1
00:01:08,401 --> 00:01:10,487
その子は生まれた時―

2
00:01:11,738 --> 00:01:14,783
スパルタのしきたりで
調べられ―

3
00:01:15,742 --> 00:01:18,995
体が小さく
弱く 病気であれば―

4
00:01:19,245 --> 00:01:22,248
捨てられる運命だった

5
00:01:30,006 --> 00:01:34,969
立てる年になると
戦いの洗礼を受けた

6
00:01:57,784 --> 00:02:01,079
“決して逃げるな
降参するな”

7
00:02:01,579 --> 00:02:06,334
“戦場での死は
スパルタ人にとっての―”

8
00:02:06,584 --> 00:02:09,963
“最高の栄誉だ”と
教えられた

9
00:02:25,103 --> 00:02:29,482
７歳になると
スパルタの慣(なら)わしで―

10
00:02:29,816 --> 00:02:34,612
母から引き離され
暴力の世界に放り込まれた

11
00:02:35,780 --> 00:02:41,161
300年にわたり
スパルタの戦士社会は―

12
00:02:41,286 --> 00:02:44,998
こうして世界最強の
兵士を生んだ

13
00:02:45,748 --> 00:02:48,585
この“アゴゲ”という
教育により―

14
00:02:48,668 --> 00:02:50,587
戦いを体で覚える

15
00:02:50,670 --> 00:02:54,090
飢えをしのぐため盗み―

16
00:02:54,340 --> 00:02:56,092
必要なら…

17
00:02:56,634 --> 00:02:58,011
人を殺す

18
00:02:59,762 --> 00:03:02,515
少年は棍(こん)棒と鞭で打たれ―

19
00:03:02,932 --> 00:03:06,227
悲鳴と情けを捨てろと
教えられた

20
00:03:08,021 --> 00:03:11,441
しばしば
荒野に投げ出され―

21
00:03:11,649 --> 00:03:16,487
知恵と意志を武器に
自然に立ち向かった

22
00:03:17,363 --> 00:03:19,365
それは成長の儀式

23
00:03:19,657 --> 00:03:21,659
荒野での試練

24
00:03:22,452 --> 00:03:26,414
一人前の
スパルタ人となるか―

25
00:03:27,081 --> 00:03:28,583
死か

26
00:03:51,522 --> 00:03:54,234
狼が少年に近づく

27
00:03:54,567 --> 00:03:57,195
その爪は黒き鋼(はがね)

28
00:03:57,278 --> 00:03:59,447
体毛は夜の暗黒

29
00:03:59,906 --> 00:04:04,744
赤く輝く目は
地獄の底に光る宝石

30
00:04:14,087 --> 00:04:17,464
巨大な狼は鼻を鳴らし―

31
00:04:18,257 --> 00:04:21,010
獲物の香りを楽しむ

32
00:04:45,451 --> 00:04:50,081
恐怖は消え
戦いの感覚が彼を捉えた

33
00:04:51,165 --> 00:04:53,918
冷気が肺を満たす

34
00:04:55,044 --> 00:04:58,381
松の木が
迫り来る夜にざわめく

35
00:05:06,431 --> 00:05:08,433
彼の手は沈着で―

36
00:05:08,975 --> 00:05:10,476
彼の動きは―

37
00:05:11,436 --> 00:05:12,687
完璧(ぺき)だった

38
00:05:39,338 --> 00:05:42,175
死んだと思われた少年は―

39
00:05:42,258 --> 00:05:46,929
一族のもとに戻り
スパルタの王となった

40
00:05:47,430 --> 00:05:50,308
我らが王　レオニダス！

41
00:05:57,023 --> 00:06:00,777
狼と戦った冬から
30年以上経つ

42
00:06:02,195 --> 00:06:06,157
その時と同様に
獣が近づいている

43
00:06:06,699 --> 00:06:10,870
急がず 自信に満ち
鼻を鳴らして

44
00:06:12,205 --> 00:06:15,583
ここにやってくる獣は
人と馬だ

45
00:06:15,666 --> 00:06:17,919
すなわち剣と槍だ

46
00:06:18,711 --> 00:06:23,716
おびただしい奴隷の軍隊が
小さなギリシアへ―

47
00:06:24,008 --> 00:06:28,763
正義という希望を
根絶しようとやって来る

48
00:06:31,557 --> 00:06:33,976
獣が近づいている

49
00:06:37,063 --> 00:06:42,026
誰あろうレオニダス王が
怒らせた獣が

50
00:07:55,308 --> 00:07:59,604
ここで汗を流せば
戦場で血は流れない

51
00:08:01,522 --> 00:08:03,900
私の父は教えた

52
00:08:04,150 --> 00:08:06,360
“恐怖は誰もが抱く”

53
00:08:06,694 --> 00:08:09,864
“それを受け入れれば
強くなる”と

54
00:08:09,947 --> 00:08:11,199
王妃よ

55
00:08:11,616 --> 00:08:13,826
ペルシアの使いが

56
00:08:16,871 --> 00:08:18,289
いいか

57
00:08:18,498 --> 00:08:22,001
スパルタ人の強さは
仲間同士の絆(きずな)だ

58
00:08:22,835 --> 00:08:26,797
仲間に敬意を払えば
必ず報われる

59
00:08:27,840 --> 00:08:28,966
まず―

60
00:08:30,051 --> 00:08:31,469
頭で戦え

61
00:08:31,802 --> 00:08:33,011
次は心で

62
00:08:35,431 --> 00:08:36,432
何だ？

63
00:08:37,308 --> 00:08:39,184
ペルシアの使いよ

64
00:08:41,437 --> 00:08:43,022
忘れるなよ

65
00:08:43,105 --> 00:08:44,190
仲間に敬意を

66
00:08:44,273 --> 00:08:45,691
そうだ

67
00:09:01,290 --> 00:09:02,959
セロン評議員

68
00:09:03,042 --> 00:09:05,169
ご苦労なこと

69
00:09:06,879 --> 00:09:09,215
客人のもてなしを

70
00:09:10,049 --> 00:09:11,217
なるほど

71
00:09:12,552 --> 00:09:14,262
まず言っておく

72
00:09:14,512 --> 00:09:17,765
スパルタでは
王の使いであろうと―

73
00:09:17,848 --> 00:09:20,476
己(おのれ)の言葉の責任を負う

74
00:09:21,477 --> 00:09:24,230
何を伝えに来たのだ？

75
00:09:25,398 --> 00:09:27,191
土と水を…

76
00:09:30,069 --> 00:09:34,407
はるばる土と水を
求めに来たのか？

77
00:09:35,241 --> 00:09:39,161
気後れも愚かさも
ここでは許されない

78
00:09:39,829 --> 00:09:42,164
なぜ女が口を出す？

79
00:09:42,248 --> 00:09:45,126
男を産むのは女だからよ

80
00:09:46,669 --> 00:09:47,920
少し歩こう

81
00:09:48,254 --> 00:09:50,256
落ち着くのだ

82
00:09:52,925 --> 00:09:56,053
皆殺しに
されたくなければ―

83
00:09:56,137 --> 00:09:57,763
よく聞け

84
00:09:58,139 --> 00:10:02,393
クセルクセス王は
全てを征服し支配する

85
00:10:02,935 --> 00:10:06,188
王の大軍が進めば
大地が揺れ―

86
00:10:06,272 --> 00:10:08,858
川の水さえも飲み干す

87
00:10:09,025 --> 00:10:12,028
神の王
クセルクセスの要求は―

88
00:10:12,403 --> 00:10:15,865
この国が
土と水を差し出すこと

89
00:10:15,948 --> 00:10:19,952
スパルタ人の
服従の証(あかし)として

90
00:10:31,047 --> 00:10:32,423
服従か

91
00:10:35,343 --> 00:10:37,303
いささか問題だ

92
00:10:37,720 --> 00:10:38,971
噂(うわさ)では―

93
00:10:39,096 --> 00:10:42,558
アテナイは要求を退けた

94
00:10:42,642 --> 00:10:46,020
哲学と男色にふける
あの連中にも―

95
00:10:46,479 --> 00:10:48,022
その度胸が…

96
00:10:48,105 --> 00:10:49,565
穏便な話し合いで…

97
00:10:49,649 --> 00:10:51,776
スパルタ人の評判は―

98
00:10:53,361 --> 00:10:55,529
聞いているはずだ

99
00:10:55,613 --> 00:10:59,575
次の言葉は
慎重に選ばないと―

100
00:10:59,867 --> 00:11:02,495
最後の言葉になるぞ

101
00:11:42,868 --> 00:11:45,538
土と… 水

102
00:11:51,544 --> 00:11:53,671
お前は正気か？

103
00:11:53,754 --> 00:11:55,548
土と水なら―

104
00:11:55,756 --> 00:11:57,967
お前の国にもあるはずだ

105
00:11:58,300 --> 00:12:01,720
どの国にも
使いを脅す者はいない

106
00:12:02,179 --> 00:12:07,226
お前は征服した国の
王の首や宝石を持ち込み―

107
00:12:07,309 --> 00:12:09,520
王妃を侮辱し―

108
00:12:09,603 --> 00:12:12,690
民の自由と命を脅かした

109
00:12:13,399 --> 00:12:16,485
私は言葉を慎重に選んだぞ

110
00:12:16,569 --> 00:12:18,487
だが お前は違った

111
00:12:18,779 --> 00:12:21,615
これは冒涜(ぼうとく)だ　狂気だ！

112
00:12:39,758 --> 00:12:41,093
狂気？

113
00:12:42,511 --> 00:12:44,597
これがスパルタだ！

114
00:14:11,183 --> 00:14:13,185
よく来た レオニダス

115
00:14:14,103 --> 00:14:16,730
我々は待っていたぞ

116
00:14:23,779 --> 00:14:28,367
彼らはエフォロイ
古代の神の神官

117
00:14:29,493 --> 00:14:31,537
穢(けが)れたブタだ

118
00:14:31,996 --> 00:14:34,248
人より獣に近く―

119
00:14:35,207 --> 00:14:40,087
レオニダス王さえ
貢(みつ)ぎ物を捧げ 頭(こうべ)を垂れる

120
00:14:41,547 --> 00:14:45,718
彼らの祝福なしに
戦争はできない

121
00:14:47,887 --> 00:14:52,016
ペルシアの軍勢は
100万以上と聞く

122
00:14:52,725 --> 00:14:55,269
大げさだといいが―

123
00:14:56,437 --> 00:15:00,608
これまでで最も強大な
敵なのは確かだ

124
00:15:00,941 --> 00:15:03,611
考えを話す前に―

125
00:15:04,528 --> 00:15:06,614
貢ぎ物を出せ

126
00:15:16,248 --> 00:15:20,586
我々のほうが
戦いの技術は上だ

127
00:15:20,711 --> 00:15:24,715
そしてギリシアの土地を
利用する

128
00:15:24,882 --> 00:15:27,843
北へ海沿いに進み
そこで敵を…

129
00:15:27,927 --> 00:15:30,638
今は８月だぞ

130
00:15:30,804 --> 00:15:32,848
じきに満月となる

131
00:15:33,182 --> 00:15:36,268
聖なる古代の祝祭だ

132
00:15:36,518 --> 00:15:40,648
カルネイア祭の時期に
戦争は許さぬ

133
00:15:40,856 --> 00:15:44,443
スパルタは焼かれ
男は戦場で死に―

134
00:15:44,526 --> 00:15:48,280
女と子供には
奴隷以下の運命が

135
00:15:50,366 --> 00:15:55,454
そこでペルシアの攻撃を
海岸沿いで防ぐ

136
00:15:55,788 --> 00:15:58,040
フォキスの壁を再築し―

137
00:15:58,207 --> 00:16:02,962
敵を“灼熱の門”という
山間(やまあい)の道に誘い込む

138
00:16:03,087 --> 00:16:07,591
その狭い谷間なら
大軍でも関係ない

139
00:16:07,675 --> 00:16:11,387
敵軍が
何度 攻め込もうとも―

140
00:16:11,470 --> 00:16:13,806
我が軍の盾が止める

141
00:16:14,974 --> 00:16:19,228
クセルクセスは敗北し
敵兵は士気を失い―

142
00:16:19,311 --> 00:16:23,315
この国の征服を
諦めるに違いない

143
00:16:23,399 --> 00:16:26,652
まず神の言葉を聞かねば

144
00:16:27,361 --> 00:16:30,072
神を信じよ レオニダス

145
00:16:30,155 --> 00:16:33,450
自らの理性を
信じてもらいたい

146
00:16:33,617 --> 00:16:35,828
神を冒涜するのか

147
00:16:35,911 --> 00:16:39,623
そなたには手を焼いたが―

148
00:16:41,000 --> 00:16:44,003
この上 更に
事をこじらせるな

149
00:16:46,005 --> 00:16:47,423
我々は―

150
00:16:47,798 --> 00:16:50,843
神の言葉を聞かねばならぬ

151
00:16:53,012 --> 00:16:55,514
病んで老いた神官め

152
00:16:56,515 --> 00:17:01,020
スパルタが暗黒より
立ち上がる前から―

153
00:17:01,520 --> 00:17:04,106
はびこる無価値な者

154
00:17:04,982 --> 00:17:08,777
そのしきたりには
王さえ抗(あらが)えぬ

155
00:17:09,444 --> 00:17:13,781
エフォロイの言葉には
絶対 服従する

156
00:17:14,032 --> 00:17:15,659
それが法律だ

157
00:17:18,579 --> 00:17:22,124
スパルタでは
臣民も市民も―

158
00:17:22,207 --> 00:17:25,461
男も女も奴隷も
王さえも―

159
00:17:25,669 --> 00:17:27,503
法を超えられぬ

160
00:18:02,414 --> 00:18:06,752
エフォロイは
美しいスパルタの娘を―

161
00:18:06,835 --> 00:18:09,338
託宣者として選ぶ

162
00:18:09,505 --> 00:18:12,216
美は娘たちへの呪い

163
00:18:12,591 --> 00:18:16,261
おぞましい手で弄(もてあそ)ばれ―

164
00:18:17,763 --> 00:18:21,433
地獄のごとき魂の
餌食となる

165
00:18:24,812 --> 00:18:27,481
“風に向かって祈れ”

166
00:18:30,567 --> 00:18:32,694
“スパルタは滅びる”

167
00:18:35,614 --> 00:18:38,700
“ギリシア全土は滅びる”

168
00:18:41,495 --> 00:18:44,623
“人を信じてはならぬ”

169
00:18:47,167 --> 00:18:49,795
“神を崇(あが)めよ”

170
00:18:54,174 --> 00:18:57,177
“カルネイアを尊べ”

171
00:18:59,721 --> 00:19:02,683
王の足取りは重かった

172
00:19:03,475 --> 00:19:06,061
尊大で汚れたブタども

173
00:19:06,478 --> 00:19:09,481
無価値で
病んで 腐って―

174
00:19:09,982 --> 00:19:11,608
堕落した者ども

175
00:19:15,320 --> 00:19:18,407
そなたらへの神の恩恵だ

176
00:19:19,491 --> 00:19:21,660
賢くも聖なる者よ

177
00:19:21,952 --> 00:19:23,328
そうだ

178
00:19:23,579 --> 00:19:28,167
スパルタが燃える時
金に身を浸せるぞ

179
00:19:28,625 --> 00:19:33,005
そして毎日
新しい託宣者が届けられる

180
00:19:33,297 --> 00:19:36,550
帝国の各地から選んだ女が

181
00:20:12,794 --> 00:20:15,881
指の動きを唇で続けて

182
00:20:19,593 --> 00:20:21,929
男の欲望を奪われたの？

183
00:20:23,513 --> 00:20:29,186
酔った娘の言葉で
そなたへの欲望は消えぬ

184
00:20:32,564 --> 00:20:34,066
なぜ 離れるの？

185
00:20:37,277 --> 00:20:38,946
託宣は―

186
00:20:39,321 --> 00:20:44,785
好色な老人に囚(とら)われた
娘のたわごとだが―

187
00:20:45,702 --> 00:20:48,830
私の愛するものを
火にさらす

188
00:20:49,081 --> 00:20:53,418
それゆえ王は眠れず
寝床を出たの？

189
00:20:55,712 --> 00:20:59,466
王の心を揺さぶる言葉を
言えるのは―

190
00:21:00,926 --> 00:21:02,177
私だけ

191
00:21:06,598 --> 00:21:09,017
では何をすればよい？

192
00:21:09,101 --> 00:21:13,605
法律が“何もするな”と
決定を下した時に

193
00:21:16,525 --> 00:21:19,987
それは スパルタ人として
ではなく―

194
00:21:20,070 --> 00:21:22,447
夫や王としてでもなく

195
00:21:23,573 --> 00:21:26,201
自分の心に問うのです

196
00:21:27,869 --> 00:21:29,830
自由な男として

197
00:22:35,395 --> 00:22:36,313
全員か？

198
00:22:36,396 --> 00:22:38,940
ご命令どおり 300人

199
00:22:40,484 --> 00:22:43,195
全て息子を持つ者

200
00:22:54,623 --> 00:22:55,874
ご一緒します！

201
00:22:56,208 --> 00:22:58,376
国と自由のために！

202
00:22:58,543 --> 00:22:59,836
死ぬまで！

203
00:23:11,306 --> 00:23:12,891
お前の息子か

204
00:23:13,892 --> 00:23:16,812
若すぎる
女も知らぬだろう

205
00:23:16,895 --> 00:23:20,816
アスティノスは
誰よりも勇敢です

206
00:23:21,191 --> 00:23:24,736
我々の初出陣は
もっと若かった

207
00:23:28,990 --> 00:23:30,784
お前は よき友だ

208
00:23:31,326 --> 00:23:34,287
隊長としては更に立派だ

209
00:23:40,252 --> 00:23:41,586
王よ

210
00:23:43,213 --> 00:23:46,550
王よ
託宣は下っております

211
00:23:46,633 --> 00:23:49,511
エフォロイが
“軍を進めるな”と

212
00:23:49,636 --> 00:23:51,263
法律です

213
00:23:51,638 --> 00:23:53,723
戦争はできない

214
00:23:53,807 --> 00:23:55,142
もちろんだ

215
00:23:56,601 --> 00:23:58,145
進軍は命じてない

216
00:23:58,520 --> 00:24:02,107
私は そこらを
歩いてくるだけだ

217
00:24:02,315 --> 00:24:07,070
あれは私の護衛役の
300人の兵士

218
00:24:07,737 --> 00:24:09,948
我が軍は国に留まる

219
00:24:10,448 --> 00:24:11,825
行き先は？

220
00:24:14,786 --> 00:24:17,122
決めていないが―

221
00:24:17,873 --> 00:24:19,624
聞くなら答える

222
00:24:20,125 --> 00:24:22,460
私は北へ向かう

223
00:24:24,462 --> 00:24:25,463
“灼熱の門”へ？

224
00:24:28,133 --> 00:24:29,676
出発だ！

225
00:24:30,719 --> 00:24:31,970
出発！

226
00:24:33,847 --> 00:24:34,890
どうする？

227
00:24:37,058 --> 00:24:38,351
何ができる？

228
00:24:39,102 --> 00:24:40,729
そのとおりだ

229
00:24:43,899 --> 00:24:47,152
息子たちが必要になるぞ

230
00:25:35,533 --> 00:25:36,576
スパルタ人よ

231
00:25:46,503 --> 00:25:47,712
何だ 王妃？

232
00:26:03,770 --> 00:26:05,772
盾と共に帰れ

233
00:26:07,023 --> 00:26:08,525
死すとも

234
00:26:10,068 --> 00:26:11,278
必ず帰る

235
00:26:19,828 --> 00:26:24,457
“さらば 愛しき者”
王は声に出さなかった

236
00:26:25,542 --> 00:26:29,421
スパルタ人の心に
感傷などない

237
00:26:30,088 --> 00:26:32,257
弱さもない

238
00:26:36,303 --> 00:26:40,223
厳しく強き者だけが
スパルタ人

239
00:26:41,433 --> 00:26:43,268
厳しき者

240
00:26:43,601 --> 00:26:45,228
強き者だけが

241
00:27:14,257 --> 00:27:15,717
我々は進む

242
00:27:16,885 --> 00:27:21,765
我々の国や家族
そして自由のために

243
00:27:23,141 --> 00:27:24,768
我々は進む

244
00:27:27,103 --> 00:27:28,313
ダクソス

245
00:27:28,938 --> 00:27:30,565
驚いたぞ

246
00:27:30,940 --> 00:27:32,692
驚いたのはこっちだ

247
00:27:32,776 --> 00:27:33,485
見ろよ

248
00:27:33,568 --> 00:27:36,279
たった数百人じゃないか

249
00:27:36,363 --> 00:27:37,238
黙れ

250
00:27:39,824 --> 00:27:43,995
スパルタが戦うと聞き
援軍に駆けつけた

251
00:27:44,662 --> 00:27:46,664
血を求めるなら―

252
00:27:47,582 --> 00:27:48,750
歓迎しよう

253
00:27:49,167 --> 00:27:52,462
これだけの人数で戦うのか？

254
00:27:52,545 --> 00:27:55,507
我が軍より兵士が少ない

255
00:27:57,384 --> 00:27:58,468
そうかな？

256
00:28:00,553 --> 00:28:02,222
おい そこの者

257
00:28:02,722 --> 00:28:03,890
仕事は？

258
00:28:04,432 --> 00:28:06,559
焼き物師ですが

259
00:28:07,852 --> 00:28:11,523
そこのアルカディア人
お前の仕事は？

260
00:28:11,940 --> 00:28:12,899
彫刻師

261
00:28:13,274 --> 00:28:14,859
彫刻師…

262
00:28:15,568 --> 00:28:16,528
お前は？

263
00:28:16,611 --> 00:28:17,612
鍛冶職人

264
00:28:22,200 --> 00:28:26,121
スパルタ人よ
お前たちの仕事は？

265
00:28:32,836 --> 00:28:37,173
見たか？
兵士は我々のほうが多い

266
00:28:47,767 --> 00:28:49,519
不眠の夜を―

267
00:28:50,729 --> 00:28:52,480
王は過ごした

268
00:28:53,314 --> 00:28:58,570
40年の人生は彼を
この栄光の時に導いた

269
00:28:59,404 --> 00:29:02,282
盾と槍が
激しくぶつかり合い―

270
00:29:02,365 --> 00:29:05,410
剣と骨 肉と血が争う瞬間に

271
00:29:07,620 --> 00:29:09,497
唯一 悔やむべきは―

272
00:29:09,581 --> 00:29:12,584
命を賭ける者の少なさ

273
00:29:34,564 --> 00:29:35,857
尾行者だ

274
00:29:41,654 --> 00:29:43,823
ずっとついてくる

275
00:29:48,828 --> 00:29:49,496
王よ

276
00:29:50,163 --> 00:29:51,289
あれを

277
00:30:12,852 --> 00:30:14,145
何だ？

278
00:30:14,854 --> 00:30:16,147
誰もいない

279
00:30:17,273 --> 00:30:18,316
ペルシア人だ

280
00:30:19,192 --> 00:30:20,860
敵は20人ほど

281
00:30:23,363 --> 00:30:24,656
偵察隊だな

282
00:30:28,076 --> 00:30:30,119
だが この足跡は…

283
00:30:40,880 --> 00:30:41,714
後ろだ！

284
00:30:56,312 --> 00:30:57,021
子供だ

285
00:31:30,722 --> 00:31:32,724
静かになった

286
00:31:33,892 --> 00:31:35,059
奴らが…

287
00:31:36,019 --> 00:31:37,604
奴らが来た

288
00:31:37,854 --> 00:31:39,981
暗黒の獣たちが

289
00:31:41,566 --> 00:31:45,737
鉤(かぎ)爪と牙で
みんなを捕まえた

290
00:31:47,238 --> 00:31:48,781
村人全員を

291
00:31:50,366 --> 00:31:51,993
もう誰もいない

292
00:32:04,589 --> 00:32:05,590
村の者を―

293
00:32:06,758 --> 00:32:08,468
見つけました

294
00:32:20,271 --> 00:32:22,523
神に慈悲はないのか

295
00:32:24,233 --> 00:32:25,568
おしまいだ

296
00:32:26,361 --> 00:32:28,279
口を閉じろ

297
00:32:32,408 --> 00:32:37,205
ペルシアからの亡霊だ
古い伝説にある

298
00:32:38,581 --> 00:32:40,667
人の魂を狩る

299
00:32:42,335 --> 00:32:44,420
倒すのは不可能

300
00:32:45,463 --> 00:32:49,342
暗黒より生まれし
“不死の軍団”だ

301
00:32:51,886 --> 00:32:53,346
不死の軍団

302
00:32:54,389 --> 00:32:56,933
そのとおりか試してやる

303
00:33:19,372 --> 00:33:21,833
我々は“灼熱の門”へ―

304
00:33:22,333 --> 00:33:25,586
狭い山間の道へ入った

305
00:33:25,920 --> 00:33:28,089
大軍も力を発揮できぬ

306
00:33:29,340 --> 00:33:35,221
スパルタ兵　アルカディア兵
解放された奴隷たち

307
00:33:36,347 --> 00:33:38,891
兄弟たち　父と息子

308
00:33:39,684 --> 00:33:41,144
我々は進んだ

309
00:33:42,270 --> 00:33:46,441
名誉と兵士の本分と
勝利のため進んだ

310
00:33:46,524 --> 00:33:47,191
見ろ！

311
00:33:47,942 --> 00:33:49,152
ペルシア軍だ！

312
00:33:54,824 --> 00:33:57,785
地獄の口の中に進んだ

313
00:34:07,545 --> 00:34:09,714
みじめな犬どもめ

314
00:34:09,964 --> 00:34:12,925
ギリシアの“歓迎”を受けろ

315
00:34:13,301 --> 00:34:13,967
来い

316
00:34:16,888 --> 00:34:17,889
そのとおり

317
00:34:22,726 --> 00:34:24,896
雨になりそうだ

318
00:34:28,565 --> 00:34:31,402
ゼウスは空を稲妻で貫き―

319
00:34:31,985 --> 00:34:35,489
ペルシアの船を
嵐で打ち据えた

320
00:34:37,199 --> 00:34:38,909
その見事さよ

321
00:34:51,839 --> 00:34:54,759
沈黙を守ったのは
ただ１人

322
00:35:00,765 --> 00:35:02,100
それは―

323
00:35:02,809 --> 00:35:04,727
我らが王

324
00:35:22,703 --> 00:35:23,955
王妃よ

325
00:35:29,836 --> 00:35:34,757
あなた様は夫のある身
中庭に出たほうが…

326
00:35:34,841 --> 00:35:38,719
人の噂やしきたりは
気にするな

327
00:35:40,972 --> 00:35:42,849
内密な話で？

328
00:35:42,932 --> 00:35:45,560
家の壁以外 信用できぬ

329
00:35:45,643 --> 00:35:49,397
セロンが人々の疑惑を
あおる気だ

330
00:35:49,856 --> 00:35:53,192
国の民が
あなた様に反目を？

331
00:35:53,860 --> 00:35:55,903
私への反目ならよい

332
00:35:58,614 --> 00:36:04,078
評議員の中にも
王を支持する者は多いが―

333
00:36:04,412 --> 00:36:06,372
報酬を与えねば

334
00:36:08,708 --> 00:36:10,710
評議会で話をさせて

335
00:36:11,210 --> 00:36:13,880
彼らが知りたい事を話す

336
00:36:14,088 --> 00:36:16,048
何をです？

337
00:36:16,340 --> 00:36:18,384
自由を得るには―

338
00:36:18,676 --> 00:36:21,929
血という
高い代償が必要だと

339
00:36:24,182 --> 00:36:26,851
私が評議員を集めます

340
00:36:27,351 --> 00:36:30,646
評議会に
声をお聞かせ下さい

341
00:36:31,522 --> 00:36:32,523
借りができる

342
00:36:32,607 --> 00:36:33,274
いえ

343
00:36:33,649 --> 00:36:37,069
レオニダス様は
私にも王です

344
00:37:02,595 --> 00:37:04,430
船は砕けたはず

345
00:37:05,598 --> 00:37:06,974
なぜだ？

346
00:37:07,058 --> 00:37:10,394
砕けたのは
大軍のひとかけらだ

347
00:37:11,062 --> 00:37:12,939
勝てはしない

348
00:37:17,443 --> 00:37:18,486
なぜ笑う？

349
00:37:20,863 --> 00:37:25,493
私は これまで
数え切れぬほど戦った

350
00:37:26,285 --> 00:37:31,207
だが“美しい死”を
与えてくれる敵は初めてだ

351
00:37:32,083 --> 00:37:33,084
私の願いは―

352
00:37:33,876 --> 00:37:36,629
世界最強の軍隊と戦う事

353
00:37:36,712 --> 00:37:40,424
どうやら その願いは
叶(かな)いそうだ

354
00:37:51,936 --> 00:37:53,187
進め！

355
00:37:55,648 --> 00:37:57,566
止まるな 犬め！

356
00:38:06,117 --> 00:38:07,159
歩け！

357
00:38:09,537 --> 00:38:11,289
進むんだ！

358
00:38:14,458 --> 00:38:15,793
止まれ！

359
00:38:16,919 --> 00:38:18,462
指揮官は誰だ？

360
00:38:21,299 --> 00:38:23,968
私は使節である

361
00:38:24,218 --> 00:38:26,387
世界の支配者にして―

362
00:38:27,221 --> 00:38:31,142
神の中の神
王の中の王より遣わされた

363
00:38:31,309 --> 00:38:32,977
王の権限により―

364
00:38:33,060 --> 00:38:36,814
指揮官が誰か
教えるよう命ずる

365
00:38:40,693 --> 00:38:41,652
我々が―

366
00:38:42,153 --> 00:38:46,490
十数人を殺されて
怯えると思うか？

367
00:38:46,741 --> 00:38:50,286
この丘は
偵察隊が埋め尽くした

368
00:38:50,369 --> 00:38:54,123
ここで築いている
みすぼらしい壁は―

369
00:38:54,332 --> 00:38:56,667
朽ちて落ちるだけだ

370
00:38:56,751 --> 00:39:00,713
乾いた枯葉が
散るごとくに…

371
00:39:13,184 --> 00:39:15,353
先祖が築いた壁だ

372
00:39:16,312 --> 00:39:19,982
材料はギリシアの大地の
古代の石

373
00:39:20,691 --> 00:39:22,818
その石の隙間は―

374
00:39:23,319 --> 00:39:25,738
ペルシア人で埋めた

375
00:39:26,364 --> 00:39:30,368
お前たちに
その蛮行の報いを与える！

376
00:39:49,512 --> 00:39:50,846
私の腕が！

377
00:39:53,682 --> 00:39:55,476
お前の腕は消えた

378
00:39:55,893 --> 00:40:00,398
クセルクセスに伝えろ
“我々は自由だ”と

379
00:40:00,815 --> 00:40:02,233
奴隷ではない

380
00:40:02,316 --> 00:40:03,567
早く行け

381
00:40:03,859 --> 00:40:06,737
壁が大きくなる前に

382
00:40:07,279 --> 00:40:08,447
そうだ

383
00:40:09,073 --> 00:40:10,741
奴隷ではない

384
00:40:13,285 --> 00:40:15,996
女どもは奴隷にする

385
00:40:16,997 --> 00:40:18,791
お前らの息子や―

386
00:40:18,874 --> 00:40:22,461
お前らの娘や親は
奴隷にしてやる

387
00:40:22,545 --> 00:40:24,839
だが お前らは違う

388
00:40:25,589 --> 00:40:29,468
今日の正午までに
お前らは骸(むくろ)になる

389
00:40:30,678 --> 00:40:35,933
ペルシア帝国の一千の国が
襲いかかるだろう

390
00:40:37,143 --> 00:40:40,604
我々の矢が
太陽を翳(かげ)らせる

391
00:40:42,398 --> 00:40:44,400
影の中で戦うさ

392
00:40:46,610 --> 00:40:51,115
壁ができました
敵を谷に誘いこめる

393
00:40:52,032 --> 00:40:54,702
背後に回れる抜け道は？

394
00:40:55,244 --> 00:40:56,620
ありません

395
00:40:57,455 --> 00:40:59,623
その道はあります

396
00:40:59,707 --> 00:41:01,333
西の尾根の―

397
00:41:02,001 --> 00:41:03,711
古いヤギの山道

398
00:41:03,836 --> 00:41:06,714
敵が見つけるとまずい

399
00:41:06,881 --> 00:41:09,258
一歩たりとも寄るな

400
00:41:09,925 --> 00:41:11,260
化け物め

401
00:41:12,344 --> 00:41:15,848
賢明なる王よ
話をお聞き下さい

402
00:41:15,973 --> 00:41:17,641
串刺しにするぞ

403
00:41:17,725 --> 00:41:19,393
命令していないぞ

404
00:41:29,945 --> 00:41:31,155
隊長を許せ

405
00:41:31,906 --> 00:41:33,324
優れた兵士だ

406
00:41:33,949 --> 00:41:36,660
だが礼儀に欠ける

407
00:41:36,744 --> 00:41:41,290
許すなど恐れ多い
自分の姿は知っています

408
00:41:41,373 --> 00:41:43,209
我が国のマントか

409
00:41:43,876 --> 00:41:48,839
私はエフィアルテス
スパルタの生まれです

410
00:41:50,132 --> 00:41:51,717
母の愛により―

411
00:41:51,800 --> 00:41:55,763
私が捨てられる前に
国を逃れた

412
00:41:56,388 --> 00:41:57,348
お前の盾と―

413
00:41:58,307 --> 00:41:59,099
兜(かぶと)は？

414
00:42:00,100 --> 00:42:01,769
父のものです

415
00:42:03,145 --> 00:42:05,397
お願いがあります

416
00:42:05,898 --> 00:42:07,066
どうか―

417
00:42:07,233 --> 00:42:12,279
父の名を挽回するため
私を戦わせて下さい

418
00:42:12,655 --> 00:42:15,616
私は父に鍛えられた

419
00:42:15,699 --> 00:42:18,619
この槍と盾と剣と―

420
00:42:18,702 --> 00:42:21,372
心をもって戦う事を

421
00:42:21,872 --> 00:42:25,084
父の兜にかけて戦います

422
00:42:25,209 --> 00:42:27,419
あなたの配下となって

423
00:42:32,591 --> 00:42:34,343
鋭い突きだ

424
00:42:34,969 --> 00:42:36,470
敵を殺します

425
00:42:42,393 --> 00:42:43,394
盾を上げろ

426
00:42:45,396 --> 00:42:47,481
できるだけ高く

427
00:42:55,114 --> 00:42:58,075
我々の隊形を
教わらなかったな

428
00:42:58,826 --> 00:43:00,077
我々は―

429
00:43:00,619 --> 00:43:03,581
一団となり
敵を通さず戦う

430
00:43:03,664 --> 00:43:06,584
それが我々の強さの源だ

431
00:43:07,501 --> 00:43:11,213
各々が自分の左の
仲間を守る

432
00:43:11,463 --> 00:43:14,550
盾で
ヒザの上から首まで

433
00:43:14,633 --> 00:43:19,263
１つでも穴があれば
隊形は崩れる

434
00:43:20,806 --> 00:43:23,934
ヒザの上から首だ
分かるか？

435
00:43:26,020 --> 00:43:27,605
気の毒だな

436
00:43:28,564 --> 00:43:31,150
お前は兵士に向かない

437
00:43:31,233 --> 00:43:33,819
力になりたいなら―

438
00:43:33,902 --> 00:43:38,449
戦場の死体を片づけ
負傷者を手当てしろ

439
00:43:39,199 --> 00:43:40,826
だが戦いには―

440
00:43:42,286 --> 00:43:43,704
お前は使えぬ

441
00:43:55,299 --> 00:43:59,303
母よ 父よ
あなたがたは間違っていた！

442
00:44:02,640 --> 00:44:04,224
間違っていた！

443
00:44:04,642 --> 00:44:08,145
レオニダス　お前もだ

444
00:44:09,647 --> 00:44:12,274
フォキス人を尾根へ

445
00:44:12,399 --> 00:44:16,403
敵軍に裏道を知られぬよう
祈るんだ

446
00:44:22,493 --> 00:44:23,410
地震です

447
00:44:24,703 --> 00:44:25,829
違うぞ

448
00:44:27,456 --> 00:44:29,166
敵軍の足音だ

449
00:44:53,273 --> 00:44:55,776
敵を ここで食い止める

450
00:44:56,693 --> 00:44:58,821
我々は ここで戦う

451
00:44:59,488 --> 00:45:01,698
奴らは ここで死ぬのだ！

452
00:45:02,032 --> 00:45:03,867
盾の誇りにかけて！

453
00:45:06,703 --> 00:45:08,914
今日を憶えておけ

454
00:45:09,331 --> 00:45:12,835
我々の名が
歴史に刻まれる日だ

455
00:45:24,096 --> 00:45:25,472
スパルタ人よ！

456
00:45:26,140 --> 00:45:28,142
武器を捨てろ！

457
00:45:45,033 --> 00:45:46,368
ペルシア人よ！

458
00:45:47,911 --> 00:45:49,788
武器を奪ってみよ！

459
00:46:11,560 --> 00:46:12,478
動くな！

460
00:46:15,939 --> 00:46:17,483
何も与えるな！

461
00:46:18,025 --> 00:46:19,610
敵から奪え！

462
00:46:20,152 --> 00:46:21,487
全てを！

463
00:46:23,238 --> 00:46:24,364
動くな！

464
00:46:35,751 --> 00:46:37,294
押せ！

465
00:46:41,089 --> 00:46:42,716
その程度か？

466
00:46:45,802 --> 00:46:48,472
押せ！　押し返せ！

467
00:46:57,856 --> 00:46:58,732
今だ！

468
00:47:11,119 --> 00:47:12,496
押せ！

469
00:47:56,206 --> 00:47:58,041
全員 殺せ！

470
00:47:59,167 --> 00:48:00,877
容赦するな！

471
00:49:20,248 --> 00:49:21,917
喉が渇いたか？

472
00:49:23,418 --> 00:49:25,754
何か飲ませてやろう

473
00:49:29,424 --> 00:49:30,967
崖に進め！

474
00:49:55,659 --> 00:49:56,827
止まれ！

475
00:49:59,871 --> 00:50:01,581
いい滑り出しだ

476
00:50:24,521 --> 00:50:26,189
頭上を守れ！

477
00:50:32,571 --> 00:50:34,072
腰抜けどもめ

478
00:50:41,997 --> 00:50:43,498
何を笑う？

479
00:50:43,915 --> 00:50:45,417
言葉どおりだ

480
00:50:45,709 --> 00:50:46,376
何が？

481
00:50:47,043 --> 00:50:48,670
“影の中で戦う”

482
00:51:02,893 --> 00:51:03,894
立て

483
00:51:28,084 --> 00:51:30,629
今日 我々は誰も死なぬ

484
00:51:55,737 --> 00:51:57,030
焦るな

485
00:52:23,515 --> 00:52:27,018
我々は
鍛えられたとおりに―

486
00:52:27,143 --> 00:52:29,771
生まれついたとおりに戦った

487
00:52:37,571 --> 00:52:40,198
捕虜を取らず 容赦せずに

488
00:52:40,824 --> 00:52:42,200
いい滑り出しだ

489
00:53:51,728 --> 00:53:53,730
遅いので案じました

490
00:53:53,813 --> 00:53:54,940
息子が…

491
00:53:55,231 --> 00:53:57,984
子供は遊ぶのが一番

492
00:53:58,401 --> 00:54:00,403
詫びたりなさらずに

493
00:54:01,780 --> 00:54:03,907
ご子息は来年“アゴゲ”に

494
00:54:04,532 --> 00:54:09,204
スパルタの母には
辛い時期です

495
00:54:09,579 --> 00:54:13,416
たしかに辛いが
必要な事だ

496
00:54:16,628 --> 00:54:20,799
評議会に話をするのは
２日後と決まりました

497
00:54:22,717 --> 00:54:24,761
夫には時間がない

498
00:54:25,178 --> 00:54:27,097
２日を利用なされよ

499
00:54:29,099 --> 00:54:33,853
ご存知のとおり セロンが
王座を狙っています

500
00:54:34,396 --> 00:54:36,773
彼を黙らせて―

501
00:54:37,440 --> 00:54:39,484
味方にできれば―

502
00:54:39,776 --> 00:54:41,736
あなた様の勝利

503
00:54:43,196 --> 00:54:44,322
礼を言う

504
00:54:45,281 --> 00:54:47,283
賢い心配りに

505
00:55:14,686 --> 00:55:15,895
母上です

506
00:55:23,028 --> 00:55:25,822
目を離さぬように

507
00:55:26,614 --> 00:55:29,159
お世継ぎの身は大事です

508
00:55:30,577 --> 00:55:32,120
母の身も

509
00:55:53,308 --> 00:55:58,021
アルカディア人が
“攻め入りたい”と

510
00:55:59,022 --> 00:56:00,023
そうか

511
00:56:00,565 --> 00:56:02,692
仕事を与えよう

512
00:56:03,735 --> 00:56:05,528
ダクソスに言え

513
00:56:05,653 --> 00:56:10,283
腕の立つ20人で
次の敵襲に備えよと

514
00:56:10,366 --> 00:56:11,493
王よ

515
00:56:14,496 --> 00:56:16,623
息を整えよ

516
00:56:16,748 --> 00:56:17,916
王よ

517
00:56:19,167 --> 00:56:20,752
敵が来ます

518
00:56:22,670 --> 00:56:26,049
少人数なので
攻撃とは思えません

519
00:56:30,303 --> 00:56:31,304
隊長

520
00:56:32,055 --> 00:56:33,640
ここは任せる

521
00:56:33,973 --> 00:56:35,308
落ち着け

522
00:56:35,391 --> 00:56:39,395
私が殺されれば
全軍が参戦する

523
00:56:40,897 --> 00:56:43,441
そうなれば うれしいがな

524
00:56:44,609 --> 00:56:45,610
祈れ

525
00:56:46,778 --> 00:56:48,238
その幸運を

526
00:56:52,200 --> 00:56:53,284
それに―

527
00:56:56,246 --> 00:56:58,748
丁寧な応対が悪いか？

528
00:56:59,874 --> 00:57:00,875
どうだ？

529
00:57:02,961 --> 00:57:04,087
結構です

530
00:57:23,231 --> 00:57:24,607
当てよう

531
00:57:26,109 --> 00:57:27,652
そなたは…

532
00:57:27,986 --> 00:57:29,112
クセルクセス

533
00:57:41,207 --> 00:57:42,792
レオニダス

534
00:57:44,794 --> 00:57:46,504
理性的に話そう

535
00:57:46,838 --> 00:57:48,798
無駄な戦いだぞ

536
00:57:49,132 --> 00:57:52,343
狂気の沙汰(さた)だ
勇敢な王のそなたや―

537
00:57:52,594 --> 00:57:55,263
兵士が命を捨てるのは

538
00:57:56,431 --> 00:57:58,475
原因は ただの誤解だ

539
00:57:59,017 --> 00:58:01,060
文明を分かち合おう

540
00:58:01,144 --> 00:58:04,481
今朝もずっと
文明を分かち合った

541
00:58:05,064 --> 00:58:07,400
魅力ある一族だな

542
00:58:07,567 --> 00:58:11,488
皆殺しに瀕しながら
なおも逆らう

543
00:58:12,113 --> 00:58:13,990
神を前にして

544
00:58:14,199 --> 00:58:16,826
私に逆らうのは愚かだぞ

545
00:58:16,910 --> 00:58:22,165
家来を喜んで殺す私が
敵をどう扱うと思う？

546
00:58:22,248 --> 00:58:24,918
私は家来のためなら死ぬ

547
00:58:25,043 --> 00:58:29,297
ギリシア人らしく
論理的に考えろ

548
00:58:29,506 --> 00:58:33,051
そなたらが必死に守る
国を思え

549
00:58:33,176 --> 00:58:35,720
その国が灰と化すぞ

550
00:58:36,012 --> 00:58:37,430
女はどうなる？

551
00:58:38,014 --> 00:58:40,183
そなたは知るまい

552
00:58:40,808 --> 00:58:44,270
我が国の女で
ペルシアを倒せる

553
00:58:45,438 --> 00:58:47,899
ペルシアに奴隷は多いが―

554
00:58:48,858 --> 00:58:50,527
兵士は少ない

555
00:58:51,361 --> 00:58:54,572
彼らは私の槍を恐れるぞ

556
00:58:55,698 --> 00:58:57,534
そなたの鞭より

557
00:59:01,996 --> 00:59:04,207
彼らが恐れるのは―

558
00:59:07,585 --> 00:59:09,212
私の神の力

559
00:59:10,046 --> 00:59:14,425
だが私は寛大な神だ
そなたに富をやる

560
00:59:14,968 --> 00:59:17,262
ギリシアの王とする

561
00:59:17,929 --> 00:59:21,432
我が軍の旗を
そなたが掲げろ

562
00:59:22,058 --> 00:59:23,977
アテナイ人も―

563
00:59:24,894 --> 00:59:26,854
そなたに跪(ひざまず)く

564
00:59:27,855 --> 00:59:29,983
私に跪け

565
00:59:31,401 --> 00:59:33,194
寛大な言葉だ

566
00:59:34,279 --> 00:59:36,614
まさに 神のごとくだ

567
00:59:37,282 --> 00:59:38,950
王の中の王よ

568
00:59:39,200 --> 00:59:42,412
断れば正気ではない

569
00:59:43,663 --> 00:59:45,206
しかし―

570
00:59:46,666 --> 00:59:49,502
そなたに跪けだと？

571
00:59:49,627 --> 00:59:54,048
そなたの兵を
さんざん殺したため―

572
00:59:54,841 --> 00:59:58,261
脚がひどくけいれんした

573
00:59:58,386 --> 01:00:00,430
跪くのは難しい

574
01:00:00,722 --> 01:00:03,683
命を捨てても栄光はない

575
01:00:04,225 --> 01:00:07,812
スパルタの痕跡を
歴史から消す

576
01:00:08,062 --> 01:00:11,149
全ての文書を焼き払い―

577
01:00:11,608 --> 01:00:15,153
ギリシア中の歴史家と
筆記者の―

578
01:00:15,236 --> 01:00:17,071
舌を切り取る

579
01:00:17,238 --> 01:00:22,452
“スパルタ”と口にした者は
死をもって償わせる

580
01:00:23,995 --> 01:00:26,914
世界はそなたらを忘れ去る

581
01:00:29,334 --> 01:00:30,627
世界は知る

582
01:00:30,710 --> 01:00:33,796
自由な者と暴君の戦いを

583
01:00:34,172 --> 01:00:36,966
少数が大軍と争い―

584
01:00:38,134 --> 01:00:40,637
戦いが終わる前に―

585
01:00:41,471 --> 01:00:44,223
神の王さえも血を流したと

586
01:00:51,773 --> 01:00:53,232
よく戦った

587
01:00:55,401 --> 01:00:56,653
女にしては

588
01:00:58,488 --> 01:01:02,742
そっちもな
俺の半分程度だが

589
01:01:03,910 --> 01:01:08,164
出遅れて
俺が見えなかったか？

590
01:01:09,499 --> 01:01:12,126
後方に隠れてたろ？

591
01:01:13,628 --> 01:01:14,754
やっかみか

592
01:01:15,338 --> 01:01:17,298
お前らしくない

593
01:01:20,635 --> 01:01:21,886
早くしろ

594
01:01:25,056 --> 01:01:27,016
敵兵を高く積め

595
01:01:30,520 --> 01:01:32,522
私の勘では―

596
01:01:33,815 --> 01:01:35,983
激しい夜が訪れる

597
01:02:00,758 --> 01:02:05,513
奴らはペルシア王に
500年 従ってきた

598
01:02:06,097 --> 01:02:08,349
目は夜のごとく暗く―

599
01:02:08,558 --> 01:02:10,560
歯は鋭い牙

600
01:02:12,729 --> 01:02:14,230
魂を持たぬ者

601
01:02:22,196 --> 01:02:27,076
ペルシア王の身辺に侍(はべ)る
選り抜きの兵士

602
01:02:28,911 --> 01:02:31,581
アジアの死の戦士たち

603
01:02:32,749 --> 01:02:34,333
“不死の軍団”

604
01:02:43,092 --> 01:02:46,220
神の王の
致命的な過ちは―

605
01:02:46,971 --> 01:02:48,139
過大な自信

606
01:02:50,975 --> 01:02:53,436
挑発に乗り 罠にかかる

607
01:02:54,479 --> 01:02:59,859
相手を弱らせる前に
最高の切り札を出した

608
01:03:01,110 --> 01:03:02,820
餌に食いついた

609
01:03:02,904 --> 01:03:05,281
スパルタ人よ 押せ！

610
01:03:15,458 --> 01:03:16,959
不死の軍団

611
01:03:17,502 --> 01:03:19,796
我々は その名を試した

612
01:04:04,507 --> 01:04:05,383
父上！

613
01:05:51,614 --> 01:05:52,365
王よ！

614
01:07:05,771 --> 01:07:07,690
アルカディア人
今だ！

615
01:07:10,026 --> 01:07:12,737
行け！
我々の力を見せろ！

616
01:07:13,446 --> 01:07:14,196
行け！

617
01:07:24,206 --> 01:07:27,710
彼らは叫び
やたらに刺した

618
01:07:27,835 --> 01:07:30,046
まるでケンカだ

619
01:07:30,629 --> 01:07:32,798
敵は混乱した

620
01:07:34,258 --> 01:07:36,969
素人は役目を果たした

621
01:08:24,683 --> 01:08:26,227
不死の軍団は―

622
01:08:26,685 --> 01:08:29,270
王の試しに屈した

623
01:08:29,438 --> 01:08:32,316
自らを神と呼ぶ男は―

624
01:08:33,149 --> 01:08:37,404
人間的な寒気を
背筋に感じていた

625
01:08:45,121 --> 01:08:46,330
王に！

626
01:08:47,706 --> 01:08:49,375
名誉ある死者に！

627
01:08:49,834 --> 01:08:52,627
敵は次に何をよこす？

628
01:08:52,877 --> 01:08:54,796
我々は無敵だ！

629
01:08:56,465 --> 01:09:00,219
王さえ 栄誉の死以上を
望み始めた

630
01:09:00,301 --> 01:09:03,514
バカげた望みかも
しれぬが―

631
01:09:04,014 --> 01:09:09,603
果てしなき大軍を相手に
勝てるのではないか？

632
01:09:09,687 --> 01:09:11,814
灼熱の門を守れば―

633
01:09:12,481 --> 01:09:13,983
勝機はある

634
01:09:22,116 --> 01:09:23,617
そして夜明け

635
01:09:24,618 --> 01:09:26,120
鞭が鳴った

636
01:09:26,537 --> 01:09:28,288
野蛮な吠え声

637
01:09:28,831 --> 01:09:32,084
後方の者は
“進め！”と叫ぶ

638
01:09:34,545 --> 01:09:38,006
前方の者は
“引け！”とわめく

639
01:09:44,470 --> 01:09:47,099
我々が見た醜怪な姿は―

640
01:09:47,183 --> 01:09:50,603
闇の帝国が吐き出した獣

641
01:10:41,487 --> 01:10:42,947
肉弾戦に負け―

642
01:10:43,405 --> 01:10:45,574
奴らは魔術に頼った

643
01:10:47,159 --> 01:10:52,081
アジアの100もの国の軍が
襲いかかって来た

644
01:10:52,164 --> 01:10:56,585
だが狭い谷間では
大軍も威をふるわぬ

645
01:11:30,953 --> 01:11:32,871
何百もの敵が倒れ―

646
01:11:33,080 --> 01:11:37,793
我々はその骸(むくろ)を
クセルクセスに送り返した

647
01:11:55,311 --> 01:11:58,689
彼は指揮官に不満を覚え―

648
01:11:59,648 --> 01:12:01,483
罰を与えた

649
01:12:19,084 --> 01:12:22,671
世界の裏側から
怪物が来た

650
01:12:34,475 --> 01:12:36,643
動きの鈍い巨獣は―

651
01:12:36,810 --> 01:12:39,730
敵の死体に足を滑らせた

652
01:13:15,557 --> 01:13:16,642
いたのか？

653
01:13:16,725 --> 01:13:18,102
背後の守りだ

654
01:13:18,185 --> 01:13:19,144
どいてろ！

655
01:14:00,102 --> 01:14:01,520
集まれ！

656
01:14:05,774 --> 01:14:06,775
アスティノス

657
01:14:07,651 --> 01:14:08,777
息子よ

658
01:14:18,287 --> 01:14:19,705
アスティノス！

659
01:14:19,955 --> 01:14:22,291
やめろ！

660
01:14:45,939 --> 01:14:47,566
戦いは続いた

661
01:14:48,609 --> 01:14:50,444
死者は少数だが―

662
01:14:50,944 --> 01:14:55,032
友が倒れ
愛する者の血が流れた

663
01:14:56,408 --> 01:15:00,162
息子の亡骸(なきがら)を
目にした隊長は―

664
01:15:00,496 --> 01:15:02,206
敵に斬り込んだ

665
01:15:02,539 --> 01:15:05,042
我を失い 血に飢えて

666
01:15:30,526 --> 01:15:32,736
隊長の悲嘆の叫びは―

667
01:15:32,819 --> 01:15:36,865
戦いの太鼓以上に
敵を震えさせた

668
01:15:37,115 --> 01:15:40,702
引き戻すには
３人が必要だった

669
01:15:41,537 --> 01:15:43,330
この日の勝利に―

670
01:15:44,164 --> 01:15:46,208
祝いの歌はなかった

671
01:16:26,915 --> 01:16:31,086
そんな姿にするとは
お前の神は残酷だ

672
01:16:33,922 --> 01:16:35,173
スパルタ人もだ

673
01:16:35,966 --> 01:16:38,093
お前を拒むとは

674
01:16:41,763 --> 01:16:43,599
私は情け深い

675
01:16:50,606 --> 01:16:52,774
お前が望む全てを

676
01:16:54,067 --> 01:16:55,777
あらゆる幸福を

677
01:16:57,946 --> 01:17:02,534
ギリシア人や偽りの神が
お前に禁じた快楽を―

678
01:17:03,452 --> 01:17:04,911
私が授ける

679
01:17:06,955 --> 01:17:08,624
私は情け深い

680
01:17:23,305 --> 01:17:26,391
私を神の王として崇(あが)めよ

681
01:17:27,809 --> 01:17:28,810
はい

682
01:17:30,812 --> 01:17:32,272
我が兵士たちを―

683
01:17:32,356 --> 01:17:35,817
スパルタ軍の背後に
導けば―

684
01:17:35,942 --> 01:17:38,070
永遠の快楽をやる

685
01:17:46,662 --> 01:17:47,329
欲しい

686
01:17:47,537 --> 01:17:48,997
全てが

687
01:17:50,207 --> 01:17:51,208
富も

688
01:17:52,000 --> 01:17:53,168
女も

689
01:17:55,754 --> 01:17:57,339
もう１つ

690
01:18:00,676 --> 01:18:02,469
兵士の装束を

691
01:18:07,766 --> 01:18:08,850
よろしい

692
01:18:11,144 --> 01:18:12,187
お前は知る

693
01:18:13,480 --> 01:18:14,856
私の情けを

694
01:18:16,566 --> 01:18:20,195
無理を強いた
レオニダスと違い―

695
01:18:22,823 --> 01:18:24,533
私が求めるのは―

696
01:18:25,367 --> 01:18:26,702
跪くこと

697
01:18:54,354 --> 01:18:55,814
美しい夜です

698
01:18:57,774 --> 01:19:00,902
おしゃべりする気はない

699
01:19:02,404 --> 01:19:03,697
本当に？

700
01:19:05,866 --> 01:19:07,993
隠さず言って下さい

701
01:19:09,202 --> 01:19:12,164
何か要らぬか？
飲み物でも？

702
01:19:12,581 --> 01:19:13,915
毒ですか？

703
01:19:14,750 --> 01:19:17,169
残念だが ただの水だ

704
01:19:27,345 --> 01:19:30,515
あなたが評議会に話すと

705
01:19:31,224 --> 01:19:32,350
ええ

706
01:19:33,101 --> 01:19:36,438
王に応援を送る
力になってほしい

707
01:19:36,938 --> 01:19:38,106
なるほど

708
01:19:39,357 --> 01:19:41,777
私と手を組むのか

709
01:19:42,068 --> 01:19:46,364
政治家の私と
戦士のあなたが組む

710
01:19:47,783 --> 01:19:49,159
私に何の得が？

711
01:19:50,160 --> 01:19:54,122
私たちが飲む水を
守って戦う王のため

712
01:19:54,539 --> 01:19:55,707
しかし―

713
01:19:56,458 --> 01:19:58,543
これは政治の話だ

714
01:19:59,336 --> 01:20:00,921
王は理想家です

715
01:20:01,421 --> 01:20:05,300
自分の得のためだけに
戦うのか

716
01:20:05,383 --> 01:20:10,138
あなたの夫は
300の兵士の命を捨てる

717
01:20:10,597 --> 01:20:15,143
法を破り
評議会を無視して国を出た

718
01:20:15,769 --> 01:20:16,978
私は現実主義者

719
01:20:17,354 --> 01:20:18,647
便宜主義者よ

720
01:20:19,523 --> 01:20:23,485
人が平等だと思うなら
愚か者ですぞ

721
01:20:23,985 --> 01:20:27,697
全ての人間の価値は
同じではない

722
01:20:32,244 --> 01:20:34,162
情熱は賞賛する

723
01:20:36,039 --> 01:20:37,207
だが忘れるな

724
01:20:38,333 --> 01:20:39,668
女は―

725
01:20:40,001 --> 01:20:44,130
王妃でさえ
評議員の心は動かせぬ

726
01:20:44,840 --> 01:20:46,883
評議会は私のもの

727
01:20:47,509 --> 01:20:49,511
この手の中だ

728
01:20:54,015 --> 01:20:56,726
ここで息の根を止めようか？

729
01:20:58,562 --> 01:21:02,357
女が評議会で語る言葉は
誰も聞かぬ

730
01:21:02,440 --> 01:21:05,235
王には応援は送らぬ

731
01:21:05,318 --> 01:21:07,946
帰っても私の一存で―

732
01:21:08,405 --> 01:21:10,615
牢獄か死刑だ

733
01:21:15,120 --> 01:21:16,538
国を愛してるか？

734
01:21:17,038 --> 01:21:18,123
ええ

735
01:21:18,874 --> 01:21:20,208
王も？

736
01:21:20,333 --> 01:21:21,167
愛している

737
01:21:27,048 --> 01:21:30,719
彼は国と妻のため
戦っている

738
01:21:31,386 --> 01:21:33,263
何を差し出す？

739
01:21:34,514 --> 01:21:37,392
私が北に応援を送ったら

740
01:21:41,563 --> 01:21:43,899
現実主義者の望みは？

741
01:21:48,695 --> 01:21:50,363
ご存知でしょう

742
01:22:04,920 --> 01:22:07,088
すぐには終わらせぬ

743
01:22:08,590 --> 01:22:10,425
楽しくはないだろう

744
01:22:11,593 --> 01:22:13,470
王ではないからな

745
01:22:38,662 --> 01:22:39,829
ディリオス

746
01:22:42,415 --> 01:22:46,294
そのかすり傷なら
まだ働けるな？

747
01:22:46,753 --> 01:22:49,422
左目を失っただけです

748
01:22:49,881 --> 01:22:52,592
神が片方を残してくれた

749
01:22:55,053 --> 01:22:56,304
隊長は？

750
01:22:58,223 --> 01:23:01,309
神を呪い
悲しんでいます

751
01:23:03,979 --> 01:23:05,105
レオニダス！

752
01:23:07,148 --> 01:23:10,235
おしまいだ　もう絶望だ

753
01:23:10,318 --> 01:23:11,695
ダクソス 落ち着け

754
01:23:11,820 --> 01:23:15,490
裏切り者が
敵を背後に案内した

755
01:23:15,991 --> 01:23:18,743
フォキス人は怯えて逃げた

756
01:23:18,952 --> 01:23:20,745
戦いは終りだ

757
01:23:20,829 --> 01:23:24,165
私が“終りだ”と言うまで
終わらぬ

758
01:23:24,249 --> 01:23:28,086
朝までに包囲され
ここは陥落する

759
01:23:29,337 --> 01:23:30,964
スパルタ人よ！

760
01:23:31,464 --> 01:23:33,675
栄誉に備えろ！

761
01:23:33,842 --> 01:23:36,594
栄誉だと？　正気か？

762
01:23:37,262 --> 01:23:38,763
栄誉などない

763
01:23:39,389 --> 01:23:41,433
退却か 降服か―

764
01:23:42,058 --> 01:23:42,976
死だ

765
01:23:43,101 --> 01:23:46,354
どれを選ぶかは
たやすい事だ

766
01:23:46,604 --> 01:23:51,359
スパルタ人は決して
逃げも降服もせぬ

767
01:23:52,485 --> 01:23:54,279
私の言葉を伝え―

768
01:23:55,030 --> 01:23:58,658
ギリシア中に
真実を知らしめよ

769
01:23:58,783 --> 01:24:01,536
“自らの魂を探せ”と

770
01:24:03,329 --> 01:24:07,000
お前も魂を見つけよ

771
01:24:14,966 --> 01:24:16,634
我々は去る

772
01:24:22,599 --> 01:24:24,100
神の加護を

773
01:24:31,107 --> 01:24:32,192
皆の者

774
01:24:33,818 --> 01:24:34,861
皆の者

775
01:24:36,154 --> 01:24:37,322
集まれ

776
01:24:39,908 --> 01:24:43,244
退却はせぬ　降服もせぬ

777
01:24:43,411 --> 01:24:46,539
それがスパルタの掟だ

778
01:24:47,540 --> 01:24:52,212
その掟により我々は
一歩も引かず戦い―

779
01:24:52,629 --> 01:24:53,838
死ぬ

780
01:24:58,176 --> 01:25:01,096
新しき時代が始まった

781
01:25:03,431 --> 01:25:05,934
自由という時代だ

782
01:25:07,602 --> 01:25:09,104
世界は知る

783
01:25:09,437 --> 01:25:14,651
300のスパルタ人が
最後の一息まで戦ったと

784
01:25:35,088 --> 01:25:36,297
友よ

785
01:25:40,301 --> 01:25:45,306
今 人生で初めて
悔いを感じております

786
01:25:49,310 --> 01:25:54,566
息子が国のため
命を捧げたからではない

787
01:25:57,026 --> 01:26:00,613
親の愛を
伝えなかったからです

788
01:26:02,532 --> 01:26:04,784
息子は勇敢に戦い―

789
01:26:06,870 --> 01:26:09,455
私の全てを継いでいた

790
01:26:18,923 --> 01:26:21,384
私の心も痛んでおる

791
01:26:22,177 --> 01:26:23,344
心？

792
01:26:29,058 --> 01:26:31,561
私の心を満たすのは―

793
01:26:32,312 --> 01:26:33,730
憎しみ

794
01:26:38,151 --> 01:26:39,277
そうか

795
01:26:48,953 --> 01:26:50,121
ディリオス

796
01:26:52,415 --> 01:26:53,875
歩こう

797
01:26:56,044 --> 01:26:57,378
はい 王よ

798
01:27:00,465 --> 01:27:03,301
王よ 私も戦えます

799
01:27:03,384 --> 01:27:05,762
お前は優れた兵士

800
01:27:06,804 --> 01:27:09,849
だが特別な才能がある

801
01:27:13,061 --> 01:27:18,524
私からの最後の命令を
評議会に届けるのだ

802
01:27:21,736 --> 01:27:23,404
我が物語を伝え―

803
01:27:24,280 --> 01:27:28,409
ここでの出来事を
人々に知らせよ

804
01:27:29,494 --> 01:27:31,454
お前が語るのは―

805
01:27:33,998 --> 01:27:35,667
勝利の物語

806
01:27:36,292 --> 01:27:37,585
勝利？

807
01:27:41,881 --> 01:27:43,549
分かりました

808
01:27:49,597 --> 01:27:51,933
王よ 何かご伝言は？

809
01:27:54,811 --> 01:27:56,062
王妃に？

810
01:28:18,626 --> 01:28:20,378
言葉は要らぬ

811
01:28:36,269 --> 01:28:38,146
何百もの兵が去り―

812
01:28:39,314 --> 01:28:41,065
残った者は僅か

813
01:28:46,904 --> 01:28:48,865
振り返ったのは１人

814
01:28:59,792 --> 01:29:01,336
スパルタ人よ！

815
01:29:03,087 --> 01:29:05,965
朝の食事を存分に食べろ

816
01:29:06,466 --> 01:29:10,303
今宵 我々は
地獄で宴を催す！

817
01:29:19,187 --> 01:29:21,898
ここにお迎えしよう

818
01:29:21,981 --> 01:29:25,777
王の妻なる
スパルタの王妃を

819
01:29:37,538 --> 01:29:38,873
無意味な事を

820
01:29:40,041 --> 01:29:41,375
評議員たち

821
01:29:42,210 --> 01:29:45,213
私は王妃として また―

822
01:29:46,839 --> 01:29:48,716
母として来た

823
01:29:50,760 --> 01:29:52,678
そして妻として―

824
01:29:55,014 --> 01:29:57,266
スパルタの女として

825
01:30:02,563 --> 01:30:04,857
どうか聞いてほしい

826
01:30:09,070 --> 01:30:11,405
王の代理ではない

827
01:30:11,531 --> 01:30:14,325
彼は行動で充分に語った

828
01:30:14,784 --> 01:30:17,161
私は耳に聞こえぬ声を―

829
01:30:17,245 --> 01:30:19,914
母 娘 息子 父の
声を語る

830
01:30:19,997 --> 01:30:22,917
300の家族が血を流した

831
01:30:23,417 --> 01:30:26,170
この国の理想のために

832
01:30:27,213 --> 01:30:29,257
戦争なのだ 皆の者

833
01:30:29,757 --> 01:30:33,344
王のもとに
全軍を送るのだ

834
01:30:33,427 --> 01:30:35,471
我らの子供のために

835
01:30:36,139 --> 01:30:39,142
我らの自由を守るため

836
01:30:39,475 --> 01:30:41,227
正義のため

837
01:30:41,936 --> 01:30:43,521
法と秩序のため

838
01:30:44,188 --> 01:30:45,940
理性のために

839
01:30:46,399 --> 01:30:49,610
そして何より希望のために

840
01:30:50,778 --> 01:30:54,240
王たちが
歴史に葬られないように

841
01:30:55,241 --> 01:30:57,910
彼らの勇気が絆となり―

842
01:30:58,953 --> 01:31:01,455
我々が鼓舞され―

843
01:31:03,166 --> 01:31:06,711
勇気ある決断が
下されるように

844
01:31:08,963 --> 01:31:10,131
300人とは

845
01:31:13,050 --> 01:31:14,385
すぐに援軍を

846
01:31:18,723 --> 01:31:19,932
感銘した

847
01:31:20,850 --> 01:31:23,644
雄弁で情熱的だ

848
01:31:24,145 --> 01:31:28,232
だが あなたの夫が
戦争をもたらしたのだ

849
01:31:28,441 --> 01:31:29,567
いや 違う

850
01:31:29,734 --> 01:31:33,905
かつてダレイオス王も
侵略をしかけた

851
01:31:33,988 --> 01:31:38,993
敵を止めなければ
この国を瓦礫と混乱が襲う

852
01:31:39,535 --> 01:31:43,164
歴史の授業では
ありませんよ

853
01:31:43,706 --> 01:31:45,541
何を教わりたいのだ？

854
01:31:46,042 --> 01:31:48,085
数え上げようか？

855
01:31:48,669 --> 01:31:50,713
誇り　責任

856
01:31:51,172 --> 01:31:51,923
栄誉

857
01:31:52,298 --> 01:31:53,841
“誇り”だと？

858
01:31:54,342 --> 01:31:55,384
“責任”？

859
01:31:55,843 --> 01:31:57,136
“栄誉”？

860
01:31:58,596 --> 01:31:59,764
“姦淫”はどうだ？

861
01:31:59,972 --> 01:32:00,890
何だと？

862
01:32:01,265 --> 01:32:02,391
“何”かって？

863
01:32:02,975 --> 01:32:05,478
見るがよい　注意深く

864
01:32:06,187 --> 01:32:08,773
これこそペテン師だ

865
01:32:09,190 --> 01:32:12,485
偉大なる評議員を
だまさぬよう

866
01:32:12,568 --> 01:32:15,446
あなたは体で
買収を申し出た

867
01:32:15,780 --> 01:32:20,201
私が弱い男なら
その誘惑に負けていた

868
01:32:20,326 --> 01:32:21,327
言語道断だ

869
01:32:21,494 --> 01:32:23,246
この偽善者め

870
01:32:23,663 --> 01:32:25,373
同じおぼえでも？

871
01:32:25,665 --> 01:32:29,919
そなたは断らず
ここで演説させたのか？

872
01:32:30,211 --> 01:32:31,462
でたらめを

873
01:32:32,129 --> 01:32:36,425
王妃は私を
王の寝室に招いた

874
01:32:36,509 --> 01:32:40,972
その寝室で 私に
執拗に取引を持ちかけた

875
01:32:43,724 --> 01:32:45,059
驚いたか

876
01:32:45,393 --> 01:32:50,564
妻は色じかけで買収し
夫は混乱と戦いを起こす

877
01:32:55,236 --> 01:32:57,905
ずる賢さが足りないな

878
01:32:58,739 --> 01:33:00,741
ふしだらな王妃よ

879
01:33:05,621 --> 01:33:07,290
なんと王妃らしい

880
01:33:09,125 --> 01:33:12,295
ここが毒されぬうち
連れ出せ

881
01:33:12,378 --> 01:33:15,256
恥を知らぬ卑しい女を

882
01:33:22,263 --> 01:33:24,348
すぐには終わらせぬ

883
01:33:25,016 --> 01:33:27,059
楽しくはないだろう

884
01:33:27,518 --> 01:33:29,520
お前の王妃ではないからな

885
01:33:50,875 --> 01:33:52,084
裏切り者だ

886
01:34:37,671 --> 01:34:40,674
レオニダス　よく戦った

887
01:34:41,384 --> 01:34:43,219
喜ぶがいい

888
01:34:43,928 --> 01:34:47,473
災難が勝利に変わった

889
01:34:47,640 --> 01:34:50,518
そなたは傲慢だが―

890
01:34:50,851 --> 01:34:54,939
王はスパルタ人の
勇気と力を賞賛している

891
01:34:55,731 --> 01:34:57,274
同盟を結びたい

892
01:34:57,358 --> 01:34:58,359
受け入れろ

893
01:35:00,069 --> 01:35:03,030
よく考えろ　兵士のために

894
01:35:05,866 --> 01:35:07,368
お願いだ

895
01:35:08,160 --> 01:35:10,079
同胞の声を聞け

896
01:35:10,204 --> 01:35:13,833
これが神の王の
寛大さの証だ

897
01:35:14,166 --> 01:35:18,504
そなたの無礼な言葉や
神を冒涜する行いは―

898
01:35:19,547 --> 01:35:22,591
万軍の主が全て許す

899
01:35:22,925 --> 01:35:25,886
その上に報酬を与える

900
01:35:26,303 --> 01:35:29,181
そなたの国は奪わずにおく

901
01:35:30,724 --> 01:35:32,685
スパルタは―

902
01:35:33,060 --> 01:35:36,313
今後 富み栄えるであろう

903
01:35:37,148 --> 01:35:38,983
王である そなたは―

904
01:35:40,025 --> 01:35:43,028
ギリシア全土の王となり―

905
01:35:43,112 --> 01:35:47,283
世界の真の支配者と
同格となる

906
01:35:47,741 --> 01:35:52,413
レオニダス
そなたの勝利は遂げられる

907
01:35:52,663 --> 01:35:54,790
ここで武器を捨て―

908
01:35:55,416 --> 01:35:57,960
偉大なる王に跪けば

909
01:36:29,033 --> 01:36:33,579
狼と戦った冬から
30年以上が経った

910
01:36:34,163 --> 01:36:36,165
その時のように―

911
01:36:36,624 --> 01:36:40,628
彼を捉えたのは
恐怖ではなく高揚感

912
01:36:41,128 --> 01:36:43,422
戦いの感覚だった

913
01:36:44,924 --> 01:36:49,428
海からの風が
胸と首の汗を冷やす

914
01:36:49,929 --> 01:36:51,305
カモメが鳴く

915
01:36:51,514 --> 01:36:55,518
“海に浮く数千の骸では
餌が足らぬ”と

916
01:36:57,311 --> 01:37:01,649
背後には
300の兵士の乱れぬ息遣い

917
01:37:03,150 --> 01:37:07,363
王のため死ぬ覚悟の
できた者たち

918
01:37:09,323 --> 01:37:11,200
１人残らず―

919
01:37:12,117 --> 01:37:13,994
死ぬ覚悟だった

920
01:37:29,510 --> 01:37:31,929
兜は息苦しかった

921
01:37:53,200 --> 01:37:55,202
盾は重かった

922
01:38:03,669 --> 01:38:04,920
槍もだ

923
01:38:13,762 --> 01:38:14,888
聞け

924
01:38:15,639 --> 01:38:17,099
エフィアルテス

925
01:38:22,730 --> 01:38:24,440
永遠に生きろ

926
01:38:32,406 --> 01:38:34,742
レオニダス　槍だ

927
01:39:41,975 --> 01:39:43,519
ステリオス！

928
01:39:53,487 --> 01:39:54,947
皆殺しだ！

929
01:39:58,450 --> 01:40:04,081
兜は息苦しく
遠くを見通すには邪魔だった

930
01:40:04,748 --> 01:40:08,210
盾は重く体勢が崩れる

931
01:40:08,794 --> 01:40:11,797
彼の的は遠くにいた

932
01:41:16,987 --> 01:41:21,408
老人は我々が
ヘラクレスの子孫だと言う

933
01:41:23,076 --> 01:41:26,830
レオニダスは
その血筋を証明した

934
01:41:27,581 --> 01:41:30,918
その叫びは長く轟(とどろ)いた

935
01:42:01,782 --> 01:42:02,908
王よ

936
01:42:15,629 --> 01:42:19,174
名誉です
あなたと死ぬのは

937
01:42:20,926 --> 01:42:24,930
誇りだぞ
お前と共に生きたのは

938
01:42:46,285 --> 01:42:47,536
王妃よ！

939
01:42:56,420 --> 01:42:57,880
我が妻

940
01:43:09,850 --> 01:43:11,226
愛する者よ

941
01:45:37,998 --> 01:45:39,666
“忘れるな”

942
01:45:41,793 --> 01:45:44,838
王の命令は簡潔だった

943
01:45:46,840 --> 01:45:49,551
“我々の死を忘れるな”

944
01:45:52,054 --> 01:45:55,515
王は捧げ物も　歌も―

945
01:45:57,934 --> 01:46:01,772
記念碑も
詩も要らぬと言った

946
01:46:04,941 --> 01:46:06,610
願いは１つ

947
01:46:12,616 --> 01:46:13,992
“忘れるな”

948
01:46:15,702 --> 01:46:17,245
それだけだ

949
01:46:19,206 --> 01:46:21,041
それが彼の望み

950
01:46:21,666 --> 01:46:24,961
自由な魂が
かの地を通る時―

951
01:46:26,046 --> 01:46:29,091
数え切れぬ年月が
流れても―

952
01:46:29,841 --> 01:46:35,847
我々がささやく声を
永遠の石から聞かせるのだ

953
01:46:37,641 --> 01:46:40,560
スパルタ人よ 旅人に語れ

954
01:46:41,561 --> 01:46:46,650
我らはスパルタの
掟のもとに眠る

955
01:46:50,195 --> 01:46:52,447
我らの王は死んだ

956
01:46:53,740 --> 01:46:55,826
兄弟は死んだ

957
01:46:58,870 --> 01:47:00,622
わずか１年前だ

958
01:47:05,210 --> 01:47:10,257
私は王の勝利の言葉を
ずっと考えてきた

959
01:47:10,757 --> 01:47:12,759
彼は賢かった

960
01:47:14,219 --> 01:47:17,222
自由なギリシア人の間で―

961
01:47:17,430 --> 01:47:19,307
言葉は広まった

962
01:47:19,391 --> 01:47:23,854
勇敢な王と300の兵士は
故郷を離れ―

963
01:47:24,396 --> 01:47:26,064
その命を賭け―

964
01:47:26,273 --> 01:47:29,484
スパルタと
ギリシア全土に―

965
01:47:29,568 --> 01:47:32,529
輝く未来を約束した

966
01:47:32,654 --> 01:47:37,534
この岩だらけの険しい地
プラタイアイで―

967
01:47:37,909 --> 01:47:42,122
クセルクセスの軍は
この世から消える！

968
01:47:44,541 --> 01:47:47,586
待っておれ
野蛮なる者ども

969
01:47:48,128 --> 01:47:50,797
真の恐怖が奴らの―

970
01:47:51,798 --> 01:47:55,177
心臓を
氷の指でしめつける

971
01:47:55,260 --> 01:47:58,555
奴らも忘れてはいないはずだ

972
01:47:58,638 --> 01:48:01,850
300の槍と剣が
与えた恐怖を

973
01:48:02,601 --> 01:48:05,812
奴らは この平原の向こうだ

974
01:48:05,896 --> 01:48:11,026
我々は１万のスパルタ軍と
３万のギリシア軍

975
01:48:18,408 --> 01:48:22,204
敵の数は
たかだか我々の３倍

976
01:48:22,621 --> 01:48:24,581
勝機は充分ある

977
01:48:25,415 --> 01:48:30,170
世界を神秘主義と
暴君から救うのだ

978
01:48:30,253 --> 01:48:34,007
そして輝く未来を
もたらすのだ

979
01:48:39,012 --> 01:48:40,513
感謝せよ！

980
01:48:41,181 --> 01:48:44,476
レオニダスと300の兵に

981
01:48:45,185 --> 01:48:47,187
勝利へ進め！