1
00:00:23,300 --> 00:00:27,600
子供のころ
地球温暖化が論議の的だった

2
00:00:28,733 --> 00:00:33,700
“進行の速さは？”
“どこまで悪化するのか？”

3
00:00:34,566 --> 00:00:37,466
現実は予想をはるかに超えた

4
00:00:43,233 --> 00:00:48,133
２年間で海面が
15メートルも上昇したのだ

5
00:00:51,500 --> 00:00:54,200
まず極地の氷冠が溶けた

6
00:00:56,800 --> 00:01:00,466
大地震による
地下からの熱水流出で

7
00:01:01,233 --> 00:01:04,000
ますます気温が上がった

8
00:01:06,066 --> 00:01:09,700
居住可能な陸地は
地表の１割以下に激減

9
00:01:10,266 --> 00:01:12,166
今も海面上昇は続く

10
00:01:16,400 --> 00:01:18,566
私と息子２人は

11
00:01:19,266 --> 00:01:22,533
遺物の引き揚げで
生計を立てている

12
00:01:23,633 --> 00:01:28,133
息子たちに
元の世界を返してやりたい

13
00:01:30,533 --> 00:01:34,333
伝説によれば
増水を止める手段は１つ

14
00:01:35,233 --> 00:01:38,066
その探索に半生を費やした

15
00:01:38,366 --> 00:01:42,733
神よ　見つかりますように
手遅れになる前に

16
00:01:44,133 --> 00:01:49,233
2048年２月
水没したロスでの引き揚げ

17
00:01:49,700 --> 00:01:52,766
いつもと同じ作業だったが

18
00:01:53,100 --> 00:01:56,333
私の探索は
終わろうとしていた

19
00:01:56,400 --> 00:01:58,033
遅いぞ　ジャック

20
00:01:58,200 --> 00:02:01,133
窓を壊すのに手間取った

21
00:02:01,200 --> 00:02:04,000
金庫は本棚に組み込まれてる

22
00:02:04,066 --> 00:02:05,666
了解

23
00:02:13,766 --> 00:02:15,133
開くか？

24
00:02:15,200 --> 00:02:17,233
身持ちが堅くて

25
00:02:17,566 --> 00:02:21,266
急げ　無許可で
潜ってるんだ

26
00:02:23,433 --> 00:02:26,600
いい娘だから
素直になれ

27
00:02:28,066 --> 00:02:29,100
開いた

28
00:02:29,766 --> 00:02:31,766
甘い言葉でイチコロさ

29
00:02:32,700 --> 00:02:34,400
親父　悪いが—

30
00:02:35,600 --> 00:02:37,800
読める状態じゃ
ないぜ

31
00:02:38,300 --> 00:02:40,500
防水されてたはずだ

32
00:02:43,700 --> 00:02:45,433
例によって
ご明察

33
00:02:46,766 --> 00:02:47,733
よくやった

34
00:02:47,766 --> 00:02:50,133
捕まる前に浮上しろ

35
00:02:50,200 --> 00:02:52,633
そう慌てるなって

36
00:02:52,766 --> 00:02:54,066
またか

37
00:02:55,600 --> 00:02:56,766
トーマス

38
00:02:57,566 --> 00:03:00,733
ソナーやレーダーは命綱だぞ

39
00:03:00,766 --> 00:03:04,133
買い替え時だ
この仕事の報酬で…

40
00:03:04,566 --> 00:03:07,133
金より大事なものがある

41
00:03:07,566 --> 00:03:08,633
またタダ働き？

42
00:03:10,133 --> 00:03:12,133
うれしくて涙が出る

43
00:03:13,033 --> 00:03:14,733
なぜ いつも—

44
00:03:14,800 --> 00:03:17,666
無償で命を懸ける
羽目に

45
00:03:18,233 --> 00:03:22,166
船を没収される
ことはあっても—

46
00:03:22,233 --> 00:03:23,700
命は取られんよ

47
00:03:25,433 --> 00:03:27,266
いや　命も危ない

48
00:03:27,466 --> 00:03:29,433
ジャック　すぐ浮上しろ

49
00:03:29,466 --> 00:03:31,166
何か来る

50
00:03:33,733 --> 00:03:35,233
警察艇か？

51
00:03:35,300 --> 00:03:39,533
速すぎる
放射能で変異したサメかも

52
00:03:39,666 --> 00:03:41,066
待てよ

53
00:03:41,266 --> 00:03:42,633
見えた

54
00:03:44,133 --> 00:03:45,166
お宝さ

55
00:03:46,166 --> 00:03:47,733
まじめに聞け

56
00:03:47,800 --> 00:03:51,500
北東20度から
高速で接近中だ

57
00:03:51,533 --> 00:03:52,333
デカい

58
00:03:52,366 --> 00:03:54,333
食われるぞ

59
00:03:54,566 --> 00:03:56,633
アジの群れか何かさ

60
00:03:59,433 --> 00:04:00,500
違うのか？

61
00:04:04,200 --> 00:04:05,633
すぐロープを降ろす

62
00:04:07,533 --> 00:04:08,600
またか

63
00:04:12,700 --> 00:04:13,766
急げ

64
00:04:15,166 --> 00:04:17,166
お前はウインチを

65
00:04:19,266 --> 00:04:20,300
準備完了

66
00:04:31,633 --> 00:04:32,466
上げてくれ

67
00:04:33,133 --> 00:04:34,400
よし　上げろ！

68
00:04:38,033 --> 00:04:39,033
まだか

69
00:04:49,166 --> 00:04:51,366
原子炉でも食ったか

70
00:05:00,366 --> 00:05:01,133
何だよ

71
00:05:01,200 --> 00:05:02,566
笑い事か？

72
00:05:03,500 --> 00:05:06,633
兄さんのせいで
84針 縫った

73
00:05:06,700 --> 00:05:08,066
あれは事故だ

74
00:05:08,133 --> 00:05:10,700
まじめにやらないからだろ！

75
00:05:10,800 --> 00:05:13,066
いつか殺される

76
00:05:16,166 --> 00:05:17,000
収穫だ

77
00:05:18,066 --> 00:05:21,533
言ったろ
捨て身は ここ一番だけに

78
00:05:21,666 --> 00:05:23,233
高く売れる

79
00:05:26,733 --> 00:05:27,466
これだろ

80
00:05:29,700 --> 00:05:32,233
ニューローマへ向かう

81
00:05:32,700 --> 00:05:36,000
そんなに大事な本なのか？

82
00:05:37,800 --> 00:05:39,200
ほかの獲物は…

83
00:05:45,733 --> 00:05:47,600
悪くない

84
00:06:03,533 --> 00:06:07,733
ニューローマ

85
00:06:08,000 --> 00:06:10,300
休暇をくれるって
話は？

86
00:06:10,366 --> 00:06:12,533
約束だったろ？

87
00:06:12,800 --> 00:06:14,433
やるさ　だが—

88
00:06:14,500 --> 00:06:17,766
これが本物なら
もう一仕事だ

89
00:06:17,800 --> 00:06:22,633
タンクを交換して
ウインチも修理を

90
00:06:22,700 --> 00:06:25,100
じき必要になる

91
00:06:27,233 --> 00:06:31,066
ソナーの感度を
上げられないか？

92
00:06:31,266 --> 00:06:33,133
新品を買ってよ

93
00:06:33,200 --> 00:06:37,000
そのうちな
調整してみてくれ

94
00:06:37,700 --> 00:06:40,100
あの本は何なのさ

95
00:06:41,000 --> 00:06:43,300
それも“そのうち”？

96
00:06:47,466 --> 00:06:48,166
行くぞ

97
00:06:48,233 --> 00:06:49,433
仕事は？

98
00:06:49,466 --> 00:06:51,166
サボる

99
00:07:02,733 --> 00:07:06,733
仕事は忘れろ
どうせ買えない

100
00:07:07,066 --> 00:07:10,166
きっと俺たちゃ
奴隷代わりに—

101
00:07:10,200 --> 00:07:12,366
引き取られたんだ

102
00:07:12,433 --> 00:07:13,400
そんな

103
00:07:13,466 --> 00:07:14,733
アゴで使われてる

104
00:07:17,333 --> 00:07:20,133
めかして
どこへ行ったのかな

105
00:07:21,400 --> 00:07:26,300
あの本は きっと
昔 付き合った女の名簿だ

106
00:07:26,366 --> 00:07:29,333
旧交を温めに行ったのさ

107
00:07:31,100 --> 00:07:32,033
冗談だよ

108
00:07:32,766 --> 00:07:36,233
行き先なんか知るか
それより—

109
00:07:37,566 --> 00:07:39,000
一杯やろうぜ

110
00:07:54,000 --> 00:07:54,766
ちょっと！

111
00:07:56,066 --> 00:07:56,800
代金は？

112
00:08:00,366 --> 00:08:03,066
ポケットの中だ

113
00:08:03,166 --> 00:08:04,433
取ってくれ

114
00:08:04,500 --> 00:08:06,033
お断り

115
00:08:06,066 --> 00:08:08,766
僕が払うよ
釣銭は要らない

116
00:08:09,233 --> 00:08:12,533
新教皇庁(ニューバチカン)

117
00:08:13,700 --> 00:08:16,066
クビアック様　ようこそ

118
00:08:16,133 --> 00:08:18,366
お久しぶりです

119
00:08:18,400 --> 00:08:20,800
枢機卿が お待ちかねです

120
00:08:24,700 --> 00:08:27,266
枢機卿　クビアック様です

121
00:08:27,700 --> 00:08:28,766
ジョン

122
00:08:29,133 --> 00:08:30,166
ミカエル

123
00:08:31,033 --> 00:08:32,299
会いたかった

124
00:08:32,799 --> 00:08:34,265
私もだ

125
00:08:36,566 --> 00:08:39,000
さすがだな

126
00:09:00,333 --> 00:09:03,800
杖が最後に
目撃されたのは—

127
00:09:04,033 --> 00:09:05,433
バチカン市国

128
00:09:06,100 --> 00:09:07,400
ここで？

129
00:09:10,566 --> 00:09:11,600
そのようです

130
00:09:12,366 --> 00:09:14,500
“聖ステファノの家”で

131
00:09:15,233 --> 00:09:19,200
倉庫として使われた
古い修道院です

132
00:09:19,266 --> 00:09:24,033
信じられない
目と鼻の先ではないか

133
00:09:24,100 --> 00:09:25,666
建物の図面は？

134
00:09:26,366 --> 00:09:28,066
あるはずだ

135
00:09:29,000 --> 00:09:33,766
ジャコペッティ
書庫で資料を探してくれ

136
00:09:34,200 --> 00:09:35,600
はい 猊下(げいか)

137
00:09:40,500 --> 00:09:41,700
例の話は？

138
00:09:45,800 --> 00:09:46,633
ジョン

139
00:09:48,033 --> 00:09:49,500
問題発生だ

140
00:09:50,466 --> 00:09:52,233
競争相手が現れた

141
00:09:53,133 --> 00:09:56,466
あの本のことは
極秘にしていたのに—

142
00:09:57,033 --> 00:09:59,533
情報源が殺された

143
00:09:59,666 --> 00:10:02,766
拷問を受けたらしい

144
00:10:03,000 --> 00:10:04,366
危険な相手だな

145
00:10:05,133 --> 00:10:07,000
時間との戦いだ

146
00:10:14,300 --> 00:10:15,733
今週 ２回目です

147
00:10:16,233 --> 00:10:20,666
地震も多いし
敵の手も迫っている

148
00:10:21,333 --> 00:10:23,733
今 動くのは危険だ

149
00:10:25,333 --> 00:10:28,800
あの杖が
我々の唯一の希望だ

150
00:10:32,166 --> 00:10:33,200
ありがとう

151
00:10:36,400 --> 00:10:38,500
どんな仕事？

152
00:10:39,500 --> 00:10:42,200
正直言って 非常に危険だ

153
00:10:42,266 --> 00:10:46,800
半分は水の上だろ
上階から簡単に入れる

154
00:10:47,000 --> 00:10:51,366
それでは目立ちすぎる
人に見られたくない

155
00:10:51,433 --> 00:10:52,666
どうして？

156
00:10:52,733 --> 00:10:54,500
バチカンの要望だ

157
00:10:56,000 --> 00:10:59,166
ケチなくせに神経質な客だな

158
00:11:00,166 --> 00:11:03,000
抜けたきゃ そう言え

159
00:11:08,666 --> 00:11:10,700
１時間後に出発だ

160
00:11:11,300 --> 00:11:14,233
暗いうちに済ませよう

161
00:11:15,200 --> 00:11:17,000
二日酔いは治せよ

162
00:11:18,533 --> 00:11:21,366
万全の体調で臨んでくれ

163
00:11:23,566 --> 00:11:24,733
にらむなよ

164
00:11:34,600 --> 00:11:37,100
念のため私も同行する

165
00:11:37,433 --> 00:11:40,366
俺ひとりで十分だ

166
00:11:41,100 --> 00:11:43,800
何しろ古い建物だからな

167
00:11:44,633 --> 00:11:47,700
小さなミスも命取りになる

168
00:11:48,200 --> 00:11:49,300
ご勝手に

169
00:11:56,800 --> 00:12:00,100
建物の東側に丸い格子窓が

170
00:12:36,000 --> 00:12:39,200
次は左に階段が
あるはずだ

171
00:12:39,300 --> 00:12:41,433
それを上って

172
00:13:02,666 --> 00:13:03,500
大丈夫か

173
00:13:09,366 --> 00:13:12,100
ここから先は歩く

174
00:13:12,133 --> 00:13:13,100
了解

175
00:13:14,466 --> 00:13:18,633
焦らず慎重に進め
安全第一だ

176
00:13:18,666 --> 00:13:19,700
分かってる

177
00:13:41,500 --> 00:13:43,133
監獄みたいだな

178
00:13:45,066 --> 00:13:46,466
修道士の房だ

179
00:13:47,166 --> 00:13:50,166
ここで教典を読み
一生を送った

180
00:13:50,766 --> 00:13:52,366
やっぱり監獄だ

181
00:13:54,400 --> 00:13:55,166
止まれ！

182
00:13:57,800 --> 00:13:58,666
罠(わな)だ

183
00:14:00,800 --> 00:14:02,333
動くなよ

184
00:14:07,333 --> 00:14:11,666
３つ数えたところで
突き飛ばすからな

185
00:14:12,666 --> 00:14:14,666
１　２

186
00:14:15,166 --> 00:14:16,033
３

187
00:14:26,766 --> 00:14:27,700
罠は？

188
00:14:37,700 --> 00:14:41,033
どうも
背骨のゆがみが直った

189
00:14:43,466 --> 00:14:48,133
“パス･パドレヌム･
シク･トランジト･エステ”

190
00:14:49,366 --> 00:14:50,166
トーマス

191
00:14:51,000 --> 00:14:51,733
“主の印は—”

192
00:14:52,000 --> 00:14:54,533
“追放者を届ける”
暗号かな

193
00:14:54,666 --> 00:14:56,233
かもしれん

194
00:14:58,133 --> 00:15:01,066
扉の横に
十字に並んだブロックが

195
00:15:01,500 --> 00:15:04,066
爆薬で吹っ飛ばそう

196
00:15:04,566 --> 00:15:05,733
危険すぎる

197
00:15:06,133 --> 00:15:07,733
さっきの罠も

198
00:15:10,633 --> 00:15:12,300
大丈夫　解読できる

199
00:15:16,000 --> 00:15:18,500
四隅に触れて
十字を切る順に

200
00:15:18,566 --> 00:15:21,466
“父と子と聖霊の名において”

201
00:15:22,633 --> 00:15:24,500
“父と子と—”

202
00:15:24,566 --> 00:15:28,433
“聖霊の名において
アーメン”

203
00:15:30,033 --> 00:15:30,733
何も起こらんぞ

204
00:15:30,800 --> 00:15:32,300
待って　全文は？

205
00:15:32,366 --> 00:15:34,166
続きがあったはず

206
00:15:34,333 --> 00:15:37,566
“初めも今も
世々に至るまで”

207
00:15:37,633 --> 00:15:39,166
２回やるんだ

208
00:15:39,500 --> 00:15:41,166
なるほど

209
00:15:41,233 --> 00:15:44,533
“父と子と聖霊の名において”

210
00:15:44,666 --> 00:15:45,433
“アーメン”

211
00:15:48,466 --> 00:15:49,733
正解だ

212
00:15:50,233 --> 00:15:53,500
日曜学校も
たまには役に立つな

213
00:15:54,100 --> 00:15:57,466
お前が せっせと
体を鍛えるのもな

214
00:16:02,600 --> 00:16:04,266
何か臭うぞ

215
00:16:04,333 --> 00:16:05,533
硫黄だ

216
00:16:06,000 --> 00:16:07,433
罠の法則を？

217
00:16:07,500 --> 00:16:09,666
“１つあれば もっとある”

218
00:16:14,800 --> 00:16:16,600
値打ち物だな

219
00:16:17,600 --> 00:16:18,533
用意は？

220
00:16:19,733 --> 00:16:22,100
いいよ

221
00:16:22,666 --> 00:16:23,766
運び出そう

222
00:16:35,166 --> 00:16:35,700
どうした？

223
00:16:39,300 --> 00:16:40,066
止まれ！

224
00:16:51,133 --> 00:16:52,166
無事か？

225
00:16:53,166 --> 00:16:54,466
ほかに出口は？

226
00:16:56,000 --> 00:16:57,133
左だ

227
00:16:57,200 --> 00:16:59,500
像の後ろに扉　中に階段が

228
00:16:59,566 --> 00:17:00,566
これか

229
00:17:03,066 --> 00:17:04,300
箱を

230
00:17:05,400 --> 00:17:06,766
持った　早く！

231
00:17:08,233 --> 00:17:09,566
行き止まりだ

232
00:17:11,598 --> 00:17:12,233
トーマス！

233
00:17:42,266 --> 00:17:43,133
親父！

234
00:17:49,433 --> 00:17:50,366
ケガは？

235
00:17:50,533 --> 00:17:52,133
ない　箱は？

236
00:17:52,200 --> 00:17:53,066
ここに

237
00:18:05,800 --> 00:18:08,300
“捨て身は ここ一番だけ”？

238
00:18:10,666 --> 00:18:14,033
命を投げ出すほどの
お宝か？

239
00:18:14,100 --> 00:18:17,266
悪かった　私のミスだ

240
00:18:17,333 --> 00:18:19,033
中を確かめよう

241
00:18:19,066 --> 00:18:22,000
いや　このまま届ける

242
00:18:23,733 --> 00:18:26,633
理由は言えないが—

243
00:18:27,066 --> 00:18:28,266
そう約束した

244
00:18:29,666 --> 00:18:33,100
船を出してくれ　港へ戻る

245
00:18:33,600 --> 00:18:34,466
早く

246
00:18:42,700 --> 00:18:45,600
箱から目を離すな

247
00:19:05,100 --> 00:19:06,800
何か問題は？

248
00:19:07,066 --> 00:19:08,633
我々で解決した

249
00:19:28,733 --> 00:19:32,133
杖が消えている

250
00:19:37,400 --> 00:19:40,266
テンプル騎士団の仕業か

251
00:19:40,300 --> 00:19:42,200
信じられない

252
00:19:44,466 --> 00:19:47,466
800年ほど遅かったようだ

253
00:19:51,266 --> 00:19:56,333
待機してくれ　何か
分かったら すぐ知らせる

254
00:19:57,266 --> 00:20:01,133
絶対に見つからない気が
してきた

255
00:20:01,166 --> 00:20:05,033
そんなふうに考えては
いけない

256
00:20:05,800 --> 00:20:09,133
何としても
我々で見つけるのだ

257
00:20:10,666 --> 00:20:14,133
信じる心があれば道は開ける

258
00:20:47,766 --> 00:20:50,266
“杖は未発見　詳細は追って”

259
00:20:54,366 --> 00:20:56,700
この仕事 いつ終わるの？

260
00:20:57,300 --> 00:21:01,066
さあな　今回の
手掛かりだけでは…

261
00:21:01,133 --> 00:21:03,300
稼がないと破産だ

262
00:21:03,666 --> 00:21:07,333
食事を楽しめ
これが最後と思って

263
00:21:07,366 --> 00:21:09,100
本当に最後かも

264
00:21:12,200 --> 00:21:13,666
あら　見た顔ね

265
00:21:17,200 --> 00:21:18,300
〝シーバード号
経費〞

266
00:21:18,300 --> 00:21:20,200
シーバード号の人？

267
00:21:20,533 --> 00:21:21,666
そうだ　君は？

268
00:21:22,233 --> 00:21:23,466
カーラよ

269
00:21:27,200 --> 00:21:30,266
実は船の仕事を探してるの

270
00:21:30,566 --> 00:21:33,000
こう見えても—

271
00:21:33,400 --> 00:21:35,033
優秀な整備士なのよ

272
00:21:37,000 --> 00:21:38,066
本当よ

273
00:21:38,366 --> 00:21:41,200
エンジンのことなら任せて

274
00:21:42,266 --> 00:21:43,466
父に教わったの

275
00:21:48,333 --> 00:21:52,000
悪いが
うちじゃ女は雇わない

276
00:21:52,066 --> 00:21:53,466
面倒だからな

277
00:21:55,000 --> 00:21:55,800
ダイブは？

278
00:21:56,533 --> 00:21:59,100
何でもござれよ

279
00:21:59,300 --> 00:22:00,533
用心しろよ

280
00:22:01,400 --> 00:22:03,333
悪運に取りつかれてる

281
00:22:03,400 --> 00:22:04,566
無視して

282
00:22:04,633 --> 00:22:06,466
話を聞いてみな

283
00:22:06,666 --> 00:22:09,700
話って どんな？

284
00:22:09,733 --> 00:22:15,400
最初に乗り組んだ船は転覆
１人も助からなかった

285
00:22:15,466 --> 00:22:18,233
ウソよ　私は助かったわ

286
00:22:18,733 --> 00:22:21,433
そろそろ行くぞ

287
00:22:22,300 --> 00:22:25,533
氷河津波よ
私のせいじゃない

288
00:22:25,600 --> 00:22:27,600
次に乗った船は

289
00:22:27,800 --> 00:22:34,100
突然変異の巨大イカに襲われ
全員が生きたまま食われた

290
00:22:34,333 --> 00:22:35,600
君だけ生還？

291
00:22:35,700 --> 00:22:38,266
泳ぎも得意なの

292
00:22:38,333 --> 00:22:39,433
疫病神さ

293
00:22:39,500 --> 00:22:41,233
あんたは黙ってて

294
00:22:41,266 --> 00:22:45,266
雇う理由は このケツだけだ

295
00:22:45,466 --> 00:22:47,266
いい加減にしろ

296
00:22:47,566 --> 00:22:49,033
余計なお世話だ

297
00:22:50,800 --> 00:22:52,300
口を出さないで

298
00:22:52,366 --> 00:22:54,500
放っておけない

299
00:23:19,100 --> 00:23:21,133
寝てる場合か？

300
00:23:31,166 --> 00:23:32,700
誰が始めた？

301
00:23:49,000 --> 00:23:53,700
大暴れだったな
逮捕されても文句は言えん

302
00:23:54,133 --> 00:23:56,266
親父が教えたろ？

303
00:23:56,400 --> 00:23:57,733
何を？

304
00:23:58,166 --> 00:24:02,166
“捨て身は ここ一番”
美女の危機だった

305
00:24:02,333 --> 00:24:06,600
ジョバンナも それぐらい
大切にしていれば…

306
00:24:06,666 --> 00:24:09,600
自分で追い出したくせに

307
00:24:10,266 --> 00:24:13,633
俺のせいにするな

308
00:24:14,000 --> 00:24:18,233
本人のために手放した
優秀な女性だからな

309
00:24:18,533 --> 00:24:21,200
まだ分からないのか

310
00:24:29,400 --> 00:24:32,266
枢機卿　こんな所で何を？

311
00:24:32,333 --> 00:24:34,500
私も止めたのですが

312
00:24:34,533 --> 00:24:36,133
新たな情報だ

313
00:24:36,200 --> 00:24:37,666
先に戻ってろ

314
00:24:39,433 --> 00:24:43,400
情報が漏れないよう
直接 話したかった

315
00:24:44,333 --> 00:24:48,333
短剣の持ち主は
メルカディエという騎士だ

316
00:24:48,366 --> 00:24:50,266
ドレスデンに墓が

317
00:24:51,500 --> 00:24:54,000
杖は そこにあるかも

318
00:24:54,700 --> 00:24:57,366
すぐドレスデンに向かう

319
00:24:57,433 --> 00:24:59,600
共に世界を救おう

320
00:25:02,500 --> 00:25:03,333
ジョン

321
00:25:03,633 --> 00:25:07,633
言っただろう？
信じれば道は開ける

322
00:25:08,333 --> 00:25:09,400
神のご加護を

323
00:25:13,700 --> 00:25:16,666
ジョバンナは
自分から出ていった

324
00:25:18,666 --> 00:25:22,666
この船にも 兄さんにも
過ぎた女性だ

325
00:25:23,266 --> 00:25:26,500
確かに俺も悪かったが—

326
00:25:28,733 --> 00:25:32,566
あんな理論
まともに信じられるか？

327
00:25:33,800 --> 00:25:38,400
大地のエネルギーだの
プレート移動だの

328
00:25:39,066 --> 00:25:41,200
バカげてる

329
00:25:43,233 --> 00:25:44,533
今も好きだろ？

330
00:26:23,100 --> 00:26:24,766
お願い　３センチでも

331
00:26:50,000 --> 00:26:50,633
そんな

332
00:26:51,766 --> 00:26:52,800
変化なし？

333
00:26:54,266 --> 00:26:55,300
ありえない

334
00:26:56,533 --> 00:26:58,333
“水位 8.710メートル”

335
00:26:59,133 --> 00:27:00,633
何かの間違いよ

336
00:27:18,033 --> 00:27:20,066
10センチ減ってる

337
00:27:20,566 --> 00:27:21,500
やった！

338
00:27:22,800 --> 00:27:23,666
成功だわ！

339
00:27:24,400 --> 00:27:27,000
ジョバンナ･ベッカーさん？

340
00:27:36,800 --> 00:27:38,666
私に何か用？

341
00:27:39,100 --> 00:27:41,533
あなたの研究のことで

342
00:27:43,500 --> 00:27:46,600
落ち着いて話がしたいの

343
00:27:50,200 --> 00:27:53,500
実験は許可が
下りなかったのでは？

344
00:27:54,733 --> 00:27:58,366
科学の進歩のために
決行したのよ

345
00:27:58,733 --> 00:28:00,300
逮捕でもする？

346
00:28:01,100 --> 00:28:03,600
いいえ　雇いたいの

347
00:28:13,733 --> 00:28:15,366
ベッカー様です

348
00:28:25,400 --> 00:28:26,233
どうぞ

349
00:28:34,000 --> 00:28:35,266
フィリミノフだ

350
00:28:35,533 --> 00:28:39,500
遠路すまない
私は外出嫌いでね

351
00:28:40,600 --> 00:28:41,766
無理ないわ

352
00:28:43,366 --> 00:28:44,766
見せたい物が

353
00:28:46,633 --> 00:28:48,466
最近の水位だ

354
00:28:48,633 --> 00:28:52,033
報道では
週２ミリの上昇だが

355
00:28:52,066 --> 00:28:57,266
私の計算によれば
実際は１日２ミリに近い

356
00:28:57,733 --> 00:28:59,233
ニュースは見ない

357
00:29:00,533 --> 00:29:04,633
私は見る　少しでも
良い兆候はないかと

358
00:29:06,100 --> 00:29:11,633
私は世界一多くの土地を
所有する不動産業者だ

359
00:29:13,300 --> 00:29:15,600
日々 莫大な損失が出る

360
00:29:16,100 --> 00:29:19,333
何かしないでは いられない

361
00:29:21,133 --> 00:29:22,433
ウォッカ･トニックだ

362
00:29:25,566 --> 00:29:26,366
どうも

363
00:29:28,666 --> 00:29:29,700
教えてくれ

364
00:29:31,133 --> 00:29:33,600
引き揚げ業者が どうやって—

365
00:29:33,633 --> 00:29:38,000
わずか５年で
地震と地質学の権威に？

366
00:29:40,200 --> 00:29:41,366
猛勉強したの

367
00:29:42,733 --> 00:29:45,700
実験は成功したそうだね

368
00:29:46,300 --> 00:29:50,366
人工的に地割れを作り
水を地下に戻す

369
00:29:51,100 --> 00:29:53,233
試験段階だけど有望よ

370
00:29:55,800 --> 00:29:57,200
ものは相談だが

371
00:29:57,800 --> 00:30:01,533
大規模な研究の
資金を提供しよう

372
00:30:02,300 --> 00:30:03,800
設備の整った船と—

373
00:30:04,033 --> 00:30:08,033
地中海で実験できるよう
法的な手配も

374
00:30:09,700 --> 00:30:11,066
話がうますぎる

375
00:30:11,400 --> 00:30:12,633
交換条件がある

376
00:30:13,200 --> 00:30:17,600
代わりに古代の遺物を
引き揚げてほしい

377
00:30:18,633 --> 00:30:19,666
古代の遺物？

378
00:30:19,800 --> 00:30:23,733
それがあれば
海面上昇を止められる

379
00:30:30,500 --> 00:30:32,333
楽しかったわ

380
00:30:40,166 --> 00:30:41,566
構わん

381
00:30:47,033 --> 00:30:49,566
ご両親は不運だった

382
00:30:51,166 --> 00:30:52,600
何を知ってるの？

383
00:30:53,033 --> 00:30:55,233
洪水の第２波で死亡

384
00:30:56,333 --> 00:30:58,666
ニュースを信じたばかりに

385
00:30:59,333 --> 00:31:04,533
“洪水はピークを越えた”との
誤った報道を

386
00:31:05,533 --> 00:31:07,400
お気の毒だった

387
00:31:07,633 --> 00:31:08,733
要点を

388
00:31:09,200 --> 00:31:12,066
君は海面上昇を止めたい

389
00:31:13,133 --> 00:31:14,233
私もだ

390
00:31:15,600 --> 00:31:18,633
古代の遺物が何の役に立つ？

391
00:31:19,633 --> 00:31:22,600
科学が躍進しても
可能かどうか

392
00:31:22,800 --> 00:31:23,800
かもしれない

393
00:31:26,533 --> 00:31:28,533
だが お互いに—

394
00:31:30,466 --> 00:31:32,200
欲しい物が手に入る

395
00:31:33,033 --> 00:31:36,366
力を合わせて
地球を救わないか？

396
00:31:39,500 --> 00:31:41,800
さあ 飲み直そう

397
00:32:24,200 --> 00:32:25,766
感想は？

398
00:32:28,100 --> 00:32:29,333
立派な設備ね

399
00:32:29,766 --> 00:32:32,333
クビアックの船とは違う

400
00:32:33,400 --> 00:32:35,033
何でも知ってるのね

401
00:32:35,500 --> 00:32:40,100
問題は君が
杖を手に入れられるかどうか

402
00:32:40,433 --> 00:32:44,466
あなたの情報が正しければ
簡単よ

403
00:32:46,333 --> 00:32:47,766
では何を待ってる？

404
00:32:49,233 --> 00:32:52,366
針路をドレスデンへ
全速前進よ

405
00:32:55,633 --> 00:32:57,266
期待しているよ

406
00:33:03,566 --> 00:33:05,433
やけに静かだな

407
00:33:07,400 --> 00:33:08,766
親父は正しい

408
00:33:10,533 --> 00:33:12,800
ジョバンナのこと

409
00:33:13,133 --> 00:33:14,300
そうか

410
00:33:16,300 --> 00:33:17,633
謝罪を受け入れる

411
00:33:18,700 --> 00:33:20,200
これで仲直り？

412
00:33:20,333 --> 00:33:22,100
謝罪じゃない

413
00:33:23,466 --> 00:33:25,666
この仕事にはウンザリだ

414
00:33:27,466 --> 00:33:31,466
クビにしてくれ　船を降りる

415
00:33:32,200 --> 00:33:34,133
彼女を追うのか？

416
00:33:34,200 --> 00:33:36,600
人生を楽しみたいんだ

417
00:33:37,166 --> 00:33:41,166
息子が決めたことだ
尊重するよ

418
00:33:47,166 --> 00:33:48,166
何なんだ

419
00:33:48,266 --> 00:33:51,700
兄に見捨てられたショックさ

420
00:33:56,166 --> 00:33:57,366
コーヒーでも？

421
00:33:59,666 --> 00:34:01,666
舵を頼む　２-８-０だ

422
00:34:10,666 --> 00:34:18,666
ドレスデン

423
00:34:21,632 --> 00:34:25,000
そのバッグは僕のだ

424
00:34:25,565 --> 00:34:29,632
落ち着いたら
新しいのを買って返すよ

425
00:34:30,199 --> 00:34:31,433
マズい

426
00:34:31,699 --> 00:34:32,565
どうしたの？

427
00:34:33,065 --> 00:34:34,600
フィリミノフの船だ

428
00:34:34,666 --> 00:34:35,466
だから？

429
00:34:36,800 --> 00:34:38,500
競争になる

430
00:34:51,800 --> 00:34:53,366
ジョバンナが

431
00:34:53,433 --> 00:34:56,699
うちより高給で
雇われたんだろう

432
00:34:56,733 --> 00:34:58,700
あんな奴に？

433
00:34:59,533 --> 00:35:01,700
狙いは同じ物か

434
00:35:02,033 --> 00:35:04,433
“修士号を取る”と言ったのに

435
00:35:05,366 --> 00:35:09,266
急がないと先を越される

436
00:35:11,166 --> 00:35:15,633
俺も もう少し
付き合わせてもらう

437
00:35:16,400 --> 00:35:18,333
トーマス　バイクを

438
00:35:18,433 --> 00:35:21,633
ジャック　来るなら早くしろ

439
00:35:26,200 --> 00:35:30,266
川沿いに行きましょう
遠回りだけど安全よ

440
00:35:34,233 --> 00:35:35,166
ジャック？

441
00:35:37,066 --> 00:35:38,533
ここで何を？

442
00:35:40,166 --> 00:35:41,133
それは？

443
00:35:41,266 --> 00:35:45,400
君が見つけたお宝を
守るためだ

444
00:35:49,633 --> 00:35:50,400
怖いのか？

445
00:36:16,100 --> 00:36:19,700
近道だが浅くて危険だ
慎重に進め

446
00:36:22,033 --> 00:36:25,100
そのまま行けば先に着ける

447
00:36:25,133 --> 00:36:26,133
了解

448
00:36:26,500 --> 00:36:29,700
心配するな
何もかも うまくいく

449
00:36:37,266 --> 00:36:38,300
この教会だ

450
00:37:07,266 --> 00:37:08,566
古くないぞ

451
00:37:08,666 --> 00:37:10,100
第二次大戦で—

452
00:37:10,166 --> 00:37:13,033
地上は破壊され 後に再建

453
00:37:13,233 --> 00:37:14,500
目指すは地下だ

454
00:37:15,300 --> 00:37:17,233
オタクめ

455
00:37:26,566 --> 00:37:27,666
ウソだろ

456
00:37:28,200 --> 00:37:29,333
勘弁してくれ

457
00:38:30,233 --> 00:38:34,700
メルカディエという
テンプル騎士の墓を探せ

458
00:38:36,733 --> 00:38:39,233
メルカ…　何者だ？

459
00:38:39,500 --> 00:38:42,500
獅子心王リチャードの腹心さ

460
00:38:42,566 --> 00:38:45,400
王を殺した男に復讐した

461
00:38:45,466 --> 00:38:47,400
歴史の授業かよ

462
00:38:52,766 --> 00:38:54,233
あったぞ

463
00:38:55,566 --> 00:38:56,700
“メルカディエ”

464
00:39:12,466 --> 00:39:14,200
空振りか

465
00:39:18,266 --> 00:39:19,666
謎は深い

466
00:39:47,633 --> 00:39:49,133
気をつけろよ

467
00:39:56,133 --> 00:39:57,100
ジャック？

468
00:40:01,333 --> 00:40:03,100
思ったとおりだ

469
00:40:05,566 --> 00:40:06,466
何かあるか？

470
00:40:08,666 --> 00:40:12,566
古い武器だけで　特に何も

471
00:40:15,666 --> 00:40:17,133
杖は？

472
00:40:17,166 --> 00:40:18,100
杖？

473
00:40:18,666 --> 00:40:19,633
儀式用だ

474
00:40:19,700 --> 00:40:24,066
短くて
頭の部分に飾りが付いてる

475
00:40:24,200 --> 00:40:25,333
探してみる

476
00:40:31,200 --> 00:40:32,466
チョイ待ち

477
00:40:33,133 --> 00:40:33,800
これは？

478
00:40:34,300 --> 00:40:35,300
何だ？

479
00:40:43,400 --> 00:40:44,500
自分で見ろよ

480
00:40:48,666 --> 00:40:49,600
上がるぜ

481
00:40:56,666 --> 00:40:58,066
手ぐらい貸せ

482
00:41:10,233 --> 00:41:14,566
奇遇ね　ジャック
ガラクタ漁りは やめたの？

483
00:41:15,000 --> 00:41:17,266
君と別れて高級志向に

484
00:41:21,266 --> 00:41:22,766
杖じゃないわ

485
00:41:23,000 --> 00:41:26,266
隠したの？
それとも また見当違い？

486
00:41:27,033 --> 00:41:28,700
短気を起こすな

487
00:41:28,800 --> 00:41:31,666
相変わらず素直だこと

488
00:41:31,733 --> 00:41:35,566
獲物を横取りしておいて
よく言う

489
00:41:35,666 --> 00:41:39,500
船に持ち帰るまで
誰の物でもないわ

490
00:41:39,533 --> 00:41:40,400
へえ

491
00:41:42,200 --> 00:41:44,700
銃を持った用心棒か

492
00:41:44,733 --> 00:41:48,400
私の本意じゃないわ
１人でも勝てた

493
00:41:48,600 --> 00:41:49,800
ふざけるな

494
00:41:50,033 --> 00:41:50,733
そこまでだ

495
00:41:51,400 --> 00:41:54,233
勝負はついた　我々の勝ちだ

496
00:42:02,100 --> 00:42:04,400
穴に潜ってろ

497
00:42:04,466 --> 00:42:05,300
なぜ？

498
00:42:08,233 --> 00:42:09,200
衝撃弾？

499
00:42:09,233 --> 00:42:10,166
早く

500
00:42:10,233 --> 00:42:13,300
こんな所で 正気かよ

501
00:42:46,600 --> 00:42:47,466
親父！

502
00:43:00,100 --> 00:43:00,733
親父

503
00:43:00,800 --> 00:43:03,766
バカなことを　死にたいのか

504
00:43:05,700 --> 00:43:07,000
冗談じゃない

505
00:43:09,133 --> 00:43:13,700
私のことはいい
フィリミノフに渡すな

506
00:43:14,166 --> 00:43:16,300
置いていけない

507
00:43:17,366 --> 00:43:20,800
約束してくれ
これを枢機卿に

508
00:43:26,133 --> 00:43:27,000
ジャック

509
00:43:29,066 --> 00:43:30,800
頼んだぞ

510
00:43:31,566 --> 00:43:32,466
親父

511
00:43:37,766 --> 00:43:39,166
死ぬな！

512
00:43:43,433 --> 00:43:44,533
筒をよこせ

513
00:43:44,600 --> 00:43:45,666
誰が渡すか！

514
00:43:57,000 --> 00:43:58,433
しっかりしろ

515
00:44:09,433 --> 00:44:12,666
お願いよ　私に譲って

516
00:44:13,800 --> 00:44:16,633
研究費提供の条件なの

517
00:44:17,366 --> 00:44:20,766
親父は死んだ
こいつのために

518
00:46:28,600 --> 00:46:30,466
ジャック

519
00:46:30,800 --> 00:46:32,666
ジャック　父さんは？

520
00:46:34,800 --> 00:46:35,566
どこだ？

521
00:46:38,633 --> 00:46:40,066
親父は死んだ

522
00:46:40,433 --> 00:46:43,500
気持ちは分かる　俺も同じだ

523
00:46:43,633 --> 00:46:47,466
だが 逃げなきゃ
俺たちも殺される

524
00:46:58,500 --> 00:47:01,100
今日から２人きりだ

525
00:47:03,666 --> 00:47:04,533
行け

526
00:47:33,400 --> 00:47:37,033
いきなり
会わせろと言われても

527
00:47:37,100 --> 00:47:38,433
なら勝手に捜す

528
00:47:38,733 --> 00:47:42,600
私が お預かりします
どうか…

529
00:47:42,666 --> 00:47:44,366
聞きたい事もある

530
00:47:44,400 --> 00:47:46,433
バッターリャ枢機卿！

531
00:47:48,700 --> 00:47:49,500
衛兵！

532
00:47:51,600 --> 00:47:52,466
侵入者だ

533
00:47:53,300 --> 00:47:54,500
止めろ！

534
00:47:59,166 --> 00:48:00,266
やめなさい

535
00:48:00,533 --> 00:48:03,600
俺はクビアックの息子だ

536
00:48:05,466 --> 00:48:07,266
放しなさい

537
00:48:11,366 --> 00:48:13,400
気持ちは分かる

538
00:48:14,200 --> 00:48:16,200
父上とは親友だった

539
00:48:16,433 --> 00:48:21,233
それなら なぜ
あんな事をやらせた

540
00:48:23,366 --> 00:48:25,033
もっともな質問だ

541
00:48:25,766 --> 00:48:27,000
開けなさい

542
00:48:33,766 --> 00:48:36,433
モーゼだろ　それが何か？

543
00:48:37,066 --> 00:48:39,733
手に持っている物を
見てほしい

544
00:48:41,400 --> 00:48:43,233
“ソベクの杖”だ

545
00:48:43,733 --> 00:48:46,533
ソベクはエジプトの水の神

546
00:48:47,200 --> 00:48:49,600
伝説によれば
初代エジプト王は

547
00:48:49,666 --> 00:48:53,533
あの杖でナイル川の
洪水を治めた

548
00:48:53,666 --> 00:48:59,233
水の増減を自在に操る
力を秘めた杖なのだ

549
00:48:59,766 --> 00:49:01,233
証拠があるのか？

550
00:49:02,133 --> 00:49:04,333
科学的な証拠はない

551
00:49:04,766 --> 00:49:09,400
だが伝説は大抵
真実に基づいている

552
00:49:10,266 --> 00:49:13,433
モーゼはラムセス２世から
杖を奪い—

553
00:49:13,766 --> 00:49:18,266
紅海を２つに割って
王軍の追跡を逃れた

554
00:49:18,333 --> 00:49:22,266
父上が例の本を
引き揚げてくれるまで

555
00:49:22,300 --> 00:49:24,700
発見は諦めていたが…

556
00:49:24,766 --> 00:49:28,033
ちょっと聞くが
杖を見つけたら—

557
00:49:30,433 --> 00:49:31,566
どうする気だ？

558
00:49:33,133 --> 00:49:36,266
本物なら海面上昇を止める

559
00:49:44,800 --> 00:49:46,633
すばらしい

560
00:49:47,533 --> 00:49:51,133
メルカディエによる
十字軍の記録だ

561
00:49:51,800 --> 00:49:53,466
杖については？

562
00:49:53,700 --> 00:49:55,266
ここです

563
00:49:55,300 --> 00:49:59,433
“騎士団で保管すべきでは
ないと考えた”

564
00:50:00,166 --> 00:50:02,033
“我らの手には余る”

565
00:50:02,133 --> 00:50:03,533
では どこに？

566
00:50:04,133 --> 00:50:05,566
リチャード王と共に

567
00:50:06,133 --> 00:50:08,100
厄介ですね

568
00:50:08,633 --> 00:50:10,266
何か問題でも？

569
00:50:10,300 --> 00:50:13,266
脳はポワトゥー
心臓はルーアン

570
00:50:13,300 --> 00:50:17,500
骨はフォントブロー修道院の
墓の中だ

571
00:50:19,066 --> 00:50:22,800
そのどこかに
人類救済へのカギが

572
00:50:25,266 --> 00:50:28,300
難題だが 受けて立つかね？

573
00:50:31,766 --> 00:50:36,033
失礼　親父が
こんなホラを信じたとは

574
00:50:36,100 --> 00:50:40,000
帰るぞ
親父と同じ轍(てつ)は踏まない

575
00:50:41,200 --> 00:50:44,166
親父は信じる相手を間違えた

576
00:50:56,666 --> 00:50:58,066
ジャック　トーマス

577
00:50:59,000 --> 00:51:01,000
もう１つ話がある

578
00:51:02,033 --> 00:51:03,333
父上のことだ

579
00:51:04,566 --> 00:51:08,566
彼と私は同じ
古い秘密結社に属していた

580
00:51:09,133 --> 00:51:10,766
教会傘下の組織だ

581
00:51:11,400 --> 00:51:15,066
オリゴ兄弟会
使命は杖を探すこと

582
00:51:16,300 --> 00:51:18,533
待て　親父が聖職者？

583
00:51:18,666 --> 00:51:21,333
そうだ　だが教会を離れ—

584
00:51:21,366 --> 00:51:26,233
私が教皇庁の書庫を漁り
手掛かりを探す間に

585
00:51:26,733 --> 00:51:32,100
引き揚げ事業を立ち上げ
独自の探索に乗り出した

586
00:51:32,166 --> 00:51:33,700
知らなかった

587
00:51:33,766 --> 00:51:36,133
秘密を誓ったのだ

588
00:51:36,733 --> 00:51:41,300
こうして打ち明けたのは
君たちの実父も

589
00:51:42,166 --> 00:51:45,366
会のメンバーだったからだ

590
00:51:46,766 --> 00:51:50,233
２人とも考古学者だった

591
00:51:50,333 --> 00:51:52,166
ここに写真が

592
00:51:59,433 --> 00:52:04,233
彼らは25年前
最初の手掛かりを見つけたが

593
00:52:04,733 --> 00:52:11,100
その噂が漏れると
妻と共に殺害された

594
00:52:14,233 --> 00:52:15,133
犯人は？

595
00:52:15,800 --> 00:52:20,566
杖が邪魔か 私利私欲で
利用したい者だろう

596
00:52:22,066 --> 00:52:26,333
フィリミノフのような？
不動産を守るために…

597
00:52:26,500 --> 00:52:29,733
それなら理解できるが
彼は—

598
00:52:29,766 --> 00:52:36,466
所有地の大半を手放して
新事業に巨額の投資を行った

599
00:52:36,533 --> 00:52:39,000
水上都市の建設だ

600
00:52:39,400 --> 00:52:42,766
陸地が消えれば
法外な高値で貸せる

601
00:52:43,000 --> 00:52:48,000
そんな事態を防ぐために
親父は命を捨てたのか

602
00:52:48,333 --> 00:52:51,100
杖を追って大勢が死んだ

603
00:52:51,333 --> 00:52:54,600
会の者は皆
危険を理解している

604
00:52:55,333 --> 00:52:57,600
父上も覚悟していた

605
00:53:00,166 --> 00:53:04,133
無理は承知で
君たちに頼みたい

606
00:53:04,166 --> 00:53:08,700
父上の志を
継いでもらえないだろうか

607
00:53:21,800 --> 00:53:23,266
親父は鋭かった

608
00:53:24,333 --> 00:53:25,133
何が？

609
00:53:25,400 --> 00:53:27,466
ジョバンナのこと

610
00:53:28,300 --> 00:53:29,333
そうだね

611
00:53:31,766 --> 00:53:33,333
兄さんのことも

612
00:53:34,600 --> 00:53:35,600
そうか？

613
00:53:36,333 --> 00:53:42,166
“ジャックは いつまでも
大人になりきれない”と

614
00:53:43,233 --> 00:53:46,533
酔ってるな

615
00:53:46,600 --> 00:53:50,466
兄さんは大口たたいて

616
00:53:50,500 --> 00:53:53,500
でも勇敢だからじゃない

617
00:53:54,000 --> 00:53:56,033
真剣にならないせいだ

618
00:53:56,500 --> 00:53:57,500
本当は—

619
00:53:58,566 --> 00:54:00,033
臆病だからだよ

620
00:54:01,200 --> 00:54:06,166
大人になるのも
父さんの後を継ぐのも怖い

621
00:54:07,266 --> 00:54:08,466
認めろよ！

622
00:54:08,500 --> 00:54:12,166
怖くない
だが信じられるか

623
00:54:12,200 --> 00:54:13,300
あんなヨタ話

624
00:54:14,133 --> 00:54:17,400
“水を操る魔法の杖”だと？

625
00:54:17,500 --> 00:54:20,166
じゃ一生 ガラクタ漁り？

626
00:54:20,333 --> 00:54:21,666
生計は立つ

627
00:54:24,133 --> 00:54:26,000
金が要るだろ？

628
00:54:26,133 --> 00:54:31,066
“金より大事なものがある”
父さんの口癖だ

629
00:55:02,366 --> 00:55:05,733
今は君の顔を見たくない

630
00:55:06,433 --> 00:55:08,200
お悔やみを言わせて

631
00:55:08,233 --> 00:55:11,066
白々しい　目的は果たしたろ

632
00:55:11,133 --> 00:55:16,333
やめて　こんな結果を
望んだわけじゃないわ

633
00:55:16,400 --> 00:55:20,066
まあいい
杖について何を知ってる？

634
00:55:20,133 --> 00:55:22,666
紅海を割った？　あり得ない

635
00:55:23,566 --> 00:55:24,733
私も疑った

636
00:55:26,100 --> 00:55:29,300
でもフィリミノフは
頭のいい男よ

637
00:55:30,033 --> 00:55:31,533
その彼が信じてる

638
00:55:31,600 --> 00:55:34,100
奴が信じてるのは金さ

639
00:55:35,333 --> 00:55:38,600
“教皇庁に
増水を止める気はない”と

640
00:55:40,633 --> 00:55:43,733
世界の水没で
教皇庁に何の得が？

641
00:55:44,400 --> 00:55:49,600
不安につけこんで
信仰心をあおる計画かも

642
00:55:49,666 --> 00:55:53,266
そんな たわ言を
真に受けたのか

643
00:55:53,666 --> 00:55:56,600
気をつけろ
奴は信用できない

644
00:55:56,700 --> 00:55:58,566
そうかもね

645
00:55:58,733 --> 00:56:02,633
でも彼の支援で
自説を証明できそうなの

646
00:56:03,133 --> 00:56:05,500
だから魂を売ったのか

647
00:56:09,233 --> 00:56:10,300
相変わらずね

648
00:56:11,266 --> 00:56:14,000
正しいのは いつも自分

649
00:56:15,166 --> 00:56:16,366
身勝手で—

650
00:56:16,433 --> 00:56:19,466
将来も 私の気持ちも
お構いなし

651
00:56:19,633 --> 00:56:21,466
大切にしてた

652
00:56:21,533 --> 00:56:24,266
いいえ　あなたはいつも—

653
00:56:24,333 --> 00:56:27,633
自分のやりたいように
やるだけ

654
00:56:31,600 --> 00:56:35,300
お父様は
信念のために立ち上がった

655
00:56:36,433 --> 00:56:38,133
私も頑張ってる

656
00:56:38,433 --> 00:56:43,166
あなたにも
正しい道を選んでほしいの

657
00:57:06,133 --> 00:57:07,300
おい　起きろ

658
00:57:10,200 --> 00:57:12,033
リチャード王の墓は？

659
00:57:12,466 --> 00:57:13,266
何？

660
00:57:13,800 --> 00:57:16,533
お前が正しい　杖を探そう

661
00:57:21,000 --> 00:57:22,733
２人じゃ船を出せない

662
00:57:23,333 --> 00:57:27,133
今度やったら
残った目も なくすわよ

663
00:57:34,100 --> 00:57:34,800
あら

664
00:57:35,300 --> 00:57:37,766
お父さん お気の毒だわ

665
00:57:38,000 --> 00:57:40,033
それで困ってるんだ

666
00:57:40,266 --> 00:57:41,766
手伝ってほしい

667
00:57:43,433 --> 00:57:44,366
本気？

668
00:57:44,633 --> 00:57:45,533
エンジン担当だ

669
00:57:45,733 --> 00:57:47,033
うれしい！

670
00:57:47,133 --> 00:57:48,566
ありがとう

671
00:57:48,766 --> 00:57:51,300
絶対 後悔させないわ

672
00:57:51,433 --> 00:57:53,666
疫病神なんてウソよ

673
00:57:53,700 --> 00:57:56,266
悪運なんか信じない

674
00:57:56,333 --> 00:57:57,200
ベニー

675
00:57:59,366 --> 00:58:00,400
辞めるわ

676
00:58:00,466 --> 00:58:03,233
おい　どこへ行く！

677
00:58:12,366 --> 00:58:13,200
枢機卿

678
00:58:14,566 --> 00:58:16,400
“杖は獅子心王と共に”

679
00:58:17,800 --> 00:58:19,666
裏切り者め

680
00:58:21,600 --> 00:58:25,733
現実をご覧なさい
世界は破滅に向かっている

681
00:58:26,233 --> 00:58:28,433
教会も例外ではない

682
00:58:29,100 --> 00:58:31,733
フィリミノフなら救えると？

683
00:58:32,200 --> 00:58:34,433
救いは無用です

684
00:58:35,433 --> 00:58:39,700
海面上昇は
過去2000年の罪の報いだ

685
00:58:41,166 --> 00:58:46,500
彼も私も 神の御(み)業に
手を貸しているにすぎない

686
00:58:47,100 --> 00:58:51,133
終末の時に備えて
地球の穢(けが)れを清め—

687
00:58:52,033 --> 00:58:55,566
キリスト再臨を
歓喜で迎えるために

688
00:58:58,066 --> 00:59:00,233
主のお慈悲があるように

689
00:59:00,733 --> 00:59:01,766
連行しなさい

690
00:59:11,766 --> 00:59:13,633
教皇庁領を出た

691
00:59:14,266 --> 00:59:15,800
警察に通報を

692
00:59:22,466 --> 00:59:25,266
メルカディエは杖を王の手に

693
00:59:25,366 --> 00:59:28,266
手は修道院に安置されてる

694
00:59:28,333 --> 00:59:30,533
じゃ 修道院へ行こう

695
00:59:33,500 --> 00:59:35,600
向こうも動いてる

696
00:59:35,633 --> 00:59:36,733
だろうな

697
00:59:36,766 --> 00:59:39,433
確率は お互い３分の１だ

698
00:59:39,466 --> 00:59:41,100
急いで出発しよう

699
00:59:41,133 --> 00:59:46,000
すぐには無理よ
ソレノイドが壊れてる

700
00:59:56,433 --> 00:59:58,366
もう彼女は不要では？

701
00:59:58,433 --> 01:00:00,733
先を越された場合の保険だ

702
01:00:01,233 --> 01:00:04,766
クビアックとの取引の
材料になる

703
01:00:06,133 --> 01:00:09,300
外出は嫌いなのでは？

704
01:00:09,666 --> 01:00:15,433
この事業に賭けているのでね
発見に立ち会いたい

705
01:00:15,466 --> 01:00:17,300
でしょうね

706
01:00:19,100 --> 01:00:23,433
調べたの　不動産の大半を
手放したそうね

707
01:00:31,400 --> 01:00:36,500
君が よく失業する理由が
これで分かったよ

708
01:00:38,333 --> 01:00:40,033
目を離すな

709
01:00:49,300 --> 01:00:52,300
古いから入手困難で
すごく高いわ

710
01:00:52,666 --> 01:00:53,666
金が足りない

711
01:00:53,733 --> 01:00:56,000
“窮すれば通ず”だ

712
01:00:56,066 --> 01:00:57,500
だが時間がない

713
01:00:57,566 --> 01:01:00,733
慌てないで
“窮すれば通ず”でしょ

714
01:01:01,466 --> 01:01:04,366
考えがあるの　すぐ戻るわ

715
01:01:13,333 --> 01:01:17,200
あんな辞め方して
よく顔を出せるな

716
01:01:23,200 --> 01:01:24,500
よく来てくれた

717
01:01:24,800 --> 01:01:26,200
事務所へ

718
01:01:30,033 --> 01:01:31,466
交換条件は？

719
01:01:31,533 --> 01:01:33,666
等級４のソレノイド

720
01:01:37,766 --> 01:01:40,300
あったかな

721
01:01:45,466 --> 01:01:46,400
あった！

722
01:01:47,000 --> 01:01:51,333
そいつの方が高い
差額は何で払う？

723
01:01:51,433 --> 01:01:54,733
どうせヤバい品物でしょ

724
01:01:56,033 --> 01:01:58,066
お前もヤバい女だ

725
01:01:59,633 --> 01:02:02,200
私は売り物じゃないわ

726
01:02:02,600 --> 01:02:06,200
短期のリースならどうだ？

727
01:02:06,466 --> 01:02:08,466
触らないで

728
01:02:08,533 --> 01:02:10,133
触るとも

729
01:02:35,400 --> 01:02:36,600
最後の提案だ

730
01:02:37,666 --> 01:02:41,066
しばらく相手をして
生きて帰るか

731
01:02:41,233 --> 01:02:43,100
遠慮しとく

732
01:02:43,266 --> 01:02:45,700
頭にするか　心臓か？

733
01:02:50,800 --> 01:02:52,566
すばしこい奴め

734
01:03:02,533 --> 01:03:04,700
手に入れたわ！

735
01:03:07,600 --> 01:03:09,333
すごいぞ！

736
01:03:17,133 --> 01:03:21,533
邪魔して悪いが
修道院の見取り図だ

737
01:03:22,000 --> 01:03:24,000
悪い知らせがある

738
01:03:24,066 --> 01:03:25,733
いい知らせじゃ心配だ

739
01:03:26,033 --> 01:03:29,333
内通者はジャコペッティ
逃走した

740
01:03:29,400 --> 01:03:32,100
君らの計画は敵に筒抜けだ

741
01:03:32,500 --> 01:03:36,033
それに 予報では
今後48時間—

742
01:03:36,300 --> 01:03:38,133
強い地震が続く

743
01:03:38,200 --> 01:03:39,166
マズいな

744
01:03:39,233 --> 01:03:41,200
平気だ　経験がある

745
01:03:41,266 --> 01:03:42,800
父さんの指揮でね

746
01:03:46,366 --> 01:03:47,433
出発の用意は？

747
01:03:47,500 --> 01:03:50,300
すぐよ　10分だけ待って

748
01:03:50,533 --> 01:03:53,333
杖を手に入れたら
すぐ連絡する

749
01:03:53,400 --> 01:03:55,000
神のご加護を

750
01:03:58,066 --> 01:04:00,666
トーマス　大丈夫だ

751
01:04:01,000 --> 01:04:04,600
親父を信じたように
俺を信じろ

752
01:04:06,433 --> 01:04:07,266
分かった

753
01:04:07,333 --> 01:04:10,566
カーラのことでアドバイスだ

754
01:04:10,666 --> 01:04:13,200
シャツの裾(すそ)は出して

755
01:04:14,333 --> 01:04:16,000
コンタクトを使え

756
01:04:16,200 --> 01:04:19,233
気楽に構えろ
心配性はモテない

757
01:04:22,100 --> 01:04:23,566
よし　出発だ！

758
01:05:03,033 --> 01:05:04,166
船脚が遅いね

759
01:05:05,233 --> 01:05:07,066
色男のお出ましか

760
01:05:07,600 --> 01:05:08,600
からかうな

761
01:05:10,366 --> 01:05:12,200
漂流物が多いんだ

762
01:05:13,266 --> 01:05:15,100
“肝心なのは…”

763
01:05:15,166 --> 01:05:16,666
“見えないもの”

764
01:05:18,133 --> 01:05:20,200
覚えてたのか

765
01:05:20,666 --> 01:05:21,600
まあな

766
01:05:22,766 --> 01:05:25,700
お楽しみだったようだな

767
01:05:35,066 --> 01:05:36,800
まさか　ウソだろ

768
01:05:42,533 --> 01:05:43,400
遅かった

769
01:05:45,300 --> 01:05:46,166
負けだ

770
01:05:46,500 --> 01:05:49,600
いや　まだ勝負はついてない

771
01:05:51,666 --> 01:05:54,466
兄さんも僕を信じてよ

772
01:05:55,100 --> 01:05:56,266
僕らは やれる

773
01:05:56,666 --> 01:05:58,533
やるしかない

774
01:06:00,466 --> 01:06:01,666
父さんのために

775
01:06:12,100 --> 01:06:15,133
独りで十分よ
あなたは来なくても

776
01:06:15,233 --> 01:06:16,566
行きたいのだ

777
01:06:16,600 --> 01:06:18,500
クビアックの船が

778
01:06:18,633 --> 01:06:20,600
武器は必要ないわ

779
01:06:20,766 --> 01:06:23,666
私は君ほど
彼らを信用していない

780
01:06:25,400 --> 01:06:28,033
遺跡は崩れやすいのよ

781
01:06:28,133 --> 01:06:30,066
ジャックに会ったな

782
01:06:30,566 --> 01:06:33,333
時間稼ぎは無駄だぞ

783
01:06:34,233 --> 01:06:39,466
確かに会ったけど
やましい事は何もしてない

784
01:06:39,566 --> 01:06:42,033
お悔やみを言っただけ

785
01:06:42,300 --> 01:06:46,400
危険なダイブだから
止めてるのよ！

786
01:06:46,533 --> 01:06:48,366
世界が危険なのだ

787
01:06:48,666 --> 01:06:53,466
ここで言い争う間も
海面上昇で人が死んでいる

788
01:06:55,633 --> 01:06:59,100
分かってくれたなら—

789
01:06:59,633 --> 01:07:03,100
早く杖を見つけよう

790
01:07:04,666 --> 01:07:06,133
お先に

791
01:07:16,433 --> 01:07:19,000
近付きすぎるなよ

792
01:07:19,033 --> 01:07:23,000
30分で俺が戻らなきゃ
遭難信号を出せ

793
01:07:23,133 --> 01:07:25,800
ソナーの感度を上げてくれ

794
01:07:26,000 --> 01:07:27,333
機材が足りない

795
01:07:27,366 --> 01:07:29,033
“窮すれば通ず”だ

796
01:07:29,100 --> 01:07:31,366
“窮すれば胃痛”だよ

797
01:07:32,133 --> 01:07:32,800
幸運を

798
01:08:45,600 --> 01:08:47,700
ソベクの杖

799
01:08:50,733 --> 01:08:52,233
すばらしい

800
01:08:54,033 --> 01:08:57,700
この手にする日を
どれほど待ったか

801
01:09:03,399 --> 01:09:05,133
力を感じる

802
01:09:08,700 --> 01:09:11,566
体の隅々まで
流れ込んでくる！

803
01:09:12,399 --> 01:09:16,133
やはり海面上昇を
止める気は ないのね

804
01:09:16,733 --> 01:09:18,500
止めるとも

805
01:09:19,800 --> 01:09:24,233
陸地が完全に消滅し
金持ちという金持ちが

806
01:09:25,000 --> 01:09:27,233
私の水上都市に—

807
01:09:27,600 --> 01:09:29,500
移住した後だがね

808
01:09:30,100 --> 01:09:33,399
その後 さらに
水位を下げて—

809
01:09:34,700 --> 01:09:39,100
水没中に二束三文で
買い占めた土地を貸す

810
01:09:39,765 --> 01:09:42,100
金の亡者ね

811
01:09:44,033 --> 01:09:45,000
金？

812
01:09:47,765 --> 01:09:51,133
金の問題ではない

813
01:09:52,265 --> 01:09:56,000
私の望みは
地球を我が王国とし—

814
01:09:57,300 --> 01:09:59,033
支配することだ

815
01:10:05,200 --> 01:10:08,133
狭い王国になるわね

816
01:10:08,466 --> 01:10:09,800
量より質だよ

817
01:10:10,066 --> 01:10:11,600
そんなこと 許さない

818
01:10:14,300 --> 01:10:15,766
どうする気だ

819
01:10:16,000 --> 01:10:20,566
本土に戻って
あなたを刑務所に送るわ

820
01:10:20,666 --> 01:10:22,066
杖はどうなる？

821
01:10:23,200 --> 01:10:26,333
役人は金庫に
しまい込むだけだ

822
01:10:27,033 --> 01:10:29,466
私には使う勇気がある

823
01:10:31,033 --> 01:10:34,433
君も知りたいだろう？
この杖に—

824
01:10:35,133 --> 01:10:39,233
憎い洪水を制御する
力があるか否か

825
01:10:53,233 --> 01:10:55,033
皮肉なものだな

826
01:10:55,100 --> 01:11:00,166
今から1000年後
どこかの引き揚げ業者が

827
01:11:00,200 --> 01:11:04,733
この棺を開け
君の骨を発見するとしたら

828
01:11:13,200 --> 01:11:15,033
奴らの姿はない

829
01:11:16,100 --> 01:11:17,766
ソナーの具合は？

830
01:11:18,166 --> 01:11:20,533
何とかなりそうだ

831
01:11:22,433 --> 01:11:24,000
調子 悪そうだな

832
01:11:26,433 --> 01:11:29,033
機材に当るなよ

833
01:11:29,566 --> 01:11:30,500
落ち着け

834
01:11:38,333 --> 01:11:39,666
もしかして…

835
01:11:40,133 --> 01:11:41,233
やったぞ

836
01:11:42,766 --> 01:11:44,166
感度が２倍に

837
01:11:44,200 --> 01:11:45,400
よくやった

838
01:11:46,633 --> 01:11:47,766
何が見える？

839
01:11:48,700 --> 01:11:51,700
周辺に兄さん以外の
熱源はない

840
01:11:52,800 --> 01:11:54,233
誰もいないのか？

841
01:11:54,666 --> 01:11:57,400
もっと下も見てみる

842
01:11:58,200 --> 01:12:01,033
あった　５メートル先に熱源

843
01:12:10,233 --> 01:12:13,000
棺みたいだぞ

844
01:12:13,100 --> 01:12:14,566
熱源は その中だ

845
01:12:15,566 --> 01:12:16,600
ジョバンナ！

846
01:12:49,166 --> 01:12:50,166
大丈夫か？

847
01:12:52,033 --> 01:12:52,700
ジャック

848
01:12:53,566 --> 01:12:56,433
ジャック　どこだ

849
01:12:57,166 --> 01:12:59,266
通信が切れた　捜しに行く

850
01:12:59,500 --> 01:13:00,333
待って

851
01:13:01,433 --> 01:13:03,100
もっといい考えが

852
01:13:05,133 --> 01:13:07,333
出航準備ОＫ

853
01:13:16,666 --> 01:13:18,066
船尾 異状なし

854
01:13:24,766 --> 01:13:26,300
ジュネーヴへ行く

855
01:13:26,600 --> 01:13:31,000
厳重な警備体制と
貸金庫の手配を

856
01:13:36,633 --> 01:13:38,266
何が起きた？

857
01:14:04,100 --> 01:14:05,666
お待ちを

858
01:14:44,600 --> 01:14:46,066
愚か者め！

859
01:14:53,466 --> 01:14:54,666
杖をよこせ

860
01:14:55,033 --> 01:14:56,033
早く！

861
01:15:06,366 --> 01:15:09,500
君に人は殺せんよ

862
01:15:10,066 --> 01:15:12,166
度胸が足りない

863
01:15:40,500 --> 01:15:41,366
ジャック！

864
01:15:49,433 --> 01:15:50,800
脱出するぞ！

865
01:16:13,633 --> 01:16:17,033
助けてくれ
誰か いないか！

866
01:16:24,466 --> 01:16:26,766
助けてくれ！

867
01:16:28,500 --> 01:16:29,266
助けて

868
01:17:04,733 --> 01:17:07,500
親父は こんな物に半生を？

869
01:17:08,333 --> 01:17:10,766
デカい水晶だな　重そうだ

870
01:17:11,333 --> 01:17:12,500
素材は何だ？

871
01:17:14,133 --> 01:17:17,233
杖の部分は何らかの合金よ

872
01:17:18,033 --> 01:17:22,766
ヘッドは普通の水晶ね
見かけより ずっと軽い…

873
01:17:28,733 --> 01:17:29,766
これは？

874
01:17:34,266 --> 01:17:35,500
パンゲアだわ

875
01:17:36,466 --> 01:17:39,000
古代の超大陸だ

876
01:17:39,300 --> 01:17:42,100
6500万年前まで存在した

877
01:17:45,200 --> 01:17:46,133
見ろ

878
01:17:48,700 --> 01:17:51,200
４つに分裂した

879
01:17:53,400 --> 01:17:55,366
これらの場所…

880
01:17:56,033 --> 01:17:58,566
宇宙エネルギーの収束点だわ

881
01:17:59,700 --> 01:18:01,800
宇宙エネルギーの収束点？

882
01:18:06,300 --> 01:18:09,000
地球は電磁エネルギーの塊よ

883
01:18:09,166 --> 01:18:12,533
中でも強い力の
交わる所が収束点

884
01:18:13,200 --> 01:18:16,600
その近くには必ず
地殻活動の—

885
01:18:17,166 --> 01:18:18,300
不安定な場所が…

886
01:18:27,100 --> 01:18:29,766
本当に水位を制御できるかも

887
01:18:30,100 --> 01:18:31,733
本気で言ってるのか？

888
01:18:31,800 --> 01:18:34,366
これを考案した人は—

889
01:18:34,433 --> 01:18:37,400
地殻を操作する方法を
知ってた

890
01:18:38,366 --> 01:18:40,100
プレートが上下すれば—

891
01:18:40,800 --> 01:18:44,700
それにつれて
水位も変わるはず

892
01:18:45,166 --> 01:18:47,566
例えば ここは—

893
01:18:48,600 --> 01:18:52,066
サンテティエンヌよ
大きな洞窟がある

894
01:18:52,166 --> 01:18:53,800
収束点の１つよ

895
01:18:55,800 --> 01:18:57,300
そこで何を？

896
01:18:57,766 --> 01:19:03,000
今の地球では
数十億トンの水の重みで—

897
01:19:03,066 --> 01:19:05,066
プレートが下がってるの

898
01:19:05,100 --> 01:19:08,600
重みを取り除けば
水位の上昇も止まる

899
01:19:10,666 --> 01:19:12,466
その杖に そんな力が？

900
01:19:37,066 --> 01:19:40,033
コーヒー持ってきたわ

901
01:19:40,800 --> 01:19:41,800
ありがとう

902
01:19:44,266 --> 01:19:46,333
嫌な予感はしたの

903
01:19:48,000 --> 01:19:51,700
でも研究資金を出すと
言われて

904
01:19:52,433 --> 01:19:53,800
断れなかった

905
01:19:56,033 --> 01:19:58,466
杖なんか 試しても無駄だ

906
01:20:01,033 --> 01:20:02,800
じゃ なぜ行くの？

907
01:20:04,633 --> 01:20:06,400
親父が信じてたから

908
01:20:08,333 --> 01:20:10,166
盲信？　らしくないわね

909
01:20:11,000 --> 01:20:15,033
全くだ　俺が信じるのは
実証科学なのに

910
01:20:16,233 --> 01:20:19,033
科学の定説は
覆されるものよ

911
01:20:19,433 --> 01:20:22,633
９個あった惑星も
今は８個でしょ

912
01:20:42,500 --> 01:20:43,533
急ごう

913
01:21:16,400 --> 01:21:18,733
ここよ　間違いない

914
01:21:47,600 --> 01:21:50,466
すごく深そう

915
01:21:50,533 --> 01:21:51,400
深いわ

916
01:21:53,000 --> 01:21:53,666
行くぞ

917
01:22:22,066 --> 01:22:24,666
参った　行き止まりだ

918
01:22:34,600 --> 01:22:36,100
何かあるはずだ

919
01:22:38,633 --> 01:22:40,100
これを見ろ

920
01:22:43,266 --> 01:22:45,133
杖と同じ合金だわ

921
01:22:45,200 --> 01:22:45,800
カギ穴だ

922
01:23:07,633 --> 01:23:08,500
俺が先に

923
01:24:18,700 --> 01:24:19,766
見て

924
01:24:52,300 --> 01:24:53,100
クソ！

925
01:24:53,200 --> 01:24:55,500
スイッチが あるはずだ

926
01:24:56,266 --> 01:24:57,100
探せ！

927
01:24:57,266 --> 01:24:59,433
全部 押してみろ

928
01:24:59,500 --> 01:25:00,366
もっと強く！

929
01:25:00,400 --> 01:25:01,533
やめて！

930
01:25:02,066 --> 01:25:03,066
やめて

931
01:25:03,266 --> 01:25:06,133
出口のことは忘れて

932
01:25:06,400 --> 01:25:09,066
増水を止めるのが先決よ

933
01:25:09,800 --> 01:25:11,800
トーマス

934
01:25:12,300 --> 01:25:14,566
一緒に考えて

935
01:25:16,266 --> 01:25:17,000
落ち着いて

936
01:25:18,133 --> 01:25:22,500
これは何かの
説明書じゃないかな

937
01:25:23,733 --> 01:25:27,133
正確な爆発の起こし方よ

938
01:25:27,666 --> 01:25:31,733
弱い地殻を刺激して
プレートを動かし—

939
01:25:31,800 --> 01:25:36,033
水の流れを変える…
私の仮説と同じだわ！

940
01:25:37,233 --> 01:25:39,066
伝説は事実なの？

941
01:25:39,133 --> 01:25:43,366
分かってないのね
単なる迷信とは違う

942
01:25:43,700 --> 01:25:47,266
地質学の原理に基づく理論よ

943
01:25:48,500 --> 01:25:52,600
こんなことが あるなんて

944
01:25:54,800 --> 01:25:58,266
これで研究が一気に進むわ

945
01:25:58,700 --> 01:26:00,266
地球規模で

946
01:26:00,766 --> 01:26:03,200
分かった　俺も信じるよ

947
01:26:03,533 --> 01:26:06,500
で どうすれば作動する？

948
01:26:07,533 --> 01:26:10,133
それが問題なのよ

949
01:26:13,366 --> 01:26:16,000
これ 種火じゃないかな

950
01:26:24,733 --> 01:26:25,633
それだわ

951
01:26:27,500 --> 01:26:30,166
この下は巨大な天然ガス田よ

952
01:26:30,400 --> 01:26:31,466
爆発性？

953
01:26:31,666 --> 01:26:32,733
もちろん

954
01:26:33,500 --> 01:26:34,666
この施設は…

955
01:26:34,733 --> 01:26:36,300
爆破基地か

956
01:26:36,366 --> 01:26:40,166
そのとおり
爆発で“栓”を抜けば…

957
01:26:40,233 --> 01:26:42,066
地表の水は地下へ

958
01:26:42,133 --> 01:26:44,666
半端な水量じゃないぞ

959
01:26:45,800 --> 01:26:48,533
この穴も半端じゃないわ

960
01:26:48,600 --> 01:26:49,466
ジャック

961
01:26:51,133 --> 01:26:52,133
やってみよう

962
01:26:52,600 --> 01:26:55,300
成功しても 脱出できるの？

963
01:26:55,366 --> 01:26:57,133
それは後回しだ

964
01:26:57,733 --> 01:27:00,266
大勢が死んだ　父さんも

965
01:27:00,300 --> 01:27:02,433
信じて試すしかない

966
01:27:07,766 --> 01:27:11,400
じゃ さっさと始めましょ

967
01:27:16,300 --> 01:27:17,166
これを

968
01:27:23,533 --> 01:27:24,733
吹っ飛ばそう

969
01:27:24,800 --> 01:27:25,666
爆薬は？

970
01:27:27,433 --> 01:27:29,633
別の手があるかも

971
01:27:33,633 --> 01:27:37,000
これだけの施設よ
準備万端のはず

972
01:27:38,200 --> 01:27:39,066
いいわね？

973
01:27:39,566 --> 01:27:40,466
やれよ

974
01:28:02,500 --> 01:28:03,433
うまくいった？

975
01:28:04,600 --> 01:28:05,533
多分

976
01:28:06,000 --> 01:28:07,300
これが信管か

977
01:28:08,200 --> 01:28:09,766
私たち 死ぬの？

978
01:28:13,366 --> 01:28:14,400
ボタンを押せ

979
01:28:14,566 --> 01:28:17,066
片端から押してみろ

980
01:28:18,333 --> 01:28:19,333
全部 試せ

981
01:28:43,200 --> 01:28:46,000
やっぱり私は疫病神ね

982
01:28:58,000 --> 01:28:59,600
逃げろ！

983
01:29:11,133 --> 01:29:12,000
待て

984
01:29:12,300 --> 01:29:14,433
ジャック　ダメよ！

985
01:29:21,300 --> 01:29:23,433
私は主のしもべ

986
01:29:23,733 --> 01:29:26,166
主の定めを全うする

987
01:29:27,200 --> 01:29:28,166
ジャック

988
01:29:29,100 --> 01:29:31,433
海面上昇は止めさせない

989
01:29:31,500 --> 01:29:34,433
増水は
聖書で予言された出来事

990
01:29:35,633 --> 01:29:38,266
キリスト再臨の前兆だ

991
01:29:55,300 --> 01:29:58,800
貴様などに
止めさせるものか！

992
01:30:21,466 --> 01:30:22,666
喜べ

993
01:30:22,766 --> 01:30:25,400
神のご意志だ

994
01:30:28,500 --> 01:30:31,033
逃げなきゃダメよ

995
01:30:31,500 --> 01:30:35,700
彼女が正しいわ
ここにいたら みんな死ぬ

996
01:30:36,033 --> 01:30:37,066
早く

997
01:32:56,266 --> 01:32:57,300
成功した

998
01:33:15,333 --> 01:33:16,566
面白かった

999
01:33:48,166 --> 01:33:49,066
親父に

1000
01:33:49,400 --> 01:33:50,333
父さんに

1001
01:33:51,600 --> 01:33:53,366
新しいチームにも

1002
01:34:06,166 --> 01:34:08,333
枢機卿　水位は？

1003
01:34:08,700 --> 01:34:12,500
地中海で
10メートルほど下がった

1004
01:34:14,100 --> 01:34:18,066
だが世界的には
思ったほど変化がない

1005
01:34:18,266 --> 01:34:24,366
あの杖によれば 世界には
他に31個所の収束点がある

1006
01:34:25,033 --> 01:34:26,366
そう来たか

1007
01:34:26,766 --> 01:34:30,766
水位が元に戻るまで
仕事は山積みだ

1008
01:34:31,000 --> 01:34:33,433
食後に かけ直しても？

1009
01:34:33,500 --> 01:34:36,466
デザートも食べたい

1010
01:34:37,200 --> 01:34:39,233
ごゆっくり

1011
01:34:42,100 --> 01:34:44,600
シャンパンを取ってくれ

1012
01:35:02,333 --> 01:35:03,566
乾杯

1013
01:35:04,600 --> 01:35:06,133
新しいチームに