ずっとやりたかったことが 無駄に
社会に水も緑もなく…
世界を支配して…
無益だわ
私たちも温室へ
私は“車を捨てよう”と
二酸化炭素の量…
ずっとやりたかったことが 無駄に
天才 デュプラス兄弟の 映画作りとは？
全てセットで生まれる
有機的で まるでセラピーさ
即興や実験をし 不首尾だと心配になる
面白ければ 脚本になくても使う
そこにいる人々と状況で その瞬間に作れる―
最高のシーンってことさ
何が起こるか やってみる
君らの流儀だね
どうも ナタリー役のナイーマよ
やあ
よろしく
ようこそ
ありがとう
まずデュプラス兄弟と
ええ 話すわ
どうも
君には何の得もない
歯医者はみんな 同じさ
失礼
やあ ジェイだ
ナイーマよ ニマと呼んで
君の動画 見事だった
お二人の大ファンだから 参加できて光栄だわ
僕らこそ 調子は？
徹夜で準備してきたの
すごい
僕らは のんびりやる
何かをしてくれるなら…
やあ 名優
優しいな
リンジーとクメイルだ
ニマよ
私はリンジー
歓迎するよ
昨日あのシーンを稽古したが 少し違う気が
オニオンリングの演出がいい
単なる小道具だけど そう書かれてた
覚えてない
大して重要じゃないのかも
そうね
あんな重要なものなのに
ええ
大勢が あなたに興味を
ウソだ
いいえ 本当よ
だけど今夜はね―
いろいろあったのよ
一番イケメンは誰だった？
元々は 彼らがゲイクラブに―
初めて行った話を聞く場面だ
だが変更した
あと 食べる量を減らして
戻ったクメイルは 悲嘆に暮れてるんだ
そのエネルギーに 合わせてくれ
元の場面は忘れて
自分がゲイだと 知ってさえいれば―
いいと思ってたけど うまく話せない
ゲイなの？
たぶん彼らは…
ゲイだ
そう
そうね
止めよう 少しだけ話しに行く
撮ってるわ
要するに私たちは…
リンジーが彼に触るのは 口説く意志を―
示してるの？
そこじゃない
君は悲しむ親友を支えに来た
だから もっと―
感情を素直に受け取り 共感してほしい
それだけだ
方向を変えようか
彼女は…
そうだな
よし
誰かを入れ替えることも 考えて…
分かった
いいかい 静かに頼む
ニマは落ち着いて
いくつだ？
さあね ２桁だ
やるな！
オニオン抜きの オニオンリングなんて
抜きならカロリーはゼロだ
そのとおり 謎だよ
やあ 調子は？
元気？
一緒に いい？
もちろん
厳しすぎたかな
いいえ
みんなの見解を 一致させるのは大変ね
不自然に感じる シーンだと特に
思うに 私はクメイルや…
リンジーと 演技スタイルが違う
やり方やスタイルは 話し合えばいい
結局のところ 僕らは ２人の演技に満足してる
そう？
ジェイと僕は以前―
テレビ番組の脚本を書いてた
そして脚本に 注文をつけられ―
責任者に１時間 説明し続けたんだ
その注文が全て どれだけバカげてるかを
その仕事には苦労したよ
今思えば 少し神経質になり 怖がってた
怖いと感じたりする時は―
実は 感情が爆発する寸前に なってるんだよ
ええ 私は…
怖がってないわ その点は大丈夫
セットがＣＭと違うのよ
マークとジェイは 全員と共同で作業する
“こうでなくちゃ”と思った
納得してる？
ええ 満足してるわ
私 変じゃない？
ステキよ
彼女とは？
メールで話した ネットで出会ったの
そういうのって 関係の進展を期待しても―
支持政党とか 気になり始めて…
頼むから世界の破滅の話とか やめて
現実なのに？
初デートの日に そんな話は嫌よ
何を話せばいいか 規則書ある？
どうしたの？
あなたって意外と…
やだ
調子は どう？ バンドに拍手を
楽しむ気ある？
それじゃ 若い女の子を紹介するわ
私たちと歌いたがってる
スペインから来たの １曲 歌わせるわ
名前はセルジオ 最後は“オ”よ
セルジオ！
全部 英語で書いた 最初の曲よ
初めて聴かせるから 不安だけど―
きっと最高よ 気に入ってほしい
私は声高に言う “場所を空けろ”
手で憂鬱と闘えたらいい
アリが はい登り 私は腕を広げる
そして その悲運の深さを 引き受けたい
取り戻した輝きでもって
私の枝に緑の葉を生やし そうして花を咲かせるの
花開け 花開け…
分かった 待って 理解したわ
アンドレア どう？
彼女だけね
正直な人だわ
そうよ
ありがとう 率直な友人は貴重ね
取引しましょう
夢中になっちゃう歌手は誰？
Ｓ(スティーヴィー)･ニックス
私をスティーヴィー･ ニックスと思って
いいわ
降りていって あなたにキスする
大変！
デートするの
そうしない？
いいでしょ？ 行くわよ
やっちゃえ！
すごくステキだった
もっと近づいて さあ！
キスして！
仕上げよ
私は激しい洪水と 強風と いつも共にいた
全てと生きるの
要するに 環境を使った詐欺よ
つまり過去の数世代が―
大量の石炭を燃やした
気候に与えた影響は 採掘費より高い
天然資源は全部 あなた方が 盛りの頃に使った
私たちを夕食に誘い―
“何でもおごる”と 言っといて―
払わずに逃げるのと同じ もうお金がない
時代が違うの
天然資源は尽きる
解決策が…
驚いた 未来を悲観してるのね
ニューヨークの高層ビルは 立派だけど―
自然を守らなきゃ
私と踊らない？
それは いい考えだわ
まだ話が
理解されない
踊ろう
踊ってきなさい さあ 早く行って
そうよ
分かった
よし 行って！
上着 見てて
資源を見とく
心配しないで
セルジオよ
ええ よろしく
私はナイーマ ニマって呼んで
ニマよ
同性愛者？
そうよ
歌 よかった
植物の手入れが上手なの
僕の弟が…
マクシン
可愛い
もっとお皿が要る
本当に甘い
これがマーシャル
全部 あなたの犬？
ええ 私が保護して 里親を探したの
その人たち？
大好きよ
犬は好き？
好きよ
もちろんだわ
無理しないで
友達は？
彼女はデートよ 成功だった
キスを
献身的ならいい
怖い 勘弁して
５ ４ 歌って
みんなで見てる 審査よ
気楽に歌って
才能を爆発させて さあ
毎度これだ
自分のこと歌って
何でも
７年以上も 歯医者に行ってない
でも 別に平気
毎日 本当に 超人みたいな気分
すごくいい
もし本当の気持ちを 今すぐ言うなら―
勇気を出して あなたの髪に触れたい
今すぐ君の髪に触りたい
最初は いい感じだった
でも その後 いきなり彼女が―
何もないふりで 友人として振る舞った
だから離れたの
傷つきたくなくて
スサナは いつも…
スサナ？
母よ
なるほど
いつも私に言ってた
得やすいものを求めるなって
みんなと同じことを する必要ない
恋愛も安全なばかりじゃない
思い切りやらなきゃね
そうでしょ？
何か食べる？
これでいい
その娘(こ)と ３年 付き合ってから―
無駄と気づいた
私の人生の３年を あんなバカに費やして―
大失敗よ
そうね
スサナが言ってた
“10年 付き合って 結婚したカップルは―”
“１年で離婚”
ええ
“すぐ結婚しなさい”
望みは すぐ実行ね
考えても不安になるだけ
そう 今あるものを楽しむの
いいわね 私たちも 24時間 続けて楽しもう
二人で？
そう 食べて飲んで―
セックスする
やろう
今？
素の あなたを見たい
４時間 過ごした
24時間ほしい
１時間ごとにイクの
10年 付き合うのと同じ
時々バスルームでも過ごそう
排便を見たい
怒るところも
やろう
時間を飛び越せる
そうね…
でも月曜は仕事だから できない
知ってる？
いろいろ経験したら 演技に生かせる
でも 演じる前に ２人とも体調を崩す
今までで一番大きな仕事で…
手伝う
稽古は見られたくないの
無理よ
できない
一晩ずっとは
つまんない
次回ね
うん
普通のデートや 駆け引きの代わりに―
ずっと一緒にいるの
相手を知る いい方法よ
気づいたんだけど―
私は ずっと 人を拒絶してきた
彼女みたいな人は初めて
自分を疑わずに生きてる
一緒の時は 私も…
そうなった
明日の朝にでも お茶に誘って…
何なの
マネジャーだ 行こう
そうだね
いいわよ
そうね
待って 今 車の―
スピーカーに替える
もしもし ねえ
ごめん それで話って？
控え目に表現するけど―
彼ら あなたを交代させる
え？
喜んでたのを知ってるから とてもつらいわ
時に 独立系の作品は 初日に合わないと―
時間がないから すぐ動く
評価が下がったわけじゃない
分かった
また電話する それじゃ
大丈夫よ
クソ…
私よ
連絡しないで来て ごめん
あまり考えずに実行した
来る必要があったから
昨晩のこと 謝りたいの 気まずいまま帰って…
でも戻った
一緒に過ごせる
昨日の続きから始めて それから…
入っても？
ダメか
聞いて 私…
まず ここに来たの 分かる？ 私は…
裏庭で作業中よ 来て
ヘマしたけど戻ってきた
24時間 一緒にいたい
あなたが頭から離れないの
朝食を食べたら 考えが変わったの？
高タンパク食だった 普段は…
真剣な話
何が変わった？
いつも人と距離を置いて―
誰も愛したことがないの
それが真実よ
だから―
初めてだったの でも 試してみたい
昨晩は自由を感じたわ 本当の自分になれた
やりたいのよ
自由を感じて 逃げるの？
今まではね
また逃げる？
いいえ
誓う？
ええ
本当に？
誓う
分かった
いいの？
時計を見るね
着いたのは―
午後７時頃
よし
１時間ごとにセックスね？
触っていい？
ダメ
私は空虚に なってしまったかも
その手を受け入れる
ただ―
近づかないようにして
私は あがいてる
ハーイ
今のは？
歌よ 見て
次のライブで歌いたいの
これを？
弾けるの？
あまり
弾いたでしょ
触っただけ
この曲 手伝ってよ
上手だから
分かった
耳がイマイチだけど
ウソつき さあ
私は あがいてる
つらい試練と真実
どれほどの時間がかかるのか
高すぎる？
平気
弾けるかな
両手を使って
間違いばかり犯す者
私は育ち しくじった
必死に あがいてる
つらい試練と真実
ハモる？
どれほどの時間がかかるのか
ステキ
あなたが歌って
一緒に歌う？ 私だけ？
あなただけ
いいよ
歌って
苦しみから抜け出したばかり
新しい呼吸を試してる
ひどく滑稽な衣装
あなたが くじけたら…
新しい歌を…
マンゴーをもっと？ 覚悟は？
待って 私…
これは…
私の口から吸い出した
セルジオは本名？
ええ
なぜ男の名？
母は息子を望んでて―
娘を産んだけど ミドルネームにしたの
子供の頃 気を引こうとした
スサナの気を
うんちで
子供だから小さいの
その小さなうんち このぐらいよ
切り刻んだの？
そうよ そして床に置いた
母は アヒルのフンだと
ニマ
私のことを見て
あなたは きれいよ
あなたは すごくすごく―
すごくきれい
言って
大声で
叫ぶの
月に向かって
できない
できるわ 月にそう言って
あなたも
うん
すごくきれい！
嫉妬しないで！
やめて！
最初のオナニーは ムートン･ラグの上
鏡で自分を見ながら こすりつけた
私は枕だった
枕？
イトコと
でもイトコの彼氏に見られた
ほんと？
ほんとよ
彼氏は まだいる？
いるわ
友達には子供が３人
なぜ子供を持つの？
こんな世界に産むなんて 身勝手だと思う
バーでも そういう話を ご婦人方にしてた
なぜ？
10人も産む必要ある？
今の世界に生まれても 人生を棒に振るだけで…
やめて
分かった
親は子を憎む
違う
いつか飢餓が訪れる
終わりは必ず来るわ 今どうしろと？
落ち込む？
意見が合えば 親近感が
そんな話 憂鬱なだけ
憂鬱にさせちゃダメなの？
幸せだと？
毎朝 憂鬱なニュースばかり 届くわ
何してるの？
マクシンに手を貸してよ
兵士になりたい
誰かが武器を持ち ドアをノックし―
私を迎えに来て…
ドアをノックよ
やだ
やめてよ！
戦争は始まってない
顔は やめて 吐きそう！
それ 湿ってるし熱い
分かった やめる 誓うわ
本気よ
どっちが怖い？ 終末とフン
今はフンね
人がいる？
彼らの前でヤろう
ダメ
ヤるの
隠れて
さあ
普通にしてて
“会えて うれしい”
“本当に久しぶり”
“番号を変えたかと”
“いや 仕事が 忙しかったんだ”
“最後に会った時 私 日本酒に酔って吐いた”
“君は いつも かなり社交的だった”
“尻軽だっただけ 今は違うわ”
“尻軽”？
セルジオ 撮らなきゃ
社交的って 言われただけで―
自分で“尻軽”と？
大した映画じゃないのかも
それなら なぜ出たいの？
仕事が要る
出たい作品に出るべきよ
そうでなきゃ 才能の無駄遣いだわ
自分を見せるの
メールで言いなさいよ
“女嫌いの最悪な奴”って
そして脚本を書くの 心の内を語るのよ
最近 本音を言って クビになった
本音を言ったせいで？
昼食の時 問題点を伝えて 失敗したの
録画は中止 メールを送ろう
撮らなきゃ
クビにした連中に言うのよ
なぜ彼らが間違ってるかを
言わなきゃ 真剣に考えてくれない
役を降ろされたのよ もう二度と雇われないわ
何か失うものがある？
やるわ
言ってやれ！
分かった
“芸術家の…”
“芸術家への言葉よ”
“芸術家から…”
“芸術家へ”
あっちは２人よ “芸術家たちへ”
“最も重要なのは 仕事への誠実さ”
“最も重要なのは…”
“私が やりたいのは…”
“私が取り組みたい映画は もっと…”
“私の映画は…”
“芸術家を重んじる”
“作ったら あなたを訪ね ドアをノック”
“ドアをノック”？ どこで終わり？
続きは？
“ノックして あなたに言う”
“クソッタレ”？
そうよ つまり…
“私の映画は 芸術家を重んじる”
“作ったら あなたを訪ね―”
“ドアをノック”
“そして言う クソッタレ”
よし
送るの？
待って
どうするの？
録音して してる？
いいよ
さあ 送って
午前２時よ
だから？
あと17時間ある
昔 年上の男と会った
彼は有名な脚本家で 私はファン
私たちはメールで文通した
内容は いやらしい話
ある時 ニューヨークを訪れ―
連絡したら “うちにおいで”と
ドアを開けた彼は 洗練されたふり
ドアに寄り掛かって “入って”と
私は気づいた
彼を完全に支配してると
子供たちが寝てて 私たちは客室へ
ヤりに行ったの？
迷ってたけど 家に入ると その気になった
まるで何かの配達
何と引き換え？
彼からの敬意かな
でも 全く得られなかった
彼と寝ても
そうよね よかった？
散々よ
最悪
ガッカリね
私のアソコをなめて…
戻ってきたら 急に冷めた様子だった
それで言われたの
多すぎるって つまり―
恥垢(ちこう)がね 不快で…
柔らかい？
カッテージチーズみたいな
“マンテカ･デ･パト”ね
“アヒル･バター”よ
アヒル…
ガアガア
ええ
いい呼び方
彼は嫌がった？
私のアヒル･バターが 気に入らなくて―
立ち上がり 出てった
その男には―
アヒル･バターを 箱いっぱい送ればいい
ギフト包装して？
子供への贈り物 食べさせるの
“感謝祭おめでとう”と
“お子さんたちに アヒル･バターを”
私は―
レコーディングしたいのに お金がなかった
それで取引したの 大成功した実業家と
３カ月分の録音費用を 払えば―
恋人になるという取引よ
どんな義務があったの？
彼と住んで―
彼と寝た
３カ月間
でも 最後に彼は 費用を払うのをやめた
ひどい
そうなの
だから私とセックスする彼を 録画した
そして彼に “費用を払わないなら―”
“みんなに見せる”と
彼は払った
そう
それで取引は終了？
そうよ
なるほど
それ何？
私の顔よ
気に入ったわ
いろんなセックスを 想像するの
例えば友人と
すごく興奮する
大丈夫？
うん たぶん―
イキすぎたのね
もう無理
少し休憩が必要かも
いいよ 安心して
こうして寝てた
そうね
変だった
すごく眠かったのね
お帰り
よして
やめて！ 頼むから
やめてよ
失せろ
大丈夫？
うん 私…
あまり気分が よくなくて…
何だか少し…
分からない ただ気分が…
寝たせい？
たぶん 寝たせいと―
起きてたせいの両方で…
思考力が ほとんど残ってなくて―
会話すら つらい
私のせい？ 変だと思うの？
違う
そうなら言って
絶対に違う
なら何なの？
何て言ったらいいか 今日は まるで…
朝 クビになって そんな寝起きだと…
今日 クビに？
今朝よ それで…
今朝なのに “最近”って言った
そうね
つまり―
クビになって ここへ？
直後じゃないけど そう
だから来たのね
そうじゃない
そうよ
そのせい
違う
そういうことじゃないの
今朝 分かったのよ
もう帰って
今すぐに
お清めよ
なぜ徹夜するの？
必要よ
そうね
母親と仲いい？
うん 毎日話してる
そうなの？
来るのよ
え？
明日 ライブを 見に来るから―
一緒に朝食をとる
今日ね
私は―
７時まで どこに？
別に過ごす？
分からない
ライブに来てくれる？
約束して いい？
もちろん
４歳の時 外でスサナに言ったの
“普通のママがほしい”と
スサナは“探せば”と言い 私を置き去りにした
４歳？
昼から夕方まで 家に帰れず 迷ってた私を―
隣人が見つけた
母は“母親は？”と
私は こう…
母は“よかった 普通の娘は要らない”と
“普通の娘は要らない”？
そう
あなたのは？
母は きれいで―
強くて派手な感じの女性よ
70年代に中東から来た
私は父のほうが合う
どうして？
母は嫌がってたの
私が 学生の頃 男っぽかったのを
母親に腹が立つ？
すごく腹が立つけど…
それを話し合ったことは？
ない
でも 怒りを 内に抱えているのね
ずっと
瞑想(めいそう)はする？
ううん 何か怖くて
してる？
うん
こう 不安になった時…
不安発作とかね
私の上を流れる川を 想像するの
そして どんな川か 思い描いてから―
その川を新しい川に 変えようとしてみるの
あなたの川は？ 私のは茶色
茶色くて…
そして口を覆う
騒々しくて荒れてる
座って 前に母親がいる
彼女に聞かせたい ムカつくことを全部言って
スサナ
４歳の私を置き去りに するなんてイカれてる
異常よ 母さん
こんな感じ
分かった
自分の母親への怒りを―
あなたは私に ぶつけてる
罪もない娘をいたぶる ただのいじめっ子ね
言うのよ
私に嫉妬して―
だから くだらない文句ばかり…
続けて
ごめん
自己管理もせず―
不健康なのを 私のせいにして当たる
あんたはナルシシストよ
私はウソつかない
少しは 私を自慢に思うべきよ
全て中途半端 父さんを愛したこともない
愛してるふりよ
父さんも あんたを好きじゃない！
あんたが死ぬまで 出産しない！
何時？
６時ぐらい
スサナが来る
朝食に？
散らかり放題よ
私の家に来たら？ 食べ物もある
外出が多いから汚れてない
いい考えでしょ？ 料理も作る
自転車で行く
ついてくわ
分かった
危ない！
離して
車に飛び乗るよ！
ダメ！ 近すぎる
ちゃんと離れて
お疲れ様
入らないで
さあ 開けて
もういい
ドアを開けて
驚いた
１人暮らし？
そうよ
ものすごく広い
父が くれたの
昔 不動産をたくさん買って 私と姉に家を
私に失望した？
ううん この家ほしい
あれは何？
父さんが描いた絵よ
陰気じゃない？
私は好きよ
なんで我慢するの
外したら父さんが悲しむ
醜いものは人生に不要だわ
人生をダメにする
外すのよ
気をつけて
セルジオ
ちょっと！
いいから やめて
もう父を招けない
誰が描いたかは関係ない ただ陰気なのよ
要らない 燃やして
この場所 力を感じる
真っ白ね
１時間ある
遊ぼう
いいよ
何？
大丈夫よ どうしたの？
息して
何でもない
疲れただけ
ほんと？
うん
何でも話して
まだ好き？
私たちは大丈夫
ただ… よく分からない
疲れたの
ねえ スサナが来る
そうね
心配ない
大丈夫よ
分かった
じゃあ 落ち着こう
シャワーを浴びてくるから 何か料理して
一緒にスサナを 迎えてくれる？
平気だから
そう
ほんと？
分かった
平気よ
ええ
ニマ 他にブラシある？ 見て
これ ひどすぎる ほら見てよ
壊れてる
ほら… 待ってよ
握れば使える
ごめん 食材が少なくて
ニョッキとサラダだけど スサナは食べる？
ジャガイモよ ソースは…
ニョッキが何か知ってる
約束してない女がいて平気？
知らない人間の家だし
スサナは冷静なの 何にでも うまく対処する
クソッタレ！
これ何？
この曲
これは “命の甘い神秘よ”って曲よ
1920年頃の曲を 誰かがカバーした
カバー？
オリジナルは これと全然違う
嫌い？
カバーはしない
カバーしないの？
ええ
カバーなんて くだらない 他人のコピーよ
エルヴィスは？
大半がカバーだけど 彼が歌うから見事なんでしょ
他の人じゃダメ
解釈者で芸術家じゃない
ビートルズは違う 新しい何かを創った
ワインある？
うん
水はある？
うん
持ってくわ
何が足りない？
これでいいわよね？
他に… いい感じよ
そうね
いいわ
２時間半 セックスしてない
彼女はニマ
どうも
初めまして
気に入るわ
娘の最近の曲を何か聞いた？
ええ…
どう思う？
最初は いろいろ 見事なものを作ってた
決して妥協せず 力強く
なのに…
今もたくさん曲を書いてる
本当？
絵も いっぱい描いてる
表現したいことがあるの？
ここで何か見つけた？
英語で
英語で ニマがいる
スサナ！
動揺させる気はなかったの
さて…
１つ 考えていたの
私の世代は エイズなどと無縁に育った
今の若い人にはできない 多くのことができたわ
私は地中海育ちよ
地中海の国々には 伝統があって―
春にみんな 野外に集まって ただファックするの
大地が豊かになると考えてね
私は その伝統が なくなってほしくない
セックスが楽しいのは 人格や感情と無関係だからよ
愛も関係ない
恋愛に悩む必要なんてないわ
もっと自由なのよ
この話題で よく娘と議論する
あの子を楽しんで
気分は よくなった？
あなたも芸術家？ ナイーマ
私は… ええ 主に女優をやってます
ピアノも弾ける
そうなの？
ええ
セルジオ ごめん iPadを忘れたわ
セルジオ？
ありがとう
ニマ
何かが―
起きたみたい
何か分からないけど―
心に衝撃が…
あなたは すごくきれいよ
触れ難いくらい
私は ここにいるのに―
触れられないみたい
私たちの歌を書き始めた
ほんと？
ええ
どんな歌？
私たちが初めて恋に落ちるの
私たちが 恋を発明したってこと
他の人は 私たちをコピーしただけ
私たちの恋のカバーよ
さっきのカバーの話 ごめんね
いいよ
ごめん
ハグして
おしっこに
ここでして
ここで？
私も行ってする
すぐ戻る
やめて
もう… 行くわ
ニマ
大丈夫？
ええ
ほんと？
うん
よかった
クリスマスに―
キャシーとフェイは 欧州旅行よ
欧州を旅行？ いいね
一緒に行こう
行けたら
行けたら？
私たちは まだ…
先のことは後で考えよう
分かった
あなたは過去に―
キャシーかフェイと―
付き合いが？
あるわ
つまり―
セックスしたの？
してない
どうして？
ただ考えたの
もしかして―
最後に２人が来たらと
24時間の最後の２時間に
私 乱交って経験なくて
乱交したいの？
面白いかもね いい締めくくりになる
楽しいかも
すぐ戻る
乱交は嫌よ
分かった
おしっこさせて
その後で話をしよう
まずは…
何？
大丈夫？
うん
ほんと？
ええ
分かった
セルジオ 何してるの？
大丈夫？
私は元気よ セルジオ
ただ トイレから出たいの
ノブを離して
なぜ乱交したいの？
提案しただけよ 何ていうか…
突飛でもない
一緒にできる新しいことよ
気に入るかと
より親密になれる
そう思った
もっと親密になりたいだけよ
セルジオ？
ねえ
大丈夫
大丈夫よ
調子は？
よさそう
少し うたた寝もしたけど 楽しく過ごしてる
ええ
そうね
２人は 前にも こういうことを？
かなり前
そうね 失敗もした
何度かね
いい時間よね 昼間だけど…
昼間が好き
夜は月並みよ
昼は全て見える
で 時間が限られてるの？
始めよう
まず最初は―
あいさつから
愛してる
変よね？
“ジェイ･デュプラス”
“ニマ 君の偉大さを 宣言する―”
“非難のメールを受信した”
“君の成功を祈る”
“ジェイ＆マーク”
お帰り
大丈夫なの？
うん 大丈夫
ほんと？
ええ 私…
ごめんね
いいのよ
来て
何だか気持ちが―
散漫で
よくある
普通よ
２人のせいじゃなくて…
会えて うれしい
だって２人は―
セルジオの親友で 来てくれたことは―
大きいわ
だから このまま４人で 話せたら…
やめとく
私たち何もできそうにないし 気持ちは―
理解できる
セルジオは ２人の支えがほしいかも
みんなで話すべきよ
どう思う？
いてほしい？
ううん
２人で話すべきかも
私たちは平気 後で話そう
ごめん
謝らないで 大丈夫
ごめんね
いいのよ
それじゃ
電話して
するわ
トイレに行く
私も
私のうんちよ
何てこと！ あなたの？
顔につけてやる どう？
イカれてる やめて！
話して！
やめて！ 何を…
何てこと！ ひどいわ
やめて！
何を… よしてよ
話して
何をよ！
本音を言って
こんなこと 全然したくない！
あなたが怖い
ありがとう
24時間のうち たった１分 正直になってくれて
ありがとう！
どうかしてる
うんちを 顔につけられないと―
本音を言わないのね
24時間 言わせようとしたわ
そばにいて―
素の自分を見せた
なぜ懸命になるの？
愛してるから
愛ですって？
ウソよ
ここにあるのよ！ 苦しいの！
すごく苦しい
だから あるって分かるの
とにかく もう…
やめて！
やめてよ
もうやりたくない これ以上は嫌なの
何もかも
科学者は温暖化による―
海面の上昇の増加が 原因と見ています
そして洪水の悪化を断言
発生場所の予測は 始まったばかりです
ドネリーが報告します
１年で50回―
メイン州ポートランド カスコ湾の…
私が歌う曲は…
自作じゃないけど エルヴィスも同じ
もしも春が訪れないとしたら
もしも高い緑の木々が 枯れてしまったら
きっと私は意欲を失って―
生きていたくなくなる
もしも あなたが私を―
愛してくれなかったら
家はあるの？
名前はマクシン？
大丈夫 私はここよ
気に入った？
これは？
ＪＤとラーカーに捧(ささ)げる
日本語字幕 濱野 恵津子