アドロア王の子よ！
王よ 申し上げます
私の血が染みた大地は―
炎の雨に焼かれますぞ
〈覚悟しろ〉
２０１４年１月14日 ロンドン
ベニン王国美術史の研究は 珍しくない
だが今回のは別格だぞ
美術品に込められた メッセージを
解読し 分析するんだ
例えば―
“通信スツール”と呼ばれる 飾りイスがある
1897年 英国はベニン王 オヴォンラムウェンを追放
死ぬまで カラバーで過ごさせた
民は英国人に 気づかれぬよう―
イスに国の状況を彫って 王に送った
面白い
文字はエジプトで発展した
当時ベニン人は 字を書かなかった
しかし別の方法で 歴史を記録したんだ
当時のベニン人にとって これはアートではない
いわば図書館だ
知識を伝えていく術(すべ)なんだ
世代を超えて はるか未来へと
1897年 ベニン王国は 英国による略奪に遭い―
かけがえのない歴史の記録を 全て失った
もちろん今でも 見ることはできる
ガラス越しにな
世界の美術館に 閉じ込められてる
それらは全て―
ベニンにとって とても神聖なものだ
人々の歴史が 刻まれているんだよ
どうしたの？
ずっと黙ってる
ごめん
教授の話が頭から離れない
俺のルーツだ
そうね
これ あなたの？
まあな
もしかして盗んだ？
何？
この美術品よ
まさか
初めて祖国に行った時 祖父がくれたんだ
形見なんだよ
これしか残ってない
当館が誇る ベニン王国の美術品です
ガラスには 触れないでください
“ベニン王国 アートギャラリー”
放せ
放してくれ
俺の文化なんだ！
“イギー 頑張れ”
彼は泥棒じゃない
こんなの おかしいわ
裁判は 大いに注目を集めています
罪の意識はありました？
罪じゃない
盗みが罪じゃないと？
泥棒扱いするな 何も盗んでない
罪状を理解していますか？
はい 裁判長
主張は？
無罪です
窃盗未遂の罪を 犯していないと？
裁判長
この国の窃盗処罰法によれば
不誠実な意図で 他者の財産を奪い―
自分のものにするのが 窃盗です
なぜ あなたは違うと 言えるのですか？
あれは盗みじゃない
盗まれた財産を 取り戻そうとしたんです
100年以上前 支配者に奪われました
仮に裁判長の法服が なくなったとして―
それが誰かの机にあったら 取り戻すでしょう？
もちろん でもそれは別の話です
取り戻すのは窃盗ですか？
ここは仮定の話をする場では ありません
審理すべきは あなたの行為だけです
お願いです 裁判長
質問に答えてください
私の法服の話は もう結構
その美術品は―
ベニン人のものだ
作品は美術館の所蔵品です
あなたは それを盗もうとした
いいえ！
確かに 英国の美術館にありました
100年以上もの間 そこにあった
だからといって 美術館のものじゃない
ベニンのものだ
盗まれた品々です
奪ったのでなく贈られたと 証明できるのなら―
俺は罪を認めます
でも証明できない
本当の泥棒は―
大英帝国です
1897年 俺の祖国に 不当に攻め入ったこの国です
１８９２年 ベニン王国
ハットン
お呼びで？
任務だ
一体どんな？
交易だよ
ダンロップが 新式のゴムタイヤを売り出し
欧州におけるゴムの需要は うなぎ登りだ
見たまえ
ベニンの地には ゴムの木が生い茂っている
神の恵みだよ
任務遂行のカギは 現地の権力者をどう操るかだ
なるほど
“オバ”と呼ばれる王が―
政治的な権限を 握っているらしい
その影響力は 留まるところを知らぬとか
つまり王が条約に調印すれば 任務は成功だ
すぐ父に会わせろ
王子
王は会合中です お待ちください
待てない
俺が来たと伝えろ
〈何事です？〉
わが王子よ
オカビオグベ
生きるか死ぬか―
神が選択を迫っている
神が？
どういうことです 王子
それは父に話す
王にな
どうか お導きください
得体の知れぬ邪悪な影が―
不吉な舞を舞っています
子供はおびえ 大人はうろたえている
我らの神々よ
追い払いたまえ
我々をさいなむ 悪しきものを―
わが領地から去らせたまえ
〈栄えあれ〉
恐れるな 息子よ
悪しきものには 裁きが下るのみ
〈そのとおり〉
イヤセ
陛下
そしてエゾモよ
オバユワナ
〈王よ〉
ウーソ
〈わが王 万歳〉
〈栄えあれ〉
オバセキ
〈陛下〉
〈わが王 万歳〉
〈栄えあれ〉
オバカバイェ
〈わが王 万歳〉
〈栄えあれ〉
オロボセン
〈わが王 万歳〉
〈栄えあれ〉
恐れるな
神々がついている
〈栄えあれ〉
〈神は王と共に！〉
〈ああ 大地の神々よ〉
何ということだ
誰がこんなことを？
〈この子も死んじまった〉
陛下 都が大変なことに
男も女も 老いも若きも―
疾風のごとき勢いで 次から次へと死んでいきます
信じられん
私の民に何が？
最初は ただの風邪だったのです
だから家の裏で薬草を採り 治そうとしました
でも その間に 病人は頭痛に襲われ
そして…
帰らぬ人に
なぜなのだ
祈りが足りぬというのか
大地よ
風よ
火と雨よ
祖先が私に約束した平穏を 奪うつもりか？
ならば 死に神に立ち向かうまで
オバカバイェ
陛下
異世界の使いを呼び出せ
サペーレ 英国領事館
ジャジャ王の時と 同じ手を使いましょう
王を捕らえるんです
そう単純にはいかない
ベニンを従わせるには―
平和的に立ち回り 信頼されねばならん
それには 条約を結ぶのが有効だ
条約？
あの王がいるうちは 無理でしょう
オヴォンラムウェン王に 対峙するなら―
多くのことを考えに入れねば
人々は王に対し 絶大なる忠誠心を示している
“蛮人”の彼らに 英国人が学ぶべき点だよ
忠誠心のおかげで ベニンは独立を守っている
なら どうすれば？
王は条約の履行どころか 字も読めません
私が取るべき手段は―
外交だ ハミルトン
彼らの信頼を勝ち取る
姿を見せよ 王国の神々に代わって命じる
姿を現せ！
異世界の使いだ！
本当か？
彼だ
アドロア王の息子よ
引き返せぬ道を選んだな
民が奇病で死ぬのは 私のせいだとでも？
死に神は狙った者を あらゆる手で悩ませる
神々は―
私に背を向けられた
だが民だけは救ってほしい
民の運命は 王の運命とは切り離せない
民がいてこそ 王は存在するのだ
神は私を ただの男と見てくれぬのか
〈アドロア王の息子よ〉
神は共にある
敵が迫っているぞ
今こそ名誉の代償を払う時
失脚した王として お前の名は知れ渡る
神が創られし全世界に
この王国は存続しても―
火の雨に降られ 苦難に陥る
慎重になるのだ
生き残るためにな
ここで休憩する テントを張らせろ
伝言係
王に伝えろ
ゴールウェイ領事が ベニンに向かうと
友好のためだと言ってくれ
お父様
エワギャボクン 王を起こすとは何事だ
私の懸念は お父様の 眠気も吹き飛ばすはず
昨夜は眠れませんでした
本当か
体の調子は？
体は問題ありません
でも心が…
心が乱れて
座りなさい
王女の心を乱す不安とは 何なのだ
夢に啓示が現れたのです
夢に？
長官たちの姿
叫んでいました
お父様は立ちつくし…
その炎が お父様に向かってきた
思わず叫びました
あまりの恐ろしさに 目が覚めたのです
神々の意思は 一体どこにあるのだろう
王となって４年 世の災いを全て背負ってきた
長く在位したエシギエ王は どれほど苦労されたか
神がついていますわ
神か
ええ
〈わが王 万歳〉
〈栄えあれ〉
〈わが王 万歳〉
〈栄えあれ〉
父祖の子らよ
わが民の様子はどうだ
不安に おびえています
誰にも先が見えません
死に神は手を止めたか？ それとも まだ犠牲者が？
異世界の使いが来てから 死者はありません
陛下 伝言係が来ました
サペーレにいる白人から 言づてがあるとか
白人の言づてとは？
サペーレにいる 白人の長が―
この私に伝言を
ベニンに 向かっているとのことです
〈招いてないぞ〉
オバユワナ
オバセキと２人で 白人を安全に入国させろ
仰せのとおりに 陛下
エゾモ
外からの攻撃に備え 王国を守れ
承知しました
白人と共にいるお前に聞く
彼らの訪問は ベニンに何をもたらす？
私は ただの伝言係です
白人の心の中は 私には読めません
連中の言葉は覚えたか？
少しですが
少しでも できれば 見当がつくはずだ
白人は わが民に 何を求めている？
白人の長は 平和を愛する男のようですが
彼の部下は信用できません
疑り深い心の持ち主で―
思慮深い人間ではありません
〈危険だな〉
分かった
〈わが王 万歳〉
〈栄えあれ〉
オショディン
〈わが王 万歳〉
〈栄えあれ〉
オカビオグベに伝えろ
“伝言係と数人で 白人を連れてこい”と
〈わが王 万歳〉
〈栄えあれ〉
さあ 行くぞ
進め
あれが王か 飾りが重そうだ
美しいじゃないか
あのビーズは純金だろうか
これは―
貴国にもあるゴムの木から 作ったものです
ゴムが目的か
そのとおりです 陛下
それは何だ
我らが恵み深き ビクトリア女王の肖像です
〈何をする 下がれ〉
彼女がお前の支配者か
そうです
女王が民を治める間 夫は何をしている？
不幸にも夫君はお亡くなりに
〈気の毒だ〉
悔やみを言う
感謝します
英国には王座を継ぐ男が いないということか？
代わりに 女が治めているのだな
陛下 わが国では…
もういい 話は以上か？
いいえ陛下 実は―
重要な書面をお持ちしました
我々が合意すべき条項が 書かれています
あなたの署名をいただきたい
英国がベニンを守るためです
それが全てか？
よろしければ―
お読みいたしましょう
“第１条”
“英国およびアイルランドの 女王にしてインド女帝は”
“ベニン王の求めにより 以下を行う”
“ベニン王および彼の権威と 支配の及ぶ領域を”
“女王の保護のもとに 引き受け―”
“恵みを与えることとする”
やめろ
もういい
400年間―
先祖の王たちは 白人と交易をしてきた
400年だぞ
フランスとも
ポルトガルやオランダとも
しかし…
甘く見るな
女王は手を広げたいようだが
自らその地に赴くこともない
〈わが王 万歳〉
お言葉ですが…
最初の条文からして 誤った考えが根幹にあるのだ
全て聞かずとも 不当だと分かる
陛下
英国と他国との条約は これが定型です
ウソがお前たちの定型か？
話にならない！
イヤセ
〈わが王 万歳〉
あんな書面は 触る気にもならん
しかし陛下
英国による保護があれば 大いに助かるはずです
王も民たちも
私を見ろ
何が見える？
私は精霊そのものだ
精霊に保護はいらない
精霊こそが守護者だ
交易がしたいなら―
平等が条件だ
〈わが王 万歳〉
〈栄えあれ〉
異世界の使いは“慎重に”と
今回の件と何の関係が？
奴らが “迫り来る敵”なのかも
ならばお前が印を押すといい
代理としてな
だが私は 不当な取り引きなど行わない
陛下
うまく対処しましょう
まずは白人たちと ひざを突き合わせて―
信頼関係を築く
信頼？
それは不可能だ
肌の白い者たちが―
これまで どれほど 不誠実だったことか
やはりな
連中が口を開いた瞬間から 意図に気づいていた
陛下ならば当然です
古代王の直系なのですから
〈わが王 万歳〉
オバセキ
〈わが王 万歳〉
オバセキ
〈はい〉
お前が適任だ
我らの目となれ
そして足となれ
白人と交渉しろ
〈王と王室に 感謝いたします〉
〈わが王 万歳〉
これほどの名誉は 生涯 忘れません
〈わが王 万歳〉
早速 白人と会合に
行ってこい
〈わが王 万歳〉
ゴールウェイ
長官
幸いなことに 我らが王の怒りは鎮まった
かなり怒らせたな
その件は謝罪する 今日は条約の話を進めよう
話し合って歩み寄ろう
あなた方にとって 不快な箇所は―
言い換えるか完全に削除する
消すのか
それならいいだろう
国を代表して書面に印を押す
〈そうだな〉
だが忘れるな
おかしな箇所は １つ残らず削除してもらう
分かっている 約束だ
“女王が守る”？
〈バカな〉
よく聞け
我らが都こそ 世界の中心だ
〈わが王 万歳〉
書面を用意しろ
押印だ
さあ
〈王はお前に権限を与えた〉
素晴らしい
〈わが王 万歳〉
感謝する
ありがとう
〈握手だ〉
何てことだ
大変です こちらへ
きつく言ったはずだ
ここへ立ち入ってはならん
心配しないでくれ すぐに立ち去る
行け
早く
見ているぞ
信じられません
大量の人間が 惨殺されていました
事情は分からん
イカレた王が 残酷な儀式を行ったのです
我々の調印中に
考えすぎだ
こちらの目を盗んで
いいか
我々の任務は交易だ
その問題には また機を見て対処しよう
王を止めなければ
殺りくを 黙って見過ごすのですか？
王は条約に合意した その事実が重要なんだ
ええ
それだけ報告しろ
はい
カメの話はこれでおしまい
面白かった
陛下
アクレの首長が 独立を宣言したと報告が
ただのウワサだろう
私の情報源は確かです
首長は刀を身につけ 次のアグエ祭りも無視すると
人は あっさり裏切る
忠義など簡単に捨て去る
愚かなことだ
我々が苦しんでいる間に―
いい気になりおって
オカビオグベ
指示を出せ
男たちを率いて―
今夜 アクレに向けて 行進するのだ
いまいましい刀を奪い ここへ持ってこい
あの裏切り者の刀を！
王が条約を守ると？
疑う理由はない 長官らが請け合っている
なぜ代理の押印なので？
あの王は条約を無視しますよ 捕らえるべきです
いいや
彼にそんなつもりは ないはずだ
英国に逆らうなど
私がここにいるうちは―
私のやり方に従え
承知しました
人との関係は 時代の影響を受ける
困難の時にこそ相手が分かる
そのとおり
真の友かどうかは 逆境の中でしか分からない
陛下 もしや…
その後 白人との交易はどうだ？
順調です 陛下
私はサペーレや―
ウォリーへ足を運びました
交易品目は変化しています 我々も変わらなければ
変わるのはいいことだ
ただし
祖国を愛するがゆえに 変わるのならな
私を疑っておられるので？
信頼だ オバセキ
何より信頼が大切なんだ
落胆させるな
責務を果たせ 責務を！
オバセキ
〈答えよ〉
祖国に対するお前の責務は？
〈わが王 万歳〉
災いが迫っている
我々が責務を忘れた報いだ
陛下 正直に申し上げて―
混乱しています
それはよくない
落ち着け
白人は我々の権利を 奪っている
我々が定めた価格を無視し
強引に安く買いたたく
〈わが王よ〉
最初から信用できないと 思っていました
白人は王の威厳を 傷つけようとしています
アボでは交易が原因で 民同士が争いを
そんな条約に調印したのか
〈恐ろしいことだ！〉
オバセキはどうした
目を光らせるよう 命じたのに―
逆に白人をのさばらせている
〈わが王よ〉
オバセキが言うには―
役割は きちんと 果たしていると
役割など問題ではない
白人が誠実かどうかが 問題なのだ
〈言ったとおりだ〉
〈わが王 万歳〉
〈栄えあれ〉
許せぬ
〈王よ〉
やはり おかしい
白人が利益を もたらすことがあろうか
〈わが王 万歳〉
白人は災いのしるしだ
誰にも幸福はもたらさない
もはや条約には従わぬ そもそも私は押印していない
オショディン
〈わが王 万歳〉
オカビオグベに伝えよ 外部との交易は禁止だ
すぐに全ての市場を閉じろ
直ちに仰せのとおりに
私は２週間だけ この地を離れる
その間の代理は フィリップスだ
我々の使命は―
死力を尽くして 英国と女王の利益を守ること
知っていると思うが 本国省庁に手紙が届いた
ベニン王追放の許可を 求める内容だ
くれぐれも現段階では 行動を起こすな
植民地大臣のご判断を 仰ぐのが先だ
追放の許可が下りるよう 私も本国で最善を尽くす
女王陛下 万歳
王命を伝える
外部との商売は即刻中止
イツェキリ人や イジョ人ともだ
もちろん白人とは 取り引きをするな
皆に伝達しろ
ハミルトン
ベニン王を 放っておくわけにいかない
複数の民族の命を 脅かしている
しかし上官の判断がないと
ハミルトン 上にそんな度胸はない
王はアボを襲撃して 人々を殺し 捕らえたんだ
イカレた儀式のためにな
本当に？
そうさ
どうなさいました？
私は下がりましょうか
ここにいろ 王妃 私のそばに
感謝します
この数カ月 おつらそう
ひどい日々だ
白人に悩まされ続け―
長官たちも信用できない
私が思うに―
皆 不安なのです
なぜ急に忠誠心が揺らぐ？
例の処刑が原因です
容赦ない決断に 動揺しています
王として当然だ
愚かしい
神聖かつ不変の権力に 逆らうなどと
岩に拳を振るうようなものだ
報いを受ける
王よ
少しは態度を和らげなければ
長官たちは王の怒りを恐れ 萎縮しています
それが当然だ
〈王妃よ〉
優しさをお見せになって
安心させるのです
恵みを与えて―
最高の王だと 分からせてやりましょう
そうすれば長官たちも また心を開きます
お願いです
どう思う？
ムーア総領事は “行動を起こすな”と
だが現場にいるのは我々だ
王の交易妨害は許せない
今は進軍すべきでは ありません
現地の様子を？
知っているか？
ベニンには貴重な工芸品や 青銅 象牙もある
攻める価値はあるぞ
〈わが王 万歳〉
〈栄えあれ〉
陛下
イツェキリの長老たちが 来ております
この者たちが―
白人と共謀し わが地位を 揺るがそうとしたのか
違います
めっそうもないことで
交易は禁止した
なのに裏で白人と取り引きを
お許しを乞いに来ました
白人の扱いを間違うと 大変です
ナナ首長は追放されました
我々は 白人の言うなりにはならぬ
ドゥドゥ長老
陛下
ドア長老
陛下
ドーゴ長老
陛下
この王宮に 白人の鉄の屋根板を―
5000枚 持ってくるのだ
承知いたしました
これらは 陛下に対する忠誠の証しです
〈そこに置け〉
〈立つんだ〉
こちらも我々の誠意として お納めいたします
さあ
生娘(きむすめ)を２人
〈わが王 万歳〉
〈栄えあれ〉
〈わが王 万歳〉
〈栄えあれ〉
オロボセンよ エワギャボクンは私の長女だ
お前に めとらせよう
〈わが王 万歳〉
エワギャボクン
はい お父様
お前は 今日から この男の妻だ
お父様のおっしゃるとおりに
〈わが王 万歳〉
聖なる祭壇を前に告げる
私は今日―
かけがえのない娘を嫁がせる
エワギャボクンよ
お前にふさわしい相手だ
オロボセン
〈心の強き男！〉
〈王家 万歳！〉
〈心の強き男と わが王よ〉
〈栄えあれ〉
〈わが王 万歳〉
〈栄えあれ〉
心ゆくまで祝おう
〈わが王 万歳〉
〈栄えあれ〉
王は我々を 無視し続けています
別の伝言係を送るべきだろう
総領事代理が待っていると 伝えるのだ
オモレボワン
元気にしていたか？
どこへ向かってる？
ベニンへ行く
ベニン？
王は承知か？
アグエ祭りが 始まったばかりだ
今は行かないほうがいい
とりあえず数日は このウゴトンで休む
王に 行くと伝えろ
仲間は？
野営してる
空き部屋を使ってくれ
助かるよ たっぷり礼をするとしよう
本当か？
ありがたいな
オショディン これは？
イツェキリの太鼓だ
“白人が ベニンに近づいている”と
なぜ断りもなく？
オカビオグベを送り 白人を止めます
ベニンは アグエ祭りの真っ最中だ
邪魔されては困る
伝えなかったのか？
押し切られて
短時間の面会だ
面会だと？
王は静養中だ 短かろうと面会はしない
帰れ 別の時に来い
いつ？
２カ月後だ
２カ月？
待てないな 我々は任務を遂行しに来た
何が任務だ
我々の文化を無視しておいて 受け入れろと？
総領事代理として 王に挨拶しに来ただけだ
挨拶など 王には迷惑なだけだ
立ち去れ！
箱に何を隠してる？
開けろ
王への贈り物だ
贈り物もいらない
しかし来たからには 王を待たせてもらう
警告したからな
全員 聞いてただろ
今は時期が悪い
ここまでにしなさい
ドア長老
ここまで来て 帰るわけにはいかない
なぜ退却しろと？
私の経験上 大変なことが起こるぞ
わが名は名声をもたらす
苦しみの中の名声を
わが名声は富をもたらす
傷ついた富を
そして今 ざらついた声で歌う
夜の虫の調べを
引き裂くのだ
果てなき闇夜の静けさを
〈我はオヴォンラムウェン〉
白人を呼べ
そんな
いけません
陛下
お考え直しを
おやめください
ダメです
しきたりに対する冒涜(ぼうとく)です 許されません
これまで例外はなかった
そうでしょう？
なぜ今 白人に便宜を図るのです？
偉大なる王よ
折れてはなりません
伝統を守るため 命尽きるまで戦います
〈そのとおりだ アデサグボン〉
お願いです
みんな 王の言葉を聞こう
ウーソ 何を言う
我々にも意見がある
〈陛下〉
王国を守るためなら 我らは命を捧げます
白人は悪魔だ
父祖の息子らよ
よく聞け
眠れぬ夜も覚悟していたはず
耕した大地は いつか狙われるもの
白人はベニンに目をつけ 奪う気でいる
何が何でもな
〈陛下〉
それをただ 黙って見ていろと？
白人がやってきて―
好きに奪っていくのを？
欲しいものがあるなら 白人は頭を下げるべきです
〈王に懇願すべきだ〉
そうさ
陛下の言葉は世界の法だ
〈陸も海も王のもの〉
白人が 丁寧に頼んでいれば―
陛下は願いを聞き入れたのに
白人だって王の子だ
〈そうだ〉
オヴォンラムウェン王が 申し渡す
〈世界の法だ〉
白人を連れてこい
起きろ 立つんだ
ベニンへ向かうぞ
父祖の息子らよ
我々は―
絆で結ばれている
知恵と命の絆で
皆の意見は分かった
白人に伝えろ
今は会えぬから―
ウゴトンに滞在せよと
祭りが終わったら 王宮に招き入れる
白人に危害を 加えてはならない
先祖の教えによると 我々を救済するのは―
我々自身の力らしい
そうさ オロボセン
今こそ力を合わせよう
王国の危機だぞ
逃げるか それとも抵抗するか
白人に 押し切られてはならない
市場も品物も我々のものだ
白人の言うなりに売るなんて 間違ってる
そうだろ
そのとおりだ
あんな奴らなど 恐れるに足りん
どうする気だ？
俺に言わせれば 王の考えは甘い
そう思わないか？
なぜ白人を 攻撃してはならん？
そうだよな
そもそも あのご命令は 守りきることができるのか？
無理さ
白人に先手を取られ 攻撃されたら？
俺も同じことを考えていた
聞いてくれ
俺は王のご命令どおり 会って話すべきだと思う
あくまで平和的にな
白人たちよ
オヴォンラムウェン王からの 伝言があって来た
総領事代理のフィリップスだ
ちょっと待て
待つんだ
ベニンへ入るなとの警告を 無視する気だな
王は言っている
ベニンへは入らせないと
王は一体 何のつもりだ？
条約調印から４年も経つのに 我々を拒むとは
黙れ 白人め
陛下への侮辱は許さん
〈わが王 万歳〉
〈栄えあれ〉
俺は 直々に 命令を受けた―
王の代理人だぞ
王の命令だ ウゴトンの町に戻れ
滞在場所も用意した
祭りが終わったら ベニンに招き入れよう
今 会わせろ
なるほど
そうか
何日も体を洗えず―
耳クソが詰まってるんだな
話が聞こえないらしい
そうだろ？
おい あんた
言って聞かせろ
全員ウゴトンの町に戻れ 場所は用意してある
こちらからも人を送った
彼らに従うべきだ フィリップス
これ以上 近づいたら―
大惨事になる
英国人が 脅しに屈してたまるか
大英帝国に命令などさせない
主導権は常に我々にある
女王陛下 万歳
私は抜けさせてもらう
好きにしろ
臆病者め
情けねえ
ハミルトン 出発だ
我々は今日 ベニンに入る
イカレた王を排除するぞ
銃を持て
〈逃がすな〉
今日 我々は―
カメの怒りを買ってしまった
かみつかれることも 覚悟せねば
我らの神々よ
アグエ祭りとは命
だが私には死が見える
アグエ祭りとは平和
だが私に聞こえるのは…
オショディン
〈わが王 万歳〉
お前なら分かるだろう
一族の長と その側近に 死が訪れる時―
民も逃れることはできない
なぜ王は俺たちを責める？
悪いのは侵入者どもだ
王は責めているんじゃない
結果として何が起こるか 話したのだ
王のためだった
みんな
王は我々の行動を 評価していない
最悪の事態になるぞ
そんなことは承知の上だ
あれだけのことをしたんだ
今さら恐れてどうする
〈そうだ〉
これは俺たちの運命なんだ
勇敢な俺たちのな
覚悟を決めろ
寝ぼけちゃいられない
しっかり目を開けろ 白人が来るぞ
オバカバイェ
〈何だ〉
戦士をウゴトンに送れ
白人の動きを こちらに伝えさせるんだ
〈わが王 万歳〉
〈栄えあれ〉
ウーソ
王国中の呪術師を集めろ 彼らの力も必要だ
承知した
オバユワナ
〈よしきた 俺はやるぞ〉
〈戦ってやる〉
お前と俺で陛下にお会いする
分かった
忘れるな 陛下は俺の義父だ
アデサグボン
オロボセン
エゾモと 話し合ってくれないか
必ず味方につけてくれ
了解だ
いいか
３方向から攻撃して 敵を封じ込め―
まっすぐ王宮へ向かえ
左 右
左 右 左 右
後続の隊は 二手に分かれて進め
３日で都を陥落させる 進め！
進め 左だ
オバセキよ
俺たちは侵略者から 民と伝統を守った
何が悪い？
白人を殺したことだ
バカなマネを
王はご立腹だぞ
“お前たちで 白人を止めろ”と
そうか
俺たちで止めてやる
白人が何だ
いいか
王には状況が見えていない
お前には見えると？
とんだ勘違いだ
もういい
民を説得して 味方を増やそう
分かってもらえるさ
大した度胸だ
隠れるとでも？
交易は順調だったのに
何もかも台無しだ
オバセキ
お前のことが よく分からん
誰の味方だ？
分からんか
少なくとも 白人と王国は知ってる
俺は―
白人を殺すような 乱暴者の味方はしない
進め
早くしろ
待て
ここの連中は殺すな
生かして情報を聞き出す
ベニンへ進め！
白人が ベニンに近づいています
白人が？
ええ
魔の火で焼き尽くしながら
魔の火？
そうです
祖国の息子たちよ
時が来た
目を背けることはできない
現実を見るのだ
オショディン
〈わが王 万歳〉
私の家族を守ってくれ
〈はい 陛下〉
イヤセ
〈わが王 万歳〉
エゾモ
陛下
兵を出せ
エケワンへ行き 白人の侵入を阻止しろ
仰せのとおりに
祖国の子らよ
我らが伝統の守護者たちよ
王国の忠実なるしもべよ
今こそ火の祭りの幕開けだ
敵が来ないか見張れ
登るんだ
しっかり見ろ
〈いいぞ〉
イヤセ
〈ここだぞ〉
〈戦いがあった場所だ〉
ここで男たちが戦って死んだ
森に逃げ込むより ずっと立派なことだろう
そのとおりだ オロボセン
ああ
そうだ
白人は ずっと真の狙いを隠してきた
だが今は分かる
連中が狙うのは象牙や ゴムやコショウじゃない
我々のもてなしでもない
最初から この王国を狙っていたのだ
そうさ
連中は好機を待っていた だが王国は渡さん
エゾモは？
堀で見張りをしている
王国に盾突いた報いを 受けるがいい
〈よし〉
白人どもめ 覚悟しろ
顔と顔を突き合わせて勝負だ
〈王国がお前についてる〉
毒の木の汁で私を満たせ
私の吐く毒で 敵から自由を奪うのだ
振りかけろ
神々の神秘の水を 私に浴びせるのだ
私が近づこうとも―
敵に その姿が 見えぬように
肉体は死せども―
生き続けられるように
守りたまえ
陰謀の黒い影から 私を守りたまえ
敵を阻止しろ！
民を救うため 私も戦わせてください
忠実なる者よ 神のご加護があるぞ
〈栄えあれ〉
王国の神々がついている
〈栄えあれ〉
どこへ向かう？
サポンバへ 現地は火の雨だとか
行け
行って炎を消し止めるのだ
はい 陛下
誰か助けて！
ポルトガルとオランダめ
厄介な武器を残したようだな
ああ
このままでは危険です
お逃げください
どこへ行けというのだ
聞こえるでしょう 陛下
ここは父祖の土地だ
先祖代々 受け継いできた
〈それとも私には…〉
継げないというのか？
〈猛獣たる王よ〉
白人に 捕らえられてはなりません
イツェキリの ナナ首長のように
いや ナナ首長より―
もっと ひどい目に
私の家族を避難させろ
ウセルにある母の家へ
〈はい 陛下〉
陛下はどうなさるので？
エゾモに伝えろ
彼の村で会おうと
白人がベニンに入った
何だと？
守りは完璧だったはず
切り崩されたか
どうやって？
王が危ない
見ろ！
戦士よ
はい
我々は王宮へ向かう ここを守れ
神々のご加護あれ！
〈お急ぎください〉
〈さあ お早く〉
陛下も急いでお逃げください
どこへ行けと？
それは…
イヤセよ 私は“猛獣たる王”なのだ
逃げるわけがなかろう
ですが…
こんな時に 別の土地に移るなど
猛獣たる王よ
陛下の滞在場所を 建てさせています
安全のためです
必ず この王宮に 戻ってきましょう
申し上げます
どこも火の海です
白人が ベニン中に火を放ちました
どの隊の者だ？
何だ
陛下はどこだ
分からない
エゾモ 王は遠くへ行かれたのだ
〈わが王 万歳〉
〈栄えあれ〉
どこに行かれたと？
オバセキが知っているかも
確認よし
こっちだ
来い
助けてくれ
手ごわい連中だ
３日で落とせるかと
もう９日目だが まだ制圧できない
頑張れ
王はどこにいる
王宮では？
いつの間にか いなくなった
エゾモ 本当か？
オバセキ
知ってるんだろ？
オバセキ 頼む
白人と話せ
頼み込むんだ
略奪をやめさせろ
元はといえば ７人の白人を殺したのが悪い
だが仕返しに 都全体を襲うなんて
民に罪はない
だったら―
殺した者たちが 白人に名乗り出るか？
オバセキ
そんなことで 連中が攻撃をやめるか？
そうだろう
隠れていてください
何を言うの 私は王女よ
隠れはしない
ですが…
何？
私は夢で炎を見て それを父に伝えていたの
お願いよ
白人を説得してちょうだい
彼らの心に訴えてほしい
あなたは白人と親しいでしょ
皆の代弁者になって
過ちは正さなければ
悲劇を悔やむ頃には もう手遅れよ
白人と話して
あなたの友人であり 仲間である彼らと
お願い
ベニンから手を引かせて
行くぞ
どんどん詰めろよ
こっちにもだ
王が どこにもいません
どこにも？
ええ 見つかったのは―
これだけで
旗を揚げろ
はい
女王陛下 万歳
オバセキ長官 歓迎する
ルパート大尉
オヴォンラムウェン王の 捜索を手伝ってくれるな？
はい 喜んで
お前は王… いや 元王に信頼されている
王ではありますが 大切な友です
では私の元へ連れてきてくれ
そう簡単には いきません
何だと？
なぜだ
ウク･アポロポロだからです
クク… アポロポロ？
舌がもつれそうですね
王は絶対的な存在だ
命令することはできない
友人なんだろ？
ならば余計に 侵略者のあなたを―
頭から信じるわけにいかない
命が かかっている
安全を約束しろと？
確保したいのは 王の身の安全だけじゃない
それに加えて―
私に地位を与えてほしい
そうでなければ 王は納得しませんよ
地位のある立場の人間が 説得しなければね
ならば与えよう
王を自らの意志で ここへ来させろ
７人の殺害について 決着をつける
もちろん
私の部下が 先に王を見つけた場合は―
覚悟するんだな
ご心配なく 必ず来ます
ルパート大尉
白人の長は いつ来るので？
２日ほど後だ
それでは失礼します ルパート大尉
王と話してまいります
頼んだぞ オバセキ長官
いたぞ
倒せ
人でなしめ
エゾモ 王を白人に差し出せ
そんな裏切りはできない
お前には教えないぞ 王の隠れ場所を…
いや 滞在地を
隠れる？ 滞在？ どっちだって同じだ
すでに王宮は占拠された
奴らはオバカバイェたちを 拘束した
もう十分だろう
オバカバイェたちは 何もしてないのに
殺しは続いてるんだろ
別の白人の隊を 道中で奇襲したと聞いたぞ
何が悪い？
無教養で礼儀知らずの白人め
我々の土地に侵入し 強奪しては―
汚(けが)して回った
我らの神々が許すわけがない
“略奪を黙って見ていろ”と 神々が言うか？
まったくだ
彼を呼び出して…
“彼”などと！
オヴォンラムウェン様は 今も国王だ
〈わが王 万歳〉
〈栄えあれ〉
エゾモ
民のために王を差し出せ
さもないと 全員 白人の餌食だぞ
オバセキ 帰れ
白人に伝えろ
“受けて立つ”と
行くぞ
伝令だ
捜索隊をアボへ向かわせろ
オロボセンを捕らえて ここに連れてこい
分かりました
ついてこい
お前は荒れた都の後片づけを
総領事が来る前にな
直ちに
お願いです このとおり
黙れ
こんな奴に すがるのか
なぜだ
強引に 住まいに乗り込んできて
先祖の祭壇を荒らした
そんな奴に“お願い”か？
威勢がいいのは感心だ オバユワナ
だが事実は事実 お前とお前の仲間たちは―
我々の仲間７人を殺した
連中が侵入したからだ
丸腰だった
だが我々は警告した １度のみならず３度も
神はご存じだ あれは挑発だとな
我々は挑まれた
この王国を―
脅かされたんだ
望むなら解放してやる
オロボセンと合流して 戦うがいい
しかし言っておく そうなれば我々は容赦しない
〈わが王 万歳〉
〈栄えあれ〉
女王陛下 万歳
エゾモが来たのでは？
陛下 エゾモ様です
陛下
エゾモ
父祖の忠実なるしもべよ よく来た
ご無事で
神がついている
父上
アグォバシウィン
息子よ
お前の活躍は聞いている
ウスアンレレ 立ちなさい 息子よ
エワギャボクン わが娘
お前の不安は的中した
お父様 食べ物をお持ちしました
大切な娘よ
火の雨が降ってから 飢えは忘れたよ
お父様
白人はなぜ火を？
連中は―
主張したいのだ
“肌の色が薄くとも 心まで薄弱ではない”と
決して退いてはならん
いつ王宮に戻るのです？
すぐだ 娘よ
もうすぐだ
エゾモ
陛下
統べるとも滅びるとも 王宮に戻るぞ
〈わが王 万歳〉
〈栄えあれ〉
〈わが王 万歳〉
〈栄えあれ〉
〈わが王 万歳〉
〈栄えあれ〉
〈わが王 万歳〉
〈栄えあれ〉
オバセキ 立ちなさい
頼もしき交渉者よ
陛下のお心あってこそです
色が変わったな
色とは？
我々は白くなっている
王国を荒廃させている 火のせいだろうか
白人と 親しくしているせいだろうか
カメレオンのように 環境に順応する
よく来たな
自らの意志で来るとは 喜ばしい
オヴォンラムウェン 進み出て我々に服従しろ
何だって？
静かに
ルパート大尉
お言葉ですが 我らが王は―
私的に訪問をしたのです
服従するか もしくは―
また隠れるがいい
〈陛下〉
壁はすでに崩れ落ち
屋根も 長くはもたないでしょう
〈わが王よ〉
王国と民のことを お考えください
ベニン王国のことを
〈わが王よ〉
白人に頭を下げるものか
許可なく王国に侵入し
土地と財を奪い取った
先祖の祭壇を冒涜し 厳粛な祈りを乱し―
傷つけ 殺し 全てを焼き尽くした
その上 この私に対して…
ベニン王国の猛獣たる王に 服従を迫るとは！
〈わが王 万歳〉
〈栄えあれ〉
黙れ
お前は今日限りで 王座を追われるのだ
騒ぐな
黙れ！
王と側近たちは―
明日の朝７時に ここに出頭しろ
丸腰の７人を殺した容疑で 裁判にかける
大尉 傷病者の様子は？
厳しい状況です
戦場よりも 病室で死ぬ者が多いほど
薬品不足です
カラバーから送らせている
明日の裁判は？
分かっているだろう
王は追放だ 我々の目的の邪魔になる
総領事
アデサグボンが死にました
誰だ？
フィリップスの隊を 襲った者です
処刑すべき犯罪者が １人死んでしまったか
何が望みだ
手を引け
白人は交易の自由を手にした
もう十分だろう
わが民に手を出すな！
来い！
うるさいぞ
何がやましくて隠れていた？
逆に聞きたい ナナ首長やジャジャ王は―
何をしたと言うのだ
侮辱され 祖国を 追われるべきことをしたか？
お前は なぜ逃げる
私は戻ってきた
都を離れた時 二度と戻るまいと誓ったがな
お前の良心に期待したが―
私を追ってきた兵の姿を見て それは間違いだと悟った
身の危険を感じ抵抗はしたが 逃げてなどいない
本気で逃げる気なら 今頃 はるか遠くにいる
よろしい
お前を カラバーかラゴスに送る
別の英国保護領でもいい
新しい統治運営を 理解してもらう
私が領地を離れることは 伝統が許さない
今やベニンが従うべき伝統は ただ１つ
英国の伝統だ！
殺人の責任を負ってもらう
罪状は 非武装の使者７名の殺害
お前が長官らと共謀し 殺させた
王には人の生死を 決定する力がある
命を奪う選択を することもある
だがベニン人は むやみに殺さない
お前の“使者”は―
神聖なるアグエ祭りを 冒涜した
私が彼らの死を決めたのなら この王宮で殺していた
彼らは愚かにも 自ら死を招いた
それは王のせいでも わが民のせいでもない
情けをかけてやろう これならどうだ
お前を―
私の側近にしてやる
静かにしろ！
お前にそのようなことを 命じる権利はない
私は選ばれし王だ
〈わが王 万歳〉
〈栄えあれ〉
拒否するなら仕方がない
オヴォンラムウェンと 長官たちよ
オロボセンを私に差し出せ
それまで 王も長官らも拘束する
オロボセンの罪を引き受けろ
本人がここへ来て償うまでな
謎だよ
不思議だ
ヘビさ
しなやかで長いが―
決して円には なれない
よく考えろ
従わないなら仕方あるまい
王はカラバーへ追放し 二度とベニンには戻らせない
立て
早くしろ
大尉！
歩け
“ゾウを 飲み込んだ溝には―”
“もう他の動物は入らない”
〈白人のムーアよ〉
甘く苦い権力と名声を かみしめていることだろう
だが その味は長く続かない
お前の命も然りだ
王は不当な裁きを受けました
名ばかりの裁判で 判事も陪審も―
弁護人までが白人でした
王はカラバーへ追放され―
16年を過ごしました
オヴォンラムウェン王は 1914年１月に死去
植民地政府は いまだに 死亡証明書を出していません
裁判長
ベニンの美術品は単なる 壺や飾りではありません
あれは―
俺たち民族の歴史なんです
判決を言い渡します
この青年は過ちを犯しました
しかし 窃盗容疑に関しては無罪
ただし
本法廷にも 裁判長である私にも―
作品の所有者を 定めることはできません
この判決をきっかけに―
正しい道が模索されるよう 願います
国際司法裁判所に 相談してはどうでしょう
美術品の返還に向けて 動いてくれるかもしれません
幸運を祈ります
起立
マダム･ドルカス･ オゴゴ･イマスエンに捧ぐ
日本語字幕 福永 詩乃