何もなかった
何も
１日前
すげえな
メチャ豪華なキャンパスだ ありえねえ
学生か？
俺はバカすぎて無理 親友が通ってる
21歳の誕生日を祝いに来た
泡が…
ビールかい？
まさか
ダチに会うのが待ちきれない
駅だ あの男に合図してくれ
悪いね
ユダヤ野郎 乗れよ！
嫌みな格好だな
中身はいいヤツなのに
ミラー 元気か？
ハグだ
どうしてた？
太ったな
試験のせいだ
ストレスか スタンフォード大は？
最高だよ
そっちは？
悪くない
家族は元気か？ 妹は？
気になるのか？
聞いただけ
いいか 妹はまだ16歳だ
分かってる 中身は18歳だ
中身も16歳だ
フェイスブックの写真が たまんねえ
お前の顔を見るまで―
会わない理由を忘れちまう
単純な理由なのに
お前がバカだからだ
ただのジョークだろ
僕が“ダニエルと寝たい”と 言ったら？
妹と？ 喜んで差し出す
ホント？
俺の家族にとって名誉だ
その前に お前の妹とヤル
それなら僕が妹とヤルさ
自分の妹と？
妹とヤル話はやめろ
友達の家だ 降りろ
いい場所じゃないか
シャレた家だな
何者だよ？
知るか
踊りがうまい
守護霊は元気か？
あんだけラリッたら 落第だ
手を洗えよ
あの頭は首長だ
ホームレスだろ
“Ｊ･チャン”
ゴードン＝レヴィッツ気取り？
ジョセフ･ ゴードン＝レヴィット？
「（500）日のサマー」
いい役者だ
ブレークした
子役からな
ジェフ･チャン！
おめでとう アジアチビ
驚いた？
ハグだ
予定をキャンセルしろ
今夜はブチかますぞ！
いいな？
ダメだ やめろ！
気にするな
パーティーだ！
入るぞ
いい部屋だな
聞いてくれ
気持ちはうれしいが…
ハッパある？
今夜は無理だ
明日 医学部の面接だ
連絡すべきだった
21歳だぞ オヤジもいない
君たち
いたのか
どうも ドクター
キャシーは… 奧さん… いやドクターは？
フェンスの修理代を いつ払う？
中学の話ですよね？
まだ連絡を取っていたのか
知らなかった
面接試験は明日の朝８時だ
７時に来る
スーツは？
あちこちに頭を下げた
明日に備えろ
失敗するな
はい
クズども
来てくれて うれしいが―
今夜はダメだ 人生をかけてる
分かるよ
俺は分かんねえ
明日は？
コンサートに行く
ひと晩だけだろ
入試だぞ
ケイシー 黙れ
座れ
ほら 早くしろ
フトンの上でいい
お前は分かってない
今日は21歳の誕生日だぞ
出た
大人になる日だ
クラブで年齢を聞かれたら 答えろ
“９歳の中国女に見えるか？”
おい
“今日は21歳の誕生日だ”
“サッサと俺さまを通せ”
無理だって…
お前じゃない 人種のせいだ
移民としての歴史が浅い
アメリカ人だぞ
鉄道の時代からだ
まあ 国民性だ…
中国だっけ？ まあいい
やめてくれ
アメリカはワシとビールの国だ
大人の儀式で飲みに行く
アフリカなら どうだ？
クマを殺すまで 村に帰れない
迷信だ
クマ いないの？
本を読め
21歳だぞ
ケイシーの故郷なら―
ユダヤ式だ
アメリカ人だ
アイヌ人はペンギンを倒す
迷信だ
これは事実だ
違う
アメリカでは親友と出かけ―
酒を浴びるように飲む
マジ？
行くだろ？
断る
行こうぜ！
無理やり連れ出すぞ！
オヤジが何だ！
怖いんだろ
まさか！
少しだ
来なきゃ 窓の外で ひと晩中―
これだ！
行くよ！
聞こえない！
行くから やめろ！
だから言っただろ？
荷物に入れて来たのか？
意外と便利だ
１杯だけだ
分かった
任せろ
俺が面倒を見てやる
カルバリーの丘に 敵と埋めろ
俺をまきの上へ ウイスキーに浸せ
真っ黒焦げに焼き尽くせ
めかして出かけるぜ
永遠に21歳だ クソ野郎ども！
調子はどうだ？
会いたかった！
俺も会いたかったよ
分かった もういいだろ
大丈夫か？ そろそろ帰ったほうがいい
ケイシー 見ろよ
平気さ
だよな
こうしてると思い出す
“ビール･ポン”優勝の夜だ
ジェフがデカ女を引っかけた
誰だっけ？
タラ
タラか
巨人だ
高校は楽しかったな
今も作曲を？
医学部予科は厳しいんだ
ライブも行けない
マジ？
夏の野外フェスは？
行くさ
野外でロック！
ケイシーは？
フェスだよ
もう野外フェスに 行く年じゃないだろ
そんな年寄りか？
１週間で250のバンドを 聞きながら―
ドレッド女とヤルのが？
俺はパス
ラリッて毛皮で踊るのも？
ガキじゃない
ドレッド嫌い
５月には大学を卒業する
夏に集まるのも最後だぞ
卒業したら すぐ仕事だ
就職か？
ＮＹの証券会社で働く
やったな！
まあな
だから？
野外フェスは？
考えておくよ
勝手だ
ジェフ！
ニコール！
いい女だ
元気か？
おめでとう！
ミラーとケイシーだ
高校の悪友だ
よろしく
握力が強いわ
オナニーのしすぎ
私もよ しなきゃ眠れない
気が合いそうで よかった
俺も よくやる
確かに
どこでも
身障者用トイレとか
ほかにオススメは？
ネルシャツできこり気分
アホか
会ったばかりで ごめん
彼女は興味津々だぞ
もう興味を失った
そうでもない
興味ゼロだって
俺とこいつ どっちがいい？
彼
やった！
勝負ありだ
悪いな
もういい ダーツをやる
つまらない男と遊べ
特技はフルート…
楽しんでこい
うれしいよ 座って
ありがとう
みんな お友達なの？
高校の悪友だが 今はバラバラだ
古い友人て 微妙よね
なぜかな？
大学で変わるからじゃない？
ミラーも普通だったはず
いや 高校からバカぶりは 変わらない
そのマーク“シグマ”…
“ゼータ 丸に棒”かい？
友愛クラブの印よ
男はゲイしか入らない
やだ！
飲もう
うれしいよ ストレスで死にそうだった
親友のためだ
ミラー！
ケイシーは身勝手だ
違うよ
俺たちを見下してんだ オタクめ
まさか
むしろ感謝すべきだろ
ほっといてやれ
明日 ブラジルへ？
チリやアルゼンチンも行くわ
春休みは？
投資銀行で研修を受ける
楽しみだよ
楽しみなわけない
これが人生最後の 春休みなのに―
働くの？
大人になる時期だ
ママのセリフ？
そうだよ
やっぱり
ダメ？
そうじゃない
10年後には みんな 子持ちで―
ミニバンで通勤する
その前に楽しまなきゃ！
君の言うとおりだ
バカらしい？
まさか バカ騒ぎ大歓迎！
僕はバカ番長だ
やだ オタクっぽい
Ｖネックだしシャツは すそを出してる
ノリノリだぜ
ケイシーの変化に お前は傷ついてる
傷ついてない
あいつと話してくる
みんなのためだ
やめておけよ
大丈夫か
突き抜けたぞ
マズイ ごめんなさい
何すんだ
見せて
やめろ
医者志望だ
触るな！
カッカするな 踊るか？
やるか？
遠慮する
事故なんだ
触らないし あれは事故だ
そうか 今のは事故らしいぞ
事故だと分かったら 痛みも消えた
バーじゃよくあるよな
ダーツや空飛ぶイスに 当たったり…
それ 投げる気か？
大丈夫か？
２度と現れるな
タダじゃすまねえぞ！
半殺しだ！
出よう
逃げたほうがいい
アッチの経験は？
こうして努力してる
私とする気？
ああ ダメかな
ご意見をどうぞ
行くぞ
会話中だ
分かってる
ヤバイ
急げ
邪魔することないだろ
諦めろ 不釣り合いだ
ふざけんな
どこへ行く？
もう11時だ 帰ろう
分かったよ
バーが20軒もある
ジェフを送ろう
オヤジが激怒する
だから？
チキンめ
やるな
チキン野郎
何杯飲ませた？
昔から酒豪だ
確かに
あの店 いつも年を聞くんだ
危ないぞ！
見てろ
どこへ？
もう１軒で帰る
オーケー
美人だった
イマイチ
好みは？
俺とヤリたい女
身分証は？
ないのか？ ガキは入れん
21だ
ザマア見ろ！
サッサと入れ
何だよ？
入れ
やったぞ！
このバカ！
おい やめろ！
帰るぞ
聞けよ
おい 帰ろう
もう手遅れだ
ヤバかった
ふざけんな
重い 下ろそう
まったく…
ジェフのオヤジに殺される
平気さ 連れて帰ろう
ここは？
まったく見覚えがない
どっちだ？
ジェフ 住所は？
家…
どうやって帰る？
クソくらえ
お前の家を教えてくれ
帰ってベッドで眠ろう
ダメだ 揺すろう
起きろ 案内しろよ
聞こえるだろ 住所を言え
メモは？
部屋に置いてきた
財布にないか？
見てみろ 起きないぞ
これは実家の住所だ
親に電話しろ
世にも恐ろしいオヤジ ドクター･チャンに？
“こんばんは”
“息子さんの将来を ダメにしました”
じゃあ どうする？
こいつの友達も知らない
ニコールだ
しつこいな
ジェフの友達だ 住所を知ってる
彼女の番号は？
知らない
やっぱりな
お前らのせいだ
チャンスはあった
俺ならモノにした
友愛クラブの寮に 住んでるはずだ
キャンパスの４万人の中から―
住所を聞くために 彼女を捜すのか？
バカげてる 絶対イヤだ
“イヤ” 冗談じゃない
首長だ
ここまで何しに来た？
うらやましい
なぜ？
ストレスも責任もない
お前もないだろ？
毎日 猫の世話をして 散歩に行く
猫を散歩に？
足が太いから 運動をさせなきゃ
ジェフの医者になる夢を 壊したくない
引き止めりゃよかった
こいつのせいか
だろ？
お前のせいだ
ジェフが自分で決めた
強制は？
してない
高校から変わらないな
お前は違う
昔はイケてたのに 変わっちまった
気取りやがって
おい
マジか
なぜ銃を？
さあ
頼む
本物の銃だ
銃の愛好会とか
だろ？
正気か？
何か悩みを聞いてるか？
最近 話してなかった
とにかく行こう
持つと撃ちたくなる
やめてくれ
リスは？
銃をしまえ
オーケー
行くぞ
あとで撃つ
どのクラブ？
シグマ ゼータ…
胸に書いてあったんだろ？
話に夢中だった
オッパイを見てりゃよかった
妹は元気か？
黙れ
シグマ… これか？
ここだ
ヴァギナ！
住所は？
デカマン
黙って まともなふりをしろ
やあ
ご機嫌よう
ニコールはいる？
何かの儀式？
腹減った
黙れ
ドラキュラ…
筆談かい？
答えは…
〝門限11時〞
ニコールを呼んでくれ ケイシーだ
彼女に言えば分かる
どうする？
不気味だ
支えてろ
何すんだ？
来い
こいつは？
連れて来い
裏へ回る
クソッタレ
まさか 忍び込む気か？
女相手にビビるな
ビンゴ！
ほかに方法があるか？
行くぞ
サイテーだな
気をつけろ
心配するな
マズイ
平気さ
気をつけろよ
待てよ
“ラテン･シスターズ”
ラテン系？
“ラテン･シスターズ”
ハーフかも
ニコールが？ 北欧系だろ
キャメロン･ディアスも ラテン系だぞ
バカばかり言うくせに そういうことは詳しいな
「シュレック」の姫だ
サイコーだったな
腹が減った
ワッフルくれ！
食わせろ！
うるさい
限界だ
どうする？
置いて行けない
呪文は やめろ
大丈夫か？
さあな しかたない
ヤケクソだな
ローザ… マリア
“受肉(インカルナチオ)”だって？ ヘンだ
何してんだ？
ルペ？
大丈夫？
生理？
タンポンは？
私のブラは？
部屋でしょ？
ヤバイぞ
隠れろ！
お姉さま お尻ペンペンの儀式を
ルペ 大丈夫？
ルペ？
ルペ
どうしたんですか？
たたいて
やめろ
お待ちしていました
どうかペンペンして
やろう
何を？
ペンペンだ
やめろ
見張れ
お姉さま お願いします
それで？
感じません
もっと
どうか お願いします
何なの？
バカ
サイコーだな
部屋に男性が？
適当に言え
そのとおり 新たな儀式である
そう？
ありえない
クラブ長の命令だ 電話して確認するか？
夜中に起こしたくないが―
疑うなら しかたない
ごめんなさい
よろしい
何をすれば？
ニコールを捜せ
２人で―
愛し合え
何だと？
アメか
腹減った…
何者？
アメちゃん
ヤバすぎる
こんなの今は普通だ
だよな？
そうだけど なぜこれが儀式に？
さあな 君たちのためだ
レズビアンの愛を知ろう
君たち… 本気になってる
ニコールの部屋は？
この寮にいないわ
マジ？
外れだ
間違えた
いや
当たりだ
目！
ノド！
股間！
行かなきゃ
分かってる
なあ 悪いけど―
パイをつかめ
やめろよ
寮に侵入者あり！ 侵入者よ！
ごめん
逃げろ！
待て 変態！
ジェフ･チャン 行くぞ！
どうした？
ブッ殺す！
皆さん 落ち着いて…
窓へ！
急げ 早くしろ！
開けろ！
ジェフは？
落とす
ダメだ
カバーがクッションになる
マジ？
八つ裂きよ！
３つ数えろ
見ろよ
ニコールの寮だ
あれか 行くぞ
１
２
よし
３！
マズイ
クソ野郎！
死んだか？
ジャンプ！
あそこにも！
ジェフにバラが
開けてくれ！
何か？
白人だ
ニコールは？
いるけど…
やった！
会う気ないって
動くな ケツの穴を見てる
誰が投げ落としたの？
ケイシーだ
リスクを冒さない人だと 思ってた
ガリ勉だしな
どうも
リスク？
中身はワイルドだ
たまにプールへ飛び込む
食後に
勇気あるわ
そうかな
マウスガードを外して寝る
矯正中なのに
おかしい
君もおもしろい
ありがと
バカか？
窓を見張ってる間に イチャつきやがって
真剣にやれ
ジェフの家を？
知らない
彼の友達は？
学習治療のクラスでは 無口だったわ
振り出しに戻った
待てよ
学習治療って？
私が教えてるの
アジア人のジェフが学習治療？
科学を作った民族だぞ
落第しそうなの
ジェフ･チャンが？
知らなかったの？
ありえない
どういうことだ？
銃もあるし…
なぜ黙ってた？
言いにくいだろ
親友なら言うはずだ
もう違う
おい
この状況で そんなこと言うか？
大学の住所録とか 誰か知っていそうな人は？
さあ…
ランディなら
誰？
応援団長よ 全生徒に メールで試合の告知を
チアリーダー？
応援団
応援団か
別モノ
悪い
留守電よ
壮行会に出てるはずよ 案内するわ
いいね
ラテン軍団がいるのに 外へ出られるか
車がある
車だ！
ドライブか
行こう
あれだ
何だあれ？ ミニカーか
いいから乗るぞ
あの女たちがいる
よし 行こう
無理だ 俺のクソより小さい
友達より女か
脈ありかな
ない
分かってる
彼女に似合うのは ワイルドな男だ
入る余地は…
どこにもない
だろ？
急げ！
車を出して
壮行会？
明日は州大会なの
朝まで大騒ぎよ
すごい
ありがとう
ランディはどこ？
この先に応援カーが 止まってるわ
そこにいるはずよ
君は？
パーティーに行かなきゃ
ランディは友達？
彼氏よ
言わなかった？
全然
じゃあ またな
恩に着るよ
がんばって
どうも
バイバイ
言うな
もちろんさ
彼氏だとよ
だから俺に興味なかったのか
お前を傷つけることは 言わないよ
彼氏持ちか
捜しに行こう
きっと大男で 自分でフェラできるヤツだ
俺も胴が短けりゃな
妹は元気か？
いた？
変態どもを逃がすな
何の騒ぎだ
見覚えは？
酔ったアジア人も一緒にいる
あいつら 許さん
応援カーはどこだ
おい チアリーダーだ
すみません
ちょっと
ランディは？
応援カーの後ろ
どうも
失礼
ランディ？
ああ
マズイ
お前らか
ランディ 誰だ？
俺にダーツを刺した
やるか？
バーの男か
ああ
ここは俺のシマだ
無理してイキがるな
シマだと？ 周りは海か
たとえだ
やめろ ニコールに聞いた
俺のオンナに？
やめとけ
君の携帯にジェフの住所が ないか？
ニコールが？
ひるむな
足を狙え
カラテかよ
負けるな
気合で行け
困ってるヤツらを 助けなきゃな
俺の携帯だ
取れよ
頼む…
もういい
何してんだ？
銃だ！
怖いよ
携帯をよこせ！
銃をしまえ
銃だと？
ニセモノだ
試すか？
やっちまえ！
ランディ！
ブチのめせ！
ランディ しっかり！
ヤバイ
携帯だ！
チキンめ！
どこ行くんだ？
クソ！
起きろ！
行くぞ！
おい 邪魔だ！
どけ！
クソ！
あそこだ いたぞ！
見つけたぞ
覚悟しろ
ブッ飛ばす
ミラー！
乗れ！
いいぞ 行け！
いたか 捜せ
いいか…
すごかったな イカれてた
バカのくせに いい携帯だ
住所は入ってる？
待てよ…
ジェフ･チャン オーク通り２番
やったな
場所は…
６ブロック先だぞ
バッチリ！
家に帰れるぞ！
間に合う
生きてる？
さあ 直進だ
４時までに着ける
７時まで眠れば復活だ オヤジに気づかれない
はい？
お前か
ドアをたたいても返事がない
携帯にも出ない
許さんぞ
あいつは外にいるはずだ 勘で分かる
バッファローは？
処分される
どうせ３年の命だ
また首長だ
その調子だ！
またか
大学は最高だな
ああ 辞めなきゃよかった
何だと？
え？
辞めた？
親友だろ 騒がないから話せよ
辞めた
２年前だ
２年も何してた？
ガソリンスタンドでバイトだ
つまみもタバコもタダ 同僚はインド人
マジか
ああ
バカな
大げさすぎるぞ
俺にはジェフやお前のような 目標もない
しかたない
言い訳だ
お前は誰よりも賢い
俺が？
僕の中で25位内だ 試験もトップだった
まあな
信心深いメアリーがいたろ
お前にだけフェラをした
本の虫だろ
どんな口説き文句を使った？
“白血病だ”と
それ 反則だろ
お前は賢いのに 怠けすぎなんだ
ああ
説教じゃなく…
分かってる マジで考えなきゃな
しばらくお前らと 話す機会もなかった
夏休みを取って 野外フェスも悪くない
マジ？
うれしいよ
寂しかった
ヒッピーになりきって 騒いでやる
いいな
ヒッピー女はいいぞ 脱毛しない
好みか
毛深いほどいい
左がジェフの家だ
さあ 着いたぞ
間違えたか
ここは？
この住所か？
ああ
引っ越したんだ
クソ
知り合いがいるか 中で聞こう
すごいな
これぞパーティーだ
ビール･ポン大会だ
やることがあるだろ
ヒジがついてるぞ
うるせえ
ヒジつくな！
蹴ってやる
落ち着けよ
すげえ かわいい
黙れ 目ん玉くりぬくよ
何て？
こいつ 知ってる？
アジア系は みんな友達だと？
待って 前に住んでた子ね
今の住所は？
さあ 友達いなかったし
そうか
まさか逮捕されるとはね
逮捕？
ジェフが何を？
知るわけない
直後に引っ越したし
どうなってんだ
それに洗剤泥棒も
落第しそうで 犯罪者だって？
ヤクザかもな すげえ好み
転送先の住所は？
知るか オナニー野郎
寮長に聞きな
どこにいる？ ミラー！
最上階のＰＪブリル パーティーバカよ
シビレる
分かった
フェラ男に巨乳どもを 追い出せと伝えて
明日 試合なの
ここだ
何だ？
上へ
ここは“タワー･パワー”だ
それ何？
各階で勝って上へ進む
冗談だろ
いいや
レベル数は？
８だ
ＰＪブリルと話がある
彼はマスターだ
会いたいなら 勝ち抜け
よく大学に入れたな
こう見えても感情はある
友達を家へ 送りたいだけなんだ
頼む
タワー･パワーだ
タワー…
パワー
ジェフは？
あいつらに
調子はどう？
こいつ 見といて
ああ
任せろ
ヤバすぎるだろ
動かないだけマシだ
行くぞ ビール･ポンだ
かませ！
セルビア系か 手ごわいぞ
俺たちが勝ったら ここから退去しろ
フェアにやるぞ
うまい
やるね
クソ
行くぞ
見たか！
キラキラだ
飲めよ
自由の味だ
イワン･ドラゴめ 見てろ
どうだ！
何か言え 怖い
亡きアポロに捧ぐ
ほら 言っただろ ロッキーは不滅なんだ
文化の違いだ
見てろ
やった！
最後だ
キスを
やったぞ！
ＵＳＡ！
ロッキー最強！
ゲーム名は？
サンパー！
目的は？
飲んだくれ！
ビーズを
“吸ってチュー”か
楽勝だ
これが最後だ
並んでくる チュー祭りだ
ケイシー？
ニコール
来てたのか
ジェフを家に送ったの？
下でハッパ愛好家と待ってる
ホントに？
よく考えたら マズかったな
ウォルシュ
何だ？
こいつ 誰だ？
ランディに聞けた？
あまり協力的じゃなかった
ごめん
彼のどこが好き？
ヤキモチ？
違うよ
なぜヤキモチを焼くんだ？
イケメンの団長だから？
クレイジーだけど楽しい人よ
熱い男が好きなの
彼が熱いのは応援とケンカだ
最悪な組み合わせだよ
あなたは何に熱くなるの？
いろいろだ
教育ラジオ？
ああ よく分かったね
朝は料理のコツも教えてくれる
いい音だ
彼氏から返信がないの
さっきから気になって
彼の話は終わり
ゲームをしよう
やっと誘ったわね
“リスペクトして！”
クマ公を見ろよ
フェラの真っ最中
傑作だな
顔はどうする？
そうだな
ゴロツキ風？
それともオバカで行くか
うまいな
よくやるの？
夏にハノーバー湖で
ホント？ 冬休みは毎年 行った
カードは もっと上に
“ひなびてる”と言うが―
美しい場所だ
でもマツボックリを売る男が…
ダンか！
そう！
僕が嫌いだろ 妹はいる？
ハノーバーは お気に入りなの
私にとって特別な場所よ
よく分かるよ
ゲーム中だ 集中しろ
ランディが病院にいるって
バッファローに襲われ―
携帯を盗まれたらしいわ
かわいそうに
一緒に行こうか？
やめておいて
またね
追うな
“心は孤独な狩人”だ
泣きたきゃ 俺が泣いてやる
俺とヤル？
ケニーは？
それとも見る？
“ゴロツ…”
起きるぞ
途中でやめられないだろ
十分だ
アートが…
そんなにこだわるな
ヤバイ 行くぞ
何だよ？
最上階だ
何だこりゃ
マジか
イカれてる
プレーヤーよ おめでとう
タワー･パワー完了だ
ＰＪ？
マスターと呼べ
アバズレどもだ
よろしく
やあ
ジェフ･チャンの件で…
さあ これを受け取れ
金ビーズ？
冗談だろ？
本気だよ
金より…
ビーズの問題じゃない
パーティーの助成金は50ドル イスが40ドル
女に５ドルずつ
予算がない
ミルクを吐こうか？
ここまで勝ち抜くのを 楽しみにしてたが―
金ビーズのエルビスか
酒やミルクをタダ飲みして 責めるのか？
ガソリンより高価だ
ジェフの…
バナナをくれ イラつく
誰だって？
ジェフ･チャン 警察沙汰に…
あいつか
酔っ払ったから 家に送りたい
サイコの家など知るか
どういう意味だ
殺人未遂で捕まった
だからサイコだ
誰を？
さあな 銃をブッ放した
おかしい
だよな？
あいつは変人だ
説得力なし
俺は変わっているかも しれないが―
女がいて胸板もある 寝起きもいい
乳首が俺を見てる
何だと？
じゃあ どうも
お前が変人だ
飲めよ 次はｉＰｏｄを 賞品にしてやる
最悪だ
殺人未遂なんてホントか？
あいつがするわけないだろ
あれ 見ろよ
どこのバカだ
ジェフ･チャン？
何だ？
また飲んでる
マズイ
急げ 助けに行くぞ！
ママ 僕のダンスを見て
踊ってるよ
ありゃ何だ？
バカめ
クマ公め チンチンを吸いやがれ！
なあ ジェフ
僕は味方だ 服を着て
もう大丈夫
捕まえてみろ
クソ！
この野郎！
僕らは味方だ おいで！
見ろよ ポリ公が来たぞ！
下りなさい
悪ふざけは やめろ
何してる？
ふざけてる
らしいな
真面目にふざけてる
バカ！
下りなさい
友達だ！
何だ？
ドクター･チャン！
こんばんは
どうも
息子はどこだ？
家で寝てますよ
ウソつけ
疑い深い
失礼
チューしろ
やめろ！
ドクター ジェフに何か？
君たちと飲みに出ただろ
まさか
９時には寝かしつけた
ドラマ見て パニーニ食った
僕らだけ飲みに出た
だよな
ご両親に同情する
ＯＪとイルカを解放しろ！
クソくらえ！
マズイぞ
今どきの若者は―
甘ったれた酒飲みのブタだ
確かに
どうも
さすがだ
見ろよ
チクショー
“大学警察”
今夜の勝ち組だ
すげえ
仲裁しないの？
友達はいたか？
いや ほかは？
ジェフ･チャンだな？
どうした？
健康管理局にいる
何で？
聞くな
きっと平気さ
昏睡状態になったら？
そうだった
行き方は？
案内するわ
なぜオレンジ？
カラよ 指導係なの
ついて行くよ
エッチの指導も？
バカ
だよな
ママの名前もカラだ
ママはベスだろ
あだ名はカラ
イタリア系？
メキシコ
ラテン系…
皆さん お揃いで
話し合おう
これは？
何だ？
どこだよ
イヤな感じ
見るな 変態！
何される？
知るか
怖いよ
何か言え
見ろよ
鎖だ
つながれてる
靴下？
お前のとペアだ 誰のだ？
ヤバイ
正義の裁判へようこそ
何だ？
彼らは われらの聖なる家に 侵入し―
２人の同胞の尊厳を踏みにじり
バラの園をつぶした
聞いてくれ
判決は？
有罪！
ここはアメリカだぞ
証拠がなきゃ有罪にできない
罰は罪に準じる 被害者は“報復の円”へ
“報復の円”だと？
あの２人だ
八つ裂きにされる
用意
僕はペンペンしてない こいつがやった
ホントだ
遅れるほど罪が重くなる
いい？
ええ
位置について
オーケー
やるの？
俺のケツの下は皮膚が薄い
避けてくれ
分かった 気をつけるわ
チクショー いてえ！
痛い！
お前のせいだぞ
女がペンペンを せがんだ
この大バカ野郎！
断れるか
黙れ！
よし こちらを向け
痛い ヒリヒリする
痛いよ…
ヤギ仮面さま
お願い
僕たちが悪かった
友達を送ろうと…
終了
助かった
では次へ
次？
２番目の罰は―
２人で愛し合うこと
ふざけんな
見たくないだろ
キモすぎる
遅れた分 長くキスを
断る
ありえない
見たい者は 足を踏みならせ
ズルイぞ
踏みならしても 絶対にやるもんか
やらなければ その体に―
刻印を押す
ウソ
イヤだよ
ユダヤ墓地に入れなくなる
よし
やるの？
やるぞ
裸は避けたかった ベイビー
ベイビーはやめろ
オーケー
舌も？
もちろん
聞くな
ごめん
パイは？
未遂だろ
やれ
少し太ったんじゃないか
キスがうまいな
限界だ
何もなかった
何も
やあ
服を探そう
健康管理局へ
どうも
６時だ 急がなきゃ
急ぐと靴下が落ちる
お前のせいだ
何だと？
ジェフを連れ出し 寮に侵入し 銃を撃った
俺だけじゃない
朝早く素っ裸で歩いてるのは 誰のせいだ？
お前らのためにやった
もう２度とメールするな
俺を巻き込むな 絶交だ
野外フェスはクソだ
何だと？
暑いし汚いしＤＪがメインだ
１週間もピンクスーツの 選曲につきあうのか？
一緒なら…
誰が一緒に行くか
友達なんて幻想だ
終わりだ
そうか
分かった
つまんねえ野郎だな
ウォール街で人生の絶頂期を ムダにしろよ
スーツ仲間とな
いいかげん 大人になれ
小人になれ
バカか！
ダチとバカする楽しさを 忘れたか？
変わったな
タマをなくしたのか
お前こそ相変わらず 負け犬のままじゃないか
バカめ
弱いくせに押すな
このクズ！
触るな カマ野郎のくせに
この野郎
ヘナチョコめ
かけ直すわ
精神科は３階よ
失礼だな
友達を迎えに
名前は？
ジェフ･チャン
服を貸してもらえますか
いるわ
お待ちを
急いでもらえる？
どうせ誰も知らない
ケイシー
ニコール
やあ
服は どうしたの？
女子軍団に襲われた
そう
君は？
ランディが治療を受けてる
そうだ 大丈夫？
平気よ
たぶんね
彼が また私に 八つ当たりしたから―
頭に来て 別れちゃった
もう終わりよ
そう 平気？
真剣なつきあいじゃないもの
でも…
しかたないわ
南米に独りで 行くしかなさそうね
旅行か
残念だね
行くわよ
そうか
あと数時間で飛行機が出るの
これでお別れね
じゃあ
また
俺も一緒に
結構よ
結婚雑誌を読んでるから 声かけて
悪いか？
ジェフは24時間の拘束を 命じられているわ
間に合わない 理由は？
個人情報よ
そうか 貸せ
返しなさい！
早く やめて！
あいつ 常連だ
早く返しなさい！
おい
“殺人未遂ではなく―”
“自殺をしようとして 銃の操作ミス…”
自殺だって？
出て行きなさい
どういうことだ？
陽気なヤツなのに
本人に何も聞いてない
だから何だよ？
親友なのに 相談もなかった
サイテーだ
俺たちも
何があった？
親友のはずが…
クソ
どうも
またね
また首長か
よう 首長
いい夜だったか？
最悪だ
俺はＬＳＤやりすぎて ひと晩中 家の前で踊ってた
これから授業だ
おい
“家の前で踊ってた”って？
だから？
そういうことか！
何が？
最初にジェフの家の前で見た
その後 何度も
首長が動き回ってると 思ったが―
違ったら？
ずっと同じ場所にいたら どうだ？
何度も家を通ったのか
ジェフは怪しい歌で 場所を教えようとしてた
暗号だな
俺たち 大バカだ
首長 家は？
ブロードウェイ５番
聞いたか
まずジェフを助ける
オーケー
家で酔いを覚まし―
面接用に着替えさせる
あと36分
バッチリだ
今度は失敗しない
家に帰すぞ
俺たち 親友か？
いや
だよな いいさ
立ち入り禁止よ
悪いね
ジェフ！
ジェフ･チャン！
アジアのバカ面は？
ジェフ･チャン！
いたぞ
助けに来たぞ
起きない
どうやって脱出する？
いい考えがある
これが いい考え？
俺を信用しろ
何度目だ
信じろ 少し左へ
ダメだ 戻せ
応援カーだ デカい
やめろ
危ない 戻せ
そうだな
クソ！
ヤバイ
また殺したか？
車は…
どこだ？
知るか
乗せて出たのか？
クソ
ヤバイ
こんなに高いと思わなかった
遅れる 乗れ
何だ？
ランディ
携帯泥棒だ
次は車か
どけ！
急げ！
出せ
負け犬
何があった？
いいから運転しろ
キーは？
付いてた
遅刻だ パパに殺される
なぜタマにクマが？
俺に聞くな
寂しかった
会いたかったよ
危ない 反対車線だ！
酔ってんのか？
頭はさえてる
コンタクトがない
危ない！
何する気だ！
ブレーキだ
やめろ！
早く！
やめろ
復学してアラスカへ
ケイシーの妹とヤル！
退学したのか？
どうして？
前を向け！
俺たち 捕まるぞ
巻いてやる
巻くな
やめろ
ここは道じゃない 車は入れないぞ
目は開いてるか？
黙れ
だよな
やめろ
よけろ ボケ！
見たか
ケイシー ハンドルを
なあ 運転 代わる？
６時51分だ ９分でジェフを洗え
背中が…
車に落ちたからだ
何だって？
説明しろ
友を信じろ
早く中へ！
クマは？
押さえてろ
行くぞ
痛い やめろ！
皮がはがれる
はがすな！
やれ！
よく伸びるチンコだ！
強く！
やってる！
ウソ！
割礼したぞ
風呂へ
来い！
よく はがせたな
俺たちを見くびるな
腕が短い
よし 完ぺきだ
できない
何が？
医学部にも医者にも まったく興味ない
今さら？
黙れ
キスまでしたのに！
ケイシーと
キモかった
ミラー 黙れ
聞けよ
自分でも分からない
死のうとしたのか？
ミラー やめろ
なぜだ？
してない
じゃあ何だ？
確かに死のうとした
72時間 勉強し続けたら―
薬で幻覚を見た 本気じゃなかったんだ
俺も幻覚でクソを
あるだろ？
医者が言うには ストレスが原因だ
パパだよ
医者になるよう育てられたが 薬学なんか嫌いだ
科学は落第しそうだ
やめろ
そうさ
どうすりゃいい？
本音を伝えろ
それしか解決策はない
白人だな
差別するのか
同じだろ
言えない
５代続けて医者の家系で 俺は長男だ
クソ
お前の人生だろ 逃げるな
父親なら 分かってくれる
何だ？
鍵をしとけ
平気？
見たか
さすが
車を盗んで悪かったよ
車なんか関係ねえ
落ち着け！
ランプが壊れちゃったぞ
じゃあ 携帯のことか？
車と携帯を盗んで 悪かった
違う
待て！
いいぞ！
俺のステレオ
ニコールのことか？
盗んでない
惜しかった
“惜しい”だと？ ヤルかヤラないかだ
何だと？
お前の女とヤッてない
冗談か？
惜しかった
ヤラなきゃ意味ない
車でも携帯でもない
女も関係ない！
僕のノート！
デスクトップを買え！
じゃあ ダーツか
忘れてた
大丈夫か？
黙れ！
俺のケツにブチこめ！
何て？
そいつらにブチこめ！
何ごとだ？
ヤバイ
こいつは？
ジェフの父だ お前らは？
ランディ
聞いたか
ランディだ
ランディ 息子を 面接へ連れて行く
行かせねえ サッサとうせろ
バカな 息子は私と行く
マズイ
息子の前で恥をさらしたいか
やめとけ
やった
言ったのに
ひでえな
腕が…
動くな
行くぞ
告白するなら今だ
言えない
言えよ
言ってくれ
何でだよ
自分で言え
怖がるな
行くぞ
行かない
何だと？
医学部も医者も 興味ない
子どもじゃない
もう21だ
これからの人生は 自分の意志で決める
投げ飛ばす？ もうやられた
そうか
分かった
ほら 言っただろ
想像以上のバカだな
車に乗れ
イヤだ
恩知らずめ
こんなクズを育ててきたのか
やめろ
友達だ！
親友だぞ
落ち着け
やめて
帰ってくれ
頼む
さあ！
パパを殴った
ああ
いい気分だ
おい
俺のパパもサイテーだ
暴れてごめん
何これ？
心の声を聞け
分かったよ
偉いぞ
感動したよ ランディ
あばよ
何なんだ？
キモいヤツら
いい誕生日だったな
まあね
どうする？
さあ これからは 何でもできる
命令されずに生きていける
旅に出たいし また作曲もしたい
自分の人生を歩むよ
来てくれて ありがとう
最高の友だ
まあな
いつも一緒だ
行かなきゃ
何だ？
ごめん 電話する！
間の悪いヤツ！
愛してる！
よくやったな ジェフ！
タマが痛い
ニコール！
待ってくれ！
行くな！
ダメか
クソ
ルームメートに何か？
車を貸したの
そうか
私に何か聞きたい？
ああ
３カ月後
バカだらけだ
サイコー！
明日の朝９時に大学の面接だ
頼むぞ
復学するのか
あまり酔わせるな
大事な日だ
分かってる 心配するな
そうさ
任せとけ
チクショー
完全に遅刻だ
遅れてすみません 昨夜 不測の事態が起き―
巻き込まれたんです
僕にとって勉学が 何より大事なので―
それだけは知って いただきたくて…
やあ 君か 元気？
マジか 首長じゃないか！
ひでえ格好だな！
日本語字幕 岩辺 いずみ