1
00:00:24,441 --> 00:00:28,069
ずっとやりたかったことが
無駄に

2
00:00:28,153 --> 00:00:30,405
社会に水も緑もなく…

3
00:00:30,488 --> 00:00:32,615
世界を支配して…

4
00:00:32,698 --> 00:00:33,950
無益だわ

5
00:00:34,034 --> 00:00:35,744
私たちも温室へ

6
00:00:35,827 --> 00:00:38,538
私は“車を捨てよう”と

7
00:00:38,621 --> 00:00:40,123
二酸化炭素の量…

8
00:00:40,206 --> 00:00:43,543
ずっとやりたかったことが
無駄に

9
00:01:18,161 --> 00:01:22,248
天才 デュプラス兄弟の
映画作りとは？

10
00:01:22,332 --> 00:01:24,709
全てセットで生まれる

11
00:01:24,834 --> 00:01:27,462
有機的で まるでセラピーさ

12
00:01:27,545 --> 00:01:31,549
即興や実験をし
不首尾だと心配になる

13
00:01:31,674 --> 00:01:35,303
面白ければ
脚本になくても使う

14
00:01:35,386 --> 00:01:40,225
そこにいる人々と状況で
その瞬間に作れる―

15
00:01:40,350 --> 00:01:42,685
最高のシーンってことさ

16
00:01:42,769 --> 00:01:45,313
何が起こるか やってみる

17
00:01:45,396 --> 00:01:46,981
君らの流儀だね

18
00:01:48,191 --> 00:01:50,985
どうも
ナタリー役のナイーマよ

19
00:01:51,069 --> 00:01:51,611
やあ

20
00:01:51,694 --> 00:01:52,362
よろしく

21
00:01:52,487 --> 00:01:53,404
ようこそ

22
00:01:53,530 --> 00:01:54,531
ありがとう

23
00:01:55,240 --> 00:01:57,158
まずデュプラス兄弟と

24
00:01:57,242 --> 00:01:58,743
ええ 話すわ

25
00:01:58,868 --> 00:01:59,536
どうも

26
00:01:59,619 --> 00:02:01,955
君には何の得もない

27
00:02:02,038 --> 00:02:04,124
歯医者はみんな 同じさ

28
00:02:04,207 --> 00:02:05,291
失礼

29
00:02:05,542 --> 00:02:06,835
やあ ジェイだ

30
00:02:06,918 --> 00:02:08,711
ナイーマよ　ニマと呼んで

31
00:02:08,794 --> 00:02:11,131
君の動画 見事だった

32
00:02:11,214 --> 00:02:16,302
お二人の大ファンだから
参加できて光栄だわ

33
00:02:16,386 --> 00:02:18,012
僕らこそ　調子は？

34
00:02:18,096 --> 00:02:20,974
徹夜で準備してきたの

35
00:02:21,224 --> 00:02:21,933
すごい

36
00:02:22,350 --> 00:02:24,394
僕らは のんびりやる

37
00:02:24,477 --> 00:02:26,688
何かをしてくれるなら…

38
00:02:26,938 --> 00:02:28,106
やあ 名優

39
00:02:28,231 --> 00:02:29,107
優しいな

40
00:02:29,232 --> 00:02:31,109
リンジーとクメイルだ

41
00:02:31,234 --> 00:02:32,402
ニマよ

42
00:02:32,527 --> 00:02:33,736
私はリンジー

43
00:02:33,862 --> 00:02:35,071
歓迎するよ

44
00:02:35,196 --> 00:02:39,909
昨日あのシーンを稽古したが
少し違う気が

45
00:02:40,034 --> 00:02:43,163
オニオンリングの演出がいい

46
00:02:43,413 --> 00:02:47,292
単なる小道具だけど
そう書かれてた

47
00:02:47,417 --> 00:02:48,585
覚えてない

48
00:02:48,710 --> 00:02:51,504
大して重要じゃないのかも

49
00:02:51,588 --> 00:02:52,255
そうね

50
00:02:52,338 --> 00:02:55,466
あんな重要なものなのに

51
00:02:56,092 --> 00:02:57,093
ええ

52
00:02:57,927 --> 00:03:00,597
大勢が あなたに興味を

53
00:03:00,680 --> 00:03:01,931
ウソだ

54
00:03:02,056 --> 00:03:03,474
いいえ 本当よ

55
00:03:04,726 --> 00:03:07,437
だけど今夜はね―

56
00:03:08,438 --> 00:03:10,732
いろいろあったのよ

57
00:03:11,024 --> 00:03:13,818
一番イケメンは誰だった？

58
00:03:14,068 --> 00:03:16,905
元々は
彼らがゲイクラブに―

59
00:03:16,988 --> 00:03:20,199
初めて行った話を聞く場面だ

60
00:03:20,283 --> 00:03:21,826
だが変更した

61
00:03:21,951 --> 00:03:24,662
あと 食べる量を減らして

62
00:03:24,787 --> 00:03:29,000
戻ったクメイルは
悲嘆に暮れてるんだ

63
00:03:29,125 --> 00:03:32,295
そのエネルギーに
合わせてくれ

64
00:03:32,378 --> 00:03:34,422
元の場面は忘れて

65
00:03:34,589 --> 00:03:38,218
自分がゲイだと
知ってさえいれば―

66
00:03:39,302 --> 00:03:43,223
いいと思ってたけど
うまく話せない

67
00:03:43,306 --> 00:03:44,098
ゲイなの？

68
00:03:44,182 --> 00:03:45,767
たぶん彼らは…

69
00:03:45,850 --> 00:03:46,392
ゲイだ

70
00:03:46,476 --> 00:03:47,477
そう

71
00:03:49,938 --> 00:03:50,813
そうね

72
00:03:51,481 --> 00:03:54,734
止めよう
少しだけ話しに行く

73
00:03:54,817 --> 00:03:55,985
撮ってるわ

74
00:03:56,319 --> 00:03:58,988
要するに私たちは…

75
00:03:59,697 --> 00:04:03,868
リンジーが彼に触るのは
口説く意志を―

76
00:04:04,994 --> 00:04:06,204
示してるの？

77
00:04:06,329 --> 00:04:07,538
そこじゃない

78
00:04:07,664 --> 00:04:11,292
君は悲しむ親友を支えに来た

79
00:04:11,501 --> 00:04:13,461
だから もっと―

80
00:04:13,544 --> 00:04:17,798
感情を素直に受け取り
共感してほしい

81
00:04:18,007 --> 00:04:18,966
それだけだ

82
00:04:19,050 --> 00:04:21,052
方向を変えようか

83
00:04:21,177 --> 00:04:22,053
彼女は…

84
00:04:22,178 --> 00:04:22,887
そうだな

85
00:04:23,012 --> 00:04:23,680
よし

86
00:04:23,846 --> 00:04:27,433
誰かを入れ替えることも
考えて…

87
00:04:27,642 --> 00:04:28,351
分かった

88
00:04:28,476 --> 00:04:30,853
いいかい　静かに頼む

89
00:04:30,937 --> 00:04:33,189
ニマは落ち着いて

90
00:04:33,856 --> 00:04:35,191
いくつだ？

91
00:04:35,275 --> 00:04:36,859
さあね ２桁だ

92
00:04:36,985 --> 00:04:37,694
やるな！

93
00:04:37,819 --> 00:04:40,863
オニオン抜きの
オニオンリングなんて

94
00:04:41,281 --> 00:04:44,325
抜きならカロリーはゼロだ

95
00:04:44,409 --> 00:04:46,536
そのとおり　謎だよ

96
00:04:47,787 --> 00:04:49,163
やあ　調子は？

97
00:04:49,247 --> 00:04:50,039
元気？

98
00:04:50,123 --> 00:04:51,291
一緒に いい？

99
00:04:51,374 --> 00:04:52,417
もちろん

100
00:04:57,130 --> 00:04:58,715
厳しすぎたかな

101
00:04:58,840 --> 00:04:59,799
いいえ

102
00:04:59,882 --> 00:05:03,094
みんなの見解を
一致させるのは大変ね

103
00:05:03,219 --> 00:05:06,723
不自然に感じる
シーンだと特に

104
00:05:08,516 --> 00:05:11,311
思うに 私はクメイルや…

105
00:05:12,228 --> 00:05:15,064
リンジーと
演技スタイルが違う

106
00:05:15,148 --> 00:05:19,110
やり方やスタイルは
話し合えばいい

107
00:05:19,235 --> 00:05:24,157
結局のところ 僕らは
２人の演技に満足してる

108
00:05:24,240 --> 00:05:24,741
そう？

109
00:05:24,866 --> 00:05:26,826
ジェイと僕は以前―

110
00:05:27,493 --> 00:05:30,913
テレビ番組の脚本を書いてた

111
00:05:31,039 --> 00:05:34,334
そして脚本に
注文をつけられ―

112
00:05:34,917 --> 00:05:38,504
責任者に１時間
説明し続けたんだ

113
00:05:38,588 --> 00:05:43,009
その注文が全て
どれだけバカげてるかを

114
00:05:43,176 --> 00:05:46,262
その仕事には苦労したよ

115
00:05:46,429 --> 00:05:50,641
今思えば 少し神経質になり
怖がってた

116
00:05:51,059 --> 00:05:54,228
怖いと感じたりする時は―

117
00:05:54,312 --> 00:05:59,650
実は 感情が爆発する寸前に
なってるんだよ

118
00:06:03,154 --> 00:06:04,447
ええ 私は…

119
00:06:07,033 --> 00:06:11,204
怖がってないわ
その点は大丈夫

120
00:06:25,635 --> 00:06:28,262
セットがＣＭと違うのよ

121
00:06:28,346 --> 00:06:32,600
マークとジェイは
全員と共同で作業する

122
00:06:32,850 --> 00:06:35,728
“こうでなくちゃ”と思った

123
00:06:35,937 --> 00:06:37,146
納得してる？

124
00:06:37,313 --> 00:06:39,232
ええ 満足してるわ

125
00:06:39,857 --> 00:06:41,192
私 変じゃない？

126
00:06:42,026 --> 00:06:42,735
ステキよ

127
00:06:43,111 --> 00:06:44,153
彼女とは？

128
00:06:44,278 --> 00:06:47,990
メールで話した
ネットで出会ったの

129
00:06:48,116 --> 00:06:52,203
そういうのって
関係の進展を期待しても―

130
00:06:52,495 --> 00:06:55,665
支持政党とか
気になり始めて…

131
00:06:55,790 --> 00:07:00,086
頼むから世界の破滅の話とか
やめて

132
00:07:00,169 --> 00:07:01,295
現実なのに？

133
00:07:01,379 --> 00:07:05,007
初デートの日に
そんな話は嫌よ

134
00:07:05,133 --> 00:07:08,094
何を話せばいいか
規則書ある？

135
00:07:21,691 --> 00:07:22,817
どうしたの？

136
00:07:22,900 --> 00:07:24,986
あなたって意外と…

137
00:07:25,069 --> 00:07:25,570
やだ

138
00:07:40,209 --> 00:07:43,421
調子は どう？
バンドに拍手を

139
00:07:44,422 --> 00:07:45,631
楽しむ気ある？

140
00:07:49,010 --> 00:07:52,722
それじゃ
若い女の子を紹介するわ

141
00:07:52,847 --> 00:07:55,725
私たちと歌いたがってる

142
00:07:55,850 --> 00:07:59,437
スペインから来たの
１曲 歌わせるわ

143
00:07:59,645 --> 00:08:02,940
名前はセルジオ
最後は“オ”よ

144
00:08:03,065 --> 00:08:04,484
セルジオ！

145
00:08:13,075 --> 00:08:16,370
全部 英語で書いた
最初の曲よ

146
00:08:16,454 --> 00:08:20,041
初めて聴かせるから
不安だけど―

147
00:08:20,124 --> 00:08:23,419
きっと最高よ
気に入ってほしい

148
00:08:25,546 --> 00:08:28,549
私は声高に言う
　“場所を空けろ”

149
00:08:29,175 --> 00:08:31,761
手で憂鬱と闘えたらいい

150
00:08:31,886 --> 00:08:34,972
アリが はい登り
　　私は腕を広げる

151
00:08:35,097 --> 00:08:39,477
そして その悲運の深さを
　　　　　　　引き受けたい

152
00:08:39,727 --> 00:08:42,270
取り戻した輝きでもって

153
00:08:42,355 --> 00:08:47,818
私の枝に緑の葉を生やし
　　そうして花を咲かせるの

154
00:08:47,944 --> 00:08:49,862
花開け 花開け…

155
00:08:50,446 --> 00:08:55,201
分かった　待って
理解したわ

156
00:08:57,620 --> 00:08:58,996
アンドレア どう？

157
00:09:01,457 --> 00:09:03,292
彼女だけね

158
00:09:03,459 --> 00:09:05,169
正直な人だわ

159
00:09:05,294 --> 00:09:06,295
そうよ

160
00:09:06,379 --> 00:09:09,799
ありがとう
率直な友人は貴重ね

161
00:09:10,299 --> 00:09:12,343
取引しましょう

162
00:09:12,802 --> 00:09:16,055
夢中になっちゃう歌手は誰？

163
00:09:16,264 --> 00:09:17,223
Ｓ(スティーヴィー)･ニックス

164
00:09:17,306 --> 00:09:20,268
私をスティーヴィー･
ニックスと思って

165
00:09:20,351 --> 00:09:21,102
いいわ

166
00:09:21,185 --> 00:09:24,480
降りていって
あなたにキスする

167
00:09:24,814 --> 00:09:25,898
大変！

168
00:09:26,482 --> 00:09:27,733
デートするの

169
00:09:28,484 --> 00:09:29,777
そうしない？

170
00:09:30,987 --> 00:09:33,197
いいでしょ？　行くわよ

171
00:09:40,037 --> 00:09:41,581
やっちゃえ！

172
00:09:47,753 --> 00:09:49,839
すごくステキだった

173
00:09:59,140 --> 00:10:01,892
もっと近づいて さあ！

174
00:10:03,060 --> 00:10:04,103
キスして！

175
00:10:14,614 --> 00:10:15,781
仕上げよ

176
00:10:17,033 --> 00:10:21,912
私は激しい洪水と
　　強風と いつも共にいた

177
00:10:22,038 --> 00:10:23,789
全てと生きるの

178
00:10:27,585 --> 00:10:31,505
要するに
環境を使った詐欺よ

179
00:10:31,589 --> 00:10:34,175
つまり過去の数世代が―

180
00:10:34,467 --> 00:10:36,218
大量の石炭を燃やした

181
00:10:36,552 --> 00:10:40,556
気候に与えた影響は
採掘費より高い

182
00:10:41,223 --> 00:10:45,895
天然資源は全部 あなた方が
盛りの頃に使った

183
00:10:46,020 --> 00:10:48,648
私たちを夕食に誘い―

184
00:10:48,731 --> 00:10:51,859
“何でもおごる”と
言っといて―

185
00:10:51,942 --> 00:10:56,405
払わずに逃げるのと同じ
もうお金がない

186
00:10:56,572 --> 00:10:58,074
時代が違うの

187
00:10:58,240 --> 00:11:00,201
天然資源は尽きる

188
00:11:00,284 --> 00:11:01,243
解決策が…

189
00:11:01,369 --> 00:11:04,580
驚いた
未来を悲観してるのね

190
00:11:04,664 --> 00:11:08,000
ニューヨークの高層ビルは
立派だけど―

191
00:11:08,125 --> 00:11:09,794
自然を守らなきゃ

192
00:11:10,378 --> 00:11:12,088
私と踊らない？

193
00:11:12,546 --> 00:11:14,965
それは いい考えだわ

194
00:11:15,091 --> 00:11:16,509
まだ話が

195
00:11:16,592 --> 00:11:18,344
理解されない

196
00:11:19,220 --> 00:11:20,304
踊ろう

197
00:11:20,429 --> 00:11:23,933
踊ってきなさい
さあ 早く行って

198
00:11:24,058 --> 00:11:25,267
そうよ

199
00:11:25,601 --> 00:11:26,185
分かった

200
00:11:26,268 --> 00:11:27,728
よし 行って！

201
00:11:27,812 --> 00:11:29,105
上着 見てて

202
00:11:29,188 --> 00:11:30,940
資源を見とく

203
00:11:31,065 --> 00:11:32,775
心配しないで

204
00:11:48,916 --> 00:11:49,917
セルジオよ

205
00:11:50,543 --> 00:11:52,044
ええ よろしく

206
00:11:52,253 --> 00:11:55,005
私はナイーマ
ニマって呼んで

207
00:11:55,381 --> 00:11:56,382
ニマよ

208
00:11:58,300 --> 00:11:59,260
同性愛者？

209
00:11:59,343 --> 00:12:00,344
そうよ

210
00:12:08,477 --> 00:12:09,520
歌 よかった

211
00:12:45,431 --> 00:12:48,184
植物の手入れが上手なの

212
00:12:48,267 --> 00:12:49,185
僕の弟が…

213
00:12:49,310 --> 00:12:50,352
マクシン

214
00:12:52,021 --> 00:12:52,980
可愛い

215
00:12:53,063 --> 00:12:54,565
もっとお皿が要る

216
00:12:54,815 --> 00:12:56,150
本当に甘い

217
00:12:56,817 --> 00:12:58,152
これがマーシャル

218
00:12:58,569 --> 00:13:00,696
全部 あなたの犬？

219
00:13:00,779 --> 00:13:04,909
ええ 私が保護して
里親を探したの

220
00:13:05,034 --> 00:13:06,452
その人たち？

221
00:13:06,702 --> 00:13:07,786
大好きよ

222
00:13:08,037 --> 00:13:09,038
犬は好き？

223
00:13:09,705 --> 00:13:10,581
好きよ

224
00:13:10,998 --> 00:13:12,666
もちろんだわ

225
00:13:12,750 --> 00:13:13,959
無理しないで

226
00:13:14,043 --> 00:13:14,710
友達は？

227
00:13:14,793 --> 00:13:17,630
彼女はデートよ　成功だった

228
00:13:18,130 --> 00:13:18,672
キスを

229
00:13:18,756 --> 00:13:20,591
献身的ならいい

230
00:13:20,716 --> 00:13:22,676
怖い　勘弁して

231
00:13:23,219 --> 00:13:24,970
５ ４ 歌って

232
00:13:25,221 --> 00:13:28,140
みんなで見てる　審査よ

233
00:13:28,224 --> 00:13:30,768
気楽に歌って

234
00:13:30,893 --> 00:13:33,395
才能を爆発させて さあ

235
00:13:33,521 --> 00:13:34,939
毎度これだ

236
00:13:35,105 --> 00:13:36,941
自分のこと歌って

237
00:13:37,650 --> 00:13:38,359
何でも

238
00:13:40,945 --> 00:13:44,907
７年以上も
　　歯医者に行ってない

239
00:13:45,032 --> 00:13:47,368
でも 別に平気

240
00:13:48,953 --> 00:13:53,290
毎日 本当に
　　超人みたいな気分

241
00:13:53,874 --> 00:13:54,875
すごくいい

242
00:13:57,753 --> 00:14:03,217
もし本当の気持ちを
　　　今すぐ言うなら―

243
00:14:03,300 --> 00:14:09,807
勇気を出して
　　あなたの髪に触れたい

244
00:14:14,061 --> 00:14:18,691
今すぐ君の髪に触りたい

245
00:14:23,112 --> 00:14:25,990
最初は いい感じだった

246
00:14:26,115 --> 00:14:29,410
でも その後
いきなり彼女が―

247
00:14:29,493 --> 00:14:33,956
何もないふりで
友人として振る舞った

248
00:14:34,456 --> 00:14:36,584
だから離れたの

249
00:14:36,709 --> 00:14:39,128
傷つきたくなくて

250
00:14:39,420 --> 00:14:42,089
スサナは いつも…

251
00:14:43,132 --> 00:14:43,757
スサナ？

252
00:14:43,841 --> 00:14:44,341
母よ

253
00:14:44,425 --> 00:14:45,301
なるほど

254
00:14:45,384 --> 00:14:48,137
いつも私に言ってた

255
00:14:49,138 --> 00:14:52,141
得やすいものを求めるなって

256
00:14:52,474 --> 00:14:55,811
みんなと同じことを
する必要ない

257
00:14:56,562 --> 00:14:59,857
恋愛も安全なばかりじゃない

258
00:15:01,191 --> 00:15:03,110
思い切りやらなきゃね

259
00:15:05,446 --> 00:15:06,447
そうでしょ？

260
00:16:46,130 --> 00:16:47,131
何か食べる？

261
00:16:47,506 --> 00:16:48,674
これでいい

262
00:16:49,508 --> 00:16:52,678
その娘(こ)と
３年 付き合ってから―

263
00:16:52,886 --> 00:16:54,596
無駄と気づいた

264
00:16:55,723 --> 00:17:00,394
私の人生の３年を
あんなバカに費やして―

265
00:17:00,477 --> 00:17:01,895
大失敗よ

266
00:17:02,354 --> 00:17:02,938
そうね

267
00:17:03,063 --> 00:17:05,273
スサナが言ってた

268
00:17:05,398 --> 00:17:09,236
“10年 付き合って
結婚したカップルは―”

269
00:17:09,944 --> 00:17:11,238
“１年で離婚”

270
00:17:11,320 --> 00:17:11,864
ええ

271
00:17:11,946 --> 00:17:13,906
“すぐ結婚しなさい”

272
00:17:14,657 --> 00:17:16,785
望みは すぐ実行ね

273
00:17:17,453 --> 00:17:20,039
考えても不安になるだけ

274
00:17:20,122 --> 00:17:23,000
そう 今あるものを楽しむの

275
00:17:25,210 --> 00:17:29,548
いいわね　私たちも
24時間 続けて楽しもう

276
00:17:30,257 --> 00:17:31,008
二人で？

277
00:17:31,133 --> 00:17:33,218
そう 食べて飲んで―

278
00:17:34,344 --> 00:17:35,387
セックスする

279
00:17:38,015 --> 00:17:39,099
やろう

280
00:17:40,726 --> 00:17:41,310
今？

281
00:17:41,435 --> 00:17:43,562
素の あなたを見たい

282
00:17:44,605 --> 00:17:46,231
４時間 過ごした

283
00:17:46,565 --> 00:17:48,108
24時間ほしい

284
00:17:48,442 --> 00:17:50,736
１時間ごとにイクの

285
00:17:52,321 --> 00:17:54,490
10年 付き合うのと同じ

286
00:17:54,615 --> 00:17:57,493
時々バスルームでも過ごそう

287
00:17:57,618 --> 00:17:58,911
排便を見たい

288
00:17:59,495 --> 00:18:01,455
怒るところも

289
00:18:01,663 --> 00:18:02,498
やろう

290
00:18:03,624 --> 00:18:06,001
時間を飛び越せる

291
00:18:13,467 --> 00:18:14,718
そうね…

292
00:18:20,516 --> 00:18:24,019
でも月曜は仕事だから
できない

293
00:18:25,145 --> 00:18:26,271
知ってる？

294
00:18:26,396 --> 00:18:30,526
いろいろ経験したら
演技に生かせる

295
00:18:30,984 --> 00:18:34,738
でも 演じる前に
２人とも体調を崩す

296
00:18:34,905 --> 00:18:37,699
今までで一番大きな仕事で…

297
00:18:38,200 --> 00:18:39,284
手伝う

298
00:18:40,702 --> 00:18:43,664
稽古は見られたくないの

299
00:18:45,040 --> 00:18:46,041
無理よ

300
00:18:50,337 --> 00:18:51,588
できない

301
00:18:53,882 --> 00:18:55,551
一晩ずっとは

302
00:18:59,221 --> 00:19:01,056
つまんない

303
00:19:06,145 --> 00:19:07,229
次回ね

304
00:19:09,314 --> 00:19:10,315
うん

305
00:19:39,928 --> 00:19:43,932
普通のデートや
駆け引きの代わりに―

306
00:19:44,016 --> 00:19:46,268
ずっと一緒にいるの

307
00:19:46,602 --> 00:19:49,104
相手を知る いい方法よ

308
00:19:50,105 --> 00:19:52,441
気づいたんだけど―

309
00:19:53,150 --> 00:19:56,236
私は ずっと
人を拒絶してきた

310
00:19:56,862 --> 00:19:59,656
彼女みたいな人は初めて

311
00:19:59,865 --> 00:20:02,784
自分を疑わずに生きてる

312
00:20:03,410 --> 00:20:04,953
一緒の時は 私も…

313
00:20:05,287 --> 00:20:06,163
そうなった

314
00:20:07,372 --> 00:20:10,626
明日の朝にでも
お茶に誘って…

315
00:20:10,709 --> 00:20:11,710
何なの

316
00:20:12,211 --> 00:20:13,921
マネジャーだ　行こう

317
00:20:14,004 --> 00:20:15,005
そうだね

318
00:20:19,426 --> 00:20:20,427
いいわよ

319
00:20:21,261 --> 00:20:22,262
そうね

320
00:20:24,431 --> 00:20:26,767
待って　今 車の―

321
00:20:27,392 --> 00:20:29,269
スピーカーに替える

322
00:20:30,437 --> 00:20:32,105
もしもし ねえ

323
00:20:32,272 --> 00:20:34,566
ごめん　それで話って？

324
00:20:34,650 --> 00:20:37,277
控え目に表現するけど―

325
00:20:37,361 --> 00:20:40,197
彼ら あなたを交代させる

326
00:20:41,073 --> 00:20:41,949
え？

327
00:20:42,074 --> 00:20:46,662
喜んでたのを知ってるから
とてもつらいわ

328
00:20:46,787 --> 00:20:51,291
時に 独立系の作品は
初日に合わないと―

329
00:20:51,708 --> 00:20:54,378
時間がないから すぐ動く

330
00:20:54,461 --> 00:20:57,589
評価が下がったわけじゃない

331
00:20:57,756 --> 00:20:58,757
分かった

332
00:20:59,716 --> 00:21:02,552
また電話する　それじゃ

333
00:21:02,678 --> 00:21:04,012
大丈夫よ

334
00:21:23,198 --> 00:21:24,074
クソ…

335
00:21:57,482 --> 00:21:58,358
私よ

336
00:21:58,608 --> 00:22:01,194
連絡しないで来て ごめん

337
00:22:02,362 --> 00:22:05,157
あまり考えずに実行した

338
00:22:05,699 --> 00:22:08,827
来る必要があったから

339
00:22:09,036 --> 00:22:13,665
昨晩のこと 謝りたいの
気まずいまま帰って…

340
00:22:14,207 --> 00:22:15,250
でも戻った

341
00:22:15,667 --> 00:22:17,669
一緒に過ごせる

342
00:22:17,794 --> 00:22:21,673
昨日の続きから始めて
それから…

343
00:22:32,100 --> 00:22:32,934
入っても？

344
00:22:34,603 --> 00:22:35,437
ダメか

345
00:22:36,354 --> 00:22:37,522
聞いて 私…

346
00:22:37,856 --> 00:22:41,068
まず ここに来たの
分かる？　私は…

347
00:22:41,193 --> 00:22:43,278
裏庭で作業中よ　来て

348
00:23:18,772 --> 00:23:21,650
ヘマしたけど戻ってきた

349
00:23:21,733 --> 00:23:23,902
24時間 一緒にいたい

350
00:23:24,194 --> 00:23:27,155
あなたが頭から離れないの

351
00:23:27,405 --> 00:23:30,742
朝食を食べたら
考えが変わったの？

352
00:23:30,909 --> 00:23:33,703
高タンパク食だった
普段は…

353
00:23:33,829 --> 00:23:34,913
真剣な話

354
00:23:37,833 --> 00:23:39,167
何が変わった？

355
00:23:45,715 --> 00:23:48,301
いつも人と距離を置いて―

356
00:23:49,094 --> 00:23:51,680
誰も愛したことがないの

357
00:23:54,516 --> 00:23:56,184
それが真実よ

358
00:23:58,603 --> 00:23:59,604
だから―

359
00:24:00,397 --> 00:24:03,984
初めてだったの
でも 試してみたい

360
00:24:05,527 --> 00:24:09,656
昨晩は自由を感じたわ
本当の自分になれた

361
00:24:09,906 --> 00:24:11,533
やりたいのよ

362
00:24:11,783 --> 00:24:14,202
自由を感じて 逃げるの？

363
00:24:15,036 --> 00:24:16,204
今まではね

364
00:24:17,372 --> 00:24:18,707
また逃げる？

365
00:24:19,124 --> 00:24:20,125
いいえ

366
00:24:20,208 --> 00:24:20,959
誓う？

367
00:24:21,042 --> 00:24:22,043
ええ

368
00:24:25,046 --> 00:24:25,964
本当に？

369
00:24:26,548 --> 00:24:27,549
誓う

370
00:24:30,760 --> 00:24:31,761
分かった

371
00:24:34,097 --> 00:24:35,140
いいの？

372
00:24:39,227 --> 00:24:40,520
時計を見るね

373
00:24:41,521 --> 00:24:42,564
着いたのは―

374
00:24:43,398 --> 00:24:44,816
午後７時頃

375
00:24:46,401 --> 00:24:47,402
よし

376
00:24:49,196 --> 00:24:52,032
１時間ごとにセックスね？

377
00:24:54,075 --> 00:24:55,202
触っていい？

378
00:24:55,577 --> 00:24:56,411
ダメ

379
00:25:02,334 --> 00:25:06,046
私は空虚に
　　なってしまったかも

380
00:25:09,424 --> 00:25:12,052
その手を受け入れる

381
00:25:14,262 --> 00:25:15,263
ただ―

382
00:25:16,264 --> 00:25:19,935
近づかないようにして

383
00:25:20,810 --> 00:25:23,104
私は あがいてる

384
00:25:23,188 --> 00:25:23,939
ハーイ

385
00:25:25,565 --> 00:25:26,441
今のは？

386
00:25:26,566 --> 00:25:28,235
歌よ　見て

387
00:25:28,568 --> 00:25:31,154
次のライブで歌いたいの

388
00:25:31,279 --> 00:25:32,197
これを？

389
00:25:34,950 --> 00:25:36,243
弾けるの？

390
00:25:37,077 --> 00:25:37,619
あまり

391
00:25:37,744 --> 00:25:39,162
弾いたでしょ

392
00:25:39,287 --> 00:25:40,205
触っただけ

393
00:25:40,789 --> 00:25:42,749
この曲 手伝ってよ

394
00:25:43,208 --> 00:25:44,626
上手だから

395
00:25:44,751 --> 00:25:45,752
分かった

396
00:25:46,419 --> 00:25:48,463
耳がイマイチだけど

397
00:25:48,588 --> 00:25:50,090
ウソつき　さあ

398
00:25:50,423 --> 00:25:54,261
私は あがいてる

399
00:25:54,886 --> 00:25:58,848
つらい試練と真実

400
00:25:59,474 --> 00:26:02,978
どれほどの時間がかかるのか

401
00:26:04,104 --> 00:26:05,480
高すぎる？

402
00:26:06,022 --> 00:26:06,564
平気

403
00:26:06,815 --> 00:26:08,483
弾けるかな

404
00:26:08,566 --> 00:26:10,360
両手を使って

405
00:26:11,152 --> 00:26:15,365
間違いばかり犯す者

406
00:26:15,615 --> 00:26:19,494
私は育ち しくじった

407
00:26:20,620 --> 00:26:24,708
必死に あがいてる

408
00:26:25,750 --> 00:26:30,046
つらい試練と真実

409
00:26:30,338 --> 00:26:30,839
ハモる？

410
00:26:30,964 --> 00:26:35,427
どれほどの時間がかかるのか

411
00:26:36,428 --> 00:26:37,095
ステキ

412
00:26:37,178 --> 00:26:38,972
あなたが歌って

413
00:26:39,806 --> 00:26:42,267
一緒に歌う？　私だけ？

414
00:26:42,350 --> 00:26:43,643
あなただけ

415
00:26:43,727 --> 00:26:44,728
いいよ

416
00:26:45,437 --> 00:26:46,438
歌って

417
00:26:50,358 --> 00:26:54,487
苦しみから抜け出したばかり

418
00:26:55,572 --> 00:27:00,368
新しい呼吸を試してる

419
00:27:20,388 --> 00:27:24,267
ひどく滑稽な衣装

420
00:27:33,651 --> 00:27:35,653
あなたが くじけたら…

421
00:27:39,032 --> 00:27:40,492
新しい歌を…

422
00:28:23,284 --> 00:28:25,912
マンゴーをもっと？
覚悟は？

423
00:28:25,995 --> 00:28:27,622
待って　私…

424
00:28:28,873 --> 00:28:29,833
これは…

425
00:28:29,958 --> 00:28:32,210
私の口から吸い出した

426
00:28:32,293 --> 00:28:33,670
セルジオは本名？

427
00:28:33,795 --> 00:28:34,295
ええ

428
00:28:34,796 --> 00:28:36,172
なぜ男の名？

429
00:28:36,297 --> 00:28:38,633
母は息子を望んでて―

430
00:28:38,758 --> 00:28:42,595
娘を産んだけど
ミドルネームにしたの

431
00:28:43,263 --> 00:28:46,349
子供の頃 気を引こうとした

432
00:28:46,891 --> 00:28:48,643
スサナの気を

433
00:28:49,644 --> 00:28:50,562
うんちで

434
00:28:51,146 --> 00:28:53,440
子供だから小さいの

435
00:28:53,815 --> 00:28:57,068
その小さなうんち
このぐらいよ

436
00:28:58,528 --> 00:29:00,155
切り刻んだの？

437
00:29:00,238 --> 00:29:03,032
そうよ　そして床に置いた

438
00:29:03,158 --> 00:29:05,368
母は アヒルのフンだと

439
00:29:55,460 --> 00:29:56,377
ニマ

440
00:29:58,379 --> 00:30:00,715
私のことを見て

441
00:30:04,052 --> 00:30:06,179
あなたは きれいよ

442
00:30:10,433 --> 00:30:13,144
あなたは すごくすごく―

443
00:30:16,564 --> 00:30:18,316
すごくきれい

444
00:30:26,074 --> 00:30:27,075
言って

445
00:30:29,786 --> 00:30:30,870
大声で

446
00:30:32,872 --> 00:30:33,915
叫ぶの

447
00:30:34,791 --> 00:30:36,251
月に向かって

448
00:30:38,253 --> 00:30:39,420
できない

449
00:30:40,046 --> 00:30:43,007
できるわ　月にそう言って

450
00:30:44,133 --> 00:30:45,093
あなたも

451
00:30:45,218 --> 00:30:46,219
うん

452
00:30:46,886 --> 00:30:49,973
すごくきれい！

453
00:30:50,765 --> 00:30:52,684
嫉妬しないで！

454
00:30:53,101 --> 00:30:54,310
やめて！

455
00:31:01,943 --> 00:31:05,196
最初のオナニーは
ムートン･ラグの上

456
00:31:05,572 --> 00:31:09,075
鏡で自分を見ながら
こすりつけた

457
00:31:10,702 --> 00:31:12,328
私は枕だった

458
00:31:12,453 --> 00:31:12,954
枕？

459
00:31:13,079 --> 00:31:14,038
イトコと

460
00:31:14,622 --> 00:31:17,917
でもイトコの彼氏に見られた

461
00:31:18,334 --> 00:31:19,085
ほんと？

462
00:31:19,168 --> 00:31:20,211
ほんとよ

463
00:31:21,004 --> 00:31:22,839
彼氏は まだいる？

464
00:31:24,841 --> 00:31:25,717
いるわ

465
00:31:37,228 --> 00:31:39,480
友達には子供が３人

466
00:31:39,564 --> 00:31:41,900
なぜ子供を持つの？

467
00:31:41,983 --> 00:31:46,237
こんな世界に産むなんて
身勝手だと思う

468
00:31:46,779 --> 00:31:51,117
バーでも そういう話を
ご婦人方にしてた

469
00:31:51,367 --> 00:31:51,951
なぜ？

470
00:31:52,035 --> 00:31:54,037
10人も産む必要ある？

471
00:31:54,329 --> 00:31:59,042
今の世界に生まれても
人生を棒に振るだけで…

472
00:31:59,167 --> 00:32:00,168
やめて

473
00:32:02,253 --> 00:32:03,254
分かった

474
00:32:05,423 --> 00:32:07,175
親は子を憎む

475
00:32:07,300 --> 00:32:07,842
違う

476
00:32:07,967 --> 00:32:10,178
いつか飢餓が訪れる

477
00:32:10,345 --> 00:32:13,932
終わりは必ず来るわ
今どうしろと？

478
00:32:14,307 --> 00:32:15,433
落ち込む？

479
00:32:15,516 --> 00:32:18,019
意見が合えば 親近感が

480
00:32:18,102 --> 00:32:20,563
そんな話 憂鬱なだけ

481
00:32:21,522 --> 00:32:23,983
憂鬱にさせちゃダメなの？

482
00:32:25,401 --> 00:32:26,235
幸せだと？

483
00:32:26,486 --> 00:32:30,365
毎朝 憂鬱なニュースばかり
届くわ

484
00:32:30,698 --> 00:32:32,033
何してるの？

485
00:32:32,492 --> 00:32:35,328
マクシンに手を貸してよ

486
00:32:35,453 --> 00:32:37,246
兵士になりたい

487
00:32:37,372 --> 00:32:41,042
誰かが武器を持ち
ドアをノックし―

488
00:32:41,125 --> 00:32:42,919
私を迎えに来て…

489
00:32:43,044 --> 00:32:44,337
ドアをノックよ

490
00:32:44,420 --> 00:32:45,546
やだ

491
00:32:45,630 --> 00:32:47,048
やめてよ！

492
00:32:47,298 --> 00:32:49,550
戦争は始まってない

493
00:32:49,634 --> 00:32:52,220
顔は やめて　吐きそう！

494
00:32:52,303 --> 00:32:54,847
それ 湿ってるし熱い

495
00:32:54,931 --> 00:32:57,684
分かった　やめる　誓うわ

496
00:32:58,643 --> 00:32:59,268
本気よ

497
00:32:59,394 --> 00:33:02,271
どっちが怖い？　終末とフン

498
00:33:02,397 --> 00:33:03,773
今はフンね

499
00:33:06,734 --> 00:33:07,568
人がいる？

500
00:33:10,238 --> 00:33:12,281
彼らの前でヤろう

501
00:33:13,366 --> 00:33:13,950
ダメ

502
00:33:14,075 --> 00:33:14,659
ヤるの

503
00:33:15,535 --> 00:33:16,536
隠れて

504
00:33:19,372 --> 00:33:20,289
さあ

505
00:33:24,919 --> 00:33:26,129
普通にしてて

506
00:33:48,901 --> 00:33:50,445
“会えて うれしい”

507
00:33:50,611 --> 00:33:52,405
“本当に久しぶり”

508
00:33:53,448 --> 00:33:55,283
“番号を変えたかと”

509
00:33:55,366 --> 00:33:58,119
“いや 仕事が
忙しかったんだ”

510
00:33:58,244 --> 00:34:02,957
“最後に会った時
私 日本酒に酔って吐いた”

511
00:34:03,458 --> 00:34:06,794
“君は いつも
かなり社交的だった”

512
00:34:07,086 --> 00:34:10,214
“尻軽だっただけ
今は違うわ”

513
00:34:12,800 --> 00:34:14,010
“尻軽”？

514
00:34:14,302 --> 00:34:16,304
セルジオ 撮らなきゃ

515
00:34:16,429 --> 00:34:19,724
社交的って
言われただけで―

516
00:34:20,141 --> 00:34:21,601
自分で“尻軽”と？

517
00:34:22,310 --> 00:34:25,228
大した映画じゃないのかも

518
00:34:25,438 --> 00:34:28,065
それなら なぜ出たいの？

519
00:34:28,399 --> 00:34:29,484
仕事が要る

520
00:34:29,567 --> 00:34:32,779
出たい作品に出るべきよ

521
00:34:33,154 --> 00:34:36,908
そうでなきゃ
才能の無駄遣いだわ

522
00:34:37,658 --> 00:34:39,619
自分を見せるの

523
00:34:39,827 --> 00:34:42,038
メールで言いなさいよ

524
00:34:42,163 --> 00:34:45,291
“女嫌いの最悪な奴”って

525
00:34:45,373 --> 00:34:49,670
そして脚本を書くの
心の内を語るのよ

526
00:34:49,795 --> 00:34:53,174
最近 本音を言って
クビになった

527
00:34:53,424 --> 00:34:56,094
本音を言ったせいで？

528
00:34:56,177 --> 00:35:00,348
昼食の時 問題点を伝えて
失敗したの

529
00:35:00,598 --> 00:35:03,434
録画は中止　メールを送ろう

530
00:35:03,643 --> 00:35:04,727
撮らなきゃ

531
00:35:04,811 --> 00:35:07,730
クビにした連中に言うのよ

532
00:35:07,980 --> 00:35:11,109
なぜ彼らが間違ってるかを

533
00:35:11,609 --> 00:35:15,363
言わなきゃ
真剣に考えてくれない

534
00:35:15,863 --> 00:35:20,701
役を降ろされたのよ
もう二度と雇われないわ

535
00:35:21,119 --> 00:35:23,454
何か失うものがある？

536
00:35:25,123 --> 00:35:26,082
やるわ

537
00:35:26,499 --> 00:35:27,542
言ってやれ！

538
00:35:27,708 --> 00:35:28,668
分かった

539
00:35:28,751 --> 00:35:29,794
“芸術家の…”

540
00:35:29,877 --> 00:35:32,088
“芸術家への言葉よ”

541
00:35:32,213 --> 00:35:33,631
“芸術家から…”

542
00:35:33,756 --> 00:35:34,340
“芸術家へ”

543
00:35:34,423 --> 00:35:37,802
あっちは２人よ
“芸術家たちへ”

544
00:35:37,969 --> 00:35:41,889
“最も重要なのは
仕事への誠実さ”

545
00:35:41,973 --> 00:35:43,724
“最も重要なのは…”

546
00:35:44,016 --> 00:35:46,018
“私が やりたいのは…”

547
00:35:46,185 --> 00:35:50,231
“私が取り組みたい映画は
もっと…”

548
00:35:51,691 --> 00:35:53,109
“私の映画は…”

549
00:35:53,234 --> 00:35:54,235
“私の映画は…”

550
00:35:54,360 --> 00:35:56,445
“芸術家を重んじる”

551
00:35:56,737 --> 00:35:58,906
“芸術家を重んじる”

552
00:35:58,990 --> 00:36:02,577
“作ったら あなたを訪ね
ドアをノック”

553
00:36:02,785 --> 00:36:05,913
“ドアをノック”？
どこで終わり？

554
00:36:05,997 --> 00:36:07,248
続きは？

555
00:36:07,373 --> 00:36:10,084
“ノックして
あなたに言う”

556
00:36:13,004 --> 00:36:14,172
“クソッタレ”？

557
00:36:14,964 --> 00:36:16,465
そうよ　つまり…

558
00:36:16,716 --> 00:36:20,011
“私の映画は
芸術家を重んじる”

559
00:36:20,094 --> 00:36:23,139
“作ったら
あなたを訪ね―”

560
00:36:23,764 --> 00:36:25,141
“ドアをノック”

561
00:36:26,934 --> 00:36:29,228
“そして言う　クソッタレ”

562
00:36:35,902 --> 00:36:36,611
よし

563
00:36:39,780 --> 00:36:40,781
送るの？

564
00:36:41,532 --> 00:36:42,200
待って

565
00:36:42,575 --> 00:36:43,951
どうするの？

566
00:36:44,493 --> 00:36:46,454
録音して　してる？

567
00:36:46,537 --> 00:36:47,788
いいよ

568
00:36:55,963 --> 00:36:57,590
さあ 送って

569
00:37:21,572 --> 00:37:22,657
午前２時よ

570
00:37:23,032 --> 00:37:24,075
だから？

571
00:37:24,659 --> 00:37:26,494
あと17時間ある

572
00:37:27,828 --> 00:37:29,997
昔 年上の男と会った

573
00:37:30,122 --> 00:37:33,501
彼は有名な脚本家で
私はファン

574
00:37:34,627 --> 00:37:37,421
私たちはメールで文通した

575
00:37:38,005 --> 00:37:40,633
内容は いやらしい話

576
00:37:41,008 --> 00:37:43,844
ある時
ニューヨークを訪れ―

577
00:37:44,053 --> 00:37:47,431
連絡したら
“うちにおいで”と

578
00:37:47,890 --> 00:37:52,019
ドアを開けた彼は
洗練されたふり

579
00:37:52,103 --> 00:37:55,606
ドアに寄り掛かって
“入って”と

580
00:37:56,190 --> 00:37:57,608
私は気づいた

581
00:37:58,818 --> 00:38:01,612
彼を完全に支配してると

582
00:38:02,738 --> 00:38:06,450
子供たちが寝てて
私たちは客室へ

583
00:38:06,701 --> 00:38:08,286
ヤりに行ったの？

584
00:38:08,577 --> 00:38:12,707
迷ってたけど
家に入ると その気になった

585
00:38:13,499 --> 00:38:15,459
まるで何かの配達

586
00:38:16,377 --> 00:38:17,753
何と引き換え？

587
00:38:18,296 --> 00:38:20,381
彼からの敬意かな

588
00:38:21,299 --> 00:38:24,302
でも 全く得られなかった

589
00:38:25,469 --> 00:38:26,595
彼と寝ても

590
00:38:26,721 --> 00:38:28,681
そうよね　よかった？

591
00:38:29,015 --> 00:38:30,266
散々よ

592
00:38:30,683 --> 00:38:31,434
最悪

593
00:38:31,684 --> 00:38:33,060
ガッカリね

594
00:38:33,144 --> 00:38:35,438
私のアソコをなめて…

595
00:38:36,564 --> 00:38:40,651
戻ってきたら
急に冷めた様子だった

596
00:38:42,069 --> 00:38:44,196
それで言われたの

597
00:38:45,239 --> 00:38:47,116
多すぎるって　つまり―

598
00:38:48,326 --> 00:38:50,578
恥垢(ちこう)がね　不快で…

599
00:38:50,703 --> 00:38:51,579
柔らかい？

600
00:38:51,704 --> 00:38:53,748
カッテージチーズみたいな

601
00:38:53,873 --> 00:38:55,249
“マンテカ･デ･パト”ね

602
00:38:58,794 --> 00:39:00,588
“アヒル･バター”よ

603
00:39:01,672 --> 00:39:02,298
アヒル…

604
00:39:02,423 --> 00:39:03,341
ガアガア

605
00:39:03,424 --> 00:39:04,050
ええ

606
00:39:05,134 --> 00:39:06,260
いい呼び方

607
00:39:06,385 --> 00:39:07,595
彼は嫌がった？

608
00:39:08,262 --> 00:39:11,974
私のアヒル･バターが
気に入らなくて―

609
00:39:12,099 --> 00:39:14,101
立ち上がり 出てった

610
00:39:14,435 --> 00:39:16,062
その男には―

611
00:39:17,271 --> 00:39:21,108
アヒル･バターを
箱いっぱい送ればいい

612
00:39:21,859 --> 00:39:23,402
ギフト包装して？

613
00:39:24,111 --> 00:39:27,114
子供への贈り物
食べさせるの

614
00:39:27,281 --> 00:39:29,325
“感謝祭おめでとう”と

615
00:39:31,243 --> 00:39:34,955
“お子さんたちに
アヒル･バターを”

616
00:39:36,832 --> 00:39:37,875
私は―

617
00:39:38,751 --> 00:39:42,838
レコーディングしたいのに
お金がなかった

618
00:39:43,255 --> 00:39:47,635
それで取引したの
大成功した実業家と

619
00:39:48,469 --> 00:39:51,722
３カ月分の録音費用を
払えば―

620
00:39:52,139 --> 00:39:54,934
恋人になるという取引よ

621
00:39:56,977 --> 00:39:59,355
どんな義務があったの？

622
00:40:00,314 --> 00:40:01,649
彼と住んで―

623
00:40:02,441 --> 00:40:03,859
彼と寝た

624
00:40:08,197 --> 00:40:09,323
３カ月間

625
00:40:12,451 --> 00:40:16,664
でも 最後に彼は
費用を払うのをやめた

626
00:40:17,832 --> 00:40:18,833
ひどい

627
00:40:18,999 --> 00:40:20,000
そうなの

628
00:40:20,334 --> 00:40:24,964
だから私とセックスする彼を
録画した

629
00:40:28,634 --> 00:40:32,680
そして彼に
“費用を払わないなら―”

630
00:40:34,849 --> 00:40:37,226
“みんなに見せる”と

631
00:40:38,477 --> 00:40:39,645
彼は払った

632
00:40:41,105 --> 00:40:42,106
そう

633
00:40:43,065 --> 00:40:45,192
それで取引は終了？

634
00:40:46,652 --> 00:40:47,653
そうよ

635
00:40:52,616 --> 00:40:53,576
なるほど

636
00:41:04,712 --> 00:41:05,880
それ何？

637
00:41:06,213 --> 00:41:07,423
私の顔よ

638
00:41:08,757 --> 00:41:10,676
気に入ったわ

639
00:41:16,682 --> 00:41:19,727
いろんなセックスを
想像するの

640
00:41:21,228 --> 00:41:22,646
例えば友人と

641
00:41:23,731 --> 00:41:25,566
すごく興奮する

642
00:41:44,543 --> 00:41:45,294
大丈夫？

643
00:41:45,669 --> 00:41:47,171
うん　たぶん―

644
00:41:47,421 --> 00:41:49,423
イキすぎたのね

645
00:41:50,132 --> 00:41:51,342
もう無理

646
00:41:52,927 --> 00:41:55,304
少し休憩が必要かも

647
00:41:55,429 --> 00:41:57,181
いいよ　安心して

648
00:42:19,119 --> 00:42:20,704
こうして寝てた

649
00:42:21,914 --> 00:42:22,831
そうね

650
00:42:22,957 --> 00:42:23,624
変だった

651
00:42:24,792 --> 00:42:27,294
すごく眠かったのね

652
00:42:27,795 --> 00:42:28,462
お帰り

653
00:42:28,587 --> 00:42:29,505
よして

654
00:42:31,215 --> 00:42:32,925
やめて！　頼むから

655
00:42:33,008 --> 00:42:34,635
やめてよ

656
00:42:50,484 --> 00:42:51,110
失せろ

657
00:43:04,790 --> 00:43:05,791
大丈夫？

658
00:43:08,544 --> 00:43:10,838
うん　私…

659
00:43:12,006 --> 00:43:14,675
あまり気分が よくなくて…

660
00:43:15,843 --> 00:43:17,428
何だか少し…

661
00:43:20,514 --> 00:43:23,517
分からない　ただ気分が…

662
00:43:23,642 --> 00:43:24,685
寝たせい？

663
00:43:25,352 --> 00:43:27,271
たぶん 寝たせいと―

664
00:43:28,314 --> 00:43:31,025
起きてたせいの両方で…

665
00:43:31,108 --> 00:43:34,361
思考力が
ほとんど残ってなくて―

666
00:43:34,612 --> 00:43:36,780
会話すら つらい

667
00:43:36,905 --> 00:43:39,533
私のせい？　変だと思うの？

668
00:43:39,658 --> 00:43:40,326
違う

669
00:43:40,409 --> 00:43:41,952
そうなら言って

670
00:43:42,036 --> 00:43:43,579
絶対に違う

671
00:43:44,079 --> 00:43:45,456
なら何なの？

672
00:43:46,040 --> 00:43:50,544
何て言ったらいいか
今日は まるで…

673
00:43:51,170 --> 00:43:54,757
朝 クビになって
そんな寝起きだと…

674
00:43:54,923 --> 00:43:56,467
今日 クビに？

675
00:43:56,925 --> 00:43:58,761
今朝よ　それで…

676
00:43:58,886 --> 00:44:01,972
今朝なのに
“最近”って言った

677
00:44:06,352 --> 00:44:07,353
そうね

678
00:44:12,524 --> 00:44:13,817
つまり―

679
00:44:14,401 --> 00:44:16,362
クビになって ここへ？

680
00:44:19,448 --> 00:44:21,950
直後じゃないけど そう

681
00:44:24,036 --> 00:44:25,746
だから来たのね

682
00:44:28,707 --> 00:44:30,125
そうじゃない

683
00:44:30,250 --> 00:44:31,251
そうよ

684
00:44:33,337 --> 00:44:34,171
そのせい

685
00:44:35,089 --> 00:44:36,090
違う

686
00:44:37,758 --> 00:44:40,469
そういうことじゃないの

687
00:44:40,761 --> 00:44:43,514
今朝 分かったのよ

688
00:44:45,349 --> 00:44:46,767
もう帰って

689
00:44:48,394 --> 00:44:49,937
今すぐに

690
00:47:55,581 --> 00:47:56,999
お清めよ

691
00:48:03,171 --> 00:48:04,881
なぜ徹夜するの？

692
00:48:05,507 --> 00:48:06,466
必要よ

693
00:48:06,592 --> 00:48:07,593
そうね

694
00:48:08,135 --> 00:48:09,511
母親と仲いい？

695
00:48:10,804 --> 00:48:12,889
うん　毎日話してる

696
00:48:13,807 --> 00:48:14,641
そうなの？

697
00:48:14,766 --> 00:48:16,018
来るのよ

698
00:48:16,184 --> 00:48:16,852
え？

699
00:48:16,977 --> 00:48:20,147
明日 ライブを
見に来るから―

700
00:48:20,647 --> 00:48:22,649
一緒に朝食をとる

701
00:48:23,609 --> 00:48:24,192
今日ね

702
00:48:24,484 --> 00:48:25,485
私は―

703
00:48:26,320 --> 00:48:27,988
７時まで どこに？

704
00:48:28,989 --> 00:48:30,324
別に過ごす？

705
00:48:33,243 --> 00:48:34,244
分からない

706
00:48:34,786 --> 00:48:37,331
ライブに来てくれる？

707
00:48:37,748 --> 00:48:39,833
約束して　いい？

708
00:48:41,168 --> 00:48:42,419
もちろん

709
00:48:45,505 --> 00:48:48,967
４歳の時
外でスサナに言ったの

710
00:48:49,593 --> 00:48:52,846
“普通のママがほしい”と

711
00:48:52,929 --> 00:48:57,643
スサナは“探せば”と言い
私を置き去りにした

712
00:48:58,352 --> 00:48:59,186
４歳？

713
00:48:59,269 --> 00:49:03,565
昼から夕方まで
家に帰れず 迷ってた私を―

714
00:49:04,274 --> 00:49:05,776
隣人が見つけた

715
00:49:06,777 --> 00:49:08,737
母は“母親は？”と

716
00:49:09,446 --> 00:49:10,447
私は こう…

717
00:49:13,700 --> 00:49:17,496
母は“よかった
普通の娘は要らない”と

718
00:49:18,705 --> 00:49:20,666
“普通の娘は要らない”？

719
00:49:20,749 --> 00:49:21,750
そう

720
00:49:25,671 --> 00:49:26,797
あなたのは？

721
00:49:28,840 --> 00:49:30,592
母は きれいで―

722
00:49:31,385 --> 00:49:34,221
強くて派手な感じの女性よ

723
00:49:34,638 --> 00:49:36,973
70年代に中東から来た

724
00:49:37,349 --> 00:49:39,559
私は父のほうが合う

725
00:49:40,602 --> 00:49:41,645
どうして？

726
00:49:42,979 --> 00:49:45,065
母は嫌がってたの

727
00:49:46,149 --> 00:49:49,736
私が 学生の頃
男っぽかったのを

728
00:49:51,988 --> 00:49:53,740
母親に腹が立つ？

729
00:49:54,491 --> 00:49:56,535
すごく腹が立つけど…

730
00:49:56,618 --> 00:49:59,162
それを話し合ったことは？

731
00:49:59,246 --> 00:49:59,788
ない

732
00:50:01,540 --> 00:50:05,293
でも 怒りを
内に抱えているのね

733
00:50:06,503 --> 00:50:07,504
ずっと

734
00:50:10,298 --> 00:50:11,758
瞑想(めいそう)はする？

735
00:50:11,883 --> 00:50:13,969
ううん　何か怖くて

736
00:50:15,053 --> 00:50:15,637
してる？

737
00:50:15,762 --> 00:50:16,680
うん

738
00:50:16,763 --> 00:50:19,099
こう 不安になった時…

739
00:50:20,434 --> 00:50:22,185
不安発作とかね

740
00:50:22,269 --> 00:50:25,522
私の上を流れる川を
想像するの

741
00:50:25,605 --> 00:50:29,109
そして どんな川か
思い描いてから―

742
00:50:30,277 --> 00:50:35,198
その川を新しい川に
変えようとしてみるの

743
00:50:35,323 --> 00:50:38,160
あなたの川は？　私のは茶色

744
00:50:38,285 --> 00:50:39,536
茶色くて…

745
00:50:39,619 --> 00:50:41,621
そして口を覆う

746
00:50:42,038 --> 00:50:44,040
騒々しくて荒れてる

747
00:50:50,255 --> 00:50:52,883
座って　前に母親がいる

748
00:50:53,759 --> 00:50:58,805
彼女に聞かせたい
ムカつくことを全部言って

749
00:50:59,097 --> 00:50:59,848
スサナ

750
00:51:00,182 --> 00:51:04,978
４歳の私を置き去りに
するなんてイカれてる

751
00:51:05,270 --> 00:51:06,688
異常よ 母さん

752
00:51:06,855 --> 00:51:07,898
こんな感じ

753
00:51:08,482 --> 00:51:09,483
分かった

754
00:51:11,651 --> 00:51:14,112
自分の母親への怒りを―

755
00:51:14,654 --> 00:51:17,407
あなたは私に ぶつけてる

756
00:51:17,491 --> 00:51:22,245
罪もない娘をいたぶる
ただのいじめっ子ね

757
00:51:22,871 --> 00:51:24,289
言うのよ

758
00:51:24,372 --> 00:51:26,041
私に嫉妬して―

759
00:51:26,166 --> 00:51:29,544
だから
くだらない文句ばかり…

760
00:51:29,669 --> 00:51:30,587
続けて

761
00:51:30,670 --> 00:51:31,671
ごめん

762
00:51:33,632 --> 00:51:35,425
自己管理もせず―

763
00:51:36,134 --> 00:51:40,597
不健康なのを
私のせいにして当たる

764
00:51:40,680 --> 00:51:43,016
あんたはナルシシストよ

765
00:51:43,183 --> 00:51:45,519
私はウソつかない

766
00:51:46,061 --> 00:51:49,397
少しは
私を自慢に思うべきよ

767
00:51:49,481 --> 00:51:53,693
全て中途半端
父さんを愛したこともない

768
00:51:53,819 --> 00:51:55,779
愛してるふりよ

769
00:51:55,862 --> 00:51:59,157
父さんも
あんたを好きじゃない！

770
00:51:59,950 --> 00:52:02,536
あんたが死ぬまで
出産しない！

771
00:52:12,045 --> 00:52:12,712
何時？

772
00:52:13,004 --> 00:52:14,464
６時ぐらい

773
00:52:15,966 --> 00:52:17,342
スサナが来る

774
00:52:17,676 --> 00:52:19,094
朝食に？

775
00:52:20,720 --> 00:52:22,472
散らかり放題よ

776
00:52:27,394 --> 00:52:30,397
私の家に来たら？
食べ物もある

777
00:52:30,480 --> 00:52:33,775
外出が多いから汚れてない

778
00:52:34,401 --> 00:52:37,153
いい考えでしょ？
料理も作る

779
00:52:39,114 --> 00:52:40,574
自転車で行く

780
00:52:42,242 --> 00:52:43,410
ついてくわ

781
00:52:43,535 --> 00:52:44,536
分かった

782
00:52:47,080 --> 00:52:48,290
危ない！

783
00:52:50,458 --> 00:52:51,543
離して

784
00:52:53,920 --> 00:52:55,922
車に飛び乗るよ！

785
00:52:58,675 --> 00:53:00,427
ダメ！　近すぎる

786
00:53:01,136 --> 00:53:03,013
ちゃんと離れて

787
00:53:08,435 --> 00:53:09,561
お疲れ様

788
00:53:12,564 --> 00:53:13,940
入らないで

789
00:53:15,108 --> 00:53:16,276
さあ 開けて

790
00:53:16,401 --> 00:53:17,277
もういい

791
00:53:17,360 --> 00:53:18,862
ドアを開けて

792
00:53:20,447 --> 00:53:21,948
驚いた

793
00:53:22,782 --> 00:53:24,034
１人暮らし？

794
00:53:24,576 --> 00:53:25,160
そうよ

795
00:53:29,664 --> 00:53:32,167
ものすごく広い

796
00:53:32,292 --> 00:53:34,002
父が くれたの

797
00:53:34,127 --> 00:53:38,214
昔 不動産をたくさん買って
私と姉に家を

798
00:53:38,715 --> 00:53:40,467
私に失望した？

799
00:53:40,550 --> 00:53:42,594
ううん　この家ほしい

800
00:53:43,261 --> 00:53:44,679
あれは何？

801
00:53:45,180 --> 00:53:47,474
父さんが描いた絵よ

802
00:53:47,599 --> 00:53:49,142
陰気じゃない？

803
00:53:49,225 --> 00:53:50,477
私は好きよ

804
00:53:50,727 --> 00:53:52,812
なんで我慢するの

805
00:53:52,938 --> 00:53:55,649
外したら父さんが悲しむ

806
00:53:56,149 --> 00:53:59,402
醜いものは人生に不要だわ

807
00:53:59,861 --> 00:54:02,530
人生をダメにする

808
00:54:03,031 --> 00:54:04,115
外すのよ

809
00:54:04,950 --> 00:54:05,951
気をつけて

810
00:54:06,242 --> 00:54:07,494
セルジオ

811
00:54:07,619 --> 00:54:08,870
ちょっと！

812
00:54:09,079 --> 00:54:10,372
いいから やめて

813
00:54:10,872 --> 00:54:12,832
もう父を招けない

814
00:54:13,500 --> 00:54:17,879
誰が描いたかは関係ない
ただ陰気なのよ

815
00:54:18,213 --> 00:54:20,507
要らない　燃やして

816
00:54:23,176 --> 00:54:25,220
この場所 力を感じる

817
00:54:26,054 --> 00:54:27,305
真っ白ね

818
00:54:28,598 --> 00:54:30,225
１時間ある

819
00:54:30,976 --> 00:54:31,726
遊ぼう

820
00:54:31,851 --> 00:54:32,394
いいよ

821
00:56:59,374 --> 00:57:00,375
何？

822
00:57:07,465 --> 00:57:10,176
大丈夫よ　どうしたの？

823
00:57:14,806 --> 00:57:15,390
息して

824
00:57:15,473 --> 00:57:16,641
何でもない

825
00:57:19,185 --> 00:57:20,562
疲れただけ

826
00:57:23,231 --> 00:57:24,149
ほんと？

827
00:57:24,232 --> 00:57:24,983
うん

828
00:57:26,067 --> 00:57:27,986
何でも話して

829
00:57:33,992 --> 00:57:35,034
まだ好き？

830
00:57:38,788 --> 00:57:40,790
私たちは大丈夫

831
00:57:40,915 --> 00:57:43,543
ただ… よく分からない

832
00:57:44,002 --> 00:57:45,170
疲れたの

833
00:57:45,753 --> 00:57:48,173
ねえ スサナが来る

834
00:57:50,884 --> 00:57:51,885
そうね

835
00:57:52,343 --> 00:57:53,344
心配ない

836
00:57:53,845 --> 00:57:54,929
大丈夫よ

837
00:57:55,013 --> 00:57:56,014
分かった

838
00:57:59,017 --> 00:58:00,935
じゃあ 落ち着こう

839
00:58:01,019 --> 00:58:05,315
シャワーを浴びてくるから
何か料理して

840
00:58:05,732 --> 00:58:08,443
一緒にスサナを
迎えてくれる？

841
00:58:09,486 --> 00:58:10,778
平気だから

842
00:58:10,904 --> 00:58:11,779
そう

843
00:58:11,988 --> 00:58:12,989
ほんと？

844
00:58:13,281 --> 00:58:14,282
分かった

845
00:58:14,908 --> 00:58:15,742
平気よ

846
00:58:16,075 --> 00:58:17,076
ええ

847
00:59:18,513 --> 00:59:21,307
ニマ 他にブラシある？
見て

848
00:59:22,058 --> 00:59:25,186
これ ひどすぎる
ほら見てよ

849
00:59:25,353 --> 00:59:26,437
壊れてる

850
00:59:27,021 --> 00:59:28,731
ほら… 待ってよ

851
00:59:28,940 --> 00:59:30,358
握れば使える

852
00:59:31,776 --> 00:59:34,279
ごめん 食材が少なくて

853
00:59:35,196 --> 00:59:39,200
ニョッキとサラダだけど
スサナは食べる？

854
00:59:42,412 --> 00:59:44,539
ジャガイモよ　ソースは…

855
00:59:44,664 --> 00:59:47,208
ニョッキが何か知ってる

856
00:59:49,961 --> 00:59:52,839
約束してない女がいて平気？

857
00:59:53,047 --> 00:59:55,508
知らない人間の家だし

858
00:59:55,592 --> 01:00:00,430
スサナは冷静なの
何にでも うまく対処する

859
01:00:02,557 --> 01:00:03,641
クソッタレ！

860
01:00:24,746 --> 01:00:25,747
これ何？

861
01:00:28,249 --> 01:00:29,250
この曲

862
01:00:30,001 --> 01:00:33,921
これは
“命の甘い神秘よ”って曲よ

863
01:00:34,047 --> 01:00:38,009
1920年頃の曲を
誰かがカバーした

864
01:00:38,301 --> 01:00:39,260
カバー？

865
01:00:39,886 --> 01:00:43,306
オリジナルは
これと全然違う

866
01:00:50,063 --> 01:00:50,647
嫌い？

867
01:00:51,648 --> 01:00:53,232
カバーはしない

868
01:00:53,941 --> 01:00:55,610
カバーしないの？

869
01:00:56,402 --> 01:00:57,362
ええ

870
01:00:57,445 --> 01:01:01,699
カバーなんて くだらない
他人のコピーよ

871
01:01:05,161 --> 01:01:06,079
エルヴィスは？

872
01:01:06,412 --> 01:01:11,918
大半がカバーだけど
彼が歌うから見事なんでしょ

873
01:01:12,085 --> 01:01:13,920
他の人じゃダメ

874
01:01:14,253 --> 01:01:16,964
解釈者で芸術家じゃない

875
01:01:17,465 --> 01:01:20,968
ビートルズは違う
新しい何かを創った

876
01:01:21,511 --> 01:01:22,637
ワインある？

877
01:01:22,970 --> 01:01:23,638
うん

878
01:01:24,722 --> 01:01:25,807
水はある？

879
01:01:26,766 --> 01:01:27,767
うん

880
01:01:32,271 --> 01:01:33,731
持ってくわ

881
01:01:39,612 --> 01:01:40,988
何が足りない？

882
01:01:42,115 --> 01:01:44,033
これでいいわよね？

883
01:01:44,117 --> 01:01:45,910
他に… いい感じよ

884
01:01:45,993 --> 01:01:46,994
そうね

885
01:01:49,789 --> 01:01:50,790
いいわ

886
01:01:51,791 --> 01:01:54,252
２時間半 セックスしてない

887
01:02:16,691 --> 01:02:17,984
彼女はニマ

888
01:02:18,109 --> 01:02:18,693
どうも

889
01:02:18,818 --> 01:02:20,361
初めまして

890
01:02:48,973 --> 01:02:50,224
気に入るわ

891
01:02:51,517 --> 01:02:54,687
娘の最近の曲を何か聞いた？

892
01:02:54,812 --> 01:02:55,313
ええ…

893
01:02:55,438 --> 01:02:56,397
どう思う？

894
01:02:56,481 --> 01:03:00,735
最初は いろいろ
見事なものを作ってた

895
01:03:01,068 --> 01:03:04,155
決して妥協せず 力強く

896
01:03:04,906 --> 01:03:05,990
なのに…

897
01:03:06,115 --> 01:03:08,284
今もたくさん曲を書いてる

898
01:03:08,576 --> 01:03:09,118
本当？

899
01:03:09,202 --> 01:03:11,704
絵も いっぱい描いてる

900
01:03:11,829 --> 01:03:14,624
表現したいことがあるの？

901
01:03:16,501 --> 01:03:18,753
ここで何か見つけた？

902
01:03:31,182 --> 01:03:31,933
英語で

903
01:03:34,727 --> 01:03:36,521
英語で　ニマがいる

904
01:03:38,564 --> 01:03:40,066
スサナ！

905
01:03:44,320 --> 01:03:47,365
動揺させる気はなかったの

906
01:04:00,127 --> 01:04:01,128
さて…

907
01:04:03,631 --> 01:04:06,384
１つ 考えていたの

908
01:04:06,509 --> 01:04:10,805
私の世代は
エイズなどと無縁に育った

909
01:04:10,888 --> 01:04:16,227
今の若い人にはできない
多くのことができたわ

910
01:04:16,727 --> 01:04:18,563
私は地中海育ちよ

911
01:04:18,688 --> 01:04:22,066
地中海の国々には
伝統があって―

912
01:04:22,191 --> 01:04:27,280
春にみんな 野外に集まって
ただファックするの

913
01:04:28,573 --> 01:04:31,659
大地が豊かになると考えてね

914
01:04:32,243 --> 01:04:37,039
私は その伝統が
なくなってほしくない

915
01:04:40,418 --> 01:04:46,257
セックスが楽しいのは
人格や感情と無関係だからよ

916
01:04:46,632 --> 01:04:48,259
愛も関係ない

917
01:04:48,384 --> 01:04:52,013
恋愛に悩む必要なんてないわ

918
01:04:52,096 --> 01:04:54,223
もっと自由なのよ

919
01:04:56,767 --> 01:04:59,896
この話題で
よく娘と議論する

920
01:05:01,230 --> 01:05:03,107
あの子を楽しんで

921
01:05:12,074 --> 01:05:14,035
気分は よくなった？

922
01:05:19,373 --> 01:05:22,126
あなたも芸術家？　ナイーマ

923
01:05:22,251 --> 01:05:26,505
私は…　ええ
主に女優をやってます

924
01:05:26,631 --> 01:05:28,299
ピアノも弾ける

925
01:05:28,799 --> 01:05:30,051
そうなの？

926
01:05:32,219 --> 01:05:33,220
ええ

927
01:06:35,366 --> 01:06:39,203
セルジオ ごめん
iPadを忘れたわ

928
01:06:39,870 --> 01:06:40,705
セルジオ？

929
01:08:17,051 --> 01:08:18,051
ありがとう

930
01:08:18,886 --> 01:08:19,804
ニマ

931
01:08:20,763 --> 01:08:21,764
何かが―

932
01:08:22,598 --> 01:08:24,140
起きたみたい

933
01:08:24,850 --> 01:08:26,977
何か分からないけど―

934
01:08:28,562 --> 01:08:30,064
心に衝撃が…

935
01:08:31,064 --> 01:08:33,818
あなたは すごくきれいよ

936
01:08:38,238 --> 01:08:40,198
触れ難いくらい

937
01:08:41,242 --> 01:08:43,493
私は ここにいるのに―

938
01:08:44,745 --> 01:08:46,788
触れられないみたい

939
01:08:49,667 --> 01:08:52,586
私たちの歌を書き始めた

940
01:08:52,962 --> 01:08:53,587
ほんと？

941
01:08:53,671 --> 01:08:54,380
ええ

942
01:08:55,923 --> 01:08:57,091
どんな歌？

943
01:08:59,051 --> 01:09:02,095
私たちが初めて恋に落ちるの

944
01:09:02,179 --> 01:09:05,558
私たちが
恋を発明したってこと

945
01:09:05,933 --> 01:09:09,645
他の人は
私たちをコピーしただけ

946
01:09:09,854 --> 01:09:12,689
私たちの恋のカバーよ

947
01:09:13,566 --> 01:09:17,236
さっきのカバーの話
ごめんね

948
01:09:17,444 --> 01:09:18,069
いいよ

949
01:09:18,194 --> 01:09:19,321
ごめん

950
01:09:24,160 --> 01:09:25,161
ハグして

951
01:09:41,260 --> 01:09:42,553
おしっこに

952
01:09:46,724 --> 01:09:48,100
ここでして

953
01:09:49,393 --> 01:09:50,394
ここで？

954
01:09:51,312 --> 01:09:52,938
私も行ってする

955
01:10:02,031 --> 01:10:03,199
すぐ戻る

956
01:10:07,411 --> 01:10:08,621
やめて

957
01:10:13,918 --> 01:10:15,461
もう…　行くわ

958
01:10:26,847 --> 01:10:27,848
ニマ

959
01:10:28,641 --> 01:10:29,642
大丈夫？

960
01:10:31,393 --> 01:10:31,894
ええ

961
01:10:34,980 --> 01:10:35,981
ほんと？

962
01:10:36,690 --> 01:10:37,691
うん

963
01:10:38,108 --> 01:10:39,109
よかった

964
01:10:44,615 --> 01:10:45,824
クリスマスに―

965
01:10:45,950 --> 01:10:49,119
キャシーとフェイは
欧州旅行よ

966
01:10:49,620 --> 01:10:51,664
欧州を旅行？　いいね

967
01:10:52,539 --> 01:10:54,250
一緒に行こう

968
01:10:56,085 --> 01:10:57,044
行けたら

969
01:10:57,836 --> 01:10:59,046
行けたら？

970
01:10:59,129 --> 01:11:00,756
私たちは まだ…

971
01:11:02,341 --> 01:11:05,344
先のことは後で考えよう

972
01:11:07,012 --> 01:11:08,013
分かった

973
01:11:15,312 --> 01:11:16,855
あなたは過去に―

974
01:11:18,399 --> 01:11:20,651
キャシーかフェイと―

975
01:11:21,151 --> 01:11:22,820
付き合いが？

976
01:11:23,320 --> 01:11:24,321
あるわ

977
01:11:24,405 --> 01:11:25,364
つまり―

978
01:11:25,739 --> 01:11:27,616
セックスしたの？

979
01:11:28,450 --> 01:11:29,451
してない

980
01:11:32,496 --> 01:11:33,497
どうして？

981
01:11:35,708 --> 01:11:37,418
ただ考えたの

982
01:11:38,127 --> 01:11:39,128
もしかして―

983
01:11:39,878 --> 01:11:42,339
最後に２人が来たらと

984
01:11:42,798 --> 01:11:45,301
24時間の最後の２時間に

985
01:11:47,177 --> 01:11:49,722
私 乱交って経験なくて

986
01:11:51,765 --> 01:11:53,350
乱交したいの？

987
01:11:56,520 --> 01:12:00,733
面白いかもね
いい締めくくりになる

988
01:12:01,900 --> 01:12:02,901
楽しいかも

989
01:12:06,697 --> 01:12:07,781
すぐ戻る

990
01:12:10,784 --> 01:12:12,369
乱交は嫌よ

991
01:12:13,829 --> 01:12:14,830
分かった

992
01:12:15,539 --> 01:12:17,249
おしっこさせて

993
01:12:17,374 --> 01:12:19,877
その後で話をしよう

994
01:12:20,294 --> 01:12:21,253
まずは…

995
01:12:22,379 --> 01:12:23,172
何？

996
01:12:23,255 --> 01:12:24,048
大丈夫？

997
01:12:24,173 --> 01:12:24,798
うん

998
01:12:25,090 --> 01:12:25,632
ほんと？

999
01:12:26,633 --> 01:12:27,301
ええ

1000
01:12:27,551 --> 01:12:28,552
分かった

1001
01:13:07,591 --> 01:13:10,260
セルジオ　何してるの？

1002
01:13:17,101 --> 01:13:18,185
大丈夫？

1003
01:13:19,186 --> 01:13:21,897
私は元気よ セルジオ

1004
01:13:21,980 --> 01:13:25,067
ただ トイレから出たいの

1005
01:13:26,110 --> 01:13:27,528
ノブを離して

1006
01:13:29,613 --> 01:13:31,365
なぜ乱交したいの？

1007
01:13:32,116 --> 01:13:35,119
提案しただけよ
何ていうか…

1008
01:13:35,244 --> 01:13:36,954
突飛でもない

1009
01:13:37,287 --> 01:13:40,791
一緒にできる新しいことよ

1010
01:13:40,958 --> 01:13:42,501
気に入るかと

1011
01:13:43,585 --> 01:13:45,546
より親密になれる

1012
01:13:46,547 --> 01:13:47,673
そう思った

1013
01:13:48,257 --> 01:13:51,635
もっと親密になりたいだけよ

1014
01:14:02,521 --> 01:14:03,522
セルジオ？

1015
01:14:08,152 --> 01:14:08,902
ねえ

1016
01:14:32,593 --> 01:14:33,594
大丈夫

1017
01:14:37,890 --> 01:14:38,891
大丈夫よ

1018
01:14:47,483 --> 01:14:48,692
調子は？

1019
01:14:49,318 --> 01:14:50,444
よさそう

1020
01:14:50,527 --> 01:14:55,365
少し うたた寝もしたけど
楽しく過ごしてる

1021
01:14:56,241 --> 01:14:56,909
ええ

1022
01:14:57,034 --> 01:14:57,868
そうね

1023
01:14:58,076 --> 01:15:01,121
２人は 前にも
こういうことを？

1024
01:15:01,455 --> 01:15:02,247
かなり前

1025
01:15:02,372 --> 01:15:05,042
そうね　失敗もした

1026
01:15:05,626 --> 01:15:07,669
何度かね

1027
01:15:08,170 --> 01:15:10,964
いい時間よね　昼間だけど…

1028
01:15:11,173 --> 01:15:12,382
昼間が好き

1029
01:15:12,591 --> 01:15:14,343
夜は月並みよ

1030
01:15:14,426 --> 01:15:16,220
昼は全て見える

1031
01:15:17,429 --> 01:15:20,182
で 時間が限られてるの？

1032
01:15:25,979 --> 01:15:26,772
始めよう

1033
01:15:26,897 --> 01:15:28,190
まず最初は―

1034
01:15:29,608 --> 01:15:31,318
あいさつから

1035
01:15:35,405 --> 01:15:36,406
愛してる

1036
01:16:25,956 --> 01:16:26,999
変よね？

1037
01:16:45,434 --> 01:16:46,518
“ジェイ･デュプラス”

1038
01:16:46,643 --> 01:16:49,479
“ニマ 君の偉大さを
宣言する―”

1039
01:16:49,563 --> 01:16:51,940
“非難のメールを受信した”

1040
01:16:52,024 --> 01:16:53,442
“君の成功を祈る”

1041
01:16:53,525 --> 01:16:54,651
“ジェイ＆マーク”

1042
01:17:10,917 --> 01:17:11,627
お帰り

1043
01:17:12,628 --> 01:17:13,879
大丈夫なの？

1044
01:17:16,048 --> 01:17:17,341
うん 大丈夫

1045
01:17:17,716 --> 01:17:18,258
ほんと？

1046
01:17:18,342 --> 01:17:19,760
ええ 私…

1047
01:17:21,720 --> 01:17:23,013
ごめんね

1048
01:17:23,263 --> 01:17:24,264
いいのよ

1049
01:17:25,849 --> 01:17:26,850
来て

1050
01:17:28,060 --> 01:17:29,895
何だか気持ちが―

1051
01:17:30,729 --> 01:17:31,688
散漫で

1052
01:17:33,231 --> 01:17:34,274
よくある

1053
01:17:35,025 --> 01:17:35,692
普通よ

1054
01:17:35,776 --> 01:17:38,862
２人のせいじゃなくて…

1055
01:17:41,198 --> 01:17:42,991
会えて うれしい

1056
01:17:43,867 --> 01:17:46,578
だって２人は―

1057
01:17:47,204 --> 01:17:50,707
セルジオの親友で
来てくれたことは―

1058
01:17:51,583 --> 01:17:52,584
大きいわ

1059
01:17:52,876 --> 01:17:56,588
だから このまま４人で
話せたら…

1060
01:17:57,172 --> 01:17:58,382
やめとく

1061
01:17:58,590 --> 01:18:02,844
私たち何もできそうにないし
気持ちは―

1062
01:18:03,387 --> 01:18:04,888
理解できる

1063
01:18:04,971 --> 01:18:09,059
セルジオは
２人の支えがほしいかも

1064
01:18:09,351 --> 01:18:11,436
みんなで話すべきよ

1065
01:18:12,396 --> 01:18:13,397
どう思う？

1066
01:18:13,522 --> 01:18:14,690
いてほしい？

1067
01:18:14,773 --> 01:18:15,774
ううん

1068
01:18:20,278 --> 01:18:22,614
２人で話すべきかも

1069
01:18:23,657 --> 01:18:26,535
私たちは平気　後で話そう

1070
01:18:26,618 --> 01:18:27,285
ごめん

1071
01:18:27,411 --> 01:18:29,496
謝らないで　大丈夫

1072
01:18:35,877 --> 01:18:36,586
ごめんね

1073
01:18:36,712 --> 01:18:37,713
いいのよ

1074
01:18:37,796 --> 01:18:39,131
それじゃ

1075
01:18:39,256 --> 01:18:40,132
電話して

1076
01:18:40,257 --> 01:18:41,216
するわ

1077
01:18:58,442 --> 01:18:59,901
トイレに行く

1078
01:19:01,111 --> 01:19:02,237
私も

1079
01:20:00,045 --> 01:20:01,505
私のうんちよ

1080
01:20:01,588 --> 01:20:03,340
何てこと！　あなたの？

1081
01:20:03,465 --> 01:20:06,176
顔につけてやる　どう？

1082
01:20:06,301 --> 01:20:08,303
イカれてる　やめて！

1083
01:20:08,804 --> 01:20:09,596
話して！

1084
01:20:09,679 --> 01:20:11,181
やめて！　何を…

1085
01:20:12,474 --> 01:20:15,143
何てこと！　ひどいわ

1086
01:20:16,478 --> 01:20:17,854
やめて！

1087
01:20:18,522 --> 01:20:20,148
何を…　よしてよ

1088
01:20:20,482 --> 01:20:21,024
話して

1089
01:20:21,274 --> 01:20:22,234
何をよ！

1090
01:20:22,484 --> 01:20:24,110
本音を言って

1091
01:20:24,694 --> 01:20:27,823
こんなこと
全然したくない！

1092
01:20:27,906 --> 01:20:29,616
あなたが怖い

1093
01:20:29,699 --> 01:20:30,617
ありがとう

1094
01:20:30,700 --> 01:20:35,580
24時間のうち たった１分
正直になってくれて

1095
01:20:35,705 --> 01:20:36,414
ありがとう！

1096
01:20:37,040 --> 01:20:38,583
どうかしてる

1097
01:20:38,917 --> 01:20:41,962
うんちを
顔につけられないと―

1098
01:20:42,045 --> 01:20:44,339
本音を言わないのね

1099
01:20:46,716 --> 01:20:49,886
24時間 言わせようとしたわ

1100
01:20:49,970 --> 01:20:51,972
そばにいて―

1101
01:20:52,514 --> 01:20:54,474
素の自分を見せた

1102
01:20:54,558 --> 01:20:56,935
なぜ懸命になるの？

1103
01:20:57,060 --> 01:20:58,353
愛してるから

1104
01:20:58,436 --> 01:20:59,604
愛ですって？

1105
01:21:00,105 --> 01:21:00,939
ウソよ

1106
01:21:01,064 --> 01:21:03,984
ここにあるのよ！
苦しいの！

1107
01:21:04,067 --> 01:21:05,527
すごく苦しい

1108
01:21:05,902 --> 01:21:08,738
だから あるって分かるの

1109
01:21:08,989 --> 01:21:10,740
とにかく もう…

1110
01:21:10,824 --> 01:21:12,033
やめて！

1111
01:21:12,576 --> 01:21:14,077
やめてよ

1112
01:21:15,579 --> 01:21:19,749
もうやりたくない
これ以上は嫌なの

1113
01:21:20,250 --> 01:21:21,209
何もかも

1114
01:23:37,637 --> 01:23:40,390
科学者は温暖化による―

1115
01:23:40,473 --> 01:23:44,853
海面の上昇の増加が
原因と見ています

1116
01:23:44,936 --> 01:23:47,897
そして洪水の悪化を断言

1117
01:23:47,981 --> 01:23:52,402
発生場所の予測は
始まったばかりです

1118
01:23:52,485 --> 01:23:54,654
ドネリーが報告します

1119
01:23:55,613 --> 01:23:56,948
１年で50回―

1120
01:23:57,032 --> 01:23:59,993
メイン州ポートランド
カスコ湾の…

1121
01:24:29,272 --> 01:24:30,857
私が歌う曲は…

1122
01:24:36,279 --> 01:24:40,033
自作じゃないけど
エルヴィスも同じ

1123
01:24:53,046 --> 01:25:00,011
もしも春が訪れないとしたら

1124
01:25:03,556 --> 01:25:09,979
もしも高い緑の木々が
　　　　　枯れてしまったら

1125
01:25:13,691 --> 01:25:17,987
きっと私は意欲を失って―

1126
01:25:19,864 --> 01:25:23,409
生きていたくなくなる

1127
01:25:29,332 --> 01:25:33,044
もしも あなたが私を―

1128
01:25:34,129 --> 01:25:36,506
愛してくれなかったら

1129
01:26:16,379 --> 01:26:18,047
家はあるの？

1130
01:26:19,674 --> 01:26:21,259
名前はマクシン？

1131
01:26:56,085 --> 01:26:57,837
大丈夫 私はここよ

1132
01:26:58,922 --> 01:26:59,964
気に入った？

1133
01:27:02,342 --> 01:27:03,343
これは？

1134
01:27:51,015 --> 01:27:54,102
ＪＤとラーカーに捧(ささ)げる

1135
01:27:54,477 --> 01:27:56,479
日本語字幕　濱野 恵津子