〝ベニス〞
〝ハリウッド大通り 西６１００〞
〝キャピトル･ レコード〞
奴はいるか？
もちろんいる
呼んできてくれ 話がある
今日は もう終わりだ
次のレッスンに来てくれ
フレンチ あんたのことは好きだ
そうか
だが俺たちと違い あんたに経営は無理だ
俺たちの教室はもうけてるが あんたの教室は落ち目
お前たちの教室は 黒帯を安売りしてるからだ
計測をやめさせろ
時間の問題だぞ
この教室の名前を―
うちの名前に変えたら 現金を渡す
金持ちになれるぞ 恥じゃない
どうだ？
くだらない
今日のうちに応じるなら １万ドル払ってやる
来週なら7000ドル 再来週なら5000ドル
どこまで下がるかな
マットは土足厳禁だ
人生に一度は賢い決断を…
聞こえたろ
マットの上では靴を脱げ
脱がないと？
昔ながらの方法でやろうか
どうだ？
マットの上で勝敗を決めよう
お前が勝てば 俺は今日 出ていく
俺が勝てば―
３人とも出ていけ 二度とこの辺りに近づくな
俺と闘う？
３人まとめて来い
カンフー映画か？
ああ そうさ
カンフー映画だ
来いよ
いいだろう
伸びてた時間は？
今日は火曜だ
氷を鼻に当てとけ
ドアは閉めてってくれ
行くぞ
後ろ蹴りだが
かなり雑だったぞ
ああ そうだな
“最後通告書”
奴らも懲りただろ
放火されないことを祈るよ
保険が切れた
困ってるのか？
ああ そうだ
あんたの仲間と話せないか？
つまり現金が必要なんだ
やめとけ
お前はタフだろ
それに善人だ
そうでもない
さっきの見たろ？
奴らに従えば楽だった
たった１万ドルで 何ができる？
まず銀行に返済するだろ 車も要るし家賃も払わないと
俺の道場だ 自分で全部やった
壁にしっくいを塗り マットを切った
あんな奴らに 乗っ取らせるためじゃない
助けてくれ ここを守りたい
フレンチ
覚悟の上で言ってるのか？
俺は本気だ やらせてくれ
まともな生活はできない
金を得るには代償が要る
良心に背くことも
俺はお前の友達だ 勧められない
アレックス 自分の面倒は見られる
その言葉を忘れるな
俺は止めたからな
トミーに売り込め
トミー？
彼が仕切ってる
彼が認めないと働けない
俺は紹介するだけだ 自分で彼に認めさせろ
ありがとう
礼は要らん ひどい仕事だ
フレンチ いるんだろ 音がしたぞ
３カ月 滞納だ
ギャングに 取り立てさせようか
道場が不振だが すぐ持ち直すから
関係ない
すぐに払え！
分かった １週間 待ってくれ
その間に ダストシュートを直せ
黙って家賃を払え！
負け犬め！
分かったよ
行動に注意しろ 威張ると命取りだ
穏やかに話せば相手は聞く
目力でおとなしくさせて 言うことを聞かせればいい
だが相手とは目を合わせるな
どうして？
切り札だからだ ここぞという時に使え
ヘタに粋がるな 問題は俺に任せろ
俺には常に動かせる 弁護士がいる
トミーの取り立てだと言え 俺の名前だけでいい
自分の面倒は見ろ
分かった
俺の仕事をするか？
ああ 自分の面倒は見る
俺は15年間 英国の落下傘部隊にいて―
銃撃戦も くぐり抜けてきた
大丈夫だ
本当か？
これからお前がやる仕事は 軍での戦闘とは程遠いぞ
コワルスキーさん
この仕事が必要なんだ 俺なら心配ない
ずっと戦ってきた 必要なら人も殴れる
本当だな
相棒を世話してやる
今週は働きづめになる やり方を教われ
10年 酒浸りの男だが うちではトップだ
楽しみだ
スーツを買え 俺の代理ならプロらしくな
金曜日
クソ
“イーグル･ロック 材木と金物”
早いな
もう９時だ
乗れ
すぐに慣れる
俺はスー
フレンチだ
フランス人か？
違う
トミーがスーツを買えと？
ああ 言われた
徴収リストは？
俺たちをこき使う気だな
こういう仕事の 経験はあるのか？
ない 今日が初めてだ
楽じゃないぞ
言っとくが この仕事で稼ぐのは大変だ
一生懸命やるよ
必要なのは度胸と腕っ節だ
俺は両方ある
本当か？
ジムでも通ってるのか
俺は自分の面倒は見られる 心配せず背中を預けろ
ダメなら このコンビは すぐ解消だ
コーヒーが欲しいな
運転しろ 頭痛がする
こういう車の運転は？
見るのも初めてだ
価値ある車だ 丁寧に扱え
タイヤを擦るな
ホワイトウォールだ
他には？
道の右側を走れ
教えてくれてどうも
“クーペ･ドゥ･ビル”
やあ
アイス２カップと コーヒー１つ
ブラックで？
ああ アイスはイタリーと…
バニラを
ほら お前のだ
バニラだ
アイスには早い
あんたが食ってくれ
俺はいい
ここだ
バン･アレン通り2731
お前が持ってろ
昨夜 眼鏡の上で寝て 割っちまった
お前 英国人っぽくないな
俺は英国人だが―
それがお世辞と分かるくらい 米国では長い
お世辞じゃない
相手は？
オリバー･ウォルドステイン １万7500ドル
名前の横の数字は？
“10”だ “10”って何だ？
“物理的な警告”だ 他には何か書いてあるか？
“セルビア人”と
セルビア人はバカだ
いいのか？ 悪いのか？
両方だ 行こうか
俺たちは仲介人で 執行人じゃない
だが違いは あいまいだ
厄介なことに なると思ったら…
冷酷になれ
言うのは簡単だ
できない者もいる
武装してたら？
多分してない してれば書いてある
大丈夫だ 心配するな
何してる？ ノックしろ
分かった
それから？
さあな オリバーがいるか聞け
“魔性の女”
何なの クライブ
静かにしろ 誰か来てる
１人はスーだ
冗談だろ
スー？
スーって誰？
どこの女？
女じゃない
もっと強くノックしろ
出るんだ 適当なこと言って足止めしろ
警察？
ビッグ･トミーの取り立てだ
それ銃？
ピストルだ！
どこで手に入れたの？ トミーって？
お前は玄関に出ろ
とにかく奴らの相手をして 中に入れるな
押さないで
大丈夫だ
ほら 言ったろ
やあ オリバーに会いたい
いないわ
いるはずだがな
消えて 家を間違えてる
向こうだ
よし 追いかけるぞ
鍵を渡して追え
何？
何とは何だ 早く追え
落ち合うのは… 鍵を渡せと言っただろ！
勘弁しろ
撃ってきた
当たったか？
なら行け！
撃って…
追うんだ！
クソったれ
行け！
何しやがる！ 車から降りろ！
失せろ バカ野郎！
放しやがれ！
クソ！
クソったれ
バカ野郎が
しゃんとしろ
さてと
警察がすぐに来る 俺たちを訴えるか？
いいえ
他人の金で楽しんだようだな
１万7500ドルの返済がまだだ 返してもらおう
返します
これは警告だ
どうした？
頭を打った
足も痛い 全力疾走するとは聞いてない
上品な靴で来るからだ
スーツに合わせた
スーツも失敗だ
女の顔に ドアをぶつける必要が？
ああ もちろんだ
次の奴の所に行くぞ
借金取り立て人なのに 取り立ててない
“10”は警告でいいんだ
トミーから300ドル入る
それで 次に行くのは どこだ？
ハービー･スモール ランカーシム大通り
セプルベダ大通りを行け
しっかりしろ
悪かったな 発砲されて動転してるんだ
イラクではよくあっても 街中でとはね
戦闘に参加したのか？
ああ 何度かね
なら慣れてるだろ
武装してれば書いてあると
そう言ったろ？ 書いてないのに武装してた
イラクでも文句を？
“ハービー･スモールズ”
よし ここだ
ハービー自動車金融
こいつはギャンブル中毒だ
借金は10万 俺たちの 手数料は4000で数字は“５”
数字が小さい程 面倒も手数料も増えるのか
それとハービーは最近 大物を気取って―
安っぽい用心棒を雇ってる
トミーに盾突くから―
トミーが怒った
だから4000ドルなんだ
アレックスとセルビア人は 追い返された
トミーは何て？
手数料を上げて 俺たちをよこした
はっきりさせておきたい
最初のは“10”で 簡単なはずだった
だが俺は発砲されて 走る車に引きずられた
次は“５”でアレックスが 用心棒に追い返されたんだろ
新人の俺でも思う
トミーは数字の付け方を 考え直すべきだ
“10”もいれば “５”もいるさ
行け
すみません ハービーはどこに？
ご用件は？
ハービーか？
彼に会わせてくれ
彼は忙しいんです 私がお相手を
いいか？
居場所を言えば 自分たちで行く
ジャネット マッシーさんに電話を
ハービーを呼ぶ電話だろうな
スー 見ろ
フレンチー 根性を見せろ
“フレンチ”だ
この野郎
トミーの３倍払う…
何てこと
やめて！
ほら 足を出せ さっさとしろ
鼻を折ったな
動かない方がいい
誰か！
何とかしてくれ！
俺はハービーの相手だ
勝てないぞ
黙れ！
“ハービー･スモールズ 自動車金融 今すぐ電話を”
目撃者はいない
このまま黙って帰ってくれ
リムジンを雇える程の 大金を払うと約束する
トミーに俺はいなかったと
トミーの手数料の４倍払う
実は返済はどうでもいい
彼は何をしろと？
知らないほうが
何なんだ？
膝の皿だ
両足の
ウソだろ
頼む やめてくれ
警察を呼ぶわ
クソ…
ハービーに聞いてみろ
ジャネット 警察は呼ぶな 救急車を呼んでくれ！
そこに止めろ
リストにない場所だ
取ってきたい物がある
悪かった
何してる？
ホワイトウォールの タイヤだと言ったろ
俺にずっと運転させてるよな
酔ってるからって 俺を運転手扱いしてる
それに あんた臭いぞ
なぜ初仕事の俺に 全部やらせる？
俺は弾をよけた後は―
見たこともないような 巨人２人の相手だ
なのにまだ昼前だ
ホワイトウォールにまで 構ってられるか
終わりか？
いや まだだ
興味ないだろうが 俺は壁に投げ飛ばされた！
大したことない 自分で対処できただろ
よくやってる
1971年製の貴重な高級車を 運転させて悪かった
初日から信頼してると 示したかったが―
伝わらなかった
いい車だ
この週末が無事 済んだら ホワイトウォールの話を
それで あれが “５”だったのか？
普通の“５”じゃない
またそれか
お前は この世界に向いてる
奴らを見事にやっつけた 日々の訓練の成果だ
あんなの成果じゃない
少しは役立ったが
良かった
すぐ戻る
“バリー･ビデオ”
顔を拭け 吸血鬼か
「忍者の帰還」
見ろ
「忍者の帰還」
“スリル”が “スソル”になってる
これ あんたなのか？
映画に出てた？
驚いたな
Ｂ級映画に２～３本出た
すごいな
駄作みたいだが
だが俺はポスターになった
あんたの目を切り取って 貼っただけか？
食べる物を買おう
忍者だったのか？
ゴードン･カープ
ひどい名前だ 偽名だな
高級住宅街だ
だろうな “２”だ
１日で“10”と“５”と “２”とは忙しいな
ゴードンの借金は４万で 手数料はその半分
待て ハービーは 借金10万で“５”だったろ？
こいつは４万で“２”？ どうしてだ？
数字は必要な暴力のレベルだ
道理なんてないから 考えても無駄だ
ゴードンは“２”だ
焼いて食うぞ
“焼いて食う”？
一気に倒し金を取る
“一気に倒し金を取る”
分かったよ
何の用だ？
お嬢ちゃん 君に用はない
何だと？
きれいな目だ モデルになれるぞ
冗談は顔だけにしろ
褒め言葉に慣れてないな
素直に喜べ
ひねくれてる
俺は忙しい
空き缶を 軽々 運べそうな大男だ
続けて２度も褒められた 喜べ
失せろ バカどもが
そうか
最初からやり直そう 俺はスー 彼はフレンチ
ゴードンに会いにきた
彼はいない
褒め言葉が足りないか？
くたばれ この…
ゴードン？
黙れ アンジェリカ
おはよう カープ夫妻 俺が来た理由は分かるな？
分からない
４万ドルだ
そうか
あれだな
何かヘマしたの？ 大バカね
マノはどこ？
君たちは何だ 孤高を気取る無法者か？
家まで来て脅迫か？
俺はビッグ･トミーの 仲間だぞ
俺たちはトミーの手下だ
なら話は別だ
金額を言ってくれたら 全額払う 明日の正午までに
現金を置いてる部屋に このフレンチを連れていけ
ありったけの金を出すんだ
彼が満足すれば お前は助かる
夫人は俺とここに残る
必要なら彼女を痛めつける
それでいいかな？
やれないさ
ゴードン
俺はこの仕事は長い
必要ならやる
金庫は１階よ
アンジェリカ！
うるさい
そうだ 黙れ
行くぞ
確かに遅れた
俺は何でも遅いんだ いつも ２度目の最後通告で払う
よくアンジェリカに怒られる
４万ドルだ
トミーから 金は十分もらってるか？
痛い目に遭いたいか？
交渉はしない 早く金を出せ
どうせ大して稼げないだろ？
俺なら君に 5000ドル払ってもいい
新しいスーツを買えるぞ
立て
お代わりは？
もらおう
役立たずの用心棒だな
マノは私の愛人
用心棒じゃない
そうか
庭師もしてたのか？
その職はまだ空いてる
どうかしら あなたが立候補しない？
早くしろ
もたもたするな
鍵はどこだ？ 鍵を渡せ
ないか？
ない 鍵はどこだ？
緊張で忘れた
緊張してるのか？
忘れるはずないよな？
グズグズしてられない 鍵はどこだ？
早くしろ
それか？ 早く渡せ
クソったれ
何だ これは？
10万以上あるじゃないか このマゾ野郎
金があるのに 殴られたかったのか？
金が惜しくて
これは遊びじゃないんだ
自分を大事にしろ
聞いてるのか？
クソッ
いいぞ
終わったか？
ああ 終わった
借金は片付いた 良かったな
お前は幸運を呼ぶ こんなの初めてだ
楽しんでたな
水をさすようなこと言うなよ
奴を痛めつけた上に 妻とヤる必要が？
超イイ女だったからな
それにこんな機会は めったにない
そうだろうな
それで？
誰かの最悪の日の 原因になりたくない
考えすぎると 長い週末になるぞ
覚えとくよ
奴は粘ったろ？
ああ 自分で高利貸しに なれる程 金があるのに―
殴るまで隠してた
人間は理解不能だ
俺が子供を窓からつるすまで 払わなかった奴もいる
子供は落としてないな？
だといいが 覚えてない
その日は少し眠かったし 悪いのは父親だ
この仕事に倫理観は命取りだ
まだ闘えるか？
もちろん
奴らだ
奴らはリストに載ってない
相手をしても 金にはならないぞ
逃げてもいいが トミーにバレても追われる
お前に任せっぱなしも嫌だ
背中を任せていいんだろ？
分かったよ
俺に全部やらせるな
クソ
今日は全く現実味がない
いつもこうなのか？
いや 今日は いつもより働いてる
俺のスーツを見たか？
ああ 見たさ
すごい安物だ 仕方ない
89ドル99セントだ タイ付きで
中古車ディーラーみたいだ 外せよ
軍服でも着てくるか？
イラクの時より人を殴った
そんなに悪くなかったろ？
初日は大変でも すぐ慣れる
お前の闘い方 総合格闘技か？
ああ そうだ
あんたはボクシングか？
ああ まだ力はあるが スピードが鈍ってきた
フレンチー 今日は終わりに
明朝 迎えにきてくれ
いいな
取りにきてくれるか？
すぐ行きます
チクショウ
今夜は どんな客だ？
ウェストサイドに行く
アラブ系の色男が２人
大金を稼げる
ローラ これを見てみろ
何なの？
例の映画？
そうさ これが俺だ 悪役を演じた
“スリル”の字が変
あの頃は誰も気にしなかった
低予算だし仕方ない
でしょうね
ねえ
少しでいいから お金くれる？
幾ら要るんだ？
300あると助かる
持ってけ
ファスナーを
ねえ 気を付けた方がいいわ
バルボサから電話が
あんたのこと聞かれた
変だな 何の用だ？
さあ でも確かに 関わりたくない感じの男ね
大勢を傷つけてる
用心するよ ありがとな
土曜日
やあ 調子は？
やあ ローラは 出勤のはずだが来るか？
そのうち来るさ 酒のためにな
仕事はどうだ？
順調だ そっちは？
のんびりさ 乾杯
乾杯
いいか？
行くぞ
今日の売り物は？
もう売れた
いいから見せろ 何なんだ？
またそれか
ドイツのMP40だ
初めてだろ
どうかな
偉そうなロリコン野郎め
注文どおりか？
めったに出ない 掘り出し物だぞ
それなら笑って話せ
３件ともよくやったな
リックの連中から 電話があった
ハービーが全額払った
俺たちの評判が 昨日より上がったな
次に頼みたい仕事がある
やあ ボス
フレンチ
始めたんだな
年寄りと組まされるとは 気の毒に
アレックス 調子は？
まあまあだ
ハービーの件は俺たちが 片付けたから安心しろ
どうでもいい
神父
外に行こうか？
ああ
じゃあな
高い買い物だが 武器で強化するしかないよな
自信をなくしたんだろ？ 怖じ気づくとは気の毒に
黙れ ジジイ いつでも相手になってやる
ローラに話しとく
酒の飲みすぎで寝言か？
ローラにキスする度に 思い出せ
俺はいつも 彼女の口でイって…
後にしろ
上品な男だな アレックス
じゃあな
大丈夫か？
絶好調だ
運転できるか？
行こう
仕事の話は車の中でしよう
フレンチー 運転しろ
右側を走れ
ああ
行くぞ
スーツを買えと言ったろ
１日でダメになったんだ
昨日のことについては いい話を聞いた
スーがお前は冷静だったと
うれしいね
楽しんだか？
いろいろあったが 何とかなったよ
“何とか”？ 最高って感想じゃないな
どう思う？
見込みがある
そいつは楽しみだ
彼はどこだ？
書斎にいる
トミー
よく来たな トミー
会えてうれしい
座って楽にしてくれ
食べ物や飲み物は？ 神経を静める物がいいか？
必要ない
元気か？
相変わらず朝には弱い
夜型だが 今朝はお前のために起きた
なぜか分かるか？ 俺たちは 長年の絆があるからだ
すごく大事な絆だ
お前を信用してる
そうだな
スーを覚えてるか？
もちろん 調子は？ ゴールデン･ボーイ
何とかやってる
彼はフレンチ 話しておいたろ
よろしく フレンチー
こちらこそ だが“フレンチ”だ
英国なまりで名前は フランス人？ 国際的だな
多様なんだ
本当にそうだ フレンチさん
フレンチでいい
バルボサ 仕事は？
痩せた男前の アイルランドのクソ野郎だ
メルローズの店を任せてた
だが店の金を横領して ぜいたくしてやがった
そのクソ野郎は税金の ２倍以上の金を取ってたんだ
分かるな？
任せろ
俺は度量の大きい男なんだ
手下も女どもも そう言う
あのクソ野郎を拾ってしつけ 仕事を与えて面倒を見た
それなのに 恩をあだで返しやがったんだ
アマンダ
どこへ行く？ ここにいて お前も聞け
世界中に知らせてやるんだ 誰にも盗みはさせない
このバルボサからは
報いを受けさせる
くだらないわね
言葉に気を付けろ
プロポーズの時に 言ったことと違う
そいつは幾ら盗んだ？ 大体でいい
何の関係がある？
報酬は歩合でもらう
そいつが盗んだ金額は 分かるだろ？
お前の仕事に関係あるか？
報酬は前払いだ 十分な金額を払う
酒をもらおうか
本当の仕事は？
アマンダ
友達とプールで 遊んできたらどうだ？
個人的な問題だから お前に頼む
やるか？
彼らが男を捜す 内容はレベル別だ
“１”は徹底して たたきのめす
“10”は厳しく警告する
どれにする？
もちろん“１”にしてくれ
それなら２万だ 半分は前払い 残りは後だ
ビリー
そっちもよこせ
奴の名前と 最後に働いてた店だ
十分な手掛かりだろ
スー
フレンチさん
会えて良かった
バルボサをどう思う？
何でも金で片付くと思ってる 実際にそうだろうが
若造を痛めつけるために ２万ドル？
俺はもうけても そんな使い方はしない
コナーって若造が気の毒だ
情けは禁物だと言ったろ
そうだったな まだ慣れないんだ
それで彼が働いてた クラブの場所は？
待て
そこを右だ
電話で確認すれば ガソリン代を節約できた
俺は取り立てに 電話は使わない
直接 足を運びたいんだ
25回電話するより 多くの情報が得られる
だといいが
給油しないと
スピードを出しすぎだ ペダルは優しく
ここみたいだな
ああ ここでいい
本当にここか？
よし 鍵は持ったか？
“閉店”の看板を 見なかったのか？
話しに来ただけだ すぐ済む
英語を読めないか 理解できないんだな
閉店中だし俺は忙しい 頼むから出ていけ
なぜ そんなに邪険にする？
礼儀知らずだな
腕に自信があるのさ
一度 出て戻ってこいと？
そうなのか？
怒らせたか？
分かった
礼儀正しく言おう
恐れ入りますが 速やかに 立ち去っていただけますか？
お願いです
クソ野郎
来い
このイカれ野郎が
ジョーイ！
どうしたんだ？
この街では全員 用心棒を雇ってるのか
あんたのこと知ってる
スリンスキーだろ 見たことある
ビッグ･トミーの手下だ
ああ 確かにそうだ
あんたとやり合う気はない
好きにしてくれ
こいつは違う
彼のこともすぐ分かる
ややこしくなったな
何の用だ？
大丈夫か？
これが大丈夫に見えるか？
そろそろ柔術を使え
クソ！
コナーってアイルランド人は どこにいる？
コナーを捜してる？
冗談だろ
１カ月前に辞めた バルボサともめてな
だが誠実な男だ
ビッグ･トミーは 何か誤解してる
やめてくれ
彼はクラブのバーテンと 一緒に ここに来た
俺が知ってるのは それだけだ！
爪楊枝で刺すのはよせ！
その足置きパイプに 頭を載せるんだ
10秒したら 頭を何度も踏みつける
何を知ってる？
フレンチー お前が蹴れ
もう一度だけ聞いてやる
コナーはどこだ？
分かった やめろ
質問に答えろ
同居人だったティムなら…
何か知ってる！
ティムの住所はカウンターの 従業員名簿にある
簡単だろ？
言えばいいんだ
お前は大丈夫か？
ああ これ以上ないくらい 絶好調だ
クソったれ
住所が分かった
行こう
チクショウ
俺は質問するのに疲れた 次は頼む
分かった 聞き出すよ
また用心棒とやり合うより 質問するほうが早い
じゃあ お前に任せる 頼んだぞ
“どこかは４時20分”
何だ？
下から煙が見えたが 大丈夫か？
台所の窓から大量の煙が
俺のやり方を見たろ？
穏やかに 血は流さない
ケガ人もなし
ティムはどっちだ？
不法侵入だぞ
そうだ
顔を殴ってやる
彼だ ティムは彼だ
お前がティムか？
そうらしい
お前は出ろ
出ていけ
さっさと出るんだ
待ってくれ 俺は…
連絡しようと思ってたんだ ほとんど売って残りは吸った
許してくれ
本当に悪かった
情けないだろ？
殴っていいから見逃してくれ
デイビーに“必ず返す”と
デイビーの使いだろ？
デイビーだ
違うのか？
じゃあ 誰だ？ 何しに来た
コナーを捜してる
誰？
やめてくれ！ コナーはもういない！
引っ越した
クソったれ
コナーはいい奴だ ハエも殺さない
みんな そう言う 善人の泥棒か
泥棒じゃない
これを見ろ 誠実な男だ
ほらな
これはもらう
ダメだ それ１枚しかない
待ってくれ
バルボサの使いか？
コナーはどこだ？
悪いのはバルボサだ 苦しみながら死ねばいい
全ての原因はアマンダだ
興味深いが質問に答えないと 彼がお前の頭をかち割るぞ
コナーはどこだ？
言うよ 引っ越して 女と一緒に住んでる
トパンガだ アーティストが集まる地域
裕福な白人ヒッピーたちが 財産で暮らしてる
港ごとに女を作る色男か？
そんな男じゃない いい奴だ
そのアーティスト集団の 住所は？
早くしろ 住所は？
教えろ
急げ
ええと… 住所はここに
彼は追われるようなことは してない
もうドラッグは やめた方がいい
分かった
なぜコナーが“１”なんだ？ すごくいい奴みたいなのに
俺たちは とにかく見つければいい
でも変だと思わないか？
俺たちは獲物を求めて さまよう異常者じゃない
目的は人を殴ることじゃなく 借金の回収だ
役割はあいまいだ
今日の俺たちは 雇われた執行人だ
この仕事は変化が激しい
次はお前が前に出ろ
いつもそうだろ
嫌なら辞めろ
分かった やるよ
さっきの煙の話は良かった
気に入ったか？
だが必ず 成功するとは限らない
あんたならどうする？ もちろんドアを蹴破る以外で
一番いい方法は？
頭突きを食らわす 軽く小突くだけだ
顔をしこたま殴るのは 必要な時だけだ
ティムは小突いた？
そのとおり
小突く
そうか
軽くな
軽く小突くんだな 分かった
よし
軽く小突く
小突くだけ
ここだな
やあ サンディはいるか？
あんたたちは？
ちょっと強すぎたな
危うく殺すとこだ
小突くのは難しい
大丈夫だ 俺は慣れてる
誰なの？
サンディか？
コナーがどこにいるか 教えるんだ
落ち着け 相手は小柄だ
俺はスー 彼はフレンチ
教えてくれないかな
コナーはどこにいる？
何も教えない
尊大なクソ野郎 すぐ出ていくなら訴えない
失せな
怒らせることしたか？ 手荒すぎた？
どうだ？ フレンチー
手荒すぎた？
猛犬をどかせて
失神させる気か？
プロの仕事をさせろ
プロ？ 女を殴るただの卑怯者が
黙ってろ サンディ
でないと彼が その毒舌を鈍らせるぞ
今は強がる時じゃない
分別を持つんだ
何するんだ！
それが分別なのか？
コナーはすごく優しい人よ
私がつらい時 ここに住ませてくれた
親切で思いやりがある人よ あんたたちとは大違い
何か知ってても ゴロツキには教えない
コナーが聖人ってことは 何度も聞いた
だが知りたいのは居場所だ
天国にいるのか？
彼女がコナーに 色目を使ったのよ
彼女って？
アマンダよ
あの女が彼を破滅させた
それでも足りずに バルボサをけしかけた
コナーの居場所を言え
言わないわ スー
何も言わない
最初の一撃に耐えられても それで終わりだ
それで骨が砕ける
軟骨がはがれ筋肉がつぶれ 目が見えなくなる
一生 障害が残り 結局 白状する
あの女なら 彼の居場所を知ってるかも
まだ彼を諦めてないはず
不満らしいが こういう仕事だ
何だよ
この２日間 お前も人を殴りまくった
今のは違うだろ
どうかな
俺が殴ったのは 襲いかかってきた奴らだ
それは仕方ない
だが情報を得るため 女を殴る？
俺はそういうのはゴメンだ
それでも新しいやり方に 慣れた方がいい
奴を見つけるためだ
お前は分かってない
奴を見つけないと 大変なことになる
仲良しごっこはできない
バルボサは残忍だ
クソ
バルボサを 怒らせない方がいい
この仕事は始めたら やり遂げろ
今日は帰って寝ろ 明日の朝 迎えに来てくれ
運転しないのか？ 二日酔いはさめたろ
俺の二日酔いはさめないが お前が大変なら…
いや 大丈夫だ
とにかく今は仕方ないから 嫌なことは忘れるよ
クソ
日曜日
アマンダに ここまでする価値があるか？
あの女は信用できない
俺もそう思う
最悪な仕事を任されたな
イカれたバルボサがクソ女を つかまえておく手伝いだ
報酬はいいんだ あまり考えすぎるな
１週間前は望んだ仕事だが ２日で嫌になった
よく長年 平気で やってこれたな
平気じゃないさ
俺は２日間で 倒れるまで飲みたい気分だ
だから飲むのか？
バカをやった苦しみが 酒で紛れる？
どれだけ飲んでも無理だろ
新人のくせに俺を批判するな
俺だって ひどいことをすればつらい
毎晩 眠るまで飲む理由の １つがそれだ
奥さんは何と？
結婚してない 前はしてたがな
なら なぜ指輪を？
忘れないようにだ
何を？
二度と誰にも近づかない
寂しい人生みたいだな
最低な人生だが俺の人生だ 今の生活を気に入ってる
一応 恋人はいる
クラブで働く売春婦で すぐ俺を捨てるかも
だけどな フレンチー
俺たちみたいな人間に 相手がいるだけマシだ
“俺たちみたい”じゃなくて “俺みたい”だろ？
ああ そうだな
奥さんとは何が？
よくある話さ
詮索(せんさく)はしない
いいさ 若いうちに結婚した
娘が死んだ時に ほぼ終わってた
聞いて悪かった
白血病はお前のせいじゃない
そうだ
娘は６歳だった どんどん弱っていって…
家庭もダメになり―
残ったのは 最愛の者を失った記憶だけ
娘は何より大事だった
だから俺は 毎晩 酔いつぶれる
飲まないと娘の顔が浮かび 頭痛がするからだ
よく考えろ
これからのお前が楽しみだ
今日を乗り切れたらな
彼女だ
“ハリウッド”
優雅な生活だな
買い物しまくれても バルボサと暮らすのは嫌だね
ああ そうだな
それでお前の人生は？
話すことはない
なぜ この仕事を？
幾つか間違いを犯した
国では愛国心に燃えて 軍隊に入った
報われなかったけどな
つらいことは他にも
一般市民を殺したか？ 俺の専門分野だ
高級品店街じゃないな
こんな東の外れで何を？
さあな
機嫌は悪そうだ
アイルランド野郎！
奴はここか
どうせ あんたには もったいない
あんたが私みたいなイイ女を モノにする機会は二度とない
クソったれ
もう終わりよ！
なぜここに？
あんたが心配でね
大丈夫よ
待てよ
触らないで
バルボサに言うわよ
あんたがコナーの所に 来たとバレるぞ
彼の元カノと話した？ 芸術家崩れの
逃げられないぞ
来るんじゃなかった
このまま消えるか バルボサと結婚するか選べ
コナーは諦めろ
コナーはあんたには もったいない
失せな ジジイ
私はマセラティで 帰らせてもらう
分かってないようだな
彼を見つけたでしょ
バルボサが褒めてくれるわよ
610号室だから頑張って
彼によろしくね
610号室か
どうぞ
お先に
ありがとう
どうも
エレベーターで
エレベーターはダメだ 階段で行こう
うまくやれるか？
ああ 任せろ
誰だ？
ちょっと待ってくれ 君たちは…
待ってくれ 目的は分かってる
動くな
分かってる こんなはずじゃなかった
頼むから外に出よう
何の用か分かるな
アマンダが 怒鳴ってたからな
レイニー おいで パパは友達と遊んでたんだ
怖がらなくていい
何なの この人たちは？
彼らは…
パパの友達だ ちょっと話してた
レイニー 部屋に戻って遊んでなさい
いいね
それじゃあ… お嬢ちゃん
大人の遊びをしてたんだ
すごく楽しいぞ やりたいか？
おいで みんなで膝をつく
それから みんなで手をつなぐ
目を閉じて数を数えてる間に 隠れて
座って…
フレンチさん 座って
さあ
分かったかい？ 君が隠れるんだ
数は？
50数えたら捜しにいく うまく隠れるんだぞ
待てよ それは何だ？
それって？
ほら ここにある
すごい！ どこから出てきたの？
マジックだよ さあ 隠れるんだ
マジックだ あげよう
すぐに捜しにいくぞ １
２
３
４…
分かるよな？ 永遠には逃げられない
逃げてない 娘と人生を歩みたいだけだ
母親は？
死んだよ
泣かせるな
だが なぜバルボサに 追われてる？
ダブリンからここに来て バルボサのクラブで雇われた
ここに来たのは…
何だ？ 話してみろ
簡単に言うとクラブの ダンサーを好きになった
クリスタルだ 完璧な女性だった
僕の理想だ
だがバルボサが問題だった 彼は独占欲が強い
彼女が僕にホレたから怒った
彼女が妊娠してると知って 奴は激しく殴った
その上 刺したんだ 信じられるか？
あの冷酷な男は 妊婦を刺した
早産になってレイニーは 何年もＩＣＵにいた
クリスタルは…
病院から出られなかった
出産後 死んだ
アマンダとの関係は？
彼女は…
手に入らないものを 欲しがってるだけだろう
彼女がバルボサに 話したせいで―
彼が激怒してこんな状況に
聞いてほしい
頼むから見逃してくれないか 娘のために
スー
よく聞け
街を出るんだ
二度とＬＡに戻るな
誓う
待て お前は 決める立場にない
認められるか
お前は…
スー！ 彼は真実を言ってる
バルボサに渡すなんて 大バカだ
そうだろ？
子供もいる
逃げるなら―
今すぐ行け
ありがとう すまない
礼はいい
逃がしてやるんだ 必ず娘を守れ
いいな？
ああ
さっさとどこにでも行け
できるだけ遠くへな
これだけは忘れるな
プライドを持ち プロとして仕事をしろ
節操のないクズになるな
だが情け心は―
命取りだ
正しいことをした そうだろ？
何もかもお前のせいだ
トミーが知ったらどうなる？
俺たちがここに来たことは アマンダにバラされる！
俺は信念に従う
どうせ長くはもたないさ
お前を無視するべきだった
だが鏡で自分を見た時 嫌悪感を覚えずに済む
俺の娘と同じ年頃だった
あの子の目の前で父親を 殴るなんてできなかった
できるわけない
アマンダ 何してる？ 帰ったはずだろ
コナーは？
留守だ
いるわ 話したもの
彼じゃなかったのさ
彼のアイルランドなまりは 分かる
まあ いいわ バルボサが来てる
コナーを殺して あんたたちのせいにする気よ
エレベーターで行ったわ
それがうれしいのか？ 最低の女だな
俺たちをハメたな
ハメやがった
このクソ女め！
信じられない
どうする？
さあな こんな状況は初めてだ
トミーに話して仲間を集める
バルボサの計画を話して 奴らを全滅させてやる
子供はどうする？
奴ら 銃を持ってる
銃だぞ
大丈夫だ 心配ない 銃は奪えばいい
思い切り殴って銃を奪い 数発 撃てば逃げ出すさ
それからコナー親子と ここを出ればいい
分かった
俺たちならやれる
スー 今週末は一緒に よく働いたな
だが俺は辞める
これは俺の人生で 最悪の仕事だ
俺も20年前に気付いてればな
行くぞ
アレックス
忠告したろ 情け容赦ない仕事だと
行け
コナー！ 早く開けろ！
中に入るんだ！
急げ
レイニー
他に出口は？
娘の部屋から非常口へ
ロビーに行ける
そこから出ろ 娘と行け
スー
身を隠せ
クソ
スー トミーはお前を 買いかぶってたようだな
何てザマだ
なぜ逃げなかった？
勝てないと分かってたろ ゴールデン･ボーイ
トミー
お前の手下が仕掛けた
俺は止めたくて お前を呼んだんだ
俺の手下が？
そうだ
スーが言ってた
“大きくて悪い奴は常にいて 俺たちを狙ってる”
トミー
長い付き合いだろ
最低だな お前が俺たちを ハメたのは分かってる
ゴールデン･ボーイのスーを 殺して逃げられるとでも？
スーは長年 俺に尽くしてくれた
上の階よ
無線でＳＷＡＴを呼べ
ＳＷＡＴを イーストサイド5610へ
どうぞ
ありがとう おいしそうだ
あなたのよ
他にご注文は？
いや 十分だ
切ってあげよう
のどに詰まらないように
ほうれん草も食べるんだよ おいしいから
牛さんはステーキになる前 幸せだった？
もちろんだよ 幸せに暮らしてた
牛さんは好きなことを いっぱいして楽しんでたんだ
デイジーを食べたり 草むらを転がったりね
それから農夫が やってきて―
牛さんの目を見て こう言った
“バーベキューだ！”
牛さんが幸せで良かった
そうだね パパもうれしいよ
食べて
日本語字幕 石田 里英子