --> 01:38:14,220
ついに自由になれる

2082
01:38:14,345 --> 01:38:19,601
今は耐えよう
　　　あと少しだ

2083
01:38:19,726 --> 01:38:24,648
やっと自由になれる

2084
01:38:24,773 --> 01:38:29,611
もう少し頑張れ

2085
01:38:30,154 --> 01:38:35,200
ついに自由になれる

2086
01:38:35,409 --> 01:38:40,121
今は耐えよう
　　　あと少しだ

2087
01:38:40,414 --> 01:38:45,627
やっと自由になれる

2088
01:38:45,752 --> 01:38:50,632
もう少し頑張れ

2089
01:38:50,799 --> 01:38:55,971
ついに自由になれる

2090
01:38:56,221 --> 01:39:00,892
今は耐えよう
　　　あと少しだ

2091
01:39:01,310 --> 01:39:06,397
自由になれる

2092
01:39:06,565 --> 01:39:11,402
あと少しだ

2093
01:39:11,903 --> 01:39:16,908
やっと自由になれる

2094
01:39:17,117 --> 01:39:21,747
今は頑張れ

2095
01:39:29,129 --> 01:39:31,297
あと少しだ

2096
01:39:35,844 --> 01:39:42,226
ついに自由になれる