かつて 託宣者(オラクル)は預言した
“スパルタ軍は敗れ ギリシアは全滅する”と
ペルシアの炎が 全てを焼き尽くす
アテナイは 石と木と布で できた都市
その塵(ちり)は 風に舞い散る…
残されたアテナイ人に 世界の命運が かかっている
アテナイ人は死なぬ
彼らには船がある
無骨な船と―
戦士の荒ぶる血潮が…
我が夫 レオニダス
スパルタの王
そして 300の精鋭は滅びた
ギリシアの民は その死に縛られはせぬ
戦さは好まぬ
だが王は 都市の団結を願って 命を捧げた
我らを戦さに 追い込んだのはペルシア
侵略者はダレイオス王
10年前 我らが まだ若かった頃―
厳しい戦さに若者が 駆り出される前―
10年前 この戦さは始まった
それは自由を守る―
戦いだった
マラトンの戦い
ペルシアの王は―
自由を謳(うた)う ギリシアに怒り―
制圧に動いた
マラトンに到着
その数は ギリシア勢の３倍だった
アテナイ軍は意表を突き―
攻撃に出た
１か月の船旅で―
足下が ふらつく敵を 狙ったのだ
敵の態勢が整う前に 勝負をかけた
この捨て身の策を 考えたのは？
１人のアテナイ戦士
彼の名は―
テミストクレス
それは見事な 奇襲戦法だった
激しい戦闘で 数千の戦士が死んだ
味方の戦士も
“自由なギリシア”のために
“民主主義”のために
彼らの理想は これほどの 犠牲に値するのか？
それはダレイオスの命で あがなう
混乱の中に勝機が訪れた
テミストクレスは 逃さなかった
それは後世に残る瞬間
ただの戦士が―
権力をつかむ瞬間
伝説になる瞬間だった
彼は栄光を手にしながら―
過ちに気づいた
ダレイオスの息子 クセルクセスの―
目が語っていた
息子も殺しておくべきだった
過ちは生涯 つきまとう
テミストクレスは―
ペルシア帝国に さざ波を起こしたが―
大きな戦禍を招く きっかけともなった
王が床に伏すなか―
将軍と側近たちが 床に呼ばれた
海軍司令官アルテミシア
残忍さをしのぐ美貌は―
王への忠誠に 勝るとも劣らなかった
ダレイオスは百戦錬磨の 彼女に 特に目をかけた
クセルクセスにはない軍才が 彼女にはあった
かわいい我が娘よ
かわいい―
我が娘
父上
クセルクセス
父と同じ過ちを繰り返すな
卑しいギリシア人どもは ほうっておけ
奴らに勝てるのは神だけだ
神だけ…
クセルクセスは ７日間 悲嘆に暮れた
８日目 アルテミシアは 狂気の種を植えつけた
お父様の言葉は 警告ではない
挑戦よ
奴らに勝てるのは神だけ？
だったら神の王になるのよ
帝国中から 僧侶や魔術師が集められ―
秘薬に浸したキムメリオスの 薄布で彼を包み―
砂漠へ送り出した
激しい熱と渇きに襲われ 彼は洞穴に逃げ込んだ
彼は人の心の闇に棲む―
うつろな目をした 魂の抜け殻と出会った
その闇の中で―
彼は身も心も完全に―
邪悪な力の虜(とりこ)となった
人間の部分は もはや どこにも残っていなかった
その目は深紅に輝き―
滑らかな体には 毛が１本もなかった
神に生まれ変わったのだ
アルテミシアは―
夜の闇に紛れ―
クセルクセスの側近を 次々と殺した
クセルクセスを―
育てた者たちを…
彼に助言した者を…
容赦なく殺した
“神王”が 群衆の前に現れると―
彼女の操り人形が完成した
勝利と栄光のため
父の復讐のため…
戦(いく)さを！
戦さを！
ギリシアを戦さが襲う
百万を超える軍勢が迫る
マラトンの戦いの 英雄にとって 勝利は―
たやすいはずだった
やめんか！
敵の理性に訴えるのだ
臆病者！
腰抜けどもめ！
黙れ！
貴様こそ！
殺してやる！
男色野郎め！
静かに！
民主的に話し合おう
ペルシア軍は 南北から攻めてくる
休戦協定を
話せば分かる
暴君と？
成功した試しがあるか？
団結あるのみ
聞いてくれ
未来を決めるのは 過去の苦い経験
マラトンを思い出せ
皆 命をかけて 勇敢に戦った
平和を勝ち取った
だが 油断するな
クセルクセスは狡猾(こうかつ)な狼
今 決断すべきは―
ギリシアのために 戦うか否か
アルゴス…
コリント…
メガラ…
アテナイ
スパルタだけでは勝てぬ
各都市が団結せねば
己の利益に しがみつけば 滅びるのみ
ギリシアを守るために船を
キリがない 子供まで戦場へ送る気か？
スパルタは？
エウボイアの北岸へ 全ての船を集結させろ
スパルタには 私が加勢を頼む
スパルタからの返答は まだない
寛容な申し出に 腹を立てたか
私が出向き 焼き払ってやろう
忘れるな 敬愛される王は―
偉業を成す
私に盾突くなど愚かの極み
敵は団結を呼びかけてる
でも しょせん寄せ集め
敵の艦隊を破ったら 上陸し―
ギリシアの不遜を 決して許しはしない
馬を休ませろ 私１人で行く
スパルタ人は よそ者を嫌う
やれやれ
テミストクレス こそこそと…
何しに来た？
ペルシア軍が攻めてくる
遅かったな すでに奴らの使者が来た
服従を求めてきた
スパルタ人よ！ 己の心に刻み込め
スパルタ人の 至福の瞬間とは…
己の使命を 全うする瞬間とは―
祖国を守るために 命を投げ出して戦い―
戦場で死ぬことだ
勝利のために
さて…
王のために死ねる者は？
テミストクレス
スパルタの男たちの裸を 見に来たの？
王妃ゴルゴ
生き延びる訓練を すべきでは？
時代は変わります
神官と暴君の支配は 終わります
それは脅し？
いいえ
共に暴君と戦おうと 言っているのです
クセルクセスと 通じていないのなら
決裂したわ
クセルクセスの使者は 無礼千万
アテナイと同じ脅しは 通用しない
ここは最強の戦士が 生まれる所
王は部下のために 命をなげうって戦う
使者は他の都市と同じと みくびっていた
ここはスパルタ
つまり 服従はない
絶対に
王は神官に 戦さの相談に行った
カルネイア祭が近いが―
託宣者も戦さを預言する
それは好都合
私がギリシア連合軍を 指揮する
スパルタ軍も 船を出してほしい
エーゲ海で敵を叩く
連合軍には参加しない
私たちの目的は他にある
スパルタの存続よ
話はこれまで
己の利益のためですか
だが皮肉にも“自由”は あなたを選んだ
王妃よ
共に戦うと？
敵が格好の餌を与えた
それは？
“栄誉の死”だ
最も勇敢な戦士とか
東海の売女とか
愚かな男
お前たちの司令官は ギリシア人だ
ペルシア人が ギリシア女に従うのか
そうよ 私はギリシアの生まれ
ギリシア人の血が流れてる
でも心は―
ペルシア人
数時間でギリシア軍は 海の藻クズとなる
スパルタは強敵です
恐れることはない
レオニダスと300の兵など 取るに足らぬ
すぐに殲滅(せんめつ)します
お前
同感か？
多数は滅ぶ
その自信は見上げたもの
船員ごときが私の質問に 目をそらさぬとは
よほど しつけが悪いのか
男の手はウソをつかぬ
その男の身分や性格が はっきり表れる
お前の手は 船をこぐ手ではない
ムチ打った奴隷の顔を―
この私が忘れるはずがない
お許しください
白状します
スパイよ！
腰抜けめ
嵐が来ます
ギリシア名物の荒天か
テミストクレス
入れ
息子だ
ここでの話は外に出すな
決して
息子は戦さの経験こそないが 信用できる
結構だ
聞こう
女司令官の艦隊が来る
アルテミシアだ
知っている
アルテミシアは 海の殺し屋
復讐の鬼だ
ギリシア軍に 家族を殺されたとか
その噂なら聞いた
市民兵が暴走したと
犯した後 家族を皆殺しにした
そして 奴らは彼女も…
奴隷船で 何年も監禁された後―
捨てられたところを―
ペルシアの使者に拾われた
彼女はギリシアに 戻ると誓った
復讐のために
衣食を与えられ 最強の戦士に訓練を受けた
剣で彼女に勝る者はいない
ダレイオス王に 血の忠誠を誓い―
右腕に のしあがった
死神に魂を売り渡したか
私はギリシアに捧げた
どう思う？
俺ですか？
お前たちが将来を担う
戦えます
お前の若い頃に似てる
戦士が要る
まだ子供だ
俺より若い戦士が
黙れ！
若造がイキがるな
予定どおり ２日目には 私の陸上部隊が整う
頼むぞ
必ず役に立つ
次は悪い知らせだ
レオニダスが“灼熱の門(ホット･ゲート)”へ
悪い知らせ？ これで勝利は確実
大軍が一緒ならな
祭りの時期に戦さは ご法度 わずか300の親衛隊のみ
つまり アテナイの 存亡を担うのは―
レオニダスと 300のスパルタ戦士
志願者の中から 古参戦士を探す
よし
農民を仕込んでいる暇はない
よく食わせてやれ
酒はよせ
他には？
できれば剣の訓練を
まさか
しまった！
父親は承知か？
いいえ
盾と剣はどこで？
祖父のです
朝 母から渡されました
祝福の言葉も？
はい
よく研いである
父親は明日の奇襲の準備を
ここで戦います
今すぐ
私の船に乗れ
そこで戦え
はい
こちらは50隻余り 敵の軍勢は数千
こっちはボロ船
敵の艦隊は強大
だが こっちは 機動力に勝る
他の都市国家も船を出す
大半はアテナイの船だ
報告では敵の先遣隊が 海峡で嵐に遭遇した
夜明けに攻撃できる
幸先がいい
神が勝機をくれた 士気が上がる
心惹かれるが 元の作戦に従う
日暮れに 敵の本隊を目指し―
逃げ場のない海で叩く
敵の艦隊は千隻以上 自殺行為だ
それが作戦だ
あれで海軍のつもりか
口ほどにもない
副司令官が要る
手柄をたてた者を 私の隣に置く
バンダリ将軍が 先陣を切ると
バンダリ
司令官
先陣を命じる
すぐに片づく保証は？
この命に懸けて
そうか
戦法のご指示は？
屈辱を与え 奴らの小船を沈めよ
皆殺しにしてみせます
同胞よ
心を強く持て
魂の声を聞け
諸君の勇気が試される
戦闘のさなかに―
迷いが生じたら
諦めの気持ちが―
頭をよぎったら
隣で戦う仲間を見ろ
それが戦う理由だ
仲間のために戦うのだ
固い絆が 戦闘で更に強固になる
共に血を流した者こそ 真の仲間
仲間のために死ねるなら これほどの大義はない
全力で戦え
仲間のために
家族のために
ギリシアのために！
戦う前に これだけは忘れるな
何です？
初陣で死ぬなよ
他の者たちも
敵の船首は強固
だが 横っ腹は弱い そこを狙う
進め！
攻撃！
突っ込め！
弓隊！ 射て！
後退！
今だ！
突き破れ！
型破りな戦法ね
守りも隙がない
負けです
負けたのは お前よ
今日は敵に 花を持たせてやるわ
負けは うんざり
かすり傷です
信じよう
朝までに剣を研ぎます
よし 明日は 父親と一緒に戦え
農兵がよく戦った
詩人も彫刻家も
寄せ集めの軍が これほど戦えるとは
明日の戦いは厳しくなるぞ
持ちこたえられるか？
持たせなきゃ いかん
スパルタ軍が加わるまで
私と祝杯を交わす者は いないか？
被害は？
まだ調査中です
ですが 暗い海で―
敵の正確な動きを 知るのは…
被害は？
75隻が沈没 30隻が大破
20隻が数週間で復帰可能
敵の司令官は テミストクレス
アテナイの将軍
ダレイオス王に 矢を放った男だとか
テミストクレスの作戦は 見事だった
お前たちとは大違い
私の命令は理不尽か？
勝利を望むなと？
あなたの失望は よく分かります
私の失望？
敗戦への失望ではない
多少の船を失おうと 痛くも かゆくもない
私が失望したのは―
お前たちだ
１万の戦士に 囲まれていても―
私は独り
私の命令に応えられる者は 誰もいない
カシャニ将軍 お前は できるか？
日没までに勝利してみせます
必ずや
そう願うわ
進め！
かかれ！
見失うな！
敵は撤退を
誘い込む作戦よ
カシャニは策士です
テミストクレスのことよ
岩礁だ！
船を止めろ！
止めろ！
ぶつかるぞ！
なぜ ここに？
男の務めは 家族と祖国を守ること
誰に聞いた？
父さんだよ
敵ながら あっぱれな作戦
なぜ 奴らに勝てぬ？
黙れ
敵陣に伝令を出せ
敵は恐れるぞ！
俺たち ギリシアの戦士を！
まさしく！
ギリシアの戦士を！ その剣を！
その盾を
ギリシアへの祖国愛を
何よりも―
自由な精神を！
息子を しかるな
私が許可した
怒りは敵にとっておく
テミストクレス
アルテミシア様の船が 中立海域に
話がしたいと
無事に戻れる保証は？
見くびるな 彼女にとって 栄光は―
貴様たちの艦隊を 粉々にし―
エーゲ海に沈めること
貴様たちは マストに串刺しにされ―
海の藻クズとなる
初めから そう言え
粗末な船へようこそ
よくぞ来られた
船にも あなたにも―
感服した
優しいのね
テミストクレス 中で話を
ギリシア人は神の子孫だと？
そう言う者も
あなたの家系にも神が？
部下が そうだと言う あの戦略は―
まさに神の ひらめき
そちらこそ お優しい
マラトンでダレイオス王を 殺したのは あなたとか
多くの奇跡が起きた
だが 10年も前の話
大げさに伝わっている
今日の勝利も奇跡ね
ギリシアのために戦うだけ
私はギリシアを滅ぼすだけ
戦士の数は 1000対１
船の数は―
100対１
数週間でも戦えるわ
いざとなれば数か月
強大な軍隊で あなたの艦隊を滅ぼす
ギリシアの自由を
降伏しろと言うのか？
いいえ
私と組めと言ってるのよ
有能な司令官が欲しい
見事な守備戦術
わずかな船で
レオニダス軍は たった300
最強のペルシア帝国も ナメられたものね
あなたは責めない
海神ポセイドンの 子孫のごとく よく戦った
悪いのはギリシア
評議員どもが 己の保身のために―
あなたを死に戦さへ送った
それでも まだ戦う
その情熱は…
どこから？
アテナイで あなたを待つ家族を―
守りたい 一心から？
家族を持つ暇はなかった
成人になって 心底 惚れ込んだものは１つ
ギリシア艦隊 情熱を燃やすのは―
お前に勝つこと
うれしいわ 私を屈服させるために―
家族も愛も諦めて―
更なる悦楽を求めに来た
剣と肉体の悦楽
生と死の悦楽
怒りと―
汗ばむ筋肉の悦楽
純粋な喜び
底知れぬ悲しみ
私と組めば 最高の悦楽を味わえる
剣を敵の心臓に 突き刺すたびに
自由が望みなら―
私が無条件で与えてあげる
なりなさい
私のものに
最期まで 私を決して離さないで
仲間に
断る
お前は神ではない ただの男
ひと思いに殺せ
今夜は殺さぬ
衛兵！
ドブネズミを放り出せ
収穫はあったか？
勝てるか？
次に戦う時は―
全力で叩きにくるぞ
持ち場を離れるな！
親衛隊を出撃させよ
退け！
後退！
退け！
テミストクレス 海中に！
弓隊 甲板へ！
弓隊 急げ！
右舷に敵！
戦え 息子よ
戦え！
上の男を狙え！
上だ！
船を捨てろ！
船を捨てろ！ 飛び込め！
死者に罪はない
責任もない
テミストクレスは血で染まる エーゲ海を見ていた
部下の死は―
マラトンでの過ちを 取り消そうとしたせいか？
あの時 王の息子を 殺してさえおけば…
迷いが つきまとった
友よ
数で負けた
まだだ
聞け テミストクレス
戦うんだ
明日は倍の力で
父さんも一緒に
いいや
お前が私の分も戦え
父は何と？
時が来たら話す
今は こらえろ
父親の魂がついている
同じ悲劇を 何度 繰り返す気だ？
勝利するまで
若者が犠牲に
私が喜んで友の死を 見届けていると？
夫を死なせるのも―
子供の父親を奪うのも―
私の決断だ
司令官である私の責任だ
スパルタ軍を 黙らせることなど たやすい
兵士たちよ 目に焼きつけよ
屍(しかばね)を踏み越えてゆけ
これが神王に 逆らった報いだ
レオニダスと 300の猛者たち
最強の戦士だった
これでもう 盾突く者はいない
帝国の進撃は止められぬ
陛下
レオニダスの剣を アテナイへ届け―
“次は お前たちだ”と伝えろ
知らしめよ
宝石のごとく輝く都市 アテナイは―
歴史から消える
テミストクレス！
はみ出し者が レオニダスを裏切った
スパルタ軍は全滅だ
大きな犠牲を
殉死者が出た
ダクソス 灼熱の門の陥落を―
全ての都市と村に伝えろ
皆の耳に届けるのだ
何のために？
彼らの死が皆を１つにする
行け！
艦隊をサラミスへ戻せ
お前は？
アテナイに伝える
貴様のせいだと聞いた
金で祖国を売った
ペルシアの金ほしさに スパルタを裏切った
名前は？
裏切り者よ
トラキスのエフィアルテス
貴様の血で この剣を汚すべきか
当然の報い
身も心も おぞましき者
恐ろしいことを しでかしました
言いたいことが？
ペルシアに降伏してください
神王がアテナイを 焼き尽くします
静かに！
レオニダス王の死は 敗北ではない
栄誉の勝利だ
彼らの純粋な勇気に―
都市国家が団結し ギリシアを結束させる
敵を倒すという １つの目的の前に
貴様は戻って 神王に こう伝えろ
我々は残った船を かき集め―
サラミス湾で決着をつける
大勢の犠牲者が
百も承知 覚悟のうえだ
テミストクレス
王妃に話がある
言っておくが 温かい歓迎は期待するな
心より お悔やみを
彼の尊い犠牲は 決して忘れられることはない
用件だけ言って さっさと帰って
海軍の船と戦士を―
できるだけ借りたい
これ以上の犠牲を払えと？
子供たちに 剣を持たせろと言うの？
あなたの野心のために
王も夫も 父親 兄弟も差し出した
もうたくさん
あなたのものだ
王の仇を
託宣者は預言した “ギリシアは全滅する”と
ペルシアの炎が焼き尽くす
アテナイは 石と木と布で できた都市
その塵は 風に舞い散る…
残されたアテナイ人に―
世界の命運が かかっていた
アテナイ人は屈しない
まだ 彼らには船がある
無骨な船と―
戦士の荒ぶる血潮が…
愚かなギリシア人どもめ
レオニダスの誇りも 神の意志には勝てぬ
テミストクレスは 腰抜けだった
もはや―
奴らの海軍など どうでもよい
その“腰抜け”がいれば 世界をも征服できた
陛下
知らせを持って参りました
ギリシア軍の艦隊が サラミス湾にいます
叩くなら今です
司令官は？
アテナイのテミストクレス
死んだわ
生きています この目で見ました
出撃の用意を
今すぐ叩く
早まるな
偵察隊を送れ 罠かもしれん
私に戦さの指図を？
私は神王
私がレオニダスを破った
私がアテナイを灰と化した
お前の王だ
レオニダスは殉死者となった
アテナイは―
唯一無二の 美しい都市だった
ギリシア軍を叩く
海軍を総動員して
アルテミシア
よせ！
王になれたのは 誰のおかげ？
陛下
安全な玉座から 黙って見物してなさい
我々は ここで アテナイが滅びるのを見た
これから 恐ろしい怪物に 立ち向かう
最後まで スパルタの 援軍を待ったが―
もうムリだろう
全て あんたのせいだ
勝てるわけない
交渉の道もあった
そのとおりだ
残っている船も わずかしかない
我々は農民の集まり
商人もいる
少年は戦闘を経験し 大人になった
私は危険な賭けをし―
負けた！
たとえ諸君が 私と祖国に背を向けても―
咎(とが)めは しない
引き留めもしない
諸君は自由だ
よく分かった
では 敵の艦隊を ギリシアから蹴散らそうぞ！
今日の戦さは 我らの晴れ舞台
数千年後まで 語り継がれるだろう
我らの最後の抵抗を 歴史に刻もうぞ！
世に示すのだ
服従するくらいなら 自由を守るために死ぬと！
１つだけ言っておく
“死ぬな”
違う 父親の最期の言葉だ
“立派な戦士になった”
もはや どんな作戦も 奇策もない
共に戦う最後の戦さだ
いつも肩を並べて戦ったな
これでやっと剣を置ける
用意したか？
甲板の下に
よし
全てを懸ける気か？
そうだ
アルテミシアが敵軍の要(かなめ)
だが 近づけない
私が近づき―
終わらせる
退路がなくなるぞ
分かっている
今日が敵の艦隊の最期
情けは無用
全力で叩け
今日こそ 奴らの屍の山を築く
今日こそ服従させる
テミストクレスを 足蹴にしてくれる
身構えろ！
接近戦だ
突撃！
父親が見てるぞ！
全力で戦え！
栄光をつかめ！
皆 私に続け！
今だ！
いざ 地獄へ！
無条件の自由と言ったな
受け入れるか？
断る
セックスより上手ね
降伏せねば殺す
私を殺せば 戦う相手がいなくなるぞ
自由の男として死ぬ
お前のものになろうとも
それは かすかな 風から始まった
１万人の死の叫び声の上で きしむ帆柱に そよぐ風が―
彼女の髪を優しく 撫でた
それは大きな風になった
ギリシアに―
“自由”のメッセージを 何度も届けた
そして レオニダスを 自由の戦士に選んだ
犠牲の風
自由の風
正義の風
復讐の風
ギリシアの全ての都市を 敵に回したぞ
デルポイ テーベ オリンピア アルカディア
そして スパルタ
いつでも死ねる
この剣を下ろし―
逃がすこともできる
剣を突かせるな 愚かな選択だ
艦隊に戦いをやめさせ 降伏しろ
降伏？