何なの？
彼が捜してたよ
フェリックス？
家に来たんだ
ママは会った？
もちろん
何か言ってた？
“ハンサムね”って
ママに内緒よ
なぜ秘密にするの？
私の人生だから
ママは気にしないよ
うるさく聞かれる “何してる人？ 出会いは？”
彼が好き？
イザベル 彼が好き？
彼をどう思う？
さあ 僕は男だし…
片づけるわ 子供たち 手伝って
泳ごうよ
片づけが済んでからにしろ
ママ いい？
ダメ 消化に悪いわ
ママ お願い
お昼寝してからね
昼寝？ もう子供じゃないよ
俺も子供じゃないけど 昼寝するぞ
やめて 放してったら！
ドイツ人の彼が来たわ
知ってる
いい人ね フェリックス？
食事に招待して
イヤよ バカだもの
彼 いる？
いるよ
どこ？
ほら ラケット持ってる
波打ち際だよ
行こう
ほんとに？
もちろん おいでよ
彼が来るよ
早く座って
うるさい
フェリックス
イザベル
友達のミランだ
元気かい？
あなたは？
最高だよ
海と太陽 夢の世界だ
今夜 遊びに行くけど 君も一緒にどう？
ええ いいわ
よかった じゃ 後で連絡する
そうね
よし
今夜ね
楽しみだ
気をつけてよ
ほら どうぞ
どう？ セクシー？
売春婦みたい
そう見える？
うん こっち向いて
そっとよ
このほうがいい
じゃ 行くわ
裏から出る 親をお願い
後で話して
約束する
寝てないの？
何してる？
何も
姉さんは？
たぶん寝てる
ほんと？ ドイツ人とデートは？
興味ないって
彼 フランス語は？
話せるよ
上手？
ドイツ人にしては
〈午後 海へ行ったんだ ミランと〉
〈紹介したろ？〉
〈ボディサーフィンをやった〉
〈やったことある？〉
〈アイス どう？〉
こんばんは
どうぞ ６ユーロ
〈ありがとう〉
〈ビーチへ行こう〉
〈食べる？〉
〈おいしい？〉
〈とても〉
〈初めて？〉
ええ
〈大丈夫だよ〉
〈今夜は ありがとう〉
〈おやすみ イザベル〉
起きてたのか？
そうよ
どこにいた 母さんには？
言ってない 黙ってて
何してるの？
待ってたんだ
それで？
やったわ
彼と寝たの？
そうよ
どうだった？
話したくない
約束しただろ？
失敗したの？
違うわよ 部屋に戻って
ヴィクトル
ママに内緒よ
うん
ボンジュール
フェリックス 調子はどう？
私はシルヴィ 夫のパトリック
ヴェロニク ピーター
よろしく
フェリックス
ヴィクトル
元気かい？
一緒にいい？
どうぞ
泳ぎに行く？
パトリック
ヴィクトル 来る？
クラゲは いるかな
水は冷たくない？
彼女 変わってるね
そうかな
初めてだよ…
あんな子は
そうさ ドイツ人と フランス人は違うよ
ヴィクトル 手伝って
フェリックスは？
呼んでないんだって
17本 プレゼントを
吹き消して
泣かないで
私は怖かったの
何もかも すべてが
でも 私は変わったわ
あなたが変えたの
目を見張るほど
まるで別人のように
私は もう あの少女じゃない
怯えたりもしない
あなたが出会った 可憐な女の子は
どこにもいない
少年の恋は
すべてを変えられる
私には分かるわ
愛撫されるたび
キスされるたび
私は変わっていく
そう あなたによって
新しい私がいる
命よりも あなたを 愛する一人の女
あなたの愛が
私を変えるのよ
フェリックスだよ
秋
６階です
入って
レア
そう 年齢はウソだ
皆そうするだろ？
迷惑かな？
いいえ
君もサイトの写真と違う
そうね
何か飲む？
お水を頂くわ
かけて
とても美しい
写真以上だ
学生かい？
ええ
大変な時代だからな
年は幾つ？
20歳
きれいな目だ
物憂げで…
若く見えるね
よく言われるわ
また会える？
連絡して
夜でもいいのか？
いいえ 夕方だけ 週末もダメ
残念だ
さよなら
何て書いたの？
“大胆”
夕食は冷蔵庫に レンジで温めて
また明日 文法の勉強 頑張って
じゃあ ムナ
また明日
クタクタよ
ノックして
何してるの？
ジャマ 忙しいの
エロサイト？
出てって
食事するよ
“17歳は真面目じゃない”
“美しい晩 ビールもレモネードも―”
“まばゆいカフェも飽きた”
“菩提樹(ぼだいじゅ)の下を歩こう”
“菩提樹が香る６月の宵(よい)”
“うっとり目を閉じると”
“風が街の騒音を運ぶ”
“ブドウ園とビールの香り”
“６月の夜 17歳 身を任せよう”
“シャンパンに理性を忘れ”
“ふと唇に接吻(せっぷん)を感じる”
“蝶の羽ばたきのように”
“ロビンソンの冒険物語”
“青白い街灯の明かりの中―”
“魅惑的な娘が通る”
“うぶな俺の心を 見すかすように―”
“一瞥(いちべつ)をくれ 去って行く”
“俺の鼻歌が消える”
“恋する詩は軽薄”
“友は俺を見捨て ある晩 彼女から手紙が届く”
“その晩 まばゆいカフェに戻り―”
“ビールとレモネードを頼む”
“17歳は真面目じゃない”
“菩提樹が青々と茂る”
ランボーは自然の中で 陶酔し―
それが恋につながる
若さゆえに抑制を失うんだ
17歳の頃は バカンスで恋に落ち―
学校に戻ったら その話をする
２人の出会いや 美しい夏の思い出をね
恋で彼は男になる
大人になる物語なのよ
夏の輝きゆえの陶酔
解放感 自由…
幸福感 喜び
“ロビンソンの冒険物語”は―
ロビンソン･クルーソーのこと
２か月の“夏の冒険”後 孤独を知る
始まりと同様に終わる
人生は終わりのない“環”だ
限りなく繰り返す
出会いを表現しただけ じゃない
これは ある意味で 分析なのよ
つまり… 愛の夢と 若さについてのね
“明日 ５時 300ユーロで 場所は？”
イザベル 食事は？
すぐ行く
彼氏？
分かる？
もちろんよ 学校の男子？
冗談でしょ
何歳？
32歳
ガキはウンザリね
仕事は何？
法律事務所の人よ
ステキね
校門にいた変態 覚えてる？
ええ
姉貴の友達は ついて行ったって
ほんと？
プラダのバッグのため
彼女 不機嫌だね
電話番号 取っておけば…
本気？
まさか プラダなんか 嫌いだし
行くわ
何時に戻る？
遅いわ クレールと宿題する
私のグレーのブラウスは？
知らない
ほんとに？
何度も うるさい
その言い方 何？
勉強 頑張って
じゃあ
ひどいね
いいから
失礼…
座って
名前 何だっけ？
レア
いいセンスだ
年は幾つ？
20歳
学生だね？
文学部 ２年
大学は？
ソルボンヌ
どうかした？
いいえ 別に
自慰しろ
もっと自然に
俺のを見るな
ケツを突き出せ
犬のように
拭け
シャワーは？
ダメだ
何だ？
お金
今 行く
300よ
その価値はない
300の約束よ
出ていけ 親にバラすぞ
“今は あいてるわ”
“500ユーロ”
先に払って
500なら ナマでフェラしろ
それは…
大丈夫 既婚者だ
フルタイムなのか？
たまにやるだけ
よく言うだろ？
何て？
“一度 客を取れば 死ぬまで売女(ばいた)”
どこまで送る？
メトロの駅
イザベルが戻ってる
聞こえなかった
こんな時間にシャワーだ
“女の事情”よ
勉強中？
小論文の宿題よ
日曜に…
開けないで
今夜は お芝居よ
ヴィクトルを誘って
あの子は友達の家へ だから ぜひ来て
ウンザリ
気分転換が必要よ ママが若い頃は…
パーティーの 常連だったのよね
来てね お芝居の後は ピーターたちと食事よ
始まるわ あなたたちの席は？
私たちは２階だわ
じゃ 休憩に
後でね
皆さま お席にお戻り下さい
母さんは？
知らない
もう始まる
すみません 失礼…
ごめん
トイレが混んでて…
“水曜 同じ時間に 6095室で Ｇ”
６階です
“バイアグラ”
芝居が好き？
あんまり
あれは ご両親？
ええ 母と義父よ
お母さんも美人だね
疑ってない？
何も
何よりだ
年齢はウソだね？
成人なのか？
もちろん 夏で18歳になった
ありがとう
大勢 相手に？
私の心も あなたと同じ
何も約束などできない
愛に傷つきたくない
でも もしかして愛してる
何になるの
隠れても
何になるの
逃げても
何も あげられない
私の目に映る世界だけ
苦しみを恐れても
苦しみは人の宿命(さだめ)
何になるの
避けても
何になるの
消え去っても
象牙の塔に閉じこもり
憂鬱に身を沈めよう
ひとりで
痛みが やわらぐ時は
不幸せなことを忘れる
ひとりで
ひとりで…
誰かいる？
彼女 できたって？
デタラメさ
話しなさいよ
ドイツ人に手紙は？
書いてない
会いたくない？
何のため？
遠くにいるし 意味ない 彼を好きだった？
いい奴だったよ
でも 物足りない
彼女のこと話して それとも彼氏？
バカ 姉貴と同じ 恋はしない
何が分かるの？
マス やってる？
やめろって マジで変態女だな
図星ね
うるさい
エロ動画は？
テレビ見るよ
待て
したくない？
既婚者なの？
そうだ
劇場にいた女性？
あれは娘だ
ダメな父親だった
ろくに構ってやらず 娘は長年 私を恨んでいた
今は いい関係になり―
一緒に芝居や映画へ とても うれしいよ
いい夫なの？
努力してる
君は？
何が？
お父さんは？
父親ってだけよ
脱いでくれ
ジョルジュ
ジョルジュ…
ジョルジュ
ジョルジュ！
ウソ…
一体どうしたの？
シャワー浴びてて 転んだの
何度もシャワーを 浴びるからよ
ガーゼを当てておくわ
治りは遅い？
いずれ治るわよ
ほら これでいいわ
子供の頃はケガしてばかり
まるで男の子ね
冬
すみません ボンタル夫人は？
予約は？
警察の者です
娘のイザベルが？
イザベル… またはレア
レア？ 私の母の名です 何のことか…
娘さんですね？
違います？
そうです
ジョルジュ･フェリエールは 何度もレアと…
娘さんの“裏の顔”は娼婦です
17歳よ 人違いだわ
娘さんです
未成年は“証人”で済みます 法的には被害者なので
でも 捜査はします
自分で客を取ったのか 斡旋した者がいるのか
子供もインターネットで ポルノ･サイトを見ます
ロックをかけないと
携帯メッセージの チェックは？
一度も
これをご存じでしたか？
知ってた？
いいえ
“アンリ４世 高校”
パーティー 行く？
決めてない
ブノワの両親は留守なのよ
どうしよう
エチエンヌも来る 私と彼 何か起きるかも
そうね
彼氏も呼べば？
終わったの
やだ…
悲しい？
いいえ 年上すぎたもの
もう帰るの？
ママが家に
何事？
私に関係ない
何なの？
分からない
また明日
もう帰ってたの？
寝室へ行ってて
ここに座って
全部 聞いたわ
レアのこと
座りなさい
警察が来たわ なぜ黙ってたの？
何を？
あなたがやってること
売女！
売女よ
おかしい？
相手の男は死んだのよ
分かってる？
薄汚い！
私に こんな思いを させるなんて！
どういうつもり？
頭が おかしいの？
なぜ こんなマネしたの？
死にたいほど悲しい…
イザベル
お願い
イザベル
許して
悪かったわ
何があったの？
どうしてなの
なぜ こんなことを…
避妊はした？
ええ
本当に やめたの？
もちろん
ポテトを持ってきて
席について
いい知らせだ
何が？
冬の休暇だ
山小屋？
２月 第２週が取れた
スキー？
また雪に突っ込め
パパこそ
楽しみだな
あなたも来るでしょ？
ええ なぜ聞くの？
何が いけなかったの？
自分を責めるな
でも なぜ…
意味がない
なぜ気づかなかったの
きれいな子だからな
どういう意味？
男から誘われたんだよ
本気なの？
きれいだと娼婦に？
そうは言ってない
あなた 最低よ
あの子 何て言った？
何も言わないの
警察は“時間が必要だ”って
とにかく 男の死で やめたんだ
死ななかったら？
きっと続けてたわ
父親の元へ行かせるべきかな
これ以上 モメたくない
明日 警察での証言が 済んだら―
精神科医に診せよう 騒いでもムダだよ
騒いでると思う？ 事態が分かってる？
もちろんさ 行動を見張り 罰を与えよう
ＰＣ 携帯 外出も禁止
弟は知ってるか？
たぶんね 警察が来た時に 話が聞こえたはずよ
明日 話すわ
それがいい
そんな気分じゃないの
ただ抱きしめようと…
ごめんなさい
学校の外に男がいて 私に お金を提示した
同意したの？
いいえ
男は電話番号を残し “連絡して”と
06-23-21-46-37
いつ電話したの？
１週間後
会った場所は？
オペラ座近くのホテル
楽しかった？
最初は全然…
でも またやりたくなった
どうやって始めたの？
お金が欲しい学生の 番組を見て…
別の携帯を買い 始めた
続けるつもり？
分からない
これも経験よ
危険すぎるわ
乱暴されたら 身を守れない
未成年は特にそうよ
多くの娼婦が襲われ 強姦され 殺される
すぐ稼げるお金は身を滅ぼす
ジョルジュ･フェリエール
彼が心臓の病気だと 知ってた？
いいえ 老人で 薬を飲んでたけど
どんな薬？
バイアグラとか
ＳＭプレイは？
首を絞めたり 手錠や 変態的な行為は？
いいえ 何も
通報せず 逃げたのは？
気が動転したから
彼の死後 どのくらい 部屋に？
覚えてない ショックで…
死を確認した？
ええ
死者を見たことは？
祖父を… 状況は違うけど
お金は取った？
約束の額だけ
私の お金は？
お母さんが管理する
もう済んだ？
じゃ 寝る用意して
席を外そう
あなたもいて
実は…
病院に相談し いい先生を 紹介してもらったの
病気じゃない
話をするためよ
話したくない
選択の自由はないの 診療は義務なのよ
イヤだってば
もし断れば 精神科に 入院させられるのよ
君のためだ 試して悪いことはない
私の お金は？
慈善団体に寄付しようかしら
娼婦の社会復帰に
そうだな
ムカつく
ショックでした 理解できなくて
今でも全然…
娘は恵まれて育ちました
私は収入もあるので―
甘やかしてしまって
欲しい物があれば―
お金を渡していました
目的は お金？
いいえ
自分の価値を知るため？
そんなんじゃない
何て言い方
彼女に話させて
年上の男性ばかり？
当然よ
父親くらい？
あなたとか
彼の話を
話すことない
娘の父親とは ７年前に離婚して―
彼はイタリアに
再婚し １歳の子が 娘たちも会いに行ってます
気は合う？
父親ですもの
不在が寂しい？
いいえ
君には 父親を恨む権利がある
養育費は？
送金してくれます 問題は何も
小遣いもくれる？
誕生日とクリスマスに
十分な額を？
幾ら？
クリスマスに500ユーロ
誕生日にも
今年は忘れてる
小切手が届いた
初耳だわ
では イザベル 今後の診療について決めよう
週に１度 来られるか？
幾ら？
70ユーロ
たったの？
私の料金だ
じゃ 稼いだお金で払えるわ
それは まずいでしょ
違います？
彼女の お金ですから
自分で稼いだ
イザベル
ピーター
子供たち
リュシー
どんな様子？
いつもと変わらない
服装はどう？
イザベル
ヴェロニク
ソフィに歯が生え始めたわ
起きたら ミルク？
キッチンに用意が
温めてね
たぶん起きないわ
僕の絵 見る？
いい子にするのよ 早く寝なさい
何でも好きに食べて
遅くならずに帰るわ
楽しんできて
“ピーター”
ただいま
おかえりなさい
居眠りして…
問題なかった？
ええ 何も
ソフィは？
ずっと よく眠ってたわ
よかった 今は１時15分
６時間分だわね
お金貸して 50しかないの
あと幾ら？
10ユーロ
家まで送ろう
ピーター 待って
私が送っていく
平気か？
なぜ 彼に送らせないの？
朝が早いから
私を信用しないの？
してるわ
じゃ 彼を疑うの？
一体 何のこと？
ママに聞いたのね
危険なのは私じゃない
何の話？
ただいま
おかえり
60ユーロ稼いだ
子守で
驚かすな
何 見てるの？
くだらない番組さ
私を待ってた？
いや
ママは寝た？
このところ疲れてるしな
どうして？
とぼけるな 原因は君だ
何だい？
おかしいの
僕がか？
私が寝た男に似てる
“お客”よ
何が狙いだ？
別に何も
お母さんは繊細なんだ
理解しようと苦しんでる
つらいんだよ
関係ない 私の人生よ
話してやれ ショックを受けてる
あなたも？
当然だよ だが僕は 父親じゃないから
じゃ どう思ってる？
君は 新しい経験を したい年齢なんだろう
限界を超えてみたいんだ
娼婦と寝たことは？
君に関係ない
教えて ママには言わない
何してるの？
話してるだけ
すぐ寝なさい
すまない
黙ってて
寄宿学校は？
どうかしら…
アバズレよ
何を言うんだ
あなたを見る目…
挑発しようとしただけさ
娘に吐き気がする
冷静に話をしろ
どこへ？
何してるの？
夜中なのに
提案があるの
何？
週末 ２人でロンドンヘ ショッピングに行かない？
ピーターの両親に 部屋を借りて―
ミュージカルでも
ミュージカルは嫌い
なぜ こんなふうになったの…
理解できない
前は何でも話せたのに パトリックのせい？
まさか
精神科医は何て？
戯言(たわごと)よ
つまり？
ほっといて
私も若い頃は バカなマネしたわ
ママも娼婦だったの？
私は母親なのよ
心配するのは当然でしょ
ピーターとは？
何のこと？
彼と寝てるの？
“そうだ”と言ったら どうなるの？
私への信頼の証よ
恐ろしい子ね
会う約束をするのが好き
ネットでチャットし
携帯で喋る
声を聞き
想像する
そして ホテルへ 出かけていく
相手は どんな男なのか
ゲームのよう
だが 危険なゲームだ
いいえ
そうね… 少しは
行為の間は何も感じない
でも 家で思い返すと
学校でも…
また やりたくなる
別の男と
だが 彼が死んだ
ええ
ジョルジュ
彼とは何度も会ったのか？
ええ
なぜ？
優しい人で…
愛情があった
多くを求めなかった
私を愛撫し
眺めたり…
でも 最後の日は―
“上に乗ってくれ”と
そして死んだ
もう したくない
自分が汚らわしくて
汚らわしい？ なぜだね？
彼を殺したから
どうしたの？
エチエンヌと寝た
よかったじゃない
いいえ 私は最低だった
彼に避けられてるの 何もなかったみたいに
失敗したの？
３分で終わったわ 彼がイッたのも分からずに
心配しないで
初体験できたんだから
泣かないで
最初は みんなそうよ
何よ 処女のくせに
弁護士と寝たの？
いいえ
でも いろいろ読んだから
みんな同じよ
エチエンヌは パーティーに来るの？
一緒に行こうか？
ありがとう
いいのよ
ママは承知？
精神科医とも話してた
誰が来るの？
クラスの子たち
ダサくない？
大丈夫だよ
メイクは？
すべき？
そりゃそうさ
クラスの女子 最悪
なんで？
５ユーロでフレンチキス
安いわね
払ったの？
まさか 必要ないよ
恥ずかしくないわ 練習になる
マルコを知ってる？
たぶんね
女と寝たいって
ムリよ 買えないわ
まだ続けてるの？
まさか 冗談よ
クレールよ
黙ってて
用意できた？
クレール
元気？
何かあったら電話して
いいパーティーを
楽しんでこい
心配するな 信用してやれ
調子どう？
あなたは？
どこへ？
その辺よ
イザベル
君も暑いの？
息苦しくて
僕もだ
飲みすぎた
来ると思わなかった
クレールのお供
会えて よかった
タバコ 吸う？
ええ
キスしたいと言ったら？
ごめん…
してもいいわ
本気？
ええ
何してるの？
おいでよ
独りぼっちで部屋にいた
いつか来る人の夢を見て
少女時代を 終わらせてくれる人
私を連れ去ってくれる人
遠くへ
その人の顔を描いたなら
間違っているかもしれない
でも その微笑みに恋をした
彼と出会う はるか前から
うちに来る？
最初の日はダメ
初めて彼と会った時は
ごく普通の人に思えた
でも この人だと分かった
彼こそ待っていた人
春
ブランチだぞ
クソッ…
みんな 来る？
先に始めよう
今日から春よ
知ってる
ごめん
なぜかな…
何してる？
私に任せて
アレックス 座れよ
イザベルは？
シャワーを
自分は？
まだだよ 分かるかい？
クサいよ
コーヒー？
コンサートは？
最高でした パーティーは出なかったけど
なんで？
彼女が帰るって
私は何も
知ってます 彼女 真面目だから
早く来て クロワッサン あと１つよ
夏のバカンスは？
まだパトリックと 意見が一致しないの
私は南がいいわ
少なくとも２週間ね
何の本？
ほっといて
どうした？
静かに本が読みたいの
出かけない？
後でなら
怒ってるの？
もう おしまい
何が？
私たち
なぜ急に？
恋してないから
僕が何かした？
別に 私がこういう性格なの
一緒にいると楽しいだろ？
そうね
じゃ なぜ？
少し時間を
何してるの？
何も
ゲームする？
行って
アレックスは？
帰ったよ
さよならも言わずに？
悲しそうだった
何か言ってた？
何も ゲームも全然…
打ち明けたの？
いいえ
疑ってるの？
そうじゃない
マドモアゼル ご注文は？
人を待ってるの
座っても？
何を飲む？
同じ物を
本当に？
ウイスキーを２杯
彼の手帳に あなたの番号が
レア
偽名よ
知ってるわ
会いたかったの
夫の姿を最後に見た女に
ごめんなさい
いいのよ 夫は病気だった
セックスで死ぬのは 男の夢よ
若いのね
とても美しい
ありがとう
美しすぎる 想像と違うわ
あなたも想像と違う
そう？ 夫は私の話をした？
いいえ 一度も
本当は何歳なの？
17歳
17歳…
美しい年
私も17歳で夫と出会った
夫には常に女がいた
初めは苦しんだわ
でも やがて慣れた
私は いつも沈んでいた
私に勇気があったら―
男にお金を払わせ セックスしたかった
でも できなかった
時々 空想するだけよ
老いた今では 私が払わないとね
部屋は6095室だったのね
予約したわ
一緒に来て頂だい
300ユーロ あなたの料金ね
ここなのね
部屋を見たかった
夫とは愛し合ってた
変わらぬ優しさで
服を脱ぎます？
必要ないわ
すみません
私の横に来て
私も部屋が見たかった
ありがとう
街が―
私を別人に変える
私ではない誰かに
都会が―
私を息苦しくさせる
熱に浮かされるように
でも ふたりの夜に
あの人が戻って
見つめ合うだけで
私は私になれる
この指先に空を感じ
世界を支配できる
生まれて初めて
私らしく生きられる
街が―
私を退屈な 日々に連れ戻す
単調な生き方
都会で―
自分を見失い 流れに身を任す
そう 我を忘れて
でも ふたりでいれば
光のない夜でさえ
見つめ合うだけで
私は私になれる
この指先に空を感じ
世界を支配できる
生まれて初めて
私は私になれる
聞いて 感じて 見る
私らしく
生まれて初めて
私らしく生きられる