子供かよ その年で幽霊話か？
１９８３年
太陰暦の７月に 幽霊話をすると―
霊を引き寄せるらしい
なら 太ったお前は きっと最初に餌食になるな
笑えないよ
軍では―
なぜ23時59分が よく話に出るか分かるか？
深夜０時は 最も不吉な時間だ
もし誰かが 23時59分に死んだら―
そいつの魂は安らげず この世に戻ってくる
知ってるか この兵舎で―
実際に新兵が 23時59分に自殺した
この兵舎？ 確かか？
３年前 ここにライって名の ひ弱な新兵がいた
貴様
腰抜けめ
恥を知れよ
次に俺らを罰に巻き込んだら 殺すぞ
分かったか？
厚かましいやつだ
行くぞ
本当に ここで？
こんな冗談 言うと思うか？
そんな話を信じるのはバカだ
このバカ 俺のケツより白い顔してる
おい
大丈夫か？
気分が悪い
臆病なだけだ 病気のふりをするな
ドラゴン
もうよせ
臆病なら聞くな
この島には “クンティラナック”がいる
妊婦が自殺すると クンティラナックとなり―
現世に戻ると言われてる
ものすごく凶暴で 邪悪な霊なんだ
何があっても指を離すな
霊が帰れなくなる
今この部屋にいますか？
部屋にいるか 教えてください
“はい”
離すな
帰ってくれますか？
“いいえ”
マズい…
クソッ
〝霊〞
何がいた？
怖すぎて口にもできない
それは妊婦の体に入り 胎児に取り憑(つ)いたそうだ
そして 毎晩23時59分に その胎児は…
この野郎
何だ 文句あるのか？ かかってこい
おい！
ギャングかよ 大人になれ
小隊長や奨学生だと 偉いのか？
落ち着け ただの事故だ
事故？ このバカは問題児だぞ
小隊の邪魔ばかりしやがって
大丈夫か？
大丈夫さ
幽霊話が怖いんだろ イカれ野郎
なら 軍に入るな この腰抜けめ
おい その臭い口を閉じてろ
２人とも よせ
あいつの様子を見てやれよ
トイレで 彼女の尻を拭いてやれ
臆病者め
大丈夫か？
しっかりしなきゃダメだ
ああ
お前の話し方 子供の頃のままだな
訓練は今週が最後だ 終われば帰れる
俺は努力を…
努力じゃ足りない
あの夜 見たんだ
またそれか
その話は よせ
誓って本当だ
やたらに誓うな
深夜０時に起きた
今に俺を殺しに来る
タン
しっかりしろ
皆 お前を お荷物だと思ってる
いいのか？
嫌なら幽霊の話はするな 誰も信じない
バカだと思われるだけだぞ
見ろよ
この蛇口は―
ただの故障だ
単純な話さ
だが皆は霊だと信じたがる
そうだろ？
おや トイレでも ラブラブだな
俺たちを気にせず 続けてくれ
口がトイレより臭いな 歯を磨けよ
パパから電話だぞ 坊やが心配なんだな
行こう
悪臭で死ぬ前に
クソッ 臆病者め
あの女が
誰だ？
殺しに来た
誰もいない
暴れて引っ掛けたんだろ
誰がやった？
度胸があるなら名乗り出ろ
そう力むな ちょっと遊んだだけだ
ここはお前の じいさんちか？
悪態に じいちゃんを使うな
お前が孫なら自殺するよ
何だと？ 勇者ぶるな
歯を磨かないやつが 嫌なだけだよ
何？
来いよ！
よせ
やめろ！
軍曹が来る
お前たち！
何してる？
特に何も 軍曹 ただ…
お前ら 発情して イチャついてたんだろ
結構
精力が あり余ってるな 明日30キロ歩きたいか？
いいえ 軍曹
物覚えが悪いな
太陰暦の７月は“鬼月”だ 霊が食い物を探す
早く寝ろと言ったのが 分からんのか？
はい 軍曹
ちゃんと立て ケガか？
俺は甘いから 罰さないとでも？
いいえ
お前は？
いいえ
最後の警告だぞ ケンカしたら落第だ
分かったか？
はい 軍曹
聞こえん！
はい 軍曹！
消灯して寝ろ
どうした 芝居か？
いいえ 軍曹
先週は11回で 今日はゼロだ
尻が重くなったか？
もう一度
やれ！
大尉 お話が
重要なものを見せます
これは何だ？
行軍の日は凶日です
だから何だ 中止しろと？
延期しましょう 中止なら なおいい
正気か？ この訓練所に何年いる？
大事な訓練を 中止できると思うか？
新兵が心配なんです
君がサボりたいのでは？
あんまりな言葉です
クア軍曹
昇進を望まんのか？
どうだ？
軍曹で満足なのか？
必ず行軍訓練を行え
いいな？
分かったのか？
はい
外国人め 話を信じず 階級を侮辱した
タン
おい
どうした？
別に
行軍の時間だ
気分が悪い
気分が？ 病気か？
問題ない
嫌な予感が
予感？
今夜 女が来る
誰が？
話したろ あの女…
タン
何度言わせるんだ そんな女は いないよ
ジェレミー 見たんだ チェスターに聞け
いい加減にしろ
行軍しなきゃ 訓練を修了できないぞ
負け犬と思われる
俺は違う
周囲は思う
お前も思うか？
関係ないだろ
負け犬じゃない
俺は見たんだ
分かったよ 何を見た？
体は女に見えたんだ
でも顔が…
タン お前は何も見てないよ
根拠は？
幽霊なんていない
なぜ分かる？
なぜ分かるの？
お前には霊界と交信できる “第３の目”がある
それはウソで 俺に そんな力はない
父は 人が懸命に稼いだ金を だまし取る詐欺師だった
デンフー あなたと離れて寂しい
奥さんは寂しがってます
大丈夫ですか？
妻の霊が来たと信じたまま 老人は死んだ
お父さんは？
父親と思ってない
幽霊を見たことは？
一度もない
それで 行軍には参加するか？
行こう
水筒を戻せ
戻します
この島に あんな美女がいたとは
見たことないのか？
島育ちで 軍の食堂で働いてる
彼女に目をつけてるんだな？
バカ言うな
おい 口笛を吹くな あれは俺の彼女だ
聞け 今回がお前たちの 最後の行軍となる
皆にとって重要で 困難な訓練だ
気分が悪い者は抜けろ
いるか？
よろしい
真剣に取り組め
ジャングルで 無駄に仲間の名を呼ぶな
名高い寺院にいる霊媒師から 強力な護符を買った
皆に回せ
１つずつ取り ポケットに入れろ
災いを防いでくれる 素直に受け取っておけ
冗談ではない
俺を信じろ
よし 小隊
行けるか？
はい 軍曹
行けるのか？
はい 軍曹！
いつ行く？
クリスマスに
遅すぎだ
全隊 左向け左
進め
左 左 左右
訓練を受け 兵士となり―
国のために戦う
生涯で一度だけ
人生の中の２年間
疑問に思ったか？
なぜ国に尽くすのかと
それは我々が国を愛し―
その独立と自由を望むから
調子は？
もう歩けない
荷物を持つよ
メイドが 訓練に同行できるのか
俺も背嚢(はいのう)を 運んでもらいたいよ
ドラゴン 黙ってろ
なぜだ？ 俺は好きなように話す
指図しやがって何様だ？
お前のじいさんの訓練所か？
おい それは事実だぞ あいつの祖父は訓練所長だ
だから何だ
なぜ聞かせた？ お前も裕福か？
なあ
何だ？
無理そうだ
歩けない
腰抜けだ すぐ音を上げる
あきれるぜ
もう夜更けです 帰宅してください
気をつけて
おい
タンとジェレミーが消えた 待ってろ
軍曹を捜してくるよ
やつは どうかしてるな 意欲的すぎる
意欲的なんじゃなく コビてんだよ
あいつみたいなやつは ゴマすりが得意だ
あいつの父親は大佐らしいよ
兄は新兵の時 首席で “栄誉の剣”を授与された
信望が厚い一家だ
なぜそんな話を？ 詮索好きだな
参ったな あいつら随分と遅い
無事だといいが
なぜ心配を？
今 何時だ？
今は11時…
待ってくれ
あの23時59分の話は 事実ってこと？
あんな冗談 言うと思うか？
この島の話 聞いたか？
どんな話？
この島に すごく強力な霊媒師がいた
死者と交信できたんだ
彼女は霊を操れたと 言う人もいる
その夜 彼女は出産したが 子供に奇形があった
彼女が呼んだ霊が その子に取り憑いたらしい
何てことだ ひどいな
娘の成長後は さらに悲惨だ どんな姿だったと思う？
バケモノ
怪物
消えろ
帰れ
いなくなれよ
それで娘は？
さあな 死んだらしいが 今も彼女の霊は島にいるとか
この島？
おい 今の聞いたか？
聞こえてるか？
南無阿弥陀仏(なむあみだぶつ)…
何 唱えてる？
教えろ
念仏だよ
南無阿弥陀仏…
何だよ 怖がらせたいのか？
タンは？
一緒じゃ？
こっちかと
脱ぐな！
タンは？
いません
どこで離れた？
第４通過点かと
第４通過点？
やつは護符を？
持ってません
タンを捜そう
ついて来い
軍曹
何だ？
背嚢です
よし 手分けして捜せ あまり遠くへ行くな
５分後に戻れ
はい 軍曹
クソッ
しまった
マズい 何も見えん
よく聞くんだ
仲間の左肩に左手を置け
こっちだ
ここにいる
並ぶんだ
よし 番号！
１！
２！
３！
４！
５…
５人？
どうした？
何があった？
さあ 立つんだ
どうした？
やつを見ました
誰を？
タン
タン？
みんな タンを捜せ
早くしろ！
タン…
軍曹！
クア 報告書だが―
何を言いたいのか分からん
英語が不得手でして
そういう意味じゃない
報告によると―
“誰かが 背後に立つタンを見た”
“10秒後 木の近くで 彼の遺体を発見”
そうだな？
はい あの夜そこに 何かがいると感じました
何かとは？
幽霊とか 悪魔のようなものです
福建省では“不浄のもの”と
真面目な話か？
タンの事故は幽霊など 超自然的な存在のせいだと？
死因は分かりませんが 事故でないのは確かです
なら君の過失だ
私の過失？
新兵の安全を守る責任を 君は果たせなかった
彼の両親の目を 見るのが苦しいよ
我々に託された息子の 死を伝えるんだぞ
尽力はしました
寺院から護符を 取り寄せさえしたんです
護符じゃ守れない
体調や人数を確認し―
十分な水分をとらせるんだ
人数を確認して 増えていたら？
数え間違いだ 霊のせいにするな
私は できることは やりました
軍が木曜の夜の 訓練を禁じるのも―
行軍でイスラム教の墓地を 避けるのも霊が理由です
その程度のことでは―
軍が霊の存在を 信じてると言えない
君は単純だ
そんなことより これ以上 新兵を失えません
では繰り返すな
兵に半休をやれ
まだ不安げな者がいたら 軍医に診せろ
いいな？
はい！
おい
食えよ
くよくよするな
単なる事故だ 誰も望んでなかった
事故じゃない
なぜだ？
何度も言ったろ タンの霊を見た
絶対に事故じゃない
全員の懐中電灯が同時に 消えたのは妙だと思った
電池が全て切れてた さっき交換したよ
人数が増えたのは？
慌てて番号を間違えたのさ
なぜお前しか霊を見てない？
そんなの知るか
なぜ信じないんだ？
死なせたから 報復が怖いんだろ
何だと？
この野郎！
落ち着けよ
もういい よせ！
事故かどうかは捜査で分かる
真実を見もしないで 何が捜査だ
警告しとく ベッドの下に コインを置いとけよ
夜中にベッドが揺れても 知らんぞ
タン
すまない
タン
諸君
休め
母上から電話が
父上が亡くなった
忌引休暇をとるか？
いいえ
本当に？
午前の訓練は休め
やれます
大丈夫か？
何？
体調が悪い 会いに来られないか？
軍隊だ そんな理由じゃ休めない
今回だけだよ
無理だ
タン
安らかに
いる世界は違うが―
そっちで平穏を得るよう 祈ってる
会いに来るな
タン
悪かった
いびる気はなかった
昔の俺と似てたんだ
よくいびられた
厳しくすれば―
お前が強くなると思ったんだ
間違ってた
バカだったよ
許してくれ
何だよ？
もう走れん
お前 本当に軟弱だな
リム 質問がある
俺の口は臭いか？
チクショウ
あなたは？
ジェレミー
大丈夫か？
女性は？
誰？
見たか？
タンが死んだ夜も見た
待て 行くな
タンの霊を見た？
ただの夢だ
信じなくても霊は存在する
お前が いると信じてるからか？
チェスター
やめるんだ
チェスター やめろ！
よせ チェスター
やめろ
タン
タンか？
押さえろ
頭を押さえろ！
クア 新兵たちに見られるぞ
今回は実に厄介な事態です
何か解決策が？
霊媒師を呼びます
霊媒師？ 本気なのか？
評判のいい人物です
クア 霊媒師を呼んで 儀式を行わせる気か？
ただ見てもらうだけですよ
見てもらう？
訓練所に霊が出ると 新兵に思わせたいのか？
チェスターの件で 彼らは察してます
彼らはタンの死に動揺してる
精神と感情の問題なんだ
君は小隊軍曹だ そういうことも調べろ
精神の問題じゃない 信じてください
前は信じてた
ライとタンの死は 私のせいですか？
タンの死は まだ捜査中だ その話はするな
だが ライは自殺だ それは君も私も知ってる
早く対処すれば救えたかも
分かりました ２人の死の責めは負います
だが もう新兵を 死なせられない
私を営倉に入れたければ 好きにしてください
何があろうと 私は霊媒師を呼びます
大尉殿
なぜチェスターだけが 被害に？
不運なだけさ
くだらん答えだな
チェスターとの夜の哨戒後 タンは おびえ始めたんだ
タンが現れた夢で チェスターが死んでた
多分タンの死は 彼と関係ある
大丈夫か？
タンだった？
何が？
答えろよ
知らん
白を切るな
正直に話せ タンの死に関わってるか？
いいや
なぜウソを？
彼はお前の友達で 俺の親友だ
何度も あいつに 助けられただろ
知ってることを話してくれ
俺が助ける
なぜここへ？
あの夜 タンと俺は 哨戒任務に就いてた
チェスター なぜここに着いた？
道に迷ったか？
心配するな あっちへ行けば必ず帰れる
行こう
どうした？
こむら返りだ
どうする？ 急ぐ必要がある
歩けないよ
辺りを見てくる 休んでろ
チェスター！
脚をつかまれてる！
それは人間とは思えなかった
どういうことだ？
思い出せ 血とか…
分からない
パニクって はっきり見えなかった
場所は？
傾斜の下だ
下りよう
ジェレミー
ここだ
調べよう
どうした？
女を見たか？
誰だ？
ここにいた
誰もいないよ
あの女が鍵だ
間違いない
ジェレミー
大丈夫か？
必ず見つける
一度 兵舎に戻ろう
チェスター
次は君が死ぬかも
何の話だ？
死ぬ夢を見た
俺がか？
ただの夢だよ
タンの死も 起きる前に夢で見たんだ
両方 同じ夢だった
あの女を捜す
島の村人に聞こう
失礼
君は この島で育ったの？
ええ なぜ？
島の霊媒師の伝説は 事実かい？
知らない
ウソだ
重要なんだ 教えてくれ
友達が殺された
本当に知らない
次は彼が死ぬかも
力を貸してくれ
お願いだ
頼むよ
子供の頃に見た
消えろよ
バケモノ！
怪物
こら 帰りなさい
村の子供たちが １人ずつ死に始めた
イグが報復のために 呪ったと―
誰もが信じていたわ
私は確信がない
彼女からは 強い怒りと邪悪さを感じた
彼女には人を操る 不思議な力があったみたい
まだ島に住んでる？
長いこと見てないけど 聞いた話だと―
精神を病んだそうよ
彼女の家は？
この島の西側にあるわ 川の近くよ
軍曹に話そう
ありがとう
チェスター
チェスター！
これで信じる？
恐れないで
助けて
なぜ殺した？
事故だったのに
私じゃない
なら誰が？
ごめん
お前を悲しませた
許して
お前を悲しませた
現在
チェッ
今週末も外出できない
やめろよ 俺の彼女が また悲しむ
この島の過去の話を 知ってるか？
どんな話だ？
２人の新兵が 哨戒任務の時―
誤って村人を１人 殺したそうだ
島に住民がいたのか？
歴史を習ってないのか？ 大勢いたんだ
霊になった女は ２人に報復した
毎晩23時59分に 彼らの兵舎に現れたんだ
本当の話か？
こんな冗談 言うかよ？
それは古くからある話だろ 絶対にデタラメだ
実話なのは確かさ
なぜだ？
伯父から聞いた
伯父さんて誰だ？
訓練所長だよ
訓練所長？
この作品は フィクションであり―
実在の人物や故人 事件とは―
一切 関係ありません
終わり
日本語字幕 濱野 恵津子