その子は生まれた時―
スパルタのしきたりで 調べられ―
体が小さく 弱く 病気であれば―
捨てられる運命だった
立てる年になると 戦いの洗礼を受けた
“決して逃げるな 降参するな”
“戦場での死は スパルタ人にとっての―”
“最高の栄誉だ”と 教えられた
７歳になると スパルタの慣(なら)わしで―
母から引き離され 暴力の世界に放り込まれた
300年にわたり スパルタの戦士社会は―
こうして世界最強の 兵士を生んだ
この“アゴゲ”という 教育により―
戦いを体で覚える
飢えをしのぐため盗み―
必要なら…
人を殺す
少年は棍(こん)棒と鞭で打たれ―
悲鳴と情けを捨てろと 教えられた
しばしば 荒野に投げ出され―
知恵と意志を武器に 自然に立ち向かった
それは成長の儀式
荒野での試練
一人前の スパルタ人となるか―
死か
狼が少年に近づく
その爪は黒き鋼(はがね)
体毛は夜の暗黒
赤く輝く目は 地獄の底に光る宝石
巨大な狼は鼻を鳴らし―
獲物の香りを楽しむ
恐怖は消え 戦いの感覚が彼を捉えた
冷気が肺を満たす
松の木が 迫り来る夜にざわめく
彼の手は沈着で―
彼の動きは―
完璧(ぺき)だった
死んだと思われた少年は―
一族のもとに戻り スパルタの王となった
我らが王 レオニダス！
狼と戦った冬から 30年以上経つ
その時と同様に 獣が近づいている
急がず 自信に満ち 鼻を鳴らして
ここにやってくる獣は 人と馬だ
すなわち剣と槍だ
おびただしい奴隷の軍隊が 小さなギリシアへ―
正義という希望を 根絶しようとやって来る
獣が近づいている
誰あろうレオニダス王が 怒らせた獣が
ここで汗を流せば 戦場で血は流れない
私の父は教えた
“恐怖は誰もが抱く”
“それを受け入れれば 強くなる”と
王妃よ
ペルシアの使いが
いいか
スパルタ人の強さは 仲間同士の絆(きずな)だ
仲間に敬意を払えば 必ず報われる
まず―
頭で戦え
次は心で
何だ？
ペルシアの使いよ
忘れるなよ
仲間に敬意を
そうだ
セロン評議員
ご苦労なこと
客人のもてなしを
なるほど
まず言っておく
スパルタでは 王の使いであろうと―
己(おのれ)の言葉の責任を負う
何を伝えに来たのだ？
土と水を…
はるばる土と水を 求めに来たのか？
気後れも愚かさも ここでは許されない
なぜ女が口を出す？
男を産むのは女だからよ
少し歩こう
落ち着くのだ
皆殺しに されたくなければ―
よく聞け
クセルクセス王は 全てを征服し支配する
王の大軍が進めば 大地が揺れ―
川の水さえも飲み干す
神の王 クセルクセスの要求は―
この国が 土と水を差し出すこと
スパルタ人の 服従の証(あかし)として
服従か
いささか問題だ
噂(うわさ)では―
アテナイは要求を退けた
哲学と男色にふける あの連中にも―
その度胸が…
穏便な話し合いで…
スパルタ人の評判は―
聞いているはずだ
次の言葉は 慎重に選ばないと―
最後の言葉になるぞ
土と… 水
お前は正気か？
土と水なら―
お前の国にもあるはずだ
どの国にも 使いを脅す者はいない
お前は征服した国の 王の首や宝石を持ち込み―
王妃を侮辱し―
民の自由と命を脅かした
私は言葉を慎重に選んだぞ
だが お前は違った
これは冒涜(ぼうとく)だ 狂気だ！
狂気？
これがスパルタだ！
よく来た レオニダス
我々は待っていたぞ
彼らはエフォロイ 古代の神の神官
穢(けが)れたブタだ
人より獣に近く―
レオニダス王さえ 貢(みつ)ぎ物を捧げ 頭(こうべ)を垂れる
彼らの祝福なしに 戦争はできない
ペルシアの軍勢は 100万以上と聞く
大げさだといいが―
これまでで最も強大な 敵なのは確かだ
考えを話す前に―
貢ぎ物を出せ
我々のほうが 戦いの技術は上だ
そしてギリシアの土地を 利用する
北へ海沿いに進み そこで敵を…
今は８月だぞ
じきに満月となる
聖なる古代の祝祭だ
カルネイア祭の時期に 戦争は許さぬ
スパルタは焼かれ 男は戦場で死に―
女と子供には 奴隷以下の運命が
そこでペルシアの攻撃を 海岸沿いで防ぐ
フォキスの壁を再築し―
敵を“灼熱の門”という 山間(やまあい)の道に誘い込む
その狭い谷間なら 大軍でも関係ない
敵軍が 何度 攻め込もうとも―
我が軍の盾が止める
クセルクセスは敗北し 敵兵は士気を失い―
この国の征服を 諦めるに違いない
まず神の言葉を聞かねば
神を信じよ レオニダス
自らの理性を 信じてもらいたい
神を冒涜するのか
そなたには手を焼いたが―
この上 更に 事をこじらせるな
我々は―
神の言葉を聞かねばならぬ
病んで老いた神官め
スパルタが暗黒より 立ち上がる前から―
はびこる無価値な者
そのしきたりには 王さえ抗(あらが)えぬ
エフォロイの言葉には 絶対 服従する
それが法律だ
スパルタでは 臣民も市民も―
男も女も奴隷も 王さえも―
法を超えられぬ
エフォロイは 美しいスパルタの娘を―
託宣者として選ぶ
美は娘たちへの呪い
おぞましい手で弄(もてあそ)ばれ―
地獄のごとき魂の 餌食となる
“風に向かって祈れ”
“スパルタは滅びる”
“ギリシア全土は滅びる”
“人を信じてはならぬ”
“神を崇(あが)めよ”
“カルネイアを尊べ”
王の足取りは重かった
尊大で汚れたブタども
無価値で 病んで 腐って―
堕落した者ども
そなたらへの神の恩恵だ
賢くも聖なる者よ
そうだ
スパルタが燃える時 金に身を浸せるぞ
そして毎日 新しい託宣者が届けられる
帝国の各地から選んだ女が
指の動きを唇で続けて
男の欲望を奪われたの？
酔った娘の言葉で そなたへの欲望は消えぬ
なぜ 離れるの？
託宣は―
好色な老人に囚(とら)われた 娘のたわごとだが―
私の愛するものを 火にさらす
それゆえ王は眠れず 寝床を出たの？
王の心を揺さぶる言葉を 言えるのは―
私だけ
では何をすればよい？
法律が“何もするな”と 決定を下した時に
それは スパルタ人として ではなく―
夫や王としてでもなく
自分の心に問うのです
自由な男として
全員か？
ご命令どおり 300人
全て息子を持つ者
ご一緒します！
国と自由のために！
死ぬまで！
お前の息子か
若すぎる 女も知らぬだろう
アスティノスは 誰よりも勇敢です
我々の初出陣は もっと若かった
お前は よき友だ
隊長としては更に立派だ
王よ
託宣は下っております
エフォロイが “軍を進めるな”と
法律です
戦争はできない
もちろんだ
進軍は命じてない
私は そこらを 歩いてくるだけだ
あれは私の護衛役の 300人の兵士
我が軍は国に留まる
行き先は？
決めていないが―
聞くなら答える
私は北へ向かう
“灼熱の門”へ？
出発だ！
出発！
どうする？
何ができる？
そのとおりだ
息子たちが必要になるぞ
スパルタ人よ
何だ 王妃？
盾と共に帰れ
死すとも
必ず帰る
“さらば 愛しき者” 王は声に出さなかった
スパルタ人の心に 感傷などない
弱さもない
厳しく強き者だけが スパルタ人
厳しき者
強き者だけが
我々は進む
我々の国や家族 そして自由のために
我々は進む
ダクソス
驚いたぞ
驚いたのはこっちだ
見ろよ
たった数百人じゃないか
黙れ
スパルタが戦うと聞き 援軍に駆けつけた
血を求めるなら―
歓迎しよう
これだけの人数で戦うのか？
我が軍より兵士が少ない
そうかな？
おい そこの者
仕事は？
焼き物師ですが
そこのアルカディア人 お前の仕事は？
彫刻師
彫刻師…
お前は？
鍛冶職人
スパルタ人よ お前たちの仕事は？
見たか？ 兵士は我々のほうが多い
不眠の夜を―
王は過ごした
40年の人生は彼を この栄光の時に導いた
盾と槍が 激しくぶつかり合い―
剣と骨 肉と血が争う瞬間に
唯一 悔やむべきは―
命を賭ける者の少なさ
尾行者だ
ずっとついてくる
王よ
あれを
何だ？
誰もいない
ペルシア人だ
敵は20人ほど
偵察隊だな
だが この足跡は…
後ろだ！
子供だ
静かになった
奴らが…
奴らが来た
暗黒の獣たちが
鉤(かぎ)爪と牙で みんなを捕まえた
村人全員を
もう誰もいない
村の者を―
見つけました
神に慈悲はないのか
おしまいだ
口を閉じろ
ペルシアからの亡霊だ 古い伝説にある
人の魂を狩る
倒すのは不可能
暗黒より生まれし “不死の軍団”だ
不死の軍団
そのとおりか試してやる
我々は“灼熱の門”へ―
狭い山間の道へ入った
大軍も力を発揮できぬ
スパルタ兵 アルカディア兵 解放された奴隷たち
兄弟たち 父と息子
我々は進んだ
名誉と兵士の本分と 勝利のため進んだ
見ろ！
ペルシア軍だ！
地獄の口の中に進んだ
みじめな犬どもめ
ギリシアの“歓迎”を受けろ
来い
そのとおり
雨になりそうだ
ゼウスは空を稲妻で貫き―
ペルシアの船を 嵐で打ち据えた
その見事さよ
沈黙を守ったのは ただ１人
それは―
我らが王
王妃よ
あなた様は夫のある身 中庭に出たほうが…
人の噂やしきたりは 気にするな
内密な話で？
家の壁以外 信用できぬ
セロンが人々の疑惑を あおる気だ
国の民が あなた様に反目を？
私への反目ならよい
評議員の中にも 王を支持する者は多いが―
報酬を与えねば
評議会で話をさせて
彼らが知りたい事を話す
何をです？
自由を得るには―
血という 高い代償が必要だと
私が評議員を集めます
評議会に 声をお聞かせ下さい
借りができる
いえ
レオニダス様は 私にも王です
船は砕けたはず
なぜだ？
砕けたのは 大軍のひとかけらだ
勝てはしない
なぜ笑う？
私は これまで 数え切れぬほど戦った
だが“美しい死”を 与えてくれる敵は初めてだ
私の願いは―
世界最強の軍隊と戦う事
どうやら その願いは 叶(かな)いそうだ
進め！
止まるな 犬め！
歩け！
進むんだ！
止まれ！
指揮官は誰だ？
私は使節である
世界の支配者にして―
神の中の神 王の中の王より遣わされた
王の権限により―
指揮官が誰か 教えるよう命ずる
我々が―
十数人を殺されて 怯えると思うか？
この丘は 偵察隊が埋め尽くした
ここで築いている みすぼらしい壁は―
朽ちて落ちるだけだ
乾いた枯葉が 散るごとくに…
先祖が築いた壁だ
材料はギリシアの大地の 古代の石
その石の隙間は―
ペルシア人で埋めた
お前たちに その蛮行の報いを与える！
私の腕が！
お前の腕は消えた
クセルクセスに伝えろ “我々は自由だ”と
奴隷ではない
早く行け
壁が大きくなる前に
そうだ
奴隷ではない
女どもは奴隷にする
お前らの息子や―
お前らの娘や親は 奴隷にしてやる
だが お前らは違う
今日の正午までに お前らは骸(むくろ)になる
ペルシア帝国の一千の国が 襲いかかるだろう
我々の矢が 太陽を翳(かげ)らせる
影の中で戦うさ
壁ができました 敵を谷に誘いこめる
背後に回れる抜け道は？
ありません
その道はあります
西の尾根の―
古いヤギの山道
敵が見つけるとまずい
一歩たりとも寄るな
化け物め
賢明なる王よ 話をお聞き下さい
串刺しにするぞ
命令していないぞ
隊長を許せ
優れた兵士だ
だが礼儀に欠ける
許すなど恐れ多い 自分の姿は知っています
我が国のマントか
私はエフィアルテス スパルタの生まれです
母の愛により―
私が捨てられる前に 国を逃れた
お前の盾と―
兜(かぶと)は？
父のものです
お願いがあります
どうか―
父の名を挽回するため 私を戦わせて下さい
私は父に鍛えられた
この槍と盾と剣と―
心をもって戦う事を
父の兜にかけて戦います
あなたの配下となって
鋭い突きだ
敵を殺します
盾を上げろ
できるだけ高く
我々の隊形を 教わらなかったな
我々は―
一団となり 敵を通さず戦う
それが我々の強さの源だ
各々が自分の左の 仲間を守る
盾で ヒザの上から首まで
１つでも穴があれば 隊形は崩れる
ヒザの上から首だ 分かるか？
気の毒だな
お前は兵士に向かない
力になりたいなら―
戦場の死体を片づけ 負傷者を手当てしろ
だが戦いには―
お前は使えぬ
母よ 父よ あなたがたは間違っていた！
間違っていた！
レオニダス お前もだ
フォキス人を尾根へ
敵軍に裏道を知られぬよう 祈るんだ
地震です
違うぞ
敵軍の足音だ
敵を ここで食い止める
我々は ここで戦う
奴らは ここで死ぬのだ！
盾の誇りにかけて！
今日を憶えておけ
我々の名が 歴史に刻まれる日だ
スパルタ人よ！
武器を捨てろ！
ペルシア人よ！
武器を奪ってみよ！
動くな！
何も与えるな！
敵から奪え！
全てを！
動くな！
押せ！
その程度か？
押せ！ 押し返せ！
今だ！
押せ！
全員 殺せ！
容赦するな！
喉が渇いたか？
何か飲ませてやろう
崖に進め！
止まれ！
いい滑り出しだ
頭上を守れ！
腰抜けどもめ
何を笑う？
言葉どおりだ
何が？
“影の中で戦う”
立て
今日 我々は誰も死なぬ
焦るな
我々は 鍛えられたとおりに―
生まれついたとおりに戦った
捕虜を取らず 容赦せずに
いい滑り出しだ
遅いので案じました
息子が…
子供は遊ぶのが一番
詫びたりなさらずに
ご子息は来年“アゴゲ”に
スパルタの母には 辛い時期です
たしかに辛いが 必要な事だ
評議会に話をするのは ２日後と決まりました
夫には時間がない
２日を利用なされよ
ご存知のとおり セロンが 王座を狙っています
彼を黙らせて―
味方にできれば―
あなた様の勝利
礼を言う
賢い心配りに
母上です
目を離さぬように
お世継ぎの身は大事です
母の身も
アルカディア人が “攻め入りたい”と
そうか
仕事を与えよう
ダクソスに言え
腕の立つ20人で 次の敵襲に備えよと
王よ
息を整えよ
王よ
敵が来ます
少人数なので 攻撃とは思えません
隊長
ここは任せる
落ち着け
私が殺されれば 全軍が参戦する
そうなれば うれしいがな
祈れ
その幸運を
それに―
丁寧な応対が悪いか？
どうだ？
結構です
当てよう
そなたは…
クセルクセス
レオニダス
理性的に話そう
無駄な戦いだぞ
狂気の沙汰(さた)だ 勇敢な王のそなたや―
兵士が命を捨てるのは
原因は ただの誤解だ
文明を分かち合おう
今朝もずっと 文明を分かち合った
魅力ある一族だな
皆殺しに瀕しながら なおも逆らう
神を前にして
私に逆らうのは愚かだぞ
家来を喜んで殺す私が 敵をどう扱うと思う？
私は家来のためなら死ぬ
ギリシア人らしく 論理的に考えろ
そなたらが必死に守る 国を思え
その国が灰と化すぞ
女はどうなる？
そなたは知るまい
我が国の女で ペルシアを倒せる
ペルシアに奴隷は多いが―
兵士は少ない
彼らは私の槍を恐れるぞ
そなたの鞭より
彼らが恐れるのは―
私の神の力
だが私は寛大な神だ そなたに富をやる
ギリシアの王とする
我が軍の旗を そなたが掲げろ
アテナイ人も―
そなたに跪(ひざまず)く
私に跪け
寛大な言葉だ
まさに 神のごとくだ
王の中の王よ
断れば正気ではない
しかし―
そなたに跪けだと？
そなたの兵を さんざん殺したため―
脚がひどくけいれんした
跪くのは難しい
命を捨てても栄光はない
スパルタの痕跡を 歴史から消す
全ての文書を焼き払い―
ギリシア中の歴史家と 筆記者の―
舌を切り取る
“スパルタ”と口にした者は 死をもって償わせる
世界はそなたらを忘れ去る
世界は知る
自由な者と暴君の戦いを
少数が大軍と争い―
戦いが終わる前に―
神の王さえも血を流したと
よく戦った
女にしては
そっちもな 俺の半分程度だが
出遅れて 俺が見えなかったか？
後方に隠れてたろ？
やっかみか
お前らしくない
早くしろ
敵兵を高く積め
私の勘では―
激しい夜が訪れる
奴らはペルシア王に 500年 従ってきた
目は夜のごとく暗く―
歯は鋭い牙
魂を持たぬ者
ペルシア王の身辺に侍(はべ)る 選り抜きの兵士
アジアの死の戦士たち
“不死の軍団”
神の王の 致命的な過ちは―
過大な自信
挑発に乗り 罠にかかる
相手を弱らせる前に 最高の切り札を出した
餌に食いついた
スパルタ人よ 押せ！
不死の軍団
我々は その名を試した
父上！
王よ！
アルカディア人 今だ！
行け！ 我々の力を見せろ！
行け！
彼らは叫び やたらに刺した
まるでケンカだ
敵は混乱した
素人は役目を果たした
不死の軍団は―
王の試しに屈した
自らを神と呼ぶ男は―
人間的な寒気を 背筋に感じていた
王に！
名誉ある死者に！
敵は次に何をよこす？
我々は無敵だ！
王さえ 栄誉の死以上を 望み始めた
バカげた望みかも しれぬが―
果てしなき大軍を相手に 勝てるのではないか？
灼熱の門を守れば―
勝機はある
そして夜明け
鞭が鳴った
野蛮な吠え声
後方の者は “進め！”と叫ぶ
前方の者は “引け！”とわめく
我々が見た醜怪な姿は―
闇の帝国が吐き出した獣
肉弾戦に負け―
奴らは魔術に頼った
アジアの100もの国の軍が 襲いかかって来た
だが狭い谷間では 大軍も威をふるわぬ
何百もの敵が倒れ―
我々はその骸(むくろ)を クセルクセスに送り返した
彼は指揮官に不満を覚え―
罰を与えた
世界の裏側から 怪物が来た
動きの鈍い巨獣は―
敵の死体に足を滑らせた
いたのか？
背後の守りだ
どいてろ！
集まれ！
アスティノス
息子よ
アスティノス！
やめろ！
戦いは続いた
死者は少数だが―
友が倒れ 愛する者の血が流れた
息子の亡骸(なきがら)を 目にした隊長は―
敵に斬り込んだ
我を失い 血に飢えて
隊長の悲嘆の叫びは―
戦いの太鼓以上に 敵を震えさせた
引き戻すには ３人が必要だった
この日の勝利に―
祝いの歌はなかった
そんな姿にするとは お前の神は残酷だ
スパルタ人もだ
お前を拒むとは
私は情け深い
お前が望む全てを
あらゆる幸福を
ギリシア人や偽りの神が お前に禁じた快楽を―
私が授ける
私は情け深い
私を神の王として崇(あが)めよ
はい
我が兵士たちを―
スパルタ軍の背後に 導けば―
永遠の快楽をやる
欲しい
全てが
富も
女も
もう１つ
兵士の装束を
よろしい
お前は知る
私の情けを
無理を強いた レオニダスと違い―
私が求めるのは―
跪くこと
美しい夜です
おしゃべりする気はない
本当に？
隠さず言って下さい
何か要らぬか？ 飲み物でも？
毒ですか？
残念だが ただの水だ
あなたが評議会に話すと
ええ
王に応援を送る 力になってほしい
なるほど
私と手を組むのか
政治家の私と 戦士のあなたが組む
私に何の得が？
私たちが飲む水を 守って戦う王のため
しかし―
これは政治の話だ
王は理想家です
自分の得のためだけに 戦うのか
あなたの夫は 300の兵士の命を捨てる
法を破り 評議会を無視して国を出た
私は現実主義者
便宜主義者よ
人が平等だと思うなら 愚か者ですぞ
全ての人間の価値は 同じではない
情熱は賞賛する
だが忘れるな
女は―
王妃でさえ 評議員の心は動かせぬ
評議会は私のもの
この手の中だ
ここで息の根を止めようか？
女が評議会で語る言葉は 誰も聞かぬ
王には応援は送らぬ
帰っても私の一存で―
牢獄か死刑だ
国を愛してるか？
ええ
王も？
愛している
彼は国と妻のため 戦っている
何を差し出す？
私が北に応援を送ったら
現実主義者の望みは？
ご存知でしょう
すぐには終わらせぬ
楽しくはないだろう
王ではないからな
ディリオス
そのかすり傷なら まだ働けるな？
左目を失っただけです
神が片方を残してくれた
隊長は？
神を呪い 悲しんでいます
レオニダス！
おしまいだ もう絶望だ
ダクソス 落ち着け
裏切り者が 敵を背後に案内した
フォキス人は怯えて逃げた
戦いは終りだ
私が“終りだ”と言うまで 終わらぬ
朝までに包囲され ここは陥落する
スパルタ人よ！
栄誉に備えろ！
栄誉だと？ 正気か？
栄誉などない
退却か 降服か―
死だ
どれを選ぶかは たやすい事だ
スパルタ人は決して 逃げも降服もせぬ
私の言葉を伝え―
ギリシア中に 真実を知らしめよ
“自らの魂を探せ”と
お前も魂を見つけよ
我々は去る
神の加護を
皆の者
集まれ
退却はせぬ 降服もせぬ
それがスパルタの掟だ
その掟により我々は 一歩も引かず戦い―
死ぬ
新しき時代が始まった
自由という時代だ
世界は知る
300のスパルタ人が 最後の一息まで戦ったと
友よ
今 人生で初めて 悔いを感じております
息子が国のため 命を捧げたからではない
親の愛を 伝えなかったからです
息子は勇敢に戦い―
私の全てを継いでいた
私の心も痛んでおる
心？
私の心を満たすのは―
憎しみ
そうか
ディリオス
歩こう
はい 王よ
王よ 私も戦えます
お前は優れた兵士
だが特別な才能がある
私からの最後の命令を 評議会に届けるのだ
我が物語を伝え―
ここでの出来事を 人々に知らせよ
お前が語るのは―
勝利の物語
勝利？
分かりました
王よ 何かご伝言は？
王妃に？
言葉は要らぬ
何百もの兵が去り―
残った者は僅か
振り返ったのは１人
スパルタ人よ！
朝の食事を存分に食べろ
今宵 我々は 地獄で宴を催す！
ここにお迎えしよう
王の妻なる スパルタの王妃を
無意味な事を
評議員たち
私は王妃として また―
母として来た
そして妻として―
スパルタの女として
どうか聞いてほしい
王の代理ではない
彼は行動で充分に語った
私は耳に聞こえぬ声を―
母 娘 息子 父の 声を語る
300の家族が血を流した
この国の理想のために
戦争なのだ 皆の者
王のもとに 全軍を送るのだ
我らの子供のために
我らの自由を守るため
正義のため
法と秩序のため
理性のために
そして何より希望のために
王たちが 歴史に葬られないように
彼らの勇気が絆となり―
我々が鼓舞され―
勇気ある決断が 下されるように
300人とは
すぐに援軍を
感銘した
雄弁で情熱的だ
だが あなたの夫が 戦争をもたらしたのだ
いや 違う
かつてダレイオス王も 侵略をしかけた
敵を止めなければ この国を瓦礫と混乱が襲う
歴史の授業では ありませんよ
何を教わりたいのだ？
数え上げようか？
誇り 責任
栄誉
“誇り”だと？
“責任”？
“栄誉”？
“姦淫”はどうだ？
何だと？
“何”かって？
見るがよい 注意深く
これこそペテン師だ
偉大なる評議員を だまさぬよう
あなたは体で 買収を申し出た
私が弱い男なら その誘惑に負けていた
言語道断だ
この偽善者め
同じおぼえでも？
そなたは断らず ここで演説させたのか？
でたらめを
王妃は私を 王の寝室に招いた
その寝室で 私に 執拗に取引を持ちかけた
驚いたか
妻は色じかけで買収し 夫は混乱と戦いを起こす
ずる賢さが足りないな
ふしだらな王妃よ
なんと王妃らしい
ここが毒されぬうち 連れ出せ
恥を知らぬ卑しい女を
すぐには終わらせぬ
楽しくはないだろう
お前の王妃ではないからな
裏切り者だ
レオニダス よく戦った
喜ぶがいい
災難が勝利に変わった
そなたは傲慢だが―
王はスパルタ人の 勇気と力を賞賛している
同盟を結びたい
受け入れろ
よく考えろ 兵士のために
お願いだ
同胞の声を聞け
これが神の王の 寛大さの証だ
そなたの無礼な言葉や 神を冒涜する行いは―
万軍の主が全て許す
その上に報酬を与える
そなたの国は奪わずにおく
スパルタは―
今後 富み栄えるであろう
王である そなたは―
ギリシア全土の王となり―
世界の真の支配者と 同格となる
レオニダス そなたの勝利は遂げられる
ここで武器を捨て―
偉大なる王に跪けば
狼と戦った冬から 30年以上が経った
その時のように―
彼を捉えたのは 恐怖ではなく高揚感
戦いの感覚だった
海からの風が 胸と首の汗を冷やす
カモメが鳴く
“海に浮く数千の骸では 餌が足らぬ”と
背後には 300の兵士の乱れぬ息遣い
王のため死ぬ覚悟の できた者たち
１人残らず―
死ぬ覚悟だった
兜は息苦しかった
盾は重かった
槍もだ
聞け
エフィアルテス
永遠に生きろ
レオニダス 槍だ
ステリオス！
皆殺しだ！
兜は息苦しく 遠くを見通すには邪魔だった
盾は重く体勢が崩れる
彼の的は遠くにいた
老人は我々が ヘラクレスの子孫だと言う
レオニダスは その血筋を証明した
その叫びは長く轟(とどろ)いた
王よ
名誉です あなたと死ぬのは
誇りだぞ お前と共に生きたのは
王妃よ！
我が妻
愛する者よ
“忘れるな”
王の命令は簡潔だった
“我々の死を忘れるな”
王は捧げ物も 歌も―
記念碑も 詩も要らぬと言った
願いは１つ
“忘れるな”
それだけだ
それが彼の望み
自由な魂が かの地を通る時―
数え切れぬ年月が 流れても―
我々がささやく声を 永遠の石から聞かせるのだ
スパルタ人よ 旅人に語れ
我らはスパルタの 掟のもとに眠る
我らの王は死んだ
兄弟は死んだ
わずか１年前だ
私は王の勝利の言葉を ずっと考えてきた
彼は賢かった
自由なギリシア人の間で―
言葉は広まった
勇敢な王と300の兵士は 故郷を離れ―
その命を賭け―
スパルタと ギリシア全土に―
輝く未来を約束した
この岩だらけの険しい地 プラタイアイで―
クセルクセスの軍は この世から消える！
待っておれ 野蛮なる者ども
真の恐怖が奴らの―
心臓を 氷の指でしめつける
奴らも忘れてはいないはずだ
300の槍と剣が 与えた恐怖を
奴らは この平原の向こうだ
我々は１万のスパルタ軍と ３万のギリシア軍
敵の数は たかだか我々の３倍
勝機は充分ある
世界を神秘主義と 暴君から救うのだ
そして輝く未来を もたらすのだ
感謝せよ！
レオニダスと300の兵に
勝利へ進め！