お入り
何？
どうした？
思ったんだけど…
今夜 ここで寝る
君の部屋 どうかしたか
暑いのか？ エアコンなら…
違うの
じゃ 何だ？
あのね
したいの
ああ そうか
ちょっと俺は…
気分が悪い
昼にポークを食ってね
たぶん今夜は よしておいた方が…
分かったわ
別に…
じゃあね
６時か？
今夜はプライム･リブを…
じゃあな
結婚生活って 変えられると思う？
変えるって？
つまり何？
金曜は家で食べずに 外食にするとか？
口ゲンカをやめて ラブラブになるとか？
そっち
いいえ 思わない
人間は変わらないものよ
変わると思う？
望めば変えられる
よっぽど ひどかったら別だけど
リスク覚悟のうえでね
でも結果は分からない
結婚生活を 変えるのは難しいわよ
献立は？ 子供たち 来るの？
ええ プライム･リブよ
まあ すてき
うちにピッタリよね
私が選んだの
かっこつけて
母さんたちは？
31周年ね
贈り物は 銀か 象牙か 紙？
特に何も 今年は何婚式でもないから
ケーブルの契約を変えたの
いいわね
チャンネルが増えた
フェースを開くか閉じるか 悩みますよね
いいですか こう打ちます
スイングするだけ 手首は返しません
後方から見ると
クラブヘッドが 手の外側に出ています
手首の返しが遅いですね
バックスイング中に
体が傾いてしまう…
アーノルド
エアコン 切った？
おやすみ
「最高の結婚 オープン･マリッジ」
「思いどおりの結婚生活」 バーナード･フェルド著
“幸福の秘訣 あなたにも最高の結婚を”
“カップル･カウンセリング 集中コース”
理想の結婚に何が必要か 何度も尋ねられました
“結婚は終わった”と 考える夫婦が何組も
彼らは もう元に戻れないと 考えていました
そんなことは ありません
まだ遅すぎません
心から そう望む人にとっては
ありがとう
一緒に食べるのか？
いいえ 私は…
ただ座ってるだけか
なるほど
これは何だ
行きたいの
“カップル･カウンセリング 集中コース”
これを受けたいのか
メーン州よ
半日で済むわ
あとは読書したり 町を歩いたり
１週間で4,000ドル？
“集中”よ
べらぼうだな
もう払った
どうやって？
定期を解約
誰に頼んだ？
ヴィンス
うちの会社に電話を？
もう予約してあるの
キャンセルしろ
行きたい
まずレッサー先生に ホルモンの…
そうじゃないのよ
分からんな 君は一度も…
頼み事してないわ
何だって？ 新しい冷蔵庫が欲しいと…
物じゃないの
君は大人だ 好きな所に行け 俺は行かない
カウンセリング 受けてこいよ 戻ったら会おう
いいわ
じゃあな
そうする
その217ドルで 税務調査は入りません
大丈夫ですよ
では秘書と日程を
よろしく
奥さんから…
何でもない ケイは このところ変なんだ
どう？
俺を脅してきた
目的は車か 休暇か？
いや… 休暇だ
女房が そうなった時 俺はスポーツバーで―
しこたま酔って帰った 勝手にしろと
結果は知ってるな？
花でもネックレスでも 贈っときゃよかったよ
そうすれば今頃 独り暮らしはしてない
店員に薦められた
海が好きだろ
これが あなたの搭乗券よ
おい よせ
10時２分発よ
何だよ どうする気だ
真の結婚を目指すの
真の結婚？ 31年も夫婦なんだぞ
いつ私に触った？ 写真を撮る時以外で
いつ私にキスした？
毎日してる
もう俺たちは 22歳じゃないんだ
俺だって やろうと思えば…
バカバカしい
10時２分発よ 私は乗るからね
夕食はテーブルに
まさか 一人で食えと…
飛距離を出したい時に こうするのは
よくないですね
おはよう
お荷物を
どちらへ
空港に
満足か？
遠いのか？
２時間ほどよ
２時間？ カナダに着いちまうな
来てくれて うれしい
そうか？
迷ってケベックに着いても “うれしい”と言えるか？
そのホテルか？
違う
エコノ･ロッジよ
“グレート･ ホープ･スプリングス”
シートの下にあった
明日は何時だ？
10時半
遅れずに行こう
損するから
目覚ましを
余裕は見なくていい 小さな町だ 迷うわけない
じゃあ
よければ…
ソファがベッドになるかな
こいつは… どうなってるんだ
私が
やるわ
よろい戸だらけだ ヘンゼルとグレーテルの世界
すてきじゃない？
それが狙いだ フェルドのな
辺鄙(へんぴ)な所を選んだ アルカトラズ島だ
逃避させたいのよ
何から？ 携帯か １本も立ってない
まともな卵は食えんな
あそこが良さそう
朝食が10ドルはしそうだ
選べない
１週間しかいないのよ 我慢しましょ
破産する
いいから
コーヒー？
ええ お願い
ロブスター以外の物は？
ここが卵 朝食セットもある
11ドル75セントだぞ
卵２個 目玉焼き ベーコンはカリカリ
セットにします？
いい １ドル高くなる
奥様は？
フルーツと カッテージチーズ
緊張で胃の調子が
少し急いでるの
10時半にバーニーの所ね 大丈夫
幸運を
あそこよ
いい建物だ
“カップル･カウンセリング センター”
嫌なことを聞かれたら すぐ帰るからな
お会いできて
俺は うれしくない
あなたの意向ではなかった？
そうだ
奥様が？
はい
アーノルドは？
正気を疑った
うちは おたくの患者と 納税額が違う
誤解ですよ
いずれにしろ ここに来る意味が分からない
夫婦間に問題はない？
うちは結婚して31年になる
完璧ではないが…
うまくいってると？
あなたの意向？
ご主人を説得？
いいえ 私が払いました
自分の貯金から
それだけ重要だと？
理由は？
私は…
結婚したいんです もう一度
もう一度？ 立派に結婚してるだろ
アーノルド あなたの意見は後ほど
分かった
それで？
昔は触(ふ)れたのに…
まったく
別に…
あの時以外も
私の腕や肩に よく彼は触ったんです
単純に触りたくて
今は違う？
それが つらい？
あなたは触る？
あまり 彼が嫌がるので
それは本当ですか
分からない
考えたことも…
そうですか
ケイ 続けて
まるで２人の労働者が 一緒に暮らしてるみたい
２段ベッドに寝てるような
でも部屋は…
別々だけど
家があるだけで ほかに何の絆もないみたい
何の絆も？ 31年の…
続けて
結婚生活が
結婚とは何？
結婚許可証をもらい 生活費を払い ２人の子が…
君は どうかしてるぞ
事実に即して 前向きに話しましょう
ケイ 続けてください
話もしません
“話”って 知らないことはない
アイリーンのこと ティキ･ネックレスの返品
まったく
いいえ そうじゃなくて
彼に自分の気持ちを 話すことはないし
彼の気持ちも知りません
だったら これは嫌だ
なるほど 結構です
こっちが いがみ合えば それだけ儲かるものな
あんたらは弁護士より ひどいな
分かります
そうか？
お二人は 夫婦生活を取り戻したい
カウンセリングの目的は それです
互いのニーズを 伝えることで
親密になりたい
そうあり続ける手段を 構築したいんですね？
まず長年の夫婦生活で できた傷痕を
除くところから始めましょう
つらいが意味がある
こう考えるといいでしょう
鼻中隔湾曲症で 息が十分に吸えない
その邪魔な軟骨の切除だと
ペテン師
いや もっと悪質だ
“洗練されたメソッド”だと？
円満な夫婦に 問題を作って帰す魂胆だろ
よけいに目が乾く目薬かよ
4,000ドル!? 屋根を新しくできた
ちゃんと あの野郎の 経歴は調べたのか？
信じられん 納税申告書を見たいもんだ
ちょっと よせよ
やめてくれ
どならないで
どなってない
お帰りなさい
“アーノルド･パーマー”と ツナサンド
それで いいんですね？
スープとサラダ
お持ちします
缶詰のツナとチーズと トーストで９ドルとは
きっと奴がリベートを
店があった
食料品を買って 部屋で食べよう
バーニーの所に？
うちも毎年 来るの
チューンナップに
いいか 俺たちは二度と来ないぞ
俺がひどい言葉を吐いたか 何の文句がある？
サラミでいいか こっち？
どっちでも
兄貴のラルフなら キレちまうとこだ
いいか 忘れるなよ ここまでしてやったんだ
チーズ 買うぞ
来年は２週間 フロリダの お袋に会いに行く
文句は言わせないぞ
君のこと 考えてた
ドアから離れて
どうした
ドアノブが外れた
俺も取った やっちまったぜ
大学で会いました
会計学の初級クラス アーノルドは助手でした
ケイの第一印象は？
きれいだった ものすごく
ほかに？
“専攻を間違えてる”と
感謝祭が過ぎても
プロポーズもされず 父が―
“お前は馬を間違えた”と
２日後 見つけました
シナモンロールに 隠された指輪を
驚きました
遅れたわけは？
プロポーズは 車を買うのとは違う
ある冬 彼は腰を痛めて
息子とペンキ塗りを
それで彼は 一人で寝た方が楽だと
激痛でね
その後 腰は よくなりました
まだ気になる それに…
いびきを
無呼吸になる
それで ずっと来客用寝室に
戻るよう頼んだ？
いいえ 言っても彼は…
いいえ
長いこと 一緒に寝てない？
最後のセックスは？
ええ
さあ いつだったかな
考えてください
４年前… ５年近く前の９月です
息子が大学卒業後 家を出て
９月22日でした
“秋の初日の旅立ち”と 思った記憶が
もういいから
その話はしたくない？
夫婦の性の営みを 赤の他人に話す気はない
少しも？
ケイ その日のことを
体位は？
体位？
正常位でしたか アーノルドが上に？
そうです
いつも？
やめろって
大抵 そうでした
二人で特別に やってたことは？
大体いつも同じ
満足でしたか
満足でした
問題ない
なるほど
では最初の課題を
どんな課題？
今晩 しばらく 抱き合ってください
何でそんなことを… どうしてだ
触れるという感覚を 思い出すため
やれますか？
アーノルド
そういう行為を 無理強いするのは…
無理強いでは…
そう聞こえた
正直でなければ
確かに
だから“課題”だか 何だか知らんが
とにかくそれは…
人に言われてやったのでは 意味がない
気に入らん
“課題”という考え方が そもそもバカバカしい
サルの躾(しつけ)じゃない
ひどい
ここに来てから あなたのしてることって…
ひどい
ケイ
もういや
ケイ
子供みたいに…
あなたがね
どこ行く？
バカげてる
いいえ 違う
どこ行く？
どうぞ 怖くないわよ
何にします？
赤ワインか白ワイン どちらが お薦め？
赤ワイン 好き？
ええ
じゃ 白の方が
“灯台博物館”
もしかしたらと 期待していたの
魔法がよみがえるって？
前はあった？
音声ガイドは４ドル95セント
問題は―
セックスをしないことなの
全然
それだけ？
セックスしてない人？
マイク してないでしょ
おごりよ
ありがとう
戻ったわ
らしいな
博物館に
そう 面白かった？
とってもな 行きたいなら一人で行け
寝る支度を
どこに行った？
そうね ブラブラと
例のやつ やるのか？
やりたくなきゃいい
そうか じゃあ寝るよ
やりたい
こっちでやろう
それじゃ…
中に入るよ
これで十分だろ
そうだよ 十分だ
明かりを消そうと…
課題をやったんです
目覚めたら…
同じベッドで
そうだな
気持ちよく
よかった
本当に
別々に過ごしたのが よかったんですね
自然な流れで
妻の意向だ
私が怒って
カンカンだったな
でも よかったわね
一人で行動するのもいい
それは よかった
すばらしい進歩ですね
次のステップに 進みやすくなります
やってしまおう そうすれば早く帰れる
よし 次は？
詩を書く 手をつなぐ 歌うとか？
セックスです
過去の性について 話しましょう
始まり やったこと しなかったこと
オーガズムに達したか 膣(ちつ)か否か
セックスに際して 問題があったかどうか
性交中に 性の話をしたか
性の妄想は？
それを試みたか
玩具の使用やロールプレイ 寝室か否か
それを話してから 最初の性的な…
セックスでない課題を
いいですか
始めましょう
アーノルドから
どうする？
ここで打ち切りにします
荷造りして帰ろう
私が先に話します
そうか
いいさ
それでは
セックスで 何が好きでしたか
楽しかった？
時には
オーガズムを？
時には
オナニーは？
しません
今は もう
なぜ？
ある時点から…
考えたくなくなりました セックスや夫のことを
失ったものを考えると 悲しくなって
妄想の方は どうですか
しますか？
どんな？
もう一度 結婚の誓いを 交わしたいんです
ビーチか どこかで こぢんまりした式を
子供たちと
性的な妄想を することはありますか
想像するんです
山頂でのセックスとか
レザー姿とか
面白いわね
では ない？
主人のことや 一緒にしたことしか
したことがないことを 想像したりはしない？
ええ
しません
分かりました
アーノルド あなたの話を
セックスで何が楽しい？
セックス
もう少し具体的に
性行為は楽しいですか？
ああ
正常位
オーラル･セックス よりも好き？
たぶん
オーラル･セックスもした？
いや どうかな しない
私があまり…
好きじゃなくて
やる方？ される方？
さあ 両方かしら
アーノルド あなたは してもいい？
関係ない 妻が嫌なら
トラブルは？
勃起不全を起こしたことは？
ない
バイアグラの服用は？
いいえ
年齢と共に…
大丈夫だ
性生活で楽しかったことは 何ですか
絶頂に達する？
やってみたかったことは？
その質問は冗談か
答えて
誰でもある
では話して
全部？
ええ
特に何も思いつかない
どんなことでもいい
そうだな
ケイと やってみたかったことは？
ケイには話せないことを 妄想しましたか
した
ケイに やってほしかったのは…
やってほしかったのは 口で…
その…
仕事中に デスクの下で
納税の時期に
公共の場で？
そうじゃない
違う？ そうですか 結構です
ほかには？
３人で
誰と？
近所の人
ヘレン？
キャロルだ
キャロル？
コーギー犬を連れた？
結構です
二人とも
次の課題を出します
座ってするのか？
そうね
横になる？
先にやるか？
やってほしい？
どっちでも構わない
大丈夫？
ああ
気持ちいい？
犬になった気分だ
そこは くすぐったい
ごめんなさい
これ 意味あるか？
フェルドって医師
あれは ごく一般的な やり方なのか
それとも彼は何というか
逸脱してる？
君…
というか 我々…
普通の人間を “サイコ”が診察してるのかも
あるいは ごく…
平均的な医者なのか
ただのヤブ医者かもな
もうよそう
ほんと？
ああ もう俺は…
寝るよ
ゆうべの課題は
お互いを触ることでした
いかがです？
どうでした？
では その話を
アーノルド
ケイの愛撫は？
よかった
心地よかった？
興奮した？
どんな気分に？
興奮した
ケイ あなたは？
私も興奮しました
そのことは？
分かるわけがあるか？
ケイ アーノルドの愛撫は？
そこまで いかなくて
どうして？
途中でやめたんです
課題は やったんだ
お互いを愛撫するのが 課題でした
ケイが愛撫して そこでやめたのでは？
話はした？
誰の意見で？
私だ やめたくなったからだ
続けたくなかった
では掘り下げましょう
よそう
ただ座ってないで努力を
努力しろ？ 2,500キロ飛んできたんだぞ
なぜケイに やめてほしかった？
それは…
怖かった？
いや 何が怖いと？
不安
妻が怖いものか
不安は正常ですよ
不安はない
なぜやめさせた？
今日は終わりにしよう
終わりだ 部屋に帰ってる
ケイ
何してる
先生が返金してくれるって
何割？
全額 返してくれるのか？
半分よ
一体 何を期待して ここに来た？
特効薬なんかない 奴も ただのコンサルタントだ
バカバカしい １週間も 何が新しい結婚だ
詐欺だよ
思い込まされる
“問題がある 解決しなきゃ”と
解決はない
なぜここに来た？
幸せを求めるものでしょ
“結婚したら”とか “子供ができたら”とか
“子供たちが独立したら”とか
いつも何かを 楽しみにするものよ
ある日 その楽しみが もうないのに気づく
でも私は このまま下り坂は嫌だったの
今は まだ
でも選択肢なんて ないのかも
でしょ？
そうよね カミソリを忘れないで
戻られた
理由は？
いい
“戻った”で いいじゃないか
いいえ
どうしろと？
あなたは怒りを抱えてる
怒りの原因は？
全部だ ここにいること
なぜ？ 何が起きると？
知りたきゃ教える
どこのセラピーでも 起きることだ
不運な夫婦が訪れると 必ずな
無理やり問い詰められて 何か言うと
もう取り消せない 言わない方がいいことでも
どんなこと？
言って
知りたいの お願い
黙っていられると不安よ
私のこと 弱い人間だと？
違うよ
聞かせられない？
分かったよ
妻は…
ケイに
何かを決める時 俺に決めさせるだろ
その結論が気に入らないと 黙り込んでしまう
嫌なら言えよ
だから それは…
いいですか？
クリスマスのやり方が 気に入らないの
結婚記念日も
プレゼントが 家の給湯器だったり
必要だったろ
あなただってシャワーに
あれが私への贈り物？
テレビでのゴルフ観戦は つまらないわ
ゴルフ講座の番組は もっと退屈
テレビと結婚したみたい
チップス食べると 息が臭い
好きなんだ
愛撫も嫌い せかされてるみたい
“早くしよう”って
だから嫌なんだ キスしようとすると…
キスなんかしないでしょ
あなたが求めてるのは 私でなくセックス
彼は いつも目を 閉じてるんです
目的は私でなくてアレ
そうとも アレだ
アレがしたい
女房とやりたがって 何が悪い？
それにだね
したがらない相手と するのは楽しくない
だけど一度も…
何？
続けて
文句は言ってない
“愛”が欲しかった セックスでなくて
あなたが欲しかった
この年月は何だった？
ずっと君を 求めてきた年月は？
浮気もなし
女も買わない
ポルノは少し見たが
正しく生きてきた
なのに こんな所へ
そもそも嫌がったのは そっちだろ
しばらく控えたけど そっちだって
あなたもしなくなった
簡単に切り替えられない
オフにしたらオフのままだ
いいか
オフだ
では話してください
最高だったセックスを
お二人が 最高だと思った瞬間を
うまくいったか どうかでなく
最高の瞬間を
そうね…
ひとつ思い出した
ケイが妊娠中のことだ
場所は？
キッチン
スープを作ってた
ケイはスープのことを 気にしていたが
じきに忘れてしまった
思い出しますか
私たちは床の上にいて
そして
ゆっくりだった
彼がフキンを何枚か 私の頭の所に
頭がキャビネットに ぶつからないようにしたの
あれは…
アーノルド ほかに何か？
彼女が欲しかった
ひたすら…
欲しかった
キッチンに立って―
幸せそうで
美しかった
小さなエプロンが とても小さくなってた
臨月だったから
彼女に強い魅力を？
ああ 感じた
今も？
それは… 分からない
長いことしてないし…
見た目も違うし
そうじゃない
体重だって…
問題ないよ
もう そういう目では見ない
“彼女”をですね
いや 当然…
“当然”ということはない
絆が失われると 求め方が分からなくなる
今もケイが欲しい？
ああ もちろんだ
妄想しますか
今ってこと？
近頃は…
分からない
どうかな それは…
私はあった
妄想しました
それは？
ええ それは…
先生がおっしゃったように 私たち…
二人だけで 今までと全然 違うこと
やったことがないことを
新しいことです
私を信じて やってほしいことが
とてもストレスの かかることです
覚えていますか
鼻の骨を切除する話を
鼻の話だって
荒療治が必要です
〈マッチのエッフェル塔〉
ポップコーンで待たされたよ
なぜ何やるか言わない？
先生が それでいいと
こっちは落ち着かない
あなたも好きにして
課題をすっぽかそう 速いペースで進んでる
君に任せる
ひとつだけ
もうフランス映画は見ないぞ
〈すまない ケガは？〉
〈骨が折れたかも〉
結構 笑えるな
ごめん
ごめんなさい 見えないの
気をつけろ 歯が痛い
うっかりして
見えないの
〈今のうちに帰れ〉
〈早く マルレーヌ〉
おい 痛いんだったら
ごめんなさい できない
大丈夫だ
いいえ
大丈夫じゃない
ケイ 聞けよ
ケイ 大したことじゃない
私は…
不器用だから
気にしなくていい
色気もない
大丈夫 君は…
その… 何だ
君にも できないことはあるさ
経験してないから…
ケイ
きっとバカみたいだったはず
どんな気分に？
うそっぽくて
私には とても…
あれは できません
カップホルダーがあって 危険だ
背もたれも前後する
狭い空間 床はコンクリ 方々に人がいて
あれは私じゃない
映画館で違法行為を 働くような人になれない
あんな人に ならなくてはいけないと？
性の対象でなく
愛する人を 喜ばせることが大切だ
方法が分からない
自問してください
その人は 自分のプライドより大切か
ああ つまり…
イエスだ
ケイは身を投げ出す あなたは？
すべて
彼は“すべて”です
でも私は本当に孤独
たぶん
心が通わずに 同居してるくらいなら…
一人の方が寂しくないと 思います
一人を望む？
まさか
分からない
愛する人に触るのは 簡単だと思うでしょうけど
難しいんです
それでは
いいものを
差し上げましょう
不安を
取り除くものを
町で買えますよ
こんにちは
ペーパーバック セール中です
何か お探し？
いえ 別に
用があれば声を
本のタイトルは？
いえ いいんです 私はただ…
パソコンで調べる
場所がなくて 裏にも置いてます
実は…
セックスのハウツー本で…
“ゲイに学ぶ愛(ラブ)テクニック”
フェルド先生推薦の 「マギーが教わったこと」
それよ
現金でいい？
いいですよ
ここに来る夫婦の目的は ひとつが結婚の救済
あとは？
終える手助け
片方が不幸な場合 平衡を取り戻すか あるいは…
私の結婚は もう終わったと？
脅すなら もう金は払わんぞ 独善野郎め
アーノルド 奥さんは本当に不幸せだ
別れるという話じゃないが
あなたに後悔してほしくない もし彼女が…
何かやるなら今ですよ
自問してほしい “手を尽くしたか”
アーノルド
それが全力ですか
“キャプテン･ジャックス･イン”
“予約 受付”
残念ながら…
頼む チップをはずむから 何とかしてくれ
金で買いたいと？
必要なんだ
いくらでもいい
必要なんだ
ご夫婦の事情を察するに お気の毒とは思うが
食事で修復は無理ですよ
テーブルを
予約を入れてくれるまで 動かないぞ
もう少し広くしたい もっと壁の方へ
キャプテン･ジャックス
フレッチャー様 残念です 何時のご予約？
分かりました
ご連絡をどうも またのお越しを
失礼します
よし
これはなしと
それで？
キャンセル待ちのリストが
キャンセル待ち？ 私にくれたらどうだ
支度は？
もう少しよ
いいか？ 遅れたくない
ええ 大丈夫よ
きれいだよ
ありがと
あなたも すてき
ハンサムよ
アーノルド なんてすてきなの
信じられない
気に入った？
そう こういう店よ
今の所と違うだろ
まるっきり違うわ
今の所は結婚前 実家を訪ねた時を思い出す
あの時 開いてたのは
あそこだけだった
食堂みたいな
アルバカーキね
思い出した 壁がオレンジ色の
初めて言ってくれたわね
“愛してる”って
あのモーテルで
あなたが言う前に―
私が先に言いたくなくて
でも言わずにいられなかった
だから電話で話すたび
切った後で必ず “愛してる”と言ってたの
本当か？
ええ 必ず言ってたわ
逃げられると思って 言わなかった
ほんと？
君はモテたからね
俺なんかを選ぶと 思わなかった
ほかは何も欲しくなかった
よく彼は いつも あんな口調で話せるな
“鼻の骨の話を 覚えていますか”
大変でしょうね
女房にも あの口調かな
“ミルドレッド 興味深い 君は裸だ”
ほかに何か？
君は？
もういいわ
結構だ 勘定を頼む
帰り道は寒そうね
夜は冷える
そこでだ いいか
喜んでもらえるかな
部屋を取った
ここに
ほんと？
歯ブラシもあるよ 頼んでおいた
一晩だけならと思って
君も…
それで
済んだら上がるだけだ
気に入った？
すばらしいわ
なんて すてき
イチゴもある
パッケージで
付いてくる
食べるか？
イチゴだよ
おなか いっぱい
俺もさ 分かってるのに セット価格で…
大丈夫よ つまもうかしら
そうか？
テーブルで食うか？
火のそばがいい？
そうね
優しいのね
うまいか？
おいしい 新鮮よ
よかった
チョコが
ごめん 何だ
言って
シャンパンがある
飲みたいわ
何か企んでるだろ
そうよ
待て
待つんだ
分かった
私は… したいの
したい？
分かった したいんだな
私を見て
うそだったのね
今も私に魅力を感じると 先生に答えたのは
私を見て冷めた
たった今
私の顔を見た瞬間
それは関係ない
その瞬間 やめたわ
後退は普通のことですよ でも つらいですね
失敗した気分になる
ですが もうエンドゾーンの 手前です
最初はフィールドにも いなかった
まだ駐車場にいた
これで自宅から セラピーに通える
いい先生を紹介します
結婚すべきでなかった患者も いましたが
あなた方は違う
最高の結婚にも すさんでしまう時期はある
たとえ諦めたい誘惑に かられても
諦めないで
持ちこたえて
この時を振り返ることも あるでしょう
より満ち足りた何かの 序幕として
夢見たよりも もっと豊かな何かの…
アーノルド 休暇は？
よかった
バーモント？
メーン
ケイは海が好きなのか
どうだった また行くか？
行かないな 物価が高い
だけど女房が喜ぶなら
金を使う価値はある
今日 ロスが来た
提出期限が10月15日だと 知らんみたいに
一度も期限が守れない
毎年 同じ会話の繰り返しだ
毎年 毎年な
17年にわたってだ
想像できるか？
“スクール･オブ･ゴルフ”へ ようこそ
今週は第24章の “パターストロークのコツ”
インストラクターは マーティン･ホールです
楽しかった？
仕事に戻るのは大変ね
どうしたの
泣きそう
いいえ
あなたの休暇中 猫の世話は？
隣の女の子に頼んだ
心配よ バカな子だから
私 やろうか
ほんと？
だったら助かる スペアキーがあったはずよ
泊まってもいい
一晩か二晩
そう いいわよ
「ケイン号の叛乱(はんらん)」をやる
見るか？
いいえ もう寝るわ
ケイ
少し疲れたの
俺たち 最悪か？
期待したせいだよ
生まれ変われると
一瞬 変わって また元に戻ったわけだ
そうだろ
違うか？
できるか分からない
何が？
元に戻れるか分からない
１ガロン缶か
はい 食料庫のラード缶です
なぜ君らを集めたと思う？
今夜はアイスとイチゴの デザートを食べた
１時間前 もう少し 取りに行かせたら…
ケイ
君は美しい
遅刻する
分かった
いってらっしゃい
今夜はチキン
ポテトとホウレン草
ホウレン草はいい
６時？
５時半
どうしたの
何か忘れ物？
いってくる
あなた！
アーニー
キャロル
新しいコーギーね
ええ この子はエマよ
３匹が限度 もう無理
旅行は？
私たちの旅行は そうね 本当に…
今晩 来て すっかり話すから
ええ 伺うわ
それじゃ あとでね
アレは なし
ケイ アーノルド
あなた方の新たなる 結婚の誓いに立ち会います
私は 特に感動しています
この特別な日に 立ち会えたことに
アーノルド 32年 夫婦として暮らし
心から言います あなたをより深く愛してると
君に出会って変わった
君が俺の人生だ
君のいない人生は 考えられない
それは ありえない
あなたとの余生を考える時 唯一 残念なのが
あまり長くはないこと
だから私は今
共に次の一章を 描いていきたい
共に慈しむことが できるように
文句を言わず もっと ゴルフを見ると誓います
ゴルフ番組を減らす
喜ぶ物をプレゼントする
宝石とか？
宝石？
宝石か 分かった
これ以上 髪を切らない あなたの好みに合わせて
長く
あまり文句を言わない
できるだけだよ 必要な時もある
“スリープ･スタディ”に通う
いびきを治さないとな
年に一度 遠くの土地へ 旅行に出かける
家族を訪ねる以外で
このすばらしい日に
あなたに私の余生を捧げ
あなたとの人生を 神に感謝します
聞かれなくても―
自分の気持ちをちゃんと話す
この式の感想も言う
いい式だ 君を愛してる
では儀式を行いましょう
この鼻を壊します