1
00:00:32,240 --> 00:00:35,493
1980年５月 民主化を要求する
市民を戒厳軍が弾圧

2
00:00:35,618 --> 00:00:40,290
現在 把握されている死傷者は
朝鮮戦争に次ぐ4122名

3
00:00:40,457 --> 00:00:44,294
軍部の最高指令者は
のちに大統領となった

4
00:00:44,419 --> 00:00:47,922
その事実を
基にした作品である

5
00:00:54,304 --> 00:00:57,098
射程距離は
100メートル以上よね？

6
00:00:57,682 --> 00:00:58,975
いいや

7
00:01:00,018 --> 00:01:02,896
競技用の空気銃じゃダメだ

8
00:01:03,063 --> 00:01:04,897
信じないのか？

9
00:01:05,648 --> 00:01:08,234
でも作ってほしいんだろ？

10
00:01:08,401 --> 00:01:12,322
任せとけ
お代の分はしっかり働くよ

11
00:01:21,873 --> 00:01:24,250
圧縮機をコンパクトにした

12
00:01:25,001 --> 00:01:28,004
これで空気を圧縮すればいい

13
00:01:29,130 --> 00:01:32,342
１回に５秒かかるがな

14
00:01:32,717 --> 00:01:35,804
圧縮が弱いと威力が出ないが

15
00:01:35,929 --> 00:01:38,932
強すぎると暴発する

16
00:01:42,602 --> 00:01:46,940
１　２　３…

17
00:01:47,106 --> 00:01:48,441
４

18
00:01:56,574 --> 00:01:57,992
くそったれが！

19
00:02:09,711 --> 00:02:11,631
“笑う門には福来たる”

20
00:02:17,387 --> 00:02:17,512
１９８０年５月　光州(クァンジュ)

21
00:02:17,512 --> 00:02:19,639
１９８０年５月　光州(クァンジュ)
善人の〝善〞

22
00:02:19,639 --> 00:02:19,764
１９８０年５月　光州(クァンジュ)

23
00:02:19,764 --> 00:02:21,599
１９８０年５月　光州(クァンジュ)
鮮やかの〝鮮〞

24
00:02:21,599 --> 00:02:22,392
１９８０年５月　光州(クァンジュ)

25
00:02:22,392 --> 00:02:23,560
１９８０年５月　光州(クァンジュ)
淑(しと)やかの〝淑〞

26
00:02:23,560 --> 00:02:24,102
淑(しと)やかの〝淑〞

27
00:02:24,269 --> 00:02:26,104
はなぶさの“英”

28
00:02:26,229 --> 00:02:28,148
生い茂る“林”

29
00:02:28,898 --> 00:02:31,609
美しいの“美”

30
00:02:31,734 --> 00:02:35,029
正しいの“正”
珍しいの“珍”

31
00:02:35,196 --> 00:02:36,865
進むの“進”

32
00:02:37,031 --> 00:02:37,907
恩恵の…

33
00:02:38,616 --> 00:02:39,659
それよ

34
00:02:40,034 --> 00:02:41,661
それがいいわ

35
00:02:41,744 --> 00:02:43,496
え？　今のか？

36
00:02:43,621 --> 00:02:44,455
“進”？

37
00:02:44,664 --> 00:02:46,291
ええ　“進”よ

38
00:02:46,457 --> 00:02:49,419
ミジンよ　シム･ミジン

39
00:02:49,586 --> 00:02:51,045
“珍しい”じゃなくて

40
00:02:51,546 --> 00:02:52,881
何だったか…

41
00:02:52,964 --> 00:02:54,299
進む意味の？

42
00:02:54,465 --> 00:02:56,134
ええ　それよ

43
00:02:56,301 --> 00:02:57,886
響きもいいし

44
00:02:58,011 --> 00:03:00,972
しっかりした意味もあるし

45
00:03:01,097 --> 00:03:04,142
あなたが望むように
前を見て進む…

46
00:03:19,574 --> 00:03:23,870
ソンファ　どうした
しっかりしろ

47
00:03:24,913 --> 00:03:26,748
なんてことだ

48
00:03:26,873 --> 00:03:30,293
ソンファ　目を開けてくれ

49
00:03:30,668 --> 00:03:32,003
どうした？

50
00:03:32,378 --> 00:03:33,838
ソンファ

51
00:03:34,088 --> 00:03:36,633
ソンファ！

52
00:03:37,300 --> 00:03:40,595
どういうことだ？

53
00:03:40,720 --> 00:03:43,181
ソンファ！

54
00:03:52,690 --> 00:03:56,277
まったく　どこに行くって？

55
00:03:56,402 --> 00:03:58,947
知らねえよ　ちくしょう

56
00:04:02,825 --> 00:04:04,994
急いで降りろ

57
00:04:05,119 --> 00:04:07,163
早くしろよ

58
00:04:30,520 --> 00:04:33,564
出ていけ！　出ていけ！

59
00:04:38,236 --> 00:04:39,988
ねえ ジョンヒョク

60
00:04:42,532 --> 00:04:43,533
軍人さんだ

61
00:04:43,616 --> 00:04:44,742
どこに？

62
00:04:52,917 --> 00:04:53,459
撃て

63
00:04:58,965 --> 00:05:01,426
ジョンヒョク　走って！

64
00:05:04,178 --> 00:05:06,222
ほら 急いで

65
00:05:10,059 --> 00:05:12,103
奴らを撃ち殺せ

66
00:05:12,687 --> 00:05:14,022
もっと早く

67
00:05:25,074 --> 00:05:26,868
姉ちゃん　早く

68
00:05:31,080 --> 00:05:32,540
姉ちゃん…

69
00:05:33,750 --> 00:05:35,251
大丈夫？

70
00:05:38,129 --> 00:05:39,422
姉ちゃん

71
00:05:40,757 --> 00:05:42,300
ジョンヒョク

72
00:05:44,677 --> 00:05:47,055
一人で… 行けるね？

73
00:05:49,265 --> 00:05:50,892
イヤだよ

74
00:05:51,017 --> 00:05:52,935
ぶっ殺せ

75
00:05:53,061 --> 00:05:54,103
この野郎

76
00:05:58,107 --> 00:05:59,942
早く…

77
00:06:00,109 --> 00:06:01,861
逃げなさい

78
00:06:03,446 --> 00:06:06,365
あとで行くわ

79
00:06:07,867 --> 00:06:10,244
まだ息があるぞ　殺(や)れ

80
00:06:10,369 --> 00:06:11,287
おいで

81
00:06:11,370 --> 00:06:12,747
一人残さず殺せ

82
00:06:15,458 --> 00:06:16,793
このアカ野郎

83
00:06:16,918 --> 00:06:19,295
あとはどこだ？

84
00:06:19,420 --> 00:06:22,215
姉ちゃん　イヤだよ

85
00:06:23,174 --> 00:06:25,051
あっちに逃げたぞ

86
00:06:25,176 --> 00:06:26,844
姉ちゃん

87
00:06:28,721 --> 00:06:30,848
姉ちゃん

88
00:06:40,358 --> 00:06:42,401
なんてこと…

89
00:06:44,821 --> 00:06:49,200
俺が… 何をしたってんだ

90
00:06:51,577 --> 00:06:53,538
恥ずかしくないのか？

91
00:06:53,663 --> 00:06:56,165
それでも国軍か…

92
00:07:30,074 --> 00:07:31,826
アカ野郎

93
00:07:33,161 --> 00:07:34,537
死ね

94
00:07:35,371 --> 00:07:36,831
アカの野郎

95
00:07:37,874 --> 00:07:39,208
死んじまえ

96
00:07:39,375 --> 00:07:40,543
サンニョル

97
00:07:41,961 --> 00:07:44,714
サンニョル… お前…

98
00:07:45,590 --> 00:07:47,550
一体 何を？

99
00:07:51,804 --> 00:07:53,222
やめろ

100
00:08:11,157 --> 00:08:12,325
どこなの？

101
00:08:12,450 --> 00:08:14,202
母さん？

102
00:08:14,327 --> 00:08:15,536
どこよ

103
00:08:16,537 --> 00:08:18,456
あなた

104
00:08:40,394 --> 00:08:43,231
ひどい　なんてことなの

105
00:08:52,073 --> 00:08:53,491
あなた

106
00:09:07,296 --> 00:09:08,172
母さん

107
00:09:13,970 --> 00:09:17,223
あなた　どうして？

108
00:09:20,059 --> 00:09:21,227
母さん

109
00:09:22,186 --> 00:09:24,188
泣かないで

110
00:09:24,313 --> 00:09:28,234
ジンベと２人で
どう生きていけばいいの

111
00:09:43,583 --> 00:09:46,252
なんてひどいこと

112
00:09:47,169 --> 00:09:50,172
絶対に許さない

113
00:09:58,681 --> 00:10:04,562
私を第11代 大統領に
選出してくださった―

114
00:10:04,687 --> 00:10:07,815
統一主体国民会議と

115
00:10:08,649 --> 00:10:13,738
国民の皆様に
感謝申し上げます

116
00:10:20,703 --> 00:10:22,997
前にも言ったでしょう？

117
00:10:23,289 --> 00:10:25,541
申し訳ありません

118
00:10:25,541 --> 00:10:25,791
申し訳ありません
１９８３年

119
00:10:25,791 --> 00:10:26,626
１９８３年

120
00:10:26,626 --> 00:10:28,294
１９８３年
あんたって人は

121
00:10:28,294 --> 00:10:28,419
１９８３年

122
00:10:28,419 --> 00:10:29,587
１９８３年
こんなバカな人には
仕事は無理よ

123
00:10:29,587 --> 00:10:31,672
こんなバカな人には
仕事は無理よ

124
00:10:31,797 --> 00:10:33,507
辞めてちょうだい

125
00:10:33,674 --> 00:10:35,134
申し訳ありません

126
00:10:35,259 --> 00:10:36,719
お許しを…

127
00:10:36,802 --> 00:10:39,597
百歩譲って
給料は払ってあげるわ

128
00:10:39,805 --> 00:10:43,184
あんたのミスした分を
引いてね

129
00:10:43,309 --> 00:10:44,769
明日から来ないで

130
00:10:44,894 --> 00:10:45,811
そんな

131
00:10:45,936 --> 00:10:47,563
お願いです

132
00:10:47,730 --> 00:10:49,857
許してください

133
00:10:51,817 --> 00:10:53,819
もう謝らないで

134
00:10:54,570 --> 00:10:56,280
聞き飽きたわ

135
00:10:56,405 --> 00:10:57,782
これで何回目？

136
00:10:57,907 --> 00:11:00,785
ジャンパー姿の大統領は

137
00:11:00,910 --> 00:11:05,665
清進(チョンジン)洞の清掃状態を
見回っています

138
00:11:09,168 --> 00:11:10,795
ちょっと あんた

139
00:11:10,920 --> 00:11:14,590
息子はどこ？
ジンベはいるの？

140
00:11:17,468 --> 00:11:18,302
母さん

141
00:11:20,513 --> 00:11:23,265
母さん　落ち着いて

142
00:11:23,391 --> 00:11:25,267
母さん

143
00:11:26,102 --> 00:11:31,023
経済の発展に努力するとの
抱負を述べました

144
00:11:32,441 --> 00:11:34,777
すべてを捨て去る者に―

145
00:11:34,777 --> 00:11:35,277
すべてを捨て去る者に―
１９８８年

146
00:11:35,277 --> 00:11:35,403
１９８８年

147
00:11:35,403 --> 00:11:38,697
１９８８年
未練や欲など
あると思いますか？

148
00:11:38,697 --> 00:11:39,573
未練や欲など
あると思いますか？

149
00:11:41,075 --> 00:11:45,037
父さん　ソウルは
光州よりいい所だから―

150
00:11:45,371 --> 00:11:47,123
引っ越すんでしょ？

151
00:11:49,708 --> 00:11:52,211
遊覧船に乗ろうね

152
00:11:52,461 --> 00:11:57,925
“力を尽くした大統領”
として記憶されるでしょう

153
00:11:59,218 --> 00:12:01,512
この　くそったれめ

154
00:12:21,824 --> 00:12:23,033
ほら

155
00:12:24,910 --> 00:12:25,744
１９９７年

156
00:12:25,744 --> 00:12:27,455
１９９７年
気をつけてな

157
00:12:27,455 --> 00:12:28,289
１９９７年

158
00:12:28,289 --> 00:12:28,956
１９９７年
また来年 挑戦しろ

159
00:12:28,956 --> 00:12:30,249
また来年 挑戦しろ

160
00:12:32,293 --> 00:12:34,545
全部 父親のせいだな

161
00:12:37,131 --> 00:12:41,510
光州事件や賄賂に関わった
元大統領が

162
00:12:41,635 --> 00:12:45,514
本日 特別赦免により
２年ぶりに釈放されます

163
00:12:45,639 --> 00:12:48,517
元大統領は“国民の皆さんに
申し訳ない”などと…

164
00:12:48,642 --> 00:12:51,520
イヤなニュースだな　まったく

165
00:12:52,730 --> 00:12:53,856
課長

166
00:12:54,732 --> 00:12:57,443
まるでマフィア映画
みたいですね

167
00:12:59,028 --> 00:13:01,697
確かに　そう見えるな

168
00:13:01,822 --> 00:13:04,700
だが 俺は評価するね

169
00:13:04,825 --> 00:13:08,537
経済を発展させ
オリンピックまで開催した

170
00:13:10,039 --> 00:13:11,081
あんたら

171
00:13:13,042 --> 00:13:14,543
タバコをくれ

172
00:13:23,761 --> 00:13:25,262
寒いな

173
00:13:26,931 --> 00:13:28,224
待てよ

174
00:13:31,519 --> 00:13:32,311
火をくれ

175
00:13:38,651 --> 00:13:39,652
行きましょう

176
00:13:41,278 --> 00:13:42,988
この野郎

177
00:13:45,449 --> 00:13:49,745
ソウル行きのバスが
出発します

178
00:13:50,829 --> 00:13:51,872
特別赦免 反対！

179
00:13:51,997 --> 00:13:53,123
罪を償え

180
00:13:53,249 --> 00:13:59,255
反省なき赦免に対して
市民らが抗議する場面も

181
00:13:59,672 --> 00:14:01,715
特に隠し財産について…

182
00:14:01,799 --> 00:14:03,551
何が国民和合だ

183
00:14:05,219 --> 00:14:06,929
ふざけるな

184
00:14:07,054 --> 00:14:08,514
連れて帰ってくれ

185
00:14:08,639 --> 00:14:10,683
くそったれ野郎め

186
00:14:11,517 --> 00:14:16,021
あんな連中は
ぶっ殺してやればいい

187
00:14:17,356 --> 00:14:19,692
また訓練に行けなかった

188
00:14:21,652 --> 00:14:22,945
父さんのせいよ

189
00:14:29,243 --> 00:14:31,203
大嫌い

190
00:14:34,248 --> 00:14:35,875
もう帰りなよ

191
00:14:36,542 --> 00:14:40,421
今日は特別だ
代金は要らない

192
00:14:41,422 --> 00:14:42,673
どうして？

193
00:14:43,340 --> 00:14:47,052
だって今日は
息子が除隊する日なんだ

194
00:14:47,303 --> 00:14:48,429
さあ帰った

195
00:14:48,929 --> 00:14:50,389
もう店じまいだ

196
00:14:51,473 --> 00:14:52,558
じゃあな

197
00:14:53,809 --> 00:14:55,269
片づけなきゃ

198
00:14:57,813 --> 00:14:59,356
まだかな？

199
00:15:05,613 --> 00:15:08,574
〝元大統領は自宅前で
歓迎を受けた〞

200
00:15:17,625 --> 00:15:19,877
〝元大統領は自宅前で
歓迎を受けた〞

201
00:15:30,179 --> 00:15:30,763
殺せ…

202
00:15:41,732 --> 00:15:42,900
俺だよ

203
00:15:44,860 --> 00:15:48,697
母ちゃんは
相変わらずだな

204
00:15:50,866 --> 00:15:54,703
何一つ変わってやしねえ

205
00:16:05,547 --> 00:16:06,423
あいつだ

206
00:16:06,423 --> 00:16:07,549
あいつだ
２００３年

207
00:16:07,549 --> 00:16:07,883
２００３年

208
00:16:07,883 --> 00:16:08,717
２００３年
くそったれ

209
00:16:08,717 --> 00:16:09,301
くそったれ

210
00:16:10,302 --> 00:16:11,929
すげえ豪腕だな

211
00:16:13,347 --> 00:16:14,348
かかってこい！

212
00:16:29,571 --> 00:16:31,573
クソ野郎め

213
00:16:35,369 --> 00:16:36,036
貴様

214
00:16:36,745 --> 00:16:38,372
死にたいのか？

215
00:16:39,039 --> 00:16:40,207
何だと？

216
00:16:47,256 --> 00:16:49,258
あきれた野郎だ

217
00:16:49,383 --> 00:16:51,510
俺たちは同業者だ

218
00:16:51,635 --> 00:16:53,846
仲良くやろうぜ

219
00:16:53,971 --> 00:16:56,473
お前たちと一緒にするな

220
00:16:56,598 --> 00:16:59,268
俺はヤクザじゃねえ

221
00:16:59,393 --> 00:17:00,936
ふざけるな

222
00:17:01,103 --> 00:17:04,189
そっちにも
車輪がついてるんだろ

223
00:17:04,314 --> 00:17:05,816
場所を変えろってんだ

224
00:17:05,941 --> 00:17:10,194
ふざけんじゃねえ
誰が場所を変えるもんか

225
00:17:10,319 --> 00:17:13,156
ここで10年やってるんだ

226
00:17:13,281 --> 00:17:15,200
ぐだぐだ言うな

227
00:17:15,325 --> 00:17:17,911
おとなしく言うことを聞け

228
00:17:18,078 --> 00:17:22,708
腹を割かれても
ここを動かねえからな

229
00:17:22,833 --> 00:17:25,919
マジで口が悪い野郎だ

230
00:17:26,962 --> 00:17:28,380
このフヌケどもめ

231
00:17:30,758 --> 00:17:32,760
おっと　煮物が焦げちまう

232
00:17:32,885 --> 00:17:35,054
お前ら　ぶっ殺すぞ

233
00:17:35,596 --> 00:17:36,889
何がスホ派だ

234
00:17:39,892 --> 00:17:41,894
光州の件は…

235
00:17:43,145 --> 00:17:48,233
あれは武装した市民の
暴動だったんだ

236
00:17:48,901 --> 00:17:51,487
戒厳軍で鎮圧するしかない

237
00:17:52,863 --> 00:17:53,781
いらっしゃ…

238
00:17:53,947 --> 00:17:55,908
それが政治というものだ

239
00:17:56,950 --> 00:17:58,952
噂(うわさ)の豪腕の持ち主か

240
00:18:06,001 --> 00:18:07,377
まったく

241
00:18:08,670 --> 00:18:12,591
ただでさえ
頭にくることばかりなのに

242
00:18:12,716 --> 00:18:15,844
光州市民同士
仲良くやりましょうよ

243
00:18:15,969 --> 00:18:19,848
俺はただ
ククスを食いに来ただけさ

244
00:18:30,400 --> 00:18:33,821
うまいスープじゃないか

245
00:18:39,076 --> 00:18:42,287
昔から言うだろ
力を使うには―

246
00:18:42,412 --> 00:18:44,873
バランスが重要だ

247
00:18:45,374 --> 00:18:48,544
根性だけじゃ生きられん

248
00:18:58,554 --> 00:19:02,182
おっかないな
そんな目で見るな

249
00:19:02,307 --> 00:19:04,935
俺はチンピラじゃない

250
00:19:08,939 --> 00:19:11,316
店に遊びに来い

251
00:19:11,441 --> 00:19:13,527
酒をおごってやる

252
00:19:19,575 --> 00:19:20,826
次のニュースです

253
00:19:21,034 --> 00:19:24,746
元大統領は６年５カ月ぶりに
法廷に立ちました

254
00:19:24,872 --> 00:19:28,750
追徴金納付のため
財産目録の提出を求められ

255
00:19:28,876 --> 00:19:32,296
“29万1000ウォンが
全財産だ”と回答しました

256
00:19:34,798 --> 00:19:37,092
通帳を見てみろ

257
00:19:38,093 --> 00:19:40,345
残高は29万1000ウォンだ

258
00:19:43,599 --> 00:19:45,142
この古狸(ふるだぬき)め

259
00:19:45,893 --> 00:19:48,687
ふざけやがって

260
00:19:54,484 --> 00:19:57,070
まったく クソ暑いな

261
00:20:00,699 --> 00:20:04,912
“ナイトクラブ”

262
00:20:11,543 --> 00:20:13,754
ジョンヒョク　そう堅くなるな

263
00:20:14,338 --> 00:20:15,714
持て

264
00:20:16,673 --> 00:20:19,468
来るのが見えたら押せ

265
00:20:19,593 --> 00:20:20,510
いいな？

266
00:20:21,136 --> 00:20:22,054
集中しろよ

267
00:20:23,263 --> 00:20:28,477
バドミントンくらいで
警察官まで動員するとはな

268
00:20:30,938 --> 00:20:32,272
気の毒なこった

269
00:20:33,023 --> 00:20:34,191
何がです？

270
00:20:34,858 --> 00:20:36,568
最初のうちは

271
00:20:37,694 --> 00:20:39,947
イヤな気分になる

272
00:20:41,740 --> 00:20:43,075
何のことか…

273
00:20:43,575 --> 00:20:44,743
そのうち分かる

274
00:20:45,452 --> 00:20:46,828
来るぞ

275
00:20:48,872 --> 00:20:51,625
２００５年

276
00:20:51,625 --> 00:20:52,000
２００５年
あの車だ

277
00:20:52,000 --> 00:20:52,876
あの車だ

278
00:20:54,127 --> 00:20:55,671
信号の変更を

279
00:21:24,533 --> 00:21:26,034
“警察手帳”

280
00:21:36,378 --> 00:21:39,256
ジョンヒョク
おなか空いたでしょ

281
00:21:45,762 --> 00:21:47,597
食べなさい

282
00:21:47,723 --> 00:21:48,932
姉さん

283
00:21:50,058 --> 00:21:51,768
警察官になっても―

284
00:21:53,228 --> 00:21:55,022
できることが…

285
00:22:00,068 --> 00:22:02,529
何一つないんだ

286
00:22:02,696 --> 00:22:07,701
この世の中は
ズルいことや汚いことばかり

287
00:22:08,869 --> 00:22:11,413
姉さん　ごめんよ

288
00:22:11,538 --> 00:22:14,541
本当に　ごめん…

289
00:22:19,755 --> 00:22:21,715
姉さん

290
00:22:30,223 --> 00:22:31,308
おい

291
00:22:31,808 --> 00:22:32,434
何だ

292
00:22:33,185 --> 00:22:34,519
また出動か？

293
00:22:34,644 --> 00:22:35,687
急行せよと

294
00:22:35,771 --> 00:22:39,191
チョ･ウンビン
どうして お前が？

295
00:22:39,357 --> 00:22:41,068
今日はクォンが担当だ

296
00:22:41,359 --> 00:22:42,611
体調不良か？

297
00:22:43,111 --> 00:22:46,448
ジョンヒョクに
この任務は酷です

298
00:22:46,531 --> 00:22:47,908
どうしてだ

299
00:22:48,075 --> 00:22:51,244
どうやら光州事件の際に―

300
00:22:51,369 --> 00:22:53,205
お姉さんを亡くしたとか

301
00:22:57,459 --> 00:22:59,669
そうか　なるほどな

302
00:23:10,430 --> 00:23:14,267
ここを うろつかないで
ください

303
00:23:14,935 --> 00:23:18,021
危ないぞ　早く帰れ

304
00:23:18,105 --> 00:23:19,064
おじさんこそ

305
00:23:19,231 --> 00:23:21,566
危険だと言ってるんだ

306
00:23:21,733 --> 00:23:23,735
それは おじさんですよ

307
00:23:24,069 --> 00:23:25,612
分かってねえな

308
00:23:25,737 --> 00:23:31,243
ここで酒に酔ってると
捕まりますよ

309
00:23:32,160 --> 00:23:35,497
ちょっと　その手に何を？

310
00:23:35,622 --> 00:23:36,623
いけません！

311
00:23:36,748 --> 00:23:38,125
この野郎

312
00:23:38,542 --> 00:23:39,501
なんてこと

313
00:23:40,043 --> 00:23:41,753
逃げろ

314
00:23:42,879 --> 00:23:45,841
光州事件は終わってない

315
00:23:46,550 --> 00:23:48,802
みんな苦しんでる

316
00:23:48,927 --> 00:23:50,137
出てきて謝れ

317
00:23:50,303 --> 00:23:51,763
捕まえろ

318
00:23:51,930 --> 00:23:53,598
クソ野郎

319
00:23:54,307 --> 00:23:57,769
出てこい　ろくでなしめ

320
00:23:57,894 --> 00:23:59,938
おとなしくしろ

321
00:24:04,109 --> 00:24:05,360
何の騒ぎだ

322
00:24:12,742 --> 00:24:15,579
おい　消火器を！

323
00:24:16,371 --> 00:24:18,206
早く消せ

324
00:24:32,929 --> 00:24:33,930
シートをかけろ

325
00:24:34,014 --> 00:24:35,015
急げ

326
00:24:35,140 --> 00:24:37,225
早く持ってこい

327
00:24:38,393 --> 00:24:39,728
すぐに処理しろ

328
00:24:39,853 --> 00:24:41,521
管轄の署に連絡を

329
00:24:53,074 --> 00:24:54,326
美進(ミジン)

330
00:24:54,784 --> 00:24:58,371
名前の意味を知ってるだろ？

331
00:24:58,496 --> 00:25:02,959
美しく突き進めという意味だ

332
00:25:04,127 --> 00:25:06,463
名付け親はな―

333
00:25:08,548 --> 00:25:10,467
お前の母さんだ

334
00:25:10,592 --> 00:25:12,427
あいつが付けた

335
00:25:17,015 --> 00:25:19,351
母さんが死んで

336
00:25:21,019 --> 00:25:23,188
ソウルに引っ越してきた

337
00:25:24,564 --> 00:25:28,443
心機一転 この新しい土地で

338
00:25:28,568 --> 00:25:31,279
再起しようと思った

339
00:25:31,404 --> 00:25:32,739
本当さ

340
00:25:38,662 --> 00:25:39,913
父さん

341
00:25:59,099 --> 00:26:03,061
２００６年

342
00:26:04,145 --> 00:26:09,442
あの日から26年

343
00:26:12,779 --> 00:26:17,450
クーデターで政権を握り
死刑宣告を受けた罪人

344
00:26:17,575 --> 00:26:22,247
2200億にのぼる追徴金を
“全財産は29万”と言い張り

345
00:26:22,372 --> 00:26:27,335
支払わずにいることを
皆さんはお忘れでしょうか

346
00:26:27,502 --> 00:26:29,337
彼は現在も豪華に暮らし

347
00:26:29,337 --> 00:26:29,838
彼は現在も豪華に暮らし
〝ナイトクラブ〞

348
00:26:29,838 --> 00:26:29,921
〝ナイトクラブ〞

349
00:26:29,921 --> 00:26:32,590
〝ナイトクラブ〞
権力を握っています

350
00:26:32,590 --> 00:26:32,632
権力を握っています

351
00:26:34,050 --> 00:26:35,552
飯は食ったか

352
00:26:35,719 --> 00:26:37,554
アニキ　お客さんが

353
00:26:37,679 --> 00:26:38,763
誰だ？

354
00:26:38,847 --> 00:26:40,015
知りません

355
00:26:47,522 --> 00:26:49,190
やってません

356
00:26:50,483 --> 00:26:51,860
知ってます

357
00:26:57,824 --> 00:26:59,826
前に会ってるわね

358
00:27:00,118 --> 00:27:01,828
そうです

359
00:27:01,953 --> 00:27:06,124
お父様の葬式で挨拶を

360
00:27:17,719 --> 00:27:20,430
この辺の人間じゃないな

361
00:27:21,598 --> 00:27:24,225
俺に何の用だ

362
00:27:27,896 --> 00:27:31,066
言いづらいことなんだな

363
00:27:31,858 --> 00:27:33,234
そうだろ？

364
00:27:33,360 --> 00:27:35,403
人を殺せとか？

365
00:27:37,655 --> 00:27:39,574
図星かよ

366
00:27:42,660 --> 00:27:45,914
何があったかは知らねえが

367
00:27:46,039 --> 00:27:49,292
うまい解決法を探すことだ

368
00:27:50,335 --> 00:27:51,628
いいな？

369
00:27:53,755 --> 00:27:55,465
話は終わりだ

370
00:28:03,056 --> 00:28:04,432
ご苦労さん

371
00:28:04,557 --> 00:28:05,809
君も

372
00:28:06,643 --> 00:28:08,144
知ってる人物だ

373
00:28:56,234 --> 00:28:58,319
おい　どうだ？

374
00:29:20,383 --> 00:29:24,721
遠路はるばる
ご苦労さまでした

375
00:29:24,888 --> 00:29:26,139
私は―

376
00:29:27,515 --> 00:29:29,017
キム･ガプセです

377
00:29:30,727 --> 00:29:34,022
皆さん　ありがとうございます

378
00:29:36,274 --> 00:29:38,902
改めまして
キム･ジュアンです

379
00:29:40,987 --> 00:29:42,864
キム会長の秘書です

380
00:29:45,867 --> 00:29:49,078
彼は警察官の
クォン･ジョンヒョクさん

381
00:29:51,164 --> 00:29:54,876
射撃の韓国代表
シム･ミジンさん

382
00:29:56,836 --> 00:29:57,545
彼は…

383
00:29:57,796 --> 00:29:59,172
クァク･ジンベだ

384
00:30:00,173 --> 00:30:02,759
異色の組み合わせだな

385
00:30:04,385 --> 00:30:09,140
皆さんは光州事件の
ご遺族です

386
00:30:12,811 --> 00:30:15,063
互いを知らずとも

387
00:30:15,939 --> 00:30:20,819
この計画では
一丸となれるはずです

388
00:30:20,944 --> 00:30:25,073
待てよ　確かに遺族だが

389
00:30:25,198 --> 00:30:27,075
計画とは何だ？

390
00:30:27,534 --> 00:30:30,829
わざわざ事を起こす必要が？

391
00:30:30,954 --> 00:30:33,581
代わりに私がお答えします

392
00:30:33,748 --> 00:30:35,625
お前には聞いてない

393
00:30:37,377 --> 00:30:39,629
あんたも遺族か？

394
00:30:39,754 --> 00:30:40,505
いいえ

395
00:30:40,588 --> 00:30:41,464
なら何だ

396
00:30:44,300 --> 00:30:45,260
私は―

397
00:30:46,261 --> 00:30:47,929
戒厳軍でした

398
00:30:51,808 --> 00:30:53,893
ふざけやがって

399
00:30:55,353 --> 00:30:57,146
ちょっと待て

400
00:30:58,231 --> 00:30:59,649
１つ聞くが

401
00:31:01,651 --> 00:31:02,527
あんたは

402
00:31:04,487 --> 00:31:06,531
市民を殺したのか？

403
00:31:16,124 --> 00:31:21,337
まず光州に投入された
戒厳軍の一人として―

404
00:31:21,629 --> 00:31:23,256
謝りたい

405
00:31:24,382 --> 00:31:25,675
申し訳ありません

406
00:31:29,554 --> 00:31:32,932
1980年５月に私は…

407
00:31:33,057 --> 00:31:34,392
もういい

408
00:31:38,438 --> 00:31:40,481
そんな話 必要ないでしょ

409
00:31:42,859 --> 00:31:45,069
私は興味ない

410
00:31:46,237 --> 00:31:49,824
たとえ戒厳軍で
市民を殺していてもね

411
00:31:51,242 --> 00:31:54,245
必要なのは
同じ目的を持つこと

412
00:31:54,621 --> 00:31:56,831
強気な女だ

413
00:32:03,046 --> 00:32:04,213
私はやるわ

414
00:32:06,507 --> 00:32:07,550
本当に―

415
00:32:09,260 --> 00:32:10,637
殺すんですか？

416
00:32:11,429 --> 00:32:13,765
謝罪を求めます

417
00:32:15,099 --> 00:32:19,395
あの人が許しを乞(こ)う姿を
見てやるんです

418
00:32:19,812 --> 00:32:24,150
あの人の行いによって
その後を決めます

419
00:32:25,485 --> 00:32:26,736
僕も…

420
00:32:28,655 --> 00:32:29,948
やります

421
00:32:39,040 --> 00:32:40,667
まったく

422
00:32:41,042 --> 00:32:44,712
敵と味方が
入り乱れたチームか

423
00:32:54,097 --> 00:32:57,976
久しぶりなので
当時の味が出たかどうか

424
00:32:58,309 --> 00:33:01,187
キムチも見つからなくて

425
00:33:01,312 --> 00:33:04,774
これで十分だ
ぜいたくは言わんよ

426
00:33:12,699 --> 00:33:15,243
本当に感謝してます

427
00:33:18,538 --> 00:33:22,083
ずっと言えませんでした

428
00:33:24,043 --> 00:33:25,044
それから…

429
00:33:27,171 --> 00:33:28,256
すみません

430
00:33:31,509 --> 00:33:33,428
仕事ができました

431
00:33:37,807 --> 00:33:39,267
行かせてください

432
00:33:45,064 --> 00:33:46,816
仕事とは―

433
00:33:49,736 --> 00:33:51,070
どんな？

434
00:33:56,325 --> 00:33:59,746
申し訳ありませんが
言えません

435
00:34:02,540 --> 00:34:04,208
忘れたのか？

436
00:34:06,711 --> 00:34:08,212
俺はボスで

437
00:34:09,964 --> 00:34:11,716
お前は部下だ

438
00:34:13,426 --> 00:34:15,386
理由を言え

439
00:34:17,597 --> 00:34:19,014
ソウルまで

440
00:34:23,351 --> 00:34:25,021
タバコを買いに

441
00:34:30,234 --> 00:34:32,695
しかたのない奴だ

442
00:34:45,625 --> 00:34:46,626
“調査データ”

443
00:34:47,043 --> 00:34:49,003
あの人が出かける際は―

444
00:34:49,295 --> 00:34:52,590
武装したＳＰと
警察が同行します

445
00:34:53,800 --> 00:34:55,384
見たことあるな

446
00:34:56,552 --> 00:34:57,637
時によっては

447
00:34:58,054 --> 00:35:01,015
私設ＳＰまで動員するので

448
00:35:01,349 --> 00:35:04,769
実質的な警護の規模は
不明です

449
00:35:05,353 --> 00:35:06,813
“ミジンの父　自殺現場”

450
00:35:11,150 --> 00:35:14,070
隣接する住宅は
警備に使用され

451
00:35:14,737 --> 00:35:18,825
それ以外にも
数戸あると推測されます

452
00:35:20,159 --> 00:35:23,830
疑わしい建物も含めると

453
00:35:26,249 --> 00:35:27,834
このくらい

454
00:35:30,044 --> 00:35:33,923
つまり自宅への侵入は
不可能です

455
00:35:34,757 --> 00:35:37,552
参考までに ここは

456
00:35:38,427 --> 00:35:42,557
あの人の自宅と
同じ設計にしています

457
00:36:11,878 --> 00:36:13,462
〝外出中に侵入〞

458
00:36:15,798 --> 00:36:16,591
どうも

459
00:36:20,761 --> 00:36:21,679
何だよ

460
00:36:23,556 --> 00:36:24,515
一緒に

461
00:36:26,017 --> 00:36:27,310
何のマネだ

462
00:36:30,354 --> 00:36:33,608
まず警備網を探りましょう

463
00:36:34,984 --> 00:36:37,695
入り口は兵士と私服刑事―

464
00:36:37,820 --> 00:36:41,199
私設ＳＰが何重にも
警備態勢を敷いています

465
00:36:42,366 --> 00:36:45,786
通過する車と人を検問し

466
00:36:46,287 --> 00:36:49,957
許可証がないと
接近すら許されません

467
00:36:51,459 --> 00:36:54,629
以前 学生らが
侵入を図りましたが

468
00:36:55,296 --> 00:36:57,173
失敗に終わりました

469
00:36:58,591 --> 00:37:03,554
そんな事件が起こるたびに
警備が強化され

470
00:37:03,721 --> 00:37:05,723
さらなる鉄壁に

471
00:37:06,182 --> 00:37:08,351
正攻法では難しいため―

472
00:37:08,684 --> 00:37:12,772
綿密な計画と
精巧な攻略法が必要です

473
00:37:16,901 --> 00:37:19,028
無鉄砲なやり方では

474
00:37:19,195 --> 00:37:22,406
１メートルも
進めないでしょう

475
00:37:22,490 --> 00:37:23,115
俺だ

476
00:37:24,951 --> 00:37:26,160
何だ？

477
00:37:26,244 --> 00:37:27,328
止まれ

478
00:37:27,411 --> 00:37:28,204
おい

479
00:37:29,538 --> 00:37:30,873
何だよ

480
00:37:37,046 --> 00:37:38,214
帰れ

481
00:37:39,590 --> 00:37:41,759
さっさと失せろ

482
00:37:43,803 --> 00:37:44,679
行くぞ！

483
00:37:45,596 --> 00:37:46,514
何のマネだ

484
00:37:46,889 --> 00:37:47,807
よし

485
00:37:49,600 --> 00:37:50,351
何だ？

486
00:37:50,434 --> 00:37:51,269
マズい

487
00:37:53,312 --> 00:37:54,355
もう一度

488
00:37:55,690 --> 00:37:56,315
何だよ

489
00:37:56,399 --> 00:37:57,483
変な奴

490
00:37:59,902 --> 00:38:00,820
おい！

491
00:38:02,446 --> 00:38:04,031
もう一度

492
00:38:55,249 --> 00:38:56,751
何者だ？

493
00:39:01,339 --> 00:39:04,592
29万野郎め

494
00:39:04,717 --> 00:39:06,844
出てこい この野郎

495
00:39:07,094 --> 00:39:10,181
こいつを黙らせろ
早くするんだ

496
00:39:16,687 --> 00:39:20,149
住宅街で騒ぐとは けしからん

497
00:39:21,442 --> 00:39:22,777
黙れ

498
00:39:23,361 --> 00:39:24,779
何の騒ぎだ

499
00:39:29,283 --> 00:39:31,827
誰だ　警備隊長か？

500
00:39:32,286 --> 00:39:35,164
お前に用はない
家の主を呼べ

501
00:39:35,748 --> 00:39:38,751
今日が何の日が聞いてみろ

502
00:39:39,960 --> 00:39:40,669
貴様

503
00:39:43,047 --> 00:39:43,881
丸腰か？

504
00:39:43,964 --> 00:39:44,548
マ室長

505
00:39:47,093 --> 00:39:48,052
放せ

506
00:39:50,054 --> 00:39:52,306
ほざきやがって

507
00:40:03,067 --> 00:40:04,527
何をしに来た？

508
00:40:05,111 --> 00:40:09,698
26年前に光州で死んだ
親父のためだ

509
00:40:09,824 --> 00:40:11,283
分かるか？

510
00:40:16,414 --> 00:40:20,292
お前ごときが
来るような場所ではない

511
00:40:23,671 --> 00:40:26,841
確かに そりゃそうだろうよ

512
00:40:27,299 --> 00:40:29,802
今日はこの辺にしてやる

513
00:40:34,807 --> 00:40:36,183
あの人に伝えろ

514
00:40:36,600 --> 00:40:39,103
必ずまた殺しに来るとな

515
00:40:39,270 --> 00:40:41,647
それまで生きて待ってろ…

516
00:40:44,275 --> 00:40:46,485
適当に始末しとけ

517
00:40:47,611 --> 00:40:50,322
警察に引き渡すべきでは？

518
00:40:54,201 --> 00:40:55,286
遠くへ捨てろ

519
00:41:02,334 --> 00:41:06,172
こちらが公式な日程表です

520
00:41:15,598 --> 00:41:17,975
俺だよ　ジンベだ

521
00:41:18,100 --> 00:41:20,936
路地を掃除してやったのさ

522
00:41:21,103 --> 00:41:23,856
そして気がついたら
知らねえ場所に…

523
00:41:24,023 --> 00:41:24,940
周りに何が？

524
00:41:25,107 --> 00:41:26,192
ここか？

525
00:41:26,775 --> 00:41:29,945
鉄塔だけ見える

526
00:41:30,070 --> 00:41:31,697
暑いんだ　早く来い

527
00:41:53,385 --> 00:41:56,388
口の中が切れて
タバコの味が分からねえ

528
00:41:59,058 --> 00:42:00,392
変装もせずに？

529
00:42:01,727 --> 00:42:03,854
ガキじゃあるまいし

530
00:42:06,815 --> 00:42:10,110
計画どおりに
できたんですか？

531
00:42:13,572 --> 00:42:16,742
心配ない
うまくやっておいた

532
00:42:19,828 --> 00:42:23,415
あんたは会長の息子らしいな

533
00:42:26,126 --> 00:42:27,336
はい

534
00:42:29,296 --> 00:42:31,924
お坊っちゃん育ちか？

535
00:42:40,432 --> 00:42:41,725
ナイスイン

536
00:42:44,395 --> 00:42:47,690
数日前の出来事が
気になります

537
00:42:48,440 --> 00:42:51,944
時期的にも
警備を強化すべきかと

538
00:42:52,111 --> 00:42:53,279
そうかもな

539
00:42:56,240 --> 00:43:00,661
しかし 警察の力を借りると

540
00:43:01,328 --> 00:43:02,621
世論が騒ぎます

541
00:43:02,746 --> 00:43:05,833
別の組織を当たってみます

542
00:43:10,337 --> 00:43:12,673
君に任せよう

543
00:43:25,769 --> 00:43:27,521
天気もいいし

544
00:43:28,731 --> 00:43:30,274
コースに出るか

545
00:43:30,441 --> 00:43:31,650
よろしいかと

546
00:43:32,526 --> 00:43:33,819
しかし…

547
00:43:38,282 --> 00:43:40,951
そうか　世論か

548
00:43:44,371 --> 00:43:45,873
世論ねえ

549
00:43:53,547 --> 00:43:55,883
チンピラを逃がしただと？

550
00:43:55,966 --> 00:43:59,303
なぜ手間をかけさせる？

551
00:44:00,137 --> 00:44:01,764
もうすぐ５月だ

552
00:44:02,640 --> 00:44:05,726
マスコミには気をつけろ

553
00:44:06,143 --> 00:44:10,439
マスコミ？
俺の仕事に口を出すな

554
00:44:10,981 --> 00:44:15,903
それから警備の強化も
俺の担当だ

555
00:44:16,236 --> 00:44:17,613
お前は黙ってろ

556
00:44:17,946 --> 00:44:20,699
立場をわきまえるんだ

557
00:44:25,245 --> 00:44:26,705
手を抜くな

558
00:44:27,831 --> 00:44:30,042
閣下の命に関わることだ

559
00:44:41,762 --> 00:44:44,181
“文学書店”

560
00:44:54,483 --> 00:44:58,737
本を買おうかと思ってさ

561
00:44:59,613 --> 00:45:01,740
昨日は ご苦労さま

562
00:45:02,199 --> 00:45:04,410
あんなの楽勝だよ

563
00:45:16,088 --> 00:45:19,258
これが競技用のライフル？

564
00:45:19,383 --> 00:45:22,428
すげえカッコいいな

565
00:45:25,222 --> 00:45:27,266
はっきり言えば？

566
00:45:29,226 --> 00:45:30,394
そうだな

567
00:45:31,228 --> 00:45:37,234
あんたの気持ちは分かるが
この計画から抜けろ

568
00:45:40,237 --> 00:45:42,698
まだ若いんだ

569
00:45:42,823 --> 00:45:45,242
人生を楽しめよ

570
00:45:46,577 --> 00:45:48,871
関係ないでしょ

571
00:45:52,833 --> 00:45:55,419
ああ　そうだ

572
00:45:55,544 --> 00:45:56,545
だがな

573
00:45:57,546 --> 00:46:00,382
あんたは どう考えても…

574
00:46:01,967 --> 00:46:03,260
美人だ

575
00:46:03,385 --> 00:46:04,845
もったいねえよ

576
00:46:04,970 --> 00:46:07,806
何なのよ　それ

577
00:46:18,358 --> 00:46:20,319
バカにはしてない

578
00:46:21,403 --> 00:46:25,657
年上の人間として
言ってるんだ

579
00:46:29,203 --> 00:46:33,040
私は死んだ両親に報いたいの

580
00:46:34,833 --> 00:46:36,502
分かるでしょ

581
00:46:50,807 --> 00:46:51,475
おい！

582
00:46:52,392 --> 00:46:53,227
何事だ？

583
00:46:54,102 --> 00:46:55,062
ボス！

584
00:46:55,562 --> 00:46:56,188
何だ？

585
00:47:06,281 --> 00:47:07,366
〝検事　カン･ウヒョク〞

586
00:47:09,409 --> 00:47:13,288
ベートーベンを聴くとはな

587
00:47:14,122 --> 00:47:15,707
モーツァルトだ

588
00:47:17,209 --> 00:47:20,295
答えろ
クァク･ジンベはどこだ

589
00:47:22,172 --> 00:47:23,340
ジンベ？

590
00:47:26,969 --> 00:47:28,345
なぜ奴を？

591
00:47:34,685 --> 00:47:36,728
恐喝罪でもブチ込める

592
00:47:37,062 --> 00:47:38,939
奴を かくまう気か？

593
00:47:40,482 --> 00:47:43,944
奴の標的は元大統領だ

594
00:47:47,614 --> 00:47:49,616
勝負はついてる

595
00:47:53,078 --> 00:47:53,787
おい

596
00:47:54,705 --> 00:47:56,456
エンジンを切れ

597
00:47:57,583 --> 00:47:59,418
聞き分けがいいな

598
00:48:00,335 --> 00:48:04,131
ジンベの居場所を
言わないなら

599
00:48:04,631 --> 00:48:07,634
お前は刑務所行きだぞ

600
00:48:09,886 --> 00:48:11,138
ジンベは…

601
00:48:13,932 --> 00:48:16,351
タバコを買いに行ってる

602
00:48:18,020 --> 00:48:20,606
アニキ　ボスが捕まった

603
00:48:22,024 --> 00:48:25,986
このままじゃ
光州にいられなくなる

604
00:48:41,710 --> 00:48:44,755
タバコは買ったか？

605
00:48:45,881 --> 00:48:47,424
まだです

606
00:48:51,595 --> 00:48:55,891
お前が
しようとしていることは

607
00:48:56,850 --> 00:49:00,228
その方法しかないのか？

608
00:49:00,354 --> 00:49:04,483
それが正しいことなのか
俺には分からん

609
00:49:04,983 --> 00:49:06,485
だがな

610
00:49:08,278 --> 00:49:12,699
俺が考えもつかない
ことをする お前は―

611
00:49:15,535 --> 00:49:17,496
大した男だ

612
00:49:20,874 --> 00:49:22,292
これまで

613
00:49:23,460 --> 00:49:26,546
俺は錦南(クムナム)路から
出たことがない

614
00:49:29,466 --> 00:49:30,884
今になって

615
00:49:32,135 --> 00:49:33,887
後悔してる

616
00:49:37,641 --> 00:49:39,184
まったく

617
00:49:41,937 --> 00:49:43,814
情けない人生だ

618
00:49:55,867 --> 00:49:57,077
アニキ

619
00:49:58,245 --> 00:49:59,663
ジンベ

620
00:50:03,083 --> 00:50:05,127
振り返らず

621
00:50:06,044 --> 00:50:09,047
死ぬ気で進め

622
00:50:16,054 --> 00:50:18,682
計画のために
購入した建物です

623
00:50:20,058 --> 00:50:22,978
彼は仲間です

624
00:50:30,777 --> 00:50:33,321
前方600メートル
２時の方向です

625
00:50:48,336 --> 00:50:49,880
迷路みたい

626
00:50:56,511 --> 00:50:58,597
ここしかありません

627
00:51:13,320 --> 00:51:15,989
毎日 来られなくてごめん

628
00:51:16,156 --> 00:51:18,408
ソウルで仕事してるんだ

629
00:51:21,244 --> 00:51:25,540
“良くなってる”って
医者が言ってたよ

630
00:51:25,665 --> 00:51:28,376
仕事を終えたら
すぐに帰ろう

631
00:51:30,712 --> 00:51:33,632
ねえ 覚えてる？

632
00:51:34,299 --> 00:51:36,176
父さんを殺した軍人さん

633
00:51:37,636 --> 00:51:39,888
少し前に訪ねてきたわ

634
00:51:42,724 --> 00:51:44,059
泣いてた

635
00:51:47,145 --> 00:51:49,481
“許してください”って

636
00:51:50,023 --> 00:51:54,236
私の前で泣き崩れてた

637
00:51:58,490 --> 00:51:59,741
でもね

638
00:52:02,577 --> 00:52:04,371
私は泣いてない

639
00:52:06,248 --> 00:52:08,041
彼を見つめても

640
00:52:09,167 --> 00:52:11,878
涙は出なかったわ

641
00:52:16,925 --> 00:52:19,010
また泣いてるのか

642
00:52:25,851 --> 00:52:27,561
年を取っても

643
00:52:28,854 --> 00:52:30,856
母さんは変わらないな

644
00:52:33,650 --> 00:52:38,029
相変わらずバカみたいだ

645
00:52:55,964 --> 00:52:58,717
資料をお持ちしました

646
00:52:59,968 --> 00:53:01,386
ありがとう

647
00:53:01,511 --> 00:53:02,846
苦労しましたよ

648
00:53:06,141 --> 00:53:08,393
ジンベさんの組織が―

649
00:53:10,020 --> 00:53:11,980
検察にやられました

650
00:53:12,647 --> 00:53:15,942
うちの署には
まだ連絡がありません

651
00:53:16,276 --> 00:53:19,905
処罰するというよりは
脅しのつもりでしょう

652
00:53:20,488 --> 00:53:25,243
思ったより相手の初動が早く
背後に公権力が働いていた

653
00:53:25,493 --> 00:53:27,621
さらに緊密に動こう

654
00:53:40,675 --> 00:53:42,719
父を殺したのはお前か

655
00:53:44,387 --> 00:53:48,558
気の毒な母を訪ねて
泣きわめいたらしいな

656
00:53:49,184 --> 00:53:51,353
許してもらおうと？

657
00:53:57,943 --> 00:53:59,861
だから俺を選んだのか

658
00:54:00,779 --> 00:54:02,447
復讐(ふくしゅう)のために―

659
00:54:02,572 --> 00:54:05,825
利用できると思ったんだな

660
00:54:05,951 --> 00:54:08,078
そうなんだろ？

661
00:54:08,495 --> 00:54:09,829
ジンベ

662
00:54:11,539 --> 00:54:13,083
いい加減にしろ

663
00:54:14,334 --> 00:54:18,088
父も僕も地獄を生きてきた

664
00:54:18,380 --> 00:54:19,839
お前だけじゃない

665
00:54:20,924 --> 00:54:22,801
隠すつもりはなかった

666
00:54:24,177 --> 00:54:27,013
時期を見て
告白するつもりだった

667
00:54:28,181 --> 00:54:33,561
私とお前には
復讐の機会が必要なんだよ

668
00:54:35,605 --> 00:54:37,983
お前の決断次第だ

669
00:55:05,760 --> 00:55:07,220
ちくしょう

670
00:55:09,014 --> 00:55:11,349
どうすりゃいい？

671
00:55:12,267 --> 00:55:14,310
このままじゃ無理よ

672
00:55:16,146 --> 00:55:18,690
なら どうしろと？

673
00:55:21,526 --> 00:55:22,861
殺すのよ

674
00:55:25,238 --> 00:55:29,909
僕たちの目的は
殺すことではなく―

675
00:55:30,076 --> 00:55:32,704
謝罪させることでは？

676
00:55:33,580 --> 00:55:36,416
その機会は十分あったはずよ

677
00:55:37,584 --> 00:55:39,044
何十年もね

678
00:55:40,795 --> 00:55:44,382
前に交通信号を
担当してたとか

679
00:55:44,507 --> 00:55:47,635
今は もうしてません

680
00:55:47,761 --> 00:55:49,179
一度だけ お願い

681
00:55:49,971 --> 00:55:51,306
簡単でしょ？

682
00:55:52,640 --> 00:55:55,018
たったの５秒よ

683
00:56:00,815 --> 00:56:02,192
この野郎

684
00:56:02,317 --> 00:56:05,195
ちくしょう　ふざけやがって

685
00:56:05,361 --> 00:56:09,991
俺の女房は死んじまった

686
00:56:10,116 --> 00:56:14,162
敵を取ってやる
バンバンバン！

687
00:56:15,455 --> 00:56:17,457
クソくらえ

688
00:56:17,582 --> 00:56:21,252
俺たちに何の罪がある？

689
00:56:30,970 --> 00:56:33,223
これで食事をして

690
00:56:36,518 --> 00:56:37,852
ちゃんと食べて

691
00:56:39,229 --> 00:56:40,480
お酒を飲んで

692
00:56:50,031 --> 00:56:52,826
“ソウル西大門(ソデムン)警察署”

693
00:56:53,326 --> 00:56:54,577
忠誠！

694
00:56:56,454 --> 00:56:57,497
なぜここに？

695
00:56:58,873 --> 00:57:00,041
交通信号は？

696
00:57:02,210 --> 00:57:04,504
今日は必要ないと

697
00:57:06,548 --> 00:57:10,844
いくら何でも
これはマズいかと

698
00:57:11,719 --> 00:57:15,932
ヘタをすれば
ミジンさんが危険な目に

699
00:57:17,267 --> 00:57:19,060
ジンベさんの近くです

700
00:57:19,185 --> 00:57:20,937
あの女 何様だ

701
00:57:21,563 --> 00:57:23,857
出発します　準備を

702
00:57:27,485 --> 00:57:29,863
西大門通過 ５分前

703
00:57:33,658 --> 00:57:36,369
警察官も大変だな

704
00:57:37,203 --> 00:57:40,498
ちゃんと金は渡してるのか？

705
00:57:40,748 --> 00:57:43,501
タク室長が管理されています

706
00:57:49,591 --> 00:57:52,969
現在 ロータリーです
３分後に通過します

707
00:57:57,974 --> 00:58:00,894
南加佐(ナムガジャ)交差点を通過
信号の準備を

708
00:58:10,195 --> 00:58:13,698
西大門通過 ２分前

709
00:58:20,747 --> 00:58:21,998
暑いのか？

710
00:58:22,540 --> 00:58:24,334
すごい汗だな

711
00:58:26,669 --> 00:58:27,921
いいえ

712
00:58:35,678 --> 00:58:38,181
お前が担当したいと―

713
00:58:39,224 --> 00:58:42,268
志願したそうじゃないか

714
00:58:45,522 --> 00:58:46,856
どうしてだ

715
00:58:51,319 --> 00:58:53,905
イヤじゃないのか？

716
00:58:54,072 --> 00:58:56,741
西大門に入ります
信号の変更を

717
00:59:05,291 --> 00:59:06,960
お願いします

718
00:59:08,586 --> 00:59:09,379
何してる

719
00:59:10,046 --> 00:59:11,839
信号の変更を

720
00:59:13,341 --> 00:59:15,051
早くしろよ

721
00:59:15,134 --> 00:59:16,511
信号の変更を

722
00:59:27,355 --> 00:59:28,898
西大門を通過中

723
00:59:43,288 --> 00:59:48,167
何してるんだ　早く渡れ

724
01:00:02,849 --> 01:00:03,641
１

725
01:00:06,894 --> 01:00:07,604
２

726
01:00:10,273 --> 01:00:11,399
まさか

727
01:00:11,691 --> 01:00:12,692
あれは？

728
01:00:14,193 --> 01:00:15,320
３

729
01:00:18,990 --> 01:00:19,949
４

730
01:00:22,201 --> 01:00:23,536
５

731
01:00:40,345 --> 01:00:41,054
弱すぎる

732
01:00:43,389 --> 01:00:44,057
危険です

733
01:00:47,477 --> 01:00:48,144
放せ

734
01:00:50,480 --> 01:00:51,773
いけません

735
01:00:52,357 --> 01:00:55,985
１　２　３

736
01:00:56,611 --> 01:00:57,528
４

737
01:01:02,158 --> 01:01:03,660
どうして？

738
01:01:04,369 --> 01:01:05,328
ダメです

739
01:01:05,995 --> 01:01:08,247
何をする　放せ

740
01:01:09,499 --> 01:01:10,500
貴様

741
01:01:11,542 --> 01:01:12,293
どけ

742
01:01:16,964 --> 01:01:17,757
１

743
01:01:19,258 --> 01:01:19,967
２…

744
01:01:22,303 --> 01:01:24,972
放せ　この野郎

745
01:01:25,139 --> 01:01:27,850
３　４…

746
01:01:30,853 --> 01:01:33,856
５　６…

747
01:01:35,358 --> 01:01:36,025
死んで

748
01:01:39,278 --> 01:01:40,530
死ね！

749
01:01:47,912 --> 01:01:49,288
警察だ

750
01:01:52,125 --> 01:01:53,251
止まれ

751
01:02:03,428 --> 01:02:04,804
貴様ら…

752
01:02:05,888 --> 01:02:07,265
車内の確認を

753
01:02:07,390 --> 01:02:08,266
はい

754
01:02:11,561 --> 01:02:12,478
急げ

755
01:02:12,645 --> 01:02:14,605
すぐに助け出せ

756
01:02:36,502 --> 01:02:37,295
止まれ！

757
01:02:37,962 --> 01:02:38,963
ジョンヒョク？

758
01:02:51,684 --> 01:02:54,604
大丈夫だ　落ち着け

759
01:03:06,324 --> 01:03:07,825
スピードを上げろ

760
01:03:15,875 --> 01:03:17,794
ごめんなさい

761
01:03:24,884 --> 01:03:26,302
ここまでです

762
01:04:03,798 --> 01:04:05,466
お前って奴は

763
01:04:08,094 --> 01:04:11,514
ジュアン　もうやめるんだ

764
01:04:11,806 --> 01:04:16,018
これは父さんのためじゃない

765
01:04:17,395 --> 01:04:20,398
僕自身のためなんです

766
01:04:21,065 --> 01:04:22,775
死ぬ覚悟でやります

767
01:04:27,071 --> 01:04:30,908
もう止められません

768
01:04:31,075 --> 01:04:32,660
許可できん

769
01:04:32,994 --> 01:04:36,122
あとは私一人でやる

770
01:04:36,247 --> 01:04:38,040
１人では無理です

771
01:04:39,709 --> 01:04:43,713
複雑な状況ですが
まだ勝算はあります

772
01:04:43,838 --> 01:04:44,797
僕に任せて

773
01:04:45,089 --> 01:04:46,716
バカなことを

774
01:04:50,803 --> 01:04:53,598
みんな それぞれ
訳があるんです

775
01:04:56,434 --> 01:05:01,480
死ぬ危険があっても
何もせずには生きられない

776
01:05:30,259 --> 01:05:33,512
〝銃撃戦は光州の
反社会的勢力の抗争〞

777
01:06:09,632 --> 01:06:12,134
目の前にいるのに

778
01:06:12,468 --> 01:06:13,177
ダメだ

779
01:06:13,260 --> 01:06:14,178
連れていく

780
01:06:14,303 --> 01:06:16,722
とにかく尾行しろ

781
01:06:16,847 --> 01:06:18,349
分かりました

782
01:06:25,523 --> 01:06:27,817
すぐにニュースになったな

783
01:06:28,859 --> 01:06:33,197
何が反社会的勢力だ
よくやるよ

784
01:06:35,408 --> 01:06:36,659
何だ

785
01:06:40,871 --> 01:06:42,289
こいつは昨日の…

786
01:06:45,126 --> 01:06:48,963
数日前 ここに来た

787
01:06:56,679 --> 01:06:58,097
まず食おうぜ

788
01:07:07,523 --> 01:07:09,275
起きたのか？

789
01:07:09,525 --> 01:07:13,738
寝てなきゃダメだ
ひどく出血した

790
01:07:14,405 --> 01:07:15,656
めまいがするだろ？

791
01:07:15,740 --> 01:07:17,074
私の手は？

792
01:07:20,244 --> 01:07:22,079
左利きか？

793
01:07:23,247 --> 01:07:24,081
いいえ

794
01:07:24,373 --> 01:07:26,250
そうか　よかった

795
01:07:26,375 --> 01:07:29,211
腹減ったろ？　出前を頼もう

796
01:07:29,336 --> 01:07:30,129
いいね

797
01:07:30,254 --> 01:07:31,464
チャンポンで？

798
01:07:31,589 --> 01:07:33,090
そうしよう

799
01:07:33,340 --> 01:07:35,092
チャンポンが７つ

800
01:07:35,259 --> 01:07:37,720
焼きまんじゅうは８つ

801
01:07:39,430 --> 01:07:41,098
出てこいよ

802
01:07:41,515 --> 01:07:43,809
留学もしてるのか

803
01:07:43,934 --> 01:07:48,689
高学歴の君が
なぜ閣下の警護に興味を？

804
01:07:49,398 --> 01:07:51,650
会社も すでに
業界１位じゃないか

805
01:07:52,359 --> 01:07:55,821
しかし これほどのＶＩＰは
お迎えしていません

806
01:07:56,530 --> 01:07:59,825
企業のイメージアップに
必要かと

807
01:08:00,159 --> 01:08:04,205
確かに最高のＶＩＰなら
会社に箔(はく)がつく

808
01:08:05,456 --> 01:08:07,625
ランクアップしないとな

809
01:08:08,375 --> 01:08:12,129
それに警護人員の増員を
計画中だとか

810
01:08:12,713 --> 01:08:17,468
最近 おかしな連中が
多いからな

811
01:08:18,551 --> 01:08:21,305
増員を急がねばならん

812
01:08:21,680 --> 01:08:25,643
それにしても
警備業界は会社が多すぎる

813
01:08:26,185 --> 01:08:29,522
競争も熾(し)烈さを増してる

814
01:08:30,731 --> 01:08:34,193
ちょっと あんた
死にたいの？

815
01:08:34,359 --> 01:08:35,944
このイカれ野郎

816
01:08:36,069 --> 01:08:39,448
強烈だな　俺のタイプだ

817
01:08:41,533 --> 01:08:44,495
それから 車のキーをどうぞ

818
01:08:53,420 --> 01:08:54,921
こんなところに

819
01:09:00,301 --> 01:09:03,221
トランクにリンゴを数箱

820
01:09:04,723 --> 01:09:07,977
リンゴか いいセンスをしてる

821
01:09:08,144 --> 01:09:10,020
土産はリンゴが相場だ

822
01:09:11,939 --> 01:09:16,527
閣下には別の贈り物を
用意しました

823
01:09:17,694 --> 01:09:21,115
やはり賢い人間は違うな

824
01:09:23,826 --> 01:09:25,161
気に入った

825
01:09:26,828 --> 01:09:31,542
講演会が始まります
ご来場の皆様はご着席を

826
01:09:32,126 --> 01:09:33,711
繰り返します

827
01:09:33,961 --> 01:09:36,087
講演会が始まります
ご来場の皆様はご着席を

828
01:09:36,087 --> 01:09:39,133
講演会が始まります
ご来場の皆様はご着席を

829
01:09:36,087 --> 01:09:39,133
〝偉大な元大統領による
講演会〞

830
01:09:39,133 --> 01:09:40,216
〝偉大な元大統領による
講演会〞

831
01:09:47,183 --> 01:09:50,769
我らが最高の元大統領閣下の

832
01:09:50,895 --> 01:09:56,066
ご長寿を願い
今から お辞儀を捧げます

833
01:09:56,358 --> 01:09:59,528
さあ皆さん　前へどうぞ

834
01:10:14,752 --> 01:10:18,464
ご長寿をお祈りします

835
01:10:33,562 --> 01:10:35,856
ありがとうございます

836
01:10:37,066 --> 01:10:39,526
では ご着席ください

837
01:10:46,242 --> 01:10:48,369
〝照会対象者〞

838
01:10:53,123 --> 01:10:54,124
見つけたか？

839
01:10:54,583 --> 01:10:55,167
はい

840
01:10:57,211 --> 01:10:59,421
関連はないようです

841
01:11:00,172 --> 01:11:03,592
上層部も表沙汰にするなと

842
01:11:03,717 --> 01:11:06,762
お前は何も感じないのか？

843
01:11:07,054 --> 01:11:08,430
どんな？

844
01:11:09,723 --> 01:11:14,436
この娘の両親は
光州事件で死んでる

845
01:11:14,561 --> 01:11:16,188
だから何です？

846
01:11:16,689 --> 01:11:17,815
まったく

847
01:11:19,275 --> 01:11:21,735
だからジョンヒョクが…

848
01:11:23,070 --> 01:11:24,822
声がデカい

849
01:11:25,447 --> 01:11:27,074
あいつの姉さんも…

850
01:11:28,701 --> 01:11:32,705
だから上層部は
特別捜査チームを解散させた

851
01:11:35,791 --> 01:11:37,751
なんてこった

852
01:11:37,876 --> 01:11:41,338
あの時の車は見つかったか？

853
01:11:42,089 --> 01:11:43,966
捜査するなと

854
01:11:44,091 --> 01:11:46,468
だから途中でやめました

855
01:11:46,593 --> 01:11:47,970
お前って奴は

856
01:11:49,138 --> 01:11:53,517
調べても無駄です
他人名義の車ですよ

857
01:11:53,767 --> 01:11:54,643
いいか

858
01:11:54,727 --> 01:11:55,811
何だ

859
01:11:55,936 --> 01:11:57,646
とにかく捜せ

860
01:11:57,938 --> 01:12:00,899
ジョンヒョクの尾行も内密に

861
01:12:13,412 --> 01:12:15,164
休んでください

862
01:12:26,842 --> 01:12:29,803
寝てろと言ったのに

863
01:12:33,265 --> 01:12:34,850
そっちに

864
01:12:36,852 --> 01:12:39,855
これか
この程度が無難な銃だ

865
01:12:45,444 --> 01:12:47,029
複雑そうだな

866
01:12:49,365 --> 01:12:52,743
射程距離が
800メートルだとか

867
01:12:55,287 --> 01:12:58,290
Ｍ16を改造したんだな？

868
01:12:58,457 --> 01:13:01,835
なら連射もしやすいだろ

869
01:13:03,837 --> 01:13:05,923
こんなもの挟むな

870
01:13:07,591 --> 01:13:09,426
扱えるのね

871
01:13:11,053 --> 01:13:13,847
組織に入れば誰でも習う

872
01:13:15,724 --> 01:13:19,561
チンピラだらけなのに
驚かないのか？

873
01:13:20,646 --> 01:13:22,272
こんなの平気よ

874
01:13:24,066 --> 01:13:26,944
驚かせるのは得意なのにな

875
01:13:30,197 --> 01:13:31,407
ごめん

876
01:13:33,992 --> 01:13:35,411
分かったならいい

877
01:13:38,080 --> 01:13:39,164
それと…

878
01:13:42,209 --> 01:13:43,585
ありがとう

879
01:13:46,380 --> 01:13:48,549
どういたしまして

880
01:13:55,848 --> 01:13:59,768
笑うと そんな顔になるのか

881
01:14:03,021 --> 01:14:05,899
まともに生きねえとな

882
01:14:05,983 --> 01:14:08,527
急に そう思った

883
01:14:26,753 --> 01:14:28,589
ジョンヒョク　これまで…

884
01:14:28,755 --> 01:14:31,258
計画と違うじゃないか

885
01:14:35,596 --> 01:14:37,264
台なしだ

886
01:14:40,017 --> 01:14:43,979
残念な結果だが
まだ僕たちは…

887
01:14:44,146 --> 01:14:46,607
自首してください

888
01:14:48,108 --> 01:14:49,526
何て？

889
01:14:54,114 --> 01:14:58,243
僕はどんな手を使ってでも
復職します

890
01:14:59,244 --> 01:15:02,789
だから もう諦めてください

891
01:15:03,916 --> 01:15:05,292
署で待ってます

892
01:15:05,417 --> 01:15:06,710
おい 待て…

893
01:15:17,387 --> 01:15:20,599
誰かと会っているようです

894
01:15:20,724 --> 01:15:23,018
俺の言ったとおりだろ？

895
01:15:24,353 --> 01:15:28,065
きちんと見張るんだ
頼んだぞ

896
01:15:32,027 --> 01:15:35,447
マ室長
公開捜査にしましょう

897
01:15:35,906 --> 01:15:37,908
すぐに捕まりますよ

898
01:15:38,075 --> 01:15:39,660
それはできん

899
01:15:40,953 --> 01:15:42,621
内密に動け

900
01:15:42,788 --> 01:15:45,374
困るんだよ

901
01:15:45,499 --> 01:15:48,919
もしまた何か起これば

902
01:15:49,044 --> 01:15:51,672
責任を取るのは俺だ

903
01:15:51,838 --> 01:15:56,009
俺がクビになったら
どうしてくれる？

904
01:15:59,721 --> 01:16:03,350
まったく　息が詰まりそうだ

905
01:16:06,270 --> 01:16:07,980
何してる？

906
01:16:09,398 --> 01:16:11,024
これはアニキ

907
01:16:11,608 --> 01:16:14,111
アニキ　ご苦労さまです

908
01:16:15,529 --> 01:16:17,030
あちらに

909
01:16:23,328 --> 01:16:24,705
これは？

910
01:16:25,497 --> 01:16:27,791
アニキが腹を空かせてるかと

911
01:16:28,375 --> 01:16:30,752
食事を用意しときました

912
01:16:34,423 --> 01:16:35,632
アニキ

913
01:16:36,925 --> 01:16:40,762
俺たちも
タバコを買いに行きます

914
01:16:41,555 --> 01:16:43,348
勝手なことを

915
01:16:43,432 --> 01:16:46,727
人手が足りないんですよね？

916
01:16:46,977 --> 01:16:48,353
ボスはどうする

917
01:16:48,478 --> 01:16:49,938
今朝―

918
01:16:51,273 --> 01:16:53,150
ボスに会ってきました

919
01:16:58,780 --> 01:17:03,785
ボスと俺たちに
協力させてください

920
01:17:04,536 --> 01:17:05,746
そうだろ？

921
01:17:06,246 --> 01:17:07,664
そうです　アニキ

922
01:17:47,829 --> 01:17:50,248
ジョンヒョクは抜けたのか？

923
01:17:51,792 --> 01:17:52,668
はい

924
01:17:52,918 --> 01:17:56,213
小心者め　将来が思いやられる

925
01:17:58,924 --> 01:18:01,176
タク室長が
日時を指定してきました

926
01:18:06,390 --> 01:18:11,645
前回の件で
警察が神経をとがらせてます

927
01:18:13,105 --> 01:18:14,189
つまり―

928
01:18:15,023 --> 01:18:19,945
警察の目をそらす
別の事件が必要なんです

929
01:18:20,737 --> 01:18:25,659
俺が行くよ
約束してることがあるからな

930
01:18:26,785 --> 01:18:31,581
警護チームのトップに
“また来る”って言ったんだ

931
01:18:33,792 --> 01:18:35,168
逃走経路の確保は？

932
01:18:36,545 --> 01:18:39,214
そのぐらいは
お前たちでできるだろ

933
01:18:44,386 --> 01:18:45,762
食べましょう

934
01:18:52,394 --> 01:18:54,438
こっちに座って

935
01:19:19,296 --> 01:19:21,047
どうなった？

936
01:19:21,214 --> 01:19:24,426
ジョンヒョクの
密会相手を逃しました

937
01:19:24,551 --> 01:19:25,469
何て？

938
01:19:25,552 --> 01:19:26,595
逃しました

939
01:19:27,387 --> 01:19:31,016
警察官が何をやっとる

940
01:19:31,141 --> 01:19:35,312
サービスエリアで
トイレ休憩中に見失って

941
01:19:36,480 --> 01:19:38,273
湖南(ホナム)高速道路だったな？

942
01:19:39,316 --> 01:19:42,068
光州だな　とにかく戻れ

943
01:19:42,194 --> 01:19:44,780
はい？　ではそうします

944
01:19:45,322 --> 01:19:47,741
ジョンヒョクはそこに？

945
01:19:48,700 --> 01:19:52,204
昨日 見かけた時
かなり やられてましたよ

946
01:19:52,871 --> 01:19:54,706
聞いてます？

947
01:19:58,293 --> 01:20:02,839
僕はこの計画を
必ず成功させたいんです

948
01:20:06,551 --> 01:20:09,304
両親を光州で亡くした

949
01:20:12,599 --> 01:20:13,767
僕の目の前で

950
01:20:17,395 --> 01:20:21,149
その後
今の父に引き取られました

951
01:20:22,734 --> 01:20:24,236
あの日から…

952
01:20:30,075 --> 01:20:31,743
思考が…

953
01:20:34,454 --> 01:20:36,081
止まってしまった

954
01:20:40,961 --> 01:20:43,547
まるで世捨て人だ

955
01:20:45,131 --> 01:20:46,341
俺と同じだな

956
01:20:47,801 --> 01:20:49,386
気に入った

957
01:20:58,645 --> 01:21:00,230
なぜ食わない

958
01:21:03,733 --> 01:21:06,653
いいから食え　ほら

959
01:21:10,991 --> 01:21:14,411
僕はどうなるんですか

960
01:21:18,248 --> 01:21:20,917
療養のための休暇をとった

961
01:21:21,251 --> 01:21:23,837
ほとぼりが冷めたら復職を

962
01:21:25,171 --> 01:21:30,302
どんな人間も
失敗することはある

963
01:21:30,427 --> 01:21:32,929
そういうことだ　いいな？

964
01:21:42,731 --> 01:21:46,401
なぜ僕を かばうんですか？

965
01:21:52,115 --> 01:21:54,117
同僚だから

966
01:22:05,211 --> 01:22:07,547
“遺影奉安所”

967
01:22:14,012 --> 01:22:17,974
複雑な道だな　迷っちまった

968
01:22:22,395 --> 01:22:22,437
〝クォン･ソンファ
１９８０年５月22日〞

969
01:22:22,437 --> 01:22:24,064
〝クォン･ソンファ
１９８０年５月22日〞
あれが母よ

970
01:22:24,064 --> 01:22:24,981
〝クォン･ソンファ
１９８０年５月22日〞

971
01:22:28,109 --> 01:22:28,193
〝クァク･ドンフン
１９８０年５月22日〞

972
01:22:28,193 --> 01:22:29,569
〝クァク･ドンフン
１９８０年５月22日〞
あれが親父だ

973
01:22:29,569 --> 01:22:30,153
〝クァク･ドンフン
１９８０年５月22日〞

974
01:22:32,948 --> 01:22:38,036
こうして見ると
不思議な縁があるわね

975
01:22:40,914 --> 01:22:44,918
そうだな
まるで家族みたいだ

976
01:22:46,294 --> 01:22:49,130
あなたも私も…

977
01:22:56,763 --> 01:22:58,431
本当に…

978
01:23:08,525 --> 01:23:09,985
悲しいか？

979
01:23:22,414 --> 01:23:26,209
思い切り泣いてみたらどうだ

980
01:23:50,400 --> 01:23:51,943
あとで…

981
01:23:56,698 --> 01:23:58,616
まとめて泣くわ

982
01:24:04,372 --> 01:24:06,374
〝クォン･スジン
１９８０年５月22日〞

983
01:24:21,222 --> 01:24:24,559
５･18民主化運動の
26周年記念式典が―

984
01:24:24,684 --> 01:24:29,731
遺族など4000人が参列し
執り行われました

985
01:24:29,856 --> 01:24:32,984
光州の５･18墓地には
死者を悼もうと―

986
01:24:33,109 --> 01:24:36,029
参拝客の行列ができました

987
01:24:55,215 --> 01:24:58,384
〝26周年 前夜祭に
５０００名が出席〞

988
01:24:58,510 --> 01:25:01,012
“ソウル西大門警察署”

989
01:25:03,223 --> 01:25:04,307
何だ

990
01:25:04,599 --> 01:25:06,309
例の車両です

991
01:25:07,435 --> 01:25:08,812
他人名義だって

992
01:25:08,937 --> 01:25:11,648
調べてみたら―

993
01:25:12,023 --> 01:25:14,484
この建物に出入りしてました

994
01:25:21,866 --> 01:25:23,368
エクスカップ？

995
01:25:23,535 --> 01:25:25,537
どんな会社か調べたか？

996
01:25:25,703 --> 01:25:31,209
堅実でクリーンな会社だと
評判です

997
01:25:31,459 --> 01:25:35,088
財政的にも
しっかりとしていると

998
01:25:36,089 --> 01:25:37,423
それだけか

999
01:25:38,091 --> 01:25:39,968
人事を調べろよ

1000
01:25:40,093 --> 01:25:44,472
メモしてあります
確か会長はキム…

1001
01:25:44,597 --> 01:25:46,015
キム･ガプセです

1002
01:25:48,309 --> 01:25:51,396
車の所有者は
社長秘書のキム･ジュアン

1003
01:26:04,075 --> 01:26:05,785
車両のチェックを

1004
01:26:06,578 --> 01:26:08,079
了解しました

1005
01:26:09,455 --> 01:26:10,957
確かめろ

1006
01:26:13,251 --> 01:26:14,377
どちら様で？

1007
01:26:14,502 --> 01:26:16,838
エクスカップのキムです

1008
01:26:16,921 --> 01:26:18,548
名簿にないぞ

1009
01:26:19,632 --> 01:26:21,843
確認してください

1010
01:26:22,135 --> 01:26:25,138
エクスカップの
車両だそうです

1011
01:26:26,973 --> 01:26:28,016
通せ

1012
01:26:28,099 --> 01:26:29,475
承知しました

1013
01:27:00,465 --> 01:27:02,258
室長から聞いております

1014
01:27:03,301 --> 01:27:04,302
どうぞ

1015
01:27:05,678 --> 01:27:06,721
待て

1016
01:27:07,680 --> 01:27:10,642
その前に簡単な検問を

1017
01:27:11,643 --> 01:27:13,019
何か問題でも？

1018
01:27:13,102 --> 01:27:14,312
通常の検問です

1019
01:27:21,819 --> 01:27:23,071
こちらに

1020
01:27:23,780 --> 01:27:24,989
始めろ

1021
01:27:38,378 --> 01:27:39,629
異常なし

1022
01:27:41,339 --> 01:27:42,590
どうぞ

1023
01:27:43,424 --> 01:27:45,051
それは何だ

1024
01:27:50,723 --> 01:27:53,142
お渡しする贈り物です

1025
01:27:55,728 --> 01:27:57,981
中を確認します

1026
01:28:01,192 --> 01:28:02,819
見てもらえ

1027
01:28:15,164 --> 01:28:15,915
開けろ

1028
01:28:18,751 --> 01:28:20,628
やめないか

1029
01:28:21,045 --> 01:28:22,088
閉めろ

1030
01:28:23,756 --> 01:28:25,758
贈り物なんだろ？

1031
01:28:26,009 --> 01:28:29,304
事前に中身を見るとは何事だ

1032
01:28:35,518 --> 01:28:38,938
申し訳ございません
代わって私が謝罪を

1033
01:28:39,147 --> 01:28:40,940
どうぞ中へ

1034
01:28:50,742 --> 01:28:54,078
マ室長　責任は俺が取る

1035
01:29:02,295 --> 01:29:03,212
お通ししろ

1036
01:29:26,444 --> 01:29:29,238
私は席を外そう

1037
01:29:29,364 --> 01:29:30,448
その必要は…

1038
01:29:30,615 --> 01:29:33,576
いいや
ゆっくりと会話を楽しめ

1039
01:29:33,701 --> 01:29:35,453
あとで連絡を

1040
01:29:36,746 --> 01:29:38,081
こちらに

1041
01:29:39,957 --> 01:29:41,834
少しお待ちを

1042
01:29:59,060 --> 01:30:00,269
注目！

1043
01:30:00,895 --> 01:30:02,897
俺の話をよく聞け

1044
01:30:04,524 --> 01:30:05,942
武器を出せ

1045
01:30:09,278 --> 01:30:10,863
横に置いとけ

1046
01:30:12,615 --> 01:30:13,449
早くしろ

1047
01:30:13,574 --> 01:30:15,201
おっかねえ

1048
01:30:18,746 --> 01:30:20,331
くれぐれも

1049
01:30:21,374 --> 01:30:23,376
凶器は使うな

1050
01:30:24,377 --> 01:30:29,132
相手を傷つけるなよ
いいか？

1051
01:30:30,258 --> 01:30:33,261
今日だけはチンピラじゃない

1052
01:30:35,930 --> 01:30:38,474
光州の息子たちになれ

1053
01:30:51,946 --> 01:30:53,197
どうぞ中へ

1054
01:31:13,009 --> 01:31:14,886
事務所でコーヒーでも

1055
01:31:15,553 --> 01:31:18,055
いえ　ここで待機を

1056
01:31:19,098 --> 01:31:20,057
では

1057
01:31:40,161 --> 01:31:44,916
そこに立って
見えるものが全部だ

1058
01:31:45,708 --> 01:31:48,044
俺が言えるのはそれだけ

1059
01:31:49,253 --> 01:31:50,630
分かってる

1060
01:31:55,092 --> 01:31:59,472
撃つ位置は
俺の言うとおりにしろ

1061
01:32:00,181 --> 01:32:02,558
間違いなく正確に…

1062
01:32:05,561 --> 01:32:08,272
自分で作るようになってから

1063
01:32:09,649 --> 01:32:12,026
見る目が養われたようでね

1064
01:32:16,739 --> 01:32:18,658
これは…

1065
01:32:29,961 --> 01:32:31,712
大した作品だ

1066
01:32:35,132 --> 01:32:36,509
気に入った

1067
01:32:37,385 --> 01:32:39,262
サンキュー

1068
01:32:41,389 --> 01:32:45,351
ところで
私に会いに来た理由は？

1069
01:32:45,559 --> 01:32:46,894
おかけに

1070
01:32:54,610 --> 01:32:56,946
足の指にケガを？

1071
01:32:58,364 --> 01:33:02,159
痛くて絆創膏(ばんそうこう)を
貼ったんですね

1072
01:33:03,869 --> 01:33:06,539
26年かかりました

1073
01:33:09,417 --> 01:33:14,547
何度も挫折をして
つらい経験をしましたが

1074
01:33:14,714 --> 01:33:18,551
おかげで ここまで来ました

1075
01:33:21,095 --> 01:33:23,764
私は大企業のトップです

1076
01:33:24,598 --> 01:33:29,270
あなたに会うには
この地位が必要だった

1077
01:33:30,938 --> 01:33:32,231
私は今日―

1078
01:33:32,940 --> 01:33:34,900
あなたの答えを聞きに

1079
01:33:35,026 --> 01:33:36,027
私の？

1080
01:33:36,402 --> 01:33:37,778
26年前の…

1081
01:33:38,446 --> 01:33:43,117
いえ 1980年５月の今日を
覚えていますか

1082
01:33:44,368 --> 01:33:47,788
あなたの命は
態度に懸かっている

1083
01:33:48,873 --> 01:33:50,249
一体 君は―

1084
01:33:50,750 --> 01:33:53,294
いつの話をしている？

1085
01:33:53,836 --> 01:33:56,047
とっくの昔に話したぞ

1086
01:33:57,214 --> 01:33:58,341
よく聞け

1087
01:33:59,300 --> 01:34:03,971
あの事件は
軍人が自衛権を行使した

1088
01:34:07,475 --> 01:34:11,312
報告を受けるまで
知らなかったんだ

1089
01:34:12,313 --> 01:34:16,192
軍人たちのしたことで
自分は知らなかった？

1090
01:34:16,817 --> 01:34:20,071
私は戒厳軍だった

1091
01:34:20,196 --> 01:34:24,533
命令したのは あなただ
それを認め 謝罪しろ

1092
01:34:24,658 --> 01:34:26,494
そうすれば すべて終わる

1093
01:34:26,911 --> 01:34:29,747
すでに終わったことだろう

1094
01:34:30,164 --> 01:34:33,125
私の中では終わっていない

1095
01:34:34,168 --> 01:34:38,297
あなたは政権を握るために
無実の市民を踏みつけ

1096
01:34:38,422 --> 01:34:40,633
銃弾で命を奪った

1097
01:34:41,634 --> 01:34:44,512
それなのに26年経っても

1098
01:34:44,637 --> 01:34:48,891
ただの一度も謝罪していない

1099
01:34:50,434 --> 01:34:51,852
まったく君は…

1100
01:34:53,020 --> 01:34:54,730
うんざりする

1101
01:35:04,907 --> 01:35:06,200
何だと？

1102
01:35:06,700 --> 01:35:08,786
何の話かと思ったら

1103
01:35:11,372 --> 01:35:12,331
何だ

1104
01:35:12,456 --> 01:35:15,960
新しく入った警備会社は
エクスカップでしたね

1105
01:35:16,085 --> 01:35:20,131
秘書はキム･ジュアン
社長はキム･ガプセ

1106
01:35:20,256 --> 01:35:24,760
今日は光州事件から
26年目ですし…

1107
01:35:25,845 --> 01:35:28,013
もしもし　ちょっと

1108
01:35:28,722 --> 01:35:30,099
マ室長？

1109
01:35:31,308 --> 01:35:33,227
まったく　急げ

1110
01:35:35,312 --> 01:35:36,397
捕らえろ

1111
01:35:37,857 --> 01:35:38,649
入り口 封鎖

1112
01:35:44,822 --> 01:35:47,241
どうした　真面目な顔して

1113
01:35:48,742 --> 01:35:49,994
余計なマネを

1114
01:35:51,412 --> 01:35:52,121
待機を

1115
01:35:56,709 --> 01:35:58,335
うんざりだと？

1116
01:35:58,711 --> 01:36:00,671
私のせいではない

1117
01:36:00,796 --> 01:36:05,593
私はあなたの命令で
市民を殺したんだ

1118
01:36:05,718 --> 01:36:07,261
否定できんぞ

1119
01:36:07,386 --> 01:36:10,848
何を言っておる　もう帰れ

1120
01:36:11,557 --> 01:36:13,809
タク室長はどこだ？

1121
01:36:15,644 --> 01:36:17,688
あなたのような罪人が―

1122
01:36:19,565 --> 01:36:22,651
謝罪もせずに
悠々と暮らしている

1123
01:36:22,818 --> 01:36:24,320
だから この社会は…

1124
01:36:26,530 --> 01:36:28,032
腐っていくんだ

1125
01:36:34,038 --> 01:36:35,873
何のマネだ

1126
01:36:38,876 --> 01:36:41,086
私は特殊訓練を受けている

1127
01:36:42,213 --> 01:36:45,007
そんな銃ごときで
驚くとでも？

1128
01:36:45,257 --> 01:36:48,427
エクスカップの者を捕らえろ

1129
01:36:56,018 --> 01:36:57,102
すべて運命だ

1130
01:36:57,311 --> 01:36:58,771
謝罪しろ！

1131
01:37:02,441 --> 01:37:03,400
貴様

1132
01:37:05,361 --> 01:37:06,946
恥を知れ

1133
01:37:10,616 --> 01:37:11,659
キム･ガプセ

1134
01:37:14,119 --> 01:37:19,041
安全に逃げられるように
逃走経路を確保した

1135
01:37:19,166 --> 01:37:20,376
必要ない

1136
01:37:24,213 --> 01:37:25,214
分かった

1137
01:38:05,004 --> 01:38:05,754
あれは？

1138
01:38:05,838 --> 01:38:06,672
何です？

1139
01:38:07,339 --> 01:38:08,716
警察です

1140
01:38:09,466 --> 01:38:10,426
クソ！

1141
01:38:10,843 --> 01:38:12,428
ついてけ　早く

1142
01:38:37,578 --> 01:38:40,706
必ず成功させるんだぞ

1143
01:39:10,694 --> 01:39:12,821
知ってる奴か

1144
01:39:14,657 --> 01:39:16,033
すみません

1145
01:39:16,867 --> 01:39:18,452
ゆっくり話せ

1146
01:39:21,789 --> 01:39:24,208
よくも そんなことを！

1147
01:39:24,291 --> 01:39:26,001
何の騒ぎだ

1148
01:39:26,126 --> 01:39:27,378
書斎に来い

1149
01:39:30,547 --> 01:39:35,302
最近の若者は
私が嫌いなようだな

1150
01:39:37,429 --> 01:39:39,431
私が何をした？

1151
01:39:40,349 --> 01:39:41,725
始まりです

1152
01:40:01,787 --> 01:40:03,414
急いで降りろ

1153
01:40:03,580 --> 01:40:04,915
マ室長は？

1154
01:40:05,916 --> 01:40:07,084
無線に出ない

1155
01:40:07,251 --> 01:40:09,253
２組と３組は通りの封鎖を

1156
01:40:11,338 --> 01:40:12,631
ジョンヒョク

1157
01:40:12,798 --> 01:40:16,885
この国は立派に発展したな

1158
01:40:26,061 --> 01:40:27,396
前をふさげ

1159
01:40:30,357 --> 01:40:32,109
早く位置につけ

1160
01:40:32,192 --> 01:40:32,901
あれは？

1161
01:40:33,068 --> 01:40:34,153
クァク･ジンベです

1162
01:40:36,029 --> 01:40:37,239
もう少し

1163
01:40:43,036 --> 01:40:45,873
みんな　久しぶりだな

1164
01:40:47,541 --> 01:40:48,625
突っ込め！

1165
01:40:56,759 --> 01:40:57,926
応援を頼む

1166
01:41:11,023 --> 01:41:12,357
こっちへ

1167
01:41:14,067 --> 01:41:15,027
今よ

1168
01:41:39,301 --> 01:41:40,427
何だ？

1169
01:41:46,266 --> 01:41:48,519
お前たち　突っ込め

1170
01:42:14,753 --> 01:42:16,672
見つけました

1171
01:42:26,598 --> 01:42:29,184
どうだ　当たったか？

1172
01:42:29,518 --> 01:42:31,019
大丈夫ですか

1173
01:42:39,111 --> 01:42:39,862
動くな

1174
01:42:39,945 --> 01:42:40,612
こいつめ

1175
01:42:40,696 --> 01:42:41,405
おケガは？

1176
01:42:41,488 --> 01:42:44,449
狙撃位置を把握しました
すぐ対処します

1177
01:42:50,747 --> 01:42:55,252
調節装置を壊されて
クレーンを下ろせません

1178
01:42:55,377 --> 01:42:57,546
早くドアを開けろ

1179
01:43:01,675 --> 01:43:02,342
マ室長

1180
01:43:05,137 --> 01:43:06,847
全員 捕らえろ

1181
01:43:07,264 --> 01:43:11,351
こんな真昼間に
暴徒をうろつかせるとは！

1182
01:43:11,476 --> 01:43:12,561
ふざけるな

1183
01:43:13,812 --> 01:43:16,773
我々は暴徒ではない

1184
01:43:17,399 --> 01:43:21,695
暴徒化しているのは
むしろ貴様たちの部下だ

1185
01:43:36,668 --> 01:43:38,337
おい　撃つな

1186
01:43:38,670 --> 01:43:40,339
やめるんだ

1187
01:43:41,089 --> 01:43:42,341
何が見える？

1188
01:43:46,637 --> 01:43:47,763
つまみ出せ

1189
01:43:47,888 --> 01:43:50,933
マ･サンニョル　目を覚ませ

1190
01:43:51,141 --> 01:43:54,978
俺たちが守るべきは
この子たちだ

1191
01:43:55,729 --> 01:43:58,565
止めるな　カタをつけたい

1192
01:43:59,107 --> 01:44:00,943
閣下を侮辱するな

1193
01:44:01,360 --> 01:44:02,402
サンニョル

1194
01:44:03,111 --> 01:44:06,698
こいつは俺たちや 彼ら…

1195
01:44:07,741 --> 01:44:11,078
そして彼らの親に何をした？

1196
01:44:11,578 --> 01:44:12,746
目を覚ませ

1197
01:44:12,913 --> 01:44:15,707
閣下は正当なことをなさった

1198
01:44:16,083 --> 01:44:17,876
ふざけるな

1199
01:44:18,710 --> 01:44:21,171
権力が欲しかっただけだろ

1200
01:44:21,254 --> 01:44:22,965
歴史を ねじ曲げるな

1201
01:44:23,423 --> 01:44:24,132
黙れ

1202
01:44:24,257 --> 01:44:25,133
サンニョル

1203
01:44:25,467 --> 01:44:26,468
アカどもめ

1204
01:44:26,593 --> 01:44:27,678
何だと？

1205
01:44:28,595 --> 01:44:29,554
アカと？

1206
01:44:29,638 --> 01:44:30,555
ジュアン

1207
01:44:31,890 --> 01:44:35,811
僕の両親はアカじゃない

1208
01:44:36,937 --> 01:44:38,647
なぜ殺した？

1209
01:44:39,064 --> 01:44:43,026
どうして
殺されなきゃいけなかった？

1210
01:44:45,570 --> 01:44:46,530
ジュアン！

1211
01:44:46,613 --> 01:44:47,739
ウソよ

1212
01:44:47,864 --> 01:44:49,533
しっかりしろ

1213
01:44:51,535 --> 01:44:53,203
アニキ　急いで

1214
01:44:53,286 --> 01:44:54,162
早く

1215
01:44:54,705 --> 01:44:56,039
出てこい

1216
01:44:58,750 --> 01:45:02,379
応援はまだか
連中は壁を越える気だ

1217
01:45:10,721 --> 01:45:12,389
シム･ミジンだな？

1218
01:45:14,307 --> 01:45:15,684
捕らえろ

1219
01:45:20,814 --> 01:45:22,190
急ぐんだ

1220
01:45:25,861 --> 01:45:27,237
ちくしょう

1221
01:45:29,406 --> 01:45:33,243
ジュアン　しっかりしろ

1222
01:45:33,910 --> 01:45:36,038
僕は… 本当に…

1223
01:45:36,580 --> 01:45:38,040
ジュアン

1224
01:45:41,835 --> 01:45:43,253
ジュアン

1225
01:45:47,132 --> 01:45:49,718
ジュアン　目を開けろ

1226
01:45:57,184 --> 01:45:59,519
すまん　許してくれ

1227
01:46:05,484 --> 01:46:07,444
閣下は正しい方だ

1228
01:46:08,737 --> 01:46:10,697
黙れ　サンニョル

1229
01:46:11,490 --> 01:46:15,619
これ以上 市民を撃つな

1230
01:46:17,746 --> 01:46:18,997
マ室長

1231
01:46:19,956 --> 01:46:22,667
何をしておる　早く撃て

1232
01:46:25,462 --> 01:46:27,798
俺に命令するな

1233
01:46:28,048 --> 01:46:29,049
何だと？

1234
01:46:32,260 --> 01:46:35,847
俺に命令するなと言ってる

1235
01:46:36,014 --> 01:46:37,182
なぜ…

1236
01:46:44,397 --> 01:46:45,816
俺に…

1237
01:46:47,859 --> 01:46:51,446
二度と命令するな
分かったな？

1238
01:46:51,571 --> 01:46:53,448
何をしてる？

1239
01:46:53,615 --> 01:46:54,574
ジンベ

1240
01:47:02,040 --> 01:47:03,416
早く撃て

1241
01:47:04,209 --> 01:47:06,711
そうすれば許される

1242
01:47:06,837 --> 01:47:09,798
まっとうな人間になるには

1243
01:47:10,215 --> 01:47:13,969
ここでカタをつけるしかない

1244
01:47:15,637 --> 01:47:16,596
そこをどけ

1245
01:47:17,806 --> 01:47:18,640
どけ！

1246
01:47:24,229 --> 01:47:26,898
命令するなと言ったろ

1247
01:47:43,874 --> 01:47:46,710
警察官になると
姉さんと約束した

1248
01:47:46,877 --> 01:47:48,503
それが何だ

1249
01:47:49,254 --> 01:47:51,798
何が警察官だ

1250
01:47:52,048 --> 01:47:54,843
それでこのザマか？

1251
01:47:55,302 --> 01:47:56,636
何が分かる？

1252
01:47:56,761 --> 01:47:58,930
俺は犬のように生きてきた

1253
01:47:59,055 --> 01:48:03,143
警察官は
善良な市民を守るんだろ？

1254
01:48:03,268 --> 01:48:08,773
ならなぜ あいつを守る？
殺人鬼じゃねえか

1255
01:48:09,107 --> 01:48:11,610
目を覚ませ　ジョンヒョク

1256
01:48:15,197 --> 01:48:16,323
この野郎

1257
01:48:16,781 --> 01:48:18,575
恥を知れ

1258
01:48:19,034 --> 01:48:22,078
姉貴に顔向けできんのか？

1259
01:48:22,204 --> 01:48:23,622
マ室長

1260
01:48:26,291 --> 01:48:29,878
その銃で私を撃つつもりか？

1261
01:48:32,214 --> 01:48:33,673
いいや

1262
01:48:35,175 --> 01:48:36,676
死なせない

1263
01:48:39,721 --> 01:48:42,766
いいか お前は最後まで

1264
01:48:44,643 --> 01:48:46,686
厚かましく生き―

1265
01:48:48,313 --> 01:48:53,151
俺の正当性を示し続けろ

1266
01:48:55,070 --> 01:48:56,905
分かったか？

1267
01:49:05,872 --> 01:49:08,375
閣下　閣下…

1268
01:49:28,103 --> 01:49:29,396
中を調べろ

1269
01:49:30,689 --> 01:49:31,898
すみません

1270
01:49:37,821 --> 01:49:39,406
救急車を

1271
01:49:47,664 --> 01:49:49,165
歩け

1272
01:49:53,545 --> 01:49:55,547
待て　どこへ行く

1273
01:49:55,672 --> 01:49:56,923
そこをどけ

1274
01:49:57,048 --> 01:49:58,258
まだ息がある

1275
01:49:58,550 --> 01:50:00,343
必ず助けるんだ

1276
01:50:00,552 --> 01:50:02,262
キム･ガプセ

1277
01:50:02,345 --> 01:50:03,179
まだ死ぬな

1278
01:50:04,889 --> 01:50:07,183
あんたを殺すのは俺だ

1279
01:50:08,059 --> 01:50:10,353
こんなところで死ぬな

1280
01:50:36,129 --> 01:50:37,922
おい　ジョンヒョク

1281
01:50:43,303 --> 01:50:44,262
よくやった

1282
01:50:44,929 --> 01:50:47,349
ジンベを捕まえたそうだな

1283
01:50:47,474 --> 01:50:48,141
チェ係長

1284
01:50:50,435 --> 01:50:51,811
まだ終わってません

1285
01:50:52,896 --> 01:50:55,398
係長　来てください

1286
01:50:55,774 --> 01:50:57,776
今まで何をしてた？

1287
01:50:57,901 --> 01:50:58,735
早くしろ

1288
01:50:58,860 --> 01:51:02,822
応援なしに対処できませんよ

1289
01:51:03,239 --> 01:51:05,075
こちらは私に任せて

1290
01:51:05,241 --> 01:51:06,242
早く現場に

1291
01:51:08,203 --> 01:51:10,288
閣下も お怒りだ

1292
01:51:10,413 --> 01:51:13,416
とにかく急いで来てくれ

1293
01:51:13,541 --> 01:51:14,751
早くしろ

1294
01:51:14,876 --> 01:51:16,586
分かった　行ってくる

1295
01:51:27,389 --> 01:51:29,224
これで終わり？

1296
01:51:36,147 --> 01:51:37,732
これだけ？

1297
01:51:40,193 --> 01:51:41,694
ごめんなさい

1298
01:51:46,783 --> 01:51:48,618
なんて情けない…

1299
01:51:54,833 --> 01:51:56,960
自分に腹が立つ

1300
01:52:06,553 --> 01:52:07,262
ヨング

1301
01:52:08,680 --> 01:52:10,014
食ってきたか

1302
01:52:10,723 --> 01:52:12,517
ジョンソクはどうだ

1303
01:52:16,563 --> 01:52:17,897
お前たち

1304
01:52:18,356 --> 01:52:19,858
飯は食ったか？

1305
01:52:20,567 --> 01:52:22,026
はい　アニキ

1306
01:52:22,235 --> 01:52:25,780
弱々しい声を出すな

1307
01:52:25,947 --> 01:52:28,575
ちゃんと食ってきたのか？

1308
01:52:28,825 --> 01:52:30,368
はい　アニキ

1309
01:52:30,493 --> 01:52:33,621
なら最後まで戦えるな？

1310
01:52:33,913 --> 01:52:36,666
アニキ　これから―

1311
01:52:37,125 --> 01:52:38,626
あれを使いましょう

1312
01:52:39,043 --> 01:52:41,713
よし　好きにやれ

1313
01:52:41,880 --> 01:52:44,090
お前たち　かかれ！

1314
01:53:25,131 --> 01:53:27,091
また始まったのか？

1315
01:53:27,175 --> 01:53:29,719
見てないで手伝え

1316
01:53:30,386 --> 01:53:31,638
ほかに入り口は？

1317
01:53:31,846 --> 01:53:32,722
パク刑事

1318
01:53:32,805 --> 01:53:33,473
はい

1319
01:53:33,890 --> 01:53:35,558
そっちで何か？

1320
01:53:37,393 --> 01:53:38,686
向こうだ

1321
01:54:10,677 --> 01:54:11,719
カバンを

1322
01:54:11,803 --> 01:54:12,929
大丈夫だ

1323
01:54:31,614 --> 01:54:33,199
貴様！

1324
01:54:41,666 --> 01:54:43,793
クソ野郎め

1325
01:55:01,227 --> 01:55:06,190
ちくしょう　時間がねえんだよ

1326
01:55:19,746 --> 01:55:22,206
アニキ　早く

1327
01:55:22,957 --> 01:55:24,751
殺すんです

1328
01:55:29,505 --> 01:55:30,089
今だ

1329
01:55:30,340 --> 01:55:31,049
ダメ

1330
01:55:44,562 --> 01:55:45,188
パク刑事

1331
01:55:45,271 --> 01:55:46,022
平気だ

1332
01:55:46,147 --> 01:55:46,814
早く

1333
01:55:46,940 --> 01:55:47,607
大丈夫か

1334
01:56:06,376 --> 01:56:09,754
何してる　撃て

1335
01:56:09,879 --> 01:56:12,215
時間がない　早く

1336
01:56:22,225 --> 01:56:26,020
26年も待ったんだぞ

1337
01:56:27,146 --> 01:56:32,527
この機会を逃したら
もう後はない

1338
01:56:34,070 --> 01:56:36,030
謝るな

1339
01:56:40,410 --> 01:56:42,870
恥じるな

1340
01:56:45,081 --> 01:56:48,626
世の中のせいにするな

1341
01:56:52,255 --> 01:56:56,718
ここですべてを吐き出そう

1342
01:57:08,479 --> 01:57:09,605
撤収しよう

1343
01:57:11,149 --> 01:57:12,025
何を？

1344
01:57:12,150 --> 01:57:13,443
黙れ

1345
01:57:13,651 --> 01:57:15,403
やれることはやった

1346
01:57:15,528 --> 01:57:18,781
今 止めなければ
俺たちは終わりだ

1347
01:57:20,158 --> 01:57:21,200
チェ係長！

1348
01:57:28,583 --> 01:57:31,335
ダメよ　危険すぎる

1349
01:57:32,670 --> 01:57:34,088
あなたを撃つかも

1350
01:57:34,213 --> 01:57:37,008
何も考えるな

1351
01:57:51,397 --> 01:57:53,107
シム･ミジン

1352
01:57:53,274 --> 01:57:54,776
銃を捨てろ

1353
01:57:58,488 --> 01:57:59,906
さっさと―

1354
01:58:01,824 --> 01:58:03,493
終わらせよう

1355
01:58:05,661 --> 01:58:08,039
これが済んだら映画を見たり

1356
01:58:09,874 --> 01:58:12,960
遊園地に行こう

1357
01:58:19,634 --> 01:58:22,720
早く撃つんだ

1358
01:58:44,367 --> 01:58:46,202
ミジン

1359
01:58:47,411 --> 01:58:48,871
ジンベ

1360
01:58:51,207 --> 01:58:57,213
火の中で死んでいった
親父さんを思い出せ

1361
01:58:58,673 --> 01:59:00,633
会えて よかった

1362
02:00:06,282 --> 02:00:09,744
今朝

1363
02:00:15,082 --> 02:00:16,083
よし

1364
02:00:19,712 --> 02:00:21,172
終わった　行こう

1365
02:00:29,055 --> 02:00:30,223
行くぞ

1366
02:00:38,105 --> 02:00:40,107
日本語字幕　本田 恵子