1
00:01:39,666 --> 00:01:43,636
夢と現実が
混乱したことはある？

2
00:01:46,272 --> 00:01:49,676
お金があるのに
万引きしたり

3
00:01:53,780 --> 00:01:55,748
落ち込んだり

4
00:01:58,685 --> 00:02:02,255
現実と実感がズレていたり

5
00:02:04,757 --> 00:02:06,860
私が異常だったのか

6
00:02:09,195 --> 00:02:11,231
60年代のせいか

7
00:02:12,432 --> 00:02:14,767
ありがちな ただの―

8
00:02:16,336 --> 00:02:17,537
つまずきか

9
00:02:17,871 --> 00:02:20,240
採血して検査だ

10
00:02:21,407 --> 00:02:23,543
精神安定剤(ベイリウム)を

11
00:02:24,577 --> 00:02:27,380
顔を横に 窒息する

12
00:02:29,749 --> 00:02:31,751
アスピリンと酒だな

13
00:02:31,818 --> 00:02:33,786
すぐ分析に回せ

14
00:02:35,788 --> 00:02:39,325
手を調べて 骨がないから

15
00:02:39,459 --> 00:02:40,527
自殺か

16
00:02:41,528 --> 00:02:42,795
骨が動機？

17
00:02:43,496 --> 00:02:44,797
ほかにも･･･

18
00:02:46,232 --> 00:02:47,700
すぐ両親が

19
00:02:48,835 --> 00:02:50,937
時々 つらくて･･･

20
00:02:51,771 --> 00:02:55,441
同じ場所に居続けるのが

21
00:02:55,842 --> 00:02:56,910
スザンナ

22
00:02:58,611 --> 00:03:00,680
手に骨がないなら―

23
00:03:02,315 --> 00:03:03,816
どうやって薬を？

24
00:03:14,794 --> 00:03:16,930
ママは何してるの？

25
00:03:17,564 --> 00:03:19,299
質問に答えて

26
00:03:20,500 --> 00:03:24,938
骨のない手で
どうやって薬を飲む

27
00:03:26,639 --> 00:03:28,808
その時は骨が戻る

28
00:03:32,245 --> 00:03:33,313
なるほど

29
00:03:34,747 --> 00:03:36,849
分からないくせに

30
00:03:40,553 --> 00:03:41,921
では解説を

31
00:03:43,389 --> 00:03:44,524
説明して

32
00:03:47,760 --> 00:03:48,861
何を？

33
00:03:49,662 --> 00:03:54,601
物理学の法則が
通用しない事態について？

34
00:03:54,867 --> 00:03:57,537
引力が消えるとか？

35
00:04:02,976 --> 00:04:04,410
時々―

36
00:04:04,911 --> 00:04:07,347
時間が乱れて

37
00:04:07,413 --> 00:04:11,251
さかのぼったり進んだり

38
00:04:11,351 --> 00:04:13,753
ごちゃごちゃになって

39
00:04:14,621 --> 00:04:15,989
制御不能に

40
00:04:17,290 --> 00:04:18,891
なぜ不能に？

41
00:04:22,528 --> 00:04:23,429
何が？

42
00:04:23,730 --> 00:04:25,665
時間の制御だよ

43
00:04:39,012 --> 00:04:43,016
“カール 誕生日おめでとう”

44
00:04:45,451 --> 00:04:48,354
皆さん いらしてるのよ

45
00:04:48,488 --> 00:04:49,489
来て

46
00:04:53,059 --> 00:04:55,728
メアリー スザンナよ

47
00:05:00,300 --> 00:05:01,567
そんな服で

48
00:05:01,768 --> 00:05:04,937
まだ時間があると思って

49
00:05:05,438 --> 00:05:07,640
娘が帰って来たわ

50
00:05:08,808 --> 00:05:10,510
おめでとう パパ

51
00:05:11,944 --> 00:05:13,946
ちょっと失礼

52
00:05:14,047 --> 00:05:18,518
あなた 持ってて
スザンナに挨拶を

53
00:05:20,720 --> 00:05:21,654
スザンナ

54
00:05:23,589 --> 00:05:24,824
教授の･･･

55
00:05:24,991 --> 00:05:29,729
バーバラ･ギルクレストよ
ほら ボニーのママ

56
00:05:29,896 --> 00:05:32,365
きれいな肌ね

57
00:05:32,565 --> 00:05:34,967
娘を覚えてる？

58
00:05:35,068 --> 00:05:37,370
ええ 元気ですか

59
00:05:37,804 --> 00:05:41,774
ラドクリフ大に合格して
複雑な心境よ

60
00:05:41,941 --> 00:05:44,077
私はウェルズリーだから

61
00:05:44,477 --> 00:05:47,980
でも本人の意志が大事よね

62
00:05:48,347 --> 00:05:49,082
スザンナ

63
00:05:51,751 --> 00:05:52,985
酔ってるのか

64
00:05:56,856 --> 00:05:58,091
マリワナ？

65
00:06:01,127 --> 00:06:02,662
ＬＳＤ？

66
00:06:06,599 --> 00:06:07,700
何も？

67
00:06:14,107 --> 00:06:16,008
今 どんな気分？

68
00:06:19,812 --> 00:06:21,147
私には―

69
00:06:22,815 --> 00:06:24,150
分からない

70
00:06:25,084 --> 00:06:26,786
私の気分が

71
00:06:30,757 --> 00:06:31,991
休みなさい

72
00:06:33,926 --> 00:06:36,028
うちに帰って寝ます

73
00:06:36,095 --> 00:06:40,433
きちんと休める場所へ
行かなければ

74
00:06:41,100 --> 00:06:42,635
君は幸運だ

75
00:06:43,102 --> 00:06:48,107
世界一ふさわしい場所が
30分の距離にある

76
00:06:48,808 --> 00:06:50,743
まさか クレイムア？

77
00:06:53,045 --> 00:06:58,751
君は４日前 アスピリン１瓶と
ウォッカ１本を飲んだ

78
00:07:00,620 --> 00:07:02,121
頭痛のために

79
00:07:08,194 --> 00:07:10,196
お父さんから―

80
00:07:10,997 --> 00:07:14,167
君のことを頼まれてる

81
00:07:14,567 --> 00:07:17,103
友達のよしみでね

82
00:07:18,037 --> 00:07:21,140
君は周囲を傷つけてる

83
00:07:23,142 --> 00:07:27,914
いいね クレイムアは
一流の病院だ

84
00:07:28,915 --> 00:07:32,618
多くの人が行く 作家もだ

85
00:07:32,952 --> 00:07:34,120
君のような

86
00:07:45,731 --> 00:07:46,899
“心の働き”

87
00:07:53,039 --> 00:07:56,075
ミルフォード1240へ車を

88
00:07:58,010 --> 00:07:59,479
母の車で

89
00:07:59,912 --> 00:08:02,482
感情的になるからね

90
00:08:02,682 --> 00:08:05,718
ご両親も了解済みだ

91
00:08:43,823 --> 00:08:46,626
停まらずに病院まで

92
00:09:30,870 --> 00:09:32,004
スザンナ

93
00:09:43,215 --> 00:09:45,084
いるんだろう

94
00:09:51,324 --> 00:09:52,625
会いたい

95
00:09:53,359 --> 00:09:55,895
一度きりの関係よ

96
00:09:56,062 --> 00:09:57,964
私のオフィスに

97
00:09:59,732 --> 00:10:01,968
適当に言い訳して

98
00:10:02,068 --> 00:10:06,672
誰に言ってほしい？
親 学部長 奥さん？

99
00:10:14,647 --> 00:10:15,781
何した？

100
00:10:17,650 --> 00:10:18,851
何やった？

101
00:10:21,320 --> 00:10:22,388
何？

102
00:10:25,324 --> 00:10:27,026
普通に見える

103
00:10:29,795 --> 00:10:31,030
悲しくて

104
00:10:32,798 --> 00:10:34,400
みんな悲しいさ

105
00:10:36,669 --> 00:10:38,204
見えちゃうの

106
00:10:38,704 --> 00:10:40,339
幻覚ってやつ？

107
00:10:43,142 --> 00:10:44,276
まあね

108
00:10:45,344 --> 00:10:48,047
ならジョン･レノンも

109
00:10:50,216 --> 00:10:52,284
私はジョンでは･･･

110
00:10:58,724 --> 00:11:02,662
“クレイムア”

111
00:11:38,898 --> 00:11:40,466
なじむなよ

112
00:11:41,434 --> 00:11:43,769
“入院同意書”

113
00:11:51,077 --> 00:11:52,378
両親が･･･

114
00:11:52,445 --> 00:11:57,416
自署して下さい
18才以上は本人の意志です

115
00:12:04,790 --> 00:12:07,726
“抑うつ 自殺未遂”

116
00:12:09,428 --> 00:12:11,430
自殺じゃありません

117
00:12:13,966 --> 00:12:18,137
そういう話は
セラピーの時 先生に

118
00:12:23,409 --> 00:12:24,944
ミス･ケイセン

119
00:12:25,978 --> 00:12:30,950
大学に進まないのは
学年で あなた１人よ

120
00:12:36,222 --> 00:12:38,224
何をするつもり？

121
00:12:39,391 --> 00:12:41,393
作家になります

122
00:12:43,896 --> 00:12:45,498
現実的に

123
00:12:47,099 --> 00:12:49,235
ブラを燃やしたり―

124
00:12:49,335 --> 00:12:53,239
デモ行進をする気は
ありません ただ―

125
00:12:53,405 --> 00:12:55,274
母のようには･･･

126
00:12:55,841 --> 00:12:58,077
今は女性も自由よ

127
00:12:59,245 --> 00:13:00,446
違います

128
00:13:01,180 --> 00:13:02,281
ここも

129
00:13:04,783 --> 00:13:06,485
ここにも署名を

130
00:13:10,789 --> 00:13:15,461
ウィック先生に代わって
ようこそ クレイムアへ

131
00:13:19,298 --> 00:13:22,468
ここが女性病棟の南棟

132
00:13:22,535 --> 00:13:26,405
あなたの暮らす場で
私の職場

133
00:13:27,239 --> 00:13:29,475
さてと ここが２階

134
00:13:30,009 --> 00:13:33,479
離れないで 迷子になるから

135
00:13:39,351 --> 00:13:40,886
ここが病棟

136
00:13:43,989 --> 00:13:47,126
それじゃ この部屋から

137
00:13:49,562 --> 00:13:51,497
芸術室よ

138
00:13:53,566 --> 00:13:54,567
ポリー

139
00:13:55,334 --> 00:13:56,502
何してるの

140
00:13:57,436 --> 00:14:00,172
今日は音楽の気分なの

141
00:14:00,940 --> 00:14:02,274
今日はダメ

142
00:14:12,051 --> 00:14:13,252
ポリーよ

143
00:14:21,427 --> 00:14:25,497
ポリーが勝手に
入り込んでたわよ

144
00:14:30,102 --> 00:14:31,604
リビング･ルーム

145
00:14:32,905 --> 00:14:34,306
人気なし

146
00:14:44,917 --> 00:14:47,019
あそこに電話

147
00:14:47,286 --> 00:14:52,024
受話器を取れば
看護婦がつないでくれる

148
00:14:52,558 --> 00:14:55,494
ここがナース･ステーション

149
00:14:55,561 --> 00:14:59,531
そしてテレビ室
みんなの溜まり場

150
00:14:59,899 --> 00:15:02,034
服をちょうだい

151
00:15:02,401 --> 00:15:05,404
だったら何か食べなきゃ

152
00:15:07,373 --> 00:15:12,144
これはチェックボード
庭に出る時は記入して

153
00:15:13,679 --> 00:15:16,649
あくせく綿を摘め

154
00:15:17,049 --> 00:15:19,318
急いでワラを積め

155
00:15:20,452 --> 00:15:22,187
皮肉らしいわ

156
00:15:22,388 --> 00:15:25,257
当分は棟から出ないで

157
00:15:25,491 --> 00:15:30,362
１ヵ月もすれば
比較的自由に動けるから

158
00:15:30,562 --> 00:15:33,933
そんなに長くいる気は･･･

159
00:15:34,033 --> 00:15:37,503
今のは型どおりの説明よ

160
00:15:44,076 --> 00:15:47,279
ジョージーナ 新しい相棒よ

161
00:15:47,479 --> 00:15:48,948
よろしく

162
00:15:49,949 --> 00:15:52,551
幸運ね すごくいい子よ

163
00:15:53,252 --> 00:15:54,486
ありがとう

164
00:15:54,653 --> 00:15:55,721
ヴァレリー

165
00:15:57,356 --> 00:16:00,092
警察が リサを見つけたと

166
00:16:02,995 --> 00:16:06,198
悪いけど用事ができたから

167
00:16:06,966 --> 00:16:10,269
食堂に案内してあげてね

168
00:16:12,137 --> 00:16:14,006
頼んだわよ

169
00:16:14,273 --> 00:16:15,541
大丈夫

170
00:16:32,491 --> 00:16:33,659
すてきね

171
00:16:37,262 --> 00:16:41,667
フランス煙草よ
反体制のシンボル

172
00:16:49,575 --> 00:16:51,076
これ 読んだ？

173
00:16:52,111 --> 00:16:55,314
“オズの魔法使い”なら映画で

174
00:16:55,481 --> 00:17:00,119
それはオズ･シリーズの
第１話よ

175
00:17:00,419 --> 00:17:04,156
ルビー色の靴は
原作にないけど

176
00:17:04,556 --> 00:17:09,094
この第７話の主人公は
ドロシーじゃないわ

177
00:17:13,499 --> 00:17:14,566
放せよ！

178
00:17:34,253 --> 00:17:36,555
デイジー 誰か客は？

179
00:17:40,426 --> 00:17:43,128
久しぶり！ セクシーちゃん

180
00:17:46,832 --> 00:17:48,267
ただいま！

181
00:17:52,071 --> 00:17:53,138
ポリー

182
00:17:53,305 --> 00:17:54,306
リサ

183
00:17:54,440 --> 00:17:55,607
寂しかった？

184
00:17:55,741 --> 00:17:56,608
あまり

185
00:17:58,510 --> 00:18:01,246
病室で身体検査を

186
00:18:02,181 --> 00:18:03,482
あれは誰だい？

187
00:18:04,783 --> 00:18:06,251
まずいわ

188
00:18:06,819 --> 00:18:08,420
ジェイミーは？

189
00:18:15,594 --> 00:18:16,428
誰だ？

190
00:18:17,262 --> 00:18:20,432
スザンナよ
フランス煙草を･･･

191
00:18:21,266 --> 00:18:23,268
何でいるんだよ

192
00:18:24,670 --> 00:18:26,338
ジェイミーは？

193
00:18:26,472 --> 00:18:28,841
話が全然見えない

194
00:18:31,210 --> 00:18:33,178
何やってんの

195
00:18:34,780 --> 00:18:38,851
離れなさい
２週間いない間に―

196
00:18:39,351 --> 00:18:42,154
いろいろあったのよ

197
00:18:42,254 --> 00:18:43,422
自殺か

198
00:18:44,123 --> 00:18:45,224
方法は？

199
00:18:46,191 --> 00:18:47,726
教えろよ

200
00:18:47,860 --> 00:18:49,261
放せ！

201
00:18:50,129 --> 00:18:53,665
お前ら みんな弱虫なんだよ

202
00:18:53,765 --> 00:18:55,467
ビョーキだ

203
00:18:55,634 --> 00:18:58,470
何だよ やめてくれ

204
00:19:18,423 --> 00:19:20,425
また爪を切って

205
00:19:26,431 --> 00:19:29,735
ひどい あれは何なの？

206
00:19:30,769 --> 00:19:32,204
あれがリサ

207
00:19:32,538 --> 00:19:35,641
ジェイミーって子は？

208
00:19:36,275 --> 00:19:38,243
リサの親友だった

209
00:19:38,777 --> 00:19:43,582
リサが消えて 寂しくて
先週 首を吊ったの

210
00:19:53,692 --> 00:19:54,826
お薬！

211
00:19:57,763 --> 00:19:59,665
シンシア･クロウリー

212
00:20:01,233 --> 00:20:02,834
スザンナ･ケイセン

213
00:20:05,304 --> 00:20:06,939
スザンナ･ケイセン

214
00:20:09,274 --> 00:20:11,610
よろしく これ飲んで

215
00:20:12,778 --> 00:20:14,213
睡眠薬よ

216
00:20:15,247 --> 00:20:17,382
まだ10時半だし 私･･･

217
00:20:17,849 --> 00:20:20,786
それは主治医と話して

218
00:20:20,986 --> 00:20:23,322
今は指示どおりに

219
00:20:26,925 --> 00:20:29,428
この場で飲むの

220
00:20:32,598 --> 00:20:33,999
ポリー･クラーク

221
00:20:34,967 --> 00:20:36,268
いいわ

222
00:20:41,873 --> 00:20:43,375
テレサ･マカリアン

223
00:21:48,940 --> 00:21:51,943
卒業アルバムの編集長で―

224
00:21:52,477 --> 00:21:54,646
トゥレン大へ進学

225
00:21:57,015 --> 00:22:00,786
アンドレア･ジェイコブズ
フランス部長

226
00:22:00,952 --> 00:22:04,790
サラ･ローレンス大へ進学

227
00:22:07,959 --> 00:22:09,861
スザンナ･ケイセン

228
00:22:11,063 --> 00:22:12,497
何してるの

229
00:22:12,698 --> 00:22:13,999
まただよ

230
00:22:16,435 --> 00:22:18,637
スザンナ･ケイセン

231
00:22:24,409 --> 00:22:25,677
起きろよ

232
00:22:28,680 --> 00:22:29,648
チェック

233
00:22:44,029 --> 00:22:45,530
ジョージーナ

234
00:22:49,434 --> 00:22:51,002
あれは何？

235
00:22:52,871 --> 00:22:54,740
安全確認よ

236
00:22:55,107 --> 00:22:58,076
入院したては頻繁なの

237
00:23:03,014 --> 00:23:05,984
あの子･･･ ポリー？

238
00:23:07,652 --> 00:23:09,121
なぜ あんな･･･

239
00:23:10,956 --> 00:23:12,691
10才の時に―

240
00:23:13,125 --> 00:23:16,628
犬を捨てろと言われたの

241
00:23:16,728 --> 00:23:19,097
アトピーが理由で

242
00:23:19,965 --> 00:23:22,667
そしたらポリーったら

243
00:23:23,869 --> 00:23:26,505
父親のガソリンを―

244
00:23:27,038 --> 00:23:30,142
自分の発疹部分にかけて

245
00:23:31,877 --> 00:23:33,044
そして･･･

246
00:23:35,447 --> 00:23:37,115
火をつけた

247
00:23:46,725 --> 00:23:48,927
あなたは どうして？

248
00:23:50,095 --> 00:23:52,130
空想虚言症

249
00:23:54,132 --> 00:23:55,200
何それ？

250
00:23:58,103 --> 00:24:00,138
病的な嘘つきよ

251
00:24:55,760 --> 00:24:57,229
秋はどうする？

252
00:24:57,896 --> 00:24:59,130
秋の予定は？

253
00:25:00,131 --> 00:25:01,233
特にない

254
00:25:02,067 --> 00:25:06,771
僕は植物学者を目指す
ＭＩＴの奨学生だ

255
00:25:08,073 --> 00:25:09,674
私はクリシュナ教団へ

256
00:25:09,841 --> 00:25:12,844
ヒンドゥーの？ 面白そうだ

257
00:25:14,012 --> 00:25:15,046
冗談よ

258
00:25:31,663 --> 00:25:33,131
スザンナだろ？

259
00:25:35,634 --> 00:25:38,136
トビーだ アンドレアの兄

260
00:25:39,804 --> 00:25:41,539
卒業式に出てた

261
00:25:44,609 --> 00:25:45,677
寝顔が―

262
00:25:47,646 --> 00:25:49,014
かわいいね

263
00:25:50,882 --> 00:25:51,650
チェック

264
00:25:52,250 --> 00:25:53,585
７時よ

265
00:26:08,667 --> 00:26:12,070
誰でも一度は自殺を考える

266
00:26:14,139 --> 00:26:15,307
どうやる？

267
00:26:18,209 --> 00:26:19,277
どうかな

268
00:26:20,345 --> 00:26:22,881
考えたことないから

269
00:26:28,320 --> 00:26:30,355
一度 考えだすと―

270
00:26:32,991 --> 00:26:34,259
変わるわ

271
00:26:35,327 --> 00:26:37,128
別人になる

272
00:26:38,096 --> 00:26:42,867
自分の死を空想するのが
趣味になって

273
00:26:43,101 --> 00:26:46,071
ケンカして死にたくなる

274
00:26:46,371 --> 00:26:50,875
映画を観て思い直す
電車に遅れて また･･･

275
00:26:52,877 --> 00:26:53,745
何？

276
00:26:54,779 --> 00:26:57,115
こんな話 やめよう

277
00:26:57,315 --> 00:26:58,316
なぜ？

278
00:27:03,188 --> 00:27:05,357
だって こんなの･･･

279
00:27:05,991 --> 00:27:07,292
バカげてる

280
00:27:15,734 --> 00:27:16,768
何だよ

281
00:27:21,306 --> 00:27:22,173
どうした

282
00:27:23,308 --> 00:27:27,746
僕が自殺を嫌がるから
幻滅したのか

283
00:27:28,880 --> 00:27:30,882
私だって嫌よ

284
00:27:31,149 --> 00:27:34,085
世の中 メチャクチャだ

285
00:27:34,352 --> 00:27:36,321
それが証拠に―

286
00:27:36,688 --> 00:27:41,359
徴兵抽選で
僕の誕生日が出れば終わりだ

287
00:27:42,861 --> 00:27:44,129
誕生日は？

288
00:27:46,264 --> 00:27:47,766
12月30日

289
00:27:50,902 --> 00:27:52,303
祈ってる

290
00:27:55,240 --> 00:27:56,174
チェック

291
00:28:24,235 --> 00:28:25,437
ムダ毛を？

292
00:28:36,948 --> 00:28:38,183
見てるの？

293
00:28:39,417 --> 00:28:43,755
だから多くの人が
毛深い脚なの

294
00:28:48,760 --> 00:28:50,962
見られたことある？

295
00:28:51,830 --> 00:28:54,365
子持ちで浴室１つなら

296
00:28:56,167 --> 00:28:58,236
鍵をかければ？

297
00:29:00,905 --> 00:29:03,341
９月14日

298
00:29:08,780 --> 00:29:09,514
ビンゴ！

299
00:29:12,417 --> 00:29:14,319
12月30日

300
00:29:15,453 --> 00:29:16,821
そんな･･･

301
00:29:22,193 --> 00:29:24,496
友達が徴兵された

302
00:29:25,463 --> 00:29:26,531
名前は？

303
00:29:29,467 --> 00:29:30,335
トビー

304
00:29:32,470 --> 00:29:33,505
終わりね

305
00:29:41,012 --> 00:29:42,247
出てって！

306
00:29:42,313 --> 00:29:45,850
入ってないだろ
マニキュアどう？

307
00:29:46,050 --> 00:29:47,152
消えて！

308
00:29:49,487 --> 00:29:51,122
元気そうね

309
00:29:51,356 --> 00:29:52,891
おかげさまで

310
00:29:53,258 --> 00:29:54,526
婚約者は？

311
00:29:55,493 --> 00:29:57,095
教えなよ

312
00:29:57,796 --> 00:30:00,899
したがるの 結婚前に

313
00:30:01,900 --> 00:30:04,102
ゴム使えばいいさ

314
00:30:05,503 --> 00:30:07,005
そんなこと･･･

315
00:30:27,158 --> 00:30:28,359
１本いい？

316
00:30:30,161 --> 00:30:31,196
どうぞ

317
00:30:54,252 --> 00:30:57,121
メルヴィンには会った？

318
00:30:57,422 --> 00:30:58,389
誰？

319
00:30:59,090 --> 00:31:01,359
ハゲのダサおやじ

320
00:31:02,460 --> 00:31:04,028
セラピストさ

321
00:31:05,964 --> 00:31:07,131
いずれ･･･

322
00:31:07,498 --> 00:31:11,536
すぐ退院なんてことに
ならない限り―

323
00:31:12,103 --> 00:31:14,572
名医ダイク先生にも会う

324
00:31:14,906 --> 00:31:16,474
ウィック先生よ

325
00:31:18,576 --> 00:31:21,279
その彼にも まだ･･･

326
00:31:21,479 --> 00:31:23,615
彼じゃなく彼女

327
00:31:24,115 --> 00:31:26,017
そう レズ女

328
00:31:27,285 --> 00:31:28,486
男役(ダイク)さ

329
00:31:30,421 --> 00:31:32,657
リル 健康診断は？

330
00:31:33,091 --> 00:31:37,128
やるから部屋にいてと
言ったのに

331
00:31:37,362 --> 00:31:39,597
長く待たせるからさ

332
00:31:56,014 --> 00:31:57,315
クソったれ

333
00:31:57,515 --> 00:32:00,618
スザンナ
メルヴィンと面談を

334
00:32:02,220 --> 00:32:03,321
ごめんなさい

335
00:32:04,455 --> 00:32:06,624
なぜ過去形を

336
00:32:07,492 --> 00:32:08,626
なぜって？

337
00:32:09,494 --> 00:32:11,162
トビーは―

338
00:32:11,629 --> 00:32:15,500
徴兵されたばかりで
死んでない

339
00:32:16,501 --> 00:32:19,637
それどころか
入隊までにも―

340
00:32:20,171 --> 00:32:22,040
数ヵ月はある

341
00:32:23,641 --> 00:32:28,513
ただ いい人だったので
悲しくなったと

342
00:32:28,646 --> 00:32:30,648
君はいつも悲しい

343
00:32:31,482 --> 00:32:34,218
ずっと落ち込んでるね

344
00:32:36,054 --> 00:32:39,023
幸福でないのは確かね

345
00:32:39,724 --> 00:32:42,160
先週 自殺を図った

346
00:32:43,428 --> 00:32:45,663
それについて何か？

347
00:32:46,397 --> 00:32:47,665
ただの頭痛

348
00:32:49,667 --> 00:32:53,538
ではアスピリンも
適量 飲んだのか

349
00:32:54,973 --> 00:32:56,641
自殺じゃない

350
00:32:56,741 --> 00:32:58,209
何だった？

351
00:32:58,643 --> 00:33:00,678
消そうとしたの

352
00:33:02,180 --> 00:33:05,216
時間の混乱 落ち込み･･･

353
00:33:05,750 --> 00:33:07,986
頭痛 手の問題？

354
00:33:09,320 --> 00:33:10,688
その全部

355
00:33:13,057 --> 00:33:14,092
なるほど

356
00:33:16,594 --> 00:33:18,463
ポールが死んだ！

357
00:33:27,672 --> 00:33:30,441
何か悩んでいるのかね

358
00:33:31,709 --> 00:33:34,212
ええ 悩んでるわ

359
00:33:34,412 --> 00:33:38,049
なぜ私が精神科にいるのか

360
00:33:38,483 --> 00:33:40,118
君が自分で来た

361
00:33:40,318 --> 00:33:42,220
親が入れたのよ

362
00:33:45,023 --> 00:33:46,190
それは違う

363
00:33:46,691 --> 00:33:49,027
ここは異常だわ

364
00:33:49,694 --> 00:33:50,728
帰りたい？

365
00:33:54,332 --> 00:33:55,733
家も同じよ

366
00:33:57,068 --> 00:34:01,639
ＭＧ こっち見て
アタシと遊んで

367
00:34:02,473 --> 00:34:05,576
悲しそうな顔しないで

368
00:34:50,321 --> 00:34:51,621
何の薬？

369
00:34:51,688 --> 00:34:53,424
便秘薬よ

370
00:34:53,591 --> 00:34:55,193
必要ないわ

371
00:34:55,793 --> 00:34:57,495
逆らうの？

372
00:34:59,797 --> 00:35:01,466
逆らうかい？

373
00:35:02,166 --> 00:35:03,568
反抗する？

374
00:35:04,836 --> 00:35:05,870
見せて

375
00:35:06,471 --> 00:35:07,438
いいわ

376
00:35:07,839 --> 00:35:09,173
降参！

377
00:35:10,308 --> 00:35:11,576
逆らうの？

378
00:35:13,511 --> 00:35:15,413
とんでもない

379
00:35:15,613 --> 00:35:17,815
スザンナ 電話よ

380
00:35:22,887 --> 00:35:23,855
待って

381
00:35:27,825 --> 00:35:28,593
ママ

382
00:35:28,659 --> 00:35:33,464
パパも一緒よ
経済会議から戻ったとこ

383
00:35:33,598 --> 00:35:34,832
どうしてる

384
00:35:35,333 --> 00:35:36,367
元気よ

385
00:35:36,567 --> 00:35:38,136
おばあちゃんが･･･

386
00:35:40,238 --> 00:35:44,809
ヴァレリー お願い
私に便秘薬を

387
00:35:44,909 --> 00:35:46,844
これ以上はダメよ

388
00:35:48,513 --> 00:35:50,248
プルーンを

389
00:35:51,549 --> 00:35:52,783
プルーン？

390
00:35:53,384 --> 00:35:54,852
最低よ

391
00:35:55,153 --> 00:35:58,656
“お友達はできた？”なんて

392
00:35:59,390 --> 00:36:02,493
学校じゃないのにね

393
00:36:02,827 --> 00:36:04,862
“侵入禁止”

394
00:36:06,264 --> 00:36:07,298
デイジー

395
00:36:09,734 --> 00:36:11,469
いい物を

396
00:36:18,676 --> 00:36:19,710
入って

397
00:36:51,309 --> 00:36:52,476
荷造り？

398
00:36:53,311 --> 00:36:57,381
もうじき退院よ
アパートもパパが

399
00:36:57,615 --> 00:36:59,483
ほんと？

400
00:36:59,617 --> 00:37:01,285
空港の近くでね

401
00:37:01,652 --> 00:37:03,721
寝室と浴室２つ

402
00:37:03,854 --> 00:37:05,856
ダイニング･チキンも

403
00:37:05,957 --> 00:37:07,458
キッチンね

404
00:37:07,959 --> 00:37:09,961
そう言ったわよ

405
00:37:10,761 --> 00:37:12,530
いい物って何？

406
00:37:17,835 --> 00:37:18,970
おいてって

407
00:37:19,670 --> 00:37:20,805
交換だ

408
00:37:21,005 --> 00:37:23,474
あんたは消えて

409
00:37:23,641 --> 00:37:24,609
出て！

410
00:37:25,343 --> 00:37:28,379
そっちも安定剤(ベイリウム)を

411
00:37:28,512 --> 00:37:31,616
人を呼ぶわよ ヴァレリー！

412
00:37:31,749 --> 00:37:33,784
フツー 呼ぶか？

413
00:37:33,851 --> 00:37:37,955
スザンナが
便秘薬を持ってんのに

414
00:37:38,422 --> 00:37:40,258
ここ クサイよ

415
00:37:40,992 --> 00:37:42,460
ベイリウム？

416
00:37:42,627 --> 00:37:43,928
飲まないだろ

417
00:37:44,428 --> 00:37:48,933
もらうけど飲まない
だったら どうする？

418
00:37:49,267 --> 00:37:49,967
チェック

419
00:37:50,901 --> 00:37:52,637
珍しいわね

420
00:37:52,870 --> 00:37:54,705
便秘薬を

421
00:37:54,939 --> 00:37:56,774
先生と話して

422
00:38:08,319 --> 00:38:09,520
知ってるよ

423
00:38:09,854 --> 00:38:14,025
クソしたいんだろ
何日も出てなくて

424
00:38:15,660 --> 00:38:17,028
もういいわ

425
00:38:17,361 --> 00:38:18,963
よくないって

426
00:38:23,067 --> 00:38:26,837
個室にこもって
誰も入れない

427
00:38:28,639 --> 00:38:32,310
食堂に連れて行かれても―

428
00:38:32,543 --> 00:38:35,579
何も食わない 下剤中毒者

429
00:38:36,580 --> 00:38:41,419
拒食症かと思ったら
なぜか ここにチキン

430
00:38:42,887 --> 00:38:44,655
どうしてかな

431
00:38:45,456 --> 00:38:49,060
パパの店のチキンは好きなの

432
00:38:49,360 --> 00:38:52,430
ほかの物は吐いちゃう

433
00:38:53,831 --> 00:38:58,035
なぜ部屋で食べるの
食堂じゃなく

434
00:38:58,469 --> 00:39:02,773
用を足すのを見られたい？
１人がいい？

435
00:39:03,708 --> 00:39:04,809
１人が

436
00:39:05,476 --> 00:39:08,446
私は出すのも入れるのも―

437
00:39:08,679 --> 00:39:10,581
１人でしたい

438
00:39:10,748 --> 00:39:15,886
私にとって食事は
排泄行為と同じレベルよ

439
00:39:17,355 --> 00:39:18,989
たまんないね

440
00:39:21,592 --> 00:39:22,493
行こう

441
00:39:26,430 --> 00:39:30,000
分かったわよ あげるから

442
00:39:47,651 --> 00:39:50,054
リサ だめ そこは･･･

443
00:39:50,621 --> 00:39:52,556
ぶったまげた

444
00:39:57,061 --> 00:39:59,063
パパもびっくりだ

445
00:39:59,430 --> 00:40:03,434
ヴァレリーが捨てろって
言うんだけど･･･

446
00:40:10,608 --> 00:40:13,043
“ここに住めば楽ちん”

447
00:40:17,047 --> 00:40:18,749
書いてばかり

448
00:40:19,049 --> 00:40:20,618
私のことは？

449
00:40:21,018 --> 00:40:22,553
やめてよ

450
00:40:24,054 --> 00:40:25,055
了解

451
00:40:32,963 --> 00:40:33,798
リサ

452
00:40:34,799 --> 00:40:36,734
デイジーは退院？

453
00:40:41,071 --> 00:40:42,907
告白したからね

454
00:40:43,207 --> 00:40:46,977
どういうこと？
だって病気よ

455
00:40:47,678 --> 00:40:50,181
そこがセラピーの妙さ

456
00:40:50,448 --> 00:40:54,018
フロイト創業の精神分析産業

457
00:40:54,618 --> 00:40:58,989
寝そべって
秘密を告白すれば救われる

458
00:40:59,223 --> 00:41:00,458
一丁上がり

459
00:41:00,758 --> 00:41:03,928
吐けば無罪放免ってわけ

460
00:41:04,628 --> 00:41:06,664
秘密がない人は？

461
00:41:08,966 --> 00:41:10,935
私と同じ終身刑

462
00:41:12,203 --> 00:41:14,605
オムツを替える時

463
00:41:15,172 --> 00:41:17,107
一瞬 目を離したら

464
00:41:18,175 --> 00:41:21,078
ベッドから転げ落ちて

465
00:41:23,481 --> 00:41:25,783
足を骨折したんです

466
00:41:28,085 --> 00:41:31,689
医者は この子を縛りつけて

467
00:41:31,822 --> 00:41:32,957
それは別に･･･

468
00:41:33,023 --> 00:41:34,091
初耳だわ

469
00:41:34,158 --> 00:41:38,696
夫がサンタモニカの
研究所へ行く時も

470
00:41:38,929 --> 00:41:41,098
後部座席に乗せて

471
00:41:41,899 --> 00:41:45,035
長旅中 縛りつけたまま･･･

472
00:41:45,135 --> 00:41:48,839
奥さん そういうお話は―

473
00:41:49,006 --> 00:41:51,208
また のちほど

474
00:41:51,742 --> 00:41:54,678
娘は いつまでここに？

475
00:41:54,778 --> 00:41:56,714
残念ながら―

476
00:41:56,947 --> 00:42:01,085
精神医学は経済学と違って

477
00:42:01,218 --> 00:42:04,221
予測が立てられません

478
00:42:04,622 --> 00:42:07,691
治療の経過しだいです

479
00:42:07,825 --> 00:42:10,094
うつ状態のですか

480
00:42:10,160 --> 00:42:15,766
もうすぐクリスマスですし
人に聞かれたら何と言えば？

481
00:42:16,233 --> 00:42:18,302
患者が増えたね

482
00:42:18,702 --> 00:42:23,040
私の親は深刻な
パーティ不安症だ

483
00:42:23,707 --> 00:42:24,675
何よ

484
00:42:26,677 --> 00:42:29,647
“ボーダーライン”って
何ですの？

485
00:42:30,214 --> 00:42:32,082
今 その話は･･･

486
00:42:32,850 --> 00:42:36,153
彼女には有効でないので

487
00:42:36,220 --> 00:42:37,755
境界(ボーダー)？

488
00:42:38,322 --> 00:42:39,857
何の境界？

489
00:42:40,090 --> 00:42:42,192
何と何の境界？

490
00:42:43,294 --> 00:42:48,799
病名だ 境界性人(ボーダーライン)格障害

491
00:42:51,168 --> 00:42:55,272
とりわけ若い女性に
よくみられる

492
00:42:56,073 --> 00:42:57,174
原因は？

493
00:42:57,274 --> 00:42:59,810
まだ何とも

494
00:43:00,277 --> 00:43:01,245
遺伝？

495
00:43:01,345 --> 00:43:03,047
やめてくれ

496
00:43:04,648 --> 00:43:09,687
発症率は５倍です
ボーダーライン気質の―

497
00:43:10,788 --> 00:43:11,755
親だと

498
00:43:14,024 --> 00:43:18,329
もう やめて下さい
耐えられません

499
00:43:33,143 --> 00:43:35,646
“カミソリ痛い 水は寒い”

500
00:43:35,813 --> 00:43:39,750
“薬は苦い 銃は違法
縄は切れる”

501
00:43:40,017 --> 00:43:43,020
“ガスは臭い
生きる方がマシ”

502
00:43:43,354 --> 00:43:44,355
上がり

503
00:43:56,667 --> 00:43:57,334
悪魔

504
00:43:57,635 --> 00:43:58,736
デブ

505
00:44:05,075 --> 00:44:05,943
ジョン

506
00:44:06,377 --> 00:44:07,745
私は車(キャブ)よ

507
00:44:08,278 --> 00:44:09,713
じゃ乗るよ

508
00:44:15,219 --> 00:44:17,354
デイジーの部屋に？

509
00:44:18,889 --> 00:44:20,991
チキンだらけだって？

510
00:44:21,191 --> 00:44:23,060
スザンナ 電話

511
00:44:27,665 --> 00:44:30,100
珍断の内容は？

512
00:44:30,267 --> 00:44:31,268
誰？

513
00:44:31,368 --> 00:44:33,370
メルヴィンは何て？

514
00:44:42,379 --> 00:44:44,715
ボーダーライン人格

515
00:44:45,449 --> 00:44:47,317
地味だね ほかは？

516
00:44:47,418 --> 00:44:50,821
何も 回復に障るとかで

517
00:44:52,022 --> 00:44:56,727
今夜の薬は飲まずに
１時のチェックのあと―

518
00:44:56,860 --> 00:45:00,264
ミラーに注意して出といで

519
00:45:00,431 --> 00:45:03,233
芸術室で待ってる

520
00:45:20,117 --> 00:45:21,085
ポリー

521
00:45:41,905 --> 00:45:45,476
リサはここを通って
脱走したのよ

522
00:45:49,913 --> 00:45:53,417
ここだけ鍵を換えられた

523
00:45:54,251 --> 00:45:59,156
入院費が安いおかげで
いろんな人がいる

524
00:46:28,852 --> 00:46:30,487
スザンナの番よ

525
00:46:30,787 --> 00:46:33,490
私はダメ 下手くそだから

526
00:47:30,247 --> 00:47:34,484
別棟への移送用に
作られた通路よ

527
00:47:34,551 --> 00:47:36,987
説明書にあった？

528
00:47:56,540 --> 00:47:57,474
アホか

529
00:48:11,221 --> 00:48:13,557
ウィック先生の部屋

530
00:48:27,604 --> 00:48:30,374
ジョージーナ･タスキン

531
00:48:42,386 --> 00:48:44,288
スザンナ･ケイセン

532
00:48:47,190 --> 00:48:48,659
ポリー･クラーク

533
00:48:51,695 --> 00:48:53,697
シンシア･クロウリー

534
00:48:54,364 --> 00:48:55,632
おめでとう

535
00:48:57,567 --> 00:48:58,635
ジャネット

536
00:49:02,306 --> 00:49:03,540
リサ･ロウ

537
00:49:31,635 --> 00:49:36,006
“確定診断 境界性人(ボーダーライン)格障害”

538
00:49:38,108 --> 00:49:39,676
メルヴィンの奴

539
00:49:44,981 --> 00:49:46,149
私の 見る？

540
00:49:47,317 --> 00:49:48,485
見せっこ

541
00:49:58,328 --> 00:50:00,163
“リサ･ロウ”

542
00:50:00,764 --> 00:50:04,000
“感情の起伏 激化”

543
00:50:04,601 --> 00:50:06,770
“患者関係 支配”

544
00:50:07,404 --> 00:50:12,709
“服薬の効果なし
症状緩和 見られず”

545
00:50:13,176 --> 00:50:14,711
脱走前のだ

546
00:50:15,178 --> 00:50:17,514
私はレアものさ

547
00:50:17,614 --> 00:50:20,350
反社会病質が ご自慢

548
00:50:20,650 --> 00:50:21,718
私もよ

549
00:50:22,085 --> 00:50:23,019
レズだろ

550
00:50:23,153 --> 00:50:26,189
“境界性人格障害”

551
00:50:26,356 --> 00:50:30,127
“自己像 関係 気分の不安定”

552
00:50:30,260 --> 00:50:33,697
“目標不明確 衝動的”

553
00:50:33,764 --> 00:50:38,301
“自傷行為
カジュアル･セックス”

554
00:50:38,568 --> 00:50:39,669
イケてる

555
00:50:40,103 --> 00:50:45,242
“反社会性と悲観的態度が
顕著である”

556
00:50:47,244 --> 00:50:48,378
私だわ

557
00:50:49,312 --> 00:50:50,480
みんなさ

558
00:50:50,680 --> 00:50:53,350
“気楽(カジュアル)なセックス”？

559
00:50:53,683 --> 00:50:56,186
淫乱ってことよ

560
00:50:56,453 --> 00:50:58,422
淫乱じゃないわ

561
00:51:02,826 --> 00:51:04,194
違うわよ

562
00:51:22,312 --> 00:51:23,513
何 あれ

563
00:51:24,314 --> 00:51:25,515
ジャネット

564
00:51:26,450 --> 00:51:29,686
ちゃんと歩きなさい

565
00:51:30,787 --> 00:51:36,660
大雪の中をアイスクリーム？
どっちが異常なんだか

566
00:51:37,127 --> 00:51:38,795
すてきじゃない

567
00:51:39,095 --> 00:51:42,866
デイジーの最後の日に
何かするのは

568
00:51:45,569 --> 00:51:48,805
“アイスクリーム･パーラー”

569
00:52:13,530 --> 00:52:14,831
ミント･バー

570
00:52:15,232 --> 00:52:16,900
私も ミント･バー

571
00:52:18,168 --> 00:52:20,804
“ミント”と言えばいいの

572
00:52:21,271 --> 00:52:22,439
ミント･チン！

573
00:52:24,207 --> 00:52:25,542
ミント･クリッ！

574
00:52:30,247 --> 00:52:31,781
コーン４つ

575
00:52:34,518 --> 00:52:36,386
スザンナは？

576
00:52:36,686 --> 00:52:37,821
いらない

577
00:52:43,593 --> 00:52:44,694
ロニー

578
00:52:45,328 --> 00:52:46,463
チョコある？

579
00:52:48,765 --> 00:52:51,868
バニラにホット･チョコを

580
00:52:52,536 --> 00:52:56,172
トッピングはレインボーでね

581
00:52:57,574 --> 00:52:58,742
それと･･･

582
00:53:02,812 --> 00:53:05,749
クリームとチェリー

583
00:53:06,616 --> 00:53:07,884
あとは･･･

584
00:53:09,586 --> 00:53:10,387
ナッツ(たまたま)？

585
00:53:19,529 --> 00:53:20,897
座りなさい

586
00:53:23,366 --> 00:53:27,904
メルヴィンは
訓練施設を勧めたけど

587
00:53:29,205 --> 00:53:32,275
パパはアパートでいいって

588
00:53:32,909 --> 00:53:36,980
すてきなのよ
ダイニング･チキンに―

589
00:53:37,747 --> 00:53:40,884
籐の家具とかあって

590
00:53:41,217 --> 00:53:43,653
すごくかわいいの

591
00:53:44,788 --> 00:53:46,823
最高なのはね

592
00:53:46,957 --> 00:53:50,226
ほら よくある宣伝文句

593
00:53:50,427 --> 00:53:55,332
あれが外壁にあるの
“ここに住めば楽ちん”

594
00:53:55,699 --> 00:53:56,933
スザンナ

595
00:53:57,667 --> 00:53:58,935
覚えてる？

596
00:53:59,803 --> 00:54:01,504
もちろんよね

597
00:54:02,238 --> 00:54:03,707
ギルクレストさん

598
00:54:03,873 --> 00:54:04,941
大丈夫？

599
00:54:05,408 --> 00:54:06,943
平気よ

600
00:54:08,511 --> 00:54:10,413
ラドクリフはどう？

601
00:54:10,513 --> 00:54:12,716
ウェルズリーにしたの

602
00:54:12,882 --> 00:54:15,919
夏はソルボンヌへ留学

603
00:54:16,586 --> 00:54:19,022
何もかも知ってるのよ

604
00:54:19,422 --> 00:54:21,958
一生 入院しててね

605
00:54:23,526 --> 00:54:24,794
教授夫人？

606
00:54:24,961 --> 00:54:26,329
何それ

607
00:54:26,529 --> 00:54:27,931
おしゃべりね

608
00:54:29,766 --> 00:54:30,834
失せな

609
00:54:31,368 --> 00:54:32,836
何ですって

610
00:54:32,936 --> 00:54:35,839
ツバがかかるんだよ

611
00:54:35,972 --> 00:54:37,307
何て口を

612
00:54:37,407 --> 00:54:40,777
旦那がしつこくしたんだろ

613
00:54:40,910 --> 00:54:43,947
アレは鉛筆並みだってね

614
00:54:44,280 --> 00:54:45,615
よくも！

615
00:54:45,715 --> 00:54:49,686
病人を指差すとケガするよ

616
00:54:52,055 --> 00:54:54,290
放して

617
00:54:55,659 --> 00:54:56,593
ママ

618
00:54:56,726 --> 00:54:58,862
近づけないでよ

619
00:55:01,564 --> 00:55:03,733
放しなさい すぐ

620
00:55:05,435 --> 00:55:06,503
静かに

621
00:55:07,437 --> 00:55:10,607
また どうぞ 教授夫人

622
00:55:11,574 --> 00:55:13,009
あんたの勝ち

623
00:55:20,450 --> 00:55:22,052
外を満喫した？

624
00:55:22,352 --> 00:55:23,420
おかげで

625
00:55:23,553 --> 00:55:26,556
二度と出なくて平気ね

626
00:55:28,091 --> 00:55:30,427
それは挑戦状？

627
00:55:33,830 --> 00:55:35,565
腕を上げて

628
00:55:35,699 --> 00:55:38,401
木になりましょう

629
00:55:38,535 --> 00:55:41,905
腕をまっすぐ 枝です

630
00:55:42,038 --> 00:55:44,841
枝を天まで伸ばして

631
00:55:44,908 --> 00:55:47,911
スザンナ 伸ばして

632
00:55:47,977 --> 00:55:50,547
リサ まあいいわ

633
00:55:50,947 --> 00:55:53,850
腕を伸ばして 高く

634
00:55:53,950 --> 00:55:55,952
お尻もピンと

635
00:55:56,052 --> 00:56:01,057
腕は木の枝よ
力強く伸びた枝

636
00:56:01,391 --> 00:56:06,362
うんと伸ばして
天に届くほど

637
00:56:06,696 --> 00:56:10,633
葉に風が吹いてる
指が葉っぱ

638
00:56:10,800 --> 00:56:14,437
その調子よ ＭＧ
風を感じて

639
00:56:34,491 --> 00:56:37,594
あんなの ずるい！

640
00:56:37,660 --> 00:56:39,896
不公平だわ

641
00:56:40,130 --> 00:56:42,932
33kgは普通よ

642
00:56:45,902 --> 00:56:47,470
さらば チキン

643
00:56:47,637 --> 00:56:51,107
ジャネット それが木なの？

644
00:56:51,407 --> 00:56:53,576
低木よ 悪い？

645
00:58:16,059 --> 00:58:20,129
キング牧師が今夜
滞在先のホテルで―

646
00:58:20,196 --> 00:58:23,800
銃で撃たれ 死亡しました

647
00:58:24,133 --> 00:58:26,035
昨夜の演説です

648
00:58:26,135 --> 00:58:31,908
我々の前には まだ
多くの困難が横たわる

649
00:58:33,276 --> 00:58:38,648
だが私は気にしない
すでに頂点は極めたのだ

650
00:58:50,527 --> 00:58:52,829
スザンナ お客様よ

651
00:58:56,866 --> 00:58:58,735
どうして ここへ

652
00:59:03,540 --> 00:59:05,775
来週 出征する

653
00:59:28,331 --> 00:59:29,566
失礼

654
00:59:30,800 --> 00:59:34,003
早く また10分後に来るわ

655
00:59:45,181 --> 00:59:46,282
ポリー

656
00:59:47,216 --> 00:59:48,818
何してる

657
00:59:50,086 --> 00:59:51,287
何も

658
00:59:51,921 --> 00:59:54,891
“何も”は部屋でおやり

659
01:00:19,716 --> 01:00:20,750
マージー

660
01:00:21,317 --> 01:00:22,318
何してんの

661
01:00:23,019 --> 01:00:23,720
チェック

662
01:00:23,820 --> 01:00:24,887
ジョーは？

663
01:00:25,321 --> 01:00:26,389
元気よ

664
01:00:27,824 --> 01:00:29,258
忙しいから

665
01:00:29,659 --> 01:00:32,895
私にかまうと職務怠慢？

666
01:00:34,263 --> 01:00:38,635
私が動脈破裂でも
無視すんのかい

667
01:00:38,735 --> 01:00:39,402
やめて

668
01:00:39,736 --> 01:00:41,404
何を？ 見てろ

669
01:00:41,938 --> 01:00:43,039
ほら

670
01:00:43,940 --> 01:00:47,310
１歩でも動いたら
大動脈を刺す

671
01:00:48,011 --> 01:00:50,880
リサ 大動脈は胸よ

672
01:00:52,915 --> 01:00:53,983
ご親切に

673
01:00:55,118 --> 01:00:56,352
メモろう

674
01:01:05,828 --> 01:01:09,732
中庭へは出ていいのよ

675
01:01:10,133 --> 01:01:11,968
コーヒーでも

676
01:01:16,439 --> 01:01:18,074
出ましょ

677
01:01:34,457 --> 01:01:36,292
あっちよ

678
01:01:36,392 --> 01:01:37,994
車はここだ

679
01:01:38,394 --> 01:01:39,929
どうするの

680
01:01:42,832 --> 01:01:44,400
カナダへ行こう

681
01:01:50,873 --> 01:01:55,278
君は病気じゃない
入院の必要はない

682
01:01:56,846 --> 01:01:58,981
自殺を図ったわ

683
01:01:59,082 --> 01:02:01,884
アスピリンを飲んだだけで

684
01:02:02,051 --> 01:02:03,986
１瓶 飲んだの

685
01:02:05,188 --> 01:02:09,792
それで１年もここに？
バカげてるよ

686
01:02:09,959 --> 01:02:11,094
ダメになる

687
01:02:11,394 --> 01:02:17,066
すべては変わるんだ
正常の基準なんてない

688
01:02:19,869 --> 01:02:21,738
でも友達がいるし･･･

689
01:02:22,905 --> 01:02:23,840
誰だ？

690
01:02:25,007 --> 01:02:28,044
ここの患者たちのことか

691
01:02:29,412 --> 01:02:35,084
絵のブドウを食うような奴は
まともじゃない

692
01:02:35,918 --> 01:02:38,221
だったら私もよ

693
01:02:39,856 --> 01:02:41,057
違う

694
01:02:42,058 --> 01:02:44,127
一緒に行こう

695
01:02:49,098 --> 01:02:53,469
金はある
おやじが5000ドルくれた

696
01:02:54,270 --> 01:02:57,840
森に小屋を建てて暮らそう

697
01:02:58,875 --> 01:03:02,979
突然すぎるかもしれないけど

698
01:03:05,081 --> 01:03:06,783
愛してるんだ

699
01:03:08,317 --> 01:03:10,486
だから来てくれ

700
01:03:12,388 --> 01:03:13,790
頼むよ

701
01:03:22,431 --> 01:03:25,902
出たいんだろ だったら･･･

702
01:03:26,035 --> 01:03:27,103
そうよ

703
01:03:27,503 --> 01:03:29,105
出たいわ

704
01:03:33,009 --> 01:03:34,310
でもダメ

705
01:03:38,581 --> 01:03:40,082
あなたとは･･･

706
01:03:42,118 --> 01:03:43,419
ごめん

707
01:03:45,588 --> 01:03:47,390
待ってくれ

708
01:04:33,236 --> 01:04:34,570
どうして？

709
01:04:38,875 --> 01:04:41,077
夜中に電球交換？

710
01:04:43,479 --> 01:04:45,581
明日の朝は非番でね

711
01:04:46,282 --> 01:04:50,887
でも君は朝
よく書き物をするから

712
01:05:02,398 --> 01:05:03,399
ジョン

713
01:05:10,473 --> 01:05:12,241
私のどこが好き？

714
01:05:15,578 --> 01:05:17,446
ただ好きだよ

715
01:05:18,948 --> 01:05:20,016
それだけ

716
01:05:21,617 --> 01:05:23,920
よくなるといいね

717
01:05:25,187 --> 01:05:26,389
そしたら･･･

718
01:05:28,391 --> 01:05:31,460
君を映画に連れて行ける

719
01:05:34,563 --> 01:05:36,032
楽しみね

720
01:05:42,505 --> 01:05:43,673
私の顔！

721
01:05:45,374 --> 01:05:48,277
大丈夫 放して

722
01:05:49,946 --> 01:05:52,214
すぐ保護室へ

723
01:05:57,186 --> 01:05:58,587
私の顔･･･

724
01:05:59,155 --> 01:06:02,625
なぜ こんな顔なの！

725
01:06:02,725 --> 01:06:07,463
落ち着いて 大丈夫だから

726
01:06:09,432 --> 01:06:14,103
私は醜いわ
この顔のせいで！

727
01:06:30,453 --> 01:06:34,490
ディズニーワールドの
建設地は･･･

728
01:06:40,062 --> 01:06:41,630
ポリーに何が？

729
01:06:44,166 --> 01:06:47,303
誰もキスしないと気づいた

730
01:06:49,405 --> 01:06:51,741
新しいディズニーランド

731
01:06:53,009 --> 01:06:55,778
私ならシンデレラだな

732
01:06:56,779 --> 01:07:01,584
あんたは白雪姫で
ポリーはミニーマウス

733
01:07:01,684 --> 01:07:06,722
そしたら みんなが
彼女を抱きしめてキスする

734
01:07:08,591 --> 01:07:10,059
鍵を貸して

735
01:07:36,652 --> 01:07:38,154
ポリー

736
01:07:39,755 --> 01:07:40,790
私よ

737
01:07:41,190 --> 01:07:45,694
歌え 話して効くなら
とっくに治ってる

738
01:08:07,750 --> 01:08:14,790
孤独で つらい時も
　　いつだって行ける

739
01:08:15,324 --> 01:08:17,193
ダウンタウン

740
01:08:25,334 --> 01:08:32,640
不安になった時も
　　ざわめきが救ってくれる

741
01:08:40,182 --> 01:08:42,184
ダウンタウン

742
01:08:43,419 --> 01:08:49,191
街の喧騒が奏でる
　　　　音楽を聴こう

743
01:08:49,457 --> 01:08:53,796
歩道を歩けば
　　ネオンがきらめく

744
01:08:54,229 --> 01:08:57,366
迷子になんかならない

745
01:08:58,634 --> 01:09:01,537
こんなに明るいから

746
01:09:01,703 --> 01:09:06,509
悩みも心配も忘れて
　　　　　　さあ 行こう

747
01:09:06,709 --> 01:09:10,679
ダウンタウン
　　すてきな街角

748
01:09:10,779 --> 01:09:13,549
ダウンタウン きっと･･･

749
01:09:13,616 --> 01:09:16,785
婦長が起きる やめろ

750
01:09:19,255 --> 01:09:20,589
困るよ

751
01:09:23,859 --> 01:09:24,859
ギターを

752
01:09:24,926 --> 01:09:27,529
もう一度 幸せに

753
01:09:29,899 --> 01:09:32,268
いいから 来て

754
01:09:32,434 --> 01:09:33,868
クビになる

755
01:09:46,582 --> 01:09:48,783
ダウンタウン

756
01:09:50,786 --> 01:09:53,189
すてきな街角

757
01:09:53,656 --> 01:09:57,693
行こう ダウンタウン･･･

758
01:10:23,886 --> 01:10:27,923
上に報告するわ
もう我慢できない

759
01:10:33,462 --> 01:10:34,663
来てる？

760
01:10:35,631 --> 01:10:36,932
入って

761
01:10:43,872 --> 01:10:44,940
何したの？

762
01:10:45,541 --> 01:10:47,543
婦長に睡眠薬を

763
01:10:53,849 --> 01:10:55,517
お早う スザンナ

764
01:10:56,452 --> 01:10:57,419
調子は？

765
01:10:59,555 --> 01:11:01,023
いいみたい

766
01:11:03,259 --> 01:11:04,293
座って

767
01:11:14,336 --> 01:11:15,671
眠そうね

768
01:11:17,940 --> 01:11:22,845
昨夜 リサと一緒に
ポリーを慰めてたので

769
01:11:24,813 --> 01:11:27,016
リサと友達なの？

770
01:11:29,551 --> 01:11:31,020
いけませんか

771
01:11:31,420 --> 01:11:32,688
つらい？

772
01:11:34,923 --> 01:11:37,893
女友達は多かった？

773
01:11:38,727 --> 01:11:39,795
あまり

774
01:11:42,031 --> 01:11:47,870
ここに来る前 友達は
主に男の子や男性？

775
01:11:49,438 --> 01:11:51,807
私が淫乱だと？

776
01:11:52,608 --> 01:11:54,510
なぜ その言葉を？

777
01:11:54,777 --> 01:12:00,382
何人の男と寝れば
淫乱と定義されますか

778
01:12:01,417 --> 01:12:02,518
どう思う？

779
01:12:03,018 --> 01:12:05,921
10人 ８人 ５人

780
01:12:07,056 --> 01:12:10,893
男は 何人の女と寝たら淫乱？

781
01:12:11,026 --> 01:12:12,995
10 20 109人？

782
01:12:13,062 --> 01:12:18,767
性的脅迫観念がある場合
訪問者と性関係を持ち―

783
01:12:18,901 --> 01:12:24,039
さらに看護人と同じ日に
関係することもあり得る

784
01:12:28,410 --> 01:12:32,915
私がセックスをすると
まずいわけ？

785
01:12:35,451 --> 01:12:36,852
あなたの―

786
01:12:37,519 --> 01:12:41,557
病気についての説は
興味深いわ

787
01:12:41,990 --> 01:12:46,061
人生には
謎の暗流があるそうね

788
01:12:46,395 --> 01:12:49,465
“人を飲み込む流砂”

789
01:12:49,898 --> 01:12:53,702
医者はバカだという
説もあるけど

790
01:12:54,069 --> 01:12:57,373
今も流砂に悩まされてる？

791
01:12:57,506 --> 01:13:01,510
悩ましいのは ここよ
出たいわ

792
01:13:03,445 --> 01:13:04,613
無理ね

793
01:13:04,747 --> 01:13:07,616
自由意志で入ったなら･･･

794
01:13:07,750 --> 01:13:11,086
退院時期を決めるのは病院よ

795
01:13:11,520 --> 01:13:13,455
まだ時期じゃない

796
01:13:13,789 --> 01:13:16,024
症状は横ばいよ

797
01:13:18,427 --> 01:13:20,095
がっかりした？

798
01:13:20,996 --> 01:13:22,498
アンビバレント

799
01:13:23,098 --> 01:13:25,601
最近 好きな言葉よ

800
01:13:25,801 --> 01:13:28,437
アンビバレントの意味は？

801
01:13:28,871 --> 01:13:30,005
どうでもいい

802
01:13:30,439 --> 01:13:32,040
好きなのに･･･

803
01:13:32,474 --> 01:13:35,043
“どうでもいい”って意味

804
01:13:35,110 --> 01:13:37,780
正反対よ スザンナ

805
01:13:38,046 --> 01:13:42,918
アンビバレンスは
相反する強い感情のこと

806
01:13:43,452 --> 01:13:47,790
接頭辞の“アンビ”は
“両方”を意味し

807
01:13:48,991 --> 01:13:52,127
残りはラテン語の“力”

808
01:13:52,961 --> 01:13:55,531
つまり引き裂かれる

809
01:13:56,632 --> 01:13:59,001
相反する動きに

810
01:14:02,738 --> 01:14:04,640
「いるか 出るか」

811
01:14:05,073 --> 01:14:08,177
「私は正常か 異常か」

812
01:14:08,944 --> 01:14:10,712
動きじゃない

813
01:14:11,513 --> 01:14:15,050
それも動きよ ある意味で

814
01:14:15,217 --> 01:14:17,486
私の表現は誤りね

815
01:14:17,786 --> 01:14:18,754
いいえ

816
01:14:19,655 --> 01:14:21,156
的を射てる

817
01:14:35,170 --> 01:14:40,075
“これは いかなる世界か
どんな王国か”

818
01:14:41,176 --> 01:14:44,179
“どこの いかなる地か”

819
01:14:44,947 --> 01:14:49,651
とても大きな問題に
あなたは直面してる

820
01:14:50,252 --> 01:14:52,855
人生の岐路だわ

821
01:14:54,556 --> 01:14:57,259
自分の弱点をどうするか

822
01:14:58,927 --> 01:15:01,897
何が弱点か それは弱点か

823
01:15:02,798 --> 01:15:07,603
それを抱え込んで
一生 病院で過ごすのか

824
01:15:09,204 --> 01:15:12,674
大きな問題 大きな決断

825
01:15:14,209 --> 01:15:17,646
無関心を装う方が楽よ

826
01:15:25,220 --> 01:15:26,288
おしまい？

827
01:15:28,924 --> 01:15:30,025
今はね

828
01:15:39,234 --> 01:15:41,236
止まらないで

829
01:15:55,951 --> 01:15:58,587
ジョンは男性棟へ異動

830
01:15:59,988 --> 01:16:03,258
リサは面談から戻らなかった

831
01:16:31,687 --> 01:16:33,722
不信の時代です

832
01:16:35,090 --> 01:16:38,360
市民の信頼は裏切られ･･･

833
01:16:42,998 --> 01:16:46,168
デイジーからハガキが来たわ

834
01:16:47,102 --> 01:16:48,937
猫 飼ってる

835
01:16:50,138 --> 01:16:51,707
リサはどこ？

836
01:16:53,108 --> 01:16:54,810
分かるでしょ

837
01:16:56,678 --> 01:16:58,847
別棟に移されたわ

838
01:17:10,359 --> 01:17:12,661
起きなさい

839
01:17:13,695 --> 01:17:17,199
もうちょっとだけ休ませて

840
01:17:23,705 --> 01:17:26,642
何よ どうする気？

841
01:17:33,749 --> 01:17:35,250
冷たすぎた？

842
01:17:35,417 --> 01:17:39,788
何てことすんのよ
ここから出して！

843
01:17:39,921 --> 01:17:41,089
自力で

844
01:17:41,857 --> 01:17:43,258
リサは？

845
01:17:44,726 --> 01:17:46,728
リサはどこよ！

846
01:17:46,795 --> 01:17:48,797
いないと困る？

847
01:17:49,064 --> 01:17:53,835
ポリーのために
歌ってあげただけよ

848
01:17:54,102 --> 01:17:58,974
この病院は まるで
ナチスの拷問室だわ

849
01:18:00,375 --> 01:18:04,179
よそと比べたら
５つ星ホテルよ

850
01:18:06,214 --> 01:18:08,083
綿を摘め！

851
01:18:09,017 --> 01:18:13,722
いろんな患者の奇行に
つき合ってきたけど

852
01:18:13,989 --> 01:18:15,123
あなたは―

853
01:18:15,390 --> 01:18:17,159
まともだわ

854
01:18:17,292 --> 01:18:22,264
じゃあ どこが悪いの
頭の中はどうなってんの

855
01:18:22,397 --> 01:18:25,233
ヴァレリー先生の珍断は？

856
01:18:25,300 --> 01:18:28,336
怠け者で わがままで―

857
01:18:28,437 --> 01:18:32,474
自分を壊したがってる子供よ

858
01:18:35,410 --> 01:18:39,181
それが あなたの医学所見？

859
01:18:39,481 --> 01:18:42,217
夜学で学んだ知識？

860
01:18:42,284 --> 01:18:45,420
生活保護を受けながら

861
01:18:46,321 --> 01:18:49,424
ここの医者がバカだから―

862
01:18:49,725 --> 01:18:52,194
あんたが医者のふり？

863
01:18:52,327 --> 01:18:54,796
カルテも投薬も

864
01:18:54,896 --> 01:18:59,401
調子に乗らないでよ
たかが看護婦でしょ

865
01:19:03,038 --> 01:19:05,073
あなたは何なの？

866
01:19:31,500 --> 01:19:33,401
フロリダへ行こう

867
01:19:36,304 --> 01:19:39,341
リサ お金がなくちゃ

868
01:19:39,474 --> 01:19:40,909
薬がある

869
01:19:41,042 --> 01:19:42,344
１つしか･･･

870
01:19:42,444 --> 01:19:46,982
ショック療法はもう
嫌なんだ ジェイミー

871
01:19:49,551 --> 01:19:50,986
スザンナよ

872
01:19:52,487 --> 01:19:53,789
スザンナ

873
01:20:13,842 --> 01:20:15,076
どうするの

874
01:20:21,516 --> 01:20:22,918
“電話設置を”

875
01:20:23,418 --> 01:20:28,523
“ヴィカー街23番の　
デイジー･ランドン宅に”

876
01:20:29,191 --> 01:20:30,926
フロリダでしょ

877
01:20:31,259 --> 01:20:33,929
飛行機に乗る前の宿さ

878
01:20:49,144 --> 01:20:50,345
イキだね

879
01:21:57,946 --> 01:21:59,648
興味ないでしょ

880
01:22:00,515 --> 01:22:02,584
あるよ すごく

881
01:22:02,651 --> 01:22:05,520
まともじゃないのよ

882
01:22:05,620 --> 01:22:08,123
１晩 楽しむくらい

883
01:22:08,423 --> 01:22:11,393
ビョーキなの マジで

884
01:22:12,627 --> 01:22:14,562
入院してたのか

885
01:22:21,536 --> 01:22:23,405
幻覚を見る？

886
01:22:25,106 --> 01:22:27,375
俺のダチは見た

887
01:22:27,943 --> 01:22:30,645
それで強制入院さ

888
01:22:32,213 --> 01:22:35,684
でも嫌だから
しばらくして―

889
01:22:36,651 --> 01:22:39,521
もう見ないと言った

890
01:22:39,654 --> 01:22:41,022
治ったの？

891
01:22:42,057 --> 01:22:45,060
いや 今も見えてる

892
01:22:47,662 --> 01:22:48,630
行くよ

893
01:22:49,064 --> 01:22:52,667
捕まえてくれ 財布泥棒だ

894
01:23:03,678 --> 01:23:05,413
名前を

895
01:23:06,681 --> 01:23:11,553
私よ スザンナ
デイジー？

896
01:23:18,426 --> 01:23:19,627
ベイリウムは？

897
01:23:34,709 --> 01:23:37,112
すてきなアパート

898
01:23:39,314 --> 01:23:40,548
ピース！

899
01:23:41,349 --> 01:23:44,686
私が悪かったよ ほら これ

900
01:23:54,496 --> 01:23:55,730
ルビーよ

901
01:23:56,731 --> 01:23:58,666
パパのプレゼント

902
01:24:01,036 --> 01:24:03,138
カストロのソファ

903
01:24:03,772 --> 01:24:05,073
ベッドにも

904
01:24:06,674 --> 01:24:07,609
浴室は？

905
01:24:07,675 --> 01:24:08,343
そこ

906
01:24:12,514 --> 01:24:13,415
タブは？

907
01:24:14,049 --> 01:24:15,750
タブはないの

908
01:24:16,785 --> 01:24:17,786
上も？

909
01:24:21,523 --> 01:24:24,392
２人で脱走したわけ？

910
01:24:24,592 --> 01:24:26,628
フロリダへ行くの

911
01:24:27,429 --> 01:24:30,231
カラシとチキンだけか

912
01:24:30,765 --> 01:24:34,069
フロリダで何するつもり？

913
01:24:35,703 --> 01:24:38,573
シンデレラになるつもり

914
01:24:39,541 --> 01:24:41,242
彼女は白雪姫

915
01:24:42,143 --> 01:24:43,812
あんただったら･･･

916
01:24:44,779 --> 01:24:47,248
スパゲッティ食う犬

917
01:24:49,684 --> 01:24:51,219
パンケーキを

918
01:24:51,486 --> 01:24:53,354
先に寝るね

919
01:24:53,555 --> 01:24:55,790
朝食にパンケーキ

920
01:24:56,224 --> 01:24:57,625
角に店が

921
01:24:58,093 --> 01:25:01,796
フライパンは流しの下
ナイフは引き出し

922
01:25:05,700 --> 01:25:07,102
お金あるの？

923
01:25:08,703 --> 01:25:11,339
向こうでの当ては？

924
01:25:13,374 --> 01:25:16,111
知り合いとか いるの？

925
01:25:16,678 --> 01:25:18,113
親戚か･･･

926
01:25:19,414 --> 01:25:21,416
友達か何か

927
01:25:32,827 --> 01:25:34,796
これ 買い物代

928
01:25:36,731 --> 01:25:38,266
静かにしてね

929
01:25:40,368 --> 01:25:41,836
朝は遅いの

930
01:25:43,238 --> 01:25:44,839
起こさないで

931
01:26:14,702 --> 01:26:16,171
ベイリウムを

932
01:26:17,472 --> 01:26:19,240
パパの金は結構

933
01:26:19,874 --> 01:26:24,612
なら おいといて
早くベイリウムを

934
01:26:30,785 --> 01:26:31,886
これは？

935
01:26:32,587 --> 01:26:33,488
放して

936
01:26:33,688 --> 01:26:35,190
試し切り？

937
01:26:37,492 --> 01:26:38,760
パパ対策か

938
01:26:39,961 --> 01:26:41,763
あんただって

939
01:26:41,863 --> 01:26:44,465
私は病気だからさ

940
01:26:44,666 --> 01:26:48,469
でも あんたは
回復したんだろ

941
01:26:48,603 --> 01:26:50,772
リサ やめて

942
01:26:51,839 --> 01:26:54,542
説明してくれないか

943
01:26:55,443 --> 01:26:58,846
なぜベイリウムを欲しがる

944
01:26:59,881 --> 01:27:03,585
なぜナイフを腕に当てて―

945
01:27:03,751 --> 01:27:07,488
ためらい傷ばかり作ってる

946
01:27:08,856 --> 01:27:12,560
どんな救いを
パパはくれるんだ

947
01:27:13,561 --> 01:27:14,929
教えてくれ

948
01:27:17,832 --> 01:27:19,601
愛してくれるわ

949
01:27:22,637 --> 01:27:26,941
だと思った
“全精力”を傾けてだろ

950
01:27:33,514 --> 01:27:34,983
もう寝るわ

951
01:27:44,859 --> 01:27:46,628
１泊だけよ

952
01:27:49,864 --> 01:27:51,833
悔しいんでしょ

953
01:27:53,301 --> 01:27:55,003
私が治って―

954
01:27:55,970 --> 01:27:57,739
退院したから

955
01:27:58,973 --> 01:28:00,975
チャンスを得たから

956
01:28:02,977 --> 01:28:04,412
人生をね

957
01:28:06,748 --> 01:28:10,985
治っちゃいない
医者は見放したのさ

958
01:28:12,620 --> 01:28:13,988
これが人生？

959
01:28:14,822 --> 01:28:18,893
パパの金で
人形や飾りを買って

960
01:28:19,560 --> 01:28:22,997
パパのチキンで肥え太る

961
01:28:24,465 --> 01:28:28,836
場所を変えても
看守が通って来るんだ

962
01:28:29,404 --> 01:28:31,005
バレバレだよ

963
01:28:31,873 --> 01:28:34,609
パパにヤラれてんのはね

964
01:28:36,377 --> 01:28:37,712
そして 実は―

965
01:28:39,347 --> 01:28:40,615
喜んでる

966
01:28:42,317 --> 01:28:43,818
好きなんだろ

967
01:28:43,951 --> 01:28:45,320
やめて！

968
01:28:45,420 --> 01:28:47,822
別に かまやしない

969
01:28:48,022 --> 01:28:53,027
いいじゃないか
好物が男でもチキンでも

970
01:28:53,561 --> 01:28:54,762
パパでも

971
01:28:55,029 --> 01:28:58,399
ベイリウムでも何でも

972
01:28:58,933 --> 01:29:00,034
そうさ

973
01:29:01,869 --> 01:29:03,705
ミセス･ランドン

974
01:29:05,606 --> 01:29:07,408
それしかないなら

975
01:29:11,045 --> 01:29:12,814
楽しい旅を

976
01:31:05,059 --> 01:31:06,761
デイジーは？

977
01:31:07,495 --> 01:31:08,563
まだ

978
01:31:10,164 --> 01:31:12,834
この曲 かけっぱなし

979
01:31:14,936 --> 01:31:19,140
なぜ私のハートは
　　まだ鳴ってるの？

980
01:31:21,642 --> 01:31:26,113
なぜ私の目は
　　まだ涙を流してるの？

981
01:31:28,616 --> 01:31:34,989
この世は終わったと
　　気づかないのかしら

982
01:31:35,156 --> 01:31:38,893
あなたが告げた時

983
01:31:39,627 --> 01:31:43,197
“さよなら”と･･･

984
01:33:07,114 --> 01:33:08,349
バカな奴

985
01:33:17,858 --> 01:33:19,927
すぐに救急車を

986
01:33:20,094 --> 01:33:21,295
霊柩車だ

987
01:33:22,296 --> 01:33:27,168
デイジー･ランドン
自殺みたいです

988
01:33:29,236 --> 01:33:33,641
ヴィカー街23番 大至急

989
01:33:45,619 --> 01:33:48,389
あんたが背中を押したのよ

990
01:33:50,257 --> 01:33:52,927
口実を欲しがってたのさ

991
01:33:53,194 --> 01:33:54,729
ズラかるよ

992
01:33:56,130 --> 01:33:58,733
行くんだ 金もある

993
01:34:02,970 --> 01:34:04,338
利口になれ

994
01:34:08,642 --> 01:34:10,911
そうか バカでいろ

995
01:36:24,078 --> 01:36:27,481
トイレ用の箱が必要だな

996
01:36:56,510 --> 01:36:59,380
私にも抱かせてくれる？

997
01:37:02,516 --> 01:37:03,517
そっとね

998
01:37:07,521 --> 01:37:09,156
猫ちゃん

999
01:37:11,458 --> 01:37:13,527
かわいい

1000
01:37:25,573 --> 01:37:26,974
チェック

1001
01:37:29,443 --> 01:37:31,078
ジョージーナは？

1002
01:37:32,146 --> 01:37:36,917
ポリーの部屋よ
猫と遊んでるわ

1003
01:37:41,322 --> 01:37:43,224
リサは見つかった？

1004
01:37:44,625 --> 01:37:45,559
いいえ

1005
01:38:04,511 --> 01:38:06,947
何もできなかった

1006
01:38:11,418 --> 01:38:14,588
正常な人なら何とかしてた

1007
01:38:17,358 --> 01:38:19,026
黙らせて･･･

1008
01:38:23,163 --> 01:38:27,501
２階に上がって
デイジーと話したり

1009
01:38:30,604 --> 01:38:32,906
上がったんでしょ

1010
01:38:35,442 --> 01:38:36,610
遅すぎたわ

1011
01:38:39,580 --> 01:38:41,448
どんな話をする？

1012
01:38:43,517 --> 01:38:44,618
分からない

1013
01:38:47,254 --> 01:38:49,023
“ごめんね”かな

1014
01:38:54,628 --> 01:38:57,398
分かってあげられない

1015
01:39:02,036 --> 01:39:05,272
でも死にたい気持ちは分かる

1016
01:39:10,010 --> 01:39:11,712
笑顔の苦しさや―

1017
01:39:14,548 --> 01:39:17,351
うまくやれない つらさ

1018
01:39:19,687 --> 01:39:22,956
心の痛みを消すために―

1019
01:39:23,090 --> 01:39:25,659
体を傷つける気持ち

1020
01:39:28,495 --> 01:39:33,200
それを私に話せたのは
とてもいいことよ

1021
01:39:34,468 --> 01:39:37,471
次は同じことを先生に

1022
01:39:44,345 --> 01:39:49,183
自分で理解できない病気が
回復すると思う？

1023
01:39:50,384 --> 01:39:52,386
理解してるでしょ

1024
01:39:53,053 --> 01:39:56,090
今 はっきりと口にした

1025
01:39:57,391 --> 01:40:00,527
それを書き留めなさい

1026
01:40:00,694 --> 01:40:03,230
あなたのノートに

1027
01:40:03,364 --> 01:40:05,399
吐き出すの

1028
01:40:06,100 --> 01:40:09,370
そうすれば立ち向かえる

1029
01:40:17,044 --> 01:40:19,113
リサは“才能だ”と

1030
01:40:22,282 --> 01:40:24,752
真実を映す鏡だと

1031
01:40:28,288 --> 01:40:30,591
リサは８年いるのよ

1032
01:40:39,366 --> 01:40:41,135
ごめんなさい

1033
01:40:41,769 --> 01:40:45,205
私 最低だった バカよ

1034
01:40:47,641 --> 01:40:49,743
安住してはダメ

1035
01:40:51,478 --> 01:40:52,413
分かる？

1036
01:41:05,759 --> 01:41:11,498
何も感じたくない時
死は夢のように思える

1037
01:41:13,066 --> 01:41:15,536
けれど死を見ると･･･

1038
01:41:16,370 --> 01:41:18,105
本物を見ると

1039
01:41:18,672 --> 01:41:22,376
死の夢想が愚かに思える

1040
01:41:23,710 --> 01:41:26,814
突然 何かが芽生えて

1041
01:41:27,648 --> 01:41:31,452
何かが はがれ落ちる

1042
01:41:31,718 --> 01:41:34,521
秘密 心の拠り所

1043
01:41:34,721 --> 01:41:38,192
寂しいけれど
リサがいないと楽

1044
01:41:38,325 --> 01:41:41,195
考えは まとまらない

1045
01:41:43,464 --> 01:41:45,699
ただ感じ始めてる

1046
01:41:45,799 --> 01:41:47,201
異常？ 正常？

1047
01:41:47,301 --> 01:41:52,172
いずれにせよ
外の世界に戻る道は１つ

1048
01:41:52,272 --> 01:41:56,109
この場所を活用し 語ること

1049
01:41:57,177 --> 01:42:01,181
私は週３回
ウィック先生と面談し

1050
01:42:01,381 --> 01:42:04,318
思いつくままを語った

1051
01:42:08,155 --> 01:42:11,892
私は一種の超能力者かも

1052
01:42:12,826 --> 01:42:13,827
かもね

1053
01:42:26,840 --> 01:42:29,209
感謝祭には帰れる？

1054
01:42:33,547 --> 01:42:35,782
この調子でいけば

1055
01:42:36,884 --> 01:42:38,886
要は自己管理よ

1056
01:42:39,853 --> 01:42:43,891
管理できてるわ
薬も必要ないし

1057
01:42:44,324 --> 01:42:46,860
頭痛もなく よく眠れる

1058
01:42:55,802 --> 01:42:58,338
私を助けてくれる？

1059
01:42:58,472 --> 01:43:02,809
助けがなくても
帰る力を持ってるわ

1060
01:43:03,610 --> 01:43:04,745
私が？

1061
01:43:04,811 --> 01:43:06,547
なぜ黙ってた

1062
01:43:06,647 --> 01:43:10,717
自分で学ぶ必要が
あったからよ

1063
01:43:10,884 --> 01:43:12,920
何を学んだ ドロシー

1064
01:43:17,658 --> 01:43:19,192
学んだのは･･･

1065
01:43:19,626 --> 01:43:23,263
夢見るだけじゃダメってこと

1066
01:43:23,764 --> 01:43:28,368
そして 本当の自分探しは―

1067
01:43:28,735 --> 01:43:31,705
遠くを旅することじゃない

1068
01:43:32,372 --> 01:43:33,907
身近にないなら―

1069
01:43:34,808 --> 01:43:37,311
どこにもないはずよ

1070
01:45:08,368 --> 01:45:09,770
失せろ！

1071
01:45:11,705 --> 01:45:12,773
リサ

1072
01:45:16,643 --> 01:45:17,744
私よ

1073
01:45:33,026 --> 01:45:35,095
久しぶりだから･･･

1074
01:45:36,897 --> 01:45:39,032
どうしてるかと

1075
01:45:43,704 --> 01:45:44,805
大丈夫？

1076
01:45:46,740 --> 01:45:48,041
絶好調

1077
01:45:51,578 --> 01:45:53,847
そろそろ時間でしょ

1078
01:45:58,819 --> 01:46:01,922
行くわ 面談なの

1079
01:46:04,591 --> 01:46:06,059
相変わらずか

1080
01:46:13,633 --> 01:46:15,769
実は退院するの

1081
01:46:20,073 --> 01:46:21,108
そりゃいい

1082
01:46:25,078 --> 01:46:26,146
早く行きな

1083
01:46:43,530 --> 01:46:47,901
父が見つけてくれた
アルバイトをします

1084
01:46:48,101 --> 01:46:50,403
学生街の書店で

1085
01:46:51,471 --> 01:46:54,474
アパートに電話もあって

1086
01:46:54,674 --> 01:46:56,510
すぐ連絡できる

1087
01:46:57,010 --> 01:47:01,114
週に２回
ウィック先生と面談を

1088
01:47:01,481 --> 01:47:05,118
長期プランとして
書店勤務を？

1089
01:47:09,022 --> 01:47:11,124
目標は ほかに

1090
01:47:12,058 --> 01:47:13,693
それは何？

1091
01:47:16,997 --> 01:47:18,632
作家です

1092
01:47:26,173 --> 01:47:27,741
ポリー

1093
01:47:29,109 --> 01:47:30,744
シンシア

1094
01:47:34,581 --> 01:47:36,149
スザンナ

1095
01:47:39,152 --> 01:47:40,120
もう私は･･･

1096
01:47:40,187 --> 01:47:41,755
睡眠薬よ

1097
01:47:41,955 --> 01:47:45,225
最後の夜は寝つけないから

1098
01:47:46,593 --> 01:47:47,994
ケイティ

1099
01:49:21,922 --> 01:49:22,989
ルビー？

1100
01:50:04,297 --> 01:50:09,135
“指を開くと 人間らしく
見えるので そうした”

1101
01:50:09,669 --> 01:50:13,373
“しばらく眺めてから
力を抜き―”

1102
01:50:13,873 --> 01:50:15,775
“裏返してみた”

1103
01:50:16,242 --> 01:50:19,813
“そこには血管が浮いて･･･”

1104
01:50:24,884 --> 01:50:27,187
朗読中だ 黙れ

1105
01:50:28,054 --> 01:50:29,255
リサ！

1106
01:50:29,723 --> 01:50:34,294
“記憶がまともになってきた”

1107
01:50:34,661 --> 01:50:37,263
“健康になった証拠だ”

1108
01:50:37,330 --> 01:50:40,400
“退院記録にも
回復と記載がある”

1109
01:50:45,638 --> 01:50:47,073
やめて！

1110
01:50:52,412 --> 01:50:54,347
“障害は消えた？”

1111
01:51:01,788 --> 01:51:03,056
スザンナ

1112
01:51:03,223 --> 01:51:07,093
退院を祝って
朗読会を開いてる

1113
01:51:07,227 --> 01:51:09,329
あんたの知性を―

1114
01:51:09,429 --> 01:51:12,365
学ばせていただこうと

1115
01:51:14,034 --> 01:51:17,037
ガキの頃 縛られたって？

1116
01:51:17,704 --> 01:51:21,708
友人評もある
私は“犯罪的に異常”

1117
01:51:21,975 --> 01:51:24,277
どういうこと？

1118
01:51:24,411 --> 01:51:28,214
“リサの輝く瞳も
今や うつろ”

1119
01:51:30,784 --> 01:51:32,419
私の日記よ

1120
01:51:33,353 --> 01:51:34,421
私だけの

1121
01:51:35,455 --> 01:51:39,893
“ジョージーナは
わざと嘘をついている”

1122
01:51:40,126 --> 01:51:43,863
“オズの国の住人･･･”
鋭い分析だ

1123
01:51:43,997 --> 01:51:46,399
今の部分 消して！

1124
01:51:46,766 --> 01:51:48,735
パパはＣＩＡよ

1125
01:51:48,835 --> 01:51:51,171
抹殺されたいの？

1126
01:51:51,271 --> 01:51:53,239
“見た目がすべて”

1127
01:51:53,373 --> 01:51:57,243
“ポリーの純粋さは
本物ではなく”

1128
01:51:57,343 --> 01:52:00,447
“渡世術かもしれない”

1129
01:52:01,081 --> 01:52:03,483
治ったとたん裁く側か

1130
01:52:04,484 --> 01:52:06,486
何のつもりなの？

1131
01:52:07,320 --> 01:52:11,191
ご希望の悪役さ
何でも かなえる

1132
01:52:11,257 --> 01:52:12,325
嘘よ

1133
01:52:14,127 --> 01:52:17,797
ファイルも脱走も金も全部―

1134
01:52:17,964 --> 01:52:19,165
かなえたろ

1135
01:52:19,332 --> 01:52:22,769
私は裏で悪口なんか書かない

1136
01:52:22,902 --> 01:52:24,437
直接 言うさ

1137
01:52:25,205 --> 01:52:29,309
デイジーにも
本心を言ったまでだ

1138
01:52:29,442 --> 01:52:32,312
望みどおりの悪役として

1139
01:52:32,445 --> 01:52:34,147
なぜ私が？

1140
01:52:35,748 --> 01:52:37,984
安心できるからさ

1141
01:52:38,351 --> 01:52:41,821
いい子になって素直に戻り

1142
01:52:41,921 --> 01:52:44,491
悔い改めれば みんな涙して

1143
01:52:44,824 --> 01:52:47,227
その勇気を称える

1144
01:52:47,327 --> 01:52:52,031
金をくれてやった私は
体を売ったのに！

1145
01:52:53,032 --> 01:52:53,867
やめてよ

1146
01:52:54,901 --> 01:52:56,136
黙って ポリー

1147
01:52:58,338 --> 01:52:59,472
どこへ行く

1148
01:53:00,440 --> 01:53:02,008
話してんだよ

1149
01:53:03,143 --> 01:53:04,944
リサ もうやめて

1150
01:53:06,479 --> 01:53:09,149
まだ話は終わってない

1151
01:53:14,020 --> 01:53:15,555
嫌いになった？

1152
01:53:16,022 --> 01:53:17,891
大嫌いよ

1153
01:53:19,092 --> 01:53:20,426
自由だから？

1154
01:53:21,327 --> 01:53:22,896
あんたが自由？

1155
01:53:23,530 --> 01:53:25,064
私が だ

1156
01:53:25,398 --> 01:53:28,168
何も分かっちゃいない

1157
01:53:28,902 --> 01:53:30,370
私は自由だ

1158
01:53:30,870 --> 01:53:32,305
息ができる

1159
01:53:32,505 --> 01:53:36,876
だけど あんたは
平凡な人生に窒息する

1160
01:53:49,389 --> 01:53:53,326
崖っぷちの人間は大勢いる

1161
01:53:55,528 --> 01:53:57,864
押せば落っこちる

1162
01:53:58,198 --> 01:54:03,269
実は みんな
背中を押されたがってんだ

1163
01:54:03,603 --> 01:54:07,840
ただ不思議なのは
なぜ誰も―

1164
01:54:08,007 --> 01:54:09,976
私を押さない？

1165
01:54:10,176 --> 01:54:12,612
どうして無視する

1166
01:54:13,012 --> 01:54:16,115
真実を暴けばいいのに

1167
01:54:16,282 --> 01:54:20,053
親は私の死を願ってるとね

1168
01:54:20,420 --> 01:54:23,156
あんたは もう死んでる！

1169
01:54:30,063 --> 01:54:32,298
だから誰も押さない

1170
01:54:33,900 --> 01:54:36,336
すでに死んでるから

1171
01:54:37,270 --> 01:54:40,573
あんたの心は冷え切ってる

1172
01:54:43,309 --> 01:54:45,612
だから ここへ戻る

1173
01:54:47,313 --> 01:54:49,182
自由どころか―

1174
01:54:50,250 --> 01:54:53,386
ここでなきゃ生きられない

1175
01:54:54,287 --> 01:54:55,288
哀れね

1176
01:55:36,996 --> 01:55:39,632
１年をムダにしたわ

1177
01:55:45,471 --> 01:55:48,274
外の世界も嘘だらけよ

1178
01:55:51,978 --> 01:55:54,514
たぶん世の中すべてが―

1179
01:55:54,580 --> 01:55:58,384
バカげててメチャクチャで･･･

1180
01:56:01,587 --> 01:56:03,623
でも かまわない

1181
01:56:06,059 --> 01:56:09,028
そこで生きるのを選ぶわ

1182
01:56:10,096 --> 01:56:12,065
ここよりはね

1183
01:56:27,246 --> 01:56:28,281
リサ

1184
01:56:31,317 --> 01:56:32,285
やめて

1185
01:56:34,253 --> 01:56:36,089
死んじゃダメ

1186
01:57:33,813 --> 01:57:35,148
あった？

1187
01:57:38,418 --> 01:57:41,521
女装癖の男性患者から

1188
01:57:44,757 --> 01:57:45,758
ありがと

1189
01:58:45,151 --> 01:58:46,819
私は死んでない

1190
01:58:53,559 --> 01:58:54,660
そうよ

1191
01:58:59,665 --> 01:59:01,734
これで お別れか

1192
01:59:04,637 --> 01:59:07,607
いいえ あなたが
退院して―

1193
01:59:08,307 --> 01:59:10,143
私に会いに来る

1194
01:59:33,666 --> 01:59:34,867
ジョージーナ

1195
01:59:35,768 --> 01:59:40,640
日記に書いたこと･･･
どう言っていいか

1196
01:59:41,841 --> 01:59:44,644
あれは ただの考えよ

1197
01:59:45,645 --> 01:59:47,380
私は嘘つきかも

1198
01:59:49,549 --> 01:59:50,783
違うかも

1199
01:59:59,859 --> 02:00:00,860
またね

1200
02:00:09,669 --> 02:00:10,736
ポリー

1201
02:00:11,971 --> 02:00:16,709
私の代わりに
ルビーを世話してくれる？

1202
02:00:17,276 --> 02:00:20,313
面談で来たら遊んでも？

1203
02:00:23,549 --> 02:00:25,551
うん いいわ

1204
02:00:54,614 --> 02:00:56,882
脚を剃る時 思い出して

1205
02:01:27,346 --> 02:01:31,984
健康だと言われ
世の中に送り返された

1206
02:01:32,885 --> 02:01:37,990
最後の診断は
“治癒したボーダーライン”

1207
02:01:39,525 --> 02:01:41,961
今も意味が分からない

1208
02:01:43,529 --> 02:01:45,364
私は異常だった？

1209
02:01:46,432 --> 02:01:47,733
あるいは･･･

1210
02:01:49,001 --> 02:01:51,003
世界が異常なのか

1211
02:01:53,072 --> 02:01:54,607
覚えてるよ

1212
02:01:57,343 --> 02:01:58,511
どこまで？

1213
02:01:59,845 --> 02:02:01,781
バーリンゲイム17

1214
02:02:04,884 --> 02:02:07,486
心が壊れてしまったり

1215
02:02:07,920 --> 02:02:10,856
つらい秘密を持っても―

1216
02:02:11,691 --> 02:02:15,795
異常ではない
揺れが大きいだけ

1217
02:02:16,696 --> 02:02:21,033
嘘をついて
それを楽しんだり

1218
02:02:22,935 --> 02:02:27,039
ずっと子供でいたいと
願ったり･･･

1219
02:02:28,641 --> 02:02:33,512
弱点はあっても
みんな 私の友達だった

1220
02:02:34,947 --> 02:02:37,049
70年代には―

1221
02:02:37,516 --> 02:02:41,420
彼女らのほとんどが
社会に戻った

1222
02:02:42,488 --> 02:02:44,457
再会した人も―

1223
02:02:45,658 --> 02:02:48,060
しなかった人もいる

1224
02:02:49,595 --> 02:02:52,832
けれど
思い出さない日はない