1
00:01:50,902 --> 00:01:52,529
僕はアンソニー･サドラー

2
00:01:53,029 --> 00:01:57,283
なぜ僕が この２人の
白人坊やたちといるかって？

3
00:01:57,450 --> 00:01:58,952
大親友なんだ

4
00:01:59,119 --> 00:02:00,203
紹介しよう

5
00:02:00,370 --> 00:02:03,623
アレク･スカラトス
“ロボット”

6
00:02:03,790 --> 00:02:05,917
屈強で 頼りになる奴

7
00:02:06,084 --> 00:02:07,877
スペンサー･ストーン

8
00:02:08,044 --> 00:02:12,173
何か問題が起きると
その ど真ん中にいる奴

9
00:02:12,632 --> 00:02:16,302
３人とも 中学時代から
問題ばかり

10
00:02:16,719 --> 00:02:19,681
その頃の話から始めよう

11
00:02:25,436 --> 00:02:28,690
２００５年
カリフォルニア州
サクラメント

12
00:02:39,325 --> 00:02:40,201
エスケルさん？

13
00:02:40,368 --> 00:02:44,998
私はスペンサーの母
彼女はアレクの母です

14
00:02:45,540 --> 00:02:48,918
面談は３時15分のはずですが

15
00:02:50,628 --> 00:02:54,215
私たち 同じような
心配事があって

16
00:02:54,382 --> 00:02:56,175
一緒に来ました

17
00:02:58,469 --> 00:03:02,098
息子たちは２人とも
中学へ進みます

18
00:03:02,265 --> 00:03:03,391
そうですね

19
00:03:04,142 --> 00:03:06,769
でも 同級生たちの
いじめで―

20
00:03:06,936 --> 00:03:09,397
勉強に支障が出ています

21
00:03:09,564 --> 00:03:12,775
失礼ですが
率直に申し上げます

22
00:03:13,943 --> 00:03:16,112
スペンサーは読むのが―

23
00:03:16,487 --> 00:03:17,655
とても遅く

24
00:03:17,822 --> 00:03:21,034
アレクは すぐ
気が散ってしまう

25
00:03:21,200 --> 00:03:23,953
注意欠陥障害(ＡＤＤ)では？

26
00:03:24,746 --> 00:03:27,624
おそらく
スペンサーもアレクも―

27
00:03:27,790 --> 00:03:30,418
ＡＤＤだと思われます

28
00:03:30,585 --> 00:03:34,005
結論を急ぎすぎでは
ないですか？

29
00:03:34,172 --> 00:03:36,007
いいえ　エスケルさん

30
00:03:36,174 --> 00:03:39,719
スペンサーは集中して
読めません

31
00:03:39,886 --> 00:03:42,722
そういうことなら
もっと私が…

32
00:03:42,889 --> 00:03:46,017
アレクは
窓の外を見てばかり

33
00:03:46,434 --> 00:03:49,979
アレクが窓から外を
見るですって？

34
00:03:50,271 --> 00:03:51,272
はい

35
00:03:52,148 --> 00:03:56,402
他の子たちは
窓の外を見ないんですか？

36
00:03:57,153 --> 00:04:01,324
集中させるために
様々な薬があります

37
00:04:01,491 --> 00:04:02,325
薬？

38
00:04:02,492 --> 00:04:03,243
いいから

39
00:04:03,409 --> 00:04:04,160
よくない

40
00:04:04,327 --> 00:04:05,995
つまり あなたが―

41
00:04:06,162 --> 00:04:10,041
仕事しやすいよう
息子に薬を飲ませろと

42
00:04:10,208 --> 00:04:14,420
薬を飲めば集中できるし
お子さんたちも…

43
00:04:15,880 --> 00:04:19,132
いずれ薬に頼るでしょう

44
00:04:19,509 --> 00:04:22,512
何かというと薬って
適切な対応？

45
00:04:23,805 --> 00:04:24,806
帰ろう

46
00:04:27,016 --> 00:04:30,061
シングル･マザーの
息子さんたちは―

47
00:04:30,228 --> 00:04:33,982
統計的に問題を
起こしやすいんです

48
00:04:35,483 --> 00:04:38,278
私の神は統計より偉大よ

49
00:04:39,320 --> 00:04:41,489
あなたなど どうでもいい

50
00:04:48,121 --> 00:04:51,165
〝ブルック･ビュー
キリスト教学校〞

51
00:04:51,165 --> 00:04:53,584
〝ブルック･ビュー
キリスト教学校〞

52
00:04:51,165 --> 00:04:53,584
お知らせです　明日の―

53
00:04:53,751 --> 00:04:56,504
シラミ検査はありません

54
00:04:56,671 --> 00:04:59,716
生徒会長選挙の
結果が出ました

55
00:05:00,383 --> 00:05:01,884
新しい会長は…

56
00:05:02,051 --> 00:05:04,178
発表される　僕だぞ！

57
00:05:04,345 --> 00:05:05,805
マリー･ホッジ

58
00:05:06,180 --> 00:05:08,349
立候補した全員に感謝

59
00:05:08,516 --> 00:05:10,852
新しい会長 おめでとう

60
00:05:12,020 --> 00:05:13,479
間違いだよ

61
00:05:13,855 --> 00:05:15,023
サイテーだ

62
00:05:18,109 --> 00:05:19,527
いいぞ　落選者

63
00:05:22,113 --> 00:05:24,324
スペンサー　負けもある

64
00:05:24,490 --> 00:05:25,992
仕方ないよ

65
00:05:26,534 --> 00:05:27,869
分かってないな

66
00:05:28,453 --> 00:05:30,038
誰も分かってない

67
00:05:30,330 --> 00:05:33,583
僕は なじもうとしたのに
拒否された

68
00:05:34,917 --> 00:05:37,879
スペンサー
僕は君の味方だよ

69
00:05:38,713 --> 00:05:42,759
キリスト教の学校に
転校したけど―

70
00:05:42,925 --> 00:05:47,180
教会でも クラスでも
いつだって息が詰まる

71
00:05:47,555 --> 00:05:48,556
ウンザリだ！

72
00:05:48,723 --> 00:05:50,850
ベルが鳴った　教室へ行け

73
00:05:53,186 --> 00:05:54,771
返事をしたまえ

74
00:05:56,064 --> 00:05:57,815
教室から出る許可証は？

75
00:05:58,900 --> 00:06:00,193
許可証を見せろ

76
00:06:02,612 --> 00:06:04,614
〝スペンサーに投票を〞

77
00:06:08,076 --> 00:06:09,952
これが許可証です

78
00:06:11,537 --> 00:06:12,413
来い

79
00:06:12,747 --> 00:06:14,332
校長室へ行くぞ

80
00:06:17,794 --> 00:06:18,711
急げ！

81
00:06:23,716 --> 00:06:26,177
はい　もう二度としません

82
00:06:26,344 --> 00:06:27,970
奥さんに よろしく

83
00:06:31,682 --> 00:06:33,351
君たち どうした？

84
00:06:34,268 --> 00:06:36,145
許可証が期限切れ

85
00:06:37,688 --> 00:06:38,981
シロウトめ

86
00:06:40,650 --> 00:06:41,859
おい　立て

87
00:06:43,319 --> 00:06:45,404
さっきの子に近づくな

88
00:06:45,696 --> 00:06:48,699
口が達者で
人を面倒に巻き込む

89
00:06:49,700 --> 00:06:52,870
君たちは もう面倒を
起こしてるがな

90
00:06:53,037 --> 00:06:56,207
なぜ そんな迷彩服を
着てる？

91
00:06:57,625 --> 00:07:00,086
始めるぞ　おはよう！

92
00:07:01,462 --> 00:07:02,296
デカい音だ

93
00:07:02,463 --> 00:07:03,589
集まれ

94
00:07:04,674 --> 00:07:09,053
気づいてないかもしれんが
今朝はバスケだ

95
00:07:09,220 --> 00:07:12,598
知ってるな？
２チームに分かれろ

96
00:07:12,765 --> 00:07:14,559
いいか？　２チームだ

97
00:07:14,809 --> 00:07:18,229
名字がＡからＭまでは
チーム１だ

98
00:07:18,396 --> 00:07:19,439
あっち側

99
00:07:19,814 --> 00:07:22,692
ＮからＺは こっち側だ

100
00:07:23,109 --> 00:07:26,028
質問するな　答えは知らん

101
00:07:26,195 --> 00:07:27,113
さあ　行け

102
00:07:33,369 --> 00:07:34,412
こっち

103
00:07:41,127 --> 00:07:44,005
あいつ
校長室にいた奴だろ？

104
00:07:44,338 --> 00:07:46,424
そう　あいつだよ

105
00:07:51,512 --> 00:07:54,765
姓はストーン
名はスペンサー

106
00:07:54,932 --> 00:07:56,976
スカラトス　名はアレク

107
00:07:57,143 --> 00:07:59,103
いつも そう名乗るの？

108
00:07:59,270 --> 00:08:02,148
いや　同じチームと
分かるように

109
00:08:02,315 --> 00:08:04,358
僕らも校長室にいた

110
00:08:04,942 --> 00:08:08,154
そうだよね
僕は よく校長室に

111
00:08:08,321 --> 00:08:09,989
新しい許可証は？

112
00:08:10,364 --> 00:08:12,575
サドラー　名はアンソニー

113
00:08:12,742 --> 00:08:15,286
許可証なら手に入れてやる

114
00:08:15,453 --> 00:08:16,078
すげえ

115
00:08:19,582 --> 00:08:20,791
くそガキが！

116
00:08:23,127 --> 00:08:24,337
おい　お前！

117
00:08:24,504 --> 00:08:26,964
汚い言葉は禁止だぞ
何なんだ？

118
00:08:27,590 --> 00:08:29,008
注意されたろ？

119
00:08:29,175 --> 00:08:30,301
あんた クソ？

120
00:08:30,760 --> 00:08:33,679
そうかい　校長室へ直行だ

121
00:08:33,846 --> 00:08:34,764
さあ　行け

122
00:08:34,931 --> 00:08:36,349
サドラー 退場

123
00:08:38,392 --> 00:08:40,852
おかしいか？
一緒に行くか？

124
00:08:42,270 --> 00:08:44,941
行くがいい　楽しい日だ

125
00:08:45,107 --> 00:08:47,777
他には？　どんどん行け

126
00:08:47,944 --> 00:08:48,986
知ったことか

127
00:08:49,612 --> 00:08:51,113
じゃ 始めるぞ

128
00:08:54,116 --> 00:08:56,160
来てくれたのかよ

129
00:09:03,793 --> 00:09:06,254
君たち クールなんだな

130
00:09:06,420 --> 00:09:08,339
そうさ　クールだ

131
00:09:09,423 --> 00:09:10,883
すげえクール

132
00:09:12,260 --> 00:09:14,679
その服は超ダサいけど

133
00:09:14,929 --> 00:09:17,139
まさか　迷彩はクールだ

134
00:09:18,808 --> 00:09:21,018
クールじゃないの？

135
00:09:21,352 --> 00:09:23,854
はっきり言って ノーだ

136
00:09:24,730 --> 00:09:25,648
サドラー

137
00:09:26,899 --> 00:09:28,276
早く中に入れ

138
00:09:29,277 --> 00:09:32,071
彼に近づくなと言っただろ？

139
00:09:32,321 --> 00:09:34,240
急げ　早足で歩け

140
00:09:34,448 --> 00:09:35,783
さっさと進め

141
00:09:37,660 --> 00:09:39,996
今度は何て言ったんだ？

142
00:09:41,789 --> 00:09:43,708
キリスト教の学校だぞ！

143
00:09:49,505 --> 00:09:50,381
アンソニー

144
00:09:50,548 --> 00:09:51,924
ストーン　やあ

145
00:09:56,512 --> 00:09:57,722
愉快ね

146
00:09:57,888 --> 00:09:59,390
どうぞ よろしく

147
00:09:59,557 --> 00:10:02,560
こちらこそ　楽しんでね

148
00:10:03,603 --> 00:10:05,855
僕の部屋を見せるよ

149
00:10:08,065 --> 00:10:09,734
サバゲーしよう

150
00:10:09,900 --> 00:10:10,985
銃を選べ

151
00:10:13,779 --> 00:10:14,947
Ｍ-16

152
00:10:18,242 --> 00:10:19,035
ＡＫ

153
00:10:19,201 --> 00:10:20,494
すげえ

154
00:10:21,621 --> 00:10:23,372
ペイントガン

155
00:10:26,125 --> 00:10:27,501
拳銃もある

156
00:10:29,629 --> 00:10:31,047
カッコいい

157
00:10:32,965 --> 00:10:34,884
それもクールだけど

158
00:10:35,509 --> 00:10:36,927
こいつ デカいぞ

159
00:10:43,726 --> 00:10:45,061
狩猟用だ

160
00:10:47,980 --> 00:10:49,190
本物の銃は？

161
00:10:49,357 --> 00:10:51,233
一度も見たことない

162
00:10:52,026 --> 00:10:53,319
狩猟の経験は？

163
00:10:53,486 --> 00:10:55,821
黒人は狩猟をしない

164
00:10:55,988 --> 00:10:58,824
遊びでやるもんじゃ
ないってか

165
00:11:00,701 --> 00:11:02,953
アレクと戦争ごっこだ

166
00:11:03,746 --> 00:11:07,083
それなら すごく
いいアイデアがある

167
00:11:16,175 --> 00:11:17,301
アリス

168
00:11:18,677 --> 00:11:22,848
家の周りを？　スペンサーを
手伝いに行かせる？

169
00:11:26,143 --> 00:11:27,895
まさか　嘘でしょ

170
00:11:35,194 --> 00:11:36,946
ママ　ノックしてよ

171
00:11:37,113 --> 00:11:39,490
私の家よ　勝手に入るわ

172
00:11:39,657 --> 00:11:40,866
ごめん…

173
00:11:41,117 --> 00:11:45,496
アリスの家を痩せた黒人と
太めの白人の子が―

174
00:11:45,663 --> 00:11:47,540
トイレ紙で巻いたと

175
00:11:52,420 --> 00:11:55,631
ごめんなさい
バレないと思った

176
00:11:55,798 --> 00:11:58,676
バレなければ
何してもいいの？

177
00:11:58,843 --> 00:12:00,219
そうじゃない

178
00:12:00,386 --> 00:12:04,723
恥ずかしい　アンソニーの
お父さんに何て言う？

179
00:12:04,890 --> 00:12:05,558
何も…

180
00:12:05,724 --> 00:12:06,434
あきれた

181
00:12:06,600 --> 00:12:10,396
校長からの電話
数々の問題　もう沢山！

182
00:12:10,604 --> 00:12:11,897
もうムリよ！

183
00:12:12,064 --> 00:12:12,857
ごめんなさい

184
00:12:13,023 --> 00:12:17,278
何かあるたび
ガッカリさせられる

185
00:12:17,445 --> 00:12:18,404
寝なさい！

186
00:12:30,624 --> 00:12:31,625
主よ

187
00:12:31,792 --> 00:12:34,170
僕を平和の道具にして下さい

188
00:12:34,420 --> 00:12:37,089
憎しみには 愛をもたらし

189
00:12:37,256 --> 00:12:39,592
いさかいには 赦(ゆる)しを

190
00:12:39,758 --> 00:12:42,136
闇のあるところに 光を

191
00:12:42,553 --> 00:12:46,056
悲しみには喜びを
もたらせますように

192
00:12:47,433 --> 00:12:50,186
人は与えることで 受け

193
00:12:50,811 --> 00:12:53,397
赦すことで 赦され

194
00:12:54,023 --> 00:12:57,359
死ぬことで 永遠の命に
甦るのです

195
00:12:57,985 --> 00:12:59,153
アーメン

196
00:13:21,634 --> 00:13:23,135
スペンサー　行け！

197
00:13:24,470 --> 00:13:25,930
ＦＤＲ(ルーズベルト)

198
00:13:26,805 --> 00:13:29,975
正しい時に
正しい判断をして―

199
00:13:30,142 --> 00:13:33,979
重大な瞬間に
危険な状況を回避した

200
00:13:35,022 --> 00:13:37,107
今 何かが起きたら…

201
00:13:39,777 --> 00:13:41,028
どうする？

202
00:13:41,862 --> 00:13:43,322
どう行動する？

203
00:13:44,281 --> 00:13:45,574
行動できるか？

204
00:13:48,869 --> 00:13:51,622
忘れるな　明日テストする

205
00:13:52,039 --> 00:13:55,251
教科書を読め
忠告したからな

206
00:13:55,501 --> 00:13:56,710
君たちに言う

207
00:13:58,295 --> 00:13:59,588
どうも　先生

208
00:13:59,755 --> 00:14:00,714
面白かった？

209
00:14:00,881 --> 00:14:01,757
最高に

210
00:14:01,924 --> 00:14:04,760
第二次大戦の戦闘計画は？

211
00:14:05,135 --> 00:14:06,637
見つけたよ

212
00:14:07,429 --> 00:14:10,975
印刷してきた
明日まで楽しめるぞ

213
00:14:12,560 --> 00:14:13,435
すごいや！

214
00:14:14,770 --> 00:14:16,188
ありがとう

215
00:14:18,774 --> 00:14:20,025
やれやれ…

216
00:14:20,776 --> 00:14:22,361
攻撃！　攻撃！

217
00:14:36,959 --> 00:14:38,669
戦争には何かがある

218
00:14:38,836 --> 00:14:41,338
仲間との絆　歴史

219
00:14:41,672 --> 00:14:43,007
塹壕(ざんごう)での助け合い

220
00:14:43,173 --> 00:14:44,675
君の おじいちゃんか

221
00:14:47,928 --> 00:14:49,513
プロムに行きたい

222
00:14:50,347 --> 00:14:52,433
僕らを誘ってるの？

223
00:14:52,975 --> 00:14:56,937
違うよ　今の学校には
プロムがないんだ

224
00:14:57,104 --> 00:15:00,274
ホームカミング･デー
だってない

225
00:15:00,858 --> 00:15:02,151
つまんないよ

226
00:15:02,318 --> 00:15:03,986
公立じゃないから

227
00:15:04,320 --> 00:15:05,362
そうとも

228
00:15:06,113 --> 00:15:07,573
転校するの？

229
00:15:08,866 --> 00:15:09,867
うん

230
00:15:11,577 --> 00:15:15,331
君たちは最高だけど
ガールフレンドも欲しい

231
00:15:17,249 --> 00:15:19,084
寂しくなるね

232
00:15:19,543 --> 00:15:21,253
必ず連絡するよ

233
00:15:21,962 --> 00:15:24,715
ガールフレンドの
よさを教える

234
00:15:45,569 --> 00:15:49,198
僕らもアンソニーみたいに
転校したい

235
00:15:49,365 --> 00:15:52,868
ムリだよ
ここは前の学校よりマシ

236
00:15:53,744 --> 00:15:56,872
目立たないようにしてれば
いいさ

237
00:15:57,831 --> 00:16:00,376
行こう　授業に遅れるよ

238
00:16:00,542 --> 00:16:02,419
怯えるのはイヤだ

239
00:16:02,836 --> 00:16:04,838
早く教室へ行け

240
00:16:06,298 --> 00:16:08,175
教室は ここです

241
00:16:08,342 --> 00:16:09,468
口答えか？

242
00:16:10,010 --> 00:16:12,137
教室に入ってないぞ

243
00:16:12,304 --> 00:16:14,640
２人とも 許可証なしだろ？

244
00:16:15,849 --> 00:16:17,977
校長室へ行くんだ

245
00:16:18,852 --> 00:16:20,437
早く行け！

246
00:16:22,398 --> 00:16:24,650
問題児じゃないです

247
00:16:24,817 --> 00:16:27,695
誰かケガでもしましたか？

248
00:16:27,861 --> 00:16:30,781
いいえ　まだ誰もいません

249
00:16:30,948 --> 00:16:33,534
でも いつかケガ人が出る

250
00:16:33,701 --> 00:16:37,162
冗談でしょ
２人が人を傷つけると？

251
00:16:37,329 --> 00:16:39,039
スカラトスさん

252
00:16:40,457 --> 00:16:42,251
言いにくいですが

253
00:16:42,418 --> 00:16:45,587
息子さんにとって
一番いいのは―

254
00:16:45,754 --> 00:16:48,090
父親と暮らすことです

255
00:16:49,216 --> 00:16:50,718
何て失礼な！

256
00:16:51,218 --> 00:16:53,220
学校に協力したのに！

257
00:16:53,595 --> 00:16:55,723
コーチやボランティアを

258
00:16:55,889 --> 00:16:57,307
うちのことは―

259
00:16:57,474 --> 00:16:59,101
関係ないでしょ！

260
00:16:59,393 --> 00:17:01,061
神も お望みのはず

261
00:17:02,146 --> 00:17:05,648
うちのことに
介入する権利はない！

262
00:17:06,358 --> 00:17:08,027
バカバカしい

263
00:17:10,738 --> 00:17:11,864
まいった…

264
00:17:12,740 --> 00:17:15,200
アレク　帰りましょう

265
00:17:20,914 --> 00:17:22,290
スペンサー

266
00:17:45,314 --> 00:17:46,315
待って！

267
00:17:57,743 --> 00:18:00,454
さよならじゃない
“またね”だ

268
00:18:08,504 --> 00:18:09,588
大丈夫よ

269
00:18:10,130 --> 00:18:11,131
いいか？

270
00:18:11,965 --> 00:18:13,050
行くぞ

271
00:18:48,585 --> 00:18:50,254
スペンサー

272
00:18:52,965 --> 00:18:55,509
つらいでしょうけど―

273
00:18:55,801 --> 00:19:00,556
オレゴンは飛行機で すぐよ
いつでも会いに行ける

274
00:19:00,931 --> 00:19:02,224
約束するわ

275
00:19:03,559 --> 00:19:04,685
分かった？

276
00:19:05,102 --> 00:19:06,145
うん

277
00:19:32,588 --> 00:19:34,006
何を見てるの？

278
00:19:34,173 --> 00:19:36,675
男がトイレに10分もいる

279
00:19:37,759 --> 00:19:39,219
10分？　そんなに？

280
00:19:39,386 --> 00:19:41,847
スーツケースを持って

281
00:19:42,014 --> 00:19:43,140
スーツケース？

282
00:19:43,307 --> 00:19:44,224
中で何を

283
00:19:44,725 --> 00:19:46,476
着替えてるのかも

284
00:19:46,768 --> 00:19:49,438
かもしれないが 調べてくる

285
00:19:49,897 --> 00:19:50,898
いいわ

286
00:19:57,905 --> 00:19:59,615
ずっと出てこない

287
00:19:59,781 --> 00:20:01,366
私も気づいてた

288
00:20:14,004 --> 00:20:15,631
逃げろ　危険だ！

289
00:20:23,305 --> 00:20:24,431
銃を奪った

290
00:20:29,853 --> 00:20:32,105
データ分析は大事です

291
00:20:32,481 --> 00:20:35,234
すべての仕事の
基本となります

292
00:20:35,859 --> 00:20:36,902
たとえば―

293
00:20:37,069 --> 00:20:41,114
ナイキの中間管理職に
なろうと思ったら―

294
00:20:41,281 --> 00:20:46,495
売り上げを読むためには
数字の知識が必要です

295
00:20:46,995 --> 00:20:50,082
スカラトスさん

296
00:20:50,624 --> 00:20:53,377
どういう職業に興味が？

297
00:20:54,002 --> 00:20:56,546
軍人になるのが夢です

298
00:20:56,713 --> 00:20:58,257
なるほど

299
00:20:58,423 --> 00:21:01,343
軍人にも数字は必要ですよ

300
00:21:01,510 --> 00:21:03,637
統計や分析

301
00:21:03,804 --> 00:21:06,682
部隊の移動　物資補給など

302
00:21:06,848 --> 00:21:10,227
どんな職業を
希望しようとも―

303
00:21:10,394 --> 00:21:11,353
数字が必ず関わってきます

304
00:21:11,353 --> 00:21:13,981
数字が必ず関わってきます

305
00:21:11,353 --> 00:21:13,981
〝州兵〞

306
00:21:19,695 --> 00:21:23,115
ストーン
誰を睨(にら)みつけてるの？

307
00:21:23,365 --> 00:21:25,242
考えてるだけだ

308
00:21:25,575 --> 00:21:26,910
似合わない

309
00:21:27,077 --> 00:21:30,038
向かいの募兵センターは何？

310
00:21:30,539 --> 00:21:32,958
あそこで軍に入隊するのよ

311
00:21:33,125 --> 00:21:34,418
どの軍？

312
00:21:34,584 --> 00:21:36,128
全部じゃない？

313
00:21:36,295 --> 00:21:38,130
区別してないと思う

314
00:21:39,172 --> 00:21:40,173
こんにちは

315
00:21:40,340 --> 00:21:42,092
ご注文は？

316
00:21:42,426 --> 00:21:45,262
イチゴとバナナだけのを

317
00:21:45,595 --> 00:21:46,847
はい　すぐに

318
00:21:48,223 --> 00:21:50,767
失礼ですが 所属はどちら？

319
00:21:50,934 --> 00:21:52,728
海兵隊の軍服だ

320
00:21:52,894 --> 00:21:55,856
そうですね　確認しようと

321
00:21:57,274 --> 00:21:59,484
やり直せるなら どこに？

322
00:21:59,651 --> 00:22:00,610
何が？

323
00:22:00,777 --> 00:22:03,905
また海兵隊に？
それとも別の軍に？

324
00:22:04,072 --> 00:22:06,158
考えたこともない

325
00:22:07,617 --> 00:22:09,077
じゃ 海兵隊に？

326
00:22:09,244 --> 00:22:10,746
いや　どうかな

327
00:22:11,246 --> 00:22:14,875
空軍パラレスキュー部隊が
憧れなんだ

328
00:22:15,042 --> 00:22:18,462
彼らは人々の命を救う
最高だよ

329
00:22:20,464 --> 00:22:22,132
ええ　そうですね

330
00:22:23,633 --> 00:22:26,887
命が尽きそうな瞬間に
手を差し伸べ―

331
00:22:27,220 --> 00:22:28,764
生に引き戻す

332
00:22:29,556 --> 00:22:30,974
すばらしいです

333
00:22:31,641 --> 00:22:32,642
どうぞ

334
00:22:33,477 --> 00:22:34,352
幾ら？

335
00:22:34,519 --> 00:22:36,313
おごりです　任務に感謝

336
00:22:36,813 --> 00:22:38,065
うれしいよ

337
00:22:38,982 --> 00:22:39,691
ありがとう

338
00:22:39,858 --> 00:22:41,610
どうも　いい一日を

339
00:22:41,777 --> 00:22:42,611
君もね

340
00:22:44,988 --> 00:22:47,365
あら　そのチップで―

341
00:22:47,532 --> 00:22:51,203
今のスムージー代が
払えるかしら

342
00:22:51,661 --> 00:22:52,954
喜んで払う

343
00:23:00,629 --> 00:23:03,799
人口の統計を分析したり…

344
00:23:03,799 --> 00:23:06,218
人口の統計を分析したり…

345
00:23:03,799 --> 00:23:06,218
〝パラレスキューに
入隊する〞

346
00:23:06,384 --> 00:23:09,346
データ分析は
とても役立ちます

347
00:23:09,638 --> 00:23:11,640
ファーストダウンを決めろ

348
00:23:11,807 --> 00:23:14,351
マーショーンに任せればいい

349
00:23:14,518 --> 00:23:16,186
あいつは すげえ

350
00:23:16,353 --> 00:23:17,896
そうさ　バツグンだ

351
00:23:21,191 --> 00:23:21,858
いいぞ

352
00:23:22,025 --> 00:23:22,651
行け

353
00:23:22,818 --> 00:23:23,777
抜けた

354
00:23:24,152 --> 00:23:26,238
よし　突っ走れ！

355
00:23:26,696 --> 00:23:28,031
やったぜ

356
00:23:28,824 --> 00:23:29,991
いいプレーだ

357
00:23:34,830 --> 00:23:36,373
半日後かよ

358
00:23:36,540 --> 00:23:37,415
何が？

359
00:23:37,582 --> 00:23:40,919
アレクさ
大ニュースを伝えたのに―

360
00:23:41,086 --> 00:23:42,712
今頃 返信が来た

361
00:23:43,296 --> 00:23:44,381
大ニュースって？

362
00:23:44,548 --> 00:23:46,216
パラレスキューに入る

363
00:23:47,717 --> 00:23:50,512
そいつは すごいな
本気か？

364
00:23:50,762 --> 00:23:52,556
空軍を志願するとは

365
00:23:53,515 --> 00:23:55,642
どういう反応だよ？

366
00:23:55,934 --> 00:23:56,810
何が？

367
00:23:56,977 --> 00:24:00,313
なぜ“人生を変える決断”と
思わない？

368
00:24:01,731 --> 00:24:04,401
たぶん お前のせいかもな

369
00:24:05,360 --> 00:24:06,862
どういう意味だ？

370
00:24:07,195 --> 00:24:09,156
批判じゃないけど

371
00:24:09,322 --> 00:24:12,409
この体型で入隊できると
思うか？

372
00:24:12,576 --> 00:24:15,287
分かったよ
体重を減らすから

373
00:24:15,620 --> 00:24:19,749
お前 バスケをやるため
アメフトをやめたが

374
00:24:19,916 --> 00:24:22,919
レギュラーになれず
バスケも やめた

375
00:24:23,336 --> 00:24:25,839
俺には できないって
思うのか？

376
00:24:27,424 --> 00:24:29,843
“できない”とは思わないが

377
00:24:30,218 --> 00:24:31,761
お前は やらない

378
00:24:32,888 --> 00:24:33,889
よし

379
00:24:38,768 --> 00:24:40,353
見てろよ

380
00:24:52,824 --> 00:24:55,160
自分が分かってくると―

381
00:24:55,327 --> 00:24:59,039
自分に課された力が
見えてくる

382
00:25:02,042 --> 00:25:05,253
そうなるためには
日々 闘うのみ

383
00:25:07,797 --> 00:25:09,633
人は闘いを避ける

384
00:25:12,302 --> 00:25:14,512
人は痛みを避ける

385
00:25:17,349 --> 00:25:20,143
夢を目指していると
ある時点で―

386
00:25:20,310 --> 00:25:22,395
変化が起きてくる

387
00:25:25,232 --> 00:25:28,652
今まで活性化しなかった
何かが―

388
00:25:28,818 --> 00:25:30,904
お前の中で目覚める

389
00:25:34,032 --> 00:25:36,159
より高く跳ぶこと―

390
00:25:36,326 --> 00:25:38,995
より深く知ることを学べ

391
00:25:40,247 --> 00:25:43,792
人に夢を
認めてもらう必要はない

392
00:25:44,584 --> 00:25:46,294
正しいことをしろ

393
00:25:47,295 --> 00:25:49,589
近道しようとするな

394
00:25:50,465 --> 00:25:52,092
経験を積め

395
00:25:52,676 --> 00:25:55,553
我々は この偉業に選ばれた

396
00:26:11,027 --> 00:26:12,904
９分14秒だ

397
00:26:13,863 --> 00:26:17,409
ストーン
図体がデカいのに速いな

398
00:26:17,575 --> 00:26:18,910
ありがとうございます

399
00:26:21,121 --> 00:26:22,372
96だ

400
00:26:22,622 --> 00:26:24,457
合格だ　おめでとう

401
00:26:24,624 --> 00:26:25,959
感謝します

402
00:26:30,505 --> 00:26:33,466
よろしい
では そっちに移って

403
00:26:37,387 --> 00:26:38,930
額をつけて

404
00:26:41,391 --> 00:26:43,351
他と違う円は？

405
00:26:43,518 --> 00:26:44,644
えっと…

406
00:26:45,937 --> 00:26:47,397
引っかけ問題？

407
00:26:53,111 --> 00:26:55,530
３番が違います

408
00:26:58,658 --> 00:26:59,784
ストーン

409
00:27:03,121 --> 00:27:05,415
入隊資格のある職種だ

410
00:27:05,582 --> 00:27:07,917
希望する３つを選んで

411
00:27:08,918 --> 00:27:09,919
ターナー

412
00:27:13,131 --> 00:27:17,469
失礼…　パラレスキューが
書いてないんですが

413
00:27:20,347 --> 00:27:22,057
資格がないようだ

414
00:27:22,724 --> 00:27:24,100
何のことです？

415
00:27:24,267 --> 00:27:28,021
体力テストも 適性試験も
合格しました

416
00:27:28,188 --> 00:27:29,981
医者の指摘もないです

417
00:27:34,444 --> 00:27:37,614
奥行知覚検査で不合格に

418
00:27:37,781 --> 00:27:38,782
何ですって？

419
00:27:39,074 --> 00:27:41,576
奥行知覚がないとムリだ

420
00:27:41,743 --> 00:27:42,619
本当に？

421
00:27:42,786 --> 00:27:45,288
リストから３種を選んで

422
00:27:45,455 --> 00:27:47,624
でないと仕事はないぞ

423
00:27:47,791 --> 00:27:49,793
時間は あと30分だ

424
00:27:50,794 --> 00:27:51,920
ターナー

425
00:27:52,545 --> 00:27:56,841
入隊資格のある職種だ
希望する３つを選んで

426
00:28:01,304 --> 00:28:03,181
１年 努力したのに

427
00:28:03,348 --> 00:28:06,017
奥行知覚の欠如？　嘘だろ

428
00:28:06,184 --> 00:28:09,729
方法はないの？
誰かに手紙で訴えるとか

429
00:28:09,896 --> 00:28:11,856
それは できないよ

430
00:28:14,317 --> 00:28:16,736
分かったわ　座って

431
00:28:17,320 --> 00:28:19,572
何とかなる　大丈夫よ

432
00:28:19,739 --> 00:28:23,451
大丈夫なもんか
なぜ あんなに努力した？

433
00:28:23,618 --> 00:28:25,912
それが あなたなのよ

434
00:28:26,079 --> 00:28:29,332
子供の頃 テレビで
“戦争”と聞くと―

435
00:28:29,499 --> 00:28:31,709
画面に飛び込みそうに

436
00:28:31,876 --> 00:28:34,087
人を助けたかったから！

437
00:28:34,254 --> 00:28:36,256
なぜダメなんだ

438
00:28:37,048 --> 00:28:40,885
今まで何も成し遂げず
努力もしなかった

439
00:28:41,052 --> 00:28:45,140
初めて努力したのに
失敗した　もっと悲惨だ

440
00:29:04,075 --> 00:29:05,118
アンソニー

441
00:29:05,285 --> 00:29:06,745
よう　調子は？

442
00:29:06,911 --> 00:29:09,289
いいよ　バスケを見てた

443
00:29:10,039 --> 00:29:13,126
サンノゼがカンザスに
反撃してる？

444
00:29:14,878 --> 00:29:18,757
俺が お前にやったのと
同じダンクシュートが

445
00:29:19,591 --> 00:29:20,925
やってないぞ

446
00:29:21,092 --> 00:29:21,968
ビールは？

447
00:29:22,135 --> 00:29:23,178
もらうよ

448
00:29:24,137 --> 00:29:27,515
入隊前に会いにきた
緊張してるか？

449
00:29:27,682 --> 00:29:30,018
基礎訓練でテキサスへ

450
00:29:30,185 --> 00:29:33,688
ここまで来る奴は
そう多くないぞ

451
00:29:33,855 --> 00:29:34,689
すごい

452
00:29:40,153 --> 00:29:42,697
ついに出発　期待で一杯か？

453
00:29:42,864 --> 00:29:44,115
そう　でも…

454
00:29:44,574 --> 00:29:45,784
分からない

455
00:29:47,619 --> 00:29:49,996
入隊の話をした時
覚えてるか？

456
00:29:50,205 --> 00:29:54,667
忘れるもんか　あの体重じゃ
ムリだと思った

457
00:29:54,834 --> 00:29:56,085
そうだよな

458
00:29:57,086 --> 00:29:59,589
でも お前が正しかった

459
00:29:59,756 --> 00:30:00,590
何が？

460
00:30:00,924 --> 00:30:03,635
パラレスキュー隊には
入れない

461
00:30:03,802 --> 00:30:06,137
奥行知覚で不適格に

462
00:30:06,346 --> 00:30:09,974
よく分からない
お前は どこに入る？

463
00:30:10,141 --> 00:30:14,062
仕方ないから
ＳＥＲＥ指導員を選んだ

464
00:30:15,313 --> 00:30:16,231
それ 何？

465
00:30:16,397 --> 00:30:20,610
“生存(Ｓ) 回避(Ｅ) 抵抗(Ｒ) 脱出(Ｅ)”
大違いさ

466
00:30:21,277 --> 00:30:25,198
パラレスキューでなくても
有意義な仕事だろ？

467
00:30:25,865 --> 00:30:29,744
でも それほど
夢中になれないんだ

468
00:30:29,994 --> 00:30:32,622
戦争で人を助けたかった

469
00:30:32,872 --> 00:30:35,959
でも 誰かの役に
立てるはずだ

470
00:30:36,125 --> 00:30:37,377
お前らしく

471
00:30:38,586 --> 00:30:40,797
うん　そうだといいが

472
00:30:44,259 --> 00:30:47,262
“米国空軍”

473
00:30:49,639 --> 00:30:50,682
やあ　どうも

474
00:30:50,849 --> 00:30:52,475
スペンサー

475
00:30:56,813 --> 00:30:59,107
何だよ　裁縫の課題？

476
00:31:00,191 --> 00:31:02,402
俺たちも楽しみだな

477
00:31:02,610 --> 00:31:04,028
何の役に立つ？

478
00:31:04,195 --> 00:31:05,363
“生存(Ｓ)”だ

479
00:31:05,530 --> 00:31:08,116
戦闘機から脱出したら―

480
00:31:08,449 --> 00:31:11,786
パラシュートを使って
何でも作れる

481
00:31:11,953 --> 00:31:15,290
ハンモック　テント　罠
狩猟の道具

482
00:31:15,456 --> 00:31:18,334
生存に家政学が不可欠か

483
00:31:18,501 --> 00:31:20,086
そのとおりだ

484
00:31:21,045 --> 00:31:22,755
お前　少し休めよ

485
00:31:22,922 --> 00:31:23,631
ダメだ

486
00:31:23,798 --> 00:31:26,050
遅れてて 落第寸前だ

487
00:31:26,217 --> 00:31:28,219
いいものをやろう

488
00:31:28,386 --> 00:31:29,262
見てろよ

489
00:31:30,555 --> 00:31:31,306
何だ？

490
00:31:31,472 --> 00:31:34,601
針を刺した時 手を守れる

491
00:31:35,977 --> 00:31:38,062
そうか　それは助かる

492
00:31:38,229 --> 00:31:40,106
大事なオテテだろ

493
00:31:41,316 --> 00:31:43,568
素早く仕上げられるよ

494
00:31:43,735 --> 00:31:46,487
ソフトな手で イクのも早い

495
00:31:48,948 --> 00:31:50,783
君たち 最高だな

496
00:31:50,950 --> 00:31:52,201
左向け左

497
00:31:52,952 --> 00:31:54,037
整列！

498
00:31:54,829 --> 00:31:55,705
我々は？

499
00:31:55,872 --> 00:31:57,373
空軍だ！

500
00:32:02,045 --> 00:32:03,504
ヤバい！

501
00:32:36,079 --> 00:32:38,164
ストーン空兵　ようこそ

502
00:32:38,331 --> 00:32:39,916
腕立て伏せ

503
00:32:45,672 --> 00:32:47,256
なぜ やる？

504
00:32:47,423 --> 00:32:48,549
遅刻したからです

505
00:32:48,716 --> 00:32:50,218
そう　遅刻した

506
00:32:50,760 --> 00:32:51,803
理由は？

507
00:32:51,970 --> 00:32:53,304
寝坊しました

508
00:32:53,596 --> 00:32:54,889
彼は寝坊した

509
00:32:55,056 --> 00:32:58,351
諸君　悪い手本にしたまえ

510
00:32:58,518 --> 00:32:59,394
ＳＥＲＥ

511
00:32:59,894 --> 00:33:00,728
ＳＥＲＥ

512
00:33:01,062 --> 00:33:02,355
1401

513
00:33:04,357 --> 00:33:05,274
立て

514
00:33:08,361 --> 00:33:09,237
席へ

515
00:33:09,404 --> 00:33:10,405
ＳＥＲＥ

516
00:33:17,704 --> 00:33:18,705
よし

517
00:33:28,339 --> 00:33:30,466
皆と同じ格好か？

518
00:33:31,092 --> 00:33:32,051
違います

519
00:33:32,468 --> 00:33:34,721
違う　腕立て伏せ

520
00:33:38,766 --> 00:33:42,854
簡単な指示に従えない奴は
腕立て伏せだ

521
00:33:47,942 --> 00:33:48,860
ＳＥＲＥ

522
00:33:49,152 --> 00:33:50,153
ＳＥＲＥ

523
00:33:50,611 --> 00:33:52,238
1401

524
00:33:53,865 --> 00:33:54,907
立て

525
00:33:57,035 --> 00:33:58,036
席へ

526
00:33:58,745 --> 00:34:00,621
縫い目が粗すぎる

527
00:34:00,788 --> 00:34:01,873
やり直します

528
00:34:02,040 --> 00:34:03,666
遊びじゃないぞ

529
00:34:03,833 --> 00:34:06,419
生存に やり直しはない

530
00:34:06,586 --> 00:34:07,211
はい

531
00:34:07,378 --> 00:34:10,130
落第だ　手続き書類をもらえ

532
00:34:26,105 --> 00:34:27,065
着いたわ

533
00:34:37,617 --> 00:34:39,827
送ってくれなくても

534
00:34:39,994 --> 00:34:41,996
心配なの　アレク

535
00:34:42,163 --> 00:34:45,917
あなたが戦争へ行くことが
怖くて

536
00:34:46,083 --> 00:34:48,710
母親だから そう思うんだ

537
00:34:48,960 --> 00:34:53,257
でも 神に祈りを捧げたら
答えて下さった

538
00:34:53,632 --> 00:34:55,760
何か特別なことが―

539
00:34:55,927 --> 00:34:58,930
あなたの身に起きるそうよ

540
00:34:59,097 --> 00:35:00,139
だから…

541
00:35:01,099 --> 00:35:04,685
それが何なのか
早く知りたいと思う

542
00:35:06,229 --> 00:35:07,271
大丈夫だよ

543
00:35:08,689 --> 00:35:09,857
じゃあね

544
00:35:41,722 --> 00:35:43,683
どうしたの？　何事？

545
00:35:43,850 --> 00:35:46,686
銃を持った男が　逃げて！

546
00:35:47,019 --> 00:35:49,021
私に構わず逃げろ

547
00:35:49,355 --> 00:35:50,940
後から行く

548
00:35:57,113 --> 00:36:01,826
“ラックランド空軍基地”

549
00:36:16,591 --> 00:36:18,926
俺たちは“牛の群れ”か

550
00:36:19,302 --> 00:36:23,681
ラックランド脱落組は
“大人の託児所”へ

551
00:36:24,348 --> 00:36:25,558
つまり？

552
00:36:26,851 --> 00:36:29,478
戦闘方法ではなく―

553
00:36:29,645 --> 00:36:32,398
無防備な室内においての―

554
00:36:32,565 --> 00:36:35,109
逃げたり 隠れたりを学ぶ

555
00:36:35,735 --> 00:36:37,236
ここは軍隊だろ？

556
00:36:37,403 --> 00:36:38,029
見ろよ

557
00:36:38,196 --> 00:36:39,822
負傷者を救うぞ

558
00:36:39,989 --> 00:36:41,782
負傷者を救うぞ

559
00:36:41,949 --> 00:36:43,784
死亡者を連れ帰るぞ

560
00:36:43,951 --> 00:36:46,037
死亡者を連れ帰るぞ

561
00:36:50,666 --> 00:36:55,421
血圧の数値に合わせること
この場合 140mmHg以上

562
00:36:55,588 --> 00:36:59,008
脈が とれないのを
確認すること

563
00:36:59,175 --> 00:37:00,176
重要です

564
00:37:00,343 --> 00:37:02,094
質問は ありますか？

565
00:37:02,553 --> 00:37:03,512
何も？

566
00:37:04,096 --> 00:37:06,349
それでは 先へ進みます

567
00:37:07,975 --> 00:37:10,311
基地内で銃撃事件 発生

568
00:37:10,478 --> 00:37:13,064
これは訓練ではない

569
00:37:13,231 --> 00:37:14,774
基地内で銃撃

570
00:37:14,941 --> 00:37:17,068
その机でドアをふさいで

571
00:37:17,235 --> 00:37:18,361
皆 机の下へ

572
00:37:18,527 --> 00:37:20,071
訓練ではない！

573
00:37:20,696 --> 00:37:23,449
机の下に隠れなさい　早く！

574
00:37:26,035 --> 00:37:27,578
規定を思い出せ

575
00:37:27,745 --> 00:37:30,289
戦おうとするな　身を守れ

576
00:37:33,584 --> 00:37:35,002
最悪だぜ

577
00:37:35,169 --> 00:37:36,629
武器は これだけ

578
00:37:40,091 --> 00:37:41,092
ストーン

579
00:37:41,259 --> 00:37:43,135
机の下へ戻りなさい

580
00:37:43,302 --> 00:37:44,804
ストーン空兵！

581
00:37:45,054 --> 00:37:46,472
何やってる？

582
00:37:46,639 --> 00:37:47,723
誰も動くな

583
00:37:50,226 --> 00:37:52,311
フランシス　机の下へ

584
00:37:54,188 --> 00:37:56,649
ストーン　机の下へ戻れ

585
00:38:15,584 --> 00:38:16,627
解除！

586
00:38:17,086 --> 00:38:18,629
解除された

587
00:38:19,213 --> 00:38:20,589
机を戻して

588
00:38:20,756 --> 00:38:22,216
誰か手伝って

589
00:38:33,769 --> 00:38:35,187
まったく

590
00:38:42,695 --> 00:38:44,488
今のは誤認警報だ

591
00:38:44,655 --> 00:38:47,283
安心しろ　何の問題もない

592
00:38:47,450 --> 00:38:48,617
安全だ

593
00:38:48,784 --> 00:38:49,535
何事が？

594
00:38:49,702 --> 00:38:52,330
銃撃事件の警報が流れたが

595
00:38:52,496 --> 00:38:55,041
基地内での発生ではない

596
00:38:55,291 --> 00:38:57,793
近いが 別の場所だ

597
00:38:59,712 --> 00:39:00,671
続けろ

598
00:39:01,339 --> 00:39:03,049
全員 落ち着いて

599
00:39:03,382 --> 00:39:06,802
ストーン　ボールペンで
何する気だった？

600
00:39:06,969 --> 00:39:10,681
机の陰で死んだら
家族が恥をかく

601
00:39:12,475 --> 00:39:16,312
ストーンはバカだと
思う人は？

602
00:39:17,938 --> 00:39:19,815
正解　試験に出す

603
00:39:47,718 --> 00:39:49,804
妙だ　物乞いの姿がない

604
00:39:50,346 --> 00:39:51,680
追ってこないぞ

605
00:39:53,265 --> 00:39:55,267
ＧＰＳで座標を確認

606
00:39:55,434 --> 00:39:56,394
了解

607
00:40:01,399 --> 00:40:03,442
スカラトス　急げ

608
00:40:04,693 --> 00:40:05,778
クソッ！

609
00:40:05,945 --> 00:40:07,321
リュックがない

610
00:40:07,488 --> 00:40:08,781
村では あったか？

611
00:40:11,283 --> 00:40:12,868
安全確認　停車

612
00:40:18,624 --> 00:40:19,542
調べろ

613
00:40:21,335 --> 00:40:22,461
警戒態勢

614
00:40:27,633 --> 00:40:31,095
ない　中身は
50口径の弾薬とＧＰＳ

615
00:40:31,262 --> 00:40:32,221
全員 乗れ！

616
00:40:32,388 --> 00:40:34,348
村へ戻るぞ！

617
00:40:35,015 --> 00:40:37,935
物乞いが追ってこないわけだ

618
00:40:38,477 --> 00:40:43,107
おめでとう　あなたのせいで
完治不能の脳障害に

619
00:40:43,274 --> 00:40:45,734
まずは気道の確保かと

620
00:40:45,901 --> 00:40:49,196
でも 耳の中に透明な液体が

621
00:40:49,363 --> 00:40:51,073
その液体は何です？

622
00:40:51,240 --> 00:40:52,658
クソッ

623
00:40:52,867 --> 00:40:54,743
違います　よく考えて

624
00:40:55,327 --> 00:40:56,120
髄(ずい)液です

625
00:40:56,287 --> 00:40:57,913
正解　そのとおり

626
00:40:58,080 --> 00:41:01,167
耳に髄液がたまると
いうことは？

627
00:41:01,333 --> 00:41:02,668
頭蓋骨に損傷

628
00:41:02,835 --> 00:41:03,627
そうです

629
00:41:03,794 --> 00:41:07,590
あなたは
最悪な目にあった男の脳に―

630
00:41:07,756 --> 00:41:11,802
チューブを突き刺し
ロボトミー手術をした

631
00:41:11,969 --> 00:41:14,930
まず呼吸の回復が先かと

632
00:41:15,097 --> 00:41:17,600
時には止血処理が先です

633
00:41:17,766 --> 00:41:19,310
止血帯を巻く

634
00:41:19,477 --> 00:41:22,146
とは限らない
首の負傷なら―

635
00:41:22,313 --> 00:41:24,440
止血帯で首が絞まる

636
00:41:24,899 --> 00:41:26,025
じゃ 対応は？

637
00:41:26,192 --> 00:41:30,613
神に祈る
独創的な方法を思いつくかも

638
00:41:32,531 --> 00:41:34,200
心強い助言です

639
00:41:48,881 --> 00:41:50,049
手早くしろ

640
00:41:51,217 --> 00:41:52,176
見張ってろ

641
00:41:54,011 --> 00:41:56,013
スカラトス　ここにいろ

642
00:41:56,347 --> 00:41:57,723
おい　動くな！

643
00:41:57,890 --> 00:41:58,933
行くぞ

644
00:42:27,920 --> 00:42:28,796
何を狙った？

645
00:42:28,963 --> 00:42:32,883
ナイフと使用済みの薬莢(やっきょう)
光りものだ

646
00:42:34,969 --> 00:42:37,137
１つ なくなってる

647
00:42:37,304 --> 00:42:38,222
何だ？

648
00:42:38,389 --> 00:42:40,266
俺の名前入りの帽子

649
00:42:41,725 --> 00:42:45,271
盗んだ奴は
“スカラトス”と呼ばれる

650
00:42:46,438 --> 00:42:47,481
戻ろう

651
00:42:47,648 --> 00:42:48,524
乗れ！

652
00:42:57,533 --> 00:42:58,492
いいか？

653
00:43:05,916 --> 00:43:07,042
手を封じろ！

654
00:43:08,127 --> 00:43:09,211
やれ！

655
00:43:09,962 --> 00:43:11,213
脚を狙え

656
00:43:16,385 --> 00:43:18,596
相手をこう押さえたら―

657
00:43:18,762 --> 00:43:21,640
片方の手で頚(けい)動脈を
絞め上げろ

658
00:43:23,017 --> 00:43:24,101
そのまま行け！

659
00:43:24,518 --> 00:43:26,979
簡単にやらせると思うな

660
00:43:29,982 --> 00:43:32,192
ひじでアゴを上向きに

661
00:43:32,359 --> 00:43:33,152
やってる

662
00:43:34,361 --> 00:43:37,531
腕だけじゃなく
脚を押さえ込め

663
00:43:37,698 --> 00:43:39,491
動きを読まれるな

664
00:43:42,453 --> 00:43:43,579
フックを

665
00:43:46,749 --> 00:43:47,458
もっと

666
00:43:47,625 --> 00:43:48,834
封じ込め

667
00:43:49,835 --> 00:43:51,211
よし　やったぞ

668
00:44:07,728 --> 00:44:09,480
アレク　調子は？

669
00:44:09,647 --> 00:44:11,148
スペンサー　元気か？

670
00:44:11,315 --> 00:44:13,192
俺 うまくなってるぜ

671
00:44:13,692 --> 00:44:15,736
何が？　お肌の手入れ？

672
00:44:16,111 --> 00:44:19,365
柔術さ
やっとコツをつかんだ

673
00:44:19,531 --> 00:44:21,325
負けが減ってきた

674
00:44:21,492 --> 00:44:24,203
うらやましい　こっちは暇だ

675
00:44:24,578 --> 00:44:26,163
でも アフガンだろ？

676
00:44:26,497 --> 00:44:29,875
今や悪党といえば
ＩＳＩＳだしな

677
00:44:30,042 --> 00:44:31,543
アフガンに いない？

678
00:44:31,710 --> 00:44:35,631
まるで商業施設の
警備員みたいに暇だ

679
00:44:35,798 --> 00:44:37,841
じきに冒険が始まる

680
00:44:38,008 --> 00:44:40,678
ヨーロッパ旅行に
ストラッサーは？

681
00:44:40,844 --> 00:44:41,970
彼はムリだ

682
00:44:42,137 --> 00:44:44,723
ソロンも たぶん金がない

683
00:44:44,890 --> 00:44:48,185
結果を連絡してくれ
楽しみだ

684
00:44:48,769 --> 00:44:51,647
俺も早く
アフガンから出たい

685
00:44:51,814 --> 00:44:54,566
ドイツにも何泊かしよう

686
00:44:55,275 --> 00:44:59,029
いいけど 俺は
見たいものがありすぎる

687
00:44:59,530 --> 00:45:02,241
こんな旅行は一生に一度だ

688
00:45:02,408 --> 00:45:06,203
お前 ドイツに
会いたい女がいるとか

689
00:45:06,412 --> 00:45:08,372
交換留学生だっけ？

690
00:45:08,539 --> 00:45:11,500
オレゴンに来てた
今でも連絡が

691
00:45:11,834 --> 00:45:14,753
ドイツの実家に泊まれって？

692
00:45:14,920 --> 00:45:18,757
それもあるけど
ゆっくり過ごしたい

693
00:45:18,924 --> 00:45:21,301
毎日 移動したくないんだ

694
00:45:21,468 --> 00:45:23,095
せっかくの休暇だし

695
00:45:24,221 --> 00:45:27,141
分かった　ドイツに泊まろう

696
00:45:27,307 --> 00:45:32,104
家族のルーツがある
だから俺は軍に入った

697
00:45:32,855 --> 00:45:34,481
後で決めよう

698
00:45:34,648 --> 00:45:36,275
狙撃訓練は？

699
00:45:37,109 --> 00:45:39,445
その話は次の機会に

700
00:45:39,611 --> 00:45:41,405
とにかく毎日 退屈だ

701
00:45:41,947 --> 00:45:45,284
気の毒に
俺は最高に楽しんでる

702
00:45:45,451 --> 00:45:48,954
ビールにビーチ
おまけに柔術だ

703
00:45:49,121 --> 00:45:51,331
ポルトガルは楽園だよ

704
00:45:51,498 --> 00:45:52,583
クソヤロー

705
00:45:53,292 --> 00:45:56,295
エラーか？
“クソヤロー”と聞こえた

706
00:45:56,462 --> 00:45:59,423
こっちは夜だ　もう寝る

707
00:45:59,673 --> 00:46:01,800
頑張れよ　またな

708
00:46:01,967 --> 00:46:02,759
じゃあ

709
00:46:16,982 --> 00:46:19,902
ストーン　名はスペンサー
どうした？

710
00:46:20,068 --> 00:46:21,278
よう　何してる？

711
00:46:21,445 --> 00:46:23,155
朝の日課だよ

712
00:46:23,489 --> 00:46:24,656
そっちは？

713
00:46:24,823 --> 00:46:27,951
相変わらずさ
ところで話がある

714
00:46:28,202 --> 00:46:31,121
アレクと
ヨーロッパ旅行しようかと

715
00:46:31,288 --> 00:46:33,874
次の任地も不明だしな

716
00:46:34,041 --> 00:46:35,792
お前も一緒に来い

717
00:46:35,959 --> 00:46:39,004
米国からヨーロッパまで
行けって？

718
00:46:39,171 --> 00:46:42,132
そうとも　夏は休めるだろ？

719
00:46:42,299 --> 00:46:44,801
勘弁しろ　そんな金ないよ

720
00:46:44,968 --> 00:46:47,346
カードを申し込め　後払いだ

721
00:46:48,263 --> 00:46:51,099
カード会社の回し者か

722
00:46:51,266 --> 00:46:52,392
調べてみろよ

723
00:46:52,559 --> 00:46:55,270
昨日 同僚と話したばかりだ

724
00:46:55,437 --> 00:46:58,273
マイルの貯まるカードとか

725
00:46:58,440 --> 00:47:01,985
アンソニー　決まりだ
お前も来いよ

726
00:47:02,319 --> 00:47:04,112
よし　参加するぞ

727
00:47:19,503 --> 00:47:21,421
ついに来たな

728
00:47:22,714 --> 00:47:24,508
待て　荷物を出す

729
00:47:24,883 --> 00:47:26,176
チェックインだ

730
00:47:26,843 --> 00:47:29,012
ヨーロッパに来たなんて

731
00:47:29,179 --> 00:47:30,722
そうさ　見てみろ

732
00:47:32,391 --> 00:47:34,685
記念に１枚 撮ろうぜ

733
00:47:37,396 --> 00:47:38,522
いいぞ

734
00:47:39,314 --> 00:47:41,024
入ろう　待ちくたびれた

735
00:47:45,487 --> 00:47:46,071
どうも

736
00:47:46,238 --> 00:47:49,032
ローマに ようこそ
お名前は？

737
00:47:49,241 --> 00:47:49,783
ストーン

738
00:47:52,411 --> 00:47:55,455
ツインですね　鍵も２つ？

739
00:47:55,622 --> 00:47:56,999
そう　頼む

740
00:47:57,291 --> 00:47:59,126
うちは初めて？

741
00:47:59,293 --> 00:48:00,752
イタリアが初めて

742
00:48:00,919 --> 00:48:02,879
ようこそ　よければ―

743
00:48:03,046 --> 00:48:06,758
今夜 うちから
パーティ･バスが出ます

744
00:48:06,925 --> 00:48:11,138
“背徳のナイト･トリップ”と
いう名称です

745
00:48:11,305 --> 00:48:12,723
期待させるね

746
00:48:13,599 --> 00:48:14,808
申し込みます？

747
00:48:14,975 --> 00:48:15,851
頼むよ

748
00:48:16,018 --> 00:48:17,227
楽しみだな

749
00:48:17,394 --> 00:48:18,312
すごく

750
00:48:18,604 --> 00:48:21,064
その前に全部 見ておいてね

751
00:48:21,231 --> 00:48:23,859
バッチリ見ておくよ

752
00:48:32,492 --> 00:48:33,910
コロッセオだぞ

753
00:48:34,077 --> 00:48:35,787
大昔 こんな建造物を

754
00:48:35,954 --> 00:48:37,623
すごいデカさだ

755
00:48:37,789 --> 00:48:39,916
ここで人が殺し合った

756
00:48:40,083 --> 00:48:42,878
ライオンと人が闘ったなんて

757
00:48:43,670 --> 00:48:45,339
“楽しくないのか？”

758
00:48:45,756 --> 00:48:47,716
親指は上か 下か

759
00:48:48,008 --> 00:48:49,051
下だ

760
00:48:49,718 --> 00:48:50,552
殺せ

761
00:48:51,345 --> 00:48:53,764
古い建物ばかりだな

762
00:48:53,930 --> 00:48:55,390
コインを投げよう

763
00:48:55,557 --> 00:48:56,475
後ろ向きで

764
00:48:56,850 --> 00:48:57,684
後ろ向き？

765
00:48:57,851 --> 00:48:59,061
また来たいなら

766
00:49:02,522 --> 00:49:03,607
入ったか？

767
00:49:04,066 --> 00:49:06,068
さあな　見てみるか

768
00:49:06,234 --> 00:49:07,110
そうだな

769
00:49:07,277 --> 00:49:08,445
きっと入った

770
00:49:08,987 --> 00:49:11,406
撮るぞ　１… ２… ３

771
00:49:12,491 --> 00:49:14,826
いい写真だ
そう思わないか？

772
00:49:14,993 --> 00:49:16,411
すごくいい

773
00:49:16,578 --> 00:49:17,788
投稿するよ

774
00:49:17,954 --> 00:49:20,290
これがトレヴィの泉か

775
00:49:22,417 --> 00:49:23,543
落ちるなよ

776
00:49:27,547 --> 00:49:28,840
セルフィだ

777
00:49:29,007 --> 00:49:31,593
この瞬間を撮らないと

778
00:49:33,011 --> 00:49:34,304
競争しよう

779
00:49:36,973 --> 00:49:37,683
遅いな

780
00:49:38,058 --> 00:49:40,852
あそこに法王が
住んでるのか？

781
00:49:41,687 --> 00:49:43,355
あれがバチカン？

782
00:49:43,730 --> 00:49:47,609
この場所は
すべての柱の中心だって

783
00:49:48,402 --> 00:49:49,778
写真に撮らないと

784
00:49:51,279 --> 00:49:52,239
すごい

785
00:50:04,376 --> 00:50:05,544
もう戻るか？

786
00:50:05,836 --> 00:50:07,713
ホステルに戻ろう

787
00:50:08,255 --> 00:50:09,214
楽しかった

788
00:50:09,381 --> 00:50:11,133
次はナイト･トリップ

789
00:50:15,178 --> 00:50:15,971
レア！

790
00:50:16,805 --> 00:50:17,973
アレク？

791
00:50:18,432 --> 00:50:19,141
元気か？

792
00:50:19,307 --> 00:50:20,142
乗って

793
00:50:26,398 --> 00:50:27,399
しばらく

794
00:50:27,566 --> 00:50:29,234
ドイツに ようこそ

795
00:50:29,943 --> 00:50:30,694
ありがとう

796
00:50:30,861 --> 00:50:31,903
行こう

797
00:50:41,204 --> 00:50:43,957
すごい　信じられないよ

798
00:50:44,291 --> 00:50:45,542
感激だな

799
00:50:51,631 --> 00:50:53,341
そんな鞄で来るなよ

800
00:50:57,512 --> 00:51:01,475
早くホステルへ
運河に ぶん投げたくなる

801
00:51:01,641 --> 00:51:03,268
自分が飛び込め

802
00:51:03,560 --> 00:51:05,979
お前が最初の夜を台無しに

803
00:51:06,146 --> 00:51:08,815
俺は足首を痛めたんだぞ

804
00:51:09,065 --> 00:51:13,695
ともかく 水上タクシーだか
ボートだかに乗ろう

805
00:51:14,780 --> 00:51:16,072
ここが乗り場？

806
00:51:16,239 --> 00:51:17,199
だろうな

807
00:51:17,365 --> 00:51:18,617
分かるのか？

808
00:51:18,784 --> 00:51:21,536
いや　分かるわけないだろ

809
00:51:26,333 --> 00:51:28,460
うまそうなプレッツェル

810
00:51:30,378 --> 00:51:31,880
夢みたとおり？

811
00:51:32,088 --> 00:51:34,591
そうとも　驚くほど同じ

812
00:51:35,717 --> 00:51:37,677
おじい様は どの席に？

813
00:51:37,844 --> 00:51:41,264
よく分からないが
祖父のニックは―

814
00:51:41,765 --> 00:51:43,558
たぶん あそこだな

815
00:51:43,725 --> 00:51:45,185
じゃ 私たちも

816
00:51:50,524 --> 00:51:51,525
いい店ね

817
00:51:58,865 --> 00:52:00,033
何を頼んだ？

818
00:52:00,242 --> 00:52:00,951
ビール

819
00:52:01,117 --> 00:52:02,494
いいね　最高だ

820
00:52:03,411 --> 00:52:05,747
おじい様の物語って？

821
00:52:05,997 --> 00:52:07,958
物語なんて大げさな

822
00:52:08,124 --> 00:52:12,754
父は“皆に物語がある
それを語るべきだ”って

823
00:52:12,921 --> 00:52:15,131
俺に言えるのは 祖父が―

824
00:52:15,298 --> 00:52:17,717
62年前 この店に来たこと

825
00:52:19,761 --> 00:52:22,264
そして昇進を祝ったんだ

826
00:52:22,430 --> 00:52:23,473
軍曹に？

827
00:52:24,266 --> 00:52:25,433
ドイツ軍の？

828
00:52:25,600 --> 00:52:27,185
いや　米軍だよ

829
00:52:27,352 --> 00:52:31,398
ＮＹ生まれで
第二次大戦中 ドイツに駐留

830
00:52:32,023 --> 00:52:35,986
そして今 あなたが
おじい様の足跡を追う

831
00:52:36,862 --> 00:52:39,281
そういうことだな

832
00:52:39,614 --> 00:52:41,408
来てくれて うれしい

833
00:52:51,835 --> 00:52:53,128
いい景色だ

834
00:52:53,545 --> 00:52:56,214
俺は いい写真が撮れてない

835
00:52:56,381 --> 00:52:58,550
自撮り棒なら背景も入る

836
00:52:58,717 --> 00:52:59,843
俺を撮れよ

837
00:53:00,010 --> 00:53:02,470
イヤだね　暑くてウンザリ

838
00:53:02,637 --> 00:53:04,639
歩きすぎて疲れた

839
00:53:04,806 --> 00:53:08,268
自撮り棒で これ以上
目立ちたくない

840
00:53:08,435 --> 00:53:10,687
これ以上 目立つもんか

841
00:53:16,776 --> 00:53:18,778
すみません　英語できる？

842
00:53:19,195 --> 00:53:19,905
ええ

843
00:53:20,071 --> 00:53:21,740
撮ってもらえる？

844
00:53:22,991 --> 00:53:25,660
彼は不機嫌で頼めない

845
00:53:27,078 --> 00:53:28,079
ありがとう

846
00:53:30,790 --> 00:53:31,958
１… ２…

847
00:53:32,125 --> 00:53:33,126
３…

848
00:53:34,294 --> 00:53:36,254
少し暗い　見て

849
00:53:36,421 --> 00:53:38,214
たぶん問題ない

850
00:53:38,381 --> 00:53:40,800
よく撮れてる　ありがとう

851
00:53:41,009 --> 00:53:41,968
スペンサー

852
00:53:42,135 --> 00:53:42,802
リサ

853
00:53:42,969 --> 00:53:43,845
よろしく

854
00:53:44,012 --> 00:53:46,932
アンソニー　立てないらしい

855
00:53:48,141 --> 00:53:49,476
よろしく

856
00:53:49,643 --> 00:53:50,769
何してるの？

857
00:53:51,728 --> 00:53:53,939
観光１日目　街歩きよ

858
00:53:54,105 --> 00:53:55,273
俺たちもだ

859
00:53:55,440 --> 00:53:57,233
一緒にサン･マルコへ？

860
00:53:58,193 --> 00:53:59,027
そうね

861
00:53:59,778 --> 00:54:00,862
かけて

862
00:54:03,949 --> 00:54:04,991
どこから？

863
00:54:05,158 --> 00:54:06,201
ＬＡよ

864
00:54:06,368 --> 00:54:07,911
俺らはサクラメント

865
00:54:08,411 --> 00:54:12,040
カリフォルニアの３人が
イタリアに　世界は狭い

866
00:54:13,375 --> 00:54:16,628
せっかくのチャンスだ
セルフィを

867
00:54:16,795 --> 00:54:19,130
そうね　いい景色

868
00:54:19,673 --> 00:54:20,799
もっと寄って

869
00:54:27,555 --> 00:54:28,431
見てみよう

870
00:54:29,182 --> 00:54:31,226
自撮り棒は いいよな

871
00:54:31,393 --> 00:54:33,019
分かったろ？

872
00:54:33,728 --> 00:54:35,105
インスタ映えする

873
00:54:44,155 --> 00:54:46,825
ジェラートだ　最高だな

874
00:54:49,995 --> 00:54:51,997
私はチョコ･ミント

875
00:54:53,123 --> 00:54:55,500
ワイルド･フルーツを

876
00:54:59,004 --> 00:54:59,921
君は？

877
00:55:00,296 --> 00:55:02,340
チョコ･ミント

878
00:55:03,341 --> 00:55:04,259
うまそう

879
00:55:04,426 --> 00:55:05,927
あなたは どれ？

880
00:55:06,094 --> 00:55:07,887
ヘイゼルナッツかな

881
00:55:10,557 --> 00:55:12,267
ヘイゼルナッツを

882
00:55:12,642 --> 00:55:13,852
はい　了解

883
00:55:14,477 --> 00:55:15,979
ここは俺の おごりだ

884
00:55:17,230 --> 00:55:18,606
最高だよ

885
00:55:19,733 --> 00:55:20,650
うまい？

886
00:55:22,527 --> 00:55:23,778
うまくて当然

887
00:55:24,487 --> 00:55:25,739
街一番だよね

888
00:55:34,956 --> 00:55:36,499
すごく暗いのね

889
00:55:36,666 --> 00:55:39,836
写真を撮るのは禁止だと思う

890
00:55:40,003 --> 00:55:42,255
棒をしまわないとな

891
00:55:43,882 --> 00:55:45,717
馬面の馬だな

892
00:55:45,884 --> 00:55:47,052
くだらない

893
00:55:47,218 --> 00:55:48,970
そう言わずに

894
00:55:50,346 --> 00:55:52,223
米国には ないよな

895
00:55:52,390 --> 00:55:55,351
議事堂の前にあれば
カッコいい

896
00:55:55,685 --> 00:55:57,520
何か食べに行く？

897
00:55:57,687 --> 00:55:58,396
腹ペコだ

898
00:55:58,563 --> 00:56:00,607
馬並みに食う奴だよ

899
00:56:03,943 --> 00:56:05,612
おいしそう

900
00:56:12,368 --> 00:56:16,498
旅慣れた君から見て
俺たちの旅行計画は？

901
00:56:16,915 --> 00:56:19,542
すごくいいと思うけど

902
00:56:20,710 --> 00:56:21,961
パリ以外は

903
00:56:22,128 --> 00:56:23,922
なぜ？　楽しくなかった？

904
00:56:24,464 --> 00:56:26,966
私はいいけどね　でも…

905
00:56:27,133 --> 00:56:29,344
あなたたちは違うかも

906
00:56:29,511 --> 00:56:33,807
フランスへ行くかどうか
迷ってたんだ

907
00:56:33,973 --> 00:56:35,058
どうする？

908
00:56:36,601 --> 00:56:40,146
俺は見てみたい
自分で経験しないと

909
00:56:40,313 --> 00:56:42,190
せっかくだしね

910
00:56:42,440 --> 00:56:45,735
でも 今日は
ヴェネツィアを堪能しなきゃ

911
00:56:52,700 --> 00:56:54,369
うまいな

912
00:56:54,869 --> 00:56:55,995
何を頼む？

913
00:56:56,663 --> 00:56:58,581
ピッツァさ！

914
00:56:58,998 --> 00:57:00,166
当然だな

915
00:57:06,214 --> 00:57:07,757
よく見えるな

916
00:57:09,759 --> 00:57:10,927
俺は いい

917
00:57:12,762 --> 00:57:15,682
すごい　街全体が見渡せる

918
00:57:21,187 --> 00:57:24,983
毎日 移動ばかりだ
ゆっくり回ろうよ

919
00:57:25,942 --> 00:57:27,193
ゆっくりだと…

920
00:57:27,360 --> 00:57:30,196
命を落とすんだろ？
分かってる

921
00:57:30,363 --> 00:57:32,240
でも これは違うよ

922
00:57:33,283 --> 00:57:36,911
自分が動かされてると
感じたことは？

923
00:57:37,078 --> 00:57:38,830
大きな目的に向けて

924
00:57:40,457 --> 00:57:42,041
それ タバコか？

925
00:57:42,208 --> 00:57:44,043
ハッパなら俺もやる

926
00:57:46,546 --> 00:57:50,258
真面目な話
俺たちに選択肢はない

927
00:57:50,758 --> 00:57:52,719
人生に導かれてる

928
00:57:52,927 --> 00:57:56,181
人生が俺たちに
“ゆっくり行け”と

929
00:57:57,098 --> 00:57:59,726
でも それは今日じゃない

930
00:58:00,143 --> 00:58:02,437
明日の朝早くベルリンへ

931
00:58:02,604 --> 00:58:04,564
アレクを女から救う

932
00:58:05,231 --> 00:58:07,609
そうだったな　次へ出発か

933
00:58:07,775 --> 00:58:10,403
疲れたよ　長い一日だった

934
00:58:10,820 --> 00:58:12,655
もうすぐですよ

935
00:58:12,822 --> 00:58:13,823
こっちへ

936
00:58:19,120 --> 00:58:20,580
遅れないで

937
00:58:28,087 --> 00:58:29,589
こっちです

938
00:58:36,888 --> 00:58:39,265
ここは とても重要な場所

939
00:58:39,432 --> 00:58:41,434
総統地下壕(フューラーブンカー)です

940
00:58:41,601 --> 00:58:45,021
我々の歴史で
最も重要な場所の１つ

941
00:58:45,188 --> 00:58:47,565
でも あまり知られてない

942
00:58:47,732 --> 00:58:48,608
ここで―

943
00:58:48,942 --> 00:58:52,487
ソ連軍の侵攻により
ヒトラーが自決

944
00:58:52,654 --> 00:58:53,446
嘘だろ？

945
00:58:55,073 --> 00:58:59,661
米軍が攻め込み
イーグルズ･ネストで自決した

946
00:58:59,827 --> 00:59:02,372
米国の本が間違ってます

947
00:59:02,539 --> 00:59:05,041
700キロも離れてる

948
00:59:05,208 --> 00:59:09,003
ヒトラーは妻のエヴァと
ここで自決した

949
00:59:09,170 --> 00:59:11,005
ソ連軍の侵攻で

950
00:59:11,172 --> 00:59:14,842
いつも米国の手柄とは
限りません

951
00:59:18,846 --> 00:59:20,056
では 次へ

952
00:59:21,099 --> 00:59:22,100
こっち

953
00:59:24,185 --> 00:59:28,690
ヒトラーとドイツに
　　　　　　春が訪れた

954
00:59:29,649 --> 00:59:30,567
左へ

955
00:59:31,401 --> 00:59:33,528
父さんにメールする

956
00:59:33,695 --> 00:59:34,737
俺はバーへ

957
00:59:34,904 --> 00:59:35,655
すぐ行く

958
00:59:35,822 --> 00:59:36,864
じゃ 後で

959
00:59:43,496 --> 00:59:44,414
どうも

960
00:59:44,956 --> 00:59:46,457
ビールを

961
00:59:47,834 --> 00:59:49,043
ジョッキで

962
00:59:54,048 --> 00:59:56,467
フランスへ行く価値ある？

963
00:59:59,929 --> 01:00:01,139
出身は どこ？

964
01:00:01,514 --> 01:00:03,099
カリフォルニア

965
01:00:03,266 --> 01:00:05,143
ステキ　カリフォルニア

966
01:00:05,310 --> 01:00:06,644
俺もビール

967
01:00:06,811 --> 01:00:08,229
この後 どこへ？

968
01:00:08,479 --> 01:00:11,774
フランスへ行き
最後はスペイン

969
01:00:11,941 --> 01:00:13,318
アムステルダムは？

970
01:00:13,484 --> 01:00:15,528
考えたけど 時間がなくて

971
01:00:15,695 --> 01:00:19,866
時間を作れ
バンドと行ってきたばかり

972
01:00:21,284 --> 01:00:26,331
俺が あの地で好きな
過ごし方を教えてやろう

973
01:00:26,914 --> 01:00:27,790
何です？

974
01:00:27,957 --> 01:00:29,626
トリュフを買う

975
01:00:30,543 --> 01:00:33,338
そして田舎へ　何をすると？

976
01:00:33,504 --> 01:00:34,297
何です？

977
01:00:34,464 --> 01:00:35,465
何も

978
01:00:35,632 --> 01:00:38,134
まったく何もしない

979
01:00:38,301 --> 01:00:41,012
周りの自然を眺めるんだ

980
01:00:41,179 --> 01:00:43,723
鳥の歌に耳を澄ませて

981
01:00:43,890 --> 01:00:45,308
悪くないな

982
01:00:46,059 --> 01:00:47,477
アンソニー

983
01:00:47,644 --> 01:00:48,978
よろしく

984
01:00:49,145 --> 01:00:50,938
アムスへ行けって

985
01:00:51,105 --> 01:00:52,190
本当に？

986
01:00:52,607 --> 01:00:53,441
楽しめる？

987
01:00:54,025 --> 01:00:58,071
俺ほど ドラッグを
やらなくても 最高の街さ

988
01:00:58,237 --> 01:01:00,156
世界一 親切な人々

989
01:01:00,323 --> 01:01:01,407
そうらしい

990
01:01:01,574 --> 01:01:04,202
女性たちも美人ばかり

991
01:01:04,369 --> 01:01:05,828
それが一番だ

992
01:01:05,995 --> 01:01:07,038
行かないと

993
01:01:07,205 --> 01:01:08,373
行くべきだ

994
01:01:08,539 --> 01:01:10,958
歴史も古い　忘れるな

995
01:01:11,125 --> 01:01:13,294
歴史は大切だ

996
01:01:14,962 --> 01:01:16,130
アムスに乾杯

997
01:01:17,382 --> 01:01:19,175
アムス行き 決定だ

998
01:01:48,621 --> 01:01:51,249
レッドブル＆ウォッカ ２杯
ビール１本

999
01:02:03,094 --> 01:02:04,053
アレク

1000
01:02:04,220 --> 01:02:05,471
彼にも

1001
01:02:10,226 --> 01:02:11,686
大違いだろ？

1002
01:02:12,103 --> 01:02:13,479
お前のドイツと

1003
01:02:13,646 --> 01:02:16,774
“背徳のナイト･トリップ”と
同じだな

1004
01:02:16,941 --> 01:02:19,277
俺は もう忘れた

1005
01:02:19,944 --> 01:02:22,488
毎晩こんなことしてたのか？

1006
01:02:22,655 --> 01:02:24,115
来てよかったろ？

1007
01:02:24,449 --> 01:02:25,825
大正解だよ

1008
01:03:47,990 --> 01:03:50,618
起きないと　もう昼だ

1009
01:03:55,873 --> 01:03:58,292
気分サイアクだよ

1010
01:03:59,043 --> 01:04:01,671
昨日の夜が…　キツすぎる

1011
01:04:04,590 --> 01:04:07,134
ポールダンスに挑戦とは

1012
01:04:07,760 --> 01:04:09,053
二日酔いだ

1013
01:04:09,846 --> 01:04:11,556
何か食おう

1014
01:04:23,359 --> 01:04:24,527
水だけ

1015
01:04:25,611 --> 01:04:26,904
もっと水を

1016
01:04:28,030 --> 01:04:30,867
ハメを外しすぎて 今朝は…

1017
01:04:31,033 --> 01:04:31,742
つらい

1018
01:04:31,909 --> 01:04:33,703
そう　その言葉が…

1019
01:04:33,870 --> 01:04:34,662
つらい

1020
01:04:34,829 --> 01:04:35,997
そのとおり

1021
01:04:38,207 --> 01:04:39,834
パリは どうする？

1022
01:04:40,042 --> 01:04:43,337
なぜアムスを発つ？
昨夜は最高だった

1023
01:04:43,504 --> 01:04:46,674
みんながパリに
反対したんだろ？

1024
01:04:46,841 --> 01:04:50,177
そう　誰もパリを
よく言わなかった

1025
01:04:50,553 --> 01:04:53,681
サンキュー　グラツィエ
ダンケ

1026
01:04:53,848 --> 01:04:54,682
ありがとう

1027
01:04:54,849 --> 01:04:57,059
パリはナシにするか？

1028
01:04:57,226 --> 01:04:58,853
少し遅らせよう

1029
01:04:59,186 --> 01:05:00,479
腹ペコだ

1030
01:05:01,147 --> 01:05:05,026
“人生に導かれてる”って
言ってたよな

1031
01:05:05,860 --> 01:05:08,195
今は空腹に導かれてる

1032
01:05:08,779 --> 01:05:09,822
何のことだ？

1033
01:05:09,989 --> 01:05:12,158
ヴェネツィアでの戯言さ

1034
01:05:12,325 --> 01:05:14,243
旅行でハイになって

1035
01:05:14,410 --> 01:05:16,078
こう言ったんだ

1036
01:05:16,245 --> 01:05:20,625
“大きな目的に向かって
人生に導かれてる”

1037
01:05:20,791 --> 01:05:21,584
こいつが？

1038
01:05:21,751 --> 01:05:23,127
奥が深いだろ？

1039
01:05:23,294 --> 01:05:24,712
今も そう思うか？

1040
01:05:24,879 --> 01:05:28,049
明日 列車に乗る運命じゃ
ないなら―

1041
01:05:28,215 --> 01:05:30,718
何かが俺たちを止める

1042
01:05:30,885 --> 01:05:34,597
“力”を加えない限り
物体は動き続ける

1043
01:05:34,847 --> 01:05:35,681
ニュートン

1044
01:05:35,848 --> 01:05:39,060
あまりに奥深くて
ついていけない

1045
01:05:39,477 --> 01:05:43,648
フランス人が意地悪でも
それは“力”じゃない

1046
01:05:43,898 --> 01:05:45,858
切符も買ってあるし

1047
01:05:46,025 --> 01:05:48,277
じゃ 最初の計画どおり？

1048
01:05:48,444 --> 01:05:51,572
そうだな　エッフェル塔で
セルフィだ

1049
01:06:06,921 --> 01:06:10,216
俺の さりげない写真を
撮ってくれ

1050
01:06:11,217 --> 01:06:14,345
頼んだら
さりげなくならないぞ

1051
01:06:14,512 --> 01:06:16,305
いいから横顔を撮れ

1052
01:06:20,267 --> 01:06:21,435
撮ったぞ

1053
01:06:23,479 --> 01:06:25,064
たった１枚かよ

1054
01:06:25,314 --> 01:06:26,899
よく撮れてるぞ

1055
01:06:27,066 --> 01:06:31,028
俺は何枚もの中から
選びたいんだ

1056
01:06:33,614 --> 01:06:34,699
来たぞ

1057
01:06:35,324 --> 01:06:36,367
この列車？

1058
01:06:43,791 --> 01:06:44,542
いいか？

1059
01:06:44,709 --> 01:06:46,085
乗ろうぜ

1060
01:06:54,510 --> 01:06:58,305
すみません
父に手を貸して頂けます？

1061
01:06:58,472 --> 01:06:59,098
もちろん

1062
01:06:59,265 --> 01:07:00,474
鞄があって

1063
01:07:03,269 --> 01:07:06,313
ありがとう
とても助かります

1064
01:07:06,480 --> 01:07:07,523
ご親切に

1065
01:07:07,690 --> 01:07:10,860
いっそ 私を
パリまで運んでくれ

1066
01:07:11,652 --> 01:07:12,945
頑張ります

1067
01:07:15,656 --> 01:07:16,991
皆さん　どうも

1068
01:07:17,825 --> 01:07:19,243
気をつけて

1069
01:07:20,661 --> 01:07:22,872
神のご加護を　ありがとう

1070
01:07:27,793 --> 01:07:29,920
我々の席は そこか

1071
01:07:30,087 --> 01:07:32,923
ここだ　心から感謝する

1072
01:07:36,719 --> 01:07:38,554
本当に すみません

1073
01:07:38,721 --> 01:07:39,722
いい旅を

1074
01:07:41,807 --> 01:07:43,059
では どうも

1075
01:07:43,768 --> 01:07:45,102
ここに座ろう

1076
01:07:45,269 --> 01:07:46,353
そうだな

1077
01:07:54,487 --> 01:07:55,654
さらば アムス

1078
01:07:56,947 --> 01:07:58,407
去りたくない

1079
01:07:58,574 --> 01:07:59,492
俺もだ

1080
01:07:59,658 --> 01:08:00,826
楽しかった

1081
01:08:13,589 --> 01:08:16,675
通じない　ウンザリだ

1082
01:08:16,841 --> 01:08:18,594
一等車を見てくる

1083
01:08:20,054 --> 01:08:21,221
すぐ戻る

1084
01:08:23,182 --> 01:08:26,102
スナックがあれば 機嫌が直る

1085
01:08:26,644 --> 01:08:29,604
一等車には用意されてるはず

1086
01:08:29,772 --> 01:08:31,439
席を移動するか？

1087
01:08:32,233 --> 01:08:35,736
Ｗｉ-Ｆｉが通じれば
写真を投稿できる

1088
01:08:42,743 --> 01:08:45,246
一等車はＷｉ-Ｆｉも通じる

1089
01:08:45,412 --> 01:08:46,330
行こう

1090
01:08:46,497 --> 01:08:47,497
いいとも

1091
01:08:52,670 --> 01:08:55,005
どうぞ お気をつけて

1092
01:09:06,267 --> 01:09:07,643
いい雰囲気だ

1093
01:09:07,810 --> 01:09:09,145
言っただろ

1094
01:09:09,728 --> 01:09:11,020
窓際に座る

1095
01:09:11,188 --> 01:09:12,439
好きにしろ

1096
01:09:14,774 --> 01:09:16,234
俺は一人で

1097
01:09:35,712 --> 01:09:37,715
スナックが来るぞ

1098
01:09:38,465 --> 01:09:41,635
よろしければ
スナックか お飲み物は？

1099
01:09:41,801 --> 01:09:43,511
コーラを

1100
01:09:47,683 --> 01:09:48,392
どうぞ

1101
01:09:48,809 --> 01:09:50,227
赤ワインを

1102
01:09:55,149 --> 01:09:55,774
お客様は？

1103
01:09:55,941 --> 01:09:57,860
俺も赤ワインを

1104
01:09:58,027 --> 01:09:58,652
赤ワイン？

1105
01:10:04,950 --> 01:10:06,869
何かあれば お声を

1106
01:10:07,077 --> 01:10:08,287
もちろん

1107
01:10:09,288 --> 01:10:11,290
早く飲め　また呼ぼう

1108
01:10:13,459 --> 01:10:16,670
見ろよ
ちっこいコーラだぜ

1109
01:10:16,837 --> 01:10:18,839
アレク　うるさいぞ

1110
01:10:21,717 --> 01:10:23,135
俺は寝るよ

1111
01:10:26,096 --> 01:10:27,890
おネンネの時間か

1112
01:10:29,516 --> 01:10:30,768
機嫌が悪い

1113
01:10:40,402 --> 01:10:44,156
“パリ北駅 行き
高速列車タリス”

1114
01:12:12,953 --> 01:12:14,204
逃げろ　危険だ！

1115
01:12:18,000 --> 01:12:19,251
銃を奪った

1116
01:13:03,420 --> 01:13:04,505
スペンサー　行け！

1117
01:13:30,948 --> 01:13:32,032
銃を奪え！

1118
01:13:41,583 --> 01:13:42,709
クソッ！

1119
01:13:46,338 --> 01:13:47,923
ナイフを持ってる！

1120
01:13:55,806 --> 01:13:56,807
腕を！

1121
01:13:56,974 --> 01:13:58,350
抵抗は よせ！

1122
01:13:59,351 --> 01:14:00,727
抵抗するな

1123
01:14:03,564 --> 01:14:04,982
押さえ込め！

1124
01:14:17,744 --> 01:14:18,454
腕を！

1125
01:14:27,671 --> 01:14:29,256
よし　いいぞ！

1126
01:14:42,811 --> 01:14:44,438
撃たれた人がいる！

1127
01:14:45,939 --> 01:14:46,607
出血が！

1128
01:14:46,773 --> 01:14:47,608
頼むぞ

1129
01:14:47,774 --> 01:14:48,942
任せとけ

1130
01:14:55,866 --> 01:14:56,950
マーク

1131
01:15:00,287 --> 01:15:02,623
助けて　夫を助けて

1132
01:15:02,789 --> 01:15:03,790
大丈夫です

1133
01:15:03,957 --> 01:15:05,417
お願い　助けて

1134
01:15:07,878 --> 01:15:09,254
夫は助かる？

1135
01:15:09,922 --> 01:15:11,381
何か縛る物を

1136
01:15:11,548 --> 01:15:13,717
押さえつけててくれ

1137
01:15:15,552 --> 01:15:16,637
そこも

1138
01:15:16,803 --> 01:15:19,056
見て　ひどい出血よ

1139
01:15:21,517 --> 01:15:23,519
大丈夫　助かるからな

1140
01:15:23,685 --> 01:15:25,020
心配いらない

1141
01:15:25,979 --> 01:15:28,815
俺が ついてるぞ
動かないで

1142
01:15:28,982 --> 01:15:31,443
他の車両を調べてくる

1143
01:15:31,610 --> 01:15:33,153
痛むだろう

1144
01:15:34,530 --> 01:15:37,574
だが 動いたら
押さえられない

1145
01:15:37,741 --> 01:15:38,659
いいな？

1146
01:15:39,326 --> 01:15:40,410
じっとして

1147
01:15:41,161 --> 01:15:42,955
手を離したら 死ぬ

1148
01:15:43,121 --> 01:15:44,957
痛くても 動かずに

1149
01:15:45,123 --> 01:15:47,543
しっかりして　愛してる

1150
01:15:47,709 --> 01:15:48,502
俺もだ

1151
01:15:48,877 --> 01:15:50,546
意識を保つのよ

1152
01:15:50,712 --> 01:15:52,047
おい　マーク

1153
01:15:52,339 --> 01:15:54,758
祈りを捧げたいか？

1154
01:15:55,467 --> 01:15:56,552
お断りだ

1155
01:15:56,718 --> 01:15:58,387
死なないわ

1156
01:15:58,554 --> 01:16:00,681
夫は死んだりしない

1157
01:16:04,476 --> 01:16:05,561
大丈夫だ

1158
01:16:06,144 --> 01:16:08,146
タオルか何かないか？

1159
01:16:08,313 --> 01:16:09,439
心配ない

1160
01:16:17,823 --> 01:16:19,992
彼はいい人　助けてくれた

1161
01:16:20,158 --> 01:16:21,368
ケガ人は？

1162
01:16:21,535 --> 01:16:23,078
大丈夫よ

1163
01:16:23,245 --> 01:16:24,955
“この車両にいてくれ”と

1164
01:16:38,135 --> 01:16:39,803
ネクタイで縛れ

1165
01:16:39,970 --> 01:16:42,180
腕の下を通して きつく

1166
01:16:42,889 --> 01:16:43,724
奥さん

1167
01:16:43,890 --> 01:16:45,726
彼を眠らせないで

1168
01:16:46,643 --> 01:16:47,728
おい　名前は？

1169
01:16:48,854 --> 01:16:49,479
マーク

1170
01:16:49,646 --> 01:16:51,315
俺はスペンサー

1171
01:16:51,481 --> 01:16:52,899
心配するな

1172
01:16:53,191 --> 01:16:55,402
俺も奴に切られたんだ

1173
01:16:55,819 --> 01:16:57,154
必ず助かるぞ

1174
01:16:57,321 --> 01:16:59,740
出血は止めてるからな

1175
01:17:00,324 --> 01:17:01,450
出身は？

1176
01:17:01,992 --> 01:17:03,160
ヴァージニア

1177
01:17:03,535 --> 01:17:05,370
俺はカリフォルニア

1178
01:17:05,871 --> 01:17:07,706
２人とも米国人だ

1179
01:17:07,873 --> 01:17:09,666
愛してる　頑張って

1180
01:17:09,833 --> 01:17:12,586
一緒にビールを飲もうな

1181
01:17:12,753 --> 01:17:14,087
運がよかった

1182
01:17:14,630 --> 01:17:16,048
まさに奇跡だ

1183
01:17:17,466 --> 01:17:20,177
スペンサー　これで止血を

1184
01:17:20,344 --> 01:17:21,303
できます？

1185
01:17:21,470 --> 01:17:23,430
ええ　大丈夫よ

1186
01:17:24,139 --> 01:17:24,765
アンソニー

1187
01:17:24,931 --> 01:17:25,849
何が要る？

1188
01:17:26,016 --> 01:17:27,559
服を切るものを

1189
01:17:27,726 --> 01:17:29,144
何か見つける

1190
01:17:29,311 --> 01:17:30,729
さあ　おいで

1191
01:17:31,647 --> 01:17:33,315
もう大丈夫だ

1192
01:17:33,523 --> 01:17:35,067
必ず助かるわ

1193
01:17:35,233 --> 01:17:36,693
眠るなよ

1194
01:17:37,110 --> 01:17:38,779
奥さんを見て

1195
01:17:39,321 --> 01:17:40,530
大丈夫だ

1196
01:17:41,406 --> 01:17:43,617
駅に着いたら救急隊を

1197
01:17:44,534 --> 01:17:45,952
眠らないで

1198
01:17:46,453 --> 01:17:47,621
しっかり

1199
01:17:47,788 --> 01:17:48,705
大丈夫だ

1200
01:17:52,125 --> 01:17:53,460
私を見て

1201
01:18:28,495 --> 01:18:30,455
まだ背中から出血が

1202
01:18:31,081 --> 01:18:32,374
手が回らない

1203
01:18:32,541 --> 01:18:34,876
犯人は気を失ってる

1204
01:18:35,293 --> 01:18:36,336
聞こえる？

1205
01:18:36,503 --> 01:18:37,713
撃たれたのか？

1206
01:18:40,590 --> 01:18:42,259
負傷者　銃創だ

1207
01:18:48,140 --> 01:18:50,976
もう大丈夫だ　救急隊が来る

1208
01:18:51,143 --> 01:18:51,977
すぐだ

1209
01:18:53,520 --> 01:18:54,563
来たぞ

1210
01:18:54,730 --> 01:18:56,481
よく頑張ったな

1211
01:18:56,648 --> 01:18:59,109
救急隊が来たわ　マーク

1212
01:18:59,401 --> 01:19:02,320
病院で手当てしてもらえる

1213
01:19:02,487 --> 01:19:04,614
ここまで よく耐えた

1214
01:19:11,413 --> 01:19:12,873
もう平気だ

1215
01:19:24,718 --> 01:19:25,886
待って

1216
01:19:26,261 --> 01:19:27,554
ここを見て

1217
01:19:27,846 --> 01:19:28,847
いいかい？

1218
01:19:29,181 --> 01:19:30,974
１… ２… ３

1219
01:19:31,141 --> 01:19:32,350
押さえて

1220
01:21:02,858 --> 01:21:06,278
主よ　私を平和の
道具にして下さい

1221
01:21:07,195 --> 01:21:10,198
憎しみには 愛をもたらし

1222
01:21:10,740 --> 01:21:13,326
いさかいには 赦しを

1223
01:21:13,994 --> 01:21:16,997
疑いには 信仰を

1224
01:21:17,205 --> 01:21:20,458
絶望のあるところに 希望を

1225
01:21:21,084 --> 01:21:23,670
闇のあるところに 光を

1226
01:21:24,212 --> 01:21:27,007
悲しみには 喜びを

1227
01:21:27,299 --> 01:21:29,843
人は与えることで 受け

1228
01:21:30,010 --> 01:21:32,304
赦すことで 赦され

1229
01:21:32,971 --> 01:21:36,474
死ぬことで 永遠の命に
甦るのです

1230
01:21:37,893 --> 01:21:38,894
アーメン

1231
01:22:48,505 --> 01:22:50,548
〈フランス共和国大統領〉

1232
01:23:26,126 --> 01:23:30,463
〈今日 我々が
ここに集ったのは―〉

1233
01:23:30,630 --> 01:23:35,885
〈４人の方々を
称えるためです〉

1234
01:23:37,178 --> 01:23:38,138
〈４人は―〉

1235
01:23:38,304 --> 01:23:40,390
〈勇気を持って―〉

1236
01:23:41,266 --> 01:23:42,892
〈人命を救い〉

1237
01:23:44,060 --> 01:23:46,062
〈困難な状況で―〉

1238
01:23:46,229 --> 01:23:50,233
〈何をすべきかという
手本を示しました〉

1239
01:23:51,234 --> 01:23:55,405
〈犯人のアイユーブは
３００発もの弾薬と―〉

1240
01:23:55,989 --> 01:23:58,742
〈銃器を
所持していました〉

1241
01:23:59,284 --> 01:24:03,079
〈我々は かろうじて
悲劇を免れたのです〉

1242
01:24:03,246 --> 01:24:05,623
〈大虐殺という悲劇を〉

1243
01:24:06,541 --> 01:24:08,585
〈フランスの名において―〉

1244
01:24:08,752 --> 01:24:12,005
〈あなた方に
感謝を捧げます〉

1245
01:24:12,797 --> 01:24:15,800
〈金曜日以来
世界中が―〉

1246
01:24:16,259 --> 01:24:18,595
〈あなた方の勇気と―〉

1247
01:24:19,429 --> 01:24:21,056
〈冷静さと―〉

1248
01:24:21,723 --> 01:24:24,684
〈責任感を賞賛しています〉

1249
01:24:25,602 --> 01:24:29,022
〈あなた方の勇姿は
大勢にとって―〉

1250
01:24:29,189 --> 01:24:32,025
〈規範となり
勇気づけます〉

1251
01:24:33,193 --> 01:24:36,112
〈テロリズムという名の―〉

1252
01:24:36,529 --> 01:24:38,948
〈悪を目の前にして―〉

1253
01:24:39,491 --> 01:24:44,287
〈あなた方は人間としての
善を示しました〉

1254
01:24:45,455 --> 01:24:49,167
〈アンソニー･サドラーは
この事件での―〉

1255
01:24:49,334 --> 01:24:53,004
〈教訓は何かという質問に
答えました〉

1256
01:24:53,755 --> 01:24:56,549
〈人々に
知ってもらいたい〉

1257
01:24:56,716 --> 01:24:59,219
〈危機に瀕した時は―〉

1258
01:24:59,677 --> 01:25:03,473
〈〝誰もが
　行動すべきなのだ〞と〉

1259
01:25:04,432 --> 01:25:06,810
〈そう　行動すべきです〉

1260
01:25:08,394 --> 01:25:13,483
〈金曜日 あの列車にいた
異なる国籍の乗客たち〉

1261
01:25:14,734 --> 01:25:15,568
〈英国〉

1262
01:25:15,735 --> 01:25:16,694
〈米国〉

1263
01:25:16,861 --> 01:25:17,821
〈フランス〉

1264
01:25:18,488 --> 01:25:22,158
〈皆が団結して
最高の力を発揮し―〉

1265
01:25:22,826 --> 01:25:25,537
〈悪に打ち勝ったのです〉

1266
01:25:26,329 --> 01:25:29,499
〈あなた方は命を懸けて―〉

1267
01:25:29,833 --> 01:25:32,377
〈自由を守り抜きました〉

1268
01:25:33,336 --> 01:25:39,175
〈フランス共和国からの
感謝の念を示すために―〉

1269
01:25:40,093 --> 01:25:44,055
〈最高位の勲章を
授与したいと思います〉

1270
01:25:44,222 --> 01:25:47,642
〈レジオン･
ドヌール勲章です〉

1271
01:25:48,101 --> 01:25:51,271
〈あなた方へ
最大の謝意を込めて〉

1272
01:25:52,063 --> 01:25:55,942
〈勲章の授与なくして
それぞれの国へ―〉

1273
01:25:56,818 --> 01:26:00,029
〈帰国してほしくなかった〉

1274
01:26:00,697 --> 01:26:04,450
〈レジオン･ドヌールは
勇気だけでなく―〉

1275
01:26:04,868 --> 01:26:08,163
〈あなた方の人間性への
賞賛です〉

1276
01:26:08,496 --> 01:26:13,668
〈アムステルダムから
パリへ向かう列車内で―〉

1277
01:26:13,835 --> 01:26:16,838
〈あなた方が
示した勇気が―〉

1278
01:26:17,338 --> 01:26:19,674
〈車内の多くの人命―〉

1279
01:26:19,841 --> 01:26:22,510
〈そして
人類を救ったのです〉

1280
01:26:22,719 --> 01:26:23,761
〈ありがとう〉

1281
01:28:47,697 --> 01:28:51,367
アレクは米陸軍から
軍人褒章を授与された

1282
01:28:52,869 --> 01:28:56,914
スペンサーはエアマンズ･
メダルと名誉戦傷章(パープル･ハート)を

1283
01:28:57,957 --> 01:29:01,586
アンソニーは民間人最高位の
勲章を授与された

1284
01:29:07,216 --> 01:29:11,220
“地元サクラメントの英雄たち”