1
00:00:40,707 --> 00:00:43,293
27クラブの名前の由来は―

2
00:00:43,418 --> 00:00:46,755
27歳で死んだ
６人のミュージシャンだ

3
00:00:47,005 --> 00:00:48,423
まずはＢ･ジョーンズ

4
00:00:48,548 --> 00:00:50,175
Ｊ･ヘンドリックスに
Ｊ･ジョプリン

5
00:00:50,300 --> 00:00:54,137
Ｊ･モリソンと
立て続けに亡くなった

6
00:00:54,262 --> 00:00:55,972
不思議よね

7
00:00:56,222 --> 00:00:59,100
数十年後には
カート･コバーンも

8
00:00:59,517 --> 00:01:01,770
最後の１人は
Ａ･ワインハウス

9
00:01:02,937 --> 00:01:05,774
この業界は
非常に短命で―

10
00:01:05,940 --> 00:01:09,611
名声を求める者を
食い物にしている

11
00:01:09,903 --> 00:01:11,571
次から次へとね

12
00:01:13,114 --> 00:01:15,450
27歳まで
生き残っても―

13
00:01:15,575 --> 00:01:20,455
レコード会社に見放され
窮地に立たされる

14
00:01:20,705 --> 00:01:22,499
27まで生き残れない

15
00:01:22,665 --> 00:01:25,877
20～21世紀の間に
50人の―

16
00:01:26,002 --> 00:01:30,298
有名アーティストが
27歳で亡くなっている

17
00:01:30,465 --> 00:01:33,802
26歳と28歳を
合わせると１００人だ

18
00:01:34,052 --> 00:01:39,307
大衆音楽の総人口だと
およそ千人以上が―

19
00:01:39,474 --> 00:01:43,812
35歳までに
亡くなっている

20
00:01:54,072 --> 00:01:58,159
授賞式後のディナーで
マネジャーが言った

21
00:01:58,326 --> 00:02:02,831
〝俺があいつのヤクを
用意してやってるんだ〞

22
00:02:03,081 --> 00:02:04,666
薬物は身を滅ぼす

23
00:02:05,458 --> 00:02:07,961
依存すると理性を失い

24
00:02:08,086 --> 00:02:10,672
人の助言も聞かなくなる

25
00:02:11,631 --> 00:02:15,343
ミュージシャンは
とても繊細なんだ

26
00:02:15,593 --> 00:02:18,930
ステージに立つと
弱々しくなる

27
00:02:19,055 --> 00:02:22,058
人にどう見られるかが
不安なんだ

28
00:02:22,183 --> 00:02:24,310
最後は〝３Ｄ〞に陥る

29
00:02:24,853 --> 00:02:26,271
酒 薬物 うつ状態よ

30
00:02:29,023 --> 00:02:32,068
トラウマは遺伝的に
受け継がれる

31
00:02:33,570 --> 00:02:36,698
繰り返し依存する危険もある

32
00:02:37,031 --> 00:02:38,491
もし君が―

33
00:02:39,200 --> 00:02:41,077
あまり…

34
00:02:41,244 --> 00:02:43,246
心が強くなければ…

35
00:02:43,371 --> 00:02:47,333
耐えられないなら
業界を去ったほうがいい

36
00:02:47,458 --> 00:02:49,335
向いてないのさ

37
00:02:50,503 --> 00:02:51,880
ヤワな奴には

38
00:02:54,007 --> 00:02:57,385
ＲＣＡにいた頃
あるアーティストの―

39
00:02:57,552 --> 00:02:59,345
様子がおかしかった

40
00:02:59,470 --> 00:03:02,891
立ち上がると
ヘロインの注射器が落ちた

41
00:03:04,183 --> 00:03:06,895
この恐ろしい現象は実話？

42
00:03:07,312 --> 00:03:09,731
ロックは魔の海域への答えよ

43
00:03:10,648 --> 00:03:14,235
アーティストと観衆
そして業界が―

44
00:03:14,652 --> 00:03:16,362
導いた結果だ

45
00:03:18,406 --> 00:03:22,368
多くの大物スターを
若くして失った

46
00:03:22,911 --> 00:03:24,412
なぜ27歳で？

47
00:03:25,204 --> 00:03:28,917
これは神話よ
ロック界のネス湖伝説ね

48
00:03:29,042 --> 00:03:31,711
私は27歳を生き延びた

49
00:03:31,920 --> 00:03:32,962
それだけさ

50
00:03:56,236 --> 00:03:58,696
60年代の音楽業界は―

51
00:03:59,280 --> 00:04:00,198
急激に変化した

52
00:04:00,198 --> 00:04:01,366
急激に変化した

53
00:04:00,198 --> 00:04:01,366
レコード会社役員
Ａ＆Ｒ ミュージシャン
デイブ･アンブローズ

54
00:04:01,366 --> 00:04:01,532
レコード会社役員
Ａ＆Ｒ ミュージシャン
デイブ･アンブローズ

55
00:04:01,532 --> 00:04:03,660
レコード会社役員
Ａ＆Ｒ ミュージシャン
デイブ･アンブローズ

56
00:04:01,532 --> 00:04:03,660
業界全体が内省的になった

57
00:04:03,660 --> 00:04:04,160
業界全体が内省的になった

58
00:04:04,327 --> 00:04:05,912
これこそが―

59
00:04:06,037 --> 00:04:08,957
“スウィンギング･
ロンドン”です

60
00:04:09,165 --> 00:04:13,086
ヘンドリックス ジョプリン
モリソンは

61
00:04:13,253 --> 00:04:15,797
自分の潜在意識を―

62
00:04:16,339 --> 00:04:17,339
探求した

63
00:04:18,091 --> 00:04:21,469
業界は合理的な
考えに変わった

64
00:04:29,811 --> 00:04:31,646
大学時代にロンドンで

65
00:04:31,813 --> 00:04:33,982
ローリングストーン誌を
買った

66
00:04:34,107 --> 00:04:35,984
メディアが多様化する
現在とは違い―

67
00:04:35,984 --> 00:04:37,986
メディアが多様化する
現在とは違い―

68
00:04:35,984 --> 00:04:37,986
ラジオ＆テレビ司会者
ポール･ガンバチーニ

69
00:04:37,986 --> 00:04:38,152
ラジオ＆テレビ司会者
ポール･ガンバチーニ

70
00:04:38,152 --> 00:04:40,530
ラジオ＆テレビ司会者
ポール･ガンバチーニ

71
00:04:38,152 --> 00:04:40,530
コンサートや新曲発売に
出向く必要があった

72
00:04:40,530 --> 00:04:43,324
コンサートや新曲発売に
出向く必要があった

73
00:04:44,158 --> 00:04:45,493
交流もできた

74
00:04:49,163 --> 00:04:51,666
当時は消費社会の―

75
00:04:49,163 --> 00:04:51,666
ピンク･フロイドの
元マネジャー
ピーター･ジェンナー

76
00:04:51,666 --> 00:04:52,208
ピンク･フロイドの
元マネジャー
ピーター･ジェンナー

77
00:04:52,375 --> 00:04:54,919
始まりと言えるだろう

78
00:04:55,044 --> 00:04:56,963
若者の時代だ

79
00:04:57,088 --> 00:05:00,508
親に倣わず
自分らしさを求めた

80
00:05:01,092 --> 00:05:05,847
最新のオシャレをするには
これを履くそうです

81
00:05:06,014 --> 00:05:10,518
音楽は文化を動かす
重要な要素に進化した
音楽プロデューサー
トリス･ペンナ

82
00:05:10,685 --> 00:05:12,854
戦後の音楽業界は
あることに気づいた

83
00:05:12,854 --> 00:05:15,398
戦後の音楽業界は
あることに気づいた

84
00:05:12,854 --> 00:05:15,398
心理学者 セラピスト
マーチン･ロイド･
エリオット

85
00:05:15,398 --> 00:05:16,065
心理学者 セラピスト
マーチン･ロイド･
エリオット

86
00:05:16,065 --> 00:05:17,400
心理学者 セラピスト
マーチン･ロイド･
エリオット

87
00:05:16,065 --> 00:05:17,400
人々は 誰にも言えない
苦悩や悲しみを―

88
00:05:17,400 --> 00:05:20,862
人々は 誰にも言えない
苦悩や悲しみを―

89
00:05:21,029 --> 00:05:23,156
常に抱えているのだと

90
00:05:23,865 --> 00:05:27,327
それが音楽によって
時代精神となる

91
00:05:27,660 --> 00:05:32,623
ラジオを聞いたり
アルバムやシングルを買えば

92
00:05:32,874 --> 00:05:35,209
心の代弁者が現れ―

93
00:05:35,543 --> 00:05:40,214
抱えていた感情を
的確に表現してくれる

94
00:05:40,423 --> 00:05:43,092
この世代の人々は―

95
00:05:43,217 --> 00:05:44,260
やりたい放題の
世代だったと思う

96
00:05:44,260 --> 00:05:46,804
やりたい放題の
世代だったと思う

97
00:05:44,260 --> 00:05:46,804
ジャーナリスト 作家
ディラン･ジョーンズ

98
00:05:46,804 --> 00:05:47,889
ジャーナリスト 作家
ディラン･ジョーンズ

99
00:05:47,889 --> 00:05:48,931
ジャーナリスト 作家
ディラン･ジョーンズ

100
00:05:47,889 --> 00:05:48,931
私が思うに
これまでにないほど―

101
00:05:48,931 --> 00:05:51,434
私が思うに
これまでにないほど―

102
00:05:51,559 --> 00:05:55,396
自分たちを
甘やかしてきた世代だ

103
00:06:03,321 --> 00:06:06,199
レコード会社は流行に敏感だ

104
00:06:06,324 --> 00:06:07,617
〝自分を殺す？〞

105
00:06:06,324 --> 00:06:07,617
当時は麻薬より
ＬＳＤの時代だった

106
00:06:07,617 --> 00:06:10,411
当時は麻薬より
ＬＳＤの時代だった

107
00:06:11,037 --> 00:06:15,249
音楽と大麻の関連性は
オープンに語られたが

108
00:06:15,374 --> 00:06:18,669
他の薬物については
暗黙の了解とされた

109
00:06:28,846 --> 00:06:29,388
確かに幻覚剤は
意識変容を引き起こすが

110
00:06:29,388 --> 00:06:33,476
確かに幻覚剤は
意識変容を引き起こすが

111
00:06:29,388 --> 00:06:33,476
シンガーソングライター
ラジオ司会者
トム･ロビンソン

112
00:06:33,476 --> 00:06:33,684
シンガーソングライター
ラジオ司会者
トム･ロビンソン

113
00:06:33,684 --> 00:06:34,185
シンガーソングライター
ラジオ司会者
トム･ロビンソン

114
00:06:33,684 --> 00:06:34,185
意識は常に
不安定なものだ

115
00:06:34,185 --> 00:06:36,771
意識は常に
不安定なものだ

116
00:06:37,105 --> 00:06:40,108
成功したアーティストたちは

117
00:06:40,274 --> 00:06:43,069
意識をうまく使い分けている

118
00:06:43,194 --> 00:06:46,656
意識変容の中で
作品を生み出す

119
00:06:46,781 --> 00:06:49,158
シラフに戻ったら―

120
00:06:49,283 --> 00:06:52,662
作品に合理的に打ち込むんだ

121
00:06:53,246 --> 00:06:56,749
理性に欠けた
野性的な面と―

122
00:06:56,999 --> 00:07:00,670
職人技が合体した
作品ができあがる

123
00:07:00,837 --> 00:07:05,842
これ以前にも
人々が熱狂した時代がある

124
00:07:06,509 --> 00:07:07,301
ジャズだ

125
00:07:08,010 --> 00:07:11,597
ジャズは金儲けと
無縁だった

126
00:07:12,140 --> 00:07:15,768
大金の絡むロックには
前例がなく―

127
00:07:15,893 --> 00:07:19,981
羽目を外しすぎて
薬物中毒者が出た

128
00:07:20,106 --> 00:07:23,151
今は薬物に対して
ずっと慎重だ

129
00:07:23,317 --> 00:07:26,320
なぜなら
ロックの歴史の中で―

130
00:07:26,487 --> 00:07:29,657
50年分の
死亡例があるからだ

131
00:07:30,116 --> 00:07:32,618
コカインも影響している

132
00:07:32,743 --> 00:07:35,455
昨夜 再び起こりました

133
00:07:35,580 --> 00:07:38,791
マイアミ国際空港で
コカイン騒動です

134
00:07:38,916 --> 00:07:43,337
逮捕されたカナダ人は
およそ１.4キロの―

135
00:07:43,463 --> 00:07:45,673
コカイン密輸を試みました

136
00:07:46,007 --> 00:07:48,843
コカインの流通ルートは―

137
00:07:48,968 --> 00:07:52,263
Ｊ･デップの
「ブロウ」に見るとおりだ

138
00:07:53,097 --> 00:07:54,557
1970年代に―

139
00:07:55,308 --> 00:08:00,438
アメリカ北東部と
ヨーロッパに広く浸透したが

140
00:08:00,563 --> 00:08:02,398
以前からあった

141
00:08:02,690 --> 00:08:06,360
コカインは非常に
有害な薬物だ

142
00:08:06,569 --> 00:08:11,407
即効性があり
激しい興奮状態を引き起こす

143
00:08:12,033 --> 00:08:16,537
それにより
自分が無敵だと錯覚させる

144
00:08:17,497 --> 00:08:19,415
薬物は身を滅ぼす

145
00:08:17,497 --> 00:08:19,415
英国王立精神科医学会
コスモ･ハルストレム

146
00:08:19,415 --> 00:08:19,874
英国王立精神科医学会
コスモ･ハルストレム

147
00:08:19,874 --> 00:08:22,043
英国王立精神科医学会
コスモ･ハルストレム

148
00:08:19,874 --> 00:08:22,043
依存すると理性や
平常心を失い―

149
00:08:22,043 --> 00:08:23,669
依存すると理性や
平常心を失い―

150
00:08:24,504 --> 00:08:26,297
助言も聞かない

151
00:08:26,422 --> 00:08:30,218
レコード会社は
アーティストとの関係を―

152
00:08:30,384 --> 00:08:32,886
より親密にしたかった

153
00:08:33,721 --> 00:08:37,225
そのために
彼らの望む物を与える

154
00:08:37,350 --> 00:08:41,562
酒や大麻を欲しがれば
買い与えた

155
00:08:41,687 --> 00:08:46,484
ヘロインやコカインを望めば
それも与えた

156
00:08:46,609 --> 00:08:49,153
１週間で１万ドル稼いだ

157
00:08:50,696 --> 00:08:54,033
銀行の預金残高が
急激に増える

158
00:08:54,158 --> 00:08:57,578
それと同時に
体も強くなったと

159
00:08:57,703 --> 00:08:59,413
思い込んでいた

160
00:08:59,580 --> 00:09:04,043
ものすごい量の
コカインを消費していた

161
00:09:04,460 --> 00:09:06,837
新しい薬物だから
誰も適量を知らないんだ

162
00:09:06,837 --> 00:09:08,714
新しい薬物だから
誰も適量を知らないんだ

163
00:09:06,837 --> 00:09:08,714
〝麻薬中毒
取締委員会〞

164
00:09:08,714 --> 00:09:09,590
〝麻薬中毒
取締委員会〞

165
00:09:09,924 --> 00:09:13,553
買えるだけ買って
過剰に摂取した

166
00:09:14,136 --> 00:09:16,597
他の薬物とまるで違う

167
00:09:16,722 --> 00:09:21,269
アーティストたちを
攻撃的な性格に変え―

168
00:09:16,722 --> 00:09:21,269
音楽家専門弁護士
アン･ハリソン

169
00:09:21,269 --> 00:09:21,394
音楽家専門弁護士
アン･ハリソン

170
00:09:21,394 --> 00:09:22,144
音楽家専門弁護士
アン･ハリソン

171
00:09:21,394 --> 00:09:22,144
業界のコカイン文化が
それを悪化させた

172
00:09:22,144 --> 00:09:26,107
業界のコカイン文化が
それを悪化させた

173
00:09:27,608 --> 00:09:30,695
コカインによる
性格変化の好例は―

174
00:09:30,820 --> 00:09:32,405
デヴィッド･ボウイだ

175
00:09:32,613 --> 00:09:35,157
ヴィクトリア駅で敬礼をした

176
00:09:35,283 --> 00:09:36,909
やりすぎたのは明らかだ

177
00:09:36,909 --> 00:09:37,868
やりすぎたのは明らかだ

178
00:09:36,909 --> 00:09:37,868
〝去り際に
ナチスの敬礼〞

179
00:09:37,868 --> 00:09:38,077
〝去り際に
ナチスの敬礼〞

180
00:09:38,077 --> 00:09:40,955
〝去り際に
ナチスの敬礼〞
だが当時は
分からなかった

181
00:09:40,955 --> 00:09:41,080
〝去り際に
ナチスの敬礼〞

182
00:09:41,080 --> 00:09:41,581
〝去り際に
ナチスの敬礼〞
〝やりすぎ〞の
前例ができるまではね

183
00:09:41,581 --> 00:09:44,458
〝やりすぎ〞の
前例ができるまではね

184
00:09:47,837 --> 00:09:50,590
スターに崇拝する若者は

185
00:09:50,965 --> 00:09:53,175
それしか頭にありません

186
00:09:53,718 --> 00:09:55,261
業界に入ると―

187
00:09:53,718 --> 00:09:55,261
シンガーソングライター
音楽プロデューサー
ゲイリー･ニューマン

188
00:09:55,261 --> 00:09:55,386
シンガーソングライター
音楽プロデューサー
ゲイリー･ニューマン

189
00:09:55,386 --> 00:09:58,306
シンガーソングライター
音楽プロデューサー
ゲイリー･ニューマン

190
00:09:55,386 --> 00:09:58,306
より多くを
求めるようになる

191
00:09:58,306 --> 00:09:58,472
シンガーソングライター
音楽プロデューサー
ゲイリー･ニューマン

192
00:09:58,472 --> 00:09:59,265
シンガーソングライター
音楽プロデューサー
ゲイリー･ニューマン

193
00:09:58,472 --> 00:09:59,265
富と名声 大勢のファン
すべてが欲しいんだ

194
00:09:59,265 --> 00:10:03,102
富と名声 大勢のファン
すべてが欲しいんだ

195
00:10:03,227 --> 00:10:04,895
ボケてる暇はない

196
00:10:05,021 --> 00:10:07,565
成功を望むなら―

197
00:10:07,982 --> 00:10:10,318
自分から つかみに行く

198
00:10:10,526 --> 00:10:12,486
その繰り返しさ

199
00:10:12,653 --> 00:10:15,823
ポップスターの栄光は
長くない

200
00:10:16,073 --> 00:10:18,659
ヒット曲を出し続けないと

201
00:10:18,826 --> 00:10:23,998
すぐに評判が落ち
観客も遠のいていく

202
00:10:24,248 --> 00:10:25,499
そして―

203
00:10:26,208 --> 00:10:30,838
それまでに築いた栄光が
消えてなくなる

204
00:10:31,088 --> 00:10:35,343
自宅の食器棚に
薬をストックしてある

205
00:10:35,551 --> 00:10:39,513
数年前 友人が自殺に
使ったものと同じだ

206
00:10:40,973 --> 00:10:44,185
私なりの現実逃避の手段だ

207
00:10:44,477 --> 00:10:47,355
業界では富と名声に加え―

208
00:10:47,772 --> 00:10:51,025
望むものは何でも与えられる

209
00:10:51,150 --> 00:10:53,527
酒 ドラッグ 女性もね

210
00:10:53,819 --> 00:10:58,324
もしもセックスとドラッグが
やり放題なら

211
00:10:58,574 --> 00:11:02,703
そんな生活を
心置きなく楽しむだろうね

212
00:11:02,953 --> 00:11:05,790
音楽と薬物中毒は―

213
00:11:05,915 --> 00:11:08,918
直接的に関係しているか？

214
00:11:09,043 --> 00:11:13,005
実際 音楽は我々を
不安から―

215
00:11:13,464 --> 00:11:15,925
解き放ってくれる

216
00:11:16,384 --> 00:11:20,179
やり場のない悩みに
とらわれている

217
00:11:16,384 --> 00:11:20,179
「ネヴァー･イナフ」
著者
バーニー･ホスキンズ

218
00:11:20,179 --> 00:11:20,388
「ネヴァー･イナフ」
著者
バーニー･ホスキンズ

219
00:11:20,388 --> 00:11:21,389
「ネヴァー･イナフ」
著者
バーニー･ホスキンズ

220
00:11:20,388 --> 00:11:21,389
その状態から
解放されるんだ

221
00:11:21,389 --> 00:11:24,058
その状態から
解放されるんだ

222
00:11:24,392 --> 00:11:28,687
彼らはハイになる一方
弊害に悩まされる

223
00:11:28,813 --> 00:11:30,940
睡眠障害だ

224
00:11:31,065 --> 00:11:36,779
潰れるまで酒を飲むか
睡眠不足を薬でごまかす

225
00:11:36,904 --> 00:11:41,867
薬物で日常生活を
コントロールするのは危険だ

226
00:11:41,992 --> 00:11:46,914
多少なら問題ないが
習慣になると依存する

227
00:11:47,039 --> 00:11:50,209
普通の量では
効果がなくなり―

228
00:11:50,334 --> 00:11:52,128
摂取量も増えていく

229
00:11:52,420 --> 00:11:53,921
この現象は―

230
00:11:54,755 --> 00:11:57,550
どう定義すればいいかしら

231
00:11:57,675 --> 00:12:01,178
実際 彼ら全員に
共通点がある

232
00:12:01,303 --> 00:12:03,305
ゆがんだ子供時代よ

233
00:12:03,931 --> 00:12:07,810
幼い頃に
とても辛い体験をして―

234
00:12:08,060 --> 00:12:10,271
乗り越えられずにいる

235
00:12:10,438 --> 00:12:14,525
彼らにとって創作活動は
感情のはけ口よ

236
00:12:14,817 --> 00:12:19,572
自分たちの能力を
周りに理解されなかった

237
00:12:19,697 --> 00:12:21,532
だから反抗的なの

238
00:12:22,074 --> 00:12:25,453
社会から孤立し
ゆがんだ育ち方をした

239
00:12:25,453 --> 00:12:26,328
社会から孤立し
ゆがんだ育ち方をした

240
00:12:25,453 --> 00:12:26,328
作家 キャスター
レスリー･アン･
ジョーンズ

241
00:12:26,328 --> 00:12:26,787
作家 キャスター
レスリー･アン･
ジョーンズ

242
00:12:26,787 --> 00:12:29,582
作家 キャスター
レスリー･アン･
ジョーンズ

243
00:12:26,787 --> 00:12:29,582
大金を稼いだ結果―

244
00:12:29,582 --> 00:12:29,707
作家 キャスター
レスリー･アン･
ジョーンズ

245
00:12:29,707 --> 00:12:32,126
作家 キャスター
レスリー･アン･
ジョーンズ

246
00:12:29,707 --> 00:12:32,126
酒やドラッグで
自分の心を癒やそうとする

247
00:12:32,126 --> 00:12:33,752
酒やドラッグで
自分の心を癒やそうとする

248
00:12:34,336 --> 00:12:37,506
それが彼らの死を招く要因よ

249
00:12:37,631 --> 00:12:38,966
歴史上の
偉大なアーティストは…

250
00:12:38,966 --> 00:12:40,843
歴史上の
偉大なアーティストは…

251
00:12:38,966 --> 00:12:40,843
パーマ･ヴァイオレッツ
サブボーカル
チリ･ジェッソン

252
00:12:40,843 --> 00:12:42,052
パーマ･ヴァイオレッツ
サブボーカル
チリ･ジェッソン

253
00:12:42,052 --> 00:12:44,680
パーマ･ヴァイオレッツ
サブボーカル
チリ･ジェッソン

254
00:12:42,052 --> 00:12:44,680
俺のことじゃないよ

255
00:12:44,680 --> 00:12:44,805
パーマ･ヴァイオレッツ
サブボーカル
チリ･ジェッソン

256
00:12:44,805 --> 00:12:45,556
パーマ･ヴァイオレッツ
サブボーカル
チリ･ジェッソン

257
00:12:44,805 --> 00:12:45,556
彼らは―

258
00:12:45,556 --> 00:12:46,265
彼らは―

259
00:12:46,974 --> 00:12:49,143
何かしらトラウマを持ってる

260
00:12:49,310 --> 00:12:51,604
俺は13歳で父を亡くした

261
00:12:51,729 --> 00:12:53,689
その時の俺は…

262
00:12:54,565 --> 00:12:56,233
今はこう思う

263
00:12:57,026 --> 00:12:59,945
心の穴を埋めたかったんだと

264
00:13:00,070 --> 00:13:04,658
当時の俺は
父親のいない10代の少年だ

265
00:13:04,825 --> 00:13:05,993
だから―

266
00:13:06,535 --> 00:13:09,205
何かを生み出そうとした

267
00:13:09,330 --> 00:13:11,957
14か15歳の頃だったと思う

268
00:13:12,124 --> 00:13:12,833
14かな

269
00:13:13,000 --> 00:13:16,795
俺はアスペルガーと
診断された

270
00:13:16,921 --> 00:13:20,841
ジアゼパムを処方され
２年間治療した

271
00:13:21,258 --> 00:13:24,762
いら立つ感情を
落ち着かせるためだ

272
00:13:24,887 --> 00:13:28,182
俺はアスペルガーの
特徴として…

273
00:13:28,933 --> 00:13:30,518
非常に―

274
00:13:31,227 --> 00:13:33,896
集中力と執着心が強い

275
00:13:34,021 --> 00:13:36,690
１つのことに執着する

276
00:13:36,815 --> 00:13:38,859
音楽の道を選べば―

277
00:13:39,193 --> 00:13:41,362
ずっと音楽 一筋なんだ

278
00:13:49,161 --> 00:13:50,120
ブライアン

279
00:13:50,246 --> 00:13:53,374
あなたは
初期メンバーの１人？

280
00:13:53,541 --> 00:13:55,209
そのとおり

281
00:13:55,376 --> 00:13:57,002
以前は何を？

282
00:13:58,546 --> 00:14:01,048
売れるまで
いろいろやってた

283
00:14:01,173 --> 00:14:04,218
ブライアン･ジョーンズの
生い立ちは複雑だ

284
00:14:04,343 --> 00:14:06,220
３歳の頃に―

285
00:14:06,387 --> 00:14:09,807
生後18カ月の妹が死んだ

286
00:14:10,099 --> 00:14:14,853
私たちの認知機能は
幼少期に形成される

287
00:14:15,396 --> 00:14:20,359
たとえ死の概念を
うまく捉えられなくても―

288
00:14:20,734 --> 00:14:24,238
過去の経験から理解ができる

289
00:14:24,488 --> 00:14:28,909
どのアーティストも
子供時代に問題がある

290
00:14:29,076 --> 00:14:29,910
その時の辛い経験が―

291
00:14:29,910 --> 00:14:31,620
その時の辛い経験が―

292
00:14:29,910 --> 00:14:31,620
脚本家 テレビ司会者
スティーブ･ブレイム

293
00:14:31,620 --> 00:14:31,745
脚本家 テレビ司会者
スティーブ･ブレイム

294
00:14:31,745 --> 00:14:32,705
脚本家 テレビ司会者
スティーブ･ブレイム

295
00:14:31,745 --> 00:14:32,705
すばらしい作品を生む

296
00:14:32,705 --> 00:14:34,206
すばらしい作品を生む

297
00:14:34,331 --> 00:14:37,084
このヒッチハイカーたちは

298
00:14:37,418 --> 00:14:40,921
あの有名な
ザ･ローリング･ストーンズ

299
00:14:42,089 --> 00:14:46,343
無視したドライバーたちが
彼らの正体を知ったら

300
00:14:46,468 --> 00:14:47,970
悔しがるでしょう

301
00:14:48,220 --> 00:14:50,306
彼はバンド結成前から

302
00:14:50,472 --> 00:14:54,143
かなり荒れた
生活を送っていた

303
00:14:54,351 --> 00:14:57,104
酒とドラッグに依存し―

304
00:14:58,105 --> 00:15:01,525
19歳までに
腹違いの子供が３人いた

305
00:15:02,151 --> 00:15:04,570
14か15歳で父親になった

306
00:15:02,151 --> 00:15:04,570
ジャーナリスト
キャスター 小説家
クリス･サレウィッチ

307
00:15:04,570 --> 00:15:04,695
ジャーナリスト
キャスター 小説家
クリス･サレウィッチ

308
00:15:04,695 --> 00:15:06,071
ジャーナリスト
キャスター 小説家
クリス･サレウィッチ

309
00:15:04,695 --> 00:15:06,071
新しい家族を求めたんだ

310
00:15:06,071 --> 00:15:07,114
新しい家族を求めたんだ

311
00:15:07,239 --> 00:15:11,160
学校を中退し
演奏しながら旅をする途中

312
00:15:11,327 --> 00:15:14,663
アレクシス･コーナーに
ロンドンで出会う

313
00:15:14,872 --> 00:15:17,958
その時 ブルースに
興味を持ち―

314
00:15:18,167 --> 00:15:21,086
以降 没頭することになる

315
00:15:18,167 --> 00:15:21,086
〝マリフアナ〞

316
00:15:21,086 --> 00:15:21,503
〝マリフアナ〞

317
00:15:22,254 --> 00:15:24,632
彼は当初から不良キャラだ

318
00:15:24,798 --> 00:15:28,636
マネジャーの発案だと
言われているが

319
00:15:28,761 --> 00:15:30,971
ブライアンがバンドの
雰囲気を変えた

320
00:15:30,971 --> 00:15:31,847
ブライアンがバンドの
雰囲気を変えた

321
00:15:30,971 --> 00:15:31,847
作家 ジャーナリスト
ポール･トリンカ

322
00:15:31,847 --> 00:15:31,972
作家 ジャーナリスト
ポール･トリンカ

323
00:15:31,972 --> 00:15:35,476
作家 ジャーナリスト
ポール･トリンカ

324
00:15:31,972 --> 00:15:35,476
ミックたちが
初めて彼を見た時―

325
00:15:35,476 --> 00:15:35,643
作家 ジャーナリスト
ポール･トリンカ

326
00:15:35,643 --> 00:15:37,645
作家 ジャーナリスト
ポール･トリンカ

327
00:15:35,643 --> 00:15:37,645
“僕らもこうなりたい”
と思った

328
00:15:37,645 --> 00:15:38,979
“僕らもこうなりたい”
と思った

329
00:15:39,104 --> 00:15:41,357
本物のオーラがあるのさ

330
00:15:41,941 --> 00:15:44,652
当時は
ブライアンに夢中で―

331
00:15:45,110 --> 00:15:47,154
考えなしだったわ

332
00:15:47,404 --> 00:15:49,239
実を言うと―

333
00:15:49,365 --> 00:15:54,119
妊娠７カ月にさしかかっても
自覚が持てなかった

334
00:15:54,495 --> 00:15:56,121
彼が気の毒だ

335
00:15:56,246 --> 00:15:59,208
ブライアンは
バンドの頭脳だった
〝英国の新旋風
ザ･ローリング･
ストーンズ〞

336
00:15:59,208 --> 00:16:00,501
〝英国の新旋風
ザ･ローリング･
ストーンズ〞

337
00:16:00,501 --> 00:16:01,251
〝英国の新旋風
ザ･ローリング･
ストーンズ〞
バンドを
結成したのも彼だ

338
00:16:01,251 --> 00:16:01,377
バンドを
結成したのも彼だ

339
00:16:01,377 --> 00:16:03,003
バンドを
結成したのも彼だ
〝ザ･ローリング･
ストーンズ･
コンサート〞

340
00:16:03,003 --> 00:16:03,253
〝ザ･ローリング･
ストーンズ･
コンサート〞

341
00:16:03,253 --> 00:16:07,007
〝ザ･ローリング･
ストーンズ･
コンサート〞
彼は独断で
イメージを変えたの

342
00:16:07,132 --> 00:16:11,178
ブルースをまねた
服装を脱ぎ捨て―
〝英国のヒットメーカー
一夜限りのライブ〞

343
00:16:11,178 --> 00:16:11,679
〝英国のヒットメーカー
一夜限りのライブ〞

344
00:16:11,804 --> 00:16:13,263
ロッカーになった

345
00:16:13,681 --> 00:16:17,059
ドイツでアニタ･
パレンバーグと出会った

346
00:16:18,352 --> 00:16:21,814
２人はヨーロッパの
ゴールデンカップルだ

347
00:16:22,022 --> 00:16:26,610
イギリス史上 最もクールで
オシャレな―

348
00:16:26,860 --> 00:16:29,446
ロックスターカップルだ

349
00:16:29,989 --> 00:16:32,157
その原型と言える

350
00:16:32,700 --> 00:16:36,870
1967年に
キースがブライアンから―

351
00:16:37,371 --> 00:16:39,331
アニタを奪った

352
00:16:39,623 --> 00:16:44,920
彼にとって 妹や母を
再び失うようなものだ

353
00:16:45,337 --> 00:16:48,507
心が不安定になり
虚勢と見栄の―

354
00:16:48,716 --> 00:16:51,051
殻に閉じこもった

355
00:16:51,301 --> 00:16:53,303
バンド活動にも影響した

356
00:16:53,429 --> 00:16:55,723
その後 立場も一変する

357
00:16:55,848 --> 00:16:58,934
ミックに人気が
集まりだし―

358
00:16:59,393 --> 00:17:02,563
彼が主役扱い
されるようになった

359
00:17:02,688 --> 00:17:05,566
ひどく嫉妬しただろう

360
00:17:22,290 --> 00:17:25,002
マネジャーの
オールダムは言った

361
00:17:25,127 --> 00:17:30,215
“キース ミック
金が欲しいなら曲を作れ”

362
00:17:30,340 --> 00:17:32,342
ブライアンは追いやられた

363
00:17:32,468 --> 00:17:36,138
ブレイクした後も
別の問題が起きる
ＢＭＧ 重役
コルダ･マーシャル

364
00:17:36,138 --> 00:17:36,263
ＢＭＧ 重役
コルダ･マーシャル

365
00:17:36,263 --> 00:17:38,932
ＢＭＧ 重役
コルダ･マーシャル
他のメンバーよりも
作曲担当が多く稼ぐ

366
00:17:38,932 --> 00:17:40,809
他のメンバーよりも
作曲担当が多く稼ぐ

367
00:17:40,934 --> 00:17:42,603
そういう仕組みだ

368
00:17:42,978 --> 00:17:44,813
彼は恨んだわ

369
00:17:44,938 --> 00:17:47,483
自分の結成したバンドを―

370
00:17:47,733 --> 00:17:49,735
横取りされたのよ

371
00:17:49,902 --> 00:17:54,198
ブライアン･ジョーンズの
人生の物語は―

372
00:17:54,323 --> 00:17:56,366
まったくの悲劇だ

373
00:17:56,492 --> 00:17:58,660
バンドを取り上げられた

374
00:17:59,411 --> 00:18:00,788
それでも…

375
00:18:02,247 --> 00:18:05,667
彼はバンドの
ビジュアル面では―

376
00:18:05,793 --> 00:18:07,252
重要視された

377
00:18:07,628 --> 00:18:11,632
だが楽曲作りには
貢献できなかった

378
00:18:11,757 --> 00:18:16,762
それを思うと 彼の死は
必然だったのかもしれない

379
00:18:17,137 --> 00:18:20,015
ポップスターは危険な仕事だ

380
00:18:20,307 --> 00:18:25,229
崖っぷちに立たされ
ひどく精神を消耗する

381
00:18:25,354 --> 00:18:28,440
ブライアンはその典型例だ

382
00:18:28,565 --> 00:18:29,650
例えば―

383
00:18:30,150 --> 00:18:33,237
ミックとキースは
彼をまねした

384
00:18:33,362 --> 00:18:35,531
初期のキースを見ると―

385
00:18:35,864 --> 00:18:39,326
オタクっぽくて
クールには見えない

386
00:18:39,660 --> 00:18:41,912
それが段々
ブライアンになる

387
00:18:42,037 --> 00:18:44,665
彼は反抗的な性格だが―

388
00:18:44,915 --> 00:18:47,126
その繊細さは隠していた

389
00:18:48,502 --> 00:18:51,171
彼は辛いことがあるたび―

390
00:18:51,338 --> 00:18:54,258
ドラッグで忘れようとした

391
00:18:54,383 --> 00:18:58,053
そのため
役割を演じきれなかった

392
00:18:58,178 --> 00:19:03,100
こういった問題は
主に家庭環境などが要因だが

393
00:19:03,517 --> 00:19:06,895
荒んだ人間関係も影響する

394
00:19:07,020 --> 00:19:08,814
軽視されがちだがね

395
00:19:09,064 --> 00:19:11,900
ストーンズに僕の未来はない

396
00:19:12,693 --> 00:19:15,696
ポップスターで
終わるつもりもない

397
00:19:16,321 --> 00:19:17,364
楽しんでるよ

398
00:19:19,074 --> 00:19:21,535
部分的にはね　だけど―

399
00:19:21,827 --> 00:19:23,871
まだ満足できない

400
00:19:23,996 --> 00:19:26,540
とうとう 自ら孤立し始めた

401
00:19:27,040 --> 00:19:31,295
移動する時は
他のメンバーと別行動だった

402
00:19:31,587 --> 00:19:33,213
ホテルも別よ

403
00:19:33,714 --> 00:19:36,842
仲間との交流を避けて―

404
00:19:36,967 --> 00:19:38,969
自ら関係を複雑にした

405
00:19:39,136 --> 00:19:42,723
ミュージシャンは
独創的かつ繊細だ

406
00:19:42,890 --> 00:19:46,894
自分の望みや感情を
人と話し合えるほどの

407
00:19:47,060 --> 00:19:48,520
能力がない

408
00:19:48,812 --> 00:19:53,692
ブライアンはバンドでの
共同作業が困難だった

409
00:19:53,859 --> 00:19:57,571
きっと事情は
もっと複雑だったろう

410
00:19:58,947 --> 00:20:01,450
他のメンバーは彼の…

411
00:20:01,700 --> 00:20:05,537
スタジオで
ブライアンの楽器だけ―

412
00:20:05,662 --> 00:20:08,874
わざと音量を落としたりした

413
00:20:09,082 --> 00:20:12,294
バンドはギャングと
似ていて―

414
00:20:12,753 --> 00:20:15,631
権力を持った人間がいる

415
00:20:15,756 --> 00:20:18,884
彼らは時に いじめを始める

416
00:20:19,009 --> 00:20:21,094
酒とドラッグの量が増え―

417
00:20:21,261 --> 00:20:24,223
何度か逮捕もされた

418
00:20:24,389 --> 00:20:28,268
1969年 ストーンズは
北米ツアーを企画した

419
00:20:28,685 --> 00:20:31,939
ブライアンは逮捕歴で
ビザが取れず―

420
00:20:32,105 --> 00:20:35,609
それを機にメンバーは
彼を追い出した

421
00:20:35,734 --> 00:20:36,193
〝ザ･ローリング･
ストーンズ〞

422
00:20:36,193 --> 00:20:39,446
〝ザ･ローリング･
ストーンズ〞

423
00:20:36,193 --> 00:20:39,446
「ベガーズ･バンケット」の
録音後―

424
00:20:39,446 --> 00:20:39,613
〝ザ･ローリング･
ストーンズ〞

425
00:20:39,613 --> 00:20:40,739
〝ザ･ローリング･
ストーンズ〞

426
00:20:39,613 --> 00:20:40,739
すでに修復不能な
状況になったんだろう

427
00:20:40,739 --> 00:20:44,201
すでに修復不能な
状況になったんだろう

428
00:20:44,701 --> 00:20:48,288
ブライアンの脱退は
ショックだった

429
00:20:48,497 --> 00:20:51,541
私たちは
ストーンズと聞いて―

430
00:20:51,667 --> 00:20:55,254
思い浮かぶのは
ミックでもキースでもない

431
00:20:55,462 --> 00:20:58,465
ブライアンこそが
大衆の象徴だった

432
00:20:58,632 --> 00:21:02,844
ミックが自分のイメージを
作り上げた時―

433
00:21:02,970 --> 00:21:06,640
ブライアンとキースを
足したようだった

434
00:21:06,848 --> 00:21:08,058
キースは―

435
00:21:08,183 --> 00:21:11,311
ブライアンの服を
着るようになる

436
00:21:11,436 --> 00:21:16,149
比喩じゃなく
実際に同じものを着ていた

437
00:21:16,316 --> 00:21:18,944
彼のスタイルが定着したのは

438
00:21:19,069 --> 00:21:22,781
ブライアンが
亡くなった後のことだ

439
00:21:22,906 --> 00:21:26,702
まるで彼の一部を
受け継いだようにね

440
00:21:27,202 --> 00:21:29,371
コッチフォード･ファームを
買った

441
00:21:29,496 --> 00:21:34,001
「くまのプーさん」の作者
Ａ･Ａ･ミルンの家よ

442
00:21:34,459 --> 00:21:39,006
彼は子供時代を
取り戻そうとしていたの

443
00:21:39,673 --> 00:21:42,342
彼は恋人のアンナ
友人のフランクと―

444
00:21:42,342 --> 00:21:43,552
彼は恋人のアンナ
友人のフランクと―

445
00:21:42,342 --> 00:21:43,552
〝ミックと
マリアンヌより〞

446
00:21:43,552 --> 00:21:43,677
〝ミックと
マリアンヌより〞

447
00:21:43,677 --> 00:21:45,304
〝ミックと
マリアンヌより〞

448
00:21:43,677 --> 00:21:45,304
プールで
過ごしていました

449
00:21:45,304 --> 00:21:45,762
プールで
過ごしていました

450
00:21:46,513 --> 00:21:50,225
アンナとフランクが
家から戻ると―

451
00:21:50,600 --> 00:21:53,478
ブライアンはプールに
沈んでいました

452
00:21:53,937 --> 00:21:55,105
驚いたわ

453
00:21:55,230 --> 00:21:57,190
彼女は深夜に―

454
00:21:57,316 --> 00:22:00,152
プールの底にいる
ブライアンを発見した

455
00:22:00,319 --> 00:22:05,824
酒やドラッグの影響で
気を失ったのかもしれない

456
00:22:05,949 --> 00:22:09,202
引き上げた時は
まだ息があった

457
00:22:09,286 --> 00:22:09,828
〝ブライアンを
助けようとした少女〞

458
00:22:09,828 --> 00:22:13,582
〝ブライアンを
助けようとした少女〞

459
00:22:09,828 --> 00:22:13,582
でも彼の恋人は
英語が苦手で―

460
00:22:13,582 --> 00:22:13,707
〝ブライアンを
助けようとした少女〞

461
00:22:13,707 --> 00:22:14,750
〝ブライアンを
助けようとした少女〞

462
00:22:13,707 --> 00:22:14,750
助けを呼べなかった

463
00:22:14,750 --> 00:22:16,168
助けを呼べなかった

464
00:22:16,293 --> 00:22:18,712
病院に着く前に亡くなった

465
00:22:19,046 --> 00:22:20,464
ブライアンは

466
00:22:20,922 --> 00:22:22,674
溺死したんだ

467
00:22:23,592 --> 00:22:25,010
自宅のプールで

468
00:22:25,385 --> 00:22:28,263
新しい人生が
始まるはずだった

469
00:22:28,555 --> 00:22:31,933
だが その後すぐに
ストーンズが―

470
00:22:32,392 --> 00:22:35,729
25万人を前に
ハイドパークでライブをした

471
00:22:49,326 --> 00:22:53,914
ミックがシェリーの詩
「アドネイス」を読んだ

472
00:22:56,625 --> 00:22:59,753
“彼は死んでなどいない”

473
00:22:59,920 --> 00:23:04,508
“眠ったのではなく
人生から目覚めたのだ”

474
00:23:04,758 --> 00:23:08,178
“曇った目で
さまよっているのは”

475
00:23:08,303 --> 00:23:11,848
“無益な争いを続ける
我らのほうだ”

476
00:23:12,682 --> 00:23:16,269
“そして我らは
魂の刃を振りかざす”

477
00:23:16,770 --> 00:23:21,650
ミックはブライアンの
親友を演じていたけど―

478
00:23:21,775 --> 00:23:24,111
彼と親しくなんてなかった

479
00:23:24,861 --> 00:23:27,572
ミックはその瞬間―

480
00:23:27,697 --> 00:23:31,535
ストーンズの
揺るぎないリーダーとなった

481
00:23:31,660 --> 00:23:35,622
ミスター･フィッシュの
衣装を着て―

482
00:23:35,747 --> 00:23:37,040
キマってたよ

483
00:23:37,165 --> 00:23:41,336
さらに彼らは
会場に無数の蝶を放った

484
00:23:42,003 --> 00:23:44,548
ブライアン追悼のためだ

485
00:23:44,673 --> 00:23:47,717
だが 半数は
箱の中で死んでいた

486
00:23:47,843 --> 00:23:50,720
それでも 盛り上がったよ

487
00:24:10,740 --> 00:24:13,410
ハイドパークの公演は―

488
00:24:13,660 --> 00:24:15,829
死と再生を表している

489
00:24:17,330 --> 00:24:21,751
蝶というシンボルを
使った点も 面白いね

490
00:24:23,503 --> 00:24:28,300
ブライアン･ジョーンズ
生 1942年２月28日
没 1969年７月３日（27歳）

491
00:24:34,681 --> 00:24:36,266
ヘンドリックスは―

492
00:24:36,683 --> 00:24:41,188
サイケデリックな
60年代を生きた逸材だ

493
00:24:42,272 --> 00:24:43,982
彼は謎が多い

494
00:24:44,107 --> 00:24:46,568
私たちが思うより―

495
00:24:46,860 --> 00:24:49,154
その生い立ちは悲惨だ

496
00:24:49,279 --> 00:24:52,991
ひどく貧しい生活をしていた

497
00:24:53,116 --> 00:24:56,661
当時のヘンドリックスは
まだ少年だった

498
00:24:56,953 --> 00:24:58,705
幼い頃から―

499
00:24:59,331 --> 00:25:01,499
苦労を強いられていた

500
00:25:01,708 --> 00:25:04,211
母親もまだ幼く―

501
00:25:04,336 --> 00:25:06,546
17歳で彼を産んだ

502
00:25:06,671 --> 00:25:10,300
典型的な
遊び好きの娘だった

503
00:25:11,134 --> 00:25:15,055
父親が第２次大戦で
出征中に出産

504
00:25:15,555 --> 00:25:17,224
不幸なことに―

505
00:25:17,349 --> 00:25:21,853
彼の３番目の弟は
重度の形態異常で生まれた

506
00:25:22,229 --> 00:25:25,273
２人の妹のうち
１人は視覚障害

507
00:25:25,982 --> 00:25:28,443
もう１人は形態異常だった

508
00:25:28,944 --> 00:25:30,737
母親が妊娠中―

509
00:25:30,862 --> 00:25:34,032
摂取した物が
原因という説がある

510
00:25:34,783 --> 00:25:38,036
蒸発した母に代わり
弟たちを守った

511
00:25:39,079 --> 00:25:43,541
彼の激しい感性は
こうして生まれた

512
00:25:43,917 --> 00:25:48,755
彼の人生の変遷は
とても興味深い

513
00:25:49,047 --> 00:25:52,634
野放し状態だった
幼少期から―

514
00:25:52,759 --> 00:25:56,805
厳しい規則で縛られる
軍隊に入った

515
00:25:56,972 --> 00:25:59,307
その後はスイングジャズだ

516
00:25:59,432 --> 00:26:03,228
バンドでは
仲間の話をよく聞き―

517
00:26:03,353 --> 00:26:05,730
協調性も求められる

518
00:26:06,064 --> 00:26:10,318
自分の属する集団に
力を委ねるんだ

519
00:26:10,777 --> 00:26:13,280
私が思うに ジミは―

520
00:26:13,530 --> 00:26:18,785
その強烈なイメージに反し
かなりの努力家だった

521
00:26:18,952 --> 00:26:22,330
また他の仲間も聡明で―

522
00:26:22,497 --> 00:26:25,166
熱心に取り組んでいた

523
00:26:25,875 --> 00:26:28,128
彼はバンド活動で―

524
00:26:28,253 --> 00:26:31,548
人と協奏する
すばらしさを体験した

525
00:26:31,673 --> 00:26:35,844
しかし 彼は突然
イギリスへ移った

526
00:26:36,261 --> 00:26:38,430
バンドが窮屈だったのさ

527
00:26:38,555 --> 00:26:43,810
１つのミスが給料に響く
厳しい世界だからね

528
00:26:44,227 --> 00:26:46,604
ソロ活動を始めた時―

529
00:26:46,730 --> 00:26:51,067
水を得た魚のように
生き生きしていた

530
00:26:51,276 --> 00:26:53,361
交際相手のリンダは―

531
00:26:53,486 --> 00:26:55,572
キース･リチャーズの恋人だ

532
00:26:55,697 --> 00:26:59,492
キースのギターを
ジミに渡したこともある

533
00:26:59,701 --> 00:27:01,828
チャンドラーに
スカウトされ―

534
00:27:02,579 --> 00:27:05,832
カフェ･ワから
イギリスへ移った

535
00:27:06,124 --> 00:27:08,126
あとはご存じのとおりだ

536
00:27:08,501 --> 00:27:10,920
彼はすぐにブレイクした

537
00:27:11,046 --> 00:27:13,757
その早さに驚いたが―

538
00:27:13,965 --> 00:27:16,301
彼の曲は
人々の心をつかんだ

539
00:27:16,509 --> 00:27:18,303
ロンドンで成功した

540
00:27:18,428 --> 00:27:23,058
彼はスイングバンドで得た
技を生かしつつ―

541
00:27:23,933 --> 00:27:28,897
新しい表現法を
発見することができた

542
00:27:29,981 --> 00:27:33,109
彼のファッションや
演奏スタイルは―

543
00:27:33,234 --> 00:27:38,031
アンダーグラウンド音楽の
権化と言えるだろう

544
00:27:38,198 --> 00:27:40,241
デビューしたのは―

545
00:27:40,367 --> 00:27:43,870
まさにアングラが
流行した時代だった

546
00:27:43,995 --> 00:27:47,707
“ビート･クラブ”

547
00:27:52,128 --> 00:27:54,047
皆さま　こんにちは

548
00:27:54,255 --> 00:27:59,260
〈今日はロンドンの
ソーホーからお伝えします〉

549
00:27:59,386 --> 00:28:03,890
〈扉に見覚えのある方も
いるでしょう〉

550
00:28:04,432 --> 00:28:08,561
〈若者に人気の
マーキー･クラブです〉

551
00:28:04,432 --> 00:28:08,561
〝マーキー〞

552
00:28:25,370 --> 00:28:27,080
ヘンドリックスは―

553
00:28:27,247 --> 00:28:30,750
独創的で
自由な音楽性を持っていた

554
00:28:31,000 --> 00:28:34,462
だが 数少ない仲間から
離れた後―

555
00:28:34,587 --> 00:28:36,881
急激に堕落していった

556
00:28:38,341 --> 00:28:42,721
アーティストの魂は
燃え続けていたがね

557
00:28:42,971 --> 00:28:44,931
喫煙はしますか？

558
00:28:45,098 --> 00:28:46,099
いいや

559
00:28:46,891 --> 00:28:48,643
型にはまらない

560
00:28:49,436 --> 00:28:52,939
歯でギターを
演奏するような人よ

561
00:28:55,650 --> 00:28:57,777
指を使わずに弾く

562
00:29:03,283 --> 00:29:06,745
生まれながらの
エンターテイナーね

563
00:29:06,870 --> 00:29:11,624
ステージに立って
演奏するだけでは不満なの

564
00:29:11,750 --> 00:29:16,129
もちろん演奏は好きだけど
目立ちたいのよ

565
00:29:16,337 --> 00:29:18,631
どこまでギミックに頼る？

566
00:29:18,965 --> 00:29:20,175
またそれか

567
00:29:20,300 --> 00:29:22,552
もう聞き飽きたよ

568
00:29:22,677 --> 00:29:26,347
この世界こそ
バカげたギミックにすぎない

569
00:29:26,473 --> 00:29:29,642
戦争 ナパーム
テレビに映る死体もだ

570
00:29:42,947 --> 00:29:45,784
ウッドストック･
フェスティバルは

571
00:29:45,909 --> 00:29:47,744
すばらしかった

572
00:29:47,869 --> 00:29:53,041
“星条旗”を演奏したことで
伝説のライブとなった

573
00:29:53,166 --> 00:29:56,461
彼が国歌を選んだ理由は―

574
00:29:56,586 --> 00:29:59,589
愛国心を示すためと
言われてる

575
00:29:59,714 --> 00:30:03,676
実際 彼は
ベトナム戦争について―

576
00:30:04,177 --> 00:30:07,514
アメリカ政府を非難していた

577
00:30:07,639 --> 00:30:11,142
その姿を
世界中の人が見てきた

578
00:30:11,267 --> 00:30:16,272
“これ以上 ベトナムを
占領してほしくない”

579
00:30:16,397 --> 00:30:18,733
“終わらせてくれ”

580
00:30:18,858 --> 00:30:21,069
このメッセージは―

581
00:30:21,194 --> 00:30:25,198
歴史に刻まれ
決して消えることはない

582
00:30:25,323 --> 00:30:28,535
そしてジミも
私たちの記憶に残る

583
00:30:44,509 --> 00:30:47,720
スターは
熱狂的ファンからの―

584
00:30:47,971 --> 00:30:51,766
崇拝という名の愛情を
たくさん受ける

585
00:30:52,308 --> 00:30:54,936
より多くに崇拝されるほど

586
00:30:55,228 --> 00:31:00,441
本当に愛してくれる
大切な存在を作れなくなる

587
00:31:01,609 --> 00:31:05,613
ミュージシャンとして
演奏に真剣な反面―

588
00:31:05,822 --> 00:31:10,827
派手好きなため
ギターで過激な演出を見せた

589
00:31:10,952 --> 00:31:13,246
ジミ･ヘンドリックスは―

590
00:31:14,038 --> 00:31:17,417
途中から崩壊してしまった

591
00:31:18,877 --> 00:31:21,588
彼は天才だったが―

592
00:31:22,589 --> 00:31:26,426
取り巻きは
薬物常習者が多かった

593
00:31:28,386 --> 00:31:29,304
そして―

594
00:31:30,096 --> 00:31:32,932
彼にはヤクを買う
大金もあった

595
00:31:33,766 --> 00:31:36,060
すぐ夢中になったよ

596
00:31:37,520 --> 00:31:41,024
一般人から見ると
異常な金額を―

597
00:31:41,816 --> 00:31:42,984
つぎ込んだ

598
00:31:43,484 --> 00:31:46,446
彼が逮捕されたのは―

599
00:31:46,863 --> 00:31:49,240
68か69年のことだ

600
00:31:49,365 --> 00:31:53,286
カナダ入国の際
ヘロインを所持していた

601
00:31:53,536 --> 00:31:57,290
ニューヨークで
彼が関わっていた界隈は

602
00:31:57,415 --> 00:32:01,127
薬物常習者が非常に多かった

603
00:32:01,252 --> 00:32:04,464
ロンドンにいた頃よりも
ずっとだ

604
00:32:05,465 --> 00:32:08,092
恋人のモニカ･ダンネマンは

605
00:32:08,217 --> 00:32:12,013
ドイツのアイススケーターで
不眠症だった

606
00:32:12,180 --> 00:32:15,141
かなり強い睡眠剤を
使っていた

607
00:32:15,475 --> 00:32:17,977
ジミはそれに目をつけたの

608
00:32:18,311 --> 00:32:20,438
ドイツ語が読めなかった

609
00:32:21,481 --> 00:32:25,985
通常は半錠しか
飲んではいけないのに―

610
00:32:26,152 --> 00:32:28,279
その夜 ９錠飲んだ

611
00:32:28,947 --> 00:32:31,366
ジミ･ヘンドリックスが―

612
00:32:28,947 --> 00:32:31,366
〝ジミ･ヘンドリックス
１９４２～１９７０〞

613
00:32:31,366 --> 00:32:31,491
〝ジミ･ヘンドリックス
１９４２～１９７０〞

614
00:32:31,491 --> 00:32:34,827
〝ジミ･ヘンドリックス
１９４２～１９７０〞

615
00:32:31,491 --> 00:32:34,827
ロンドンの病院で
亡くなりました

616
00:32:34,994 --> 00:32:37,163
薬物の過剰摂取です

617
00:32:37,538 --> 00:32:40,541
彼は短い
キャリアにおいて―

618
00:32:40,750 --> 00:32:45,004
実にユニークな音楽を
生み出しました

619
00:32:45,129 --> 00:32:47,674
すごくショックだったよ

620
00:32:48,508 --> 00:32:52,679
彼の演奏を
生で見たことがあった

621
00:32:53,096 --> 00:32:54,097
彼は言った

622
00:32:54,263 --> 00:32:56,140
“これが目当てか？”

623
00:32:59,519 --> 00:33:02,063
彼は神がかっていたけど―

624
00:33:03,231 --> 00:33:04,857
体は人間だった

625
00:33:07,360 --> 00:33:15,660
ジミ･ヘンドリックス
生 1942年11月27日
没 1970年９月18日（27歳）

626
00:33:17,370 --> 00:33:19,706
〝今すぐ自由を！
ＮＡＡＣＰダラス支部〞

627
00:33:32,176 --> 00:33:34,679
かわいそうなジャニス

628
00:33:34,846 --> 00:33:38,224
平凡な家庭で
普通の教育を受けた

629
00:33:38,850 --> 00:33:42,812
だけど５歳から
ひどい迫害を受けた

630
00:33:42,937 --> 00:33:46,065
〝ポートアーサー〞

631
00:33:42,937 --> 00:33:46,065
40年代 テキサス州の
ポートアーサーで育った

632
00:33:46,065 --> 00:33:47,233
40年代 テキサス州の
ポートアーサーで育った

633
00:33:47,400 --> 00:33:49,569
人種差別主義の町で

634
00:33:49,694 --> 00:33:52,905
彼女はそれに反抗したんだ

635
00:33:53,072 --> 00:33:56,659
両親も偏見のない
人だったんだろう

636
00:33:56,784 --> 00:33:59,912
差別主義者ばかりの
社会で―

637
00:34:00,079 --> 00:34:04,834
自由な思想を持つジャニスは
いじめを受けた

638
00:34:04,959 --> 00:34:09,088
彼女は10代前半から
酒に依存していた

639
00:34:09,297 --> 00:34:11,299
デビューより前の話だ

640
00:34:11,424 --> 00:34:15,511
傷ついた心を
癒やそうとしていた

641
00:34:15,762 --> 00:34:19,264
“最も醜い男”に
投票されたことがある

642
00:34:19,766 --> 00:34:20,933
大学時代にね

643
00:34:21,476 --> 00:34:24,562
高校のプロムには
行かなかった

644
00:34:25,438 --> 00:34:26,481
それに…

645
00:34:26,773 --> 00:34:28,190
お誘いは？

646
00:34:28,315 --> 00:34:29,442
なかったわ

647
00:34:30,443 --> 00:34:34,112
私を選ぶ人なんて
いなかったと思う

648
00:34:35,031 --> 00:34:38,784
ジャニスは
苦悩に満ちた人物だ

649
00:34:38,951 --> 00:34:40,411
彼女の声は―

650
00:34:41,286 --> 00:34:45,123
一体 何を
伝えたかったのか

651
00:34:57,845 --> 00:35:00,515
1963年
サンフランシスコへ移った

652
00:35:00,640 --> 00:35:03,768
シティライツ･ブックスの
オーナーは

653
00:35:03,893 --> 00:35:07,563
有名な詩人
Ｌ･ファーリングティだ

654
00:35:07,688 --> 00:35:11,025
ジャニスはとても
気に入っていた

655
00:35:17,657 --> 00:35:19,992
〝ヒッピーガールの
生活〞

656
00:35:28,334 --> 00:35:30,670
“愛”

657
00:35:35,675 --> 00:35:38,678
ドラッグにのめり込んだ

658
00:35:38,928 --> 00:35:43,141
ヘロインやコカインを
やり始めたの

659
00:35:43,516 --> 00:35:45,476
向精神薬もね

660
00:35:45,601 --> 00:35:49,355
音楽の世界に
深く関わっていき―

661
00:35:49,480 --> 00:35:53,359
モントレー や
ウッドストックで歌った

662
00:35:53,484 --> 00:35:56,946
それを見た
Ｐ･タウンゼントは言ったわ

663
00:35:57,071 --> 00:36:00,867
“ジャニスは不調でも
誰よりうまい”と

664
00:36:01,159 --> 00:36:04,120
ただの音楽よ　音楽は…

665
00:36:05,121 --> 00:36:06,831
音楽はそれとは違う

666
00:36:07,623 --> 00:36:10,459
ジャニスと似た人を見ると…

667
00:36:11,669 --> 00:36:15,715
ジャニスと働いた人に
話を聞くと―

668
00:36:15,840 --> 00:36:17,925
みんな同じことを言う

669
00:36:18,050 --> 00:36:21,387
彼女はもがき
問題を抱えていたとね

670
00:36:21,512 --> 00:36:25,308
でも当時は
知識がなかったんだ

671
00:36:25,433 --> 00:36:30,605
リハビリや依存症について
誰も知らなかった

672
00:36:30,730 --> 00:36:33,816
依存症の人を見て思うだろ？

673
00:36:34,192 --> 00:36:36,861
“なぜ飲酒を
減らせない？”と

674
00:36:36,986 --> 00:36:41,157
ウイスキーを１本丸ごと
飲む必要はないとね

675
00:36:41,282 --> 00:36:45,036
ヘロインを
やめればいいのにと

676
00:36:45,161 --> 00:36:46,704
止めたかったね

677
00:36:46,913 --> 00:36:51,417
レコード会社との契約時には
すでに依存症だった

678
00:36:53,002 --> 00:36:55,671
若者が求めているものは何？

679
00:37:00,134 --> 00:37:01,761
簡潔に答えて

680
00:37:02,929 --> 00:37:03,804
ラジオ用だ

681
00:37:05,139 --> 00:37:07,266
誠実さと楽しい時ね

682
00:37:07,558 --> 00:37:08,809
彼らは見つけた？

683
00:37:09,393 --> 00:37:11,479
あなたのこと知らないわ

684
00:37:12,230 --> 00:37:14,273
少なくとも私は楽しい

685
00:37:14,523 --> 00:37:16,359
どんなポップスターも―

686
00:37:17,360 --> 00:37:20,363
思いがけなく
１人になる時がある

687
00:37:21,364 --> 00:37:23,741
取り巻きがいても―

688
00:37:23,866 --> 00:37:28,579
突然 寝室で１人になり
数時間を過ごす

689
00:37:28,704 --> 00:37:30,122
何をする？

690
00:37:30,581 --> 00:37:31,999
ヘロインを打つと―

691
00:37:32,124 --> 00:37:37,546
体の中で生理機能の
著しい変化が起こる

692
00:37:37,672 --> 00:37:41,050
心の中の
みじめな空虚さから―

693
00:37:41,175 --> 00:37:46,055
一瞬にして解き放たれるんだ

694
00:37:46,430 --> 00:37:49,100
そばにいたら心配しただろう

695
00:37:49,225 --> 00:37:53,604
ヘロイン中毒になった人が
いたら―

696
00:37:53,938 --> 00:37:54,981
止めないと

697
00:37:55,273 --> 00:38:00,403
ジャニスの場合は
回数も量も増えていった

698
00:38:00,528 --> 00:38:04,323
繰り返された悲劇の１つだよ

699
00:38:04,448 --> 00:38:07,660
27クラブと
世間では言われてる

700
00:38:07,785 --> 00:38:10,997
ジャニスはかつて言っていた

701
00:38:11,122 --> 00:38:13,833
自身の心に苦しめられたと

702
00:38:14,625 --> 00:38:16,877
感情があふれていたとね

703
00:38:17,003 --> 00:38:22,717
芸術的本質を深く
考えるアーティストは―

704
00:38:22,842 --> 00:38:26,971
他のアーティストより
感受性が強い

705
00:38:27,138 --> 00:38:29,724
私は画家で―

706
00:38:29,849 --> 00:38:33,936
高校では世捨て人のような
存在だった

707
00:38:35,062 --> 00:38:36,147
変わったの

708
00:38:36,480 --> 00:38:38,816
身なりを整え 家に戻り―

709
00:38:38,941 --> 00:38:42,987
帽子をかぶり普通の服を着て
婚約もしたの

710
00:38:43,571 --> 00:38:47,992
でもそれは自分ではないと
分かってた

711
00:38:48,326 --> 00:38:49,702
かわいそうに

712
00:38:50,119 --> 00:38:54,165
きちんとレコーディングに
戻ってきた

713
00:38:54,790 --> 00:38:58,461
モーテルに
チェックインしたの

714
00:38:58,586 --> 00:39:02,006
スタジオに
近いこのモーテルから―

715
00:39:02,131 --> 00:39:06,927
ニューアルバムの
レコーディングに通ってた

716
00:39:07,053 --> 00:39:13,225
誘惑を遠ざけるために
余計な外出を控え―

717
00:39:13,351 --> 00:39:17,563
ドラッグなしで
制作に打ちこもうとしてた

718
00:39:17,688 --> 00:39:20,483
でも断ち切れなかった

719
00:39:20,608 --> 00:39:25,404
ホテルの部屋で
ヘロインを過剰摂取したの

720
00:39:26,739 --> 00:39:33,662
ジャニス･ジョプリン
生 1943年１月19日
没 1970年10月４日（27歳）

721
00:39:34,622 --> 00:39:39,752
“ヘロインの前に
マリフアナを使用”

722
00:39:39,877 --> 00:39:41,587
“タラハシー警察”

723
00:39:41,754 --> 00:39:42,296
〝ネバダ州ラスベガス
郡保安官〞

724
00:39:42,296 --> 00:39:44,256
〝ネバダ州ラスベガス
郡保安官〞

725
00:39:42,296 --> 00:39:44,256
ジム･モリソンは
軍の権力に反抗的だった

726
00:39:44,256 --> 00:39:44,382
ジム･モリソンは
軍の権力に反抗的だった

727
00:39:44,382 --> 00:39:47,093
ジム･モリソンは
軍の権力に反抗的だった

728
00:39:44,382 --> 00:39:47,093
〝１９７０年９月20日
公安局〞

729
00:39:47,093 --> 00:39:48,094
ジム･モリソンは
軍の権力に反抗的だった

730
00:39:48,219 --> 00:39:49,762
父親が海軍将校で―

731
00:39:50,054 --> 00:39:54,392
非常に厳しく
彼は息苦しさを感じていた

732
00:39:54,517 --> 00:39:58,854
両親は教育方針として
子供たちに―

733
00:39:58,979 --> 00:40:02,108
体罰はしないと決めていた

734
00:40:02,233 --> 00:40:05,444
代わりに海軍式の
叱責を与えた

735
00:40:05,820 --> 00:40:11,492
子供の目の前に立ち
大声で怒鳴りつけたんだ

736
00:40:11,617 --> 00:40:15,955
自分の行動を後悔して
震え上がり―

737
00:40:16,080 --> 00:40:18,624
泣き崩れるまでね

738
00:40:18,749 --> 00:40:20,960
それも暴力の一種だ

739
00:40:21,877 --> 00:40:25,589
ペルソナを使うのは
危険だが―

740
00:40:25,714 --> 00:40:31,470
モリソンは自分自身を
詩に投影させていた

741
00:40:31,637 --> 00:40:35,307
ジムに大きな影響を
与えたのが―

742
00:40:35,433 --> 00:40:39,937
ニューメキシコで
４歳の時に見た出来事だ

743
00:40:40,062 --> 00:40:43,941
両親とドライブ中に
偶然にも―

744
00:40:45,276 --> 00:40:49,864
多くの先住民を
乗せた車が横転していた

745
00:40:49,989 --> 00:40:54,535
この光景が
ジムの脳裏に焼きつき―

746
00:40:54,660 --> 00:40:56,912
歌詞の中にも出てくる

747
00:40:57,079 --> 00:41:01,292
アメリカの国民は
２つに分かれていた

748
00:41:01,417 --> 00:41:03,169
ベトナム戦争賛成派と―

749
00:41:03,627 --> 00:41:08,757
その考えを
受け入れられない若者たちだ

750
00:41:09,008 --> 00:41:11,844
ドアーズはもちろん―

751
00:41:12,970 --> 00:41:15,514
抗議の象徴になった

752
00:41:15,639 --> 00:41:18,017
彼は混乱したはずだ

753
00:41:18,142 --> 00:41:21,061
その時点でドアーズは―

754
00:41:21,687 --> 00:41:25,149
国内トップのバンドに
なっていた

755
00:41:25,274 --> 00:41:29,195
一方 父親は
爆弾を投下する空母の―

756
00:41:29,778 --> 00:41:31,655
責任者だった

757
00:41:31,780 --> 00:41:35,201
心の葛藤は避けようがない

758
00:41:35,784 --> 00:41:41,207
彼の伝記を読めば
書いてあることだが―

759
00:41:41,999 --> 00:41:46,545
公の場で反社会的行動を
起こすことがあった

760
00:41:46,837 --> 00:41:50,549
そしてある才覚もあったんだ

761
00:41:50,674 --> 00:41:53,594
物事を詩的に表現できた

762
00:41:54,345 --> 00:41:57,223
売れる表現も書くし―

763
00:41:57,348 --> 00:42:00,726
芸術的な表現も書くんだ

764
00:42:01,685 --> 00:42:04,647
だが肝心なのは―

765
00:42:05,689 --> 00:42:09,276
彼の反社会性が
人々にウケたことだ

766
00:42:10,528 --> 00:42:12,738
反社会性は不満が源だ

767
00:42:13,531 --> 00:42:16,367
ジムは映画の学校に行き―

768
00:42:16,825 --> 00:42:19,745
そこでＬＳＤを覚えた

769
00:42:19,870 --> 00:42:24,750
ドアーズの最初の曲は
その時期に書かれてる

770
00:42:25,042 --> 00:42:26,585
ドラッグ時代だ

771
00:42:26,835 --> 00:42:31,382
若い頃 モリソンの
すべてが驚きだった

772
00:42:26,835 --> 00:42:31,382
ジャーナリスト
キャスター
ピート･パフィデス

773
00:42:31,507 --> 00:42:36,262
彼の行動は
目新しさに満ちていたが―

774
00:42:36,387 --> 00:42:41,392
とても持続できるものでは
なかった

775
00:42:41,517 --> 00:42:44,520
現実には無理な生き方だった

776
00:42:44,687 --> 00:42:47,940
今は若い頃とは
違う理由で―

777
00:42:48,065 --> 00:42:51,026
その生き方を見て楽しめる

778
00:42:51,151 --> 00:42:54,405
当然 女の子は集まってくる

779
00:42:54,530 --> 00:42:57,199
“来る者は拒まず”でしょ？

780
00:42:57,324 --> 00:42:59,159
彼女がたくさんいて―

781
00:42:59,285 --> 00:43:03,289
一時は20件の
父親認知訴訟を抱えてた

782
00:43:03,789 --> 00:43:07,376
ＬＳＤにマリフアナに酒だ

783
00:43:07,501 --> 00:43:10,629
その次は酒を
ヘロインで満たす

784
00:43:10,754 --> 00:43:15,134
ヘロインはパリに行く前から
始めてた

785
00:43:15,509 --> 00:43:19,263
恋人のパメラと
パリに行ったの

786
00:43:19,388 --> 00:43:21,307
逃げたんだ

787
00:43:23,309 --> 00:43:29,565
だがパリは麻薬中毒を
克服しに行く場所じゃない

788
00:43:29,690 --> 00:43:32,818
ドラッグの世界に
のみ込まれた

789
00:43:32,985 --> 00:43:35,362
映画にもあったが―

790
00:43:35,487 --> 00:43:39,366
ヘロインは
フランスで盛んだった

791
00:43:39,491 --> 00:43:45,247
そしてパリはヨーロッパの
麻薬取引の中心だった

792
00:43:45,956 --> 00:43:48,959
パリでのジムは
常軌を逸していた

793
00:43:49,084 --> 00:43:53,255
自分から
酒におぼれていった

794
00:43:53,380 --> 00:43:54,423
急速にね

795
00:43:54,548 --> 00:43:59,511
モリソンの短いキャリアで
驚くべきは―

796
00:43:59,637 --> 00:44:02,473
身体的な変化の度合いだ

797
00:44:02,806 --> 00:44:07,186
あえてそうしていたと
思うかもしれないが

798
00:44:07,311 --> 00:44:10,981
彼は明らかにうつ状態だった

799
00:44:12,066 --> 00:44:15,277
なぜなら1966年や
1967年は間違いなく―

800
00:44:15,402 --> 00:44:20,324
ドアーズの魅力は
彼の容姿に支えられていた

801
00:44:20,449 --> 00:44:25,120
カリスマ性を持ち
整った顔をした彼にね

802
00:44:25,496 --> 00:44:29,875
しかし1971年には
野獣のような風貌(ふうぼう)になった

803
00:44:30,000 --> 00:44:33,212
しかもそれを楽しんでいた

804
00:44:33,504 --> 00:44:39,176
パリのバーに入り浸り
酒を死ぬほど飲んでいた

805
00:44:39,301 --> 00:44:44,390
そしてヘロインの過剰摂取で
あっさり亡くなった

806
00:44:46,684 --> 00:44:53,565
ジム･モリソン
生 1943年12月８日
没 1971年７月３日（27歳）

807
00:44:54,733 --> 00:44:57,736
ジョーンズも
ヘンドリックスも―

808
00:44:57,903 --> 00:45:02,741
ジョプリンもモリソンも
３年の間に亡くなった

809
00:45:02,866 --> 00:45:06,412
それで27クラブの
神話が生まれたの

810
00:45:06,578 --> 00:45:09,915
しばらく忘れられていたわ

811
00:45:10,040 --> 00:45:12,584
再び悲劇が起こるまでね

812
00:45:12,709 --> 00:45:15,671
25年後の
カート･コバーンよ

813
00:45:33,063 --> 00:45:36,942
彼はその年齢の
典型的な子供で―

814
00:45:37,359 --> 00:45:38,944
両親は離婚してた

815
00:45:39,069 --> 00:45:42,614
実際 メンバーの親は
みんな離婚してた

816
00:45:42,739 --> 00:45:46,118
彼は離婚を
恥ずかしく思ってたし―

817
00:45:46,243 --> 00:45:48,579
両親に腹を立てていたの

818
00:45:50,414 --> 00:45:53,959
最初に母親と住んだけど
うまくいかず―

819
00:45:54,084 --> 00:45:56,128
父親の元に送られたの

820
00:45:56,253 --> 00:46:01,425
でも折り合いが悪く
他の家族に育てられ―

821
00:46:01,550 --> 00:46:03,844
学校で反抗を始めた

822
00:46:05,053 --> 00:46:08,098
コバーン家は自殺が多かった

823
00:46:08,640 --> 00:46:14,480
コバーンの家系には
精神疾患があった

824
00:46:15,689 --> 00:46:18,942
２人のおじが銃で自殺し―

825
00:46:19,067 --> 00:46:22,488
大おじも銃で自殺していた

826
00:46:22,779 --> 00:46:26,825
現在では遺伝の影響は
知られているし―

827
00:46:27,493 --> 00:46:32,498
対処しなければ
世代から世代へ繰り返される

828
00:46:32,873 --> 00:46:35,584
13歳で大量に酒を
飲み始めた

829
00:46:35,709 --> 00:46:37,544
大人を買収して―

830
00:46:37,669 --> 00:46:42,257
酒を買ってもらうことが
できた時代よ

831
00:46:42,382 --> 00:46:48,180
彼は10代の初めに森で
首をつってる少年を見た

832
00:46:48,305 --> 00:46:52,518
そして自分の中の
自殺の遺伝子に気づく

833
00:46:52,643 --> 00:46:55,354
ニルヴァーナの音楽とは？

834
00:47:07,658 --> 00:47:09,368
レモンを搾ること

835
00:47:09,993 --> 00:47:15,165
ハンサムでか弱い
小さな音楽ファンは―

836
00:47:15,499 --> 00:47:19,628
完全にパンクロックに
魅了されたの

837
00:47:20,170 --> 00:47:23,924
セックス･ピストルズや
ビートルズに―

838
00:47:24,049 --> 00:47:26,802
音楽的な影響を受けた

839
00:47:26,927 --> 00:47:27,219
「ネヴァーマインド」は
ロックでありポップだ

840
00:47:27,219 --> 00:47:32,140
「ネヴァーマインド」は
ロックでありポップだ
ニルヴァーナ
「ネヴァーマインド」

841
00:47:32,266 --> 00:47:32,683
曲がすばらしい

842
00:47:32,683 --> 00:47:33,976
曲がすばらしい

843
00:47:32,683 --> 00:47:33,976
ザ･フィーリング
リードボーカル
ダン･Ｇ･セルズ

844
00:47:33,976 --> 00:47:34,101
ザ･フィーリング
リードボーカル
ダン･Ｇ･セルズ

845
00:47:34,101 --> 00:47:38,063
ザ･フィーリング
リードボーカル
ダン･Ｇ･セルズ

846
00:47:34,101 --> 00:47:38,063
完璧なポップソングだ

847
00:47:38,188 --> 00:47:41,608
調和のとれた独自性と―

848
00:47:41,733 --> 00:47:44,236
情熱とエネルギーに満ちてる

849
00:47:44,861 --> 00:47:48,073
コバーンは
アバが好きだった

850
00:47:48,740 --> 00:47:54,079
彼らはメロディー豊かな
すばらしい曲を作った

851
00:47:54,204 --> 00:48:00,419
小さなスタジオにこもり
淡々と作られたものだ

852
00:48:00,544 --> 00:48:05,090
オフィスに通って
働くのと同じようにね

853
00:48:06,049 --> 00:48:10,470
コバーンは長い間
ヘロインをやっていた

854
00:48:10,596 --> 00:48:14,016
ニルヴァーナの成功前からだ

855
00:48:14,391 --> 00:48:18,854
ヘロインを始める前から
予想してた

856
00:48:18,979 --> 00:48:20,480
分かってたんだ

857
00:48:20,606 --> 00:48:24,151
ヘロインも
マリフアナみたいに―

858
00:48:24,276 --> 00:48:25,944
退屈になるとね

859
00:48:26,069 --> 00:48:30,699
どんなドラッグも
呼吸と同じように退屈になる

860
00:48:30,824 --> 00:48:35,454
どんなアーティストも
試練が待ってる

861
00:48:35,579 --> 00:48:39,750
コバーンの試練は
音楽性を変えたことだ

862
00:48:39,875 --> 00:48:44,463
むき出しの音楽から
方向転換をしたんだ

863
00:48:44,588 --> 00:48:45,631
陶酔感のある苦痛を
作り出し―

864
00:48:45,631 --> 00:48:48,008
陶酔感のある苦痛を
作り出し―

865
00:48:45,631 --> 00:48:48,008
作家
キース･キャメロン

866
00:48:48,008 --> 00:48:48,133
作家
キース･キャメロン

867
00:48:48,133 --> 00:48:50,844
作家
キース･キャメロン

868
00:48:48,133 --> 00:48:50,844
世界に向けて歌い
世界も答えた

869
00:48:50,844 --> 00:48:51,219
世界に向けて歌い
世界も答えた

870
00:48:51,970 --> 00:48:55,766
コバーンはロックの
ハーモニーを変えた

871
00:48:55,891 --> 00:48:59,436
そんなことはする人は
初めてだった

872
00:48:59,561 --> 00:49:03,482
とても独創的な
コード進行を作った

873
00:49:03,607 --> 00:49:06,401
どういうわけか彼は―

874
00:49:06,526 --> 00:49:11,281
調和しない進行の
つじつまを合わせられた

875
00:49:11,490 --> 00:49:17,412
ニルヴァーナが享受した
世俗的な成功は―

876
00:49:17,537 --> 00:49:21,083
大きな破壊へとつながった

877
00:49:21,208 --> 00:49:26,088
コバーン自身の破滅と
文化的な破壊だ

878
00:49:26,213 --> 00:49:29,841
彼に次の10年への
抱負を尋ねたら―

879
00:49:29,966 --> 00:49:33,929
“ポピュラー音楽の
質を落としたい”と

880
00:49:34,054 --> 00:49:37,683
自分の地位に
居心地の悪さを感じてた

881
00:49:37,808 --> 00:49:40,602
成功すればするほど―

882
00:49:40,727 --> 00:49:46,191
企業のロックスターとしての
罪悪感を消そうとした

883
00:49:46,358 --> 00:49:49,569
葛藤を抱えながら
両方を望んだ

884
00:49:49,695 --> 00:49:53,323
名声と成功を
望むと同時に―

885
00:49:53,448 --> 00:49:57,119
それとは無関係にも
見せたかった

886
00:49:57,244 --> 00:50:01,707
芸術の世界で
信頼を保ちたかったんだ

887
00:50:02,124 --> 00:50:03,875
パンクは自由だ

888
00:50:04,000 --> 00:50:09,881
自分の好きなことを信じて
やりたいように演奏する

889
00:50:10,006 --> 00:50:11,508
情熱の限りに

890
00:50:11,758 --> 00:50:14,886
最後のアルバムの
「イン･ユーテロ」は―

891
00:50:15,512 --> 00:50:17,139
アルビニが参加した

892
00:50:17,264 --> 00:50:20,559
もう企業の言いなりには
ならないと―

893
00:50:20,726 --> 00:50:25,689
世間に知らしめるには
最適なプロデューサーだ

894
00:50:25,981 --> 00:50:30,318
知的なコートニー･ラブと
深い仲になった

895
00:50:31,319 --> 00:50:34,823
彼女は彼女で
問題を抱えていたが―

896
00:50:35,157 --> 00:50:37,367
彼を更生させようとした

897
00:50:37,492 --> 00:50:41,747
子供のために
まともな親になろうと―

898
00:50:41,872 --> 00:50:45,083
施設に入ったけど
続かなかった

899
00:50:45,208 --> 00:50:51,423
シアトルのヘロインを
買える場所に戻ってしまった

900
00:50:52,007 --> 00:50:54,551
その世界が好きなんだ

901
00:50:54,718 --> 00:50:56,636
早過ぎる死です

902
00:50:54,718 --> 00:50:56,636
〝コバーン〞

903
00:50:56,636 --> 00:50:56,762
〝コバーン〞

904
00:50:56,762 --> 00:50:59,681
〝コバーン〞

905
00:50:56,762 --> 00:50:59,681
ニルヴァーナの
ボーカルとして―

906
00:50:59,806 --> 00:51:04,895
絶望と暴力に満ちた歌で
ヒットを飛ばしました

907
00:51:05,020 --> 00:51:07,939
ある歌詞には
“太陽は沈んだが―”

908
00:51:08,064 --> 00:51:11,276
“僕には明かりがある”
とあります

909
00:51:11,401 --> 00:51:15,447
残念ながら 成功の
犠牲者となりました

910
00:51:15,739 --> 00:51:18,492
彼は対処できなかったの

911
00:51:18,617 --> 00:51:21,953
社会的基盤も
支援体制もなかった

912
00:51:22,078 --> 00:51:26,374
彼の妻も同じように
麻薬中毒だった

913
00:51:26,500 --> 00:51:27,918
頼るものはなく―

914
00:51:28,043 --> 00:51:32,088
自分を客観的に見る術も
なかった

915
00:51:32,756 --> 00:51:34,132
死因は
銃による頭部外傷です

916
00:51:34,132 --> 00:51:36,635
死因は
銃による頭部外傷です
〝シアトル警察報道官
ヴィネッテ･ティシ〞

917
00:51:36,635 --> 00:51:36,760
〝シアトル警察報道官
ヴィネッテ･ティシ〞

918
00:51:36,760 --> 00:51:38,762
〝シアトル警察報道官
ヴィネッテ･ティシ〞
家の中に遺書が
残されていました

919
00:51:38,762 --> 00:51:40,764
家の中に遺書が
残されていました

920
00:51:40,889 --> 00:51:43,558
“ワシントン”

921
00:51:59,741 --> 00:52:02,077
かなりショックだった

922
00:52:02,202 --> 00:52:05,747
インディペンデントの
１面に―

923
00:52:05,872 --> 00:52:08,208
コバーンの記事を
見た時だ

924
00:52:08,333 --> 00:52:10,836
だって１面だったんだよ

925
00:52:10,961 --> 00:52:13,839
ヒットしたのは１回なのに

926
00:52:15,715 --> 00:52:20,846
だが彼はトーテム信仰的な
人物になっていた

927
00:52:22,097 --> 00:52:24,850
時代のシンボルなんだ

928
00:52:24,975 --> 00:52:28,019
その時代の人には関係ない

929
00:52:28,395 --> 00:52:31,523
１枚しか
ヒットがなかったなんて

930
00:52:31,940 --> 00:52:37,320
ニルヴァーナは好きだけど
彼のしたことは残念だ

931
00:52:37,445 --> 00:52:40,282
みんな本当に動揺してる

932
00:52:40,407 --> 00:52:44,160
こんなこと
とても信じられない

933
00:52:44,661 --> 00:52:46,746
カート･コバーンは―

934
00:52:46,872 --> 00:52:50,667
ギター演奏の
新しいスタイルを作った

935
00:52:50,792 --> 00:52:55,881
ギターのコードの転回が
見事だったんだ

936
00:52:56,006 --> 00:53:01,845
影響力はストーンズや
ビートルズにも劣らない

937
00:53:01,970 --> 00:53:04,556
本当に驚きだった

938
00:53:04,848 --> 00:53:09,311
確かに大スターの死なら
衝撃的だけどね

939
00:53:09,436 --> 00:53:11,897
クロスビーやプレスリーだ

940
00:53:12,355 --> 00:53:15,984
これはポピュラー音楽が―

941
00:53:16,109 --> 00:53:21,406
大きな地位を獲得する段階に
達した証拠だった

942
00:53:22,449 --> 00:53:27,245
それを歌う歌手も
スターとして扱われる

943
00:53:27,370 --> 00:53:32,250
母親は地元紙の
インタビューにこう語った

944
00:53:32,375 --> 00:53:37,088
“息子は愚かなクラブに
入ってしまった”とね

945
00:53:37,213 --> 00:53:40,759
人々は27クラブのことと
受け止めた

946
00:53:41,343 --> 00:53:46,139
実際は自殺したおじたちの
ことだったけどね

947
00:53:46,264 --> 00:53:48,767
これでマスコミは再び―

948
00:53:48,892 --> 00:53:52,437
27クラブの神話を
書き立てたの

949
00:53:53,355 --> 00:53:57,776
カート･コバーン
生 1967年２月20日
没 1994年４月５日（27歳）

950
00:54:03,698 --> 00:54:05,158
会社は―

951
00:54:07,577 --> 00:54:09,621
エイミーは救おうとした

952
00:54:09,746 --> 00:54:11,790
だがダメだった

953
00:54:12,248 --> 00:54:14,000
Ｌ･グランジは―

954
00:54:14,125 --> 00:54:18,922
彼女と話し
立ち直らせようと試みた

955
00:54:19,297 --> 00:54:20,131
世間が考えたエイミーの
問題は…

956
00:54:20,131 --> 00:54:22,384
世間が考えたエイミーの
問題は…

957
00:54:20,131 --> 00:54:22,384
作家
ミック･オシェイ

958
00:54:22,384 --> 00:54:22,509
作家
ミック･オシェイ

959
00:54:22,509 --> 00:54:26,137
作家
ミック･オシェイ

960
00:54:22,509 --> 00:54:26,137
レコード会社の代表は
こう考えた

961
00:54:26,137 --> 00:54:26,680
レコード会社の代表は
こう考えた

962
00:54:26,930 --> 00:54:30,850
問題を解決できるよう
休ませようとね

963
00:54:30,976 --> 00:54:34,688
だが世間は
放っておかなかった

964
00:54:34,813 --> 00:54:36,648
“才能を捨てるのか？”と

965
00:54:36,898 --> 00:54:41,653
もし表面的に論じるなら―

966
00:54:41,778 --> 00:54:47,158
アーティストを不幸にも
依存症にもしたくはない

967
00:54:47,826 --> 00:54:50,328
だが時には―

968
00:54:50,787 --> 00:54:54,374
カオスに
何かを捧げることもある

969
00:54:54,499 --> 00:54:57,961
悲劇に何かを捧げることもね

970
00:55:01,339 --> 00:55:04,009
処方薬！　変よね

971
00:55:04,134 --> 00:55:08,054
アルコールはよくないわ
すごく酔ってる

972
00:55:08,805 --> 00:55:10,181
今日はベロベロ

973
00:55:10,348 --> 00:55:15,186
彼女は壊れていたから
魅力的だったんだ

974
00:55:15,353 --> 00:55:20,316
５万人の前でステージに
立った彼女は―

975
00:55:20,442 --> 00:55:23,194
はかなげで
すばらしかった

976
00:55:23,319 --> 00:55:26,823
経験からきた感情が
あふれてた

977
00:55:45,800 --> 00:55:51,306
アルコールやドラッグで
苦しんでいる痛みだった

978
00:55:51,431 --> 00:55:54,893
その日 抱えていた問題が
何にしろ―

979
00:55:55,018 --> 00:55:58,063
それが彼女を輝かせたんだ

980
00:55:58,396 --> 00:56:00,690
父親から溺愛されていたの

981
00:56:00,815 --> 00:56:06,196
父親はタクシー運転手で
母親は薬剤師だった

982
00:56:06,321 --> 00:56:09,741
苦悩の発端は両親の離婚だ

983
00:56:09,866 --> 00:56:15,205
それまで小さな少女は
幸せの中で暮らしていた

984
00:56:15,330 --> 00:56:18,083
父親は優しく 祖母もいた

985
00:56:18,208 --> 00:56:22,670
すばらしい家族で
何も心配はなかったんだ

986
00:56:22,879 --> 00:56:26,633
大好きな父親が
母親を裏切っていた

987
00:56:26,758 --> 00:56:29,135
自分のせいだと思ったの

988
00:56:29,260 --> 00:56:34,682
自分が間違ったことを
したからこうなったとね

989
00:56:35,266 --> 00:56:38,603
その場で
心が破裂してしまった

990
00:56:38,728 --> 00:56:44,692
時々エイミーのように
才能のある子が現れる

991
00:56:44,818 --> 00:56:44,943
エイミー･ワインハウス
「バック･トゥ･
ブラック」

992
00:56:44,943 --> 00:56:50,198
エイミー･ワインハウス
「バック･トゥ･
ブラック」

993
00:56:44,943 --> 00:56:50,198
2006年には自分の
気持ちに気づいてた

994
00:56:50,323 --> 00:56:52,033
怒っていたの

995
00:56:52,659 --> 00:56:57,455
裏切った父親を
嫌いになるべきだとね

996
00:56:57,664 --> 00:57:01,626
20曲を出す頃には
スターになっていたわ

997
00:57:01,918 --> 00:57:06,297
依存症に
なりやすい性格だったんだ

998
00:57:06,464 --> 00:57:11,302
酒からマリフアナにいき
そしてコカインだ

999
00:57:11,469 --> 00:57:15,723
痛みと傷が
すべての歌に表れてる

1000
00:57:15,849 --> 00:57:18,601
でもその時代が
好きだったし―

1001
00:57:18,726 --> 00:57:22,230
ある意味
酔うことを楽しんでた

1002
00:57:22,480 --> 00:57:27,318
髪をハチの巣のように
高く結い上げ―

1003
00:57:27,444 --> 00:57:29,863
タトゥーを入れた

1004
00:57:29,988 --> 00:57:33,116
自傷行為の
サインを見せていた

1005
00:57:33,241 --> 00:57:35,493
自己嫌悪の表れよ

1006
00:57:35,618 --> 00:57:41,458
悲劇的な死を
大々的に報道したら―

1007
00:57:41,583 --> 00:57:46,588
もっと過激なことを
考える人も出てくる

1008
00:57:47,213 --> 00:57:50,800
世間の目に
触れる度合いが―

1009
00:57:50,925 --> 00:57:54,137
彼女の場合
前例のないものだった

1010
00:57:54,262 --> 00:57:59,184
セレブの文化には
ある程度の死がある

1011
00:57:59,309 --> 00:58:02,145
人生を
違うものにしたのは―

1012
00:58:02,479 --> 00:58:05,690
情報時代の歌手だったことね

1013
00:58:05,815 --> 00:58:09,694
息づかいであろうと
何であろうと―

1014
00:58:09,819 --> 00:58:15,867
行動のすべてが１面に
派手に書き立てられたの

1015
00:58:15,992 --> 00:58:17,535
太刀打ちできない

1016
00:58:18,119 --> 00:58:23,041
かなりひどい時代を
過ごしてた

1017
00:58:23,166 --> 00:58:25,710
マスコミに出始めた時だ

1018
00:58:25,835 --> 00:58:28,630
マスコミとは険悪だったよ

1019
00:58:28,755 --> 00:58:34,302
病気のせいで思わず
間違ったことを言ってしまう

1020
00:58:34,427 --> 00:58:37,472
長い間 悪夢のようだった

1021
00:58:38,139 --> 00:58:40,517
有名人は見つかる

1022
00:58:40,683 --> 00:58:42,143
隠れられない

1023
00:58:42,268 --> 00:58:47,190
神秘性も何も
あったもんじゃない

1024
00:58:47,315 --> 00:58:48,733
カメラだらけだ

1025
00:58:49,317 --> 00:58:55,657
大惨事と言われたライブの
映像は一気に広まった

1026
00:58:55,782 --> 00:59:00,370
彼女の両親や いわゆる
友人なら―

1027
00:59:00,495 --> 00:59:03,915
そんな状態の子を
ステージに上げるか？

1028
00:59:22,600 --> 00:59:23,685
私は―

1029
00:59:24,936 --> 00:59:28,189
アイヴァー･ノヴェロ賞の
司会者だ

1030
00:59:30,233 --> 00:59:34,988
その29年間で
最も悲しい出来事は―

1031
00:59:35,113 --> 00:59:39,659
エイミーが堕落する姿を
見ることだった

1032
00:59:40,243 --> 00:59:44,205
１年目は元気に
ステージに上がり―

1033
00:59:44,330 --> 00:59:47,625
典型的な反応を見せていた

1034
00:59:47,750 --> 00:59:51,462
仲間や作曲家に
お祝いされてね

1035
01:00:00,013 --> 01:00:03,641
２年目は少し
ぼんやりと現れた

1036
01:00:03,766 --> 01:00:07,061
仲間は少なくても
幸せそうだった

1037
01:00:10,273 --> 01:00:14,736
３年目に名前を呼ばれた時
そこにいなかった

1038
01:00:15,903 --> 01:00:19,240
昼間に開催される授賞式だよ

1039
01:00:19,782 --> 01:00:24,579
名前を呼ばれたのは
午後２時30分だ

1040
01:00:24,912 --> 01:00:27,624
それなのに来られなかった

1041
01:00:27,874 --> 01:00:31,419
受賞式に現れなくても
話題の中心は―

1042
01:00:31,544 --> 01:00:34,464
エイミー･ワインハウスです

1043
01:00:34,714 --> 01:00:37,383
かなり深刻だと思った

1044
01:00:37,508 --> 01:00:42,930
そんな時間に来られないほど
酔ってるなんて

1045
01:00:43,306 --> 01:00:46,934
誰か止めないと
終わってしまう

1046
01:00:47,060 --> 01:00:52,982
状況は分かりませんが
エイミーが来ていません

1047
01:00:53,107 --> 01:00:55,652
でもよくなってます

1048
01:00:55,902 --> 01:01:00,198
父親に言ったの
“ここから逃げたい”と

1049
01:01:00,323 --> 01:01:02,950
２人で旅行に行こうとね

1050
01:01:03,076 --> 01:01:08,039
父親は２人でカリブ海に
行くことを約束した

1051
01:01:08,498 --> 01:01:11,292
でも彼は撮影隊を同行し―

1052
01:01:11,501 --> 01:01:15,505
彼女はそれを見て
おびえたわ

1053
01:01:16,214 --> 01:01:18,841
父親を問い詰めると―

1054
01:01:18,966 --> 01:01:23,721
“エイミーとの休日”を
撮りたかったと言ったの

1055
01:01:23,888 --> 01:01:28,226
すべて忘れて
２人で過ごしたかったと―

1056
01:01:28,351 --> 01:01:30,478
エイミーは反論した

1057
01:01:30,603 --> 01:01:33,147
結局そんな時間はなかった

1058
01:01:33,314 --> 01:01:37,402
エイミーは他人から見ても
問題があると―

1059
01:01:37,527 --> 01:01:39,904
分かる状態だったんだ

1060
01:01:40,029 --> 01:01:42,407
助けが必要だった

1061
01:01:42,573 --> 01:01:45,910
彼女は家族に失望していた

1062
01:01:46,202 --> 01:01:49,372
もしかすると
レコード会社にもね

1063
01:01:49,497 --> 01:01:52,125
そして打つ手もなく―

1064
01:01:52,250 --> 01:01:54,836
網からこぼれ落ちた

1065
01:01:55,128 --> 01:01:59,215
死亡時 大量の酒を
飲んでいた模様です

1066
01:01:59,340 --> 01:02:03,720
検視の結果 不慮の事故と
断定されました

1067
01:02:03,845 --> 01:02:08,141
父親のミッチは
何かできたはずだ

1068
01:02:08,266 --> 01:02:13,312
娘を頼って自分のキャリアを
模索する前に

1069
01:02:13,438 --> 01:02:15,940
結局 始めたけどね

1070
01:02:16,566 --> 01:02:19,444
娘の様子に気づくべきだった

1071
01:02:19,610 --> 01:02:24,907
靴から血がにじむほど
自傷行為が進む娘を見て―

1072
01:02:25,032 --> 01:02:29,370
父親である自分が
救わないといけないと

1073
01:02:29,495 --> 01:02:32,165
でも実際は？
自分の音楽を始めたの

1074
01:02:32,165 --> 01:02:32,999
でも実際は？
自分の音楽を始めたの

1075
01:02:32,165 --> 01:02:32,999
ミッチ･ワインハウス
「ラッシュ･オブ･
ラブ」

1076
01:02:32,999 --> 01:02:33,207
ミッチ･ワインハウス
「ラッシュ･オブ･
ラブ」

1077
01:02:33,207 --> 01:02:38,629
ミッチ･ワインハウス
「ラッシュ･オブ･
ラブ」

1078
01:02:33,207 --> 01:02:38,629
フランク･シナトラに
なる夢をかなえるために

1079
01:02:39,005 --> 01:02:42,216
彼女を守る護衛は
いたはずだが―

1080
01:02:42,467 --> 01:02:45,636
部屋には
彼女１人きりだった

1081
01:02:45,803 --> 01:02:50,516
結婚とは言えないような
奇妙な結婚で―

1082
01:02:50,641 --> 01:02:52,977
誰もよく知らなかった

1083
01:02:54,353 --> 01:02:57,940
エイミーの堕落から
我々は何を学ぶ？

1084
01:02:59,317 --> 01:03:02,904
落ちていく人を
止めるのは難しい

1085
01:03:03,571 --> 01:03:08,034
他人の心は
コントロールできないからね

1086
01:03:08,159 --> 01:03:09,744
心は本人のものだ

1087
01:03:10,161 --> 01:03:15,583
28歳の誕生日を前に
アルコールで死んでしまった

1088
01:03:15,917 --> 01:03:20,588
旧友もレコード会社も
力不足だった

1089
01:03:20,797 --> 01:03:25,635
金銭的余裕のある人間の
堕落を止めるにはね

1090
01:03:25,843 --> 01:03:28,638
誰か面倒を見る人は？

1091
01:03:28,763 --> 01:03:32,308
彼女の行動を
気をつけて見る人は？

1092
01:03:32,433 --> 01:03:34,852
面倒を見る人はいない

1093
01:03:35,978 --> 01:03:37,855
見張りと言えば―

1094
01:03:37,980 --> 01:03:43,027
ドアの外には
ボディーガードがいたんだ

1095
01:03:43,569 --> 01:03:44,821
だが中で死んだ

1096
01:03:45,530 --> 01:03:51,202
エイミー･ワインハウス
生 1983年９月14日
没 2011年７月23日（27歳）

1097
01:03:51,994 --> 01:03:54,956
陰謀説は信じない

1098
01:03:55,998 --> 01:04:01,879
業界の人間が
ヴァルハラの神のように問う

1099
01:04:02,004 --> 01:04:03,714
“誰がしくじった？”と

1100
01:04:04,507 --> 01:04:09,303
音楽業界で ある種の成功を
したということが―

1101
01:04:09,428 --> 01:04:11,973
私の自尊心を支えてた

1102
01:04:12,598 --> 01:04:17,812
多くのファンがいれば
人として認められていると

1103
01:04:17,979 --> 01:04:21,232
21歳の時は
何もしてなかった

1104
01:04:21,357 --> 01:04:26,070
朝起きて 歌を書き
空想にふけり 眠りにつく

1105
01:04:26,237 --> 01:04:27,238
それだけだ

1106
01:04:27,363 --> 01:04:29,240
気にしないのはいい

1107
01:04:29,407 --> 01:04:34,161
何かを作ることは
子供の遊びと同じ感覚だ

1108
01:04:34,287 --> 01:04:36,122
人目は気にしない

1109
01:04:36,247 --> 01:04:39,542
周りの人が
意見を持ち始めるにつれ―

1110
01:04:39,667 --> 01:04:41,210
泡は小さくなる

1111
01:04:41,377 --> 01:04:45,590
金が発生し始めると
人は意見を持つ

1112
01:04:45,965 --> 01:04:52,054
人が利益を生む金の
なる木になった時―

1113
01:04:52,179 --> 01:04:53,389
〝１９７０年９月20日
デイド郡公安局〞

1114
01:04:53,389 --> 01:04:53,890
〝１９７０年９月20日
デイド郡公安局〞
真の友人以外の
周りの人々は―

1115
01:04:53,890 --> 01:04:57,268
真の友人以外の
周りの人々は―

1116
01:04:58,561 --> 01:05:01,230
気まぐれに応じてくれる

1117
01:05:01,355 --> 01:05:05,401
薬物乱用はアーティストに
留まらない

1118
01:05:05,568 --> 01:05:10,114
正直言って業界内で
苦しんでる人はいる

1119
01:05:10,531 --> 01:05:15,286
多くのアーティストは
先にドラッグとつながる

1120
01:05:15,411 --> 01:05:18,039
こう提案することもある

1121
01:05:18,164 --> 01:05:22,418
“ネットで違法に買うより
私が処方しよう”と

1122
01:05:22,543 --> 01:05:27,131
医師免許がある間に
安定を目指さないとね

1123
01:05:27,590 --> 01:05:33,930
すべてキャリアのためだと
みんなを励ましてきた

1124
01:05:34,180 --> 01:05:37,266
でも私欲は
なかっただろうか？

1125
01:05:37,433 --> 01:05:40,019
商業主義のラインがある

1126
01:05:40,144 --> 01:05:44,899
僕にはそのラインが
はっきり見える

1127
01:05:45,107 --> 01:05:46,734
音楽業界での成功とは
売れることだ

1128
01:05:46,734 --> 01:05:49,153
音楽業界での成功とは
売れることだ

1129
01:05:46,734 --> 01:05:49,153
イヤーズ＆イヤーズ
リードシンガー
オリー･アレクサンダー

1130
01:05:49,153 --> 01:05:49,278
イヤーズ＆イヤーズ
リードシンガー
オリー･アレクサンダー

1131
01:05:49,278 --> 01:05:51,155
イヤーズ＆イヤーズ
リードシンガー
オリー･アレクサンダー

1132
01:05:49,278 --> 01:05:51,155
みんな望んでる

1133
01:05:51,155 --> 01:05:51,280
イヤーズ＆イヤーズ
リードシンガー
オリー･アレクサンダー

1134
01:05:51,280 --> 01:05:53,699
イヤーズ＆イヤーズ
リードシンガー
オリー･アレクサンダー

1135
01:05:51,280 --> 01:05:53,699
でも文化的社会性を
保ってー

1136
01:05:53,699 --> 01:05:56,160
でも文化的社会性を
保ってー

1137
01:05:56,285 --> 01:06:01,248
ラジオに出て ヒットを
飛ばすなんて不可能だ

1138
01:06:01,374 --> 01:06:03,459
名声は苦しい

1139
01:06:03,668 --> 01:06:09,715
人々はそれを欲しがるが
いざ手に入ると―

1140
01:06:10,174 --> 01:06:12,259
それは扱いが難しい

1141
01:06:12,468 --> 01:06:15,554
経験上
スターにはなりたくない

1142
01:06:15,680 --> 01:06:18,349
つかの間のもろい存在だ

1143
01:06:18,975 --> 01:06:21,769
最後に魂を失ってしまう

1144
01:06:22,103 --> 01:06:25,690
ソーシャルワーカーでは
ないが―

1145
01:06:25,898 --> 01:06:31,028
状況的に音楽業界は
人を支えるのが仕事だ

1146
01:06:31,821 --> 01:06:33,864
業界には責任がある

1147
01:06:33,990 --> 01:06:37,368
若者と仕事をするんだからね

1148
01:06:37,493 --> 01:06:42,206
会社は多額の金を
アーティストにつぎ込む

1149
01:06:42,373 --> 01:06:46,335
30～50万ポンドを
投資したとして

1150
01:06:46,460 --> 01:06:51,882
それが150万ポンドになって
戻ってくれば―

1151
01:06:52,008 --> 01:06:52,758
いい投資だ

1152
01:06:52,758 --> 01:06:53,050
いい投資だ
「ディッセンバーズ･
チルドレン」

1153
01:06:53,050 --> 01:06:53,217
「ディッセンバーズ･
チルドレン」

1154
01:06:53,217 --> 01:06:54,885
「ディッセンバーズ･
チルドレン」
本物のアーティスト
であることを願ってる

1155
01:06:54,885 --> 01:06:55,052
本物のアーティスト
であることを願ってる

1156
01:06:55,052 --> 01:06:57,555
本物のアーティスト
であることを願ってる
「アー･ユー･
エクスペリエンスト？」

1157
01:06:57,805 --> 01:07:03,310
泣いているアーティストを
見たことがある

1158
01:07:04,228 --> 01:07:06,522
自分の仕事に疑問を持ったよ

1159
01:07:06,522 --> 01:07:07,565
自分の仕事に疑問を持ったよ

1160
01:07:06,522 --> 01:07:07,565
「ジョプリン･イン･
コンサート」

1161
01:07:07,565 --> 01:07:07,690
「ジョプリン･イン･
コンサート」

1162
01:07:07,690 --> 01:07:09,859
「ジョプリン･イン･
コンサート」

1163
01:07:07,690 --> 01:07:09,859
誰も慰めないんだ

1164
01:07:09,984 --> 01:07:13,821
だから今
ひどい世界になってる

1165
01:07:09,984 --> 01:07:13,821
ドアーズ
「アン･アメリカン･
プレイヤー」

1166
01:07:14,196 --> 01:07:18,784
誰もただで
お金をくれるわけじゃない

1167
01:07:18,909 --> 01:07:20,327
設けたいの

1168
01:07:20,536 --> 01:07:24,081
稼ぐアーティストは少数だ

1169
01:07:24,206 --> 01:07:26,083
私の考える
ロックの時代は終わった

1170
01:07:26,083 --> 01:07:29,795
私の考える
ロックの時代は終わった
ニルヴァーナ
「ブリーチ」

1171
01:07:30,046 --> 01:07:33,215
無名の新人を
発掘して―
エイミー･ワインハウス
「フランク」

1172
01:07:33,340 --> 01:07:37,094
会社が育て上げる時代は
終わった

1173
01:07:37,428 --> 01:07:40,473
もちろん誰も
悲劇は望んでない

1174
01:07:40,598 --> 01:07:44,268
だが会社にって
彼らは資産なんだ

1175
01:07:44,727 --> 01:07:48,939
会社に受託者の義務を
求めるのはいいが―

1176
01:07:49,065 --> 01:07:52,777
道徳的な義務は期待できない

1177
01:07:53,110 --> 01:07:57,865
多くのアーティストは
何かが欠けている

1178
01:07:58,199 --> 01:08:03,621
仕事を続けさせるには
好きにさせることだ

1179
01:08:11,045 --> 01:08:13,798
〝未来は分からない〞

1180
01:08:13,923 --> 01:08:18,344
〝だが終わりは
いつも近くにある〞
ジム･モリソン

1181
01:10:20,549 --> 01:10:22,551
日本語字幕　岡 祐里奈