1
00:00:34,583 --> 00:00:40,416
この物語は史実に基づいた
フィクションです

2
00:01:18,875 --> 00:01:22,416
私は20歳の時
バレルのことを知った

3
00:01:23,958 --> 00:01:28,250
マニラ北部にある
タガログ人の村だ

4
00:01:29,333 --> 00:01:32,416
海とジャングルに
囲まれた村には―

5
00:01:33,583 --> 00:01:37,041
スペインを憎む
残忍な反逆者がいた

6
00:01:41,583 --> 00:01:46,333
1897年10月のある夜―

7
00:01:47,541 --> 00:01:51,333
村に派遣された
スペイン部隊が虐殺された

8
00:02:01,791 --> 00:02:03,166
恐怖と…

9
00:02:04,333 --> 00:02:05,958
中尉！

10
00:02:07,375 --> 00:02:08,750
絶望

11
00:02:11,583 --> 00:02:12,500
混乱…

12
00:02:24,083 --> 00:02:25,750
生き残ったのは―

13
00:02:28,416 --> 00:02:31,916
50人の兵士のうち
13人だけだった

14
00:02:39,458 --> 00:02:41,500
敵は自由のために―

15
00:02:43,708 --> 00:02:46,166
我々は祖国のために戦った

16
00:03:00,416 --> 00:03:01,625
我々は負けた

17
00:03:47,875 --> 00:03:51,041
３ヵ月後　
私はバレルに派遣された

18
00:03:52,541 --> 00:03:57,791
村を立て直し
祖国の威厳を取り戻すためだ

19
00:03:59,708 --> 00:04:05,125
我々がフィリピン最後の
スペイン兵になるとは―

20
00:04:07,375 --> 00:04:09,125
知る由もなかった

21
00:04:41,000 --> 00:04:42,750
戦争を知らない私は―

22
00:04:44,083 --> 00:04:49,750
少しの幸運と常識があれば
生還できると思ってた

23
00:04:53,750 --> 00:04:54,791
私は若く―

24
00:04:57,875 --> 00:04:59,083
無知だった

25
00:05:15,458 --> 00:05:16,333
誰もいない

26
00:05:16,416 --> 00:05:17,333
敵はいつも―

27
00:05:17,958 --> 00:05:20,166
奇襲してくる

28
00:05:20,250 --> 00:05:22,541
ロン
おなかが痛くなるぞ

29
00:05:24,166 --> 00:05:26,041
絶対に油断するな

30
00:05:29,250 --> 00:05:31,916
すべてのボートを下ろせ

31
00:05:32,708 --> 00:05:34,625
力を合わせろ

32
00:05:34,750 --> 00:05:35,708
下ろせ

33
00:05:35,875 --> 00:05:37,416
急ぐんだ！

34
00:05:37,625 --> 00:05:39,583
うんざりするぜ

35
00:05:39,875 --> 00:05:40,791
早く！

36
00:05:40,875 --> 00:05:42,666
勘弁してくれ

37
00:05:46,583 --> 00:05:49,916
中尉 海岸に男がいます

38
00:06:28,458 --> 00:06:30,625
マルティン･セレソ中尉だ

39
00:06:30,708 --> 00:06:33,041
私はカルメロ神父です

40
00:06:33,416 --> 00:06:34,916
あなたが指揮を？

41
00:06:35,291 --> 00:06:37,250
いや ラス･モレナス大尉だ

42
00:06:37,333 --> 00:06:38,625
マニラから？

43
00:06:38,833 --> 00:06:40,000
そうだ

44
00:06:40,375 --> 00:06:41,666
村を立て直す

45
00:06:41,750 --> 00:06:42,958
村は？

46
00:06:43,041 --> 00:06:44,541
上流にあります

47
00:06:44,625 --> 00:06:46,625
もう反逆者はいません

48
00:06:46,708 --> 00:06:47,833
銃剣を構えろ

49
00:06:48,583 --> 00:06:51,416
村人は危害を加えません

50
00:06:51,500 --> 00:06:53,000
私が判断する

51
00:06:54,458 --> 00:06:56,125
２列になって進む

52
00:06:56,208 --> 00:06:57,625
先頭はカルバハルだ

53
00:06:58,166 --> 00:07:00,166
警戒を緩めるな

54
00:07:00,250 --> 00:07:02,000
国旗を広げろ

55
00:09:27,250 --> 00:09:30,458
ルイス
５人で教会を確認しろ

56
00:09:30,541 --> 00:09:31,333
行くぞ

57
00:09:32,041 --> 00:09:33,291
壁の厚さは？

58
00:09:34,375 --> 00:09:35,458
1.5メートルです

59
00:09:35,541 --> 00:09:38,375
砲撃に耐えられそうだな

60
00:09:39,708 --> 00:09:41,833
保管庫にできそうか？

61
00:09:50,291 --> 00:09:51,916
ヒメノ･コスタ軍曹です

62
00:09:54,416 --> 00:09:56,666
前の部隊の生存者です

63
00:09:58,041 --> 00:10:00,541
中尉の命令に従います

64
00:10:02,625 --> 00:10:04,416
何週間も待ってました

65
00:10:04,791 --> 00:10:07,791
マニラに行く命令が
出てるだろ

66
00:10:12,291 --> 00:10:14,875
兵士の一番大事な任務は

67
00:10:15,833 --> 00:10:17,541
祖国を守ることです

68
00:10:17,625 --> 00:10:18,875
失敗したろ

69
00:10:18,958 --> 00:10:22,958
俺は降伏してません
力の限り戦いました

70
00:10:24,041 --> 00:10:27,000
傷を見れば わかるでしょう

71
00:10:34,916 --> 00:10:36,875
反逆者がまた来たら

72
00:10:37,958 --> 00:10:39,708
俺が必要になります

73
00:10:40,458 --> 00:10:41,791
お任せを

74
00:10:42,375 --> 00:10:43,916
祖国の国旗は？

75
00:10:44,041 --> 00:10:46,333
連中に切り裂かれたので

76
00:10:47,291 --> 00:10:49,333
村の者があれを

77
00:10:50,250 --> 00:10:51,041
ホセ

78
00:10:55,666 --> 00:10:56,666
掲げろ

79
00:11:17,125 --> 00:11:19,208
その旗をもらえる？

80
00:11:19,500 --> 00:11:22,208
村の女には注意してください

81
00:11:23,166 --> 00:11:25,250
敵のスパイですからね

82
00:11:26,791 --> 00:11:27,833
名前は？

83
00:11:28,333 --> 00:11:28,916
テレサ

84
00:11:29,000 --> 00:11:30,125
売春婦で―

85
00:11:30,208 --> 00:11:32,083
兄は反逆者です

86
00:11:32,458 --> 00:11:35,208
兄さんと私は関係ないわ

87
00:11:36,041 --> 00:11:38,250
私はスペインが好きよ

88
00:11:39,666 --> 00:11:43,458
洗礼も受けたし
聖歌隊でも歌ってる

89
00:11:44,750 --> 00:11:47,375
“クリスマス･キャロル”は
歌える？

90
00:11:50,791 --> 00:11:52,250
愛の歌を―

91
00:11:53,333 --> 00:11:54,708
歌ってあげようか

92
00:11:56,666 --> 00:11:58,000
何が歌える？

93
00:11:59,458 --> 00:12:02,416
スペイン語でも
タガログ語でも…

94
00:12:03,166 --> 00:12:04,208
何か歌え

95
00:12:04,541 --> 00:12:06,083
ただでは無理よ

96
00:12:06,500 --> 00:12:07,541
売春婦らしい

97
00:12:26,416 --> 00:12:31,166
あなたに―

98
00:12:31,250 --> 00:12:34,833
教えてあげる

99
00:12:38,833 --> 00:12:39,708
続けろ

100
00:12:40,458 --> 00:12:42,041
今日はここまで

101
00:12:43,750 --> 00:12:45,125
ようこそバレルへ

102
00:12:46,833 --> 00:12:47,833
失礼

103
00:13:01,333 --> 00:13:04,125
反逆者は
カティプーナンという―

104
00:13:04,208 --> 00:13:08,375
フィリピンの独立を求める
秘密組織に属してる

105
00:13:08,458 --> 00:13:10,875
スペインの統治を無視して

106
00:13:11,458 --> 00:13:14,875
我々を
追い出そうとしてるのだ

107
00:13:15,708 --> 00:13:17,958
タガログ人は乱暴者だ

108
00:13:18,166 --> 00:13:21,000
それに環境も過酷だ

109
00:13:22,291 --> 00:13:24,875
暑さにマラリア

110
00:13:26,083 --> 00:13:27,708
台風に猛獣もいる

111
00:13:31,791 --> 00:13:37,666
諸君たちはまだ若く
未熟で十分な能力もない

112
00:13:39,541 --> 00:13:44,833
生き残りたいなら
早く武器を使えるようになれ

113
00:13:46,916 --> 00:13:49,958
さもなくば明日はない

114
00:14:12,500 --> 00:14:13,625
生還できるさ

115
00:14:15,625 --> 00:14:16,791
十字架がある

116
00:14:17,708 --> 00:14:21,166
全員を守ってくれるのか？

117
00:14:21,250 --> 00:14:23,375
信じる者は救われる

118
00:14:23,458 --> 00:14:26,125
でも前の部隊は惨殺された

119
00:14:26,791 --> 00:14:28,000
祖国のためだ

120
00:14:28,958 --> 00:14:32,208
スペインが何をしてくれる？

121
00:14:34,125 --> 00:14:35,291
俺は志願してない

122
00:14:35,416 --> 00:14:37,458
じゃあ なぜここに？

123
00:15:12,000 --> 00:15:13,416
射撃用意！

124
00:15:14,791 --> 00:15:15,291
撃て！

125
00:15:16,458 --> 00:15:17,458
構え！

126
00:15:18,333 --> 00:15:19,083
撃て！

127
00:15:20,750 --> 00:15:22,250
銃を下ろせ

128
00:15:22,333 --> 00:15:23,958
見てられない

129
00:15:24,166 --> 00:15:25,750
初心者ですから

130
00:15:26,875 --> 00:15:28,250
参ったな

131
00:15:28,875 --> 00:15:30,833
じきに慣れますよ

132
00:15:30,916 --> 00:15:32,666
間に合わないかも

133
00:15:33,125 --> 00:15:35,125
仕方ありません

134
00:15:35,208 --> 00:15:37,750
妻を未亡人にしたくない

135
00:15:37,958 --> 00:15:38,791
射撃用意！

136
00:15:38,875 --> 00:15:40,458
奥さんを亡くしたとか

137
00:15:40,541 --> 00:15:41,458
撃て！

138
00:15:42,000 --> 00:15:45,666
娘も生後３日で
結核で死にました

139
00:15:45,750 --> 00:15:47,291
残念だったな

140
00:15:48,291 --> 00:15:49,916
なぜ志願した？

141
00:15:52,000 --> 00:15:54,208
今回で最後にしようかと

142
00:15:54,625 --> 00:15:55,625
撃て！

143
00:15:57,166 --> 00:15:58,875
やけに なってないか？

144
00:16:01,208 --> 00:16:06,625
兵士には勲章を欲しがる者と
家に帰りたがる者がいる

145
00:16:07,208 --> 00:16:09,250
前者でありたいです

146
00:16:11,500 --> 00:16:13,375
危険な考えだ

147
00:16:14,916 --> 00:16:16,666
全身全霊を注げ！

148
00:16:18,625 --> 00:16:20,791
円陣を組め！

149
00:16:20,875 --> 00:16:21,833
早く！

150
00:16:21,916 --> 00:16:22,791
円陣だ！

151
00:16:22,875 --> 00:16:24,375
間隔をあけろ！

152
00:16:35,416 --> 00:16:37,500
靴が小さいのか？

153
00:16:40,041 --> 00:16:43,916
満足な靴さえ与えず
戦場に送るとは…

154
00:16:44,000 --> 00:16:45,500
慣れますよ

155
00:16:46,458 --> 00:16:47,833
前向きだな

156
00:16:48,916 --> 00:16:52,000
推薦状を持って帰還したら

157
00:16:52,083 --> 00:16:54,291
美術学校で勉強できます

158
00:16:54,375 --> 00:16:55,125
専攻は？

159
00:16:55,208 --> 00:16:56,041
絵画です

160
00:16:56,708 --> 00:17:00,041
ドン･ガブリエルも
才能があると

161
00:17:00,333 --> 00:17:01,375
ガブリエル？

162
00:17:01,458 --> 00:17:02,625
村長です

163
00:17:02,708 --> 00:17:06,333
模範兵だったら
学費を出してくれます

164
00:17:06,415 --> 00:17:10,500
2000ペセタ払わないと
除隊はできない

165
00:17:10,583 --> 00:17:13,458
村長は愛国者ですから…

166
00:17:13,540 --> 00:17:17,458
他人に働かせ
自分は楽するのが愛国者か

167
00:17:21,040 --> 00:17:22,833
色を塗り直して

168
00:17:22,915 --> 00:17:28,666
描かれた当時と同じように
色鮮やかな壁画にしたい

169
00:17:31,250 --> 00:17:32,000
見ろ

170
00:17:34,708 --> 00:17:35,458
どうだ？

171
00:17:37,875 --> 00:17:38,833
僕は何を？

172
00:17:38,916 --> 00:17:41,083
お前の絵を見た

173
00:17:41,541 --> 00:17:45,458
中尉の話では
画家を目指してるとか

174
00:17:45,541 --> 00:17:48,166
筆で描いたことはありません

175
00:17:49,125 --> 00:17:50,125
神への侮辱かと…

176
00:17:50,208 --> 00:17:51,333
それは違う

177
00:17:51,958 --> 00:17:55,041
神学校で
学んだことだけしてたら

178
00:17:55,125 --> 00:17:57,916
私は布教の途中で死んでた

179
00:18:00,166 --> 00:18:00,958
いいか

180
00:18:02,250 --> 00:18:06,125
村人たちは物語を求めてる

181
00:18:06,625 --> 00:18:10,625
だから彼らのために
手伝ってくれないか

182
00:18:11,250 --> 00:18:14,500
好きな時に
やってくれればいい

183
00:18:14,583 --> 00:18:17,208
警護の時間以外とかね

184
00:18:18,041 --> 00:18:21,500
大尉も神には逆らえまい

185
00:18:23,083 --> 00:18:24,833
銃を近づけろ

186
00:18:25,000 --> 00:18:27,416
捧げ銃(つつ)！

187
00:18:28,958 --> 00:18:31,833
立て銃(つつ)！

188
00:18:32,625 --> 00:18:34,541
頭を上げろ

189
00:18:39,416 --> 00:18:41,041
誰に絵を教わった？

190
00:18:41,583 --> 00:18:43,416
誰にも教わってません

191
00:18:43,791 --> 00:18:46,916
絵を描くのが好きなだけです

192
00:18:47,833 --> 00:18:49,041
出身は？

193
00:18:50,416 --> 00:18:53,625
エストレマドゥーラです

194
00:18:55,541 --> 00:18:58,625
生まれてくる時代を誤ったな

195
00:19:30,833 --> 00:19:32,208
ワニだ

196
00:19:32,541 --> 00:19:33,291
軍曹

197
00:19:36,541 --> 00:19:38,166
ワニは何でも食う

198
00:19:39,500 --> 00:19:41,541
イヌでもネコでもな

199
00:19:42,666 --> 00:19:45,291
大尉のイヌも食ってほしい

200
00:19:47,458 --> 00:19:50,333
戦場をナメてるとしか思えん

201
00:19:56,166 --> 00:19:57,583
寝ました？

202
00:19:58,666 --> 00:19:59,375
いや

203
00:20:00,291 --> 00:20:03,958
二度と連中に
捕まりたくないからな

204
00:20:06,625 --> 00:20:08,083
戦場は初めてか？

205
00:20:10,541 --> 00:20:12,458
悪に染まるなよ

206
00:20:14,166 --> 00:20:15,333
悪とは？

207
00:20:16,833 --> 00:20:17,791
殺人だ

208
00:20:24,333 --> 00:20:25,375
動くな

209
00:20:27,083 --> 00:20:28,041
黙れ

210
00:20:29,208 --> 00:20:32,125
食料を持って
丘に向かってました

211
00:20:35,166 --> 00:20:36,125
手を離せ

212
00:20:38,625 --> 00:20:39,666
軍曹…

213
00:20:39,750 --> 00:20:41,500
わかってるのか

214
00:20:41,666 --> 00:20:43,875
お前たちは甘すぎる

215
00:20:44,458 --> 00:20:46,458
食料を運んでるだと？

216
00:20:47,000 --> 00:20:51,458
この女は我々のことを探り
陥れる気だ

217
00:20:51,916 --> 00:20:55,458
だが 俺が
そうはさせるものか

218
00:21:16,500 --> 00:21:17,666
兄のためか

219
00:21:18,958 --> 00:21:22,583
食料を届けるだけよ
戦争とは関係ない

220
00:21:22,666 --> 00:21:23,833
では行け

221
00:21:26,083 --> 00:21:26,791
さあ

222
00:21:27,166 --> 00:21:27,666
離せ

223
00:21:27,750 --> 00:21:28,625
でも…

224
00:21:28,708 --> 00:21:29,541
命令だ

225
00:21:34,375 --> 00:21:36,166
好きにするがいい

226
00:21:38,125 --> 00:21:39,791
兄に伝えろ

227
00:21:40,625 --> 00:21:43,875
またバレルに来ようものなら

228
00:21:44,791 --> 00:21:46,583
今度は容赦しない

229
00:22:01,125 --> 00:22:03,208
彼女を行かせては

230
00:22:03,458 --> 00:22:05,166
軟弱だと思われます

231
00:22:05,375 --> 00:22:07,833
軟弱とは何かわかるか？

232
00:22:09,666 --> 00:22:11,125
女を殺すことだ

233
00:22:19,541 --> 00:22:20,583
止まれ！

234
00:22:23,458 --> 00:22:24,083
撃つな

235
00:22:24,166 --> 00:22:24,875
止まれ

236
00:22:24,958 --> 00:22:26,333
手紙があるぞ

237
00:22:26,416 --> 00:22:27,333
油断するな

238
00:22:28,166 --> 00:22:29,333
手を貸してくれ

239
00:22:30,416 --> 00:22:31,416
重傷だ

240
00:22:36,125 --> 00:22:38,041
アメリカが宣戦布告した

241
00:22:38,125 --> 00:22:38,833
まさか

242
00:22:40,250 --> 00:22:42,416
ハバナ攻撃の報復として

243
00:22:42,500 --> 00:22:45,458
カビテでスペイン艦隊を
壊滅させた

244
00:22:45,541 --> 00:22:46,500
マニラは？

245
00:22:47,083 --> 00:22:48,083
包囲された

246
00:22:52,583 --> 00:22:54,750
山を越えてきたのか？

247
00:22:55,083 --> 00:22:57,041
タガログ人に襲われた…

248
00:22:57,125 --> 00:22:57,708
何だと？

249
00:22:58,708 --> 00:22:59,666
敵は何人だ？

250
00:23:00,875 --> 00:23:02,583
50人か？　教えろ

251
00:23:03,666 --> 00:23:05,625
外に出てください

252
00:23:06,916 --> 00:23:08,458
彼を支えてくれ

253
00:23:13,750 --> 00:23:16,083
“我々の罪を
お許しください”

254
00:23:16,166 --> 00:23:18,958
“我々が他人の罪を
許したように”

255
00:23:19,416 --> 00:23:23,458
“我々を悪から
お救いください”

256
00:23:23,541 --> 00:23:24,541
アーメン

257
00:23:30,500 --> 00:23:31,541
諸君

258
00:23:31,916 --> 00:23:35,083
今後 マニラ本部は我々に

259
00:23:36,125 --> 00:23:38,166
食料を供給できなくなる

260
00:23:38,958 --> 00:23:41,916
よって自給せねばならない

261
00:23:42,666 --> 00:23:45,083
反逆者も襲ってくるだろう

262
00:23:45,708 --> 00:23:47,500
我々は50人

263
00:23:47,583 --> 00:23:51,541
敵は100いや200
1000人かもしれない

264
00:23:52,041 --> 00:23:54,500
万全を期するために

265
00:23:55,291 --> 00:24:00,083
我々は教会を要塞にし
避難することにした

266
00:24:01,333 --> 00:24:04,833
籠城(ろうじょう)のため動物は没収する

267
00:24:04,916 --> 00:24:09,416
ベルムデスと
エドアルド以外はついてこい

268
00:24:09,500 --> 00:24:11,875
村を出た方がよいかと

269
00:24:13,041 --> 00:24:18,416
教会の庭は畑にする
井戸を掘って水を確保しろ

270
00:24:21,958 --> 00:24:24,416
聖具室は診察室に―

271
00:24:26,750 --> 00:24:28,625
地下は物置にする

272
00:24:33,958 --> 00:24:34,916
完了か？

273
00:24:37,416 --> 00:24:41,250
鐘楼にはスペインの国旗を
高く掲げよ

274
00:24:45,250 --> 00:24:50,375
マニラやサンファンや
ハバナの状況はわからない

275
00:24:50,791 --> 00:24:54,375
だが我々は
任務を果たすだけだ

276
00:24:56,166 --> 00:24:58,500
祖国のために戦おう

277
00:24:58,583 --> 00:24:59,833
スペイン万歳！

278
00:25:14,125 --> 00:25:17,833
1898年６月30日

279
00:25:54,000 --> 00:25:54,875
誰だ？

280
00:25:57,958 --> 00:25:58,916
答えろ

281
00:26:09,041 --> 00:26:12,791
タガログ人が攻撃してきたぞ

282
00:26:12,875 --> 00:26:13,791
放て！

283
00:26:15,625 --> 00:26:17,541
敵が来たぞ

284
00:26:18,250 --> 00:26:18,958
出陣だ

285
00:26:19,041 --> 00:26:21,625
連中を教会に近づけるな

286
00:26:22,000 --> 00:26:23,625
ビヒルは中庭へ

287
00:26:23,708 --> 00:26:27,000
カルバハル
２発でいいから当てろ

288
00:26:27,083 --> 00:26:29,125
窓から撃つんだ

289
00:26:29,750 --> 00:26:31,625
全員 塹壕(ざんごう)に行け

290
00:26:32,125 --> 00:26:33,875
早く！　急げ！

291
00:26:37,083 --> 00:26:38,250
さあ 行け

292
00:26:38,416 --> 00:26:39,250
撃て！

293
00:26:39,916 --> 00:26:41,708
撃ちまくれ

294
00:26:42,041 --> 00:26:43,166
位置につけ

295
00:26:43,708 --> 00:26:44,458
行け

296
00:26:46,000 --> 00:26:47,958
塹壕に行け

297
00:26:48,041 --> 00:26:49,250
早く移動しろ

298
00:26:50,208 --> 00:26:51,875
前進だ

299
00:27:01,458 --> 00:27:02,250
撃て！

300
00:27:10,750 --> 00:27:12,541
敵を寄せつけるな

301
00:27:19,000 --> 00:27:19,833
見せろ

302
00:27:27,125 --> 00:27:27,833
マズい

303
00:27:27,916 --> 00:27:29,000
撃ちまくれ

304
00:27:36,333 --> 00:27:37,875
銃剣を構えろ！

305
00:27:42,083 --> 00:27:43,666
撃ち続けろ

306
00:27:48,208 --> 00:27:49,916
立て　腰抜けめ！

307
00:27:54,250 --> 00:27:55,500
立つんだ

308
00:28:13,833 --> 00:28:16,333
中尉 塹壕から退却しろ

309
00:28:16,541 --> 00:28:17,291
しかし…

310
00:28:17,375 --> 00:28:18,333
撤退だ

311
00:28:20,708 --> 00:28:22,666
ヒメノ 退却しろ！

312
00:28:23,750 --> 00:28:25,125
退却だ！

313
00:28:25,625 --> 00:28:27,166
中に入れ！

314
00:28:28,000 --> 00:28:29,583
撃ち方やめ

315
00:28:31,583 --> 00:28:32,583
なぜです？

316
00:28:33,708 --> 00:28:35,708
これでは負けます

317
00:28:35,791 --> 00:28:36,791
急げ！

318
00:28:45,833 --> 00:28:48,083
敵が来たぞ

319
00:28:50,916 --> 00:28:52,958
早くしろ

320
00:28:54,666 --> 00:28:56,166
中に入れ

321
00:28:56,541 --> 00:28:57,875
急ぐんだ

322
00:30:02,291 --> 00:30:04,833
ヤツらは数千人はいたぞ

323
00:30:04,916 --> 00:30:06,000
ウソだ

324
00:30:07,500 --> 00:30:08,458
だろ？

325
00:30:09,250 --> 00:30:11,083
数千もいるはずない

326
00:30:12,208 --> 00:30:14,125
お前はどこにいた？

327
00:30:14,333 --> 00:30:15,708
戦っていた

328
00:30:16,291 --> 00:30:18,000
俺をウソつきだと？

329
00:30:19,208 --> 00:30:20,500
ウソつきだと？

330
00:30:20,958 --> 00:30:21,791
お前たち

331
00:30:22,375 --> 00:30:23,208
やめろ

332
00:30:25,166 --> 00:30:25,916
ああ…

333
00:30:26,375 --> 00:30:27,708
指が見えるか？

334
00:30:29,708 --> 00:30:32,291
何人いたか教えてやれ

335
00:30:33,875 --> 00:30:37,083
数千人はいた
ゴキブリみたいにな

336
00:30:39,458 --> 00:30:41,666
俺たちは孤立してる

337
00:30:42,125 --> 00:30:43,666
応援は来ない

338
00:30:44,375 --> 00:30:47,625
食料と弾薬は まだあるだろ

339
00:30:47,708 --> 00:30:50,750
俺たちは50人だし
おびえてる

340
00:30:51,208 --> 00:30:52,458
おびえてる？

341
00:30:54,666 --> 00:30:57,166
１度の戦いで恐がるのか？

342
00:30:57,875 --> 00:30:58,583
大尉！

343
00:31:00,250 --> 00:31:01,375
大尉！

344
00:31:02,416 --> 00:31:03,291
何だ？

345
00:31:04,541 --> 00:31:05,875
使者が来ました

346
00:31:12,541 --> 00:31:14,833
中尉　聞いてこい

347
00:31:19,500 --> 00:31:20,875
モーセ 銃を

348
00:31:21,708 --> 00:31:23,375
カルバハルは上へ

349
00:32:08,791 --> 00:32:09,833
ヴィラコータだ

350
00:32:10,250 --> 00:32:15,291
カティプーナンの
ルナ司令官からの伝言だ

351
00:32:16,333 --> 00:32:18,916
マルティン･セレソ中尉だ

352
00:32:19,250 --> 00:32:20,833
もう血を流したくない

353
00:32:22,875 --> 00:32:25,083
スペイン軍は劣勢だ

354
00:32:25,541 --> 00:32:28,916
スペインの統治を
受け入れろと伝えろ

355
00:32:30,041 --> 00:32:31,708
お前たちの負けだ

356
00:32:32,250 --> 00:32:34,458
そっちの方が死者が多い

357
00:32:42,666 --> 00:32:44,708
お前の上官と話す

358
00:32:48,041 --> 00:32:49,458
話は終わりだ

359
00:32:54,166 --> 00:32:55,875
明日までは休戦だ

360
00:32:57,625 --> 00:32:59,916
お互い埋葬しよう

361
00:33:17,083 --> 00:33:18,750
死者を埋葬しろ

362
00:33:28,416 --> 00:33:29,208
それで？

363
00:33:29,958 --> 00:33:31,541
降伏しろと

364
00:33:33,291 --> 00:33:34,791
何か条件は？

365
00:33:37,000 --> 00:33:39,833
そんな状況ではありません

366
00:34:05,625 --> 00:34:08,166
俺たちもこうなる運命だ

367
00:34:08,916 --> 00:34:10,250
黙れ

368
00:34:15,250 --> 00:34:16,125
手伝ってくれ

369
00:34:44,541 --> 00:34:46,416
どけ　俺がやる

370
00:34:48,041 --> 00:34:48,916
しっかり持て

371
00:34:58,666 --> 00:35:01,416
彼を引っ張り上げなくては

372
00:35:02,041 --> 00:35:04,375
土で覆うだけでも？

373
00:35:04,583 --> 00:35:05,875
出してやろう

374
00:35:05,958 --> 00:35:06,750
行くぞ

375
00:35:25,208 --> 00:35:25,916
ホアン

376
00:35:28,166 --> 00:35:29,125
手を貸せ

377
00:35:33,250 --> 00:35:33,958
ホアン

378
00:35:50,125 --> 00:35:51,291
何のつもりだ？

379
00:35:53,083 --> 00:35:54,333
逃げる気だ

380
00:35:58,791 --> 00:35:59,500
ホアン

381
00:36:00,458 --> 00:36:01,333
ホアン

382
00:36:06,375 --> 00:36:08,208
早く撃つんだ

383
00:36:11,750 --> 00:36:14,541
命令だ　撃て

384
00:36:16,708 --> 00:36:17,875
撃て！

385
00:36:33,625 --> 00:36:38,666
英雄たちの功績に感謝し
別れを告げましょう

386
00:36:38,750 --> 00:36:41,541
彼らは天国に行き

387
00:36:41,916 --> 00:36:43,375
神に称えられます

388
00:36:44,083 --> 00:36:47,833
彼らは我々の心に
生き続けるのです

389
00:36:47,916 --> 00:36:48,625
アーメン

390
00:36:48,708 --> 00:36:49,875
アーメン

391
00:37:14,583 --> 00:37:17,916
状況は悪化している
覚悟が必要だ

392
00:37:24,541 --> 00:37:25,416
これは…

393
00:37:26,000 --> 00:37:28,875
空腹と絶望を
遠ざけてくれる

394
00:37:32,208 --> 00:37:32,958
何です？

395
00:37:34,708 --> 00:37:35,583
アヘンだ

396
00:37:36,208 --> 00:37:38,708
少ないが２人で分けよう

397
00:37:39,375 --> 00:37:40,750
試したことは？

398
00:37:43,958 --> 00:37:45,500
ここに来る前―

399
00:37:45,666 --> 00:37:48,875
中国で福音書を
布教していた

400
00:37:49,416 --> 00:37:51,458
皆 これに夢中だった

401
00:37:51,875 --> 00:37:56,791
男は中毒になり歯が抜けて
女は貞操を失い…

402
00:37:57,916 --> 00:37:59,583
でも痛みは和らぐ

403
00:38:01,416 --> 00:38:02,166
何の？

404
00:38:06,166 --> 00:38:07,375
全部だ

405
00:38:09,791 --> 00:38:11,625
神の思し召しならば―

406
00:38:12,125 --> 00:38:14,500
私は務めを果たそう

407
00:38:14,791 --> 00:38:16,416
強くならなくては

408
00:38:19,041 --> 00:38:20,041
お前も

409
00:38:21,666 --> 00:38:22,416
僕？

410
00:38:24,708 --> 00:38:25,791
吸ってみろ

411
00:38:27,458 --> 00:38:28,375
さあ

412
00:38:53,291 --> 00:38:55,958
文字を読めない人間も―

413
00:38:56,750 --> 00:38:59,291
コルテスのメキシコ征服を
知ってる

414
00:38:59,375 --> 00:39:02,958
絵や印刷物や図が
役立ったのだ

415
00:39:04,500 --> 00:39:06,250
メキシコと関係が？

416
00:39:06,500 --> 00:39:09,375
帝国が生まれた地だ

417
00:39:10,166 --> 00:39:12,333
そしてここで終わる

418
00:39:12,916 --> 00:39:14,083
やめてください

419
00:39:14,416 --> 00:39:15,958
私の言葉は関係ない

420
00:39:16,708 --> 00:39:18,416
決めるのは神だ

421
00:39:18,875 --> 00:39:20,166
そうなったら―

422
00:39:21,333 --> 00:39:22,541
ひどいことになる

423
00:39:22,791 --> 00:39:26,000
それを誰かが
描いておくのだ

424
00:40:01,375 --> 00:40:02,250
何してる？

425
00:40:03,750 --> 00:40:06,375
あの女に惑わされるな

426
00:40:07,458 --> 00:40:09,708
見張り以外は戻れ

427
00:40:10,333 --> 00:40:11,041
行け

428
00:40:21,458 --> 00:40:24,666
なぜなら

429
00:40:24,750 --> 00:40:28,333
私の歌は…

430
00:40:33,500 --> 00:40:36,000
アバズレの歌だ

431
00:40:44,791 --> 00:40:46,791
スペイン万歳！

432
00:40:47,208 --> 00:40:48,916
フィリピン万歳！

433
00:40:50,583 --> 00:40:53,500
あなたの笑顔が欲しい

434
00:40:53,875 --> 00:40:56,125
あなたのキスが欲しい

435
00:40:57,208 --> 00:41:02,125
あなたの輝きが欲しい

436
00:41:03,166 --> 00:41:05,791
あなたの笑顔が欲しい

437
00:41:07,041 --> 00:41:09,625
あなたのキスが欲しい

438
00:41:11,666 --> 00:41:13,333
あなたの…

439
00:41:14,958 --> 00:41:18,750
輝きが欲しい

440
00:41:31,541 --> 00:41:34,208
1898年10月10日

441
00:41:34,375 --> 00:41:37,958
籠城して３ヵ月

442
00:42:28,875 --> 00:42:29,833
来い　ロン

443
00:42:34,250 --> 00:42:35,541
どこにいる？

444
00:42:38,791 --> 00:42:39,666
ロン

445
00:42:41,125 --> 00:42:41,875
ロン

446
00:42:44,875 --> 00:42:47,000
大尉のイヌを殺すべきだ

447
00:42:51,833 --> 00:42:53,000
そうですよね？

448
00:42:53,083 --> 00:42:55,041
大した栄養はない

449
00:42:55,333 --> 00:42:56,500
でも少しは

450
00:42:57,666 --> 00:43:00,916
彼のせいで
食料を失いました

451
00:43:03,416 --> 00:43:08,041
俺たちの食料より
イヌのエサを気にしてる

452
00:43:08,125 --> 00:43:09,833
口を慎め　軍曹

453
00:43:09,958 --> 00:43:10,458
中尉

454
00:43:11,875 --> 00:43:14,708
大尉は俺たちとは違います

455
00:43:15,250 --> 00:43:16,208
でしょう？

456
00:43:16,291 --> 00:43:17,291
何のことだ？

457
00:43:43,166 --> 00:43:44,083
中尉

458
00:43:45,708 --> 00:43:49,000
場所がないから そこへ

459
00:43:50,791 --> 00:43:53,000
砂糖水を飲ませろ

460
00:43:53,250 --> 00:43:53,958
ほら

461
00:43:58,875 --> 00:44:00,375
違う　少しずつだ

462
00:44:00,541 --> 00:44:02,041
胃が受けつけない

463
00:44:15,708 --> 00:44:16,666
中尉

464
00:44:18,791 --> 00:44:19,791
原因は？

465
00:44:22,208 --> 00:44:26,125
マニラからの
食料袋が汚染されてた

466
00:44:28,208 --> 00:44:29,791
ずっとこの状況？

467
00:44:29,875 --> 00:44:32,333
いや もっと悪くなる

468
00:44:35,250 --> 00:44:35,916
見ろ

469
00:44:42,458 --> 00:44:43,291
彼は？

470
00:44:44,083 --> 00:44:45,416
ベリベリ病だ

471
00:44:45,750 --> 00:44:48,583
ミネラル不足による
栄養失調だ

472
00:44:49,375 --> 00:44:53,625
まず脚に発症して
心臓や脳にも影響する

473
00:44:55,791 --> 00:44:56,750
ベリベリ？

474
00:44:57,291 --> 00:44:59,625
シンハラ語で
“不能”の意味だ

475
00:45:00,250 --> 00:45:03,333
歩けない 話せない
眠れない…

476
00:45:05,125 --> 00:45:09,458
徐々に体がまひして
いずれは心も壊れる

477
00:45:13,458 --> 00:45:14,833
治療法は？

478
00:45:15,666 --> 00:45:18,375
果物や肉や臓物だ

479
00:45:19,625 --> 00:45:21,166
手に入らないだろ

480
00:45:31,958 --> 00:45:33,458
お前はだまされてる

481
00:45:34,791 --> 00:45:37,166
上官はウソをついてる

482
00:45:37,500 --> 00:45:39,166
もう戦争状態ではない

483
00:45:40,083 --> 00:45:43,416
３ヵ月前に
統治権を失った

484
00:45:43,708 --> 00:45:45,166
もう３ヵ月だ

485
00:45:46,708 --> 00:45:47,333
二等兵

486
00:45:47,416 --> 00:45:48,666
国を売った

487
00:45:49,041 --> 00:45:49,583
二等兵

488
00:45:49,666 --> 00:45:51,375
今の敵は…

489
00:45:51,458 --> 00:45:52,458
大尉？

490
00:45:52,541 --> 00:45:53,250
来い

491
00:46:10,041 --> 00:46:12,500
何日も あの調子か？

492
00:46:21,416 --> 00:46:22,708
大丈夫ですか？

493
00:46:31,666 --> 00:46:33,791
中尉から聞いた

494
00:46:34,833 --> 00:46:36,875
絵画を学びたいのか？

495
00:46:38,750 --> 00:46:40,916
推薦状が要るんだな

496
00:46:42,291 --> 00:46:43,208
特命がある

497
00:46:44,708 --> 00:46:45,750
特命？

498
00:46:46,708 --> 00:46:48,833
この特命を完遂すれば―

499
00:46:49,583 --> 00:46:51,666
勲章を手にできる

500
00:46:56,083 --> 00:46:56,916
マニラに行け

501
00:46:59,750 --> 00:47:00,541
マニラ？

502
00:47:01,208 --> 00:47:02,666
行かねばならない

503
00:47:04,041 --> 00:47:07,333
現状を知るには行くしかない

504
00:47:08,833 --> 00:47:10,708
お前は脚力がある

505
00:47:11,791 --> 00:47:16,291
お前なら２週間で
戻ってこれるだろう

506
00:47:22,833 --> 00:47:24,125
頼んだぞ

507
00:47:33,250 --> 00:47:34,333
恐いか？

508
00:47:34,458 --> 00:47:36,500
200キロですよ

509
00:47:39,041 --> 00:47:41,166
しかもジャングルだ

510
00:47:42,125 --> 00:47:43,875
それは考えるな

511
00:47:44,416 --> 00:47:47,041
すべては神のみぞ知る

512
00:47:49,125 --> 00:47:51,625
でも知っておかなくては

513
00:47:52,583 --> 00:47:53,791
それは間違いだ

514
00:47:54,750 --> 00:47:56,916
考えはお前を弱らせる

515
00:47:57,666 --> 00:47:59,166
お前の体もな

516
00:47:59,875 --> 00:48:01,083
考えが―

517
00:48:01,875 --> 00:48:03,708
僕を弱らせると？

518
00:48:04,541 --> 00:48:08,875
私たちの多くが
恐れて苦しんでいるのは―

519
00:48:09,958 --> 00:48:12,000
起こっていないことだ

520
00:48:13,750 --> 00:48:16,958
頭の中のことを
恐れているのだ

521
00:48:18,958 --> 00:48:21,833
恐れはすべて頭の中にある

522
00:48:55,791 --> 00:48:56,666
どうした？

523
00:49:28,375 --> 00:49:29,666
どうしました？

524
00:49:40,791 --> 00:49:43,458
私のイヌが…

525
00:49:47,458 --> 00:49:48,333
大尉

526
00:50:03,041 --> 00:50:03,916
お前は？

527
00:50:09,541 --> 00:50:10,291
ビヒル

528
00:50:12,291 --> 00:50:13,208
ビヒル

529
00:50:13,666 --> 00:50:16,000
早く！　ビヒルを呼べ

530
00:50:16,416 --> 00:50:17,458
中尉　こちらへ

531
00:50:28,458 --> 00:50:29,333
手を貸せ

532
00:50:33,750 --> 00:50:35,375
聞こえますか？

533
00:50:37,000 --> 00:50:37,875
大尉

534
00:50:38,958 --> 00:50:39,708
大尉！

535
00:50:51,083 --> 00:50:51,833
何が？

536
00:50:53,250 --> 00:50:55,333
黒い血を吐いて倒れた

537
00:51:04,458 --> 00:51:06,458
あなたが指揮を

538
00:51:15,250 --> 00:51:17,375
主よ　彼の魂は―

539
00:51:17,458 --> 00:51:20,291
あなたと共に生きます

540
00:51:20,791 --> 00:51:24,166
人間の弱さ故に
犯した罪は―

541
00:51:24,375 --> 00:51:28,458
我らの主のご慈悲により
お許しください

542
00:51:28,541 --> 00:51:29,666
アーメン

543
00:51:48,250 --> 00:51:50,375
大尉はマニラへ行けと…

544
00:51:50,458 --> 00:51:51,833
大尉は死んだ

545
00:51:51,916 --> 00:51:53,041
私が指揮を執る

546
00:51:53,625 --> 00:51:54,458
もちろんです

547
00:51:54,708 --> 00:51:55,500
ただ…

548
00:51:55,583 --> 00:51:57,416
そんなの自殺行為だ

549
00:51:58,083 --> 00:51:59,708
すぐに殺される

550
00:52:01,500 --> 00:52:03,625
もう誰も失いたくない

551
00:52:04,833 --> 00:52:05,916
まだ何か？

552
00:52:07,875 --> 00:52:08,916
いいえ　中尉

553
00:52:10,250 --> 00:52:11,250
失礼します

554
00:52:42,958 --> 00:52:46,208
レバーや臓物は患者に回せ

555
00:52:46,333 --> 00:52:48,541
残りはスープに

556
00:52:49,125 --> 00:52:50,166
わかりました

557
00:53:03,125 --> 00:53:04,291
足りないな

558
00:53:05,750 --> 00:53:07,500
俺たちが多すぎる

559
00:53:08,166 --> 00:53:08,833
足りない

560
00:53:08,916 --> 00:53:10,125
考えるな

561
00:53:12,125 --> 00:53:13,375
考えると弱くなる

562
00:53:26,166 --> 00:53:27,583
死にたくない

563
00:53:28,625 --> 00:53:29,833
分かってる

564
00:53:31,083 --> 00:53:32,625
みんな死んでいく

565
00:53:33,625 --> 00:53:35,125
落ち着け

566
00:53:35,250 --> 00:53:37,916
神の許しがないと死なない

567
00:53:39,458 --> 00:53:40,875
神はどこに？

568
00:53:41,541 --> 00:53:42,916
神父　ビンを

569
00:53:43,000 --> 00:53:44,416
洗面器もだ

570
00:53:49,250 --> 00:53:53,000
何でもいいから
新鮮な物を盗んでこい

571
00:53:53,416 --> 00:53:54,708
もう待てない

572
00:53:55,125 --> 00:53:57,083
ベリベリ病を止めたい

573
00:53:58,750 --> 00:54:00,041
英雄になれるぞ

574
00:54:01,625 --> 00:54:04,041
マニラに行くより楽だろ

575
00:54:05,708 --> 00:54:07,416
１人では無理です

576
00:54:10,750 --> 00:54:13,000
ホセを連れていけ

577
00:54:27,041 --> 00:54:28,166
もう無理だ

578
00:54:28,291 --> 00:54:29,875
近くへ来い

579
00:54:29,958 --> 00:54:30,583
お前は…

580
00:54:30,666 --> 00:54:31,583
黙れ

581
00:54:58,333 --> 00:54:59,458
イヌだ

582
00:55:27,166 --> 00:55:28,166
逃げよう

583
00:55:28,250 --> 00:55:30,875
ヤツらが来るぞ

584
00:55:43,291 --> 00:55:44,833
早くしろ

585
00:55:52,375 --> 00:55:53,375
十字架が…

586
00:55:53,750 --> 00:55:54,791
俺の十字架

587
00:55:55,166 --> 00:55:56,958
戻らないと

588
00:55:57,041 --> 00:55:58,333
放してくれ

589
00:55:58,458 --> 00:56:00,875
取りに戻らなければ

590
00:56:01,791 --> 00:56:03,416
行かせてくれ！

591
00:56:33,333 --> 00:56:34,541
惜しいことをした

592
00:56:36,458 --> 00:56:37,333
何が？

593
00:56:37,916 --> 00:56:38,875
イヌです

594
00:56:40,333 --> 00:56:41,291
大きかった

595
00:56:41,958 --> 00:56:42,666
よし

596
00:56:43,166 --> 00:56:44,666
今は考えるな

597
00:56:45,833 --> 00:56:47,416
腕の方が大切だ

598
00:56:49,583 --> 00:56:51,833
大丈夫ですよね？

599
00:56:52,083 --> 00:56:53,958
ダメでも左手がある

600
00:56:55,416 --> 00:56:57,208
画家になる気か？

601
00:58:12,791 --> 00:58:15,000
女とつき合ったことは？

602
00:58:16,166 --> 00:58:18,875
なぜ そんなことを

603
00:58:20,041 --> 00:58:20,791
僕はない

604
00:58:23,458 --> 00:58:25,333
女を買ったことも

605
00:58:31,791 --> 00:58:34,041
祖父は梅毒で死んだ

606
00:58:34,958 --> 00:58:36,875
早くに妻に先立たれ…

607
00:58:38,833 --> 00:58:40,333
女遊びをしてた

608
00:58:41,833 --> 00:58:45,666
母と皮膚にたまった膿(うみ)を
取ってやった

609
00:58:48,583 --> 00:58:50,083
腐ったような

610
00:58:51,666 --> 00:58:53,416
ひどい臭いだった

611
00:58:57,958 --> 00:58:59,958
あなたは天国に…

612
00:59:00,083 --> 00:59:01,208
いいや

613
00:59:03,708 --> 00:59:05,708
まだ聞いてない

614
00:59:06,666 --> 00:59:09,750
息子よ 天国は退屈な所だ

615
00:59:10,250 --> 00:59:13,166
我々はイスラム教ではない

616
00:59:14,041 --> 00:59:16,791
処女は待ってないぞ

617
00:59:17,083 --> 00:59:18,666
どうして？

618
00:59:20,291 --> 00:59:23,250
神に聞かないとわからん

619
00:59:24,583 --> 00:59:27,791
気休めになるかわからんが

620
00:59:28,041 --> 00:59:31,166
まだマシだと思え

621
00:59:31,666 --> 00:59:32,583
マシ？

622
00:59:33,875 --> 00:59:35,791
東洋の宗教では

623
00:59:36,333 --> 00:59:43,291
人間は死ぬと再生して
７万回生まれ変わるそうだ

624
00:59:44,666 --> 00:59:48,250
何回かは象のように長寿で

625
00:59:48,583 --> 00:59:52,833
それ以外は短命だ

626
00:59:53,833 --> 00:59:55,416
ゴキブリみたいに

627
00:59:56,500 --> 00:59:57,916
それは嫌だ

628
00:59:58,000 --> 00:59:59,583
私もだ

629
00:59:59,666 --> 01:00:02,500
だから神に感謝するんだ

630
01:00:03,583 --> 01:00:06,541
キリスト教徒であることを

631
01:00:08,458 --> 01:00:10,708
たとえ天国が退屈でも

632
01:00:48,125 --> 01:00:49,916
オレンジを持ってきたわ

633
01:00:54,916 --> 01:00:57,041
ルナ司令官からよ

634
01:00:59,125 --> 01:01:03,875
教会の隣の敷地に
種をまくように言ってたわ

635
01:01:04,333 --> 01:01:06,208
友人の領土よ

636
01:01:06,833 --> 01:01:07,791
友人？

637
01:01:09,500 --> 01:01:10,708
そう言ってた

638
01:01:11,125 --> 01:01:12,125
“友人”よ

639
01:01:16,500 --> 01:01:19,083
こんなことで降伏はしない

640
01:01:19,625 --> 01:01:22,416
司令官がこれを読むようにと

641
01:01:24,791 --> 01:01:26,625
マニラの新聞よ

642
01:01:39,416 --> 01:01:41,125
和平を望んでるわ

643
01:01:41,958 --> 01:01:45,125
何で売春婦にこんなことを

644
01:01:48,791 --> 01:01:50,666
あなたはいい人だわ

645
01:01:51,458 --> 01:01:53,625
村の人たちに話したの

646
01:01:54,958 --> 01:01:55,708
何を

647
01:01:56,000 --> 01:01:57,333
私の命を救った

648
01:01:58,041 --> 01:02:00,208
兵士にも同じことを

649
01:02:01,666 --> 01:02:02,791
助けてあげて

650
01:02:02,875 --> 01:02:04,708
お前には関係ない

651
01:02:05,166 --> 01:02:07,708
私たちに敵意はないわ

652
01:02:08,958 --> 01:02:11,208
スペイン人が好きよ

653
01:02:13,750 --> 01:02:17,416
こんなところに
閉じこもらないで

654
01:02:18,166 --> 01:02:19,416
外に出てきて

655
01:02:20,375 --> 01:02:23,833
自分たちの人生を楽しむのよ

656
01:02:24,666 --> 01:02:27,166
さっさと失せろ　行け

657
01:02:29,958 --> 01:02:31,291
すべて真実よ

658
01:02:43,666 --> 01:02:44,625
運べ

659
01:03:20,500 --> 01:03:22,166
おい　慌てるな

660
01:03:22,375 --> 01:03:23,541
ゆっくり飲め

661
01:03:27,833 --> 01:03:30,500
敵を誤解させたのでは

662
01:03:30,583 --> 01:03:32,083
間違いだったと？

663
01:03:33,333 --> 01:03:34,333
そうです

664
01:03:34,416 --> 01:03:36,083
知ったことか

665
01:03:36,166 --> 01:03:40,708
兵士が弱っていたら
ここを防御できない

666
01:03:40,791 --> 01:03:41,875
できます

667
01:03:41,958 --> 01:03:44,583
診察室はいっぱいだ

668
01:03:44,666 --> 01:03:47,708
神父は葬式にうんざりしてる

669
01:03:48,375 --> 01:03:48,916
ええ

670
01:03:49,541 --> 01:03:52,875
我々が死ねば
指揮を執れると？

671
01:03:56,166 --> 01:03:57,666
どういう意味か…

672
01:03:57,750 --> 01:03:59,458
はっきり言え

673
01:04:00,291 --> 01:04:01,875
私は無能か？

674
01:04:03,750 --> 01:04:05,583
死を恐れていると？

675
01:04:06,791 --> 01:04:10,458
祖国で私を待つ者はいない

676
01:04:10,541 --> 01:04:12,000
志願して来た

677
01:04:12,125 --> 01:04:14,250
では やるべきことを

678
01:04:14,333 --> 01:04:15,916
お前たちのようにか？

679
01:04:16,000 --> 01:04:17,625
我々は戦った

680
01:04:17,708 --> 01:04:19,625
お前たちは降伏した

681
01:04:19,791 --> 01:04:21,625
私たちは違う

682
01:04:22,125 --> 01:04:25,625
何があろうと降伏などしない

683
01:04:31,250 --> 01:04:32,375
軍曹

684
01:04:36,125 --> 01:04:37,708
その新聞を破れ

685
01:04:39,333 --> 01:04:40,666
他言無用だ

686
01:04:57,625 --> 01:04:59,875
１８９８年12月31日
籠城して６ヵ月

687
01:04:59,875 --> 01:05:02,500
１８９８年12月31日
籠城して６ヵ月

688
01:04:59,875 --> 01:05:02,500
スペイン人 今日は祭りだ

689
01:05:02,500 --> 01:05:03,333
１８９８年12月31日
籠城して６ヵ月

690
01:05:03,416 --> 01:05:07,250
武器を置いて
こっちに来るんだ

691
01:05:07,708 --> 01:05:11,083
俺たちと一緒に楽しもう

692
01:05:12,416 --> 01:05:15,333
見ろ　女たちを用意したぞ

693
01:05:15,458 --> 01:05:17,458
好きにしていいぞ

694
01:05:17,791 --> 01:05:20,583
最後に女とヤッたのは
いつだ？

695
01:05:22,041 --> 01:05:25,083
神父の説教なんて忘れろ

696
01:05:25,791 --> 01:05:28,416
スペインなんて忘れろ

697
01:05:28,791 --> 01:05:29,541
神父

698
01:05:30,000 --> 01:05:33,083
今夜 ワインをすべて開けろ

699
01:06:13,125 --> 01:06:14,125
持って行け

700
01:06:17,416 --> 01:06:19,458
残りわずかだ

701
01:06:20,375 --> 01:06:21,125
いや

702
01:06:22,500 --> 01:06:24,375
十分な量でしょう

703
01:06:24,458 --> 01:06:26,250
アヘンのことだ

704
01:06:27,083 --> 01:06:27,708
え？

705
01:06:28,958 --> 01:06:32,083
今まであれで持ちこたえた

706
01:06:33,625 --> 01:06:37,958
でも これからは
強くならなくてはいけない

707
01:06:38,041 --> 01:06:39,791
特にここだ

708
01:06:43,541 --> 01:06:45,791
最初の数日はつらい

709
01:06:45,916 --> 01:06:49,500
でも 時が経てば
すべて落ち着く

710
01:07:18,416 --> 01:07:19,166
ほら

711
01:07:20,250 --> 01:07:21,333
乾杯しよう

712
01:07:22,291 --> 01:07:24,291
生きてここから出よう

713
01:07:35,083 --> 01:07:35,625
ビヒル

714
01:07:36,500 --> 01:07:38,000
神父を見たか？

715
01:07:38,583 --> 01:07:41,250
さっき聖具室にいたが

716
01:07:41,708 --> 01:07:43,458
一緒に新年を祝おう

717
01:07:45,375 --> 01:07:46,333
呼んでこい

718
01:07:50,750 --> 01:07:51,666
神父

719
01:07:55,458 --> 01:07:56,333
神父

720
01:07:58,666 --> 01:07:59,750
どうして…

721
01:08:00,000 --> 01:08:02,750
カルロス いたか？

722
01:08:06,166 --> 01:08:09,125
カルロス 神父はいたか？

723
01:08:10,916 --> 01:08:11,875
ここだ！

724
01:08:14,291 --> 01:08:15,291
ビヒルを

725
01:08:16,375 --> 01:08:17,041
早く

726
01:08:17,125 --> 01:08:18,457
何てことだ

727
01:08:39,000 --> 01:08:41,791
安らかな眠りを　アーメン

728
01:11:41,666 --> 01:11:42,208
中尉

729
01:11:42,291 --> 01:11:44,000
全員 休憩しろ

730
01:11:44,458 --> 01:11:45,000
まだ…

731
01:11:45,083 --> 01:11:45,833
命令だ

732
01:12:03,083 --> 01:12:05,416
あなたのキスが欲しい

733
01:12:05,500 --> 01:12:06,750
欲しい

734
01:12:18,333 --> 01:12:22,583
あなたに教えてあげる

735
01:13:48,958 --> 01:13:51,958
砲撃だ　砲撃が始まった！

736
01:13:52,041 --> 01:13:53,458
攻撃されてる

737
01:13:55,333 --> 01:13:57,208
誰か鐘楼へ！

738
01:13:57,291 --> 01:13:58,500
急げ

739
01:13:58,583 --> 01:13:59,833
全員配置へ

740
01:13:59,958 --> 01:14:01,125
急げ！

741
01:14:01,208 --> 01:14:02,333
行け

742
01:14:02,416 --> 01:14:03,375
大砲だ

743
01:14:03,458 --> 01:14:04,750
何だって？

744
01:14:04,833 --> 01:14:06,041
急げ

745
01:14:10,125 --> 01:14:11,500
撃て！

746
01:14:17,500 --> 01:14:18,500
何事だ？

747
01:14:19,083 --> 01:14:19,875
避難しろ

748
01:14:19,958 --> 01:14:20,583
伏せろ

749
01:14:25,375 --> 01:14:26,375
どうする？

750
01:14:28,000 --> 01:14:29,541
大砲があるとは

751
01:14:30,125 --> 01:14:31,375
対抗策は？

752
01:14:33,666 --> 01:14:35,166
撃て！

753
01:15:16,375 --> 01:15:19,541
“悪魔が我々の信仰の
すべてを”

754
01:15:19,625 --> 01:15:22,458
“破壊し尽くそうと
しています”

755
01:15:22,708 --> 01:15:26,208
“永遠の栄光を
手に入れるために”

756
01:15:26,625 --> 01:15:29,291
“神の恵みによって”

757
01:15:29,500 --> 01:15:31,500
“我々を生かしたまえ”

758
01:15:33,375 --> 01:15:36,666
“キリスト教徒の力により”

759
01:15:36,750 --> 01:15:41,041
“我々に再び
救いと勝利を与えたまえ”

760
01:15:52,500 --> 01:15:54,416
手を貸してくれ

761
01:15:56,666 --> 01:16:00,375
“彼らは固い意志を誓う”

762
01:16:00,458 --> 01:16:02,166
ここから出れない

763
01:16:02,250 --> 01:16:04,291
一人ずつ死んでいくんだ

764
01:16:04,375 --> 01:16:04,958
黙れ

765
01:16:05,500 --> 01:16:06,041
順番に…

766
01:16:06,125 --> 01:16:07,208
黙れ！

767
01:16:12,666 --> 01:16:14,750
外に出て戦うんだ

768
01:16:15,416 --> 01:16:16,791
男らしく

769
01:16:18,333 --> 01:16:22,375
大砲の銃尾に火薬を入れて
吹き飛ばす

770
01:16:22,708 --> 01:16:23,708
無理だ

771
01:16:23,791 --> 01:16:26,833
お前たちには度胸が足りない

772
01:16:26,916 --> 01:16:29,291
この作戦に命をかけろ

773
01:16:29,375 --> 01:16:31,541
これしか手はない

774
01:16:31,708 --> 01:16:32,958
失敗すれば終わりだ

775
01:16:33,583 --> 01:16:35,916
ここは敵の手に渡る

776
01:16:36,625 --> 01:16:37,916
だが成功すれば…

777
01:16:38,666 --> 01:16:40,416
二手にわかれろ

778
01:16:40,500 --> 01:16:43,458
こっちの人数を多く見せる

779
01:16:43,750 --> 01:16:47,083
私が右側を攻める
軍曹は左側だ

780
01:16:47,666 --> 01:16:50,083
慎重に位置につけ

781
01:16:50,375 --> 01:16:52,166
敵に気づかれるな

782
01:16:52,250 --> 01:16:54,166
発射の指示を待て

783
01:17:13,333 --> 01:17:15,125
いつまで待つんだ

784
01:17:15,958 --> 01:17:17,875
中尉の合図があるまで

785
01:17:18,083 --> 01:17:19,500
待つ必要が？

786
01:17:31,750 --> 01:17:33,541
どうしたんだ？

787
01:17:34,958 --> 01:17:35,875
別に

788
01:17:36,666 --> 01:17:37,666
別に？

789
01:17:39,708 --> 01:17:42,416
脱走する気じゃないだろうな

790
01:17:43,291 --> 01:17:46,250
そんなこと考えていません

791
01:17:54,541 --> 01:17:55,375
あれは？

792
01:17:55,708 --> 01:17:56,458
何だ？

793
01:17:58,416 --> 01:17:59,541
聞こえるだろ

794
01:18:00,458 --> 01:18:01,708
水牛だ

795
01:18:01,916 --> 01:18:03,375
下がってろ

796
01:18:20,166 --> 01:18:22,458
おい 何をしてるんだ？

797
01:18:28,291 --> 01:18:30,041
口を塞ぐんだ

798
01:18:34,541 --> 01:18:36,083
縛って置いとけ

799
01:18:37,291 --> 01:18:39,458
ここはワニが出ます

800
01:18:40,708 --> 01:18:42,000
それが何だ

801
01:18:47,666 --> 01:18:50,041
大砲だ　すぐ行け！

802
01:19:31,541 --> 01:19:32,541
やめろ

803
01:19:33,416 --> 01:19:35,791
カルロス　やめろ！

804
01:19:37,583 --> 01:19:39,500
もう死んでる

805
01:19:44,625 --> 01:19:45,583
離れろ

806
01:19:46,250 --> 01:19:47,041
急げ！

807
01:19:49,500 --> 01:19:51,000
燃えてるぞ！

808
01:20:02,291 --> 01:20:04,541
おい どこに行く

809
01:20:04,833 --> 01:20:05,916
動くな！

810
01:20:06,333 --> 01:20:06,875
何を？

811
01:20:06,958 --> 01:20:08,250
脱走だ

812
01:20:08,958 --> 01:20:11,625
おい　手を貸してくれ

813
01:20:12,791 --> 01:20:14,291
火が消えない

814
01:20:15,041 --> 01:20:15,625
急げ

815
01:20:16,333 --> 01:20:17,208
時間がない

816
01:20:17,291 --> 01:20:18,791
全部持っていけ

817
01:20:21,291 --> 01:20:24,416
手あたり次第 食料を奪え

818
01:20:24,583 --> 01:20:26,625
行け！　援護する

819
01:20:26,708 --> 01:20:27,791
早く！

820
01:20:33,791 --> 01:20:35,250
炎が援護する

821
01:20:35,958 --> 01:20:36,916
焼き払え

822
01:20:38,875 --> 01:20:40,125
焼き尽くすんだ

823
01:20:47,541 --> 01:20:49,833
カルロス 行くぞ

824
01:20:52,958 --> 01:20:54,208
我々は勝てる

825
01:20:54,291 --> 01:20:54,916
カルロス

826
01:20:57,000 --> 01:20:58,291
我々は勝てる

827
01:21:44,000 --> 01:21:45,125
何が？

828
01:21:47,041 --> 01:21:48,416
軍曹が見つけた

829
01:21:49,625 --> 01:21:52,083
地下に隠してあった

830
01:21:52,958 --> 01:21:54,791
いつから吸ってる？

831
01:21:54,875 --> 01:21:55,916
何を？

832
01:21:56,000 --> 01:21:57,250
とぼけるのか

833
01:21:57,333 --> 01:21:58,625
お前は中毒だ

834
01:21:59,083 --> 01:21:59,625
違う

835
01:21:59,708 --> 01:22:00,750
ごまかすな

836
01:22:00,833 --> 01:22:02,208
症状が出ている

837
01:22:02,291 --> 01:22:03,875
瞳孔拡大 鳥肌…

838
01:22:03,958 --> 01:22:05,041
ウソだ

839
01:22:05,125 --> 01:22:06,000
地下へ

840
01:22:06,083 --> 01:22:07,166
ここでいい

841
01:22:07,250 --> 01:22:08,125
触るな

842
01:22:08,291 --> 01:22:09,375
連れていけ

843
01:22:10,333 --> 01:22:11,375
さあ 来い

844
01:22:11,458 --> 01:22:12,625
地下室だ

845
01:22:13,041 --> 01:22:13,833
やめろ

846
01:22:13,916 --> 01:22:15,250
行くぞ

847
01:22:15,416 --> 01:22:16,333
来るんだ

848
01:22:16,541 --> 01:22:17,458
やめろ

849
01:22:18,041 --> 01:22:18,916
離せ

850
01:22:22,791 --> 01:22:23,458
イヤだ

851
01:22:27,083 --> 01:22:28,458
やめてください

852
01:22:28,541 --> 01:22:31,625
不安になるな 正気を保て

853
01:22:32,250 --> 01:22:33,041
やめろ…

854
01:22:34,166 --> 01:22:36,458
置いていかないでくれ

855
01:22:37,166 --> 01:22:38,916
お願いします

856
01:22:40,416 --> 01:22:41,750
頼む…

857
01:24:27,875 --> 01:24:32,541
1899年５月18日
籠城して10ヵ月

858
01:24:45,875 --> 01:24:47,208
よく戻ったな

859
01:24:48,125 --> 01:24:49,166
大丈夫か？

860
01:24:54,375 --> 01:24:56,041
やあ お帰り

861
01:25:04,958 --> 01:25:06,125
ワインだ

862
01:25:07,375 --> 01:25:08,083
食べろ

863
01:25:09,291 --> 01:25:10,666
体力がつく

864
01:25:25,208 --> 01:25:27,166
船だ

865
01:25:27,333 --> 01:25:30,083
船がこっちに向かってる

866
01:25:39,333 --> 01:25:41,000
スペイン船じゃない

867
01:25:48,291 --> 01:25:51,125
中佐の制服だが旧式のものだ

868
01:25:51,625 --> 01:25:52,833
偽装かも

869
01:25:54,625 --> 01:25:57,250
相手の出方を見よう

870
01:25:57,333 --> 01:25:58,916
追い払いましょう

871
01:26:00,833 --> 01:26:03,500
相手はたった一人だぞ

872
01:26:06,250 --> 01:26:09,375
モーセ ペドロ
入り口で援護しろ

873
01:26:15,000 --> 01:26:19,833
アギラール中佐だ
リオス将軍の命を受けてきた

874
01:26:19,916 --> 01:26:22,625
第２大隊のセレソ中尉だ

875
01:26:22,708 --> 01:26:26,125
モレナス大尉に
公文書を渡したい

876
01:26:26,208 --> 01:26:28,416
大尉は乗り気でない

877
01:26:28,625 --> 01:26:29,833
どういう意味だ

878
01:26:30,166 --> 01:26:31,833
大尉は会わない

879
01:26:32,541 --> 01:26:34,583
代わりに私が聞く

880
01:26:35,208 --> 01:26:36,500
中に入れてくれ

881
01:26:36,583 --> 01:26:37,666
ここで話そう

882
01:26:38,041 --> 01:26:38,583
何だと？

883
01:26:38,666 --> 01:26:39,541
ここで話す

884
01:26:39,625 --> 01:26:42,166
私はお前より上官だぞ

885
01:26:44,291 --> 01:26:46,958
それは旧式の制服だ

886
01:26:49,125 --> 01:26:52,541
これは命令だ
すぐに中に入れろ

887
01:26:54,916 --> 01:26:56,750
上層部に報告するぞ

888
01:27:00,250 --> 01:27:03,250
この場所を引き渡すんだ

889
01:27:03,333 --> 01:27:04,666
これを読め

890
01:27:05,000 --> 01:27:06,250
本物か？

891
01:27:07,125 --> 01:27:08,750
将軍のサインがある

892
01:27:08,833 --> 01:27:10,500
誰でも偽装できる

893
01:27:14,541 --> 01:27:20,541
植民地支配が終わったと
スペインの新聞が伝えている

894
01:27:20,625 --> 01:27:21,750
これも偽装か？

895
01:27:21,833 --> 01:27:23,916
新聞は前にも受け取った

896
01:27:24,000 --> 01:27:25,541
バカな真似はやめろ

897
01:27:25,625 --> 01:27:28,291
戦争法規748条に
従っている

898
01:27:28,375 --> 01:27:32,666
“真偽が立証されるまで
降伏命令に従うな”

899
01:27:32,750 --> 01:27:34,875
大尉を呼べばわかる

900
01:27:34,958 --> 01:27:35,500
断る

901
01:27:36,208 --> 01:27:38,666
もうここを守る意味はない

902
01:27:38,750 --> 01:27:41,000
それなら なぜ攻撃する

903
01:27:41,083 --> 01:27:45,208
お前がここにいる権利が
ないからだ

904
01:27:45,291 --> 01:27:47,083
公文書を読め

905
01:27:47,166 --> 01:27:52,541
12月10日 スペインは
植民地を米国に譲渡した

906
01:27:52,625 --> 01:27:56,166
キューバ プエルトリコ
フィリピン 全部だ

907
01:27:57,125 --> 01:27:58,708
任務は終わった

908
01:27:59,583 --> 01:28:01,041
自分で確かめろ

909
01:28:05,166 --> 01:28:07,458
納得できたら白旗を揚げろ

910
01:28:07,750 --> 01:28:10,166
一刻も早い方がいいぞ

911
01:28:17,375 --> 01:28:21,375
“書面にて受理した
降伏の命令には―”

912
01:28:21,458 --> 01:28:26,541
“真偽が証明されるまで
従ってはならない”

913
01:28:26,625 --> 01:28:29,208
“信頼できる人物の
確認を要す”

914
01:28:29,708 --> 01:28:31,125
まだ従えない

915
01:28:32,458 --> 01:28:34,583
文面は本物に見える

916
01:28:34,666 --> 01:28:37,000
偽装してるからです

917
01:28:37,291 --> 01:28:39,625
大尉を知ってると言ってた

918
01:28:39,708 --> 01:28:40,541
だから？

919
01:28:40,625 --> 01:28:43,875
すぐバレるウソを
つくはずない

920
01:28:43,958 --> 01:28:46,333
大尉の死を知らないんだぞ

921
01:28:46,416 --> 01:28:48,375
我々を混乱させる気だ

922
01:28:48,458 --> 01:28:49,375
本当なら？

923
01:28:49,458 --> 01:28:50,166
ウソだ

924
01:28:50,250 --> 01:28:51,541
どうしてわかる

925
01:28:53,958 --> 01:28:58,291
将軍の命令ならスペイン船で
来るはずだ

926
01:29:04,791 --> 01:29:08,333
本当なら無駄な戦いを
してることになる

927
01:29:08,416 --> 01:29:10,416
誰も戦っていない

928
01:29:10,625 --> 01:29:14,000
大砲から身を守ってるだけだ

929
01:30:08,458 --> 01:30:12,958
生きて帰れる最後の
チャンスだったのに

930
01:30:13,916 --> 01:30:15,125
ムダにした

931
01:30:19,541 --> 01:30:23,583
この１年 お前らは
スペインの笑いものだ

932
01:30:25,041 --> 01:30:27,375
戦って死ぬんじゃない

933
01:30:27,791 --> 01:30:29,875
バカだから死ぬんだ

934
01:30:30,708 --> 01:30:34,375
お前らはみんな
バカなんだよ

935
01:30:34,625 --> 01:30:35,916
死んじまえ

936
01:30:36,208 --> 01:30:37,375
クソッたれ

937
01:30:38,458 --> 01:30:40,416
人の記憶に残るぞ

938
01:30:41,208 --> 01:30:43,125
歴史に残るんだ

939
01:30:44,583 --> 01:30:47,375
バレルの間抜けってな

940
01:30:49,208 --> 01:30:51,333
バレルのブタだと

941
01:31:00,166 --> 01:31:01,875
なぜ帰国しない？

942
01:31:02,583 --> 01:31:06,000
１人だけで帰ったら殺される

943
01:31:06,208 --> 01:31:07,041
当然だ

944
01:31:08,875 --> 01:31:10,250
戦争中だから

945
01:31:16,250 --> 01:31:18,541
撃て！　行け！

946
01:31:18,958 --> 01:31:20,916
近づかせるな！

947
01:31:21,291 --> 01:31:23,000
撃て！　クソ！

948
01:31:23,208 --> 01:31:24,833
撃て！

949
01:31:56,541 --> 01:31:57,541
中尉

950
01:32:03,375 --> 01:32:05,500
任務をまっとうします

951
01:32:05,583 --> 01:32:06,458
何の話だ

952
01:32:06,666 --> 01:32:10,208
真実かどうか
僕が確かめてきます

953
01:32:10,291 --> 01:32:11,875
どうやって？

954
01:32:13,166 --> 01:32:14,500
マニラに行きます

955
01:32:16,291 --> 01:32:17,791
またアヘンを？

956
01:32:20,083 --> 01:32:21,208
大尉の命令…

957
01:32:21,291 --> 01:32:22,750
行けば死んでた

958
01:32:23,958 --> 01:32:25,333
無謀な計画だ

959
01:32:25,416 --> 01:32:26,875
何かしなくては

960
01:32:26,958 --> 01:32:29,666
推薦状が欲しいのか？

961
01:32:30,916 --> 01:32:32,666
お前はだまされた

962
01:32:33,416 --> 01:32:35,083
学校には入れない

963
01:32:35,166 --> 01:32:37,083
ここにいたら死ぬ

964
01:32:38,875 --> 01:32:40,208
道中で死ぬぞ

965
01:32:47,208 --> 01:32:49,541
戻ってくるよな？

966
01:32:50,500 --> 01:32:51,333
もちろん

967
01:32:53,083 --> 01:32:54,166
援軍と共に

968
01:32:55,458 --> 01:32:57,000
もう誰もいない

969
01:32:57,291 --> 01:32:58,125
でも行く

970
01:32:59,375 --> 01:33:00,208
必ず戻る

971
01:36:42,750 --> 01:36:44,291
アメリカ人ども

972
01:37:02,500 --> 01:37:03,541
驚いたな

973
01:37:05,708 --> 01:37:07,208
どうしたんだ？

974
01:37:11,083 --> 01:37:12,750
目的地はどこだ？

975
01:37:13,041 --> 01:37:13,833
マニラ

976
01:37:13,958 --> 01:37:15,791
スペイン人はいない

977
01:37:16,458 --> 01:37:17,583
軍隊は？

978
01:37:20,375 --> 01:37:24,791
お前の軍はフィリピンを
アメリカに売った

979
01:37:27,250 --> 01:37:29,125
今はアメリカが敵だ

980
01:37:33,791 --> 01:37:34,500
同盟は？

981
01:37:35,666 --> 01:37:37,791
連中は支援にではなく

982
01:37:39,166 --> 01:37:41,083
国を乗っ取りに来た

983
01:37:48,500 --> 01:37:50,791
外で何が起きてるのか

984
01:37:51,583 --> 01:37:54,333
全く知らなかっただろ？

985
01:37:55,750 --> 01:37:57,083
お前は独りだ

986
01:37:57,208 --> 01:38:01,708
帝国も軍隊もない今
守る栄光はない

987
01:38:04,458 --> 01:38:06,666
お前は敵じゃない

988
01:38:12,083 --> 01:38:13,708
捕虜にはしない

989
01:38:14,541 --> 01:38:17,958
マニラへ行くなら馬をやる

990
01:38:18,041 --> 01:38:19,875
だが 何もないぞ

991
01:38:31,375 --> 01:38:33,375
教会へ戻るなんて

992
01:38:35,625 --> 01:38:36,458
僕は―

993
01:38:38,041 --> 01:38:39,333
裏切らない

994
01:38:44,291 --> 01:38:45,500
裏切るって

995
01:38:46,375 --> 01:38:47,791
一体 誰を？

996
01:38:48,208 --> 01:38:51,458
スペインは
フィリピンを売った

997
01:38:51,583 --> 01:38:55,125
アメリカに
2000万ドルでな

998
01:38:55,208 --> 01:38:57,583
俺たちに戦わせておいて

999
01:38:57,708 --> 01:39:00,125
結局 最後は金に負ける

1000
01:39:00,416 --> 01:39:01,541
お決まりだ

1001
01:39:05,458 --> 01:39:08,166
その金をどうすると思う？

1002
01:39:08,875 --> 01:39:13,583
支配していた国々の
遺族にやるのか？

1003
01:39:17,208 --> 01:39:20,375
お前の母親も もらえると？

1004
01:39:21,666 --> 01:39:22,458
いいや

1005
01:39:23,750 --> 01:39:25,666
政府が独り占めさ

1006
01:39:26,333 --> 01:39:29,166
俺たちはどうでもいいんだ

1007
01:39:33,291 --> 01:39:36,041
クズに命を捧げればいい

1008
01:40:18,083 --> 01:40:19,291
全部ウソだ

1009
01:40:19,375 --> 01:40:20,791
マニラは？　

1010
01:40:20,875 --> 01:40:23,125
アメリカが占領してます

1011
01:40:23,458 --> 01:40:25,500
スペインは関係ない

1012
01:40:26,708 --> 01:40:27,458
終わりは…

1013
01:40:27,541 --> 01:40:28,916
私が決める

1014
01:40:31,166 --> 01:40:35,583
本当に偽造された新聞だと
思いますか？

1015
01:40:36,333 --> 01:40:37,750
僕らのために？

1016
01:40:37,833 --> 01:40:39,750
全部でたらめだ

1017
01:40:40,958 --> 01:40:44,375
2000万ドルで
売るなんて

1018
01:40:45,000 --> 01:40:47,708
常識的にありえない

1019
01:40:49,291 --> 01:40:51,750
俺たちの降伏を

1020
01:40:52,375 --> 01:40:54,333
金で買うと書いてる

1021
01:40:54,583 --> 01:40:57,208
仲間の命に対する侮辱だ

1022
01:40:58,791 --> 01:41:01,166
海戦の記事もバカげてる

1023
01:41:01,250 --> 01:41:06,791
船が準備不足なら港に残り
湾を守るべきだろう

1024
01:41:06,875 --> 01:41:09,000
常識的にわかる

1025
01:41:10,291 --> 01:41:12,708
指揮官は常識的だと？

1026
01:41:13,916 --> 01:41:18,375
何もできない僕らを
戦場へ送ったんですよ

1027
01:41:18,458 --> 01:41:19,875
無能だからだ

1028
01:41:20,500 --> 01:41:23,083
これは そんな話じゃない

1029
01:41:24,250 --> 01:41:29,583
あの状態でアメリカと戦えと
命じるのは反逆に値する

1030
01:41:30,750 --> 01:41:32,166
反逆者が指揮を？

1031
01:41:34,000 --> 01:41:36,833
いいえ 反逆者ではなく―

1032
01:41:38,375 --> 01:41:39,791
無能者です

1033
01:41:40,416 --> 01:41:42,208
私はどちらでもない

1034
01:41:43,333 --> 01:41:47,000
真実を確かめるまで
戦い続ける

1035
01:41:50,166 --> 01:41:51,166
退出しろ

1036
01:42:01,458 --> 01:42:02,291
わからない

1037
01:42:05,750 --> 01:42:06,666
どうして？

1038
01:42:07,958 --> 01:42:09,000
危険だ

1039
01:42:09,583 --> 01:42:12,666
危険なのは
ここに残ることだ

1040
01:42:13,000 --> 01:42:14,500
200メートルもない

1041
01:42:15,083 --> 01:42:16,916
後ろから撃たれる

1042
01:42:17,875 --> 01:42:18,666
撃たない

1043
01:42:24,458 --> 01:42:26,041
もう戦争は嫌だ

1044
01:42:26,416 --> 01:42:29,041
アメリカと戦わされるかも

1045
01:42:29,125 --> 01:42:30,666
約束してくれた

1046
01:42:31,208 --> 01:42:33,875
降伏すれば出国できる

1047
01:42:36,541 --> 01:42:39,958
ホアンの様に
この国に残りたくない

1048
01:42:40,708 --> 01:42:41,916
ヤツとは違う

1049
01:42:44,041 --> 01:42:45,250
僕は正気だ

1050
01:44:35,083 --> 01:44:35,958
ひざまずけ

1051
01:44:36,750 --> 01:44:39,125
３人共 ひざまずけ

1052
01:44:41,583 --> 01:44:43,833
いつか逃げると思った

1053
01:44:45,166 --> 01:44:46,166
予想通りだ

1054
01:44:49,916 --> 01:44:52,208
反逆罪の刑罰は承知か？

1055
01:44:53,916 --> 01:44:54,541
どうだ？

1056
01:45:00,625 --> 01:45:01,208
止まれ

1057
01:45:03,041 --> 01:45:04,083
止まれ！

1058
01:45:19,666 --> 01:45:23,458
俺たちがタガログ人に
殺されればいいと

1059
01:45:24,000 --> 01:45:25,333
そう思ったか？

1060
01:45:59,916 --> 01:46:01,750
刑罰は免除だ

1061
01:46:02,500 --> 01:46:03,791
けが人は撃たない

1062
01:46:06,458 --> 01:46:07,916
他の２人は？

1063
01:46:14,666 --> 01:46:16,291
処刑される

1064
01:46:18,041 --> 01:46:19,041
僕のせいだ

1065
01:46:19,125 --> 01:46:20,333
明日執行する

1066
01:46:21,208 --> 01:46:22,041
ここから…

1067
01:46:22,125 --> 01:46:23,583
戦争は終わった

1068
01:46:23,750 --> 01:46:24,625
聞こえる

1069
01:46:24,708 --> 01:46:26,916
中尉は間違ってます

1070
01:46:27,125 --> 01:46:29,458
お前の命を２度救った

1071
01:46:30,458 --> 01:46:33,125
マニラ行きを止めた時と

1072
01:46:33,291 --> 01:46:35,166
肩に担いで逃げた時だ

1073
01:46:37,208 --> 01:46:38,791
それは間違いか？

1074
01:46:46,291 --> 01:46:47,041
どうか…

1075
01:47:03,625 --> 01:47:06,291
兵士たちが反乱を起こす

1076
01:47:07,583 --> 01:47:09,166
彼らは脱走兵だ

1077
01:47:10,083 --> 01:47:12,958
１年一緒に戦った仲間だ

1078
01:47:13,166 --> 01:47:13,791
規則が…

1079
01:47:13,916 --> 01:47:15,208
規則が何だ

1080
01:47:15,875 --> 01:47:17,958
現実から目を背けてる

1081
01:47:19,125 --> 01:47:23,583
兵士たちに仲間を殺せと
命じる気なのか？

1082
01:47:48,875 --> 01:47:49,791
モーセ

1083
01:47:50,750 --> 01:47:52,125
一緒に来い

1084
01:47:52,250 --> 01:47:53,041
何です？

1085
01:47:53,625 --> 01:47:55,125
銃を持ってこい

1086
01:47:58,583 --> 01:47:59,666
寝てろ

1087
01:48:26,166 --> 01:48:27,916
違法行為ですよ

1088
01:48:30,250 --> 01:48:31,583
こうすれば

1089
01:48:32,125 --> 01:48:33,791
苦しまない

1090
01:48:35,583 --> 01:48:36,833
２人のためだ

1091
01:48:49,708 --> 01:48:50,875
射撃用意

1092
01:49:00,041 --> 01:49:02,000
これは命令だ

1093
01:49:30,000 --> 01:49:30,833
撃て

1094
01:50:39,791 --> 01:50:43,333
指揮官を狙え！　行け！

1095
01:51:58,208 --> 01:51:59,666
動いちゃダメだ

1096
01:52:00,875 --> 01:52:03,166
けが人をベッドへ運べ

1097
01:52:50,083 --> 01:52:54,083
異動通知

1098
01:53:06,666 --> 01:53:08,000
どうした？

1099
01:53:09,041 --> 01:53:11,583
逃げる根性もないのか？

1100
01:53:11,708 --> 01:53:12,666
大丈夫か？

1101
01:53:14,666 --> 01:53:16,208
まだ間に合うぞ

1102
01:53:17,583 --> 01:53:18,666
しゃべるな

1103
01:53:44,041 --> 01:53:45,916
降伏文書を書いた

1104
01:53:55,250 --> 01:53:57,166
負けたからではない

1105
01:54:01,916 --> 01:54:04,083
銃弾は２ヵ月分ある

1106
01:54:05,791 --> 01:54:07,500
壁は修復できる

1107
01:54:33,291 --> 01:54:35,083
記事を見つけた

1108
01:54:35,541 --> 01:54:37,041
本物の記事だ

1109
01:54:39,416 --> 01:54:40,666
３ページ目の

1110
01:54:41,166 --> 01:54:43,000
“異動通知”の欄だ

1111
01:54:46,750 --> 01:54:49,458
任命された歩兵隊将校の中に

1112
01:54:50,125 --> 01:54:51,916
ディアスの名があった

1113
01:54:56,833 --> 01:54:59,041
マラガに配置されてた

1114
01:55:02,625 --> 01:55:03,375
それで？

1115
01:55:04,791 --> 01:55:07,458
彼を14年前から知ってる

1116
01:55:07,625 --> 01:55:11,125
私たちは第17連隊で
一緒だった

1117
01:55:16,541 --> 01:55:19,375
彼はマラガ勤務を
希望していた

1118
01:55:20,833 --> 01:55:22,000
だから？

1119
01:55:22,875 --> 01:55:25,083
この記事は本物だ

1120
01:55:25,875 --> 01:55:27,791
ずっと考えていた

1121
01:55:30,333 --> 01:55:33,125
どう考えても不可能だ

1122
01:55:36,583 --> 01:55:39,291
敵が知ってるわけがない

1123
01:55:39,583 --> 01:55:40,125
ええ

1124
01:55:41,416 --> 01:55:42,541
不可能です

1125
01:55:45,625 --> 01:55:47,083
バカらしいな

1126
01:55:48,625 --> 01:55:50,250
こんな記事

1127
01:55:54,208 --> 01:55:55,833
異動の通知で…

1128
01:55:55,916 --> 01:55:58,333
新聞が本物だとわかった

1129
01:56:03,541 --> 01:56:04,750
今の気持ちは？

1130
01:56:04,833 --> 01:56:07,791
私は規則に従っただけだ

1131
01:56:07,916 --> 01:56:09,666
気持ちの話です

1132
01:56:09,833 --> 01:56:11,750
間違いは犯しても

1133
01:56:12,208 --> 01:56:15,291
後ろめたさは全くない

1134
01:56:21,541 --> 01:56:22,750
だったら―

1135
01:56:25,666 --> 01:56:26,625
言えますか

1136
01:56:27,833 --> 01:56:29,833
“敵は正しかった”

1137
01:56:32,000 --> 01:56:33,958
“新聞記事は真実だった”

1138
01:56:37,208 --> 01:56:38,250
どうです

1139
01:56:38,375 --> 01:56:40,250
我々は敗戦した

1140
01:56:40,333 --> 01:56:43,541
我々の軍隊は降伏したんだ

1141
01:56:43,666 --> 01:56:45,125
それが真実だ

1142
01:57:10,458 --> 01:57:12,750
1899年６月２日

1143
01:57:12,833 --> 01:57:15,708
籠城して11ヵ月

1144
01:57:19,166 --> 01:57:22,500
白い物がなかったのでこれを

1145
01:57:33,750 --> 01:57:36,750
中庭に集合だ
教会を明け渡す

1146
01:57:40,958 --> 01:57:42,291
旗を揚げろ

1147
01:58:44,791 --> 01:58:45,791
指令官

1148
01:58:47,416 --> 01:58:48,375
中尉

1149
01:58:48,791 --> 01:58:51,125
これが降伏文書だ

1150
01:58:53,583 --> 01:58:56,500
譲れない条件がある

1151
01:58:57,333 --> 01:58:58,375
聞こう

1152
01:59:00,125 --> 01:59:02,958
捕虜にはならず
武器は保持する

1153
01:59:03,250 --> 01:59:04,583
報復を恐れて？

1154
01:59:05,291 --> 01:59:06,208
大勢死んだ

1155
01:59:06,333 --> 01:59:08,625
こちらの方が多い

1156
01:59:10,083 --> 01:59:14,833
我々が無法者や
人殺しでないことは示した

1157
01:59:19,000 --> 01:59:21,250
捕虜にはしない

1158
01:59:22,541 --> 01:59:27,666
武器は私の管轄内では
持っていてもいい

1159
01:59:28,208 --> 01:59:32,833
そこを出たらアメリカ軍と
交渉してくれ

1160
01:59:53,541 --> 01:59:56,791
部下に栄誉礼で送らせよう

1161
02:00:01,500 --> 02:00:02,833
栄誉礼？

1162
02:00:03,750 --> 02:00:06,166
４世紀のつき合いだった

1163
02:00:24,208 --> 02:00:25,125
中尉

1164
02:00:26,625 --> 02:00:29,291
死亡証明書のことだが

1165
02:00:30,583 --> 02:00:33,875
処刑のことは伏せてほしい

1166
02:00:34,500 --> 02:00:36,250
遺族への配慮だ

1167
02:00:37,958 --> 02:00:41,333
気になるのは上官だろう？

1168
02:00:43,833 --> 02:00:45,958
死因はベリベリ病と

1169
02:00:48,833 --> 02:00:50,833
本当の死因を書く

1170
02:00:51,666 --> 02:00:52,833
私の仕事だ

1171
02:00:58,375 --> 02:00:59,666
集まれ！

1172
02:01:01,083 --> 02:01:02,458
身支度をしろ

1173
02:01:04,583 --> 02:01:06,125
外に出たら―

1174
02:01:09,125 --> 02:01:10,333
空を見上げろ

1175
02:01:12,458 --> 02:01:15,541
神はどこか尋ねるために？

1176
02:01:25,416 --> 02:01:26,875
スペインが何だ！

1177
02:01:44,958 --> 02:01:46,083
これをお前に

1178
02:01:48,666 --> 02:01:51,000
模範兵の推薦状だ

1179
02:01:53,500 --> 02:01:54,708
冗談でしょう

1180
02:01:59,958 --> 02:02:01,750
全員に書いた

1181
02:02:04,625 --> 02:02:06,791
村長に見せるといい

1182
02:02:17,041 --> 02:02:19,500
軍にここでの話をします

1183
02:02:22,666 --> 02:02:24,041
追放されますよ

1184
02:02:27,416 --> 02:02:29,416
願ってもないことだ

1185
02:02:56,125 --> 02:02:57,500
気をつけ！

1186
02:02:58,500 --> 02:03:00,041
行軍！

1187
02:03:00,958 --> 02:03:02,375
前へ進め！

1188
02:04:59,250 --> 02:05:02,958
1899年６月２日
バレルの籠城は終わった

1189
02:05:03,041 --> 02:05:06,791
スペイン軍は17名
フィリピン側は700名死亡

1190
02:05:07,625 --> 02:05:11,333
一大帝国の終わりの
兆しとなり

1191
02:05:11,416 --> 02:05:14,750
スペイン国家の悲劇を生んだ

1192
02:05:15,625 --> 02:05:20,875
マルティン･セレソのみが
軍隊最高の栄誉を受けた

1193
02:05:21,791 --> 02:05:26,208
戦後 兵士や神父
役人や脱走兵など

1194
02:05:26,291 --> 02:05:30,958
9000人ものスペイン人が
フィリピンに残った

1195
02:05:32,291 --> 02:05:37,958
バレルの籠城に
関わった人々に捧げる

1196
02:09:42,000 --> 02:09:43,000
日本語字幕　芝野 ちさ