1
00:00:50,200 --> 00:00:54,000
ラジャスタン

2
00:01:09,166 --> 00:01:12,533
シーカル

3
00:01:24,100 --> 00:01:25,666
どうぞ　王女様

4
00:01:45,233 --> 00:01:47,466
シュワンギ　お前は娘だ

5
00:01:47,666 --> 00:01:52,533
だが結婚したら
夫の実家がお前の家なのだぞ

6
00:01:52,633 --> 00:01:56,300
帰国することは
彼の両親に伝えたの？

7
00:01:56,700 --> 00:02:00,800
向こうには
知らせたくなかったんです

8
00:02:01,233 --> 00:02:04,400
相談したくて
ここへ参りました

9
00:02:04,766 --> 00:02:09,400
サージャンガルは近いから
噂は伝わるぞ

10
00:02:09,800 --> 00:02:13,800
嫁がロンドンから実家に
帰ったと知ったら？

11
00:02:14,166 --> 00:02:16,800
彼らには怒る権利はない

12
00:02:17,333 --> 00:02:22,133
真実を聞けば
お兄様も怒りを感じるはず

13
00:02:22,366 --> 00:02:27,166
持って回った言い方をするな
はっきり言え

14
00:02:27,366 --> 00:02:29,433
まず話を聞いてやれ

15
00:02:30,233 --> 00:02:32,766
王子に何があった？

16
00:02:33,466 --> 00:02:36,000
異変が起きたのは４月21日

17
00:02:36,433 --> 00:02:38,400
ヴィアは司法試験の
結果を待っていました

18
00:02:38,400 --> 00:02:41,466
ヴィアは司法試験の
結果を待っていました

19
00:02:38,400 --> 00:02:41,466
ロンドン

20
00:02:41,466 --> 00:02:42,100
ロンドン

21
00:04:15,633 --> 00:04:17,100
〝ヴィア様〞

22
00:04:17,300 --> 00:04:21,533
〝サージャンガルの
ロンドンでの知名度は〞

23
00:04:22,333 --> 00:04:26,266
〝貴殿の尽力のおかげで
高まりました〞

24
00:04:26,533 --> 00:04:29,500
〝ささやかな品を
お礼に贈ります〞

25
00:04:30,066 --> 00:04:34,266
〝スベダー･バンサリ･
ラル･ビスミルより〞

26
00:09:36,666 --> 00:09:40,666
1920
〜ロンドン〜

27
00:09:46,333 --> 00:09:47,200
あなた

28
00:09:51,166 --> 00:09:52,100
あなた？

29
00:09:52,633 --> 00:09:54,100
どうしたの？

30
00:09:54,600 --> 00:09:57,433
ケサーさん！　来て！

31
00:09:57,533 --> 00:09:58,700
はい　奥様

32
00:09:59,166 --> 00:10:01,766
車を回して　病院へ行くわ

33
00:10:02,033 --> 00:10:02,733
すぐに

34
00:10:03,233 --> 00:10:05,733
〝ヴィクトリア女王
記念病院〞

35
00:10:07,400 --> 00:10:11,766
検査が終わり
血液は大病院へ送られた

36
00:10:13,100 --> 00:10:16,133
でも医師が
診断を下す間もなく…

37
00:10:46,000 --> 00:10:48,300
あなた！

38
00:10:48,433 --> 00:10:51,433
どうしちゃったの？

39
00:10:54,433 --> 00:10:55,733
先生を呼ぶわ

40
00:10:59,766 --> 00:11:02,200
〈先生！　来てください〉

41
00:11:02,300 --> 00:11:03,266
〈何が？〉

42
00:11:03,633 --> 00:11:05,233
〈一緒に来て〉

43
00:11:06,133 --> 00:11:07,066
〈大変だ〉

44
00:11:09,033 --> 00:11:11,300
〈ひどい筋肉の痙攣(けいれん)だ〉

45
00:11:18,200 --> 00:11:20,000
〈何とかせねば〉

46
00:11:20,366 --> 00:11:23,166
〈リドカインを20ミリ投与〉

47
00:11:30,033 --> 00:11:32,033
〈夫の病気は何ですか？〉

48
00:11:32,133 --> 00:11:36,633
〈間違いでなければ
破傷風による痙攣です〉

49
00:11:37,033 --> 00:11:41,800
〈発症は1000人に１人と
とても珍しい症例です〉

50
00:11:42,066 --> 00:11:46,000
〈日本人医師が
ドイツで発見しましたが〉

51
00:11:46,100 --> 00:11:49,233
〈いまだ治療薬は
開発されてません〉

52
00:11:49,466 --> 00:11:54,033
医師に説明されても
理解できませんでしたが

53
00:11:54,366 --> 00:12:00,733
現代の医学では治療できない
病気だということは分かった

54
00:12:01,533 --> 00:12:07,466
唯一 安堵したのは 注射で
しばらく眠ってくれたこと

55
00:12:51,433 --> 00:12:54,533
〈奥様　お屋敷から
お電話です〉

56
00:12:59,566 --> 00:13:01,366
〈ジョージ　うちへ〉

57
00:13:06,200 --> 00:13:07,200
〈急いで〉

58
00:13:51,433 --> 00:13:53,066
黒魔術です

59
00:13:54,533 --> 00:13:57,066
医者には治せません

60
00:13:57,700 --> 00:14:02,700
彼みたいに高潔な人に
誰が黒魔術をかけるの？

61
00:14:03,000 --> 00:14:05,366
声を荒げたこともない

62
00:14:06,266 --> 00:14:09,200
インドの叙事詩を
ご存じでしょ

63
00:14:10,733 --> 00:14:15,233
いつの時代にも
裏切り者はいるものです

64
00:14:16,100 --> 00:14:19,133
王子は継母に
愛されなかったので

65
00:14:19,600 --> 00:14:23,300
藩王が寄宿学校へ
行かせたのです

66
00:14:23,566 --> 00:14:26,600
家庭内で疎外されないように

67
00:14:27,566 --> 00:14:31,800
でもヴィア王子が
健在である限り—

68
00:14:32,066 --> 00:14:36,366
現王妃の実子は
世継ぎになれません

69
00:14:37,400 --> 00:14:41,100
藩王が高齢になり
汚い手を使った

70
00:14:41,333 --> 00:14:45,066
王子の命を狙うとは
何たることだ

71
00:14:45,233 --> 00:14:48,100
先方へ赴き 話をつける

72
00:14:48,333 --> 00:14:49,400
待ちなさい

73
00:14:51,733 --> 00:14:53,600
火に油を注ぐな

74
00:14:54,800 --> 00:14:56,400
水が必要だ

75
00:14:56,700 --> 00:14:59,633
お前の行為は油の投与だ

76
00:15:01,100 --> 00:15:05,333
いきなり押しかけられ
問い詰められて—

77
00:15:06,200 --> 00:15:09,233
彼らが素直に
認めると思うか？

78
00:15:10,000 --> 00:15:13,033
殺すことは いつでもできる

79
00:15:13,400 --> 00:15:16,800
必要なのは
誰かを殺すことでなく—

80
00:15:17,566 --> 00:15:19,566
王子の命を救うこと

81
00:15:20,100 --> 00:15:23,166
何もしないと
いうことですか？

82
00:15:23,266 --> 00:15:28,266
思い知らせるためには
同じ目に遭わせるのだ

83
00:15:29,533 --> 00:15:31,633
聖人(ババ)を訪ねる準備を

84
00:15:32,200 --> 00:15:35,600
彼なら黒魔術に詳しいはずだ

85
00:15:36,100 --> 00:15:37,600
マハカリを称えよ

86
00:15:39,200 --> 00:15:40,766
お願いした物は—

87
00:15:42,300 --> 00:15:43,333
お持ちですか

88
00:15:43,433 --> 00:15:44,166
はい

89
00:15:48,333 --> 00:15:48,800
写真を

90
00:15:54,766 --> 00:15:57,500
なぜ鏡を持ってこいと？

91
00:15:57,800 --> 00:16:02,300
鏡に映るのは
人の像にすぎないが

92
00:16:02,633 --> 00:16:06,566
注意して見ると
全世界を反映している

93
00:16:06,766 --> 00:16:10,566
ここには
別の世界も映り込むのだ

94
00:16:11,100 --> 00:16:14,300
現世とパラレルで
存在する世界だ

95
00:16:15,133 --> 00:16:20,033
通常 ２つの世界が
交じることは許されない

96
00:16:20,400 --> 00:16:26,466
だが魂がルールを破り
この世界で人間を悩ます時は

97
00:16:27,266 --> 00:16:32,033
我々も対抗するため
ルールを破る必要がある

98
00:16:32,166 --> 00:16:34,066
その写真で何を？

99
00:16:35,533 --> 00:16:40,000
ヴィアを苦しめている悪霊を
引っ張り出す

100
00:16:41,166 --> 00:16:46,466
マントラの力で悪霊を縛り
ヴィアを解放するのだ

101
00:18:49,366 --> 00:18:50,400
殿下

102
00:18:51,466 --> 00:18:55,766
あの悪霊の力は
予想以上に強い

103
00:18:56,666 --> 00:18:58,200
私には無理です

104
00:18:58,433 --> 00:19:01,600
あなたが唯一の
頼みの綱なのよ

105
00:19:02,066 --> 00:19:03,133
殿下

106
00:19:03,433 --> 00:19:08,433
この世で１人だけ
王子の命を救える者がいます

107
00:19:09,166 --> 00:19:13,666
メーワールにいるババ
皆さんがご存じの若者です

108
00:19:35,633 --> 00:19:36,600
おじ様

109
00:19:53,333 --> 00:19:54,366
妃殿下

110
00:19:57,400 --> 00:19:59,066
真実を教えて

111
00:19:59,533 --> 00:20:04,066
メーワールのババのことを
皆が隠す理由は？

112
00:20:08,500 --> 00:20:12,233
あなたにとって
私は実の娘同然

113
00:20:13,400 --> 00:20:16,066
お願いだから隠さないで

114
00:20:22,500 --> 00:20:24,200
では教えましょう

115
00:20:26,333 --> 00:20:30,366
メーワールのババとは
ジェイのことです

116
00:20:39,400 --> 00:20:40,466
ジェイ？

117
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
娘は２ヵ月後に結婚だ

118
00:21:08,233 --> 00:21:14,000
薬や祈祷(きとう)など何でも試したが
効果はなかった

119
00:21:14,433 --> 00:21:18,100
唯一 君なら魔法が使える

120
00:21:20,700 --> 00:21:22,000
年長者のあなたが—

121
00:21:23,166 --> 00:21:25,200
どうか懇願などせずに

122
00:21:26,766 --> 00:21:28,033
お任せを

123
00:21:44,466 --> 00:21:48,066
娘を救うために
誰を連れてきたのだ？

124
00:21:48,433 --> 00:21:49,200
そいつか？

125
00:21:52,733 --> 00:21:56,733
本気で こいつなら
自慢の娘を救えると？

126
00:21:57,433 --> 00:22:02,166
５年も服役した男だぞ
罪状は何だと思う？

127
00:22:05,400 --> 00:22:08,733
どうか 外へ出てください

128
00:22:09,733 --> 00:22:11,300
だが…

129
00:22:11,400 --> 00:22:14,666
見るに耐えない光景になる

130
00:22:30,500 --> 00:22:31,766
お前は誰だ？

131
00:22:33,000 --> 00:22:34,633
なぜ彼女を苦しめる？

132
00:22:35,000 --> 00:22:36,766
知りたきゃ教えてやる

133
00:22:38,266 --> 00:22:42,133
夕暮れにボダイジュの上で
座っていると

134
00:22:43,000 --> 00:22:47,200
市場帰りの彼女が
通りかかったのだ

135
00:22:48,633 --> 00:22:52,166
彼女は砂利道に
迷い込んできた

136
00:22:53,533 --> 00:22:55,800
その時 俺は恋に落ちた

137
00:22:57,033 --> 00:23:01,133
そして彼女を
俺の力で支配したのだ

138
00:23:06,266 --> 00:23:10,500
元の場所へ戻れ
さもないと報いを受けさせる

139
00:23:12,766 --> 00:23:16,100
罪人が少女の命を救うだと？

140
00:23:16,200 --> 00:23:19,366
牢獄で学んだ知識で
俺に対抗を？

141
00:23:24,400 --> 00:23:26,633
何をしているのだ？

142
00:23:27,233 --> 00:23:30,733
この手の中にある間は
ガンジス川の聖水

143
00:23:32,300 --> 00:23:36,200
だが お前に触れた途端
酸に変わる

144
00:23:37,100 --> 00:23:38,766
さっさと うせろ！

145
00:23:52,000 --> 00:23:53,133
出ていけ

146
00:23:53,566 --> 00:23:57,200
彼女の体からは
絶対に出ていかん！

147
00:23:57,300 --> 00:23:59,433
彼女は私だけのものだ

148
00:27:01,566 --> 00:27:04,800
この体は誰にも渡さん！

149
00:28:16,300 --> 00:28:19,233
このご恩は一生 忘れません

150
00:28:19,566 --> 00:28:22,400
ささいな物ですが お礼を

151
00:28:22,700 --> 00:28:25,733
金儲けのための技術ではない

152
00:28:26,500 --> 00:28:31,033
宝石は私ではなく
娘さんに渡してください

153
00:28:32,066 --> 00:28:35,500
結婚式に
招いていただけるだけで結構

154
00:28:59,266 --> 00:29:03,266
貧民の玄関先に
王族の馬車がいるとは

155
00:29:04,800 --> 00:29:06,600
ワケがありそうだ

156
00:29:10,566 --> 00:29:12,700
シュワンギ王女が帰国した

157
00:29:16,700 --> 00:29:17,766
面会をと

158
00:29:19,066 --> 00:29:21,566
彼女の頼みなど知らん

159
00:29:22,200 --> 00:29:26,333
彼女への伝言を持って
すぐ帰ってくれ

160
00:29:27,700 --> 00:29:29,633
王女には会いたくない

161
00:29:30,466 --> 00:29:31,466
黙れ

162
00:29:32,566 --> 00:29:37,166
あなたは年長者だから
丁重にお断りしてるのだ

163
00:29:39,100 --> 00:29:44,533
だが今度 僕の前に現れて
王女の名を口にしたら

164
00:29:45,433 --> 00:29:47,333
あなたを敬えない

165
00:29:47,766 --> 00:29:49,266
ジレンマだ

166
00:29:50,666 --> 00:29:55,566
あなたを連れて帰るまで
戻るなと言われている

167
00:29:57,166 --> 00:29:58,600
外で待ってます

168
00:30:14,600 --> 00:30:18,133
この４年間
ウソばっかりじゃないの

169
00:30:18,766 --> 00:30:22,266
私の父に話す勇気がないのよ

170
00:30:24,733 --> 00:30:26,233
勇気とは違う

171
00:30:28,100 --> 00:30:32,133
王族が僕のような庶民を
どう思うと？

172
00:30:34,233 --> 00:30:36,133
君の父親は怖くない

173
00:30:37,400 --> 00:30:38,733
怖いのは自分だ

174
00:30:39,666 --> 00:30:43,600
彼に拒絶されたら
僕は耐えられない

175
00:30:44,533 --> 00:30:48,066
私が別の人と結婚したら
耐えられる？

176
00:30:49,166 --> 00:30:53,800
いいわ　父の選んだ人と
結婚すると言ってくる

177
00:30:54,633 --> 00:30:57,533
シュワンギ！　待って

178
00:33:19,400 --> 00:33:20,400
何を見てる？

179
00:33:22,000 --> 00:33:24,500
あなたの生命線のほうが短い

180
00:33:26,466 --> 00:33:30,000
手のシワで運命を見るなんて

181
00:33:30,800 --> 00:33:34,100
あなたに何かあったら
どうすれば？

182
00:33:36,433 --> 00:33:40,533
君の元を去りたくても
きっと無理だよ

183
00:33:46,200 --> 00:33:47,200
何するの？

184
00:33:47,400 --> 00:33:50,233
生命線の長さが同じになった

185
00:33:51,700 --> 00:33:54,433
これで死ぬ時は一緒だ

186
00:35:26,666 --> 00:35:27,300
あら…

187
00:35:28,133 --> 00:35:28,800
何か？

188
00:35:30,200 --> 00:35:32,300
他の誰かと会う予定が？

189
00:35:35,166 --> 00:35:39,400
あの無一文の羊飼いが
何を持っているのだ？

190
00:35:40,633 --> 00:35:43,566
王族にはない何かを？

191
00:35:43,666 --> 00:35:47,166
あなたが私の叔母の
夫でなければ…

192
00:35:47,266 --> 00:35:48,033
何だ？

193
00:35:50,100 --> 00:35:54,466
君のような美しい娘には
会えなかっただろう

194
00:35:57,500 --> 00:35:59,000
好きなのは君だけ

195
00:36:00,366 --> 00:36:02,066
広大な王宮の中でね

196
00:36:02,300 --> 00:36:05,800
放浪者の羊飼いが
私から君を奪ったら

197
00:36:06,466 --> 00:36:10,600
王族に生まれた利点を
使うまでだ

198
00:36:11,033 --> 00:36:12,333
私に構わないで

199
00:36:12,500 --> 00:36:14,633
そうしなければ何だ？

200
00:36:15,166 --> 00:36:19,566
羊飼いと密会してたと
家族に告白するか？

201
00:36:19,766 --> 00:36:25,233
自分自身のために
私の言うことを聞くんだ

202
00:36:25,733 --> 00:36:31,166
私を大事にすれば
秘密は永遠に守ってやる

203
00:36:46,266 --> 00:36:47,166
ジェイ

204
00:37:04,466 --> 00:37:06,366
ジェイ　やめて！

205
00:37:43,433 --> 00:37:44,200
ジェイ！

206
00:37:54,200 --> 00:37:57,100
ジェイ　やめて！

207
00:37:58,666 --> 00:38:00,166
叔父を放して

208
00:38:01,033 --> 00:38:01,766
ジェイ

209
00:38:02,333 --> 00:38:04,266
私のために やめて

210
00:38:17,800 --> 00:38:19,366
王族の血が流れた

211
00:38:21,200 --> 00:38:22,500
報いを受けろ

212
00:38:27,433 --> 00:38:33,333
ジェイ･シングと王女は
親しい友人同士でした

213
00:38:33,533 --> 00:38:35,666
彼の行為は正当防衛です

214
00:38:35,766 --> 00:38:37,266
ウソです

215
00:38:37,733 --> 00:38:40,600
なぜ罪人と王女が友人に？

216
00:38:41,033 --> 00:38:46,133
王女と羊飼いの関係など
絶対にあり得ません

217
00:38:46,333 --> 00:38:51,566
このようなくだらない議論は
時間のムダです

218
00:38:52,766 --> 00:38:55,533
そこで次の証人を呼びたい

219
00:38:55,766 --> 00:38:57,600
シュワンギ王女です

220
00:39:12,533 --> 00:39:17,100
シュワンギ王女
彼に会ったことは？

221
00:39:21,033 --> 00:39:23,666
“はい”か“いいえ”で
お答えを

222
00:39:25,300 --> 00:39:25,800
はい

223
00:39:27,533 --> 00:39:29,333
友人ですか？

224
00:39:35,366 --> 00:39:36,433
いいでしょう

225
00:39:36,700 --> 00:39:40,433
では事件当日
何がありましたか？

226
00:39:41,300 --> 00:39:43,666
ラナは叔父です

227
00:39:44,800 --> 00:39:47,366
私を傷つけたりしません

228
00:39:48,666 --> 00:39:52,100
王宮に出入りするジェイは
顔見知り

229
00:39:53,100 --> 00:39:54,633
友人ではない

230
00:39:55,066 --> 00:39:58,533
何を言ってる？
真実を話してくれ

231
00:39:58,800 --> 00:40:01,633
裁判を妨害する権利はないぞ

232
00:40:03,566 --> 00:40:06,533
怖がらずに話してください

233
00:40:08,700 --> 00:40:11,333
この男性は しつこくて

234
00:40:11,433 --> 00:40:17,400
私を自分の物にするまで
諦めないと言われました

235
00:40:17,633 --> 00:40:20,033
ウソだ　ウソをついてる！

236
00:40:20,133 --> 00:40:21,500
どうしたんだ？

237
00:40:21,600 --> 00:40:22,433
静粛に

238
00:40:22,533 --> 00:40:23,633
裁判長…

239
00:40:23,733 --> 00:40:25,166
口を挟むな

240
00:40:26,100 --> 00:40:28,766
叔父は このことを噂で聞き

241
00:40:29,033 --> 00:40:33,200
家族の名誉を守るため
ジェイと話をしようと…

242
00:40:33,400 --> 00:40:37,333
ジェイは自分より
目上の叔父を敬わず—

243
00:40:37,500 --> 00:40:39,366
襲ったんです

244
00:40:39,600 --> 00:40:42,000
すべてウソだ！

245
00:40:42,166 --> 00:40:47,300
シュワンギ　僕を愛してると
なぜ言わない？

246
00:40:47,400 --> 00:40:52,033
僕のほうを見てくれ
２人の愛のために

247
00:40:52,433 --> 00:40:55,566
僕の目を見て
愛してないと言え

248
00:41:12,433 --> 00:41:16,433
本法廷はジェイ･シングを
有罪とする

249
00:41:16,533 --> 00:41:20,533
重警備刑務所にて
懲役５年を言い渡す

250
00:41:23,200 --> 00:41:24,266
シュワンギ

251
00:41:31,666 --> 00:41:32,800
なぜだ？

252
00:41:34,200 --> 00:41:34,666
理由は？

253
00:41:35,066 --> 00:41:40,033
何よりも王族の名誉が
重要だと気づいたの

254
00:41:40,433 --> 00:41:46,666
王族は王族の側に立つものよ
無一文の羊飼いの側ではなく

255
00:42:15,000 --> 00:42:17,800
行かないと伝えたはずだ

256
00:42:18,766 --> 00:42:20,233
立ち去れ！

257
00:42:29,100 --> 00:42:30,166
僕は…

258
00:42:44,700 --> 00:42:47,733
私に会いたくないのは
分かってる

259
00:42:48,766 --> 00:42:51,533
でも頼りは あなただけなの

260
00:42:57,700 --> 00:43:01,533
すぐにでも悪霊の呪縛から
解放しないと—

261
00:43:02,666 --> 00:43:04,300
夫は死ぬの

262
00:43:06,566 --> 00:43:09,100
とうとう王族様が—

263
00:43:09,500 --> 00:43:13,733
無一文の羊飼いの
助けを乞う時が来たか

264
00:43:14,433 --> 00:43:16,500
私は あなたを裏切った

265
00:43:17,800 --> 00:43:20,433
でも夫に罪はないの

266
00:43:22,400 --> 00:43:26,466
どうかお願い
夫の命を助けてください

267
00:43:28,000 --> 00:43:29,433
ヴィアを救って

268
00:43:30,100 --> 00:43:32,400
君の愛は まやかしだったが

269
00:43:33,766 --> 00:43:35,666
僕の怒りは本物だ

270
00:43:36,233 --> 00:43:39,700
僕の愛を踏みにじった君の
夫を救えと？

271
00:43:42,266 --> 00:43:47,700
悪魔払いの技術は
人を助けるために習得したと

272
00:43:49,066 --> 00:43:54,200
ヴィアも あなたの技術が
必要な人々の１人よ

273
00:43:55,133 --> 00:43:59,700
私たちの過去は
関係ない人を罰するの？

274
00:44:00,500 --> 00:44:06,400
私ではなく別の女性が
夫を助けてほしいと言った時

275
00:44:07,133 --> 00:44:11,700
その女性にも
手を差し伸べなかったの？

276
00:44:17,133 --> 00:44:18,400
いいだろう

277
00:44:20,266 --> 00:44:23,666
他の人の頼みなら無料でやる

278
00:44:25,166 --> 00:44:30,666
だが君たち王族なら
高額な報酬を要求するよ

279
00:44:31,433 --> 00:44:34,366
夫の命より
価値のあるものはない

280
00:44:35,233 --> 00:44:38,500
ロンドンまで一緒に来て
夫を助けて

281
00:45:11,700 --> 00:45:12,766
ケサーさん

282
00:45:25,466 --> 00:45:28,400
あの人は無事なのよね？

283
00:45:29,633 --> 00:45:33,233
どうか中には
入らないでください

284
00:45:33,800 --> 00:45:38,033
この１ヵ月 私が
目にしてきたことを—

285
00:45:39,366 --> 00:45:43,000
すぐに受け入れるのは
無理です

286
00:45:43,300 --> 00:45:44,433
入らないで

287
00:45:45,166 --> 00:45:47,400
見てはいけません

288
00:45:48,433 --> 00:45:49,433
ダメ…

289
00:47:26,033 --> 00:47:28,333
僕を呼んだのは正しかった

290
00:47:28,633 --> 00:47:32,166
悪霊がご主人の体を
乗っ取ってる

291
00:47:33,166 --> 00:47:36,566
魔女が彼の命を
盗もうとしている

292
00:47:38,000 --> 00:47:38,766
彼の力も

293
00:47:40,033 --> 00:47:41,500
すぐ手を打たないと—

294
00:47:43,333 --> 00:47:44,566
救えなくなる

295
00:47:46,533 --> 00:47:50,466
タイムリミットは１週間だ

296
00:47:51,200 --> 00:47:55,200
だったら祈祷でも治療でも
何でもやって

297
00:47:55,300 --> 00:47:59,400
でも お願いよ　ジェイ
彼を助けて

298
00:48:00,033 --> 00:48:05,166
彼を救うためには
自宅に連れて帰らねば

299
00:48:24,166 --> 00:48:28,133
君の夫のことは
君が決断すべきだろう

300
00:48:29,100 --> 00:48:33,166
治療場所について
医者が口を挟むのか

301
00:48:33,500 --> 00:48:38,266
医者は退院させることは
できると言うの

302
00:48:38,466 --> 00:48:42,400
でも退院後に何かあっても
私の責任だと—

303
00:48:42,733 --> 00:48:44,666
書面に残せって

304
00:48:45,066 --> 00:48:46,000
それで？

305
00:48:46,366 --> 00:48:49,266
今日は無事に過ごせても

306
00:48:49,633 --> 00:48:54,233
後で何かあったら
彼の両親に責められるわ

307
00:49:01,566 --> 00:49:02,266
僕に案が

308
00:49:02,800 --> 00:49:05,033
悪霊というのは—

309
00:49:05,466 --> 00:49:09,533
人間の体を離れた後も
肉体的快楽を求める

310
00:49:10,033 --> 00:49:11,233
特に味覚だ

311
00:49:12,066 --> 00:49:17,533
だから悪霊の興味を引くには
酒と肉が必要になる

312
00:49:21,700 --> 00:49:24,366
〈我々は
教養のある人間です〉

313
00:49:24,466 --> 00:49:28,400
〈それなのに科学と
医療革命の時代に—〉

314
00:49:28,500 --> 00:49:30,500
〈黒魔術を信じると？〉

315
00:49:31,066 --> 00:49:33,666
〈正直言って
あなたの申し出は—〉

316
00:49:33,766 --> 00:49:37,033
〈支離滅裂で
バカげています〉

317
00:49:37,433 --> 00:49:43,433
〈５分間だけでいいんです
先生　どうかお願いします〉

318
00:49:45,266 --> 00:49:46,566
〈お望みなら〉

319
00:49:50,566 --> 00:49:53,066
〈その布の中身は？〉

320
00:49:54,500 --> 00:49:58,066
〈すぐ分かりますので
ご辛抱を〉

321
00:50:04,100 --> 00:50:06,300
では彼を王子の病室へ

322
00:50:07,100 --> 00:50:10,433
実際に目にすれば
信じるだろう

323
00:53:28,233 --> 00:53:29,333
シュワンギ…

324
00:53:40,466 --> 00:53:41,800
涙を拭くんだ

325
00:53:44,000 --> 00:53:45,133
僕がいれば—

326
00:53:47,100 --> 00:53:48,600
彼は安全だ

327
00:53:54,133 --> 00:53:56,066
写真を見ても？

328
00:54:07,266 --> 00:54:12,600
もし彼の実家の仕業なら
マントラだけでは無理だ

329
00:54:13,666 --> 00:54:19,100
ここに悪霊を運ぶための
媒介を使ったはずだ

330
00:54:20,533 --> 00:54:22,733
食べる物は送られてきた？

331
00:54:25,266 --> 00:54:29,800
今も置いてある
ココナッツや花などは？

332
00:54:32,466 --> 00:54:34,633
そんな物は記憶にない

333
00:54:35,533 --> 00:54:37,000
なぜだ？

334
00:54:37,766 --> 00:54:41,766
これほどの長距離だ
媒介する物なしでは…

335
00:54:43,466 --> 00:54:44,466
あり得ない

336
00:54:45,600 --> 00:54:47,400
何か見落としがある

337
00:54:48,533 --> 00:54:52,366
数日前 インドから
贈り物が届いた

338
00:54:52,766 --> 00:54:55,366
どんな贈り物？
誰からいつ？

339
00:54:55,666 --> 00:54:57,733
数日前 ロケットが

340
00:55:00,366 --> 00:55:01,200
ロケット？

341
00:55:40,433 --> 00:55:41,266
どうするの？

342
00:55:42,166 --> 00:55:45,733
まず起こったことを
元に戻すんだ

343
00:55:47,233 --> 00:55:48,366
川か運河は？

344
00:55:51,133 --> 00:55:52,733
10キロ先にテムズ川が

345
00:55:54,500 --> 00:55:57,100
では夜まで待たなければ

346
00:56:06,166 --> 00:56:10,200
明るくなり始めるのは
午前３時だ

347
00:56:12,133 --> 00:56:16,200
このロケットを
３時きっかりに水へ浸す

348
00:56:17,566 --> 00:56:19,266
マントラを覚えた？

349
00:56:22,033 --> 00:56:24,266
１つのミスが３人の命を奪う

350
00:56:25,166 --> 00:56:29,166
君の夫　君自身　そして僕だ

351
00:56:30,566 --> 00:56:33,166
15分間だけ闘ってくれ

352
00:56:34,366 --> 00:56:39,400
僕は９時に ここから出て
３時に これを川へ浸す

353
00:56:39,666 --> 00:56:43,566
それまでマントラで
悪霊を抑えるんだ

354
00:56:43,666 --> 00:56:49,033
もし失敗すれば
悪霊は僕の後を追ってきて

355
00:56:49,266 --> 00:56:50,233
妨害する

356
00:56:50,433 --> 00:56:55,366
そうはならないわ
悪霊をここに閉じ込めておく

357
00:56:55,766 --> 00:56:58,566
君は最善を尽くすだろう

358
00:56:59,633 --> 00:57:05,066
だが悪霊も外へ出るために
あの手この手を使うはず

359
00:57:05,500 --> 00:57:08,366
君を怖がらせ 誘惑し だます

360
00:57:08,700 --> 00:57:14,200
何があっても３時前に
マントラの詠唱を止めるな

361
00:57:41,766 --> 00:57:45,300
悪霊も我々も
戦闘準備が整った

362
00:58:19,600 --> 00:58:23,466
奥様　詠唱を止めないで

363
00:58:43,300 --> 00:58:46,633
私がランタンを持ってきます

364
00:59:24,433 --> 00:59:26,333
〈ジョージ！　川は？〉

365
00:59:27,400 --> 00:59:28,233
〈川だ〉

366
00:59:51,800 --> 00:59:53,433
やめないで

367
00:59:55,533 --> 00:59:56,300
詠唱を…

368
00:59:58,300 --> 01:00:01,100
奥様　決してやめないで

369
01:00:02,066 --> 01:00:02,666
どうか…

370
01:01:29,133 --> 01:01:31,533
シュワンギ　なぜ隠れてる？

371
01:01:32,733 --> 01:01:33,366
どうした？

372
01:01:37,233 --> 01:01:39,500
何があったか教えてくれ

373
01:01:40,766 --> 01:01:41,766
これは？

374
01:01:48,500 --> 01:01:49,133
どうした？

375
01:01:52,266 --> 01:01:55,800
何があったんだ？
なぜ泣く？

376
01:01:58,500 --> 01:02:04,266
神が応えてくださった
あなたを無事に返してくれた

377
01:03:08,800 --> 01:03:10,233
ロンドンへ送れ

378
01:03:11,166 --> 01:03:12,300
彼女は？

379
01:03:13,133 --> 01:03:16,133
僕は彼女の病気であり
治療法だ

380
01:03:17,200 --> 01:03:18,700
必ず訪ねてくる

381
01:03:23,400 --> 01:03:27,533
ロンドンまで一緒に来て
夫を助けて

382
01:03:29,033 --> 01:03:30,433
ヴィアを救って

383
01:04:05,366 --> 01:04:07,566
シュワンギ王女

384
01:04:08,733 --> 01:04:13,666
ヘビの毒の治療薬は
ヘビの毒でしかないように

385
01:04:14,500 --> 01:04:18,266
ヴィアの病気と治療法は
両方とも—

386
01:04:19,433 --> 01:04:20,433
ロケットの中

387
01:04:22,566 --> 01:04:26,066
ヴィアを救うことはできない

388
01:04:27,033 --> 01:04:28,400
誰であっても！

389
01:04:45,133 --> 01:04:50,533
休憩

390
01:04:58,066 --> 01:05:00,600
注意されてたのに失敗した

391
01:05:01,133 --> 01:05:05,000
悪魔にだまされて
詠唱を止めた

392
01:05:05,533 --> 01:05:10,633
失敗したから 彼女は
あなたにケガを負わせた

393
01:05:10,800 --> 01:05:12,666
僕の傷などいい

394
01:05:14,266 --> 01:05:16,333
気になるのは君の夫

395
01:05:17,633 --> 01:05:23,233
あと一歩のところで
成功を逃したことが悔しい

396
01:05:24,300 --> 01:05:28,533
小さなミス１つで
すべてが台無しになった

397
01:05:29,700 --> 01:05:34,000
成功してたら
ご主人を救えたのに

398
01:05:35,800 --> 01:05:40,366
あなたなら別の解決策を
思いつくはず

399
01:05:40,533 --> 01:05:42,333
あなたを信じてる

400
01:05:44,100 --> 01:05:47,133
残る手は１つしかない

401
01:05:48,400 --> 01:05:53,600
木を切り倒すのではない
根を引き抜くんだ

402
01:05:54,433 --> 01:05:58,633
そのために悪霊の
出どころを突き止める

403
01:06:07,500 --> 01:06:10,533
善良な魂も共存しているんだ

404
01:06:11,466 --> 01:06:15,166
魔女の名前か
出身地を知るには

405
01:06:16,033 --> 01:06:18,500
善良な魂に近づかないと

406
01:06:18,766 --> 01:06:20,533
このレモンが止まると—

407
01:06:21,066 --> 01:06:24,500
善良な魂が
助けになるヒントをくれる

408
01:06:25,733 --> 01:06:29,800
僕がドアの外に投げるから
君が見つけて

409
01:06:30,600 --> 01:06:32,766
簡単そうで実は難しい

410
01:06:33,566 --> 01:06:38,266
魔女は君を攻撃し
本当の自分を隠そうとする

411
01:06:39,133 --> 01:06:43,066
レモンを捜せなかったら
彼は治せない

412
01:06:43,633 --> 01:06:44,333
準備は？

413
01:06:58,766 --> 01:06:59,800
シュワンギ

414
01:07:02,800 --> 01:07:04,233
気をつけて

415
01:07:05,233 --> 01:07:07,333
怖くなったら—

416
01:07:07,766 --> 01:07:11,000
友達がいることを思い出して

417
01:08:52,265 --> 01:08:52,800
奥様！

418
01:08:53,066 --> 01:08:54,366
行ったらダメだ

419
01:08:56,466 --> 01:08:58,433
闘えるのは—

420
01:08:59,666 --> 01:09:02,166
夫を愛する妻だけだ

421
01:12:15,266 --> 01:12:16,433
サージャンガル？

422
01:12:19,400 --> 01:12:23,300
すでに
分かっていたんでしょう？

423
01:12:23,566 --> 01:12:24,566
何を？

424
01:12:24,733 --> 01:12:30,666
悪霊の出どころが
奥様の夫の実家ということを

425
01:12:31,766 --> 01:12:34,066
どうすればいい？

426
01:12:34,300 --> 01:12:35,666
また黙るべき？

427
01:12:36,300 --> 01:12:40,500
今度も家族の名誉を考え
下を向いて生きろと？

428
01:12:40,700 --> 01:12:42,700
ヴィアを見殺しにして？

429
01:12:43,266 --> 01:12:44,233
何を？

430
01:12:44,366 --> 01:12:47,100
彼らに夫の命の値段を聞く

431
01:12:47,433 --> 01:12:52,100
一生 払い続けるとしても
その覚悟はあるわ

432
01:12:52,466 --> 01:12:56,400
権力を得るために
家族にこんなこと…

433
01:12:57,333 --> 01:12:59,066
信じられないわ

434
01:13:00,200 --> 01:13:01,533
放ってはおけない

435
01:13:02,766 --> 01:13:05,133
子供じみた態度だ

436
01:13:05,233 --> 01:13:09,700
夫の病気の根源だと責めれば
彼らが認めると？

437
01:13:10,000 --> 01:13:11,100
認めるべき

438
01:13:11,233 --> 01:13:12,633
バカを言うな

439
01:13:12,733 --> 01:13:17,733
スベダーの贈り物など
知らないとシラを切るだろう

440
01:13:18,000 --> 01:13:22,400
彼らとの議論は後だ
今は ご主人を救わないと

441
01:13:23,066 --> 01:13:27,700
レモンによると
悪霊の源はサージャンガル

442
01:13:28,266 --> 01:13:31,000
だが君が根を切る必要はない

443
01:13:34,533 --> 01:13:36,300
私は何をすれば？

444
01:13:36,533 --> 01:13:39,400
知らんぷりしろと言うの？

445
01:13:39,500 --> 01:13:40,333
違う

446
01:13:41,166 --> 01:13:44,166
君はご主人の看病をして

447
01:13:44,266 --> 01:13:48,333
僕がサージャンガルで
根を引き抜く

448
01:13:49,433 --> 01:13:53,633
悪魔の思いどおりには
させないよ

449
01:14:04,333 --> 01:14:07,533
このことは生涯 忘れません

450
01:14:09,600 --> 01:14:10,500
それは？

451
01:14:10,633 --> 01:14:12,400
約束の報酬よ

452
01:14:12,500 --> 01:14:14,233
まだ仕事は途中だ

453
01:14:15,133 --> 01:14:17,700
終わったら いただくよ

454
01:14:19,333 --> 01:14:20,200
ジェイ

455
01:14:22,133 --> 01:14:23,400
〈ありがとう〉

456
01:14:25,200 --> 01:14:29,100
君のためじゃない
自分のためだ

457
01:14:29,433 --> 01:14:35,200
君のために動いてると
心から喜ばしく感じるんだ

458
01:14:36,566 --> 01:14:37,633
では

459
01:16:39,666 --> 01:16:41,333
〈ウォータールー駅へ〉

460
01:16:53,333 --> 01:16:54,700
〈ジョージ　急いで〉

461
01:17:42,033 --> 01:17:43,033
ジェイ！

462
01:17:47,033 --> 01:17:49,300
ロケットの送り主だけど

463
01:17:50,166 --> 01:17:53,633
教えてないのに
なぜ分かったの？

464
01:17:55,733 --> 01:18:01,100
スベダーの贈り物など
知らないとシラを切るだろう

465
01:18:17,400 --> 01:18:22,066
夫の両親の嫌がらせだと
信じてしまったわ

466
01:18:22,766 --> 01:18:28,366
でも思ってもみなかった
最も信頼していた人が—

467
01:18:29,100 --> 01:18:31,000
一番の敵だなんて

468
01:18:32,300 --> 01:18:34,300
悪霊の送り主に—

469
01:18:35,066 --> 01:18:39,033
悪霊を退治してくれと
懇願してた

470
01:18:42,666 --> 01:18:47,533
守ってもらおうと
あなたの手をつかんだのに

471
01:18:48,233 --> 01:18:49,700
突き落とすなんて

472
01:18:50,300 --> 01:18:51,266
そうさ！

473
01:18:51,666 --> 01:18:57,233
君こそ自分勝手な理由で
僕の手をつかみ 去った

474
01:18:58,233 --> 01:19:00,233
裏切ったのは君だ

475
01:19:01,033 --> 01:19:06,033
法廷で僕を告発し
僕の愛を物笑いの種にした

476
01:19:07,200 --> 01:19:08,533
僕をおとしめて…

477
01:19:09,766 --> 01:19:14,166
たった５年の服役だが
今でも苦しんでる

478
01:19:15,466 --> 01:19:20,700
君の証言で判決が下り
僕の幸せは奪い去られた

479
01:19:22,300 --> 01:19:23,133
そして…

480
01:19:24,400 --> 01:19:29,600
僕は自分の声を聞き
君の幸せを奪うと誓ったんだ

481
01:19:30,600 --> 01:19:34,033
君の夫に死刑を宣告したんだ

482
01:19:34,700 --> 01:19:40,700
ロケットを川に投げることで
悪魔との契約は完了した

483
01:19:45,000 --> 01:19:48,000
君の流す涙が僕にとって

484
01:19:48,366 --> 01:19:51,733
どれほどの喜びだと思う？

485
01:19:52,733 --> 01:19:58,233
僕が感じた同じ痛みを
君にも味わわせたかった

486
01:20:00,466 --> 01:20:02,133
愛を失う痛みを

487
01:20:03,133 --> 01:20:06,533
あなただけが
苦しんだと思うの？

488
01:20:07,766 --> 01:20:12,466
あなただけが恋をして
罰を受けたと？

489
01:20:14,566 --> 01:20:18,800
なぜ私が法廷で
偽証したか知りたい？

490
01:20:23,300 --> 01:20:24,066
待て

491
01:20:24,600 --> 01:20:28,133
兄上　重罪人に
あのような軽い罪を？

492
01:20:28,233 --> 01:20:31,600
奴は家族の名誉を
傷つけようとした

493
01:20:31,700 --> 01:20:35,566
八つ裂きにして
見せしめにすべきでは？

494
01:20:35,733 --> 01:20:39,133
私でも奴と同じことをした

495
01:20:40,300 --> 01:20:41,633
だが結論づけた

496
01:20:42,700 --> 01:20:49,233
私の名誉を傷つけたあの男も
私の妹の夫と同じ罪人だと

497
01:20:50,100 --> 01:20:51,800
お前を殺せば—

498
01:20:53,566 --> 01:20:56,633
妹は未亡人になってしまう

499
01:21:00,233 --> 01:21:03,166
ルドラ　あの男を殺してこい

500
01:21:03,266 --> 01:21:06,500
お兄様　やめてください

501
01:21:06,700 --> 01:21:09,566
彼が罪人なら私も同罪です

502
01:21:09,666 --> 01:21:14,100
私を罰してください
ジェイは傷つけないで

503
01:21:14,200 --> 01:21:15,200
どけ！

504
01:21:16,800 --> 01:21:20,166
お父様　お兄様を止めて

505
01:21:20,333 --> 01:21:22,333
ジェイを殺さないで

506
01:21:23,566 --> 01:21:26,400
国を出るように伝えますから

507
01:21:33,600 --> 01:21:37,300
どうか最初で最後の
わがままを聞いて

508
01:21:37,500 --> 01:21:42,400
これからは お父様の
言いつけに従います

509
01:21:42,633 --> 01:21:45,466
ジェイの命を助けて！

510
01:21:45,566 --> 01:21:49,166
どうか私のお願いを
聞いてください

511
01:21:49,400 --> 01:21:52,166
お父様　お願いします

512
01:21:55,100 --> 01:21:56,066
分かった

513
01:21:57,066 --> 01:22:00,333
あの男の命を奪わずに—

514
01:22:00,766 --> 01:22:03,766
家族の名誉を
守るというのだな

515
01:22:04,700 --> 01:22:06,433
では私の命令に—

516
01:22:08,266 --> 01:22:10,000
従うのだぞ

517
01:22:13,800 --> 01:22:14,733
なぜ…

518
01:22:16,033 --> 01:22:16,733
何も—

519
01:22:18,200 --> 01:22:19,333
言わずに？

520
01:22:20,066 --> 01:22:23,800
あなたは
心の赴くままに行動するし

521
01:22:24,366 --> 01:22:27,166
私の家族は武器を手に考える

522
01:22:29,700 --> 01:22:32,733
冷静に考える人間が
必要だった

523
01:22:34,600 --> 01:22:40,000
私が偽証すれば
あなたは数年で出てこられる

524
01:22:41,533 --> 01:22:43,000
真実を話せば…

525
01:22:46,433 --> 01:22:48,666
あなたは殺されてしまう

526
01:22:50,333 --> 01:22:51,433
だからよ

527
01:22:52,366 --> 01:22:56,400
私は正しいと
思うことをしたの

528
01:22:58,266 --> 01:22:59,666
僕のために—

529
01:23:01,766 --> 01:23:04,566
君は多くを
犠牲にしたのに—

530
01:23:06,166 --> 01:23:07,066
僕は…

531
01:23:08,700 --> 01:23:10,500
君の夫を殺そうと

532
01:23:13,566 --> 01:23:14,666
ダメだ

533
01:23:16,000 --> 01:23:22,500
相手が魔女であれ神であれ
ご主人の命は僕が助ける

534
01:23:23,133 --> 01:23:23,666
絶対に！

535
01:24:40,466 --> 01:24:41,400
これを

536
01:24:55,000 --> 01:24:55,733
こっちへ

537
01:26:00,400 --> 01:26:01,266
ジェイ！

538
01:27:00,633 --> 01:27:01,633
ジェイ！

539
01:27:23,566 --> 01:27:24,700
ジェイ

540
01:27:55,100 --> 01:27:57,500
正義が通じないこともある

541
01:27:58,733 --> 01:28:03,766
復讐に燃えてた時には
思ってもみなかったよ

542
01:28:05,633 --> 01:28:07,633
すべてをなくすだろう

543
01:28:09,200 --> 01:28:12,366
自分が送った
悪霊に対して—

544
01:28:14,000 --> 01:28:15,666
支配力を失った

545
01:28:17,300 --> 01:28:21,300
こんなに無力感を覚えたのは
初めてだ

546
01:28:21,600 --> 01:28:26,133
どうなるの？
思った以上に時間がないわ

547
01:28:44,533 --> 01:28:46,066
確かにな

548
01:28:47,733 --> 01:28:50,066
残り時間は少ない

549
01:28:51,700 --> 01:28:56,133
どんな方法で
ヴィアの命を救うの？

550
01:28:57,233 --> 01:29:00,733
時間がないのに
どうやって呪縛を解く？

551
01:29:04,133 --> 01:29:09,666
元に戻って過ちを正せば
前へ進めることもある

552
01:29:11,633 --> 01:29:17,066
僕も時計を巻き戻して
先生の元へ戻るべきだろう

553
01:29:17,633 --> 01:29:19,600
彼なら解決できるかも

554
01:29:42,033 --> 01:29:43,100
覚えてるか？

555
01:29:45,200 --> 01:29:48,333
お前に信頼を預けた場所だ

556
01:29:49,600 --> 01:29:53,700
命が尽きる前に
私の知識をお前に授けた

557
01:29:54,766 --> 01:29:56,533
善行のために

558
01:29:57,366 --> 01:30:00,066
苦しむ人々を助けるために

559
01:30:01,333 --> 01:30:03,133
知っていたからだ

560
01:30:04,300 --> 01:30:11,033
お前が無実の罪を着せられ
罰せられていたことをな

561
01:30:13,066 --> 01:30:16,100
お前の無垢な目にほだされて

562
01:30:16,766 --> 01:30:19,333
心を読むのを忘れた

563
01:30:20,133 --> 01:30:24,333
恨みと復讐心の炎が
燃え盛っている心を

564
01:30:24,800 --> 01:30:26,433
すみません

565
01:30:28,333 --> 01:30:30,666
心に抱える憎しみは—

566
01:30:32,266 --> 01:30:33,600
正当化できない

567
01:30:35,500 --> 01:30:36,700
過ちでした

568
01:30:38,733 --> 01:30:39,800
間違ってた

569
01:30:41,666 --> 01:30:43,233
助けてください

570
01:30:45,000 --> 01:30:46,466
間違いを正したい

571
01:30:47,333 --> 01:30:51,400
やろうとしていることは
簡単ではない

572
01:30:52,433 --> 01:30:56,633
恐ろしいことを
しでかしたのだからね

573
01:30:57,800 --> 01:30:59,400
魔女を目覚めさせ—

574
01:31:01,133 --> 01:31:03,366
魂を与えると約束した

575
01:31:04,533 --> 01:31:05,566
今や魔女は—

576
01:31:07,200 --> 01:31:09,400
魂を得るまで鎮まらぬ

577
01:31:10,666 --> 01:31:15,133
今 彼女は
ヴィアの魂を狙っておる

578
01:31:15,533 --> 01:31:19,666
私を助けられるのは
あなただけです

579
01:31:21,300 --> 01:31:22,733
ヴィアを救わねば

580
01:31:24,166 --> 01:31:26,000
シュワンギのために

581
01:31:27,433 --> 01:31:28,533
道は１つある

582
01:31:48,700 --> 01:31:49,633
シュワンギ

583
01:31:53,133 --> 01:31:55,100
先生が導いてくれた

584
01:31:58,200 --> 01:31:58,666
〈何か？〉

585
01:32:00,433 --> 01:32:06,100
今は使われていない
礼拝所があるか聞いてくれ

586
01:32:08,066 --> 01:32:09,333
変な質問ね

587
01:32:09,433 --> 01:32:14,333
先生は具体的な場所の名前は
言わなかったの？

588
01:32:15,233 --> 01:32:20,366
新月の夜 山のふもとにある
廃れた神の家

589
01:32:20,800 --> 01:32:22,333
そこで道が開く

590
01:32:23,200 --> 01:32:24,766
意味が分からない

591
01:32:25,033 --> 01:32:26,300
そう言われた

592
01:32:29,533 --> 01:32:31,333
〈月明かりのない夜—〉

593
01:32:31,433 --> 01:32:34,500
〈丘か山に
人々が訪れる場所は？〉

594
01:32:35,000 --> 01:32:39,266
〈“月のない丘(ノー･ムーン･ヒル)”という
場所があります〉

595
01:32:41,033 --> 01:32:42,700
〈でも廃墟の教会しか…〉

596
01:32:43,500 --> 01:32:44,433
そこだ

597
01:32:45,800 --> 01:32:47,066
行こう

598
01:32:52,366 --> 01:32:54,100
そこで何を？

599
01:32:54,433 --> 01:32:56,266
行けば分かる

600
01:32:57,066 --> 01:32:58,233
分からない

601
01:32:59,033 --> 01:33:03,566
その場所へ行けば
誰かが助けてくれるはず

602
01:33:52,366 --> 01:33:53,366
ごめんなさい

603
01:35:10,633 --> 01:35:11,633
ジェイ

604
01:35:35,733 --> 01:35:37,766
〈ジョージ　車を止めて〉

605
01:37:04,300 --> 01:37:06,033
〈来たな〉

606
01:37:07,366 --> 01:37:09,000
〈待っていたぞ〉

607
01:37:11,500 --> 01:37:13,433
〈驚くでない〉

608
01:37:14,366 --> 01:37:16,466
〈お前が会うべき者は私〉

609
01:37:17,033 --> 01:37:19,766
私たちが来ることを
知ってた

610
01:37:21,533 --> 01:37:23,666
彼女が助けなのかも

611
01:37:24,400 --> 01:37:25,366
通訳して

612
01:37:27,033 --> 01:37:28,433
どう助けてくれる

613
01:37:31,600 --> 01:37:37,233
〈お前たちを助けるため
これらのナイフを授ける〉

614
01:37:38,366 --> 01:37:39,733
言葉が分かる

615
01:37:40,200 --> 01:37:44,100
〈お前たちの肉体の言葉は
理解しないが〉

616
01:37:44,633 --> 01:37:48,500
〈お前たちの
魂の言葉は理解する〉

617
01:37:49,066 --> 01:37:53,100
肉体の言葉じゃなくて
魂の言葉が分かると

618
01:38:08,600 --> 01:38:13,200
そのナイフで何をするか
尋ねてくれ

619
01:38:19,166 --> 01:38:21,000
ヴィア！

620
01:38:21,133 --> 01:38:23,633
ケサーさん　何があったの？

621
01:38:24,033 --> 01:38:28,366
この24時間 息が
止まったかと思ったことが

622
01:38:28,700 --> 01:38:30,233
少なくとも２回

623
01:38:31,133 --> 01:38:32,700
もう時間がない

624
01:38:33,433 --> 01:38:36,466
ナイフが残り時間を
教えてくれる

625
01:38:36,566 --> 01:38:40,000
でも何をするつもりなの？

626
01:38:40,100 --> 01:38:41,766
何も理解できないわ

627
01:38:42,033 --> 01:38:43,666
頼んだ物は？

628
01:39:14,400 --> 01:39:16,233
１つ目の使い道だ

629
01:39:17,266 --> 01:39:19,500
砂が落ちたら時間切れ

630
01:39:32,233 --> 01:39:37,066
２つ目のナイフは
別の世界を開くための物だ

631
01:39:37,566 --> 01:39:42,166
突き刺さったナイフが
２つの世界をつなぐドア

632
01:39:43,100 --> 01:39:46,100
ドアなしでは行き来できない

633
01:39:46,566 --> 01:39:52,066
僕は３つ目のナイフを
別の世界の魔女に突き刺す

634
01:39:52,666 --> 01:39:54,233
なぜ そっちで？

635
01:39:54,466 --> 01:39:58,333
この世界では
彼女は魂でしかないが

636
01:39:58,433 --> 01:40:02,666
あっちでは実体があり
ナイフで攻撃できる

637
01:40:03,233 --> 01:40:08,300
あなたが あっちへ行けば
すべては元どおりに？

638
01:40:08,466 --> 01:40:09,400
まだだ

639
01:40:09,500 --> 01:40:11,700
こっちでも やることが…

640
01:40:12,233 --> 01:40:16,600
刺されると 川に沈めた
ロケットを手放すから

641
01:40:17,233 --> 01:40:20,233
こっちの世界で燃やすんだ

642
01:40:20,633 --> 01:40:26,600
そうすれば悪霊も灰になり
王子は元の姿に戻るだろう

643
01:40:27,733 --> 01:40:32,700
あなたが向こうへ行った後
悪霊が私たちを襲ったら？

644
01:40:33,300 --> 01:40:36,500
だから君には
やることがある

645
01:40:36,633 --> 01:40:41,000
鏡の前で このココナッツを
両手で握るんだ

646
01:40:41,100 --> 01:40:46,466
ココナッツを手放さなければ
彼女は鏡から出られない

647
01:40:46,566 --> 01:40:49,066
だから強く握ってくれ

648
01:40:53,333 --> 01:40:56,766
ケサーさんは
ロケットを燃やす火を

649
01:43:18,600 --> 01:43:19,300
ヴィア！

650
01:43:19,400 --> 01:43:21,033
殿下！

651
01:46:47,633 --> 01:46:49,266
ジェイ！

652
01:47:43,100 --> 01:47:44,100
ジェイ！

653
01:48:00,100 --> 01:48:02,000
ヴィア… ヴィア？

654
01:48:06,400 --> 01:48:09,166
あなた！　ヴィア！

655
01:48:12,633 --> 01:48:14,266
もう大丈夫よ

656
01:48:22,300 --> 01:48:25,033
すべて終わったの

657
01:49:12,000 --> 01:49:15,533
２週間後

658
01:49:32,333 --> 01:49:33,233
ヴィア？

659
01:49:43,166 --> 01:49:45,566
シュワンギ　どうした？

660
01:50:07,466 --> 01:50:09,200
１つだけ道はある

661
01:50:10,133 --> 01:50:12,166
魔女は魂を欲している

662
01:50:13,000 --> 01:50:15,600
手に入れない限り去らん

663
01:50:17,100 --> 01:50:21,333
君の命と魂を
捧げる覚悟はあるか？

664
01:50:22,200 --> 01:50:25,300
シュワンギの幸せを
取り戻せるなら

665
01:50:27,533 --> 01:50:28,366
はい

666
01:50:30,366 --> 01:50:32,733
魂を魔女に捧げます