1
00:00:54,554 --> 00:00:58,558
かつて 託宣者(オラクル)は預言した

2
00:01:00,643 --> 00:01:05,607
“スパルタ軍は敗れ
ギリシアは全滅する”と

3
00:01:12,489 --> 00:01:15,742
ペルシアの炎が
全てを焼き尽くす

4
00:01:16,868 --> 00:01:21,164
アテナイは
石と木と布で できた都市

5
00:01:21,873 --> 00:01:25,084
その塵(ちり)は 風に舞い散る…

6
00:01:25,877 --> 00:01:31,800
残されたアテナイ人に
世界の命運が かかっている

7
00:01:37,680 --> 00:01:40,058
アテナイ人は死なぬ

8
00:01:41,726 --> 00:01:44,354
彼らには船がある

9
00:01:45,939 --> 00:01:47,524
無骨な船と―

10
00:01:48,274 --> 00:01:50,777
戦士の荒ぶる血潮が…

11
00:02:00,120 --> 00:02:02,705
我が夫 レオニダス

12
00:02:03,456 --> 00:02:05,250
スパルタの王

13
00:02:06,751 --> 00:02:10,130
そして 300の精鋭は滅びた

14
00:02:11,756 --> 00:02:15,927
ギリシアの民は
その死に縛られはせぬ

15
00:02:16,678 --> 00:02:18,513
戦さは好まぬ

16
00:02:18,930 --> 00:02:23,351
だが王は 都市の団結を願って
命を捧げた

17
00:02:26,271 --> 00:02:30,024
我らを戦さに
追い込んだのはペルシア

18
00:02:31,317 --> 00:02:34,279
侵略者はダレイオス王

19
00:02:35,572 --> 00:02:38,575
10年前　我らが
まだ若かった頃―

20
00:02:39,200 --> 00:02:42,579
厳しい戦さに若者が
駆り出される前―

21
00:02:44,539 --> 00:02:48,042
10年前　この戦さは始まった

22
00:02:48,585 --> 00:02:50,587
それは自由を守る―

23
00:02:51,421 --> 00:02:53,047
戦いだった

24
00:02:56,301 --> 00:02:57,760
マラトンの戦い

25
00:02:59,220 --> 00:03:00,930
ペルシアの王は―

26
00:03:01,556 --> 00:03:04,225
自由を謳(うた)う
ギリシアに怒り―

27
00:03:04,851 --> 00:03:07,020
制圧に動いた

28
00:03:09,731 --> 00:03:11,900
マラトンに到着

29
00:03:12,066 --> 00:03:15,820
その数は
ギリシア勢の３倍だった

30
00:03:16,905 --> 00:03:19,908
アテナイ軍は意表を突き―

31
00:03:20,825 --> 00:03:22,243
攻撃に出た

32
00:03:22,869 --> 00:03:24,913
１か月の船旅で―

33
00:03:25,038 --> 00:03:28,416
足下が ふらつく敵を
狙ったのだ

34
00:03:29,459 --> 00:03:33,713
敵の態勢が整う前に
勝負をかけた

35
00:03:34,881 --> 00:03:38,218
この捨て身の策を
考えたのは？

36
00:03:39,093 --> 00:03:41,596
１人のアテナイ戦士

37
00:03:42,680 --> 00:03:44,224
彼の名は―

38
00:03:44,641 --> 00:03:46,309
テミストクレス

39
00:03:46,559 --> 00:03:50,146
それは見事な
奇襲戦法だった

40
00:06:12,914 --> 00:06:16,667
激しい戦闘で
数千の戦士が死んだ

41
00:06:17,585 --> 00:06:19,170
味方の戦士も

42
00:06:21,964 --> 00:06:25,051
“自由なギリシア”のために

43
00:06:25,551 --> 00:06:28,387
“民主主義”のために

44
00:06:32,183 --> 00:06:37,063
彼らの理想は これほどの
犠牲に値するのか？

45
00:06:38,689 --> 00:06:41,692
それはダレイオスの命で
あがなう

46
00:06:45,071 --> 00:06:48,449
混乱の中に勝機が訪れた

47
00:06:52,078 --> 00:06:54,831
テミストクレスは
逃さなかった

48
00:07:04,966 --> 00:07:07,718
それは後世に残る瞬間

49
00:07:08,719 --> 00:07:11,222
ただの戦士が―

50
00:07:11,347 --> 00:07:13,641
権力をつかむ瞬間

51
00:07:19,021 --> 00:07:22,400
伝説になる瞬間だった

52
00:07:41,419 --> 00:07:44,881
彼は栄光を手にしながら―

53
00:07:45,131 --> 00:07:47,884
過ちに気づいた

54
00:07:49,260 --> 00:07:52,054
ダレイオスの息子
クセルクセスの―

55
00:07:52,138 --> 00:07:54,432
目が語っていた

56
00:07:56,642 --> 00:07:59,020
息子も殺しておくべきだった

57
00:08:01,022 --> 00:08:03,900
過ちは生涯 つきまとう

58
00:08:10,406 --> 00:08:12,116
テミストクレスは―

59
00:08:12,200 --> 00:08:15,036
ペルシア帝国に
さざ波を起こしたが―

60
00:08:15,786 --> 00:08:20,249
大きな戦禍を招く
きっかけともなった

61
00:08:23,085 --> 00:08:25,338
王が床に伏すなか―

62
00:08:25,838 --> 00:08:29,634
将軍と側近たちが
床に呼ばれた

63
00:08:30,343 --> 00:08:34,639
海軍司令官アルテミシア

64
00:08:35,847 --> 00:08:38,643
残忍さをしのぐ美貌は―

65
00:08:38,808 --> 00:08:41,895
王への忠誠に
勝るとも劣らなかった

66
00:08:48,152 --> 00:08:53,032
ダレイオスは百戦錬磨の
彼女に 特に目をかけた

67
00:08:54,200 --> 00:08:59,997
クセルクセスにはない軍才が
彼女にはあった

68
00:09:04,919 --> 00:09:08,047
かわいい我が娘よ

69
00:09:09,298 --> 00:09:10,925
かわいい―

70
00:09:11,801 --> 00:09:13,094
我が娘

71
00:09:21,852 --> 00:09:22,979
父上

72
00:09:24,063 --> 00:09:25,481
クセルクセス

73
00:09:26,107 --> 00:09:29,402
父と同じ過ちを繰り返すな

74
00:09:29,902 --> 00:09:34,365
卑しいギリシア人どもは
ほうっておけ

75
00:09:35,616 --> 00:09:38,619
奴らに勝てるのは神だけだ

76
00:09:38,995 --> 00:09:42,415
神だけ…

77
00:09:54,802 --> 00:09:59,015
クセルクセスは
７日間 悲嘆に暮れた

78
00:09:59,557 --> 00:10:04,562
８日目　アルテミシアは
狂気の種を植えつけた

79
00:10:04,937 --> 00:10:08,274
お父様の言葉は
警告ではない

80
00:10:09,525 --> 00:10:11,068
挑戦よ

81
00:10:12,695 --> 00:10:15,531
奴らに勝てるのは神だけ？

82
00:10:18,200 --> 00:10:22,496
だったら神の王になるのよ

83
00:10:26,542 --> 00:10:31,839
帝国中から
僧侶や魔術師が集められ―

84
00:10:32,632 --> 00:10:37,219
秘薬に浸したキムメリオスの
薄布で彼を包み―

85
00:10:37,803 --> 00:10:40,014
砂漠へ送り出した

86
00:10:40,640 --> 00:10:45,770
激しい熱と渇きに襲われ
彼は洞穴に逃げ込んだ

87
00:10:50,274 --> 00:10:54,320
彼は人の心の闇に棲む―

88
00:10:54,445 --> 00:10:58,658
うつろな目をした
魂の抜け殻と出会った

89
00:11:01,243 --> 00:11:03,079
その闇の中で―

90
00:11:03,621 --> 00:11:06,207
彼は身も心も完全に―

91
00:11:06,791 --> 00:11:09,669
邪悪な力の虜(とりこ)となった

92
00:11:13,464 --> 00:11:18,803
人間の部分は もはや
どこにも残っていなかった

93
00:11:27,395 --> 00:11:30,272
その目は深紅に輝き―

94
00:11:32,483 --> 00:11:37,655
滑らかな体には
毛が１本もなかった

95
00:11:40,074 --> 00:11:42,993
神に生まれ変わったのだ

96
00:11:48,332 --> 00:11:50,584
アルテミシアは―

97
00:11:51,210 --> 00:11:53,045
夜の闇に紛れ―

98
00:11:53,629 --> 00:11:56,674
クセルクセスの側近を
次々と殺した

99
00:12:00,428 --> 00:12:02,054
クセルクセスを―

100
00:12:06,892 --> 00:12:08,936
育てた者たちを…

101
00:12:13,858 --> 00:12:16,152
彼に助言した者を…

102
00:12:18,070 --> 00:12:20,531
容赦なく殺した

103
00:12:46,557 --> 00:12:49,935
“神王”が
群衆の前に現れると―

104
00:12:50,978 --> 00:12:53,898
彼女の操り人形が完成した

105
00:12:54,356 --> 00:12:56,317
勝利と栄光のため

106
00:12:57,318 --> 00:12:59,320
父の復讐のため…

107
00:13:02,031 --> 00:13:03,199
戦(いく)さを！

108
00:13:03,949 --> 00:13:05,117
戦さを！

109
00:13:08,162 --> 00:13:10,623
ギリシアを戦さが襲う

110
00:13:10,956 --> 00:13:14,251
百万を超える軍勢が迫る

111
00:13:15,336 --> 00:13:20,549
マラトンの戦いの
英雄にとって 勝利は―

112
00:13:20,758 --> 00:13:22,635
たやすいはずだった

113
00:13:23,969 --> 00:13:24,970
やめんか！

114
00:13:25,137 --> 00:13:27,431
敵の理性に訴えるのだ

115
00:13:27,848 --> 00:13:28,849
臆病者！

116
00:13:29,016 --> 00:13:31,060
腰抜けどもめ！

117
00:13:31,352 --> 00:13:32,061
黙れ！

118
00:13:32,228 --> 00:13:33,020
貴様こそ！

119
00:13:33,187 --> 00:13:35,314
殺してやる！

120
00:13:35,731 --> 00:13:37,608
男色野郎め！

121
00:13:37,691 --> 00:13:38,442
静かに！

122
00:13:40,194 --> 00:13:43,072
民主的に話し合おう

123
00:13:45,533 --> 00:13:48,827
ペルシア軍は
南北から攻めてくる

124
00:13:49,286 --> 00:13:51,664
休戦協定を

125
00:13:51,997 --> 00:13:54,250
話せば分かる

126
00:13:55,376 --> 00:13:56,835
暴君と？

127
00:13:58,295 --> 00:14:01,006
成功した試しがあるか？

128
00:14:01,423 --> 00:14:02,758
団結あるのみ

129
00:14:02,925 --> 00:14:04,009
聞いてくれ

130
00:14:04,843 --> 00:14:10,057
未来を決めるのは
過去の苦い経験

131
00:14:11,809 --> 00:14:14,311
マラトンを思い出せ

132
00:14:15,604 --> 00:14:19,692
皆 命をかけて
勇敢に戦った

133
00:14:20,234 --> 00:14:22,570
平和を勝ち取った

134
00:14:23,696 --> 00:14:25,364
だが 油断するな

135
00:14:25,739 --> 00:14:29,743
クセルクセスは狡猾(こうかつ)な狼

136
00:14:30,828 --> 00:14:32,872
今 決断すべきは―

137
00:14:33,873 --> 00:14:38,544
ギリシアのために
戦うか否か

138
00:14:39,795 --> 00:14:40,963
アルゴス…

139
00:14:41,297 --> 00:14:42,423
コリント…

140
00:14:42,631 --> 00:14:43,757
メガラ…

141
00:14:44,049 --> 00:14:45,259
アテナイ

142
00:14:45,801 --> 00:14:48,304
スパルタだけでは勝てぬ

143
00:14:48,637 --> 00:14:51,015
各都市が団結せねば

144
00:14:51,265 --> 00:14:54,894
己の利益に しがみつけば
滅びるのみ

145
00:14:56,437 --> 00:14:59,690
ギリシアを守るために船を

146
00:14:59,815 --> 00:15:04,570
キリがない
子供まで戦場へ送る気か？

147
00:15:06,864 --> 00:15:08,032
スパルタは？

148
00:15:08,324 --> 00:15:13,412
エウボイアの北岸へ
全ての船を集結させろ

149
00:15:14,997 --> 00:15:18,918
スパルタには
私が加勢を頼む

150
00:15:40,731 --> 00:15:43,984
スパルタからの返答は
まだない

151
00:15:44,860 --> 00:15:47,988
寛容な申し出に
腹を立てたか

152
00:15:48,322 --> 00:15:52,159
私が出向き
焼き払ってやろう

153
00:15:54,161 --> 00:15:57,831
忘れるな
敬愛される王は―

154
00:15:59,083 --> 00:16:01,210
偉業を成す

155
00:16:03,003 --> 00:16:06,215
私に盾突くなど愚かの極み

156
00:16:06,507 --> 00:16:09,343
敵は団結を呼びかけてる

157
00:16:09,510 --> 00:16:11,971
でも しょせん寄せ集め

158
00:16:14,181 --> 00:16:17,977
敵の艦隊を破ったら
上陸し―

159
00:16:18,602 --> 00:16:23,941
ギリシアの不遜を
決して許しはしない

160
00:16:34,159 --> 00:16:37,538
馬を休ませろ
私１人で行く

161
00:16:37,830 --> 00:16:41,417
スパルタ人は よそ者を嫌う

162
00:17:32,760 --> 00:17:33,886
やれやれ

163
00:17:34,094 --> 00:17:37,431
テミストクレス
こそこそと…

164
00:17:37,723 --> 00:17:39,266
何しに来た？

165
00:17:39,433 --> 00:17:42,561
ペルシア軍が攻めてくる

166
00:17:42,728 --> 00:17:47,024
遅かったな
すでに奴らの使者が来た

167
00:17:47,858 --> 00:17:50,277
服従を求めてきた

168
00:17:58,869 --> 00:18:02,414
スパルタ人よ！
己の心に刻み込め

169
00:18:03,082 --> 00:18:05,834
スパルタ人の
至福の瞬間とは…

170
00:18:06,668 --> 00:18:11,381
己の使命を
全うする瞬間とは―

171
00:18:11,882 --> 00:18:16,678
祖国を守るために
命を投げ出して戦い―

172
00:18:17,346 --> 00:18:20,099
戦場で死ぬことだ

173
00:18:20,724 --> 00:18:22,351
勝利のために

174
00:18:24,353 --> 00:18:25,437
さて…

175
00:18:26,021 --> 00:18:28,732
王のために死ねる者は？

176
00:18:32,486 --> 00:18:34,029
テミストクレス

177
00:18:36,115 --> 00:18:40,119
スパルタの男たちの裸を
見に来たの？

178
00:18:40,285 --> 00:18:41,203
王妃ゴルゴ

179
00:18:42,454 --> 00:18:45,332
生き延びる訓練を
すべきでは？

180
00:18:47,126 --> 00:18:49,128
時代は変わります

181
00:18:50,337 --> 00:18:54,091
神官と暴君の支配は
終わります

182
00:18:54,341 --> 00:18:55,801
それは脅し？

183
00:18:55,968 --> 00:18:56,844
いいえ

184
00:18:57,469 --> 00:19:01,515
共に暴君と戦おうと
言っているのです

185
00:19:02,599 --> 00:19:06,103
クセルクセスと
通じていないのなら

186
00:19:06,353 --> 00:19:07,980
決裂したわ

187
00:19:08,730 --> 00:19:13,152
クセルクセスの使者は
無礼千万

188
00:19:13,610 --> 00:19:17,573
アテナイと同じ脅しは
通用しない

189
00:19:18,365 --> 00:19:21,451
ここは最強の戦士が
生まれる所

190
00:19:22,369 --> 00:19:26,498
王は部下のために
命をなげうって戦う

191
00:19:27,791 --> 00:19:32,087
使者は他の都市と同じと
みくびっていた

192
00:19:35,591 --> 00:19:37,384
ここはスパルタ

193
00:19:38,886 --> 00:19:41,638
つまり 服従はない

194
00:19:41,930 --> 00:19:42,931
絶対に

195
00:19:43,348 --> 00:19:46,476
王は神官に
戦さの相談に行った

196
00:19:46,894 --> 00:19:49,396
カルネイア祭が近いが―

197
00:19:49,813 --> 00:19:51,940
託宣者も戦さを預言する

198
00:19:52,024 --> 00:19:53,817
それは好都合

199
00:19:55,068 --> 00:19:58,155
私がギリシア連合軍を
指揮する

200
00:19:58,780 --> 00:20:03,035
スパルタ軍も
船を出してほしい

201
00:20:03,327 --> 00:20:06,246
エーゲ海で敵を叩く

202
00:20:06,413 --> 00:20:09,583
連合軍には参加しない

203
00:20:09,708 --> 00:20:12,377
私たちの目的は他にある

204
00:20:13,170 --> 00:20:15,964
スパルタの存続よ

205
00:20:17,758 --> 00:20:19,593
話はこれまで

206
00:20:22,095 --> 00:20:25,515
己の利益のためですか

207
00:20:26,808 --> 00:20:31,063
だが皮肉にも“自由”は
あなたを選んだ

208
00:20:34,483 --> 00:20:35,609
王妃よ

209
00:20:39,238 --> 00:20:41,114
共に戦うと？

210
00:20:42,866 --> 00:20:45,702
敵が格好の餌を与えた

211
00:20:45,786 --> 00:20:46,453
それは？

212
00:20:48,288 --> 00:20:49,748
“栄誉の死”だ

213
00:21:08,600 --> 00:21:11,395
最も勇敢な戦士とか

214
00:21:12,145 --> 00:21:15,274
東海の売女とか

215
00:21:19,111 --> 00:21:21,280
愚かな男

216
00:21:24,116 --> 00:21:27,995
お前たちの司令官は
ギリシア人だ

217
00:21:28,578 --> 00:21:32,666
ペルシア人が
ギリシア女に従うのか

218
00:21:33,208 --> 00:21:36,378
そうよ
私はギリシアの生まれ

219
00:21:36,670 --> 00:21:39,631
ギリシア人の血が流れてる

220
00:21:42,384 --> 00:21:44,011
でも心は―

221
00:21:46,680 --> 00:21:47,889
ペルシア人

222
00:22:20,380 --> 00:22:24,968
数時間でギリシア軍は
海の藻クズとなる

223
00:22:25,177 --> 00:22:28,096
スパルタは強敵です

224
00:22:28,305 --> 00:22:30,057
恐れることはない

225
00:22:30,974 --> 00:22:36,354
レオニダスと300の兵など
取るに足らぬ

226
00:22:36,646 --> 00:22:38,273
すぐに殲滅(せんめつ)します

227
00:22:42,027 --> 00:22:42,611
お前

228
00:22:49,326 --> 00:22:50,577
同感か？

229
00:22:53,371 --> 00:22:54,664
多数は滅ぶ

230
00:22:56,208 --> 00:22:59,211
その自信は見上げたもの

231
00:23:00,837 --> 00:23:05,801
船員ごときが私の質問に
目をそらさぬとは

232
00:23:07,135 --> 00:23:09,554
よほど しつけが悪いのか

233
00:23:11,014 --> 00:23:13,725
男の手はウソをつかぬ

234
00:23:14,226 --> 00:23:18,980
その男の身分や性格が
はっきり表れる

235
00:23:20,065 --> 00:23:24,069
お前の手は
船をこぐ手ではない

236
00:23:25,821 --> 00:23:28,657
ムチ打った奴隷の顔を―

237
00:23:28,824 --> 00:23:32,160
この私が忘れるはずがない

238
00:23:34,454 --> 00:23:36,289
お許しください

239
00:23:39,626 --> 00:23:41,336
白状します

240
00:23:43,255 --> 00:23:44,589
スパイよ！

241
00:24:03,191 --> 00:24:04,568
腰抜けめ

242
00:24:06,069 --> 00:24:07,737
嵐が来ます

243
00:24:10,782 --> 00:24:13,451
ギリシア名物の荒天か

244
00:24:26,214 --> 00:24:27,257
テミストクレス

245
00:24:27,424 --> 00:24:28,341
入れ

246
00:24:32,095 --> 00:24:33,305
息子だ

247
00:24:33,638 --> 00:24:36,016
ここでの話は外に出すな

248
00:24:36,600 --> 00:24:37,726
決して

249
00:24:40,979 --> 00:24:45,775
息子は戦さの経験こそないが
信用できる

250
00:24:45,942 --> 00:24:46,610
結構だ

251
00:24:48,528 --> 00:24:49,696
聞こう

252
00:24:49,905 --> 00:24:52,824
女司令官の艦隊が来る

253
00:24:54,326 --> 00:24:55,911
アルテミシアだ

254
00:24:56,953 --> 00:24:57,996
知っている

255
00:24:58,163 --> 00:25:02,042
アルテミシアは
海の殺し屋

256
00:25:02,209 --> 00:25:03,877
復讐の鬼だ

257
00:25:04,836 --> 00:25:08,548
ギリシア軍に
家族を殺されたとか

258
00:25:09,716 --> 00:25:11,843
その噂なら聞いた

259
00:25:13,345 --> 00:25:15,597
市民兵が暴走したと

260
00:25:42,332 --> 00:25:45,961
犯した後
家族を皆殺しにした

261
00:25:48,171 --> 00:25:50,840
そして 奴らは彼女も…

262
00:26:13,989 --> 00:26:17,659
奴隷船で
何年も監禁された後―

263
00:26:18,535 --> 00:26:21,037
捨てられたところを―

264
00:26:22,205 --> 00:26:25,458
ペルシアの使者に拾われた

265
00:26:45,061 --> 00:26:48,106
彼女はギリシアに
戻ると誓った

266
00:26:49,899 --> 00:26:51,901
復讐のために

267
00:27:03,163 --> 00:27:07,667
衣食を与えられ
最強の戦士に訓練を受けた

268
00:27:11,046 --> 00:27:13,840
剣で彼女に勝る者はいない

269
00:27:42,160 --> 00:27:45,455
ダレイオス王に
血の忠誠を誓い―

270
00:27:45,914 --> 00:27:48,041
右腕に のしあがった

271
00:27:51,836 --> 00:27:54,881
死神に魂を売り渡したか

272
00:27:56,674 --> 00:27:58,802
私はギリシアに捧げた

273
00:28:03,181 --> 00:28:04,099
どう思う？

274
00:28:04,474 --> 00:28:05,433
俺ですか？

275
00:28:05,600 --> 00:28:08,144
お前たちが将来を担う

276
00:28:09,312 --> 00:28:10,563
戦えます

277
00:28:14,150 --> 00:28:16,528
お前の若い頃に似てる

278
00:28:17,654 --> 00:28:19,072
戦士が要る

279
00:28:19,280 --> 00:28:20,407
まだ子供だ

280
00:28:20,615 --> 00:28:22,659
俺より若い戦士が

281
00:28:22,742 --> 00:28:23,576
黙れ！

282
00:28:24,619 --> 00:28:27,205
若造がイキがるな

283
00:28:31,292 --> 00:28:36,548
予定どおり ２日目には
私の陸上部隊が整う

284
00:28:36,714 --> 00:28:37,966
頼むぞ

285
00:28:38,800 --> 00:28:40,427
必ず役に立つ

286
00:28:43,221 --> 00:28:45,056
次は悪い知らせだ

287
00:28:45,348 --> 00:28:48,226
レオニダスが“灼熱の門(ホット･ゲート)”へ

288
00:28:50,186 --> 00:28:54,357
悪い知らせ？
これで勝利は確実

289
00:28:54,524 --> 00:28:56,151
大軍が一緒ならな

290
00:28:56,359 --> 00:29:01,865
祭りの時期に戦さは ご法度
わずか300の親衛隊のみ

291
00:29:03,158 --> 00:29:07,996
つまり アテナイの
存亡を担うのは―

292
00:29:08,621 --> 00:29:11,875
レオニダスと
300のスパルタ戦士

293
00:29:16,796 --> 00:29:21,092
志願者の中から
古参戦士を探す

294
00:29:21,217 --> 00:29:21,801
よし

295
00:29:22,594 --> 00:29:25,638
農民を仕込んでいる暇はない

296
00:29:26,389 --> 00:29:28,183
よく食わせてやれ

297
00:29:29,350 --> 00:29:30,602
酒はよせ

298
00:29:31,311 --> 00:29:32,562
他には？

299
00:29:33,313 --> 00:29:35,440
できれば剣の訓練を

300
00:29:38,109 --> 00:29:39,486
まさか

301
00:29:41,321 --> 00:29:42,280
しまった！

302
00:29:42,572 --> 00:29:44,157
父親は承知か？

303
00:29:44,657 --> 00:29:45,492
いいえ

304
00:29:45,950 --> 00:29:47,869
盾と剣はどこで？

305
00:29:48,077 --> 00:29:49,537
祖父のです

306
00:29:49,954 --> 00:29:52,332
朝 母から渡されました

307
00:29:53,041 --> 00:29:54,834
祝福の言葉も？

308
00:29:55,001 --> 00:29:56,169
はい

309
00:29:56,961 --> 00:29:58,838
よく研いである

310
00:30:01,049 --> 00:30:03,843
父親は明日の奇襲の準備を

311
00:30:04,219 --> 00:30:06,137
ここで戦います

312
00:30:06,471 --> 00:30:07,388
今すぐ

313
00:30:09,557 --> 00:30:11,184
私の船に乗れ

314
00:30:12,060 --> 00:30:13,269
そこで戦え

315
00:30:13,561 --> 00:30:14,687
はい

316
00:30:18,983 --> 00:30:22,779
こちらは50隻余り
敵の軍勢は数千

317
00:30:22,946 --> 00:30:24,739
こっちはボロ船

318
00:30:24,906 --> 00:30:26,950
敵の艦隊は強大

319
00:30:27,158 --> 00:30:30,328
だが こっちは
機動力に勝る

320
00:30:30,829 --> 00:30:33,706
他の都市国家も船を出す

321
00:30:33,873 --> 00:30:36,209
大半はアテナイの船だ

322
00:30:36,751 --> 00:30:41,923
報告では敵の先遣隊が
海峡で嵐に遭遇した

323
00:30:42,507 --> 00:30:44,592
夜明けに攻撃できる

324
00:30:46,761 --> 00:30:47,804
幸先がいい

325
00:30:48,429 --> 00:30:51,975
神が勝機をくれた
士気が上がる

326
00:30:54,185 --> 00:30:57,647
心惹かれるが
元の作戦に従う

327
00:30:57,939 --> 00:31:01,067
日暮れに
敵の本隊を目指し―

328
00:31:01,359 --> 00:31:04,445
逃げ場のない海で叩く

329
00:31:04,612 --> 00:31:08,408
敵の艦隊は千隻以上
自殺行為だ

330
00:31:09,993 --> 00:31:11,828
それが作戦だ

331
00:31:16,207 --> 00:31:18,668
あれで海軍のつもりか

332
00:31:19,627 --> 00:31:21,921
口ほどにもない

333
00:31:22,755 --> 00:31:25,049
副司令官が要る

334
00:31:25,383 --> 00:31:29,220
手柄をたてた者を
私の隣に置く

335
00:31:30,680 --> 00:31:33,516
バンダリ将軍が
先陣を切ると

336
00:31:33,892 --> 00:31:35,101
バンダリ

337
00:31:37,854 --> 00:31:38,855
司令官

338
00:31:39,480 --> 00:31:41,399
先陣を命じる

339
00:31:41,566 --> 00:31:44,360
すぐに片づく保証は？

340
00:31:44,652 --> 00:31:46,446
この命に懸けて

341
00:31:47,238 --> 00:31:48,114
そうか

342
00:31:48,698 --> 00:31:50,199
戦法のご指示は？

343
00:31:50,992 --> 00:31:54,495
屈辱を与え
奴らの小船を沈めよ

344
00:31:55,580 --> 00:31:57,916
皆殺しにしてみせます

345
00:32:08,635 --> 00:32:10,136
同胞よ

346
00:32:10,762 --> 00:32:12,513
心を強く持て

347
00:32:14,682 --> 00:32:16,184
魂の声を聞け

348
00:32:20,563 --> 00:32:23,191
諸君の勇気が試される

349
00:32:27,445 --> 00:32:29,530
戦闘のさなかに―

350
00:32:31,074 --> 00:32:33,409
迷いが生じたら

351
00:32:34,911 --> 00:32:37,497
諦めの気持ちが―

352
00:32:38,247 --> 00:32:40,208
頭をよぎったら

353
00:32:41,709 --> 00:32:44,545
隣で戦う仲間を見ろ

354
00:32:46,673 --> 00:32:49,008
それが戦う理由だ

355
00:32:49,467 --> 00:32:52,053
仲間のために戦うのだ

356
00:32:53,179 --> 00:32:57,642
固い絆が
戦闘で更に強固になる

357
00:32:59,394 --> 00:33:02,855
共に血を流した者こそ
真の仲間

358
00:33:05,108 --> 00:33:10,571
仲間のために死ねるなら
これほどの大義はない

359
00:33:12,907 --> 00:33:15,118
全力で戦え

360
00:33:16,285 --> 00:33:18,162
仲間のために

361
00:33:19,664 --> 00:33:21,541
家族のために

362
00:33:22,500 --> 00:33:24,877
ギリシアのために！

363
00:33:30,299 --> 00:33:33,302
戦う前に
これだけは忘れるな

364
00:33:33,553 --> 00:33:34,554
何です？

365
00:33:35,722 --> 00:33:37,473
初陣で死ぬなよ

366
00:33:39,058 --> 00:33:40,893
他の者たちも

367
00:34:13,217 --> 00:34:15,469
敵の船首は強固

368
00:34:16,012 --> 00:34:19,806
だが 横っ腹は弱い
そこを狙う

369
00:34:30,777 --> 00:34:31,777
進め！

370
00:34:53,382 --> 00:34:54,425
攻撃！

371
00:35:22,829 --> 00:35:23,996
突っ込め！

372
00:35:35,133 --> 00:35:37,510
弓隊！ 射て！

373
00:35:47,353 --> 00:35:48,396
後退！

374
00:35:49,147 --> 00:35:50,106
今だ！

375
00:35:57,405 --> 00:35:58,656
突き破れ！

376
00:36:53,878 --> 00:36:56,339
型破りな戦法ね

377
00:36:56,756 --> 00:36:59,091
守りも隙がない

378
00:36:59,800 --> 00:37:01,093
負けです

379
00:37:01,219 --> 00:37:02,970
負けたのは お前よ

380
00:37:09,518 --> 00:37:12,980
今日は敵に
花を持たせてやるわ

381
00:37:13,689 --> 00:37:16,359
負けは うんざり

382
00:37:21,906 --> 00:37:23,908
かすり傷です

383
00:37:25,326 --> 00:37:26,494
信じよう

384
00:37:26,661 --> 00:37:28,955
朝までに剣を研ぎます

385
00:37:29,247 --> 00:37:32,416
よし　明日は
父親と一緒に戦え

386
00:37:34,877 --> 00:37:36,629
農兵がよく戦った

387
00:37:36,796 --> 00:37:39,131
詩人も彫刻家も

388
00:37:39,924 --> 00:37:44,053
寄せ集めの軍が
これほど戦えるとは

389
00:37:46,555 --> 00:37:49,558
明日の戦いは厳しくなるぞ

390
00:37:50,476 --> 00:37:52,603
持ちこたえられるか？

391
00:37:55,606 --> 00:37:57,650
持たせなきゃ いかん

392
00:37:59,902 --> 00:38:02,530
スパルタ軍が加わるまで

393
00:38:04,031 --> 00:38:07,785
私と祝杯を交わす者は
いないか？

394
00:38:21,048 --> 00:38:22,174
被害は？

395
00:38:22,341 --> 00:38:24,051
まだ調査中です

396
00:38:24,760 --> 00:38:27,305
ですが 暗い海で―

397
00:38:27,430 --> 00:38:31,767
敵の正確な動きを
知るのは…

398
00:38:43,029 --> 00:38:44,113
被害は？

399
00:38:45,031 --> 00:38:47,908
75隻が沈没　30隻が大破

400
00:38:48,075 --> 00:38:50,870
20隻が数週間で復帰可能

401
00:38:55,249 --> 00:38:58,252
敵の司令官は
テミストクレス

402
00:38:58,419 --> 00:39:00,338
アテナイの将軍

403
00:39:01,380 --> 00:39:05,509
ダレイオス王に
矢を放った男だとか

404
00:39:35,039 --> 00:39:38,959
テミストクレスの作戦は
見事だった

405
00:39:40,669 --> 00:39:42,671
お前たちとは大違い

406
00:39:44,173 --> 00:39:47,009
私の命令は理不尽か？

407
00:39:47,885 --> 00:39:50,304
勝利を望むなと？

408
00:39:50,721 --> 00:39:54,100
あなたの失望は
よく分かります

409
00:39:55,643 --> 00:39:57,520
私の失望？

410
00:39:58,979 --> 00:40:01,357
敗戦への失望ではない

411
00:40:01,816 --> 00:40:06,529
多少の船を失おうと
痛くも かゆくもない

412
00:40:06,695 --> 00:40:09,281
私が失望したのは―

413
00:40:11,867 --> 00:40:13,411
お前たちだ

414
00:40:14,870 --> 00:40:18,124
１万の戦士に
囲まれていても―

415
00:40:18,541 --> 00:40:19,917
私は独り

416
00:40:22,086 --> 00:40:26,799
私の命令に応えられる者は
誰もいない

417
00:40:32,930 --> 00:40:37,476
カシャニ将軍
お前は できるか？

418
00:40:39,603 --> 00:40:42,648
日没までに勝利してみせます

419
00:40:43,274 --> 00:40:45,192
必ずや

420
00:40:46,861 --> 00:40:48,237
そう願うわ

421
00:42:20,246 --> 00:42:22,414
進め！

422
00:42:29,547 --> 00:42:32,341
かかれ！

423
00:42:56,949 --> 00:42:58,826
見失うな！

424
00:43:13,424 --> 00:43:14,883
敵は撤退を

425
00:43:15,050 --> 00:43:17,303
誘い込む作戦よ

426
00:43:17,469 --> 00:43:19,305
カシャニは策士です

427
00:43:20,014 --> 00:43:22,266
テミストクレスのことよ

428
00:43:32,526 --> 00:43:33,485
岩礁だ！

429
00:43:36,739 --> 00:43:38,198
船を止めろ！

430
00:43:38,657 --> 00:43:39,783
止めろ！

431
00:43:40,701 --> 00:43:42,119
ぶつかるぞ！

432
00:46:27,993 --> 00:46:29,369
なぜ ここに？

433
00:46:29,661 --> 00:46:33,123
男の務めは
家族と祖国を守ること

434
00:46:33,790 --> 00:46:34,917
誰に聞いた？

435
00:46:35,083 --> 00:46:36,210
父さんだよ

436
00:47:38,730 --> 00:47:42,317
敵ながら あっぱれな作戦

437
00:47:43,360 --> 00:47:45,612
なぜ 奴らに勝てぬ？

438
00:47:46,405 --> 00:47:47,573
黙れ

439
00:47:51,285 --> 00:47:53,453
敵陣に伝令を出せ

440
00:47:54,746 --> 00:47:56,081
敵は恐れるぞ！

441
00:47:56,540 --> 00:47:59,543
俺たち ギリシアの戦士を！

442
00:48:01,587 --> 00:48:02,504
まさしく！

443
00:48:03,463 --> 00:48:06,592
ギリシアの戦士を！
その剣を！

444
00:48:06,883 --> 00:48:08,135
その盾を

445
00:48:08,719 --> 00:48:10,929
ギリシアへの祖国愛を

446
00:48:11,471 --> 00:48:13,015
何よりも―

447
00:48:13,640 --> 00:48:15,225
自由な精神を！

448
00:48:21,315 --> 00:48:23,108
息子を しかるな

449
00:48:23,483 --> 00:48:24,860
私が許可した

450
00:48:25,068 --> 00:48:27,821
怒りは敵にとっておく

451
00:48:36,330 --> 00:48:37,873
テミストクレス

452
00:48:58,268 --> 00:49:01,897
アルテミシア様の船が
中立海域に

453
00:49:02,147 --> 00:49:03,690
話がしたいと

454
00:49:03,857 --> 00:49:06,193
無事に戻れる保証は？

455
00:49:06,568 --> 00:49:09,613
見くびるな
彼女にとって 栄光は―

456
00:49:09,738 --> 00:49:13,408
貴様たちの艦隊を
粉々にし―

457
00:49:13,575 --> 00:49:15,786
エーゲ海に沈めること

458
00:49:15,952 --> 00:49:20,582
貴様たちは
マストに串刺しにされ―

459
00:49:20,874 --> 00:49:23,543
海の藻クズとなる

460
00:49:29,007 --> 00:49:31,009
初めから そう言え

461
00:49:58,995 --> 00:50:01,415
粗末な船へようこそ

462
00:50:01,873 --> 00:50:04,167
よくぞ来られた

463
00:50:06,753 --> 00:50:08,922
船にも あなたにも―

464
00:50:09,673 --> 00:50:11,174
感服した

465
00:50:16,096 --> 00:50:17,723
優しいのね

466
00:50:19,599 --> 00:50:22,477
テミストクレス　中で話を

467
00:50:24,479 --> 00:50:27,107
ギリシア人は神の子孫だと？

468
00:50:27,357 --> 00:50:29,025
そう言う者も

469
00:50:29,192 --> 00:50:32,571
あなたの家系にも神が？

470
00:50:32,738 --> 00:50:36,199
部下が そうだと言う
あの戦略は―

471
00:50:36,700 --> 00:50:39,578
まさに神の ひらめき

472
00:50:41,163 --> 00:50:43,498
そちらこそ お優しい

473
00:50:50,756 --> 00:50:55,552
マラトンでダレイオス王を
殺したのは あなたとか

474
00:50:55,969 --> 00:50:58,263
多くの奇跡が起きた

475
00:50:58,472 --> 00:51:00,307
だが 10年も前の話

476
00:51:00,515 --> 00:51:02,976
大げさに伝わっている

477
00:51:03,185 --> 00:51:05,187
今日の勝利も奇跡ね

478
00:51:06,438 --> 00:51:09,524
ギリシアのために戦うだけ

479
00:51:09,816 --> 00:51:12,277
私はギリシアを滅ぼすだけ

480
00:51:15,489 --> 00:51:18,408
戦士の数は 1000対１

481
00:51:20,494 --> 00:51:22,078
船の数は―

482
00:51:23,121 --> 00:51:24,581
100対１

483
00:51:25,874 --> 00:51:27,918
数週間でも戦えるわ

484
00:51:28,335 --> 00:51:30,420
いざとなれば数か月

485
00:51:30,879 --> 00:51:35,258
強大な軍隊で
あなたの艦隊を滅ぼす

486
00:51:35,425 --> 00:51:36,927
ギリシアの自由を

487
00:51:37,719 --> 00:51:40,263
降伏しろと言うのか？

488
00:51:40,889 --> 00:51:41,765
いいえ

489
00:51:42,849 --> 00:51:45,727
私と組めと言ってるのよ

490
00:51:47,395 --> 00:51:49,731
有能な司令官が欲しい

491
00:51:50,982 --> 00:51:52,484
見事な守備戦術

492
00:51:54,611 --> 00:51:55,987
わずかな船で

493
00:51:56,905 --> 00:51:59,491
レオニダス軍は
たった300

494
00:52:01,076 --> 00:52:05,413
最強のペルシア帝国も
ナメられたものね

495
00:52:07,666 --> 00:52:09,751
あなたは責めない

496
00:52:10,669 --> 00:52:15,757
海神ポセイドンの
子孫のごとく よく戦った

497
00:52:16,091 --> 00:52:17,926
悪いのはギリシア

498
00:52:18,885 --> 00:52:22,013
評議員どもが
己の保身のために―

499
00:52:22,180 --> 00:52:24,808
あなたを死に戦さへ送った

500
00:52:28,395 --> 00:52:30,438
それでも まだ戦う

501
00:52:32,274 --> 00:52:33,859
その情熱は…

502
00:52:35,735 --> 00:52:36,778
どこから？

503
00:52:38,321 --> 00:52:42,409
アテナイで
あなたを待つ家族を―

504
00:52:43,451 --> 00:52:45,912
守りたい 一心から？

505
00:52:48,331 --> 00:52:50,876
家族を持つ暇はなかった

506
00:52:51,334 --> 00:52:55,589
成人になって
心底 惚れ込んだものは１つ

507
00:52:56,673 --> 00:53:00,510
ギリシア艦隊
情熱を燃やすのは―

508
00:53:01,177 --> 00:53:02,971
お前に勝つこと

509
00:53:07,142 --> 00:53:12,063
うれしいわ
私を屈服させるために―

510
00:53:13,189 --> 00:53:15,775
家族も愛も諦めて―

511
00:53:16,109 --> 00:53:19,321
更なる悦楽を求めに来た

512
00:53:26,286 --> 00:53:29,664
剣と肉体の悦楽

513
00:53:30,832 --> 00:53:33,877
生と死の悦楽

514
00:53:35,670 --> 00:53:37,172
怒りと―

515
00:53:38,048 --> 00:53:40,175
汗ばむ筋肉の悦楽

516
00:53:41,551 --> 00:53:43,428
純粋な喜び

517
00:53:44,471 --> 00:53:46,556
底知れぬ悲しみ

518
00:53:47,891 --> 00:53:51,603
私と組めば
最高の悦楽を味わえる

519
00:53:52,395 --> 00:53:55,982
剣を敵の心臓に
突き刺すたびに

520
00:53:59,986 --> 00:54:01,655
自由が望みなら―

521
00:54:02,238 --> 00:54:05,700
私が無条件で与えてあげる

522
00:54:09,204 --> 00:54:10,538
なりなさい

523
00:54:12,123 --> 00:54:13,792
私のものに

524
00:54:14,167 --> 00:54:18,213
最期まで
私を決して離さないで

525
00:56:07,197 --> 00:56:08,698
仲間に

526
00:56:14,746 --> 00:56:15,872
断る

527
00:56:27,133 --> 00:56:30,220
お前は神ではない
ただの男

528
00:56:45,527 --> 00:56:47,320
ひと思いに殺せ

529
00:56:51,241 --> 00:56:53,284
今夜は殺さぬ

530
00:56:53,952 --> 00:56:55,078
衛兵！

531
00:56:56,788 --> 00:56:58,873
ドブネズミを放り出せ

532
00:57:25,483 --> 00:57:28,278
収穫はあったか？

533
00:57:36,161 --> 00:57:37,871
勝てるか？

534
00:57:39,831 --> 00:57:41,749
次に戦う時は―

535
00:57:42,375 --> 00:57:44,586
全力で叩きにくるぞ

536
00:58:39,015 --> 00:58:41,309
持ち場を離れるな！

537
00:58:52,904 --> 00:58:54,948
親衛隊を出撃させよ

538
00:59:22,100 --> 00:59:22,850
退け！

539
00:59:23,184 --> 00:59:24,185
後退！

540
00:59:25,812 --> 00:59:26,896
退け！

541
00:59:28,022 --> 00:59:30,984
テミストクレス　海中に！

542
00:59:34,404 --> 00:59:36,573
弓隊　甲板へ！

543
00:59:36,739 --> 00:59:39,075
弓隊　急げ！

544
00:59:39,993 --> 00:59:42,203
右舷に敵！

545
01:00:58,946 --> 01:01:00,239
戦え 息子よ

546
01:01:01,783 --> 01:01:03,034
戦え！

547
01:01:23,054 --> 01:01:24,722
上の男を狙え！

548
01:01:25,223 --> 01:01:26,140
上だ！

549
01:02:37,128 --> 01:02:38,629
船を捨てろ！

550
01:02:38,880 --> 01:02:41,716
船を捨てろ！ 飛び込め！

551
01:04:27,572 --> 01:04:29,657
死者に罪はない

552
01:04:30,449 --> 01:04:32,243
責任もない

553
01:04:33,995 --> 01:04:38,875
テミストクレスは血で染まる
エーゲ海を見ていた

554
01:04:40,167 --> 01:04:41,919
部下の死は―

555
01:04:43,713 --> 01:04:47,341
マラトンでの過ちを
取り消そうとしたせいか？

556
01:04:50,720 --> 01:04:55,391
あの時 王の息子を
殺してさえおけば…

557
01:04:58,352 --> 01:05:00,855
迷いが つきまとった

558
01:05:02,607 --> 01:05:03,941
友よ

559
01:05:05,151 --> 01:05:06,777
数で負けた

560
01:05:08,446 --> 01:05:09,655
まだだ

561
01:05:12,325 --> 01:05:14,911
聞け テミストクレス

562
01:05:18,748 --> 01:05:20,499
戦うんだ

563
01:05:21,250 --> 01:05:23,878
明日は倍の力で

564
01:05:24,837 --> 01:05:26,797
父さんも一緒に

565
01:05:27,256 --> 01:05:28,382
いいや

566
01:05:29,926 --> 01:05:32,470
お前が私の分も戦え

567
01:06:31,946 --> 01:06:33,322
父は何と？

568
01:06:35,950 --> 01:06:38,119
時が来たら話す

569
01:06:40,413 --> 01:06:41,831
今は こらえろ

570
01:06:43,082 --> 01:06:45,376
父親の魂がついている

571
01:06:53,884 --> 01:06:57,179
同じ悲劇を
何度 繰り返す気だ？

572
01:06:59,056 --> 01:07:00,766
勝利するまで

573
01:07:01,350 --> 01:07:03,060
若者が犠牲に

574
01:07:06,731 --> 01:07:12,111
私が喜んで友の死を
見届けていると？

575
01:07:16,073 --> 01:07:18,367
夫を死なせるのも―

576
01:07:20,536 --> 01:07:23,247
子供の父親を奪うのも―

577
01:07:24,999 --> 01:07:26,667
私の決断だ

578
01:07:28,044 --> 01:07:31,130
司令官である私の責任だ

579
01:07:55,321 --> 01:07:59,992
スパルタ軍を
黙らせることなど たやすい

580
01:08:00,743 --> 01:08:03,746
兵士たちよ　目に焼きつけよ

581
01:08:07,083 --> 01:08:09,376
屍(しかばね)を踏み越えてゆけ

582
01:08:09,794 --> 01:08:13,589
これが神王に
逆らった報いだ

583
01:08:17,426 --> 01:08:20,386
レオニダスと
300の猛者たち

584
01:08:20,554 --> 01:08:23,265
最強の戦士だった

585
01:08:23,682 --> 01:08:27,185
これでもう
盾突く者はいない

586
01:08:28,062 --> 01:08:30,773
帝国の進撃は止められぬ

587
01:08:32,733 --> 01:08:34,151
陛下

588
01:08:37,446 --> 01:08:40,950
レオニダスの剣を
アテナイへ届け―

589
01:08:41,158 --> 01:08:43,993
“次は お前たちだ”と伝えろ

590
01:08:45,203 --> 01:08:46,788
知らしめよ

591
01:08:47,038 --> 01:08:51,877
宝石のごとく輝く都市
アテナイは―

592
01:08:52,920 --> 01:08:55,046
歴史から消える

593
01:08:59,009 --> 01:09:00,511
テミストクレス！

594
01:09:03,764 --> 01:09:07,434
はみ出し者が
レオニダスを裏切った

595
01:09:07,643 --> 01:09:10,770
スパルタ軍は全滅だ

596
01:09:13,816 --> 01:09:15,568
大きな犠牲を

597
01:09:19,988 --> 01:09:21,907
殉死者が出た

598
01:09:23,408 --> 01:09:27,246
ダクソス
灼熱の門の陥落を―

599
01:09:27,537 --> 01:09:29,915
全ての都市と村に伝えろ

600
01:09:30,499 --> 01:09:33,002
皆の耳に届けるのだ

601
01:09:33,169 --> 01:09:34,795
何のために？

602
01:09:35,337 --> 01:09:37,798
彼らの死が皆を１つにする

603
01:09:38,465 --> 01:09:39,425
行け！

604
01:09:42,094 --> 01:09:44,596
艦隊をサラミスへ戻せ

605
01:09:45,055 --> 01:09:46,223
お前は？

606
01:09:46,682 --> 01:09:49,100
アテナイに伝える

607
01:09:50,644 --> 01:09:53,689
貴様のせいだと聞いた

608
01:09:55,232 --> 01:09:57,109
金で祖国を売った

609
01:09:57,401 --> 01:10:01,739
ペルシアの金ほしさに
スパルタを裏切った

610
01:10:04,575 --> 01:10:05,993
名前は？

611
01:10:06,493 --> 01:10:07,453
裏切り者よ

612
01:10:07,620 --> 01:10:10,372
トラキスのエフィアルテス

613
01:10:22,885 --> 01:10:26,472
貴様の血で
この剣を汚すべきか

614
01:10:28,224 --> 01:10:29,975
当然の報い

615
01:10:30,893 --> 01:10:33,520
身も心も おぞましき者

616
01:10:33,938 --> 01:10:37,524
恐ろしいことを
しでかしました

617
01:10:42,613 --> 01:10:44,240
言いたいことが？

618
01:10:44,990 --> 01:10:48,869
ペルシアに降伏してください

619
01:10:49,411 --> 01:10:52,873
神王がアテナイを
焼き尽くします

620
01:10:54,541 --> 01:10:55,918
静かに！

621
01:10:57,044 --> 01:11:01,257
レオニダス王の死は
敗北ではない

622
01:11:04,260 --> 01:11:06,011
栄誉の勝利だ

623
01:11:08,264 --> 01:11:11,684
彼らの純粋な勇気に―

624
01:11:12,434 --> 01:11:16,814
都市国家が団結し
ギリシアを結束させる

625
01:11:18,065 --> 01:11:21,485
敵を倒すという
１つの目的の前に

626
01:11:22,987 --> 01:11:26,907
貴様は戻って
神王に こう伝えろ

627
01:11:27,116 --> 01:11:30,119
我々は残った船を
かき集め―

628
01:11:30,703 --> 01:11:33,205
サラミス湾で決着をつける

629
01:11:34,164 --> 01:11:36,583
大勢の犠牲者が

630
01:11:37,209 --> 01:11:40,337
百も承知　覚悟のうえだ

631
01:11:47,553 --> 01:11:48,929
テミストクレス

632
01:11:51,307 --> 01:11:53,142
王妃に話がある

633
01:11:54,268 --> 01:11:58,439
言っておくが
温かい歓迎は期待するな

634
01:12:25,549 --> 01:12:27,676
心より お悔やみを

635
01:12:29,762 --> 01:12:35,225
彼の尊い犠牲は
決して忘れられることはない

636
01:12:36,643 --> 01:12:40,022
用件だけ言って
さっさと帰って

637
01:12:42,941 --> 01:12:45,736
海軍の船と戦士を―

638
01:12:47,071 --> 01:12:49,448
できるだけ借りたい

639
01:12:49,615 --> 01:12:52,576
これ以上の犠牲を払えと？

640
01:12:53,494 --> 01:12:58,207
子供たちに
剣を持たせろと言うの？

641
01:12:59,750 --> 01:13:02,920
あなたの野心のために

642
01:13:03,754 --> 01:13:08,217
王も夫も
父親　兄弟も差し出した

643
01:13:08,384 --> 01:13:10,219
もうたくさん

644
01:13:26,485 --> 01:13:28,112
あなたのものだ

645
01:13:38,247 --> 01:13:39,623
王の仇を

646
01:13:57,766 --> 01:14:02,980
託宣者は預言した
“ギリシアは全滅する”と

647
01:14:03,814 --> 01:14:06,817
ペルシアの炎が焼き尽くす

648
01:14:08,569 --> 01:14:13,240
アテナイは
石と木と布で できた都市

649
01:14:14,658 --> 01:14:17,202
その塵は 風に舞い散る…

650
01:14:19,121 --> 01:14:21,665
残されたアテナイ人に―

651
01:14:23,125 --> 01:14:26,295
世界の命運が かかっていた

652
01:14:27,546 --> 01:14:29,631
アテナイ人は屈しない

653
01:14:30,299 --> 01:14:32,885
まだ 彼らには船がある

654
01:14:33,927 --> 01:14:35,262
無骨な船と―

655
01:14:36,263 --> 01:14:38,891
戦士の荒ぶる血潮が…

656
01:14:46,273 --> 01:14:49,193
愚かなギリシア人どもめ

657
01:14:49,693 --> 01:14:53,947
レオニダスの誇りも
神の意志には勝てぬ

658
01:14:56,366 --> 01:15:00,287
テミストクレスは
腰抜けだった

659
01:15:00,537 --> 01:15:01,830
もはや―

660
01:15:02,581 --> 01:15:06,210
奴らの海軍など
どうでもよい

661
01:15:06,877 --> 01:15:11,757
その“腰抜け”がいれば
世界をも征服できた

662
01:15:12,925 --> 01:15:13,967
陛下

663
01:15:15,260 --> 01:15:18,430
知らせを持って参りました

664
01:15:20,140 --> 01:15:24,478
ギリシア軍の艦隊が
サラミス湾にいます

665
01:15:25,479 --> 01:15:27,481
叩くなら今です

666
01:15:28,774 --> 01:15:30,484
司令官は？

667
01:15:34,071 --> 01:15:36,532
アテナイのテミストクレス

668
01:15:36,990 --> 01:15:38,492
死んだわ

669
01:15:38,867 --> 01:15:41,954
生きています
この目で見ました

670
01:15:56,093 --> 01:15:57,886
出撃の用意を

671
01:15:58,679 --> 01:15:59,972
今すぐ叩く

672
01:16:00,305 --> 01:16:01,181
早まるな

673
01:16:03,267 --> 01:16:06,562
偵察隊を送れ
罠かもしれん

674
01:16:07,854 --> 01:16:09,982
私に戦さの指図を？

675
01:16:12,025 --> 01:16:13,694
私は神王

676
01:16:13,860 --> 01:16:16,530
私がレオニダスを破った

677
01:16:17,072 --> 01:16:20,826
私がアテナイを灰と化した

678
01:16:21,034 --> 01:16:22,869
お前の王だ

679
01:16:23,036 --> 01:16:26,623
レオニダスは殉死者となった

680
01:16:27,666 --> 01:16:29,585
アテナイは―

681
01:16:30,377 --> 01:16:34,089
唯一無二の
美しい都市だった

682
01:16:46,059 --> 01:16:48,145
ギリシア軍を叩く

683
01:16:49,646 --> 01:16:51,773
海軍を総動員して

684
01:16:53,567 --> 01:16:54,568
アルテミシア

685
01:16:54,818 --> 01:16:55,777
よせ！

686
01:16:57,696 --> 01:17:00,866
王になれたのは
誰のおかげ？

687
01:17:01,658 --> 01:17:03,035
陛下

688
01:17:04,411 --> 01:17:08,707
安全な玉座から
黙って見物してなさい

689
01:17:15,130 --> 01:17:20,469
我々は ここで
アテナイが滅びるのを見た

690
01:17:24,306 --> 01:17:28,018
これから 恐ろしい怪物に
立ち向かう

691
01:17:31,355 --> 01:17:34,983
最後まで スパルタの
援軍を待ったが―

692
01:17:38,153 --> 01:17:40,113
もうムリだろう

693
01:17:40,322 --> 01:17:43,116
全て あんたのせいだ

694
01:17:43,367 --> 01:17:44,993
勝てるわけない

695
01:17:45,202 --> 01:17:47,329
交渉の道もあった

696
01:17:52,292 --> 01:17:53,794
そのとおりだ

697
01:17:55,879 --> 01:17:59,257
残っている船も
わずかしかない

698
01:18:00,717 --> 01:18:03,970
我々は農民の集まり

699
01:18:04,846 --> 01:18:06,306
商人もいる

700
01:18:07,766 --> 01:18:12,646
少年は戦闘を経験し
大人になった

701
01:18:15,691 --> 01:18:17,901
私は危険な賭けをし―

702
01:18:18,276 --> 01:18:19,695
負けた！

703
01:18:24,700 --> 01:18:29,788
たとえ諸君が
私と祖国に背を向けても―

704
01:18:33,208 --> 01:18:34,876
咎(とが)めは しない

705
01:18:36,795 --> 01:18:38,505
引き留めもしない

706
01:18:39,923 --> 01:18:41,508
諸君は自由だ

707
01:19:05,115 --> 01:19:06,283
よく分かった

708
01:19:08,535 --> 01:19:13,206
では 敵の艦隊を
ギリシアから蹴散らそうぞ！

709
01:19:15,083 --> 01:19:18,086
今日の戦さは
我らの晴れ舞台

710
01:19:19,755 --> 01:19:23,258
数千年後まで
語り継がれるだろう

711
01:19:24,551 --> 01:19:28,638
我らの最後の抵抗を
歴史に刻もうぞ！

712
01:19:29,306 --> 01:19:30,849
世に示すのだ

713
01:19:31,683 --> 01:19:36,730
服従するくらいなら
自由を守るために死ぬと！

714
01:20:25,028 --> 01:20:27,239
１つだけ言っておく

715
01:20:27,656 --> 01:20:29,032
“死ぬな”

716
01:20:29,491 --> 01:20:33,078
違う　父親の最期の言葉だ

717
01:20:37,457 --> 01:20:40,126
“立派な戦士になった”

718
01:20:57,769 --> 01:21:01,648
もはや どんな作戦も
奇策もない

719
01:21:03,567 --> 01:21:05,861
共に戦う最後の戦さだ

720
01:21:06,236 --> 01:21:09,447
いつも肩を並べて戦ったな

721
01:21:10,824 --> 01:21:13,618
これでやっと剣を置ける

722
01:21:15,120 --> 01:21:17,122
用意したか？

723
01:21:17,873 --> 01:21:18,665
甲板の下に

724
01:21:19,833 --> 01:21:20,709
よし

725
01:21:21,126 --> 01:21:23,336
全てを懸ける気か？

726
01:21:24,504 --> 01:21:25,505
そうだ

727
01:21:27,465 --> 01:21:30,260
アルテミシアが敵軍の要(かなめ)

728
01:21:32,053 --> 01:21:34,180
だが 近づけない

729
01:21:34,598 --> 01:21:36,016
私が近づき―

730
01:21:36,725 --> 01:21:38,310
終わらせる

731
01:21:39,603 --> 01:21:41,688
退路がなくなるぞ

732
01:21:43,398 --> 01:21:44,566
分かっている

733
01:21:47,277 --> 01:21:50,322
今日が敵の艦隊の最期

734
01:21:51,072 --> 01:21:53,074
情けは無用

735
01:21:53,241 --> 01:21:55,619
全力で叩け

736
01:21:56,077 --> 01:21:59,122
今日こそ
奴らの屍の山を築く

737
01:21:59,915 --> 01:22:02,500
今日こそ服従させる

738
01:22:03,710 --> 01:22:07,464
テミストクレスを
足蹴にしてくれる

739
01:22:38,703 --> 01:22:41,039
身構えろ！

740
01:23:35,343 --> 01:23:36,928
接近戦だ

741
01:23:37,095 --> 01:23:38,596
突撃！

742
01:23:44,811 --> 01:23:46,521
父親が見てるぞ！

743
01:23:47,147 --> 01:23:48,690
全力で戦え！

744
01:23:49,149 --> 01:23:50,900
栄光をつかめ！

745
01:24:19,679 --> 01:24:21,765
皆 私に続け！

746
01:25:23,910 --> 01:25:24,577
今だ！

747
01:25:25,662 --> 01:25:28,540
いざ 地獄へ！

748
01:27:15,188 --> 01:27:18,024
無条件の自由と言ったな

749
01:27:18,191 --> 01:27:19,651
受け入れるか？

750
01:27:20,193 --> 01:27:21,319
断る

751
01:27:50,098 --> 01:27:52,350
セックスより上手ね

752
01:28:36,019 --> 01:28:38,771
降伏せねば殺す

753
01:28:38,938 --> 01:28:43,943
私を殺せば
戦う相手がいなくなるぞ

754
01:28:44,527 --> 01:28:47,155
自由の男として死ぬ

755
01:28:48,656 --> 01:28:51,075
お前のものになろうとも

756
01:29:00,293 --> 01:29:04,797
それは かすかな
風から始まった

757
01:29:06,257 --> 01:29:11,929
１万人の死の叫び声の上で
きしむ帆柱に そよぐ風が―

758
01:29:13,765 --> 01:29:16,893
彼女の髪を優しく 撫でた

759
01:29:18,019 --> 01:29:22,106
それは大きな風になった

760
01:29:22,857 --> 01:29:24,692
ギリシアに―

761
01:29:24,859 --> 01:29:28,446
“自由”のメッセージを
何度も届けた

762
01:29:28,738 --> 01:29:33,409
そして レオニダスを
自由の戦士に選んだ

763
01:29:35,453 --> 01:29:37,830
犠牲の風

764
01:29:40,208 --> 01:29:41,834
自由の風

765
01:29:44,337 --> 01:29:46,047
正義の風

766
01:29:54,138 --> 01:29:56,015
復讐の風

767
01:30:40,518 --> 01:30:44,939
ギリシアの全ての都市を
敵に回したぞ

768
01:30:46,023 --> 01:30:50,194
デルポイ　テーベ
オリンピア　アルカディア

769
01:30:50,361 --> 01:30:51,821
そして スパルタ

770
01:31:06,294 --> 01:31:08,713
いつでも死ねる

771
01:31:10,089 --> 01:31:11,966
この剣を下ろし―

772
01:31:12,508 --> 01:31:14,927
逃がすこともできる

773
01:31:19,390 --> 01:31:22,810
剣を突かせるな
愚かな選択だ

774
01:31:23,561 --> 01:31:26,814
艦隊に戦いをやめさせ
降伏しろ

775
01:31:29,734 --> 01:31:30,860
降伏？