1
00:00:21,625 --> 00:00:24,166 
NETFLIX オリジナル映画

2
00:01:12,416 --> 00:01:17,000 
“マグノリア･ホテル”

3
00:02:12,208 --> 00:02:14,333 
関係各位

4
00:02:16,125 --> 00:02:19,041 
私はウィルフレッド･
リーランド･ジェイムズ

5
00:02:19,125 --> 00:02:20,916 
ここに罪を告白する

6
00:02:33,208 --> 00:02:36,833 
私が罪を犯し
地獄に落ちた原因は―

7
00:02:37,166 --> 00:02:42,208 
ネブラスカ州にある
100エーカーの肥沃(ひよく)な土地だ

8
00:02:42,375 --> 00:02:47,750 
妻のアルレットが
他界した父から―

9
00:02:47,958 --> 00:02:50,208 
相続した土地だった

10
00:02:51,541 --> 00:02:55,208 
この土地と農場は―

11
00:02:55,291 --> 00:03:01,250 
いずれ 我が息子へ
譲る予定だった

12
00:03:02,000 --> 00:03:06,125 
ジェイムズ家の子孫のために
残す土地だった

13
00:03:13,625 --> 00:03:15,083 
後退のギアは？

14
00:03:15,166 --> 00:03:15,916 
分かる

15
00:03:16,000 --> 00:03:17,000 
やってみろ

16
00:03:20,750 --> 00:03:21,750 
真ん中だ

17
00:03:22,125 --> 00:03:23,750 
大丈夫だろう

18
00:03:23,958 --> 00:03:27,541 
オマハやリンカーンまでは
まだ無理だな

19
00:03:27,666 --> 00:03:29,041 
でも低速で走れば―

20
00:03:29,125 --> 00:03:31,666 
ヘミングフォード･
ホームに着ける

21
00:03:31,750 --> 00:03:32,708 
大事なのは？

22
00:03:32,791 --> 00:03:33,958 
ええと…

23
00:03:34,458 --> 00:03:35,208 
低速で

24
00:03:35,291 --> 00:03:36,416 
低速でね

25
00:03:40,041 --> 00:03:45,333 
1922年　男の誇りは
土地と―

26
00:03:46,041 --> 00:03:48,041 
息子にあった

27
00:04:22,625 --> 00:04:23,791 
酸っぱすぎず

28
00:04:23,875 --> 00:04:24,875 
甘すぎない

29
00:04:25,625 --> 00:04:26,500 
ああ

30
00:04:26,916 --> 00:04:28,458 
ちょうどいい

31
00:04:32,916 --> 00:04:34,125 
妻は―

32
00:04:34,666 --> 00:04:37,208 
農場暮らしを嫌っていた

33
00:04:37,625 --> 00:04:40,375 
相続した土地を売り―

34
00:04:41,458 --> 00:04:44,250 
今の生活を一家で
捨てることを願った

35
00:04:45,916 --> 00:04:48,791 
土地を売って
どうする気だ？

36
00:04:55,250 --> 00:04:58,375 
オマハに引っ越しましょう

37
00:04:59,666 --> 00:05:01,416 
セントルイスでもいい

38
00:05:05,833 --> 00:05:07,791 
街には愚か者が集う

39
00:05:09,000 --> 00:05:10,416 
僕もそう思う

40
00:05:10,833 --> 00:05:13,125 
都会暮らしは嫌だ

41
00:05:17,250 --> 00:05:19,333 
食後に話しましょう

42
00:06:28,583 --> 00:06:32,125 
母親の所に戻ればいい

43
00:06:32,250 --> 00:06:36,291 
父の土地をあなたに残して？
お断りよ

44
00:06:36,500 --> 00:06:37,416 
そうか

45
00:06:39,500 --> 00:06:40,708 
だったら―

46
00:06:41,916 --> 00:06:44,208 
私が土地を買おう

47
00:06:45,291 --> 00:06:47,000 
どうやって？

48
00:06:47,083 --> 00:06:49,458 
長年かけて支払うさ

49
00:06:51,208 --> 00:06:52,041 
８年で

50
00:06:53,916 --> 00:06:57,291 
いや10年だ
だが必ず全額 払う

51
00:06:57,375 --> 00:07:01,708 
ファリントン社は
すぐに買い取ってくれるのよ

52
00:07:02,333 --> 00:07:05,916 
しかも あなたより
ずっと高額でね

53
00:07:09,791 --> 00:07:11,583 
私に考えがある

54
00:07:17,125 --> 00:07:21,000 
父の土地と一緒に
農場も売るの

55
00:07:21,083 --> 00:07:24,416 
駅近の父の土地となら
必ず売れるわ

56
00:07:25,083 --> 00:07:26,500 
売れたら―

57
00:07:27,333 --> 00:07:31,333 
そのお金を分けて
離婚すればいい

58
00:07:35,166 --> 00:07:37,166 
あなたの望みでしょ？

59
00:07:41,916 --> 00:07:43,375 
その場合…

60
00:07:44,791 --> 00:07:46,583 
ヘンリーはどうなる

61
00:07:49,583 --> 00:07:52,166 
どちらが引き取るんだ？

62
00:07:52,458 --> 00:07:57,166 
もちろん私
14歳の息子には母親が必要よ

63
00:08:00,541 --> 00:08:05,125 
ヘンリーの気持ちも考えずに
不公平だぞ

64
00:08:05,208 --> 00:08:07,041 
不公平ですって？

65
00:08:09,791 --> 00:08:12,416 
人生はいつだって不公平よ

66
00:08:12,833 --> 00:08:14,958 
ここでは特にね

67
00:08:29,208 --> 00:08:31,916 
とにかく…

68
00:08:35,583 --> 00:08:38,291 
少し考える時間をくれ

69
00:09:05,958 --> 00:09:10,791 
夫として
法に訴えようと考えたが―

70
00:09:12,250 --> 00:09:14,791 
何かに私は思い止まされた

71
00:09:15,875 --> 00:09:19,291 
隣人たちの噂(うわさ)や 街からの
不評を恐れたのではなく―

72
00:09:19,416 --> 00:09:21,541 
全く違うことで…

73
00:09:24,333 --> 00:09:26,750 
妻への憎しみが芽生えたのだ

74
00:09:29,083 --> 00:09:30,916 
憎しみが私を引き止めた

75
00:09:49,375 --> 00:09:51,958 
ウィルフレッド
驚かせないで

76
00:09:56,791 --> 00:09:57,958 
何よ

77
00:10:00,500 --> 00:10:03,916 
お前に土地は売らせない

78
00:10:05,666 --> 00:10:06,875 
売らせない？

79
00:10:07,750 --> 00:10:09,041 
何があっても

80
00:10:14,416 --> 00:10:19,250 
ファリントン社が
裁判を起こすわよ

81
00:10:31,833 --> 00:10:34,375 
“ラーズ･オールセン”

82
00:11:00,750 --> 00:11:06,375 
誰の心の中にも
もう１人の人間が住んでいる

83
00:11:15,125 --> 00:11:16,708 
その別人が―

84
00:11:24,125 --> 00:11:25,750 
陰謀を企てるのだ

85
00:11:31,750 --> 00:11:32,583 
ヘンリー

86
00:11:37,125 --> 00:11:38,833 
ここに いたのか

87
00:11:41,875 --> 00:11:42,875 
シャノン

88
00:11:43,291 --> 00:11:44,375 
こんにちは

89
00:11:44,583 --> 00:11:47,833 
悪いが帰ってくれ
息子に話がある

90
00:11:49,666 --> 00:11:50,500 
はい

91
00:11:52,958 --> 00:11:54,125 
また明日

92
00:11:59,083 --> 00:12:00,291 
話って？

93
00:12:01,916 --> 00:12:03,916 
あの春 ヘンリーは―

94
00:12:04,000 --> 00:12:07,291 
コッタリー家の娘と
親しくなった

95
00:12:08,875 --> 00:12:11,083 
君に摘んできたんだ

96
00:12:12,375 --> 00:12:15,625 
ヘンリー　すごくきれい

97
00:12:19,333 --> 00:12:20,791 
花瓶が要るわ

98
00:12:23,541 --> 00:12:28,958 
そして私は彼女を
利用することにした

99
00:12:37,000 --> 00:12:40,208 
シャノンから
引き離されることになる

100
00:12:40,583 --> 00:12:42,416 
もちろん 私とも

101
00:12:43,166 --> 00:12:45,041 
どうしよう　父さん

102
00:12:45,541 --> 00:12:46,625 
いいか

103
00:12:47,375 --> 00:12:51,083 
手に入れるためには
奪うしかない

104
00:12:51,416 --> 00:12:55,708 
人生には
そういう時だってあるんだ

105
00:12:57,375 --> 00:13:00,125 
たとえ誰かが傷ついたり―

106
00:13:01,625 --> 00:13:03,416 
死ぬことになってもな

107
00:13:04,208 --> 00:13:05,250 
父さん？

108
00:13:07,541 --> 00:13:12,125 
母さんがいなくなれば―

109
00:13:13,708 --> 00:13:16,666 
すべてが丸く収まる

110
00:13:18,041 --> 00:13:20,458 
争い事が終わり―

111
00:13:21,875 --> 00:13:23,916 
ここで静かに暮らせる

112
00:13:37,083 --> 00:13:40,958 
何を提案しても
母さんは受け入れない

113
00:13:43,208 --> 00:13:45,500 
残る方法は１つだけ

114
00:13:47,458 --> 00:13:50,458 
私たちに できることはな

115
00:13:58,333 --> 00:13:59,333 
ヘンリー！

116
00:14:01,958 --> 00:14:03,708 
母さんにキスを

117
00:14:12,708 --> 00:14:14,041 
どうしたの？

118
00:14:16,083 --> 00:14:17,333 
何でもない

119
00:14:18,666 --> 00:14:19,791 
平気だよ

120
00:14:34,041 --> 00:14:35,208 
飲んでいい？

121
00:14:37,875 --> 00:14:39,500 
残りをやるよ

122
00:14:41,916 --> 00:14:44,125 
明日はダメだぞ

123
00:14:46,458 --> 00:14:48,250 
あさってもな

124
00:15:12,666 --> 00:15:14,500 
殺人というのは―

125
00:15:14,625 --> 00:15:18,583 
神ではなく
人間の意思によるものだ

126
00:15:18,666 --> 00:15:23,041 
だから罪を償う前に
殺された人間は―

127
00:15:23,166 --> 00:15:30,041 
すべてを許されて
天国に行けるはずだ

128
00:15:34,875 --> 00:15:39,166 
でも僕たちは？
地獄へ落ちるよね？

129
00:15:39,500 --> 00:15:43,041 
何を言ってる
ここは天国だろ？

130
00:15:43,583 --> 00:15:46,458 
なのに母さんが
追い出す気だ

131
00:15:47,125 --> 00:15:52,125 
それに考えてみろ
母さんがオマハへ行ったら？

132
00:15:53,500 --> 00:15:56,583 
むしろ地獄へ落ちるも同然だ

133
00:15:56,875 --> 00:16:00,208 
お前は街の子供になり―

134
00:16:00,583 --> 00:16:03,041 
ここでの生活を忘れる

135
00:16:04,708 --> 00:16:07,375 
街の生き方を身につけて―

136
00:16:08,708 --> 00:16:10,791 
地獄の穴を掘り始める

137
00:16:26,458 --> 00:16:30,541 
ヘンリー
食べるの？　食べないの？

138
00:16:33,791 --> 00:16:34,958 
何か言ってよ

139
00:16:35,041 --> 00:16:36,250 
やめて

140
00:16:36,500 --> 00:16:37,083 
何？

141
00:16:37,166 --> 00:16:40,375 
売るのをやめれば
家族でいられる

142
00:16:53,083 --> 00:16:58,958 
土地は私の好きにできると
弁護士も請け合ってくれた

143
00:16:59,666 --> 00:17:01,166 
だから売るわ

144
00:17:02,333 --> 00:17:05,125 
あなたは
ブタのにおいを嗅ぎながら

145
00:17:05,333 --> 00:17:07,500 
自分で家事をすればいい

146
00:17:08,625 --> 00:17:11,500 
お前は母さんとオマハに行く

147
00:17:13,458 --> 00:17:16,833 
ドレスのお店を開くつもりよ

148
00:17:55,833 --> 00:17:57,208 
冗談でしょ？

149
00:17:57,458 --> 00:18:01,500 
本気だよ
ヘンリーとよく話し合った

150
00:18:02,208 --> 00:18:05,916 
あいつは
オマハへ行きたがってる

151
00:18:07,250 --> 00:18:11,125 
俺は整備士の仕事を
探してみるよ

152
00:18:11,458 --> 00:18:15,833 
車やトラックもいいが
農機具を扱いたい

153
00:18:15,916 --> 00:18:20,875 
おんぼろトラクタの修理で
腕には自信がある

154
00:18:22,208 --> 00:18:23,708 
本気なのね？

155
00:18:25,916 --> 00:18:27,541 
ヘンリーが説得を？

156
00:18:27,625 --> 00:18:31,333 
あいつの言葉に納得したんだ

157
00:18:32,708 --> 00:18:34,708 
街の生活のほうが―

158
00:18:35,625 --> 00:18:39,666 
ここに残って独りで
惨めな生活を送るより―

159
00:18:42,375 --> 00:18:43,833 
幸せだろうと

160
00:18:49,625 --> 00:18:52,833 
息子が親に
道理を教えたわけ？

161
00:18:53,083 --> 00:18:55,000 
やっと話が通じた

162
00:18:55,583 --> 00:18:56,875 
夢みたい

163
00:18:58,041 --> 00:19:02,375 
頭をどこかに
ぶつけたのかもしれんがな

164
00:19:04,958 --> 00:19:08,541 
ヘンリー　今夜はお祝いよ！

165
00:19:14,541 --> 00:19:15,166 
ヘンリー

166
00:19:15,250 --> 00:19:16,083 
やめてよ

167
00:19:16,750 --> 00:19:21,625 
やっと男たちが理解を示して
家族がまとまった

168
00:19:24,333 --> 00:19:27,375 
後で服の上から
なめていいわよ

169
00:19:29,291 --> 00:19:32,750 
お前もシャノンと
仲良くしてるんでしょ？

170
00:19:33,125 --> 00:19:35,750 
あの子は顔もスタイルもいい

171
00:19:39,250 --> 00:19:41,458 
分かってると思うけど―

172
00:19:42,250 --> 00:19:46,208 
用心してね
この辺じゃ14歳でも結婚する

173
00:19:50,083 --> 00:19:51,375 
どうぞ 奥様

174
00:19:54,000 --> 00:19:56,333 
シャノンのおっぱいに乾杯

175
00:19:56,416 --> 00:19:58,916 
我が息子は乳首の色も―

176
00:19:59,000 --> 00:20:00,416 
知ってるはずね

177
00:20:01,000 --> 00:20:06,875 
コーン畑や納屋で寝る時は
気をつけるんだよ

178
00:20:07,708 --> 00:20:13,791 
好きなだけ まさぐって
気持ちよくなるのはいいけど

179
00:20:15,458 --> 00:20:18,291 
絶対に中に入っちゃダメ

180
00:20:18,625 --> 00:20:21,750 
両親のように
なりたくなければね

181
00:20:35,000 --> 00:20:36,208 
しっかり

182
00:20:38,666 --> 00:20:43,125 
ほっといて　眠いの

183
00:20:43,208 --> 00:20:44,875 
分かってる

184
00:20:46,208 --> 00:20:49,125 
もうすぐ寝室だ

185
00:20:50,083 --> 00:20:51,250 
あと少し

186
00:21:01,416 --> 00:21:02,875 
さあ ベッドだ

187
00:21:48,958 --> 00:21:51,166 
シャノンを侮辱した

188
00:21:53,958 --> 00:21:55,333 
また するさ

189
00:21:58,666 --> 00:22:00,708 
あれが母さんだ

190
00:22:02,416 --> 00:22:03,875 
仕方ない

191
00:22:05,291 --> 00:22:08,875 
神が ああいう人間に
つくったんだ

192
00:22:08,958 --> 00:22:12,958 
お前とシャノンは
引き離されるだろう

193
00:22:13,958 --> 00:22:15,541 
このままなら

194
00:22:17,083 --> 00:22:18,875 
弁護士を雇えない？

195
00:22:19,875 --> 00:22:22,416 
安い弁護士を雇っても―

196
00:22:23,041 --> 00:22:26,958 
ファリントン社の弁護団には
かなわない

197
00:22:28,916 --> 00:22:31,416 
母さんは言い出したら―

198
00:22:32,875 --> 00:22:35,125 
何としても土地を売る

199
00:22:39,333 --> 00:22:41,833 
残された道は１つだが

200
00:22:43,625 --> 00:22:45,250 
お前の協力が要る

201
00:22:47,583 --> 00:22:49,166 
やってくれるか？

202
00:22:52,125 --> 00:22:54,125 
殺したくはない

203
00:22:57,916 --> 00:22:59,375 
父さんもだ

204
00:23:03,208 --> 00:23:04,583 
本当だよ

205
00:23:07,375 --> 00:23:11,791 
だが ここは
私たちの土地なんだ

206
00:23:13,625 --> 00:23:16,416 
土地を守るために戦おう

207
00:23:16,791 --> 00:23:18,791 
ここを守るんだ

208
00:23:37,208 --> 00:23:38,583 
それを使うの？

209
00:23:40,291 --> 00:23:43,458 
枕とかじゃなくて？

210
00:23:45,583 --> 00:23:47,416 
枕だと時間がかかる

211
00:23:49,625 --> 00:23:51,625 
うんと苦しみ―

212
00:23:53,250 --> 00:23:54,958 
抵抗するだろう

213
00:24:20,750 --> 00:24:22,458 
天国へ送るんだよね？

214
00:24:44,416 --> 00:24:45,791 
すぐに終わる

215
00:24:52,916 --> 00:24:54,125 
かぶせろ

216
00:24:55,333 --> 00:24:56,458 
さあ

217
00:24:59,041 --> 00:25:00,625 
さよなら 母さん

218
00:25:01,916 --> 00:25:03,083 
さよなら

219
00:25:03,625 --> 00:25:04,791 
父さん　早く

220
00:25:12,333 --> 00:25:13,041 
やめて

221
00:25:26,208 --> 00:25:27,041 
クソ

222
00:25:27,791 --> 00:25:28,625 
離れろ

223
00:25:31,291 --> 00:25:32,125 
暴れるぞ

224
00:25:33,166 --> 00:25:34,166 
離れてろ！

225
00:25:54,166 --> 00:25:55,833 
1922年に―

226
00:25:58,458 --> 00:26:00,166 
私は妻を殺害した

227
00:26:01,958 --> 00:26:03,458 
息子の手を借りて―

228
00:26:04,666 --> 00:26:05,958 
殺人を行ったのだ

229
00:26:14,625 --> 00:26:16,875 
そのことが何より―

230
00:26:18,125 --> 00:26:21,083 
心に重く のしかかっている

231
00:26:21,708 --> 00:26:24,666 
だからこそ
ここに告白するのだ

232
00:26:35,583 --> 00:26:36,458 
よし

233
00:26:36,833 --> 00:26:38,041 
あと少しだ

234
00:26:40,500 --> 00:26:43,625 
あれは お墓じゃない
あんまりだ

235
00:26:47,208 --> 00:26:48,208 
おい

236
00:26:49,208 --> 00:26:50,250 
ヘンリー

237
00:26:55,625 --> 00:26:56,583 
おい

238
00:27:19,250 --> 00:27:20,291 
頼む

239
00:28:02,583 --> 00:28:04,000 
さあ アルレット

240
00:28:26,666 --> 00:28:27,625 
立て

241
00:28:29,125 --> 00:28:31,458 
お前は家に戻るんだ

242
00:28:32,291 --> 00:28:35,541 
食料庫のバケツを
出してくれ

243
00:28:36,750 --> 00:28:40,000 
納屋にある
ミルク用バケツもだ

244
00:28:40,916 --> 00:28:44,000 
台所のポンプで
水を入れて―

245
00:28:44,083 --> 00:28:48,083 
シンクの下にある洗剤を
入れるんだ

246
00:28:50,291 --> 00:28:51,708 
お湯にする？

247
00:28:53,791 --> 00:28:57,750 
いや
血を落とす時は水を使う

248
00:28:58,708 --> 00:28:59,750 
行くんだ

249
00:29:04,041 --> 00:29:08,833 
その夜 分かった
普通は知る必要のないことだ

250
00:29:10,791 --> 00:29:14,458 
殺人は地獄に落ちる重罪で

251
00:29:16,250 --> 00:29:18,583 
かなりの作業も要する

252
00:29:55,416 --> 00:29:57,458 
今日は学校へ行けない

253
00:29:58,416 --> 00:30:01,583 
シャノンに様子が変だと
気づかれる

254
00:30:03,708 --> 00:30:05,750 
月曜まで休め

255
00:30:07,166 --> 00:30:11,083 
インフルエンザに
かかったことにしよう

256
00:31:05,291 --> 00:31:06,041 
ネズミめ

257
00:31:07,583 --> 00:31:08,541 
失せろ！

258
00:31:32,833 --> 00:31:36,750 
当時 この州では
農場内で何が起きても―

259
00:31:36,833 --> 00:31:39,125 
そこだけの話で済んだ

260
00:31:40,916 --> 00:31:44,750 
外へ漏れることも
報告義務もなかった

261
00:31:46,250 --> 00:31:51,250 
妻は夫の裁量で
どうにでもなった時代だ

262
00:31:52,375 --> 00:31:54,250 
妻が姿を消しても―

263
00:31:55,291 --> 00:31:57,958 
それだけのことだった

264
00:32:02,916 --> 00:32:05,625 
服は数着だけ処分する

265
00:32:06,583 --> 00:32:10,750 
妻は歩いて出ていったのだ

266
00:32:15,541 --> 00:32:18,000 
車を使わなかった理由は？

267
00:32:19,833 --> 00:32:23,541 
エンジン音で
私に気づかれないためだ

268
00:33:13,458 --> 00:33:15,125 
ジェイムズさん？

269
00:33:15,583 --> 00:33:17,583 
弁護士のレスターです

270
00:33:19,708 --> 00:33:21,875 
握手をする前に―

271
00:33:23,375 --> 00:33:26,916 
雇い主を
教えてもらえるかね？

272
00:33:28,833 --> 00:33:34,125 
オマハでも事業展開している
ファリントン家畜会社です

273
00:33:35,625 --> 00:33:39,541 
それなら握手は要らない
話を始めてくれ

274
00:33:40,916 --> 00:33:42,250 
元気か？　ラーズ

275
00:33:42,333 --> 00:33:44,791 
のどが渇いた　水が欲しい

276
00:33:44,875 --> 00:33:46,375 
ポンプで くんでくれ

277
00:33:47,166 --> 00:33:49,750 
冷たくて うまいだろうな

278
00:33:51,458 --> 00:33:53,166 
私も１杯 いただきたい

279
00:33:53,375 --> 00:33:56,291 
私もだ
柵の修理は暑くてね

280
00:33:57,083 --> 00:34:00,833 
ラーズのトラックで30キロ
揺られるよりマシかな

281
00:34:02,125 --> 00:34:04,375 
尻がおかしくなったよ

282
00:34:12,541 --> 00:34:15,125 
家の中のほうが涼しそうだ

283
00:34:15,458 --> 00:34:18,791 
確かにな
だが中へ通す気はない

284
00:34:29,000 --> 00:34:29,666 
ラーズさん

285
00:34:30,041 --> 00:34:30,958 
ヘンリー

286
00:34:32,500 --> 00:34:35,708 
家内の土地の件で
来たのかね？

287
00:34:36,541 --> 00:34:37,625 
いかにも

288
00:34:37,916 --> 00:34:39,875 
家内の使いで？

289
00:34:40,500 --> 00:34:44,041 
いえいえ
奥さんに会いに来たんです

290
00:34:45,416 --> 00:34:47,375 
それで分かったぞ

291
00:34:50,833 --> 00:34:51,833 
何がです？

292
00:34:52,000 --> 00:34:54,250 
家内は出ていったよ

293
00:34:54,750 --> 00:34:55,916 
失踪した

294
00:34:56,583 --> 00:35:01,166 
夜逃げとでも家出とでも
好きに言ってくれ

295
00:35:01,875 --> 00:35:03,333 
そういえば―

296
00:35:04,083 --> 00:35:09,958 
あんた方とのやり取りにも
うんざりした様子だった

297
00:35:10,041 --> 00:35:12,666 
私と息子も疎まれてるけどね

298
00:35:17,125 --> 00:35:19,333 
大変 失礼だが―

299
00:35:20,041 --> 00:35:24,125 
それは妙な話だ
つじつまが合わない

300
00:35:24,208 --> 00:35:28,250 
私の雇い主は
土地に大金を提示している

301
00:35:30,458 --> 00:35:34,500 
家内と約束を
取りつけるなんてのは―

302
00:35:34,791 --> 00:35:37,791 
ゼリーに 釘を
打つようなもんだ

303
00:35:40,625 --> 00:35:41,708 
中を見たい

304
00:35:44,625 --> 00:35:45,541 
ヘンリー

305
00:35:47,916 --> 00:35:50,583 
母さんの居場所を言ってやれ

306
00:35:51,791 --> 00:35:53,125 
知らないよ

307
00:35:53,208 --> 00:35:54,875 
この人に言うんだ

308
00:35:57,291 --> 00:36:00,750 
金曜の朝食に呼ばれたのが
最後で―

309
00:36:01,500 --> 00:36:04,166 
気づいたら
出ていってました

310
00:36:05,916 --> 00:36:07,125 
本当かね？

311
00:36:08,291 --> 00:36:09,166 
はい

312
00:36:13,000 --> 00:36:15,541 
中に戻って勉強していい？

313
00:36:15,625 --> 00:36:17,583 
その後は乳搾りだぞ

314
00:36:17,833 --> 00:36:18,666 
はい

315
00:36:21,333 --> 00:36:22,166 
また来る

316
00:36:29,125 --> 00:36:30,583 
あれで よかった？

317
00:36:31,375 --> 00:36:33,125 
ああ　完璧だ

318
00:36:33,916 --> 00:36:38,250 
バレないかな？
井戸はいつ埋めるの？

319
00:36:38,500 --> 00:36:39,583 
まだだ

320
00:36:41,083 --> 00:36:42,166 
どうして？

321
00:36:42,500 --> 00:36:46,875 
弁護士に頼まれて
じきに保安官が来る

322
00:36:47,791 --> 00:36:52,416 
彼が来る前に急に
井戸を埋めたとなれば―

323
00:36:52,500 --> 00:36:54,416 
疑われるだろう

324
00:36:55,416 --> 00:36:58,416 
だが埋めている最中なら―

325
00:36:59,250 --> 00:37:01,125 
納得するはずだ

326
00:37:07,458 --> 00:37:09,083 
後ろに回れ

327
00:37:10,541 --> 00:37:11,458 
押して

328
00:37:11,875 --> 00:37:13,083 
いいぞ

329
00:37:15,875 --> 00:37:16,416 
上へ

330
00:37:16,500 --> 00:37:17,500 
父さん…

331
00:37:23,291 --> 00:37:24,166 
よし

332
00:37:30,916 --> 00:37:31,916 
どうする？

333
00:37:45,041 --> 00:37:46,250 
殺してよ

334
00:37:46,500 --> 00:37:47,458 
早く！

335
00:38:40,666 --> 00:38:41,750 
いい日だな

336
00:38:43,208 --> 00:38:44,916 
今日は大仕事か？

337
00:38:46,666 --> 00:38:48,708 
自分の不注意でね

338
00:38:49,500 --> 00:38:51,333 
牛が井戸に落ちた

339
00:38:51,416 --> 00:38:52,250 
井戸に？

340
00:38:52,375 --> 00:38:53,500 
そうなんだ

341
00:38:54,666 --> 00:38:58,458 
アルレットのレモネードを
１杯どうだい？

342
00:38:59,083 --> 00:39:00,291 
戻ったのか？

343
00:39:01,333 --> 00:39:06,125 
いや　服は持っていったが
レモネードは置いていった

344
00:39:07,375 --> 00:39:10,833 
ヘンリー　保安官にグラスを

345
00:39:11,708 --> 00:39:13,000 
日陰に座って

346
00:39:14,291 --> 00:39:16,833 
ありがたいが立っておくよ

347
00:39:17,375 --> 00:39:20,416 
今日は人に頼まれて来たんだ

348
00:39:20,750 --> 00:39:24,208 
レスターは一緒じゃないのか

349
00:39:25,125 --> 00:39:29,166 
来たがったうえに
捜査令状を要求された

350
00:39:29,291 --> 00:39:33,833 
でも断った
私が行ってみると言ってね

351
00:39:36,333 --> 00:39:39,458 
嫌な奴を
家に入れたくなかった

352
00:39:40,541 --> 00:39:46,416 
ファリントンの使いなら
キリストの弟子でもお断りだ

353
00:39:50,666 --> 00:39:51,500 
どうぞ

354
00:39:55,791 --> 00:39:56,875 
いい部屋だ

355
00:39:59,500 --> 00:40:01,208 
朝日が差し込むだろ？

356
00:40:01,333 --> 00:40:04,875 
そうだな
午後は大抵 涼しい

357
00:40:05,083 --> 00:40:06,958 
日が逆側に落ちる

358
00:40:07,166 --> 00:40:08,166 
そっちは？

359
00:40:08,375 --> 00:40:09,708 
見せよう

360
00:40:12,750 --> 00:40:14,041 
服だらけだ

361
00:40:14,666 --> 00:40:19,250 
アルレットは着道楽で
通信販売のカタログを見てた

362
00:40:19,458 --> 00:40:24,333 
でも旅行カバンは１つしか
持っていってない

363
00:40:24,416 --> 00:40:26,041 
もう１つは隅に

364
00:40:27,166 --> 00:40:31,333 
一番 好きな服だけ
持っていくはずだろう？

365
00:40:31,791 --> 00:40:34,166 
なのにスラックス２本と―

366
00:40:34,250 --> 00:40:39,125 
１本だけあったジーンズが
なくなってる

367
00:40:39,291 --> 00:40:40,583 
しかし…

368
00:40:41,083 --> 00:40:43,250 
ズボンは好きじゃなかった

369
00:40:43,916 --> 00:40:46,458 
旅行には便利だよな

370
00:40:46,833 --> 00:40:48,916 
男も女も動きやすい

371
00:40:49,666 --> 00:40:52,250 
急いでいたなら なおさらだ

372
00:40:53,458 --> 00:40:55,500 
そんなとこだろう

373
00:40:57,375 --> 00:40:58,375 
それと―

374
00:40:59,666 --> 00:41:04,041 
宝石と じいちゃんたちの
写真も持ってった

375
00:41:04,125 --> 00:41:05,416 
宝石と写真？

376
00:41:06,708 --> 00:41:08,625 
持っていくだろうね

377
00:41:09,875 --> 00:41:11,333 
いい部屋だ

378
00:41:12,291 --> 00:41:15,625 
女なら惜しむような家だな

379
00:41:15,958 --> 00:41:19,125 
母さんは街の話ばかり
してました

380
00:41:19,833 --> 00:41:23,500 
“ドレスのお店を
開きたい”って

381
00:41:23,958 --> 00:41:24,791 
本当に？

382
00:41:24,958 --> 00:41:26,000 
はい

383
00:41:29,416 --> 00:41:34,208 
でも そうなると
カネが必要になるよな？

384
00:41:34,291 --> 00:41:36,791 
父親から土地を相続した

385
00:41:39,750 --> 00:41:41,958 
女物の靴があるぞ

386
00:41:44,250 --> 00:41:45,333 
履きなれた靴だ

387
00:41:46,750 --> 00:41:48,166 
歩きやすそうだが

388
00:41:48,583 --> 00:41:51,375 
裸足で家は出ないよな？

389
00:41:52,333 --> 00:41:53,250 
まさか

390
00:41:54,166 --> 00:41:56,750 
ズック靴で行ったんだと思う

391
00:41:57,666 --> 00:42:00,166 
なくなっているんだよ

392
00:42:02,250 --> 00:42:03,541 
さてと

393
00:42:08,125 --> 00:42:11,000 
車で通りかかった誰かが―

394
00:42:11,083 --> 00:42:14,916 
アルレットを
乗せていったのかもしれない

395
00:42:15,000 --> 00:42:16,750 
私も同じ考えだ

396
00:42:17,041 --> 00:42:22,166 
保安官　そろそろ仕事に
戻ってもいいかな

397
00:42:22,875 --> 00:42:27,333 
あの井戸は３年前に
埋めておくべきだった

398
00:42:27,708 --> 00:42:30,708 
納屋から出た牛がいてね

399
00:42:30,791 --> 00:42:32,083 
エルピスだよ

400
00:42:32,333 --> 00:42:33,208 
名前です

401
00:42:33,291 --> 00:42:37,625 
ふたの上を歩こうとして
井戸に落ちたんだ

402
00:42:38,000 --> 00:42:41,875 
中で苦しんでいたから
撃ち殺した

403
00:42:41,958 --> 00:42:43,541 
見ていくかい？

404
00:42:43,666 --> 00:42:45,083 
今度にするよ

405
00:42:45,208 --> 00:42:47,583 
レモネードまでありがとう

406
00:42:47,708 --> 00:42:49,958 
迷惑だっただろうに

407
00:42:50,416 --> 00:42:53,875 
気にしないでくれ
仕事だからな

408
00:43:01,291 --> 00:43:02,541 
見向きもしない

409
00:44:12,458 --> 00:44:17,083 
神がこの世で善き行いに
報いてくれるように―

410
00:44:17,166 --> 00:44:20,916 
悪魔も邪悪な行いに
報いてくれるのか…

411
00:44:26,791 --> 00:44:30,625 
あの年は間違いなく
よい夏だった

412
00:44:31,291 --> 00:44:35,541 
気温も日差しも雨も
作物には最高だ

413
00:44:35,750 --> 00:44:37,000 
進むぞ

414
00:44:40,500 --> 00:44:41,666 
よく実った

415
00:44:46,708 --> 00:44:50,125 
あの夏 ヘンリーは
シャノンのおかげで―

416
00:44:50,625 --> 00:44:53,666 
悲しみを
忘れることができた

417
00:44:57,166 --> 00:44:58,291 
ジェイムズさん

418
00:44:58,958 --> 00:45:00,083 
何だい

419
00:45:00,291 --> 00:45:03,083 
ヘンリーは病気ですか？

420
00:45:03,166 --> 00:45:04,375 
病気？

421
00:45:05,083 --> 00:45:09,750 
むしろピンピンしてるよ
食欲も旺盛だろ？

422
00:45:11,375 --> 00:45:13,833 
ええ　でも様子が…

423
00:45:14,250 --> 00:45:16,125 
いつもと違います

424
00:45:16,916 --> 00:45:21,625 
最近は何を考えてるのかも
分かりません

425
00:45:22,375 --> 00:45:23,416 
塞ぎ込んで

426
00:45:24,791 --> 00:45:25,541 
ヘンリーが？

427
00:45:25,625 --> 00:45:26,541 
ええ

428
00:45:27,458 --> 00:45:29,041 
気づきませんか？

429
00:45:29,750 --> 00:45:31,250 
どうだろう

430
00:45:32,458 --> 00:45:35,000 
私には変わらず見えるが

431
00:45:38,791 --> 00:45:41,000 
あいつは君が好きだ

432
00:45:41,583 --> 00:45:43,208 
心からね

433
00:45:43,583 --> 00:45:49,375 
塞ぎ込んで見えるのは
恋煩いではないのかな

434
00:45:51,250 --> 00:45:54,083 
ええ　私も
そう思ったんですが…

435
00:45:55,166 --> 00:45:56,541 
でも もし―

436
00:45:56,750 --> 00:46:01,625 
ヘンリーが誰か
他の女の子を好きなら

437
00:46:01,750 --> 00:46:03,291 
教えてください

438
00:46:03,625 --> 00:46:04,791 
シャノン

439
00:46:06,666 --> 00:46:08,833 
夏の農作業は重労働だ

440
00:46:09,250 --> 00:46:14,875 
おまけに母親も出てって
とんでもなく忙しい

441
00:46:14,958 --> 00:46:20,125 
君に愛をささやく暇もない
まして他の女の子など

442
00:46:21,041 --> 00:46:23,000 
そうですね　ただ…

443
00:46:24,916 --> 00:46:28,083 
黙り込んだり
不機嫌だったり―

444
00:46:28,791 --> 00:46:33,416 
何度も名前を呼ばないと
気づかなかったりで

445
00:46:33,500 --> 00:46:34,916 
どうしたら…

446
00:46:35,083 --> 00:46:40,833 
ヘンリーが軌道を外れたら
元に戻してやればいいだけだ

447
00:46:41,708 --> 00:46:44,791 
男というのは熱くなりやすい

448
00:46:44,916 --> 00:46:45,833 
だろう？

449
00:46:47,166 --> 00:46:48,083 
はい

450
00:46:49,333 --> 00:46:50,958 
奥様のことは―

451
00:46:51,958 --> 00:46:54,750 
本当にお気の毒です

452
00:47:17,125 --> 00:47:19,833 
僕なら心配いらないよ

453
00:47:20,916 --> 00:47:22,166 
誰にも話さない

454
00:47:22,250 --> 00:47:25,458 
もう寝なさい　ヘンリー

455
00:47:26,375 --> 00:47:27,666 
“ハンク”がいい

456
00:47:30,750 --> 00:47:32,916 
母さんが嫌った呼び名だ

457
00:47:36,541 --> 00:47:37,625 
ハンク

458
00:47:39,416 --> 00:47:40,625 
寝なさい

459
00:48:45,916 --> 00:48:49,916 
パイプが通じている先は
１つしかない

460
00:49:10,833 --> 00:49:12,500 
父さん　どうしたの？

461
00:49:15,041 --> 00:49:18,041 
キツネの気配がしたんだ

462
00:49:18,125 --> 00:49:20,500 
キツネなんて見たことない

463
00:49:20,958 --> 00:49:22,041 
寝るんだ

464
00:49:39,041 --> 00:49:44,791 
暗闇に閉じ込めれば
窒息死か餓死するはず…

465
00:50:16,583 --> 00:50:20,791 
その日 ヘンリーが
問題を持ち込んだ

466
00:50:29,166 --> 00:50:31,458 
シャノンはまだ15歳だ

467
00:50:31,666 --> 00:50:33,458 
若くても結婚できる

468
00:50:33,625 --> 00:50:36,708 
援助するカネがないんだよ

469
00:50:37,250 --> 00:50:40,583 
25歳までには
何とかカネができる

470
00:50:40,708 --> 00:50:42,375 
でも今は何も…

471
00:50:42,500 --> 00:50:46,791 
100エーカーの土地を
売らなかったからだ！

472
00:50:49,125 --> 00:50:53,083 
母さんなら
そんなこと言わない

473
00:50:53,208 --> 00:50:56,666 
笑いながら
もっとひどいことを言うさ

474
00:50:59,333 --> 00:51:03,541 
確か“パンツの中に
ナニをしまっておけ”と

475
00:51:04,500 --> 00:51:09,333 
下品な言い方だったが
その母さんの助言には―

476
00:51:09,875 --> 00:51:11,291 
従うべきだったな

477
00:51:11,458 --> 00:51:14,833 
母さんなら
カネがあったのに

478
00:51:22,458 --> 00:51:24,166 
中に入ってなさい

479
00:51:25,916 --> 00:51:30,541 
母さんはカネにうるさかった
もう忘れたのか

480
00:51:32,416 --> 00:51:34,416 
手は尽くす

481
00:51:36,708 --> 00:51:37,750 
頼むよ

482
00:51:44,791 --> 00:51:47,833 
シャノンの父
ハーラン･コッタリーは

483
00:51:47,958 --> 00:51:52,125 
1916～1922年
農家で最も成功していた

484
00:51:52,375 --> 00:51:53,458 
馬力がある

485
00:51:54,166 --> 00:51:56,833 
ハーランはいつも親切で

486
00:51:56,916 --> 00:52:01,041 
隣人というより
親友だと思っていた

487
00:52:03,666 --> 00:52:06,916 
だが この日は彼を憎んだ

488
00:52:08,041 --> 00:52:12,166 
息子を非難しに
来たからではない

489
00:52:13,708 --> 00:52:17,708 
原因は彼の光り輝く
青いキャデラックや―

490
00:52:18,250 --> 00:52:21,291 
赤く塗られた新しい納屋

491
00:52:22,416 --> 00:52:24,583 
それに屋内の水道設備だ

492
00:52:25,625 --> 00:52:27,166 
だが何よりも

493
00:52:27,291 --> 00:52:33,208 
彼の従順な妻がいつも
こう答えるからだった

494
00:52:33,291 --> 00:52:34,958 
“あなたの考えが一番”

495
00:52:36,791 --> 00:52:39,791 
聖エウセビオス養育院へ
行かせる

496
00:52:40,208 --> 00:52:42,291 
オマハにある
カトリックの施設だ

497
00:52:42,375 --> 00:52:44,625 
シャノンはまだ知らないが

498
00:52:46,583 --> 00:52:48,708 
児童養護施設か？

499
00:52:48,791 --> 00:52:50,000 
違う

500
00:52:51,083 --> 00:52:55,958 
清潔で健全な施設で
活気もあるそうだ

501
00:52:56,333 --> 00:53:01,375 
勉強しながら 出産して
子供を養子に出したら―

502
00:53:01,458 --> 00:53:02,916 
ここに戻るんだ

503
00:53:03,958 --> 00:53:06,208 
そこで私の役目は？

504
00:53:07,125 --> 00:53:09,083 
何をさせたい？

505
00:53:09,166 --> 00:53:10,875 
突っかかる気か？

506
00:53:11,458 --> 00:53:14,000 
そんな筋合いはないぞ

507
00:53:14,083 --> 00:53:15,666 
そうじゃない

508
00:53:15,750 --> 00:53:19,666 
ただ私だって
腹を立てているんだ

509
00:53:20,958 --> 00:53:22,458 
恥じてもいる

510
00:53:24,750 --> 00:53:26,416 
だから言ってくれ

511
00:53:28,166 --> 00:53:29,208 
分かった

512
00:53:30,958 --> 00:53:36,166 
裕福じゃなくても
責任の一端を担ってもらう

513
00:53:36,250 --> 00:53:39,583 
施設への入所に
300ドル かかるんだ

514
00:53:41,000 --> 00:53:41,958 
そうか

515
00:53:44,125 --> 00:53:48,833 
半額は無理でも
75ドルなら何とかなるだろう

516
00:53:48,916 --> 00:53:54,083 
無理だ　アルレットは
有り金を持ち去った

517
00:53:55,166 --> 00:53:58,708 
ローンを払い終えたなら
また組める

518
00:53:58,833 --> 00:54:02,041 
収穫のためのローンは
返済した

519
00:54:03,541 --> 00:54:06,375 
だが土地や家の維持費がある

520
00:54:07,250 --> 00:54:08,625 
結構な額だ

521
00:54:10,083 --> 00:54:11,541 
何とかしてくれ

522
00:54:12,916 --> 00:54:17,666 
家を抵当に入れてでも
75ドルは払ってもらう

523
00:54:17,750 --> 00:54:21,750 
15歳の息子が
オムツ替えするより安くつく

524
00:54:22,333 --> 00:54:27,166 
もし払えなかったら
どうする気だ？

525
00:54:32,083 --> 00:54:33,250 
帰るよ

526
00:54:36,708 --> 00:54:38,625 
督促には来ないが

527
00:54:40,791 --> 00:54:44,625 
払えないなどとは
聞きたくない

528
00:54:50,583 --> 00:54:53,458 
土地はファリントンに
売るべきだった

529
00:54:54,291 --> 00:54:56,416 
妻もカネも出ていかず―

530
00:54:57,583 --> 00:54:59,500 
手元に残ったはずだ

531
00:55:00,458 --> 00:55:04,416 
娘も身ごもらずに
済んだかもしれない

532
00:55:11,000 --> 00:55:12,708 
シャノンは残るべきだ

533
00:55:12,791 --> 00:55:14,375 
止めようがない

534
00:55:14,666 --> 00:55:18,625 
自分勝手な考えで
バカなことはするな

535
00:55:19,291 --> 00:55:21,916 
状況が悪くなるだけだ

536
00:55:24,250 --> 00:55:25,500 
逃げればいい

537
00:55:27,083 --> 00:55:28,250 
できるさ

538
00:55:31,041 --> 00:55:34,041 
あの状況だって
切り抜けたんだ

539
00:55:36,208 --> 00:55:37,208 
でしょ？

540
00:55:43,333 --> 00:55:47,416 
コロラドへでも
駆け落ちすればいい

541
00:55:48,916 --> 00:55:51,791 
無理だ　カネがないんだ

542
00:55:54,375 --> 00:55:59,041 
カネがなければ
何もかもダメになるぞ

543
00:55:59,250 --> 00:56:00,541 
間違いない

544
00:56:01,208 --> 00:56:05,041 
シャノンも思い知る
妊娠してるしな

545
00:56:05,125 --> 00:56:06,583 
施設はダメだ

546
00:56:13,416 --> 00:56:17,708 
子供ができた女の考えは
変えられない

547
00:56:18,708 --> 00:56:24,500 
子供が宿ると女は賢くなる
男には理解できんがな

548
00:56:25,416 --> 00:56:30,041 
私がお前を思う気持ちに
変わりはない

549
00:56:30,125 --> 00:56:33,125 
どういう状況になってもな

550
00:56:33,333 --> 00:56:35,166 
だが いいか

551
00:56:35,375 --> 00:56:38,708 
妊娠５ヵ月の娘との
駆け落ちは―

552
00:56:39,041 --> 00:56:40,375 
認めないぞ

553
00:56:44,416 --> 00:56:46,500 
父さんは指図できない

554
00:56:48,375 --> 00:56:51,500 
のどを切り裂くのも
大騒ぎだった

555
00:56:54,916 --> 00:56:59,083 
私たち２人のために
やったことだ

556
00:56:59,958 --> 00:57:05,000 
お前に譲る土地だけ残っても
仕方がないだろ？

557
00:57:09,250 --> 00:57:10,833 
別の方法があった

558
00:57:13,333 --> 00:57:14,750 
あったはず

559
00:57:19,958 --> 00:57:21,541 
父さんのせいだ！

560
00:57:22,416 --> 00:57:23,250 
ハンク

561
00:57:24,208 --> 00:57:25,750 
父さんのせいだ

562
00:57:26,208 --> 00:57:27,208 
待ちなさい

563
00:57:38,833 --> 00:57:42,583 
翌日は言い争うことなく
学校へ行った

564
00:57:42,875 --> 00:57:45,041 
運転を許可したからだ

565
00:57:46,208 --> 00:57:49,875 
ヘンリーが出かけると
家中を探し始めた

566
00:57:52,083 --> 00:57:55,166 
もしかして本当に
妻は―

567
00:57:55,583 --> 00:57:58,416 
カネを
隠していたのかもしれない

568
00:58:03,958 --> 00:58:08,791 
何もないと さらに確信が
強まった

569
00:58:58,625 --> 00:59:02,500 
35ドルのローンを
組みたいと？

570
00:59:02,583 --> 00:59:03,916 
構わないよ

571
00:59:04,708 --> 00:59:07,833 
だが35ドルが
必要なのかね？

572
00:59:08,791 --> 00:59:11,041 
悲しいが必要なんだ

573
00:59:11,125 --> 00:59:15,166 
違うな
君に必要なのは750ドルだよ

574
00:59:15,458 --> 00:59:16,916 
今日にも貸せる

575
00:59:17,291 --> 00:59:20,166 
農場に手を加えたいのでは？

576
00:59:20,833 --> 00:59:23,625 
屋根の修理？
家畜の買い付け？

577
00:59:24,291 --> 00:59:27,250 
隣家のような
屋内の水道設備？

578
00:59:28,208 --> 00:59:31,500 
抵当額より資産価値が上がる

579
00:59:31,916 --> 00:59:34,916 
見返りが大きくなるんだよ

580
00:59:37,250 --> 00:59:42,416 
今の提案については
少し考えさせてもらいたい

581
00:59:43,750 --> 00:59:47,958 
息子のヘンリーに
相談してみようと思う

582
00:59:48,041 --> 00:59:51,791 
最近は愛称のハンクと
呼ばれたがるがね

583
00:59:53,000 --> 00:59:53,916 
とにかく―

584
00:59:55,166 --> 00:59:59,500 
そろそろ一人前だから
相談しないと

585
01:00:01,458 --> 01:00:06,041 
いずれ息子のものに
なるはずだから

586
01:00:26,291 --> 01:00:28,166 
父さん
トラックを使うよ

587
01:00:30,000 --> 01:00:33,708 
行き先が分かっても
追ってこないで

588
01:00:37,250 --> 01:00:41,750 
保安官に捜索を頼んだら
僕は何もかも話す

589
01:00:45,875 --> 01:00:49,125 
考えを変えることは
絶対にない

590
01:00:51,375 --> 01:00:53,750 
シャノンが僕のすべてだ

591
01:01:00,625 --> 01:01:04,833 
こんな思いをしても
父さんを愛してるよ

592
01:01:06,666 --> 01:01:09,208 
ヘンリー･“ハンク”･
ジェイムズより

593
01:01:42,666 --> 01:01:45,125 
10代の息子が―

594
01:01:45,250 --> 01:01:50,000 
目を覚ますのを待つのは
絶望的だったが―

595
01:01:53,666 --> 01:01:55,750 
他に選択肢はなかった

596
01:01:59,166 --> 01:02:02,333 
家を守るために
妻を殺した…

597
01:02:03,333 --> 01:02:07,333 
ここを去るとしたら
手錠がかかった時だろう

598
01:04:31,125 --> 01:04:35,541 
３日前 あんたのトラックが
見つかった近くで―

599
01:04:35,625 --> 01:04:40,666 
何者かが食料品店を襲い
23ドルを奪ったそうだ

600
01:04:42,166 --> 01:04:46,875 
犯人の服はカウボーイ風
それにバンダナと帽子で―

601
01:04:46,958 --> 01:04:48,833 
顔を覆っていた

602
01:04:55,500 --> 01:04:59,416 
ヘンリーは学校へ行って
それきりだ

603
01:04:59,500 --> 01:05:01,916 
確かあの日の服装は―

604
01:05:02,000 --> 01:05:08,166 
ネルシャツに
コーデュロイのズボンだった

605
01:05:08,791 --> 01:05:12,708 
学校に服は
持っていかないだろう

606
01:05:12,791 --> 01:05:17,708 
何にせよカウボーイ風の
ブーツは持ってない

607
01:05:17,875 --> 01:05:20,125 
その手の帽子なんかもね

608
01:05:20,875 --> 01:05:22,166 
盗んだのかも

609
01:05:22,250 --> 01:05:26,791 
推測の話なら
やめてくれないか

610
01:05:26,875 --> 01:05:30,916 
ハーランの友人なのは
知ってるがね

611
01:05:31,000 --> 01:05:35,916 
息子は強盗じゃないし
人を脅したりもしない

612
01:05:36,000 --> 01:05:38,291 
気のいい普通の少年だ

613
01:05:38,583 --> 01:05:41,416 
そんな悪い男には
育ててない

614
01:05:43,666 --> 01:05:45,166 
帰ってくれ

615
01:05:49,125 --> 01:05:51,958 
カネに困った流れ者だろう

616
01:05:52,041 --> 01:05:55,250 
話しておきたかっただけだ

617
01:05:55,333 --> 01:05:58,333 
人は いろいろ
言うものだろ？

618
01:05:58,416 --> 01:06:01,291 
くだらない
噂(うわさ)ばかりだ

619
01:06:14,708 --> 01:06:19,500 
頭から暗い考えを
締め出せるのは仕事だけだ

620
01:06:23,833 --> 01:06:27,041 
雨漏り修理は
１～２日で終わるので

621
01:06:28,416 --> 01:06:31,333 
冬中 続く仕事が必要だった

622
01:06:33,333 --> 01:06:38,333 
翌日に 750ドルの
ローンを組んだ

623
01:06:42,625 --> 01:06:44,291 
結局は誰も―

624
01:06:44,916 --> 01:06:46,375 
逃げられない

625
01:08:30,833 --> 01:08:34,416 
“鎮痛剤”

626
01:10:32,208 --> 01:10:33,916 
まったく

627
01:10:34,666 --> 01:10:37,875 
なんで動かないんだ　クソ！

628
01:10:38,458 --> 01:10:40,458 
動け！

629
01:13:42,875 --> 01:13:47,625 
死んだ女だけが知る秘密を
妻はささやいた

630
01:14:09,708 --> 01:14:11,083 
〝聖エウセビオス･
カトリック養育院〞

631
01:14:28,791 --> 01:14:31,708 
“恋する強盗”

632
01:14:43,166 --> 01:14:45,166 
“車を返します
恋する強盗”

633
01:15:39,833 --> 01:15:42,791 
薪(まき)を集めてくる
すぐ暖まるよ

634
01:15:47,250 --> 01:15:48,333 
大丈夫だ

635
01:15:50,500 --> 01:15:53,125 
赤ちゃんは死んだわ

636
01:15:58,208 --> 01:16:00,291 
もう やめてくれ

637
01:16:01,916 --> 01:16:04,958 
私を殺してくれないか

638
01:16:06,166 --> 01:16:09,916 
頼むから殺してくれ

639
01:16:10,583 --> 01:16:13,250 
アルレット　私を殺せ

640
01:16:14,250 --> 01:16:16,125 
のどをかき切れ

641
01:16:17,916 --> 01:16:20,375 
私がお前にしたように

642
01:16:21,125 --> 01:16:22,291 
さあ

643
01:16:26,083 --> 01:16:27,416 
お願いだ

644
01:16:32,666 --> 01:16:37,416 
彼女の気が済むまで
私は生かされた

645
01:16:59,375 --> 01:17:00,416 
シャノン？

646
01:19:44,750 --> 01:19:46,208 
２日前のことだ

647
01:19:46,958 --> 01:19:51,583 
農家が道沿いの溝に
何かあるのを見つけたんだ

648
01:19:52,166 --> 01:19:53,916 
女の亡きがらで

649
01:19:55,666 --> 01:19:57,750 
奥歯が２本なかった

650
01:20:11,125 --> 01:20:13,458 
アルレットの奥歯も？

651
01:20:25,125 --> 01:20:26,333 
確か…

652
01:20:27,916 --> 01:20:31,166 
私が前に
農場を訪ねた時―

653
01:20:33,166 --> 01:20:38,208 
ヘンリーは母親が
宝石を持っていったと言った

654
01:20:38,916 --> 01:20:40,916 
200ドルと一緒に

655
01:20:46,583 --> 01:20:48,375 
そういうことだ

656
01:20:50,625 --> 01:20:54,041 
道で追いはぎにあったんだよ

657
01:20:55,083 --> 01:20:57,625 
車に乗せられ殺されて―

658
01:20:58,958 --> 01:21:01,125 
宝石とカネを盗まれたんだ

659
01:21:23,416 --> 01:21:29,875 
ヘンリーは12月18日に
汽車で駅へと運ばれてきた

660
01:21:32,333 --> 01:21:35,416 
“ヘミングフォード･
ホーム駅”

661
01:21:49,333 --> 01:21:50,708 
ジェイムズさん

662
01:21:51,333 --> 01:21:54,250 
詳しくお聞かせください

663
01:21:58,000 --> 01:22:01,208 
回復されましたか？

664
01:22:02,083 --> 01:22:03,958 
何か ひと言…

665
01:22:04,875 --> 01:22:05,958 
ジェイムズさん

666
01:22:14,208 --> 01:22:15,958 
お気の毒です

667
01:22:18,083 --> 01:22:22,291 
ネズミがお二人の遺体に
群がっていたんです

668
01:22:37,458 --> 01:22:39,125 
ひどいことを

669
01:22:41,541 --> 01:22:43,250 
私の息子に…

670
01:22:45,083 --> 01:22:49,458 
何とか修復してくれ

671
01:22:52,041 --> 01:22:54,666 
ですが損傷が激しく…

672
01:22:54,750 --> 01:22:58,750 
それは見れば分かるが
修復してくれ

673
01:23:00,375 --> 01:23:05,541 
それから上等な棺おけに
移し替えてほしい

674
01:23:08,125 --> 01:23:09,666 
最高級のものに

675
01:23:10,375 --> 01:23:11,000 
はい

676
01:23:11,083 --> 01:23:12,416 
カネはある

677
01:23:13,041 --> 01:23:14,666 
承知しました

678
01:23:14,750 --> 01:23:16,416 
覆ってやってくれ

679
01:23:30,541 --> 01:23:32,166 
息子よ

680
01:23:37,875 --> 01:23:39,333 
もう大丈夫だ

681
01:23:45,291 --> 01:23:46,666 
心配ない

682
01:23:48,500 --> 01:23:50,333 
カネならある

683
01:23:52,291 --> 01:23:54,041 
いくら かかってもいい

684
01:23:57,541 --> 01:24:02,583 
父親が息子に最後のキスを
するべきではないが

685
01:24:04,500 --> 01:24:07,875 
そんな運命に値する父親―

686
01:24:08,791 --> 01:24:09,916 
それが私だ

687
01:24:10,000 --> 01:24:14,041 
“神を信じ
そして私をも信じなさい”

688
01:24:14,791 --> 01:24:18,250 
“心を騒がせるな”

689
01:24:19,041 --> 01:24:23,875 
“神を信じ
そして私をも信じなさい”

690
01:24:25,250 --> 01:24:28,833 
“私の父の家には
住む所がたくさんある”

691
01:24:29,333 --> 01:24:32,875 
“もし なければ
そう言っておいたであろう”

692
01:24:33,875 --> 01:24:35,125 
“その道は…”

693
01:24:35,208 --> 01:24:38,291 
ヘンリーの会葬者は
少なかった

694
01:24:38,583 --> 01:24:43,875 
“場所の用意ができたら
私の所に迎えよう”

695
01:24:45,208 --> 01:24:48,666 
“私のいる所に
あなたもいることになる”

696
01:24:48,750 --> 01:24:52,041 
“行く道はあなたも
分かっているのだ”

697
01:26:43,916 --> 01:26:45,541 
聞いてくれ

698
01:26:50,791 --> 01:26:56,083 
100エーカーの土地を
あんたに売りたいんだ

699
01:27:01,916 --> 01:27:03,625 
困ってるんだな

700
01:27:06,583 --> 01:27:10,208 
家も納屋も半分
崩れてしまっている

701
01:27:12,166 --> 01:27:16,333 
噂(うわさ)では
牛と暮らしているそうだな

702
01:27:22,250 --> 01:27:26,458 
それでも
あんたに売りたいんだ

703
01:27:28,125 --> 01:27:29,791 
500ドルで

704
01:27:33,083 --> 01:27:35,250 
アルレットが墓の中で怒るぞ

705
01:27:41,500 --> 01:27:43,333 
サリーは出ていった

706
01:27:47,375 --> 01:27:49,500 
戻ってこないだろう

707
01:27:54,875 --> 01:27:58,083 
私は独善的だった
妻は正しい

708
01:28:00,458 --> 01:28:02,708 
我々は地獄に向かってる

709
01:28:05,083 --> 01:28:08,166 
年始には女房がいたのに―

710
01:28:09,208 --> 01:28:10,750 
年末には独りだ

711
01:28:15,083 --> 01:28:18,208 
新年を一緒に迎えた
子供たちが―

712
01:28:22,916 --> 01:28:25,041 
年末には この世にいない

713
01:28:32,625 --> 01:28:34,458 
私には両手がある分―

714
01:28:36,083 --> 01:28:38,208 
まだマシかもしれん

715
01:28:44,958 --> 01:28:46,958 
あの土地は呪われてる

716
01:28:48,666 --> 01:28:50,500 
銀行に売ればいい

717
01:28:50,875 --> 01:28:53,958 
それはそうだが…
銀行は―

718
01:28:55,208 --> 01:28:57,875 
ファリントンに売る

719
01:28:59,416 --> 01:29:00,458 
ハーラン

720
01:29:01,333 --> 01:29:06,541 
川が豚肉工場からの
血や臓物で汚される

721
01:29:06,625 --> 01:29:10,000 
あんたの川でもあるだろ？

722
01:29:11,916 --> 01:29:13,500 
工場だけは―

723
01:29:15,250 --> 01:29:17,333 
建てさせないでほしい

724
01:29:17,750 --> 01:29:18,958 
それだけが…

725
01:29:20,416 --> 01:29:22,416 
それだけが頼みだ

726
01:29:24,375 --> 01:29:25,500 
ウィルフレッド

727
01:29:29,250 --> 01:29:31,291 
二度と ここに来るな

728
01:30:31,416 --> 01:30:33,500 
何があったんだ

729
01:31:09,666 --> 01:31:11,000 
いい子だ

730
01:31:12,666 --> 01:31:14,000 
楽にしろ

731
01:31:16,250 --> 01:31:17,750 
すぐ終わる

732
01:31:27,416 --> 01:31:30,166 
楽にしてやるからな

733
01:31:36,291 --> 01:31:37,500 
大丈夫だ

734
01:31:40,125 --> 01:31:41,750 
今 楽にしてやる

735
01:31:45,208 --> 01:31:46,708 
大丈夫だ

736
01:32:05,708 --> 01:32:08,708 
1922年の終わりだった

737
01:32:32,708 --> 01:32:34,791 
もちろん農場は失った

738
01:32:35,375 --> 01:32:40,916 
結局は食肉業者たちに
二束三文で売るハメになった

739
01:32:53,416 --> 01:32:58,125 
ハーラン･コッタリーは
1925年まで持ちこたえたが

740
01:33:00,875 --> 01:33:03,208 
銀行に農場を奪われた

741
01:33:00,875 --> 01:33:03,208 
〝売り地〞

742
01:33:03,208 --> 01:33:04,208 
〝売り地〞

743
01:33:06,208 --> 01:33:09,750 
私は愚か者の集う
オマハに行き―

744
01:33:10,875 --> 01:33:13,500 
荷台を引く仕事を
14ヵ月続けた

745
01:33:16,208 --> 01:33:18,416 
辞めた理由は奴らだ

746
01:33:27,250 --> 01:33:32,166 
何もかも忘れるために
ひたすら働いていたが―

747
01:33:32,291 --> 01:33:34,083 
見つかってしまった

748
01:33:46,875 --> 01:33:51,541 
アルレットの土地代を
飲み干すまで ２年かかった

749
01:34:00,041 --> 01:34:01,916 
酒を飲まない時は―

750
01:34:06,833 --> 01:34:12,083 
ヘンリーが最後の数ヵ月に
訪れた場所へ行った

751
01:34:14,625 --> 01:34:15,958 
お伺いします

752
01:34:17,125 --> 01:34:22,250 
２年前 ここに
押し入った強盗のことで…

753
01:34:23,333 --> 01:34:26,333 
何か知ってることは
ないかな？

754
01:34:31,125 --> 01:34:32,958 
私の息子だったんだ

755
01:34:40,541 --> 01:34:42,208 
ヘンリーは正しかった

756
01:34:43,708 --> 01:34:45,791 
他にも道はあった

757
01:34:47,708 --> 01:34:49,500 
いつだって

758
01:34:52,291 --> 01:34:54,708 
だが1922年の―

759
01:34:58,333 --> 01:35:02,708 
農家ウィルフレッドの中に
住んでいた男は―

760
01:35:05,833 --> 01:35:07,666 
違う道を選んだのだ

761
01:35:12,416 --> 01:35:15,166 
〝１９３０年
オマハにて〞

762
01:35:15,250 --> 01:35:17,708 
〝ウィルフレッド･
リーランド･
ジェイムズ〞

763
01:35:17,708 --> 01:35:19,541 
〝ウィルフレッド･
リーランド･
ジェイムズ〞

764
01:35:17,708 --> 01:35:19,541 
もう お祈りできない

765
01:35:21,125 --> 01:35:24,208 
祈れば神様に打ち殺される

766
01:35:28,750 --> 01:35:30,750 
神様がいなければいい

767
01:35:33,208 --> 01:35:37,416 
人殺しの願いさ
天国も 地獄もないんだ

768
01:35:41,333 --> 01:35:42,416 
息子よ

769
01:35:45,541 --> 01:35:47,291 
母さんを殺したのは―

770
01:35:47,958 --> 01:35:49,250 
この私だ

771
01:35:52,250 --> 01:35:53,666 
違うよ 父さん

772
01:35:56,583 --> 01:35:58,166 
２人でやったんだ

773
01:36:02,500 --> 01:36:04,041 
分かったよ ハンク

774
01:36:05,208 --> 01:36:07,750 
お前を愛している

775
01:36:11,916 --> 01:36:13,166 
分かってるよ

776
01:36:15,208 --> 01:36:17,416 
でも そんな価値はない

777
01:36:42,916 --> 01:36:43,958 
父さん

778
01:36:47,791 --> 01:36:49,166 
すぐ終わるよ

779
01:37:06,833 --> 01:37:10,375 
結局は
誰も逃げられないのだ

780
01:37:38,958 --> 01:37:42,458 
スティーヴン･キングによる
中編小説「1922」に基づく

781
01:42:11,625 --> 01:42:13,625 
日本語字幕　小谷 桐子