1
00:01:35,128 --> 00:01:36,162
何なの？

2
00:01:36,262 --> 00:01:37,530
彼が捜してたよ

3
00:01:38,131 --> 00:01:39,165
フェリックス？

4
00:01:39,265 --> 00:01:40,567
家に来たんだ

5
00:01:41,234 --> 00:01:42,435
ママは会った？

6
00:01:42,769 --> 00:01:43,803
もちろん

7
00:01:45,104 --> 00:01:46,406
何か言ってた？

8
00:01:46,539 --> 00:01:48,208
“ハンサムね”って

9
00:01:55,482 --> 00:01:56,783
ママに内緒よ

10
00:01:56,883 --> 00:01:58,852
なぜ秘密にするの？

11
00:01:59,319 --> 00:02:00,720
私の人生だから

12
00:02:01,221 --> 00:02:03,256
ママは気にしないよ

13
00:02:03,356 --> 00:02:07,494
うるさく聞かれる
“何してる人？　出会いは？”

14
00:02:07,627 --> 00:02:09,229
彼が好き？

15
00:02:09,362 --> 00:02:11,564
イザベル　彼が好き？

16
00:02:11,664 --> 00:02:13,133
彼をどう思う？

17
00:02:13,399 --> 00:02:15,235
さあ 僕は男だし…

18
00:02:29,182 --> 00:02:31,651
片づけるわ
子供たち 手伝って

19
00:02:33,219 --> 00:02:34,254
泳ごうよ

20
00:02:34,320 --> 00:02:37,490
片づけが済んでからにしろ

21
00:02:37,590 --> 00:02:38,591
ママ　いい？

22
00:02:38,691 --> 00:02:40,627
ダメ　消化に悪いわ

23
00:02:40,793 --> 00:02:41,761
ママ　お願い

24
00:02:42,162 --> 00:02:44,164
お昼寝してからね

25
00:02:44,264 --> 00:02:46,699
昼寝？　もう子供じゃないよ

26
00:02:46,866 --> 00:02:50,270
俺も子供じゃないけど
昼寝するぞ

27
00:02:50,403 --> 00:02:52,772
やめて　放してったら！

28
00:03:03,349 --> 00:03:05,351
ドイツ人の彼が来たわ

29
00:03:05,718 --> 00:03:06,753
知ってる

30
00:03:07,320 --> 00:03:09,255
いい人ね　フェリックス？

31
00:03:10,823 --> 00:03:12,458
食事に招待して

32
00:03:12,892 --> 00:03:15,295
イヤよ　バカだもの

33
00:05:01,934 --> 00:05:02,769
彼 いる？

34
00:05:02,869 --> 00:05:03,936
いるよ

35
00:05:04,671 --> 00:05:05,672
どこ？

36
00:05:05,838 --> 00:05:08,074
ほら ラケット持ってる

37
00:05:08,541 --> 00:05:10,376
波打ち際だよ

38
00:05:12,045 --> 00:05:13,012
行こう

39
00:05:14,447 --> 00:05:15,515
ほんとに？

40
00:05:15,581 --> 00:05:17,583
もちろん　おいでよ

41
00:05:25,725 --> 00:05:26,926
彼が来るよ

42
00:05:29,529 --> 00:05:30,596
早く座って

43
00:05:30,697 --> 00:05:31,698
うるさい

44
00:05:33,966 --> 00:05:35,001
フェリックス

45
00:05:40,440 --> 00:05:41,474
イザベル

46
00:05:46,112 --> 00:05:48,014
友達のミランだ

47
00:05:51,451 --> 00:05:52,085
元気かい？

48
00:05:52,351 --> 00:05:53,686
あなたは？

49
00:05:53,853 --> 00:05:55,722
最高だよ

50
00:05:55,822 --> 00:05:58,491
海と太陽　夢の世界だ

51
00:05:59,025 --> 00:06:03,129
今夜 遊びに行くけど
君も一緒にどう？

52
00:06:03,396 --> 00:06:04,497
ええ いいわ

53
00:06:04,630 --> 00:06:07,533
よかった
じゃ 後で連絡する

54
00:06:07,700 --> 00:06:08,568
そうね

55
00:06:08,735 --> 00:06:09,736
よし

56
00:06:09,836 --> 00:06:10,636
今夜ね

57
00:06:10,770 --> 00:06:11,771
楽しみだ

58
00:06:32,658 --> 00:06:34,660
気をつけてよ

59
00:06:34,994 --> 00:06:36,596
ほら どうぞ

60
00:06:42,401 --> 00:06:44,537
どう？　セクシー？

61
00:06:44,637 --> 00:06:46,005
売春婦みたい

62
00:06:46,806 --> 00:06:47,874
そう見える？

63
00:06:47,940 --> 00:06:50,143
うん　こっち向いて

64
00:06:54,147 --> 00:06:55,181
そっとよ

65
00:06:57,817 --> 00:06:59,051
このほうがいい

66
00:07:00,686 --> 00:07:01,687
じゃ 行くわ

67
00:07:02,488 --> 00:07:04,657
裏から出る　親をお願い

68
00:07:05,424 --> 00:07:06,192
後で話して

69
00:07:06,492 --> 00:07:07,527
約束する

70
00:07:11,798 --> 00:07:13,065
寝てないの？

71
00:07:13,699 --> 00:07:14,700
何してる？

72
00:07:14,834 --> 00:07:15,835
何も

73
00:07:15,935 --> 00:07:16,936
姉さんは？

74
00:07:17,069 --> 00:07:18,204
たぶん寝てる

75
00:07:18,571 --> 00:07:21,441
ほんと？
ドイツ人とデートは？

76
00:07:21,574 --> 00:07:22,775
興味ないって

77
00:07:22,842 --> 00:07:23,943
彼 フランス語は？

78
00:07:24,043 --> 00:07:24,977
話せるよ

79
00:07:25,077 --> 00:07:25,978
上手？

80
00:07:26,112 --> 00:07:28,047
ドイツ人にしては

81
00:07:35,555 --> 00:07:38,991
〈午後 海へ行ったんだ
ミランと〉

82
00:07:39,091 --> 00:07:40,593
〈紹介したろ？〉

83
00:07:41,194 --> 00:07:43,830
〈ボディサーフィンをやった〉

84
00:07:43,996 --> 00:07:45,698
〈やったことある？〉

85
00:07:48,935 --> 00:07:49,969
〈アイス どう？〉

86
00:07:55,141 --> 00:07:56,142
こんばんは

87
00:07:58,211 --> 00:07:59,946
どうぞ　６ユーロ

88
00:08:04,484 --> 00:08:05,485
〈ありがとう〉

89
00:08:07,854 --> 00:08:09,088
〈ビーチへ行こう〉

90
00:08:13,893 --> 00:08:14,894
〈食べる？〉

91
00:08:24,871 --> 00:08:26,138
〈おいしい？〉

92
00:08:27,974 --> 00:08:29,008
〈とても〉

93
00:08:46,526 --> 00:08:47,593
〈初めて？〉

94
00:08:47,894 --> 00:08:48,895
ええ

95
00:08:57,770 --> 00:08:58,871
〈大丈夫だよ〉

96
00:10:45,144 --> 00:10:47,046
〈今夜は ありがとう〉

97
00:10:51,384 --> 00:10:52,885
〈おやすみ　イザベル〉

98
00:11:09,301 --> 00:11:10,436
起きてたのか？

99
00:11:10,770 --> 00:11:11,871
そうよ

100
00:11:11,937 --> 00:11:14,006
どこにいた　母さんには？

101
00:11:14,073 --> 00:11:16,275
言ってない　黙ってて

102
00:11:22,782 --> 00:11:23,816
何してるの？

103
00:11:26,185 --> 00:11:27,420
待ってたんだ

104
00:11:30,222 --> 00:11:31,223
それで？

105
00:11:31,357 --> 00:11:32,358
やったわ

106
00:11:32,825 --> 00:11:33,826
彼と寝たの？

107
00:11:33,959 --> 00:11:34,960
そうよ

108
00:11:35,694 --> 00:11:36,762
どうだった？

109
00:11:37,363 --> 00:11:39,165
話したくない

110
00:11:39,231 --> 00:11:40,966
約束しただろ？

111
00:11:41,834 --> 00:11:42,902
失敗したの？

112
00:11:42,968 --> 00:11:45,337
違うわよ　部屋に戻って

113
00:11:51,043 --> 00:11:52,078
ヴィクトル

114
00:11:53,979 --> 00:11:55,214
ママに内緒よ

115
00:11:56,715 --> 00:11:57,716
うん

116
00:12:22,007 --> 00:12:23,008
ボンジュール

117
00:12:23,142 --> 00:12:25,511
フェリックス　調子はどう？

118
00:12:25,845 --> 00:12:28,414
私はシルヴィ
夫のパトリック

119
00:12:30,749 --> 00:12:32,852
ヴェロニク　ピーター

120
00:12:33,752 --> 00:12:34,753
よろしく

121
00:12:36,889 --> 00:12:37,890
フェリックス

122
00:12:37,990 --> 00:12:38,991
ヴィクトル

123
00:12:39,525 --> 00:12:40,526
元気かい？

124
00:12:43,162 --> 00:12:44,163
一緒にいい？

125
00:12:44,263 --> 00:12:45,264
どうぞ

126
00:12:53,038 --> 00:12:54,106
泳ぎに行く？

127
00:12:55,508 --> 00:12:56,542
パトリック

128
00:12:59,879 --> 00:13:01,280
ヴィクトル 来る？

129
00:13:07,019 --> 00:13:09,021
クラゲは いるかな

130
00:13:09,855 --> 00:13:11,290
水は冷たくない？

131
00:13:16,862 --> 00:13:19,031
彼女 変わってるね

132
00:13:20,299 --> 00:13:21,300
そうかな

133
00:13:22,168 --> 00:13:23,169
初めてだよ…

134
00:13:24,436 --> 00:13:25,938
あんな子は

135
00:13:26,071 --> 00:13:29,441
そうさ　ドイツ人と
フランス人は違うよ

136
00:13:32,945 --> 00:13:34,580
ヴィクトル　手伝って

137
00:13:36,549 --> 00:13:37,917
フェリックスは？

138
00:13:38,317 --> 00:13:40,452
呼んでないんだって

139
00:13:43,822 --> 00:13:45,958
17本　プレゼントを

140
00:14:10,349 --> 00:14:11,483
吹き消して

141
00:14:12,084 --> 00:14:13,352
泣かないで

142
00:14:22,595 --> 00:14:24,930
私は怖かったの

143
00:14:26,498 --> 00:14:28,868
何もかも すべてが

144
00:14:29,635 --> 00:14:32,071
でも 私は変わったわ

145
00:14:36,508 --> 00:14:39,111
あなたが変えたの

146
00:14:40,212 --> 00:14:42,648
目を見張るほど

147
00:14:43,616 --> 00:14:46,986
まるで別人のように

148
00:14:47,219 --> 00:14:51,390
私は もう
　　あの少女じゃない

149
00:14:51,490 --> 00:14:54,560
怯えたりもしない

150
00:14:55,094 --> 00:15:00,132
あなたが出会った
　　　可憐な女の子は

151
00:15:01,000 --> 00:15:03,302
どこにもいない

152
00:15:04,503 --> 00:15:07,106
少年の恋は

153
00:15:08,274 --> 00:15:10,442
すべてを変えられる

154
00:15:11,577 --> 00:15:13,913
私には分かるわ

155
00:15:18,517 --> 00:15:20,920
愛撫されるたび

156
00:15:22,154 --> 00:15:24,456
キスされるたび

157
00:15:25,925 --> 00:15:28,460
私は変わっていく

158
00:15:29,061 --> 00:15:32,531
そう あなたによって

159
00:15:33,465 --> 00:15:36,702
新しい私がいる

160
00:15:37,269 --> 00:15:41,140
命よりも あなたを
　　　　愛する一人の女

161
00:15:42,975 --> 00:15:45,311
あなたの愛が

162
00:15:45,678 --> 00:15:49,181
私を変えるのよ

163
00:15:49,281 --> 00:15:50,582
フェリックスだよ

164
00:16:09,068 --> 00:16:12,071
秋

165
00:16:32,591 --> 00:16:33,759
６階です

166
00:17:03,622 --> 00:17:04,656
入って

167
00:17:23,575 --> 00:17:24,576
レア

168
00:17:32,251 --> 00:17:34,186
そう　年齢はウソだ

169
00:17:35,687 --> 00:17:37,289
皆そうするだろ？

170
00:17:39,291 --> 00:17:40,325
迷惑かな？

171
00:17:40,793 --> 00:17:41,827
いいえ

172
00:17:43,695 --> 00:17:46,231
君もサイトの写真と違う

173
00:17:46,799 --> 00:17:47,833
そうね

174
00:17:51,703 --> 00:17:52,805
何か飲む？

175
00:17:55,474 --> 00:17:56,842
お水を頂くわ

176
00:17:59,812 --> 00:18:00,846
かけて

177
00:18:19,865 --> 00:18:21,300
とても美しい

178
00:18:22,601 --> 00:18:23,735
写真以上だ

179
00:18:27,473 --> 00:18:28,474
学生かい？

180
00:18:29,308 --> 00:18:30,342
ええ

181
00:18:31,610 --> 00:18:33,712
大変な時代だからな

182
00:18:36,615 --> 00:18:37,783
年は幾つ？

183
00:18:38,183 --> 00:18:39,218
20歳

184
00:18:44,256 --> 00:18:45,757
きれいな目だ

185
00:18:47,793 --> 00:18:49,128
物憂げで…

186
00:19:19,658 --> 00:19:21,326
若く見えるね

187
00:19:21,393 --> 00:19:23,262
よく言われるわ

188
00:19:31,803 --> 00:19:32,905
また会える？

189
00:19:34,840 --> 00:19:35,908
連絡して

190
00:19:36,175 --> 00:19:37,676
夜でもいいのか？

191
00:19:39,278 --> 00:19:41,813
いいえ　夕方だけ
週末もダメ

192
00:19:43,682 --> 00:19:44,683
残念だ

193
00:19:46,318 --> 00:19:47,319
さよなら

194
00:20:39,471 --> 00:20:40,772
何て書いたの？

195
00:20:40,872 --> 00:20:41,873
“大胆”

196
00:21:02,861 --> 00:21:06,632
夕食は冷蔵庫に
レンジで温めて

197
00:21:07,499 --> 00:21:10,769
また明日
文法の勉強 頑張って

198
00:21:11,503 --> 00:21:12,504
じゃあ　ムナ

199
00:21:12,638 --> 00:21:13,639
また明日

200
00:21:17,943 --> 00:21:18,944
クタクタよ

201
00:21:34,426 --> 00:21:35,427
ノックして

202
00:21:35,527 --> 00:21:36,561
何してるの？

203
00:21:36,695 --> 00:21:37,929
ジャマ　忙しいの

204
00:21:38,030 --> 00:21:39,498
エロサイト？

205
00:21:40,565 --> 00:21:41,633
出てって

206
00:21:42,534 --> 00:21:43,902
食事するよ

207
00:22:17,536 --> 00:22:19,705
“17歳は真面目じゃない”

208
00:22:19,871 --> 00:22:22,341
“美しい晩
ビールもレモネードも―”

209
00:22:22,474 --> 00:22:24,576
“まばゆいカフェも飽きた”

210
00:22:24,676 --> 00:22:26,678
“菩提樹(ぼだいじゅ)の下を歩こう”

211
00:22:26,812 --> 00:22:29,014
“菩提樹が香る６月の宵(よい)”

212
00:22:29,114 --> 00:22:31,717
“うっとり目を閉じると”

213
00:22:32,117 --> 00:22:34,753
“風が街の騒音を運ぶ”

214
00:22:34,853 --> 00:22:37,622
“ブドウ園とビールの香り”

215
00:22:37,723 --> 00:22:40,992
“６月の夜　17歳
身を任せよう”

216
00:22:41,093 --> 00:22:43,562
“シャンパンに理性を忘れ”

217
00:22:43,628 --> 00:22:45,997
“ふと唇に接吻(せっぷん)を感じる”

218
00:22:46,131 --> 00:22:48,767
“蝶の羽ばたきのように”

219
00:22:48,834 --> 00:22:51,136
“ロビンソンの冒険物語”

220
00:22:51,436 --> 00:22:53,772
“青白い街灯の明かりの中―”

221
00:22:53,905 --> 00:22:55,974
“魅惑的な娘が通る”

222
00:22:56,007 --> 00:22:59,878
“うぶな俺の心を
見すかすように―”

223
00:22:59,978 --> 00:23:02,714
“一瞥(いちべつ)をくれ 去って行く”

224
00:23:02,848 --> 00:23:04,916
“俺の鼻歌が消える”

225
00:23:04,983 --> 00:23:06,752
“恋する詩は軽薄”

226
00:23:06,885 --> 00:23:11,456
“友は俺を見捨て
ある晩 彼女から手紙が届く”

227
00:23:11,556 --> 00:23:14,659
“その晩
まばゆいカフェに戻り―”

228
00:23:14,926 --> 00:23:17,028
“ビールとレモネードを頼む”

229
00:23:17,162 --> 00:23:19,765
“17歳は真面目じゃない”

230
00:23:19,931 --> 00:23:22,000
“菩提樹が青々と茂る”

231
00:23:24,803 --> 00:23:28,173
ランボーは自然の中で
陶酔し―

232
00:23:28,673 --> 00:23:30,909
それが恋につながる

233
00:23:31,042 --> 00:23:34,412
若さゆえに抑制を失うんだ

234
00:23:34,513 --> 00:23:38,416
17歳の頃は
バカンスで恋に落ち―

235
00:23:38,517 --> 00:23:41,820
学校に戻ったら その話をする

236
00:23:42,020 --> 00:23:46,057
２人の出会いや
美しい夏の思い出をね

237
00:23:46,191 --> 00:23:48,426
恋で彼は男になる

238
00:23:48,527 --> 00:23:50,962
大人になる物語なのよ

239
00:23:51,096 --> 00:23:53,832
夏の輝きゆえの陶酔

240
00:23:53,965 --> 00:23:56,034
解放感　自由…

241
00:23:56,434 --> 00:23:57,702
幸福感　喜び

242
00:23:58,203 --> 00:24:01,106
“ロビンソンの冒険物語”は―

243
00:24:01,439 --> 00:24:03,708
ロビンソン･クルーソーのこと

244
00:24:03,842 --> 00:24:07,212
２か月の“夏の冒険”後
孤独を知る

245
00:24:07,512 --> 00:24:10,081
始まりと同様に終わる

246
00:24:10,182 --> 00:24:13,051
人生は終わりのない“環”だ

247
00:24:13,118 --> 00:24:15,620
限りなく繰り返す

248
00:24:15,787 --> 00:24:19,658
出会いを表現しただけ
じゃない

249
00:24:19,958 --> 00:24:22,594
これは ある意味で
分析なのよ

250
00:24:22,694 --> 00:24:27,132
つまり… 愛の夢と
若さについてのね

251
00:24:27,699 --> 00:24:31,002
“明日 ５時
300ユーロで　場所は？”

252
00:24:31,136 --> 00:24:32,971
イザベル　食事は？

253
00:24:33,071 --> 00:24:34,105
すぐ行く

254
00:24:35,240 --> 00:24:36,241
彼氏？

255
00:24:36,575 --> 00:24:37,576
分かる？

256
00:24:37,676 --> 00:24:40,478
もちろんよ　学校の男子？

257
00:24:40,612 --> 00:24:41,613
冗談でしょ

258
00:24:41,713 --> 00:24:42,614
何歳？

259
00:24:42,714 --> 00:24:43,582
32歳

260
00:24:43,715 --> 00:24:45,617
ガキはウンザリね

261
00:24:46,151 --> 00:24:47,152
仕事は何？

262
00:24:47,252 --> 00:24:49,554
法律事務所の人よ

263
00:24:49,621 --> 00:24:50,755
ステキね

264
00:24:50,989 --> 00:24:53,625
校門にいた変態 覚えてる？

265
00:24:53,892 --> 00:24:54,893
ええ

266
00:24:55,160 --> 00:24:58,763
姉貴の友達は
ついて行ったって

267
00:24:58,897 --> 00:24:59,898
ほんと？

268
00:25:00,498 --> 00:25:02,734
プラダのバッグのため

269
00:25:09,608 --> 00:25:11,142
彼女 不機嫌だね

270
00:25:16,014 --> 00:25:17,949
電話番号 取っておけば…

271
00:25:19,651 --> 00:25:20,652
本気？

272
00:25:20,919 --> 00:25:23,922
まさか　プラダなんか
嫌いだし

273
00:25:37,802 --> 00:25:38,803
行くわ

274
00:25:39,905 --> 00:25:41,172
何時に戻る？

275
00:25:41,673 --> 00:25:44,042
遅いわ　クレールと宿題する

276
00:25:44,809 --> 00:25:47,178
私のグレーのブラウスは？

277
00:25:47,612 --> 00:25:48,613
知らない

278
00:25:48,647 --> 00:25:49,648
ほんとに？

279
00:25:49,814 --> 00:25:51,783
何度も うるさい

280
00:25:53,018 --> 00:25:54,619
その言い方 何？

281
00:25:57,656 --> 00:25:59,057
勉強 頑張って

282
00:25:59,824 --> 00:26:00,892
じゃあ

283
00:26:01,960 --> 00:26:03,228
ひどいね

284
00:26:03,929 --> 00:26:04,729
いいから

285
00:26:15,240 --> 00:26:16,241
失礼…

286
00:27:02,020 --> 00:27:03,021
座って

287
00:27:07,892 --> 00:27:09,227
名前 何だっけ？

288
00:27:09,627 --> 00:27:10,628
レア

289
00:27:12,297 --> 00:27:13,698
いいセンスだ

290
00:27:17,402 --> 00:27:18,403
年は幾つ？

291
00:27:19,137 --> 00:27:20,138
20歳

292
00:27:23,308 --> 00:27:24,976
学生だね？

293
00:27:25,643 --> 00:27:27,045
文学部 ２年

294
00:27:27,278 --> 00:27:28,179
大学は？

295
00:27:28,646 --> 00:27:29,647
ソルボンヌ

296
00:28:01,413 --> 00:28:02,447
どうかした？

297
00:28:03,314 --> 00:28:04,682
いいえ　別に

298
00:28:11,790 --> 00:28:12,957
自慰しろ

299
00:28:25,336 --> 00:28:26,805
もっと自然に

300
00:28:30,341 --> 00:28:31,843
俺のを見るな

301
00:28:36,481 --> 00:28:38,216
ケツを突き出せ

302
00:28:48,093 --> 00:28:49,094
犬のように

303
00:29:03,842 --> 00:29:04,843
拭け

304
00:29:11,149 --> 00:29:12,817
シャワーは？

305
00:29:12,884 --> 00:29:13,885
ダメだ

306
00:29:28,166 --> 00:29:29,234
何だ？

307
00:29:29,300 --> 00:29:30,368
お金

308
00:29:30,535 --> 00:29:31,836
今 行く

309
00:29:40,879 --> 00:29:41,913
300よ

310
00:29:43,148 --> 00:29:44,415
その価値はない

311
00:29:44,549 --> 00:29:45,917
300の約束よ

312
00:29:47,519 --> 00:29:50,054
出ていけ　親にバラすぞ

313
00:30:28,593 --> 00:30:31,229
“今は あいてるわ”

314
00:30:31,362 --> 00:30:33,998
“500ユーロ”

315
00:30:45,243 --> 00:30:46,911
先に払って

316
00:30:50,114 --> 00:30:52,584
500なら ナマでフェラしろ

317
00:30:52,851 --> 00:30:53,852
それは…

318
00:30:54,118 --> 00:30:55,620
大丈夫　既婚者だ

319
00:31:36,661 --> 00:31:38,396
フルタイムなのか？

320
00:31:38,897 --> 00:31:40,398
たまにやるだけ

321
00:31:40,565 --> 00:31:42,033
よく言うだろ？

322
00:31:42,166 --> 00:31:43,167
何て？

323
00:31:43,902 --> 00:31:47,071
“一度 客を取れば
死ぬまで売女(ばいた)”

324
00:31:51,175 --> 00:31:52,410
どこまで送る？

325
00:31:52,543 --> 00:31:53,678
メトロの駅

326
00:32:30,481 --> 00:32:32,483
イザベルが戻ってる

327
00:32:32,717 --> 00:32:34,319
聞こえなかった

328
00:32:34,419 --> 00:32:36,587
こんな時間にシャワーだ

329
00:32:37,689 --> 00:32:39,090
“女の事情”よ

330
00:32:47,598 --> 00:32:48,599
勉強中？

331
00:32:48,733 --> 00:32:50,568
小論文の宿題よ

332
00:32:50,635 --> 00:32:51,636
日曜に…

333
00:32:51,970 --> 00:32:53,204
開けないで

334
00:32:58,176 --> 00:32:59,577
今夜は お芝居よ

335
00:32:59,644 --> 00:33:01,512
ヴィクトルを誘って

336
00:33:01,746 --> 00:33:05,450
あの子は友達の家へ
だから ぜひ来て

337
00:33:05,750 --> 00:33:06,751
ウンザリ

338
00:33:08,753 --> 00:33:12,490
気分転換が必要よ
ママが若い頃は…

339
00:33:12,590 --> 00:33:15,626
パーティーの
常連だったのよね

340
00:33:18,129 --> 00:33:22,266
来てね　お芝居の後は
ピーターたちと食事よ

341
00:33:56,167 --> 00:33:59,137
始まるわ
あなたたちの席は？

342
00:33:59,237 --> 00:34:01,539
私たちは２階だわ

343
00:34:02,640 --> 00:34:03,775
じゃ 休憩に

344
00:34:04,442 --> 00:34:05,443
後でね

345
00:35:38,636 --> 00:35:42,240
皆さま　お席にお戻り下さい

346
00:35:46,244 --> 00:35:47,278
母さんは？

347
00:35:47,378 --> 00:35:48,379
知らない

348
00:35:48,779 --> 00:35:50,248
もう始まる

349
00:35:55,253 --> 00:35:57,255
すみません　失礼…

350
00:35:57,522 --> 00:35:58,523
ごめん

351
00:36:00,525 --> 00:36:02,393
トイレが混んでて…

352
00:36:11,235 --> 00:36:13,738
“水曜 同じ時間に
6095室で　Ｇ”

353
00:36:48,873 --> 00:36:50,208
６階です

354
00:37:42,627 --> 00:37:44,729
“バイアグラ”

355
00:37:48,332 --> 00:37:49,500
芝居が好き？

356
00:37:49,767 --> 00:37:50,768
あんまり

357
00:37:53,004 --> 00:37:54,538
あれは ご両親？

358
00:37:54,639 --> 00:37:56,674
ええ　母と義父よ

359
00:37:58,776 --> 00:38:00,778
お母さんも美人だね

360
00:38:03,781 --> 00:38:04,949
疑ってない？

361
00:38:05,049 --> 00:38:06,050
何も

362
00:38:06,784 --> 00:38:07,785
何よりだ

363
00:38:10,821 --> 00:38:12,690
年齢はウソだね？

364
00:38:17,428 --> 00:38:18,562
成人なのか？

365
00:38:18,796 --> 00:38:21,766
もちろん　夏で18歳になった

366
00:38:35,846 --> 00:38:36,847
ありがとう

367
00:38:41,452 --> 00:38:42,787
大勢 相手に？

368
00:38:45,723 --> 00:38:48,726
私の心も あなたと同じ

369
00:38:49,660 --> 00:38:51,962
何も約束などできない

370
00:38:53,331 --> 00:38:55,700
愛に傷つきたくない

371
00:38:56,834 --> 00:38:59,470
でも もしかして愛してる

372
00:39:01,105 --> 00:39:03,441
何になるの

373
00:39:04,709 --> 00:39:07,111
隠れても

374
00:39:08,646 --> 00:39:10,081
何になるの

375
00:39:12,116 --> 00:39:14,585
逃げても

376
00:39:16,554 --> 00:39:19,490
何も あげられない

377
00:39:20,491 --> 00:39:23,094
私の目に映る世界だけ

378
00:39:24,128 --> 00:39:26,864
苦しみを恐れても

379
00:39:27,998 --> 00:39:30,601
苦しみは人の宿命(さだめ)

380
00:39:32,503 --> 00:39:34,905
何になるの

381
00:39:36,006 --> 00:39:38,642
避けても

382
00:39:39,977 --> 00:39:42,646
何になるの

383
00:39:43,647 --> 00:39:46,117
消え去っても

384
00:39:49,653 --> 00:39:55,659
象牙の塔に閉じこもり

385
00:39:56,660 --> 00:40:01,499
憂鬱に身を沈めよう

386
00:40:02,633 --> 00:40:04,602
ひとりで

387
00:40:05,503 --> 00:40:07,505
ひとりで

388
00:40:08,139 --> 00:40:13,511
痛みが やわらぐ時は

389
00:40:13,944 --> 00:40:18,749
不幸せなことを忘れる

390
00:40:19,917 --> 00:40:22,086
ひとりで

391
00:40:22,787 --> 00:40:24,822
ひとりで…

392
00:40:35,933 --> 00:40:36,934
誰かいる？

393
00:41:03,861 --> 00:41:05,229
彼女 できたって？

394
00:41:05,563 --> 00:41:06,664
デタラメさ

395
00:41:06,730 --> 00:41:08,732
話しなさいよ

396
00:41:08,933 --> 00:41:10,701
ドイツ人に手紙は？

397
00:41:11,001 --> 00:41:12,002
書いてない

398
00:41:12,236 --> 00:41:13,604
会いたくない？

399
00:41:13,838 --> 00:41:14,839
何のため？

400
00:41:15,739 --> 00:41:19,677
遠くにいるし 意味ない
彼を好きだった？

401
00:41:19,743 --> 00:41:21,245
いい奴だったよ

402
00:41:21,612 --> 00:41:23,013
でも 物足りない

403
00:41:25,816 --> 00:41:28,953
彼女のこと話して
それとも彼氏？

404
00:41:29,019 --> 00:41:31,856
バカ　姉貴と同じ
恋はしない

405
00:41:32,756 --> 00:41:33,757
何が分かるの？

406
00:41:38,128 --> 00:41:39,630
マス やってる？

407
00:41:39,697 --> 00:41:42,967
やめろって
マジで変態女だな

408
00:41:43,167 --> 00:41:44,101
図星ね

409
00:41:44,168 --> 00:41:44,935
うるさい

410
00:41:45,002 --> 00:41:46,504
エロ動画は？

411
00:41:46,637 --> 00:41:47,872
テレビ見るよ

412
00:42:10,761 --> 00:42:11,762
待て

413
00:42:13,898 --> 00:42:14,899
したくない？

414
00:42:31,015 --> 00:42:32,082
既婚者なの？

415
00:42:33,884 --> 00:42:34,919
そうだ

416
00:42:35,786 --> 00:42:37,288
劇場にいた女性？

417
00:42:40,090 --> 00:42:41,258
あれは娘だ

418
00:42:44,795 --> 00:42:46,664
ダメな父親だった

419
00:42:48,132 --> 00:42:52,937
ろくに構ってやらず
娘は長年 私を恨んでいた

420
00:42:53,804 --> 00:42:56,040
今は いい関係になり―

421
00:42:56,674 --> 00:43:00,578
一緒に芝居や映画へ
とても うれしいよ

422
00:43:01,679 --> 00:43:02,780
いい夫なの？

423
00:43:06,817 --> 00:43:07,751
努力してる

424
00:43:09,987 --> 00:43:10,988
君は？

425
00:43:11,221 --> 00:43:12,222
何が？

426
00:43:12,356 --> 00:43:13,357
お父さんは？

427
00:43:13,991 --> 00:43:15,826
父親ってだけよ

428
00:43:23,601 --> 00:43:24,935
脱いでくれ

429
00:44:02,773 --> 00:44:03,774
ジョルジュ

430
00:44:06,110 --> 00:44:07,144
ジョルジュ…

431
00:44:20,891 --> 00:44:21,925
ジョルジュ

432
00:44:37,675 --> 00:44:38,676
ジョルジュ！

433
00:44:40,077 --> 00:44:41,178
ウソ…

434
00:45:53,350 --> 00:45:55,018
一体どうしたの？

435
00:45:55,752 --> 00:45:58,422
シャワー浴びてて 転んだの

436
00:45:59,356 --> 00:46:02,426
何度もシャワーを
浴びるからよ

437
00:46:06,029 --> 00:46:08,999
ガーゼを当てておくわ

438
00:46:09,299 --> 00:46:10,534
治りは遅い？

439
00:46:11,168 --> 00:46:12,903
いずれ治るわよ

440
00:46:13,971 --> 00:46:16,106
ほら　これでいいわ

441
00:46:17,007 --> 00:46:19,877
子供の頃はケガしてばかり

442
00:46:22,045 --> 00:46:23,514
まるで男の子ね

443
00:46:37,895 --> 00:46:39,863
冬

444
00:46:44,935 --> 00:46:47,804
すみません
ボンタル夫人は？

445
00:46:47,905 --> 00:46:48,805
予約は？

446
00:46:48,906 --> 00:46:50,240
警察の者です

447
00:46:50,908 --> 00:46:52,342
娘のイザベルが？

448
00:46:52,910 --> 00:46:54,811
イザベル…　またはレア

449
00:46:57,447 --> 00:47:01,185
レア？　私の母の名です
何のことか…

450
00:47:03,053 --> 00:47:04,488
娘さんですね？

451
00:47:09,960 --> 00:47:10,961
違います？

452
00:47:12,829 --> 00:47:13,830
そうです

453
00:47:14,064 --> 00:47:17,234
ジョルジュ･フェリエールは
何度もレアと…

454
00:47:17,467 --> 00:47:20,604
娘さんの“裏の顔”は娼婦です

455
00:47:22,206 --> 00:47:24,107
17歳よ　人違いだわ

456
00:47:24,208 --> 00:47:25,375
娘さんです

457
00:47:26,543 --> 00:47:31,415
未成年は“証人”で済みます
法的には被害者なので

458
00:47:32,149 --> 00:47:34,084
でも 捜査はします

459
00:47:34,184 --> 00:47:39,223
自分で客を取ったのか
斡旋した者がいるのか

460
00:47:47,631 --> 00:47:51,568
子供もインターネットで
ポルノ･サイトを見ます

461
00:47:51,635 --> 00:47:54,238
ロックをかけないと

462
00:47:54,905 --> 00:47:57,507
携帯メッセージの
チェックは？

463
00:47:57,641 --> 00:47:58,642
一度も

464
00:47:58,976 --> 00:48:01,245
これをご存じでしたか？

465
00:48:14,124 --> 00:48:15,125
知ってた？

466
00:48:16,093 --> 00:48:17,094
いいえ

467
00:48:21,164 --> 00:48:22,532
“アンリ４世 高校”

468
00:48:28,605 --> 00:48:30,007
パーティー 行く？

469
00:48:30,107 --> 00:48:31,008
決めてない

470
00:48:31,275 --> 00:48:34,211
ブノワの両親は留守なのよ

471
00:48:34,611 --> 00:48:35,946
どうしよう

472
00:48:36,146 --> 00:48:40,284
エチエンヌも来る
私と彼 何か起きるかも

473
00:48:40,384 --> 00:48:41,418
そうね

474
00:48:41,551 --> 00:48:43,020
彼氏も呼べば？

475
00:48:43,120 --> 00:48:44,288
終わったの

476
00:48:45,155 --> 00:48:46,290
やだ…

477
00:48:46,423 --> 00:48:47,291
悲しい？

478
00:48:47,491 --> 00:48:50,260
いいえ　年上すぎたもの

479
00:48:52,596 --> 00:48:53,664
もう帰るの？

480
00:48:53,964 --> 00:48:55,165
ママが家に

481
00:48:55,299 --> 00:48:56,366
何事？

482
00:48:56,433 --> 00:48:58,001
私に関係ない

483
00:49:00,304 --> 00:49:01,305
何なの？

484
00:49:01,405 --> 00:49:02,439
分からない

485
00:49:03,707 --> 00:49:04,708
また明日

486
00:49:14,051 --> 00:49:15,452
もう帰ってたの？

487
00:49:15,719 --> 00:49:17,721
寝室へ行ってて

488
00:49:20,190 --> 00:49:21,425
ここに座って

489
00:49:33,203 --> 00:49:34,471
全部 聞いたわ

490
00:49:35,739 --> 00:49:37,007
レアのこと

491
00:49:38,742 --> 00:49:39,743
座りなさい

492
00:49:41,712 --> 00:49:44,681
警察が来たわ
なぜ黙ってたの？

493
00:49:46,583 --> 00:49:47,417
何を？

494
00:49:47,684 --> 00:49:50,087
あなたがやってること

495
00:49:50,487 --> 00:49:51,755
売女！

496
00:49:52,089 --> 00:49:53,223
売女よ

497
00:49:53,457 --> 00:49:54,491
おかしい？

498
00:49:57,761 --> 00:50:00,097
相手の男は死んだのよ

499
00:50:00,764 --> 00:50:02,299
分かってる？

500
00:50:03,233 --> 00:50:04,201
薄汚い！

501
00:50:04,368 --> 00:50:08,038
私に こんな思いを
させるなんて！

502
00:50:08,705 --> 00:50:10,240
どういうつもり？

503
00:50:10,407 --> 00:50:12,376
頭が おかしいの？

504
00:50:12,509 --> 00:50:15,245
なぜ こんなマネしたの？

505
00:50:15,445 --> 00:50:17,647
死にたいほど悲しい…

506
00:50:35,132 --> 00:50:36,133
イザベル

507
00:50:37,134 --> 00:50:38,135
お願い

508
00:50:39,136 --> 00:50:40,137
イザベル

509
00:50:43,540 --> 00:50:44,541
許して

510
00:50:45,142 --> 00:50:46,243
悪かったわ

511
00:50:50,547 --> 00:50:52,115
何があったの？

512
00:51:05,829 --> 00:51:07,431
どうしてなの

513
00:51:09,833 --> 00:51:12,402
なぜ こんなことを…

514
00:51:19,309 --> 00:51:20,677
避妊はした？

515
00:51:21,411 --> 00:51:22,412
ええ

516
00:51:27,117 --> 00:51:28,518
本当に やめたの？

517
00:51:29,853 --> 00:51:30,854
もちろん

518
00:51:38,728 --> 00:51:40,730
ポテトを持ってきて

519
00:51:40,864 --> 00:51:42,199
席について

520
00:51:50,474 --> 00:51:51,875
いい知らせだ

521
00:51:52,209 --> 00:51:53,210
何が？

522
00:51:53,310 --> 00:51:54,311
冬の休暇だ

523
00:51:55,212 --> 00:51:56,213
山小屋？

524
00:51:56,346 --> 00:51:58,582
２月 第２週が取れた

525
00:51:58,682 --> 00:51:59,716
スキー？

526
00:52:00,350 --> 00:52:02,352
また雪に突っ込め

527
00:52:02,719 --> 00:52:03,720
パパこそ

528
00:52:03,820 --> 00:52:05,355
楽しみだな

529
00:52:07,190 --> 00:52:09,192
あなたも来るでしょ？

530
00:52:11,495 --> 00:52:13,196
ええ　なぜ聞くの？

531
00:52:22,906 --> 00:52:24,908
何が いけなかったの？

532
00:52:25,642 --> 00:52:27,511
自分を責めるな

533
00:52:27,644 --> 00:52:28,778
でも なぜ…

534
00:52:28,912 --> 00:52:30,447
意味がない

535
00:52:30,881 --> 00:52:33,250
なぜ気づかなかったの

536
00:52:34,251 --> 00:52:36,520
きれいな子だからな

537
00:52:40,924 --> 00:52:42,459
どういう意味？

538
00:52:42,659 --> 00:52:45,262
男から誘われたんだよ

539
00:52:46,463 --> 00:52:47,497
本気なの？

540
00:52:48,265 --> 00:52:50,500
きれいだと娼婦に？

541
00:52:50,600 --> 00:52:52,536
そうは言ってない

542
00:52:52,802 --> 00:52:54,204
あなた 最低よ

543
00:52:57,274 --> 00:52:58,909
あの子 何て言った？

544
00:53:00,343 --> 00:53:01,811
何も言わないの

545
00:53:04,481 --> 00:53:07,484
警察は“時間が必要だ”って

546
00:53:10,287 --> 00:53:13,290
とにかく 男の死で
やめたんだ

547
00:53:13,924 --> 00:53:15,559
死ななかったら？

548
00:53:17,627 --> 00:53:19,396
きっと続けてたわ

549
00:53:21,298 --> 00:53:24,501
父親の元へ行かせるべきかな

550
00:53:24,568 --> 00:53:26,836
これ以上 モメたくない

551
00:53:27,971 --> 00:53:31,308
明日 警察での証言が
済んだら―

552
00:53:31,408 --> 00:53:35,946
精神科医に診せよう
騒いでもムダだよ

553
00:53:36,413 --> 00:53:39,983
騒いでると思う？
事態が分かってる？

554
00:53:40,317 --> 00:53:44,321
もちろんさ　行動を見張り
罰を与えよう

555
00:53:44,454 --> 00:53:46,690
ＰＣ 携帯 外出も禁止

556
00:53:47,257 --> 00:53:48,725
弟は知ってるか？

557
00:53:48,792 --> 00:53:53,863
たぶんね　警察が来た時に
話が聞こえたはずよ

558
00:53:54,998 --> 00:53:56,333
明日 話すわ

559
00:53:57,467 --> 00:53:58,468
それがいい

560
00:54:02,872 --> 00:54:05,342
そんな気分じゃないの

561
00:54:05,575 --> 00:54:07,611
ただ抱きしめようと…

562
00:54:09,412 --> 00:54:10,547
ごめんなさい

563
00:54:14,618 --> 00:54:18,622
学校の外に男がいて
私に お金を提示した

564
00:54:18,722 --> 00:54:19,589
同意したの？

565
00:54:19,756 --> 00:54:20,624
いいえ

566
00:54:22,492 --> 00:54:25,795
男は電話番号を残し
“連絡して”と

567
00:54:25,895 --> 00:54:28,765
06-23-21-46-37

568
00:54:33,603 --> 00:54:35,372
いつ電話したの？

569
00:54:36,039 --> 00:54:37,340
１週間後

570
00:54:38,642 --> 00:54:40,010
会った場所は？

571
00:54:41,645 --> 00:54:43,980
オペラ座近くのホテル

572
00:54:45,515 --> 00:54:46,516
楽しかった？

573
00:54:49,386 --> 00:54:50,520
最初は全然…

574
00:54:52,922 --> 00:54:55,525
でも またやりたくなった

575
00:54:55,792 --> 00:54:57,927
どうやって始めたの？

576
00:54:59,396 --> 00:55:02,666
お金が欲しい学生の
番組を見て…

577
00:55:08,071 --> 00:55:10,407
別の携帯を買い 始めた

578
00:55:13,410 --> 00:55:14,511
続けるつもり？

579
00:55:15,612 --> 00:55:16,646
分からない

580
00:55:17,814 --> 00:55:19,482
これも経験よ

581
00:55:19,549 --> 00:55:20,950
危険すぎるわ

582
00:55:21,351 --> 00:55:24,554
乱暴されたら 身を守れない

583
00:55:24,654 --> 00:55:26,756
未成年は特にそうよ

584
00:55:27,390 --> 00:55:31,695
多くの娼婦が襲われ
強姦され 殺される

585
00:55:32,095 --> 00:55:35,098
すぐ稼げるお金は身を滅ぼす

586
00:55:36,833 --> 00:55:38,868
ジョルジュ･フェリエール

587
00:55:39,002 --> 00:55:42,439
彼が心臓の病気だと
知ってた？

588
00:55:42,539 --> 00:55:45,709
いいえ　老人で
薬を飲んでたけど

589
00:55:46,409 --> 00:55:47,510
どんな薬？

590
00:55:47,711 --> 00:55:49,079
バイアグラとか

591
00:55:49,546 --> 00:55:51,081
ＳＭプレイは？

592
00:55:51,548 --> 00:55:55,719
首を絞めたり 手錠や
変態的な行為は？

593
00:55:55,819 --> 00:55:57,120
いいえ　何も

594
00:55:59,856 --> 00:56:01,958
通報せず 逃げたのは？

595
00:56:02,058 --> 00:56:03,960
気が動転したから

596
00:56:06,730 --> 00:56:09,933
彼の死後 どのくらい
部屋に？

597
00:56:09,999 --> 00:56:12,469
覚えてない　ショックで…

598
00:56:13,470 --> 00:56:14,671
死を確認した？

599
00:56:14,738 --> 00:56:15,739
ええ

600
00:56:16,706 --> 00:56:18,575
死者を見たことは？

601
00:56:18,875 --> 00:56:21,144
祖父を…　状況は違うけど

602
00:56:22,011 --> 00:56:23,580
お金は取った？

603
00:56:24,948 --> 00:56:26,483
約束の額だけ

604
00:56:27,951 --> 00:56:29,419
私の お金は？

605
00:56:29,486 --> 00:56:31,154
お母さんが管理する

606
00:56:35,024 --> 00:56:36,159
もう済んだ？

607
00:56:36,860 --> 00:56:38,895
じゃ 寝る用意して

608
00:56:41,965 --> 00:56:43,133
席を外そう

609
00:56:43,433 --> 00:56:44,901
あなたもいて

610
00:56:49,906 --> 00:56:51,508
実は…

611
00:56:51,908 --> 00:56:56,446
病院に相談し いい先生を
紹介してもらったの

612
00:56:56,513 --> 00:56:57,680
病気じゃない

613
00:56:57,781 --> 00:57:00,049
話をするためよ

614
00:57:00,116 --> 00:57:00,984
話したくない

615
00:57:01,050 --> 00:57:04,988
選択の自由はないの
診療は義務なのよ

616
00:57:05,054 --> 00:57:06,556
イヤだってば

617
00:57:06,623 --> 00:57:11,194
もし断れば 精神科に
入院させられるのよ

618
00:57:16,065 --> 00:57:19,936
君のためだ
試して悪いことはない

619
00:57:22,038 --> 00:57:23,540
私の お金は？

620
00:57:25,642 --> 00:57:29,045
慈善団体に寄付しようかしら

621
00:57:29,112 --> 00:57:31,681
娼婦の社会復帰に

622
00:57:31,815 --> 00:57:32,816
そうだな

623
00:57:33,516 --> 00:57:34,651
ムカつく

624
00:57:51,234 --> 00:57:54,637
ショックでした
理解できなくて

625
00:57:54,704 --> 00:57:55,972
今でも全然…

626
00:57:56,973 --> 00:57:59,709
娘は恵まれて育ちました

627
00:57:59,809 --> 00:58:01,845
私は収入もあるので―

628
00:58:02,045 --> 00:58:04,113
甘やかしてしまって

629
00:58:04,247 --> 00:58:06,082
欲しい物があれば―

630
00:58:06,249 --> 00:58:08,718
お金を渡していました

631
00:58:08,785 --> 00:58:10,086
目的は お金？

632
00:58:10,987 --> 00:58:11,988
いいえ

633
00:58:12,121 --> 00:58:14,991
自分の価値を知るため？

634
00:58:15,058 --> 00:58:17,060
そんなんじゃない

635
00:58:17,126 --> 00:58:18,661
何て言い方

636
00:58:18,728 --> 00:58:20,096
彼女に話させて

637
00:58:21,531 --> 00:58:23,600
年上の男性ばかり？

638
00:58:24,133 --> 00:58:25,134
当然よ

639
00:58:25,702 --> 00:58:26,836
父親くらい？

640
00:58:28,137 --> 00:58:29,138
あなたとか

641
00:58:33,076 --> 00:58:34,244
彼の話を

642
00:58:34,744 --> 00:58:36,112
話すことない

643
00:58:37,113 --> 00:58:40,583
娘の父親とは
７年前に離婚して―

644
00:58:40,750 --> 00:58:42,218
彼はイタリアに

645
00:58:42,285 --> 00:58:47,223
再婚し １歳の子が
娘たちも会いに行ってます

646
00:58:47,290 --> 00:58:48,625
気は合う？

647
00:58:48,725 --> 00:58:50,026
父親ですもの

648
00:58:50,126 --> 00:58:51,294
不在が寂しい？

649
00:58:51,594 --> 00:58:52,595
いいえ

650
00:58:52,862 --> 00:58:56,132
君には
父親を恨む権利がある

651
00:58:57,634 --> 00:58:58,868
養育費は？

652
00:58:59,035 --> 00:59:02,205
送金してくれます
問題は何も

653
00:59:02,305 --> 00:59:04,140
小遣いもくれる？

654
00:59:04,240 --> 00:59:06,976
誕生日とクリスマスに

655
00:59:07,043 --> 00:59:08,044
十分な額を？

656
00:59:09,045 --> 00:59:10,046
幾ら？

657
00:59:10,580 --> 00:59:12,649
クリスマスに500ユーロ

658
00:59:12,916 --> 00:59:14,050
誕生日にも

659
00:59:14,183 --> 00:59:15,752
今年は忘れてる

660
00:59:15,852 --> 00:59:17,654
小切手が届いた

661
00:59:18,321 --> 00:59:19,656
初耳だわ

662
00:59:20,123 --> 00:59:25,128
では イザベル
今後の診療について決めよう

663
00:59:25,662 --> 00:59:28,264
週に１度 来られるか？

664
00:59:29,933 --> 00:59:30,934
幾ら？

665
00:59:31,034 --> 00:59:32,201
70ユーロ

666
00:59:32,302 --> 00:59:33,303
たったの？

667
00:59:34,904 --> 00:59:36,072
私の料金だ

668
00:59:40,810 --> 00:59:44,180
じゃ 稼いだお金で払えるわ

669
00:59:44,347 --> 00:59:46,616
それは まずいでしょ

670
00:59:46,950 --> 00:59:48,217
違います？

671
00:59:52,755 --> 00:59:54,824
彼女の お金ですから

672
00:59:55,825 --> 00:59:57,093
自分で稼いだ

673
01:00:01,998 --> 01:00:02,932
イザベル

674
01:00:02,999 --> 01:00:04,067
ピーター

675
01:00:06,202 --> 01:00:07,704
子供たち

676
01:00:08,338 --> 01:00:09,706
リュシー

677
01:00:12,675 --> 01:00:13,676
どんな様子？

678
01:00:14,177 --> 01:00:16,245
いつもと変わらない

679
01:00:16,846 --> 01:00:18,081
服装はどう？

680
01:00:19,716 --> 01:00:20,984
イザベル

681
01:00:21,217 --> 01:00:22,385
ヴェロニク

682
01:00:22,785 --> 01:00:25,722
ソフィに歯が生え始めたわ

683
01:00:25,822 --> 01:00:27,223
起きたら ミルク？

684
01:00:27,323 --> 01:00:29,325
キッチンに用意が

685
01:00:31,728 --> 01:00:32,996
温めてね

686
01:00:34,263 --> 01:00:35,999
たぶん起きないわ

687
01:00:36,132 --> 01:00:37,400
僕の絵 見る？

688
01:00:37,700 --> 01:00:41,337
いい子にするのよ
早く寝なさい

689
01:00:41,938 --> 01:00:44,140
何でも好きに食べて

690
01:00:44,874 --> 01:00:47,410
遅くならずに帰るわ

691
01:00:47,744 --> 01:00:48,878
楽しんできて

692
01:01:12,135 --> 01:01:13,736
“ピーター”

693
01:01:54,077 --> 01:01:55,078
ただいま

694
01:01:55,912 --> 01:01:57,080
おかえりなさい

695
01:01:57,480 --> 01:01:58,815
居眠りして…

696
01:01:59,082 --> 01:02:00,216
問題なかった？

697
01:02:01,350 --> 01:02:02,351
ええ　何も

698
01:02:02,452 --> 01:02:03,820
ソフィは？

699
01:02:03,953 --> 01:02:06,189
ずっと よく眠ってたわ

700
01:02:06,289 --> 01:02:08,758
よかった　今は１時15分

701
01:02:08,825 --> 01:02:10,760
６時間分だわね

702
01:02:12,929 --> 01:02:15,364
お金貸して　50しかないの

703
01:02:16,432 --> 01:02:17,467
あと幾ら？

704
01:02:17,767 --> 01:02:18,801
10ユーロ

705
01:02:22,505 --> 01:02:24,107
家まで送ろう

706
01:02:29,112 --> 01:02:30,446
ピーター　待って

707
01:02:31,481 --> 01:02:33,116
私が送っていく

708
01:02:33,516 --> 01:02:34,517
平気か？

709
01:02:41,524 --> 01:02:43,926
なぜ 彼に送らせないの？

710
01:02:44,994 --> 01:02:46,496
朝が早いから

711
01:02:46,829 --> 01:02:48,364
私を信用しないの？

712
01:02:48,531 --> 01:02:49,932
してるわ

713
01:02:50,066 --> 01:02:51,534
じゃ 彼を疑うの？

714
01:02:51,834 --> 01:02:53,369
一体 何のこと？

715
01:02:54,403 --> 01:02:56,139
ママに聞いたのね

716
01:02:57,840 --> 01:03:00,009
危険なのは私じゃない

717
01:03:01,244 --> 01:03:02,411
何の話？

718
01:03:13,022 --> 01:03:14,023
ただいま

719
01:03:15,424 --> 01:03:16,826
おかえり

720
01:03:17,160 --> 01:03:18,828
60ユーロ稼いだ

721
01:03:19,562 --> 01:03:20,997
子守で

722
01:03:22,565 --> 01:03:23,399
驚かすな

723
01:03:25,434 --> 01:03:26,569
何 見てるの？

724
01:03:26,903 --> 01:03:28,571
くだらない番組さ

725
01:03:29,572 --> 01:03:30,907
私を待ってた？

726
01:03:31,040 --> 01:03:32,041
いや

727
01:03:34,043 --> 01:03:35,111
ママは寝た？

728
01:03:35,878 --> 01:03:38,581
このところ疲れてるしな

729
01:03:38,915 --> 01:03:39,916
どうして？

730
01:03:40,917 --> 01:03:43,319
とぼけるな　原因は君だ

731
01:03:45,321 --> 01:03:46,322
何だい？

732
01:03:46,455 --> 01:03:47,924
おかしいの

733
01:03:49,058 --> 01:03:50,193
僕がか？

734
01:03:51,394 --> 01:03:53,529
私が寝た男に似てる

735
01:03:54,564 --> 01:03:55,565
“お客”よ

736
01:04:08,211 --> 01:04:09,312
何が狙いだ？

737
01:04:09,412 --> 01:04:10,479
別に何も

738
01:04:13,082 --> 01:04:15,351
お母さんは繊細なんだ

739
01:04:16,018 --> 01:04:18,888
理解しようと苦しんでる

740
01:04:19,355 --> 01:04:20,957
つらいんだよ

741
01:04:21,057 --> 01:04:23,059
関係ない　私の人生よ

742
01:04:23,459 --> 01:04:26,629
話してやれ
ショックを受けてる

743
01:04:27,630 --> 01:04:28,898
あなたも？

744
01:04:28,965 --> 01:04:32,501
当然だよ　だが僕は
父親じゃないから

745
01:04:32,635 --> 01:04:34,637
じゃ どう思ってる？

746
01:04:36,505 --> 01:04:41,377
君は 新しい経験を
したい年齢なんだろう

747
01:04:41,510 --> 01:04:44,247
限界を超えてみたいんだ

748
01:04:44,647 --> 01:04:46,449
娼婦と寝たことは？

749
01:04:47,250 --> 01:04:48,451
君に関係ない

750
01:04:48,651 --> 01:04:51,220
教えて　ママには言わない

751
01:04:51,320 --> 01:04:52,655
何してるの？

752
01:04:56,525 --> 01:04:58,227
話してるだけ

753
01:04:58,961 --> 01:05:00,196
すぐ寝なさい

754
01:05:11,407 --> 01:05:12,475
すまない

755
01:05:12,541 --> 01:05:13,676
黙ってて

756
01:05:17,013 --> 01:05:18,414
寄宿学校は？

757
01:05:19,615 --> 01:05:20,650
どうかしら…

758
01:05:23,119 --> 01:05:24,253
アバズレよ

759
01:05:24,353 --> 01:05:26,022
何を言うんだ

760
01:05:26,989 --> 01:05:28,557
あなたを見る目…

761
01:05:28,658 --> 01:05:31,427
挑発しようとしただけさ

762
01:05:33,429 --> 01:05:35,364
娘に吐き気がする

763
01:05:36,565 --> 01:05:38,534
冷静に話をしろ

764
01:05:40,569 --> 01:05:41,570
どこへ？

765
01:05:46,142 --> 01:05:47,310
何してるの？

766
01:05:48,311 --> 01:05:49,312
夜中なのに

767
01:05:52,581 --> 01:05:54,317
提案があるの

768
01:05:54,417 --> 01:05:55,418
何？

769
01:06:05,561 --> 01:06:09,565
週末 ２人でロンドンヘ
ショッピングに行かない？

770
01:06:10,199 --> 01:06:13,569
ピーターの両親に
部屋を借りて―

771
01:06:14,103 --> 01:06:15,738
ミュージカルでも

772
01:06:17,073 --> 01:06:19,075
ミュージカルは嫌い

773
01:06:22,478 --> 01:06:25,014
なぜ こんなふうになったの…

774
01:06:25,748 --> 01:06:27,083
理解できない

775
01:06:28,451 --> 01:06:32,722
前は何でも話せたのに
パトリックのせい？

776
01:06:33,022 --> 01:06:34,023
まさか

777
01:06:36,192 --> 01:06:37,293
精神科医は何て？

778
01:06:37,493 --> 01:06:38,361
戯言(たわごと)よ

779
01:06:38,461 --> 01:06:39,362
つまり？

780
01:06:39,495 --> 01:06:41,063
ほっといて

781
01:06:42,765 --> 01:06:46,035
私も若い頃は
バカなマネしたわ

782
01:06:46,202 --> 01:06:48,504
ママも娼婦だったの？

783
01:06:56,645 --> 01:06:58,114
私は母親なのよ

784
01:06:58,180 --> 01:07:01,117
心配するのは当然でしょ

785
01:07:04,787 --> 01:07:06,389
ピーターとは？

786
01:07:08,524 --> 01:07:09,658
何のこと？

787
01:07:12,361 --> 01:07:13,629
彼と寝てるの？

788
01:07:17,633 --> 01:07:20,603
“そうだ”と言ったら
どうなるの？

789
01:07:22,338 --> 01:07:24,273
私への信頼の証よ

790
01:07:26,809 --> 01:07:28,210
恐ろしい子ね

791
01:07:41,690 --> 01:07:44,427
会う約束をするのが好き

792
01:07:44,527 --> 01:07:46,562
ネットでチャットし

793
01:07:47,163 --> 01:07:48,564
携帯で喋る

794
01:07:49,698 --> 01:07:50,833
声を聞き

795
01:07:52,768 --> 01:07:54,303
想像する

796
01:07:56,305 --> 01:07:59,575
そして ホテルへ
出かけていく

797
01:08:00,810 --> 01:08:03,179
相手は どんな男なのか

798
01:08:04,780 --> 01:08:06,182
ゲームのよう

799
01:08:06,849 --> 01:08:09,585
だが 危険なゲームだ

800
01:08:10,252 --> 01:08:11,287
いいえ

801
01:08:12,188 --> 01:08:13,589
そうね…　少しは

802
01:08:15,558 --> 01:08:18,127
行為の間は何も感じない

803
01:08:20,328 --> 01:08:22,731
でも 家で思い返すと

804
01:08:24,200 --> 01:08:25,434
学校でも…

805
01:08:27,203 --> 01:08:29,138
また やりたくなる

806
01:08:30,206 --> 01:08:31,439
別の男と

807
01:08:32,207 --> 01:08:33,742
だが 彼が死んだ

808
01:08:36,845 --> 01:08:37,712
ええ

809
01:08:40,749 --> 01:08:41,750
ジョルジュ

810
01:08:43,319 --> 01:08:45,888
彼とは何度も会ったのか？

811
01:08:47,189 --> 01:08:48,189
ええ

812
01:08:49,225 --> 01:08:50,225
なぜ？

813
01:08:54,763 --> 01:08:56,232
優しい人で…

814
01:08:58,901 --> 01:09:00,870
愛情があった

815
01:09:04,773 --> 01:09:06,774
多くを求めなかった

816
01:09:10,179 --> 01:09:11,247
私を愛撫し

817
01:09:13,782 --> 01:09:15,216
眺めたり…

818
01:09:20,488 --> 01:09:22,258
でも 最後の日は―

819
01:09:22,524 --> 01:09:24,527
“上に乗ってくれ”と

820
01:09:26,795 --> 01:09:27,930
そして死んだ

821
01:09:36,805 --> 01:09:38,607
もう したくない

822
01:09:43,345 --> 01:09:45,346
自分が汚らわしくて

823
01:09:45,548 --> 01:09:48,417
汚らわしい？　なぜだね？

824
01:09:52,688 --> 01:09:54,390
彼を殺したから

825
01:10:23,419 --> 01:10:24,587
どうしたの？

826
01:10:24,687 --> 01:10:26,422
エチエンヌと寝た

827
01:10:26,522 --> 01:10:28,457
よかったじゃない

828
01:10:28,724 --> 01:10:31,727
いいえ　私は最低だった

829
01:10:32,928 --> 01:10:37,466
彼に避けられてるの
何もなかったみたいに

830
01:10:37,566 --> 01:10:39,001
失敗したの？

831
01:10:39,835 --> 01:10:44,340
３分で終わったわ
彼がイッたのも分からずに

832
01:10:44,473 --> 01:10:45,941
心配しないで

833
01:10:46,475 --> 01:10:48,477
初体験できたんだから

834
01:10:51,013 --> 01:10:52,615
泣かないで

835
01:10:54,316 --> 01:10:56,619
最初は みんなそうよ

836
01:10:56,885 --> 01:10:58,854
何よ　処女のくせに

837
01:11:00,623 --> 01:11:02,024
弁護士と寝たの？

838
01:11:02,291 --> 01:11:03,325
いいえ

839
01:11:03,592 --> 01:11:06,762
でも いろいろ読んだから

840
01:11:06,862 --> 01:11:08,364
みんな同じよ

841
01:11:12,501 --> 01:11:15,638
エチエンヌは
パーティーに来るの？

842
01:11:18,607 --> 01:11:19,942
一緒に行こうか？

843
01:11:22,544 --> 01:11:23,545
ありがとう

844
01:11:23,646 --> 01:11:24,680
いいのよ

845
01:11:28,584 --> 01:11:29,618
ママは承知？

846
01:11:29,885 --> 01:11:32,054
精神科医とも話してた

847
01:11:32,955 --> 01:11:33,956
誰が来るの？

848
01:11:34,056 --> 01:11:35,658
クラスの子たち

849
01:11:38,827 --> 01:11:40,062
ダサくない？

850
01:11:41,730 --> 01:11:42,765
大丈夫だよ

851
01:11:43,666 --> 01:11:44,833
メイクは？

852
01:11:44,933 --> 01:11:45,901
すべき？

853
01:11:46,402 --> 01:11:47,670
そりゃそうさ

854
01:11:48,037 --> 01:11:50,072
クラスの女子 最悪

855
01:11:50,339 --> 01:11:51,040
なんで？

856
01:11:51,373 --> 01:11:53,375
５ユーロでフレンチキス

857
01:11:53,509 --> 01:11:54,543
安いわね

858
01:11:56,645 --> 01:11:57,646
払ったの？

859
01:11:57,780 --> 01:11:59,782
まさか　必要ないよ

860
01:12:00,049 --> 01:12:03,085
恥ずかしくないわ
練習になる

861
01:12:06,055 --> 01:12:07,556
マルコを知ってる？

862
01:12:07,956 --> 01:12:09,058
たぶんね

863
01:12:10,826 --> 01:12:12,528
女と寝たいって

864
01:12:12,628 --> 01:12:14,396
ムリよ　買えないわ

865
01:12:14,563 --> 01:12:15,998
まだ続けてるの？

866
01:12:18,434 --> 01:12:19,601
まさか　冗談よ

867
01:12:25,441 --> 01:12:26,675
クレールよ

868
01:12:27,343 --> 01:12:28,344
黙ってて

869
01:12:31,513 --> 01:12:32,448
用意できた？

870
01:12:32,548 --> 01:12:33,615
クレール

871
01:12:33,949 --> 01:12:34,950
元気？

872
01:12:37,353 --> 01:12:39,588
何かあったら電話して

873
01:12:40,823 --> 01:12:42,124
いいパーティーを

874
01:12:42,691 --> 01:12:44,526
楽しんでこい

875
01:12:48,464 --> 01:12:50,966
心配するな　信用してやれ

876
01:13:16,458 --> 01:13:17,493
調子どう？

877
01:13:17,593 --> 01:13:18,527
あなたは？

878
01:13:19,695 --> 01:13:20,696
どこへ？

879
01:13:21,029 --> 01:13:22,064
その辺よ

880
01:14:24,059 --> 01:14:25,060
イザベル

881
01:14:28,163 --> 01:14:29,164
君も暑いの？

882
01:14:29,465 --> 01:14:31,066
息苦しくて

883
01:14:31,567 --> 01:14:32,634
僕もだ

884
01:14:33,836 --> 01:14:34,937
飲みすぎた

885
01:14:38,073 --> 01:14:40,075
来ると思わなかった

886
01:14:40,209 --> 01:14:41,810
クレールのお供

887
01:14:42,077 --> 01:14:43,245
会えて よかった

888
01:14:46,982 --> 01:14:48,016
タバコ 吸う？

889
01:14:48,684 --> 01:14:49,685
ええ

890
01:15:06,235 --> 01:15:08,670
キスしたいと言ったら？

891
01:15:14,710 --> 01:15:15,978
ごめん…

892
01:15:20,249 --> 01:15:21,650
してもいいわ

893
01:15:23,852 --> 01:15:24,753
本気？

894
01:15:26,755 --> 01:15:27,789
ええ

895
01:15:59,221 --> 01:16:00,889
何してるの？

896
01:16:02,057 --> 01:16:03,292
おいでよ

897
01:16:24,146 --> 01:16:28,917
独りぼっちで部屋にいた

898
01:16:31,320 --> 01:16:36,091
いつか来る人の夢を見て

899
01:16:38,894 --> 01:16:43,265
少女時代を
　　終わらせてくれる人

900
01:16:46,068 --> 01:16:50,672
私を連れ去ってくれる人

901
01:16:51,907 --> 01:16:54,676
遠くへ

902
01:16:56,945 --> 01:17:01,350
その人の顔を描いたなら

903
01:17:04,219 --> 01:17:08,824
間違っているかもしれない

904
01:17:11,827 --> 01:17:15,964
でも その微笑みに恋をした

905
01:17:18,967 --> 01:17:23,005
彼と出会う はるか前から

906
01:17:39,921 --> 01:17:41,156
うちに来る？

907
01:17:45,961 --> 01:17:47,329
最初の日はダメ

908
01:17:58,240 --> 01:18:02,778
初めて彼と会った時は

909
01:18:05,747 --> 01:18:10,786
ごく普通の人に思えた

910
01:18:13,021 --> 01:18:17,693
でも この人だと分かった

911
01:18:20,996 --> 01:18:25,901
彼こそ待っていた人

912
01:18:27,436 --> 01:18:30,372
春

913
01:18:34,209 --> 01:18:35,410
ブランチだぞ

914
01:18:37,846 --> 01:18:38,847
クソッ…

915
01:18:49,991 --> 01:18:51,126
みんな 来る？

916
01:18:51,226 --> 01:18:52,928
先に始めよう

917
01:18:53,962 --> 01:18:55,731
今日から春よ

918
01:18:55,831 --> 01:18:56,865
知ってる

919
01:19:21,523 --> 01:19:22,758
ごめん

920
01:19:23,358 --> 01:19:24,392
なぜかな…

921
01:19:36,104 --> 01:19:37,105
何してる？

922
01:19:37,205 --> 01:19:38,907
私に任せて

923
01:20:16,278 --> 01:20:18,213
アレックス　座れよ

924
01:20:18,513 --> 01:20:19,447
イザベルは？

925
01:20:19,548 --> 01:20:20,849
シャワーを

926
01:20:21,283 --> 01:20:22,317
自分は？

927
01:20:22,417 --> 01:20:25,053
まだだよ　分かるかい？

928
01:20:25,120 --> 01:20:26,154
クサいよ

929
01:20:27,956 --> 01:20:29,124
コーヒー？

930
01:20:30,258 --> 01:20:32,027
コンサートは？

931
01:20:32,160 --> 01:20:35,597
最高でした
パーティーは出なかったけど

932
01:20:35,964 --> 01:20:37,032
なんで？

933
01:20:37,065 --> 01:20:38,867
彼女が帰るって

934
01:20:39,034 --> 01:20:40,068
私は何も

935
01:20:40,502 --> 01:20:43,438
知ってます
彼女 真面目だから

936
01:21:02,324 --> 01:21:05,627
早く来て
クロワッサン あと１つよ

937
01:21:07,362 --> 01:21:09,197
夏のバカンスは？

938
01:21:10,265 --> 01:21:14,202
まだパトリックと
意見が一致しないの

939
01:21:14,336 --> 01:21:16,204
私は南がいいわ

940
01:21:16,271 --> 01:21:18,506
少なくとも２週間ね

941
01:21:22,110 --> 01:21:23,211
何の本？

942
01:21:23,345 --> 01:21:24,346
ほっといて

943
01:21:24,579 --> 01:21:25,513
どうした？

944
01:21:25,614 --> 01:21:28,083
静かに本が読みたいの

945
01:21:28,183 --> 01:21:29,251
出かけない？

946
01:21:29,351 --> 01:21:30,552
後でなら

947
01:21:34,990 --> 01:21:36,191
怒ってるの？

948
01:21:41,463 --> 01:21:42,964
もう おしまい

949
01:21:43,498 --> 01:21:44,532
何が？

950
01:21:44,633 --> 01:21:45,634
私たち

951
01:21:46,501 --> 01:21:47,602
なぜ急に？

952
01:21:52,340 --> 01:21:54,109
恋してないから

953
01:21:57,646 --> 01:21:59,180
僕が何かした？

954
01:22:00,382 --> 01:22:03,618
別に　私がこういう性格なの

955
01:22:11,359 --> 01:22:14,095
一緒にいると楽しいだろ？

956
01:22:14,229 --> 01:22:15,230
そうね

957
01:22:16,231 --> 01:22:17,232
じゃ なぜ？

958
01:22:18,099 --> 01:22:19,134
少し時間を

959
01:22:20,368 --> 01:22:21,536
何してるの？

960
01:22:22,304 --> 01:22:23,238
何も

961
01:22:23,305 --> 01:22:24,539
ゲームする？

962
01:22:26,441 --> 01:22:27,509
行って

963
01:22:37,152 --> 01:22:38,186
アレックスは？

964
01:22:38,286 --> 01:22:39,287
帰ったよ

965
01:22:41,489 --> 01:22:43,591
さよならも言わずに？

966
01:22:43,692 --> 01:22:45,393
悲しそうだった

967
01:22:47,429 --> 01:22:48,563
何か言ってた？

968
01:22:48,697 --> 01:22:50,565
何も　ゲームも全然…

969
01:22:52,167 --> 01:22:53,335
打ち明けたの？

970
01:22:53,435 --> 01:22:54,369
いいえ

971
01:22:55,136 --> 01:22:56,071
疑ってるの？

972
01:22:56,171 --> 01:22:57,605
そうじゃない

973
01:24:17,786 --> 01:24:20,221
マドモアゼル　ご注文は？

974
01:24:20,321 --> 01:24:21,689
人を待ってるの

975
01:24:43,812 --> 01:24:45,146
座っても？

976
01:24:55,256 --> 01:24:56,424
何を飲む？

977
01:24:57,392 --> 01:24:58,393
同じ物を

978
01:24:58,493 --> 01:24:59,494
本当に？

979
01:25:01,162 --> 01:25:03,431
ウイスキーを２杯

980
01:25:07,769 --> 01:25:10,772
彼の手帳に あなたの番号が

981
01:25:11,573 --> 01:25:12,574
レア

982
01:25:12,807 --> 01:25:13,842
偽名よ

983
01:25:14,309 --> 01:25:15,310
知ってるわ

984
01:25:17,212 --> 01:25:18,780
会いたかったの

985
01:25:20,815 --> 01:25:24,352
夫の姿を最後に見た女に

986
01:25:25,153 --> 01:25:26,187
ごめんなさい

987
01:25:27,188 --> 01:25:29,591
いいのよ　夫は病気だった

988
01:25:32,127 --> 01:25:34,496
セックスで死ぬのは
男の夢よ

989
01:25:47,342 --> 01:25:48,476
若いのね

990
01:25:49,777 --> 01:25:51,279
とても美しい

991
01:25:52,480 --> 01:25:53,515
ありがとう

992
01:25:55,517 --> 01:25:58,620
美しすぎる　想像と違うわ

993
01:25:58,920 --> 01:26:00,922
あなたも想像と違う

994
01:26:01,289 --> 01:26:04,459
そう？
夫は私の話をした？

995
01:26:05,260 --> 01:26:06,394
いいえ　一度も

996
01:26:17,305 --> 01:26:18,907
本当は何歳なの？

997
01:26:19,407 --> 01:26:20,441
17歳

998
01:26:20,642 --> 01:26:21,743
17歳…

999
01:26:23,945 --> 01:26:25,180
美しい年

1000
01:26:26,514 --> 01:26:29,284
私も17歳で夫と出会った

1001
01:26:31,186 --> 01:26:33,221
夫には常に女がいた

1002
01:26:34,722 --> 01:26:36,524
初めは苦しんだわ

1003
01:26:39,327 --> 01:26:40,762
でも やがて慣れた

1004
01:26:43,264 --> 01:26:45,700
私は いつも沈んでいた

1005
01:26:51,472 --> 01:26:53,708
私に勇気があったら―

1006
01:26:56,444 --> 01:26:59,814
男にお金を払わせ
セックスしたかった

1007
01:27:02,984 --> 01:27:04,852
でも できなかった

1008
01:27:07,222 --> 01:27:09,490
時々 空想するだけよ

1009
01:27:13,695 --> 01:27:16,965
老いた今では
私が払わないとね

1010
01:27:27,742 --> 01:27:31,246
部屋は6095室だったのね

1011
01:27:34,449 --> 01:27:35,617
予約したわ

1012
01:27:37,785 --> 01:27:39,687
一緒に来て頂だい

1013
01:27:42,657 --> 01:27:45,860
300ユーロ　あなたの料金ね

1014
01:28:13,288 --> 01:28:14,622
ここなのね

1015
01:28:20,361 --> 01:28:22,297
部屋を見たかった

1016
01:28:30,905 --> 01:28:32,907
夫とは愛し合ってた

1017
01:28:34,642 --> 01:28:36,511
変わらぬ優しさで

1018
01:28:36,678 --> 01:28:38,613
服を脱ぎます？

1019
01:28:42,550 --> 01:28:43,751
必要ないわ

1020
01:28:45,320 --> 01:28:46,321
すみません

1021
01:28:49,724 --> 01:28:51,559
私の横に来て

1022
01:29:11,779 --> 01:29:13,948
私も部屋が見たかった

1023
01:29:20,755 --> 01:29:21,756
ありがとう

1024
01:30:47,809 --> 01:30:49,510
街が―

1025
01:30:50,011 --> 01:30:53,748
私を別人に変える

1026
01:30:56,050 --> 01:30:58,186
私ではない誰かに

1027
01:31:00,521 --> 01:31:01,856
都会が―

1028
01:31:02,523 --> 01:31:05,993
私を息苦しくさせる

1029
01:31:08,629 --> 01:31:10,665
熱に浮かされるように

1030
01:31:12,066 --> 01:31:15,169
でも ふたりの夜に

1031
01:31:16,971 --> 01:31:19,106
あの人が戻って

1032
01:31:21,175 --> 01:31:23,778
見つめ合うだけで

1033
01:31:24,712 --> 01:31:28,482
私は私になれる

1034
01:31:28,683 --> 01:31:31,986
この指先に空を感じ

1035
01:31:32,954 --> 01:31:36,023
世界を支配できる

1036
01:31:37,091 --> 01:31:40,561
生まれて初めて

1037
01:31:40,995 --> 01:31:46,968
私らしく生きられる

1038
01:31:51,072 --> 01:31:52,773
街が―

1039
01:31:53,507 --> 01:31:57,078
私を退屈な
　　日々に連れ戻す

1040
01:31:59,580 --> 01:32:01,616
単調な生き方

1041
01:32:03,851 --> 01:32:05,519
都会で―

1042
01:32:05,953 --> 01:32:09,790
自分を見失い
　　流れに身を任す

1043
01:32:12,226 --> 01:32:14,295
そう　我を忘れて

1044
01:32:15,830 --> 01:32:19,000
でも ふたりでいれば

1045
01:32:20,868 --> 01:32:23,070
光のない夜でさえ

1046
01:32:25,139 --> 01:32:27,808
見つめ合うだけで

1047
01:32:28,776 --> 01:32:32,613
私は私になれる

1048
01:32:32,813 --> 01:32:36,217
この指先に空を感じ

1049
01:32:37,018 --> 01:32:40,254
世界を支配できる

1050
01:32:41,255 --> 01:32:44,759
生まれて初めて

1051
01:32:46,661 --> 01:32:49,664
私は私になれる

1052
01:32:49,864 --> 01:32:53,067
聞いて 感じて 見る

1053
01:32:55,136 --> 01:32:57,638
私らしく

1054
01:32:58,306 --> 01:33:01,642
生まれて初めて

1055
01:33:02,176 --> 01:33:08,649
私らしく生きられる