1
00:01:14,707 --> 00:01:15,775
お入り

2
00:01:31,724 --> 00:01:32,625
何？

3
00:01:34,761 --> 00:01:36,095
どうした？

4
00:01:37,130 --> 00:01:38,798
思ったんだけど…

5
00:01:42,669 --> 00:01:44,304
今夜 ここで寝る

6
00:01:44,637 --> 00:01:46,706
君の部屋 どうかしたか

7
00:01:46,806 --> 00:01:49,409
暑いのか？ エアコンなら…

8
00:01:49,509 --> 00:01:50,410
違うの

9
00:01:52,679 --> 00:01:54,314
じゃ 何だ？

10
00:01:56,549 --> 00:01:57,550
あのね

11
00:01:58,551 --> 00:02:00,420
したいの

12
00:02:05,592 --> 00:02:07,460
ああ　そうか

13
00:02:09,596 --> 00:02:11,631
ちょっと俺は…

14
00:02:12,799 --> 00:02:14,734
気分が悪い

15
00:02:16,603 --> 00:02:19,339
昼にポークを食ってね

16
00:02:19,772 --> 00:02:24,177
たぶん今夜は
よしておいた方が…

17
00:02:24,811 --> 00:02:25,912
分かったわ

18
00:02:26,179 --> 00:02:27,213
別に…

19
00:02:27,313 --> 00:02:28,648
じゃあね

20
00:04:08,281 --> 00:04:09,415
６時か？

21
00:04:10,283 --> 00:04:12,352
今夜はプライム･リブを…

22
00:04:16,889 --> 00:04:17,824
じゃあな

23
00:04:26,866 --> 00:04:29,869
結婚生活って
変えられると思う？

24
00:04:29,969 --> 00:04:31,437
変えるって？

25
00:04:32,472 --> 00:04:33,306
つまり何？

26
00:04:33,373 --> 00:04:37,377
金曜は家で食べずに
外食にするとか？

27
00:04:37,777 --> 00:04:41,948
口ゲンカをやめて
ラブラブになるとか？

28
00:04:42,015 --> 00:04:43,449
そっち

29
00:04:44,584 --> 00:04:46,319
いいえ　思わない

30
00:04:46,719 --> 00:04:49,355
人間は変わらないものよ

31
00:04:49,989 --> 00:04:51,457
変わると思う？

32
00:04:51,524 --> 00:04:53,593
望めば変えられる

33
00:04:54,694 --> 00:04:59,065
よっぽど
ひどかったら別だけど

34
00:04:59,332 --> 00:05:02,502
リスク覚悟のうえでね

35
00:05:02,602 --> 00:05:05,004
でも結果は分からない

36
00:05:05,638 --> 00:05:09,375
結婚生活を
変えるのは難しいわよ

37
00:05:11,344 --> 00:05:13,613
献立は？
子供たち 来るの？

38
00:05:14,414 --> 00:05:16,582
ええ　プライム･リブよ

39
00:05:18,351 --> 00:05:21,487
まあ　すてき

40
00:05:21,988 --> 00:05:24,457
うちにピッタリよね

41
00:05:25,425 --> 00:05:26,526
私が選んだの

42
00:05:26,626 --> 00:05:27,894
かっこつけて

43
00:05:28,461 --> 00:05:29,762
母さんたちは？

44
00:05:29,862 --> 00:05:30,897
31周年ね

45
00:05:30,997 --> 00:05:33,633
贈り物は
銀か 象牙か 紙？

46
00:05:33,700 --> 00:05:37,370
特に何も
今年は何婚式でもないから

47
00:05:39,906 --> 00:05:43,509
ケーブルの契約を変えたの

48
00:05:43,910 --> 00:05:45,578
いいわね

49
00:05:45,878 --> 00:05:47,547
チャンネルが増えた

50
00:05:51,484 --> 00:05:55,722
フェースを開くか閉じるか
悩みますよね

51
00:05:56,389 --> 00:05:58,825
いいですか　こう打ちます

52
00:05:58,925 --> 00:06:03,096
スイングするだけ
手首は返しません

53
00:06:03,396 --> 00:06:05,364
後方から見ると

54
00:06:05,431 --> 00:06:09,669
クラブヘッドが
手の外側に出ています

55
00:06:09,736 --> 00:06:12,538
手首の返しが遅いですね

56
00:06:12,638 --> 00:06:15,475
バックスイング中に

57
00:06:15,541 --> 00:06:18,711
体が傾いてしまう…

58
00:06:21,881 --> 00:06:22,949
アーノルド

59
00:06:40,900 --> 00:06:42,502
エアコン 切った？

60
00:06:57,984 --> 00:06:58,951
おやすみ

61
00:07:49,836 --> 00:07:52,705
「最高の結婚
オープン･マリッジ」

62
00:08:05,551 --> 00:08:09,188
「思いどおりの結婚生活」
バーナード･フェルド著

63
00:08:09,889 --> 00:08:13,993
“幸福の秘訣
あなたにも最高の結婚を”

64
00:08:41,721 --> 00:08:43,756
“カップル･カウンセリング
集中コース”

65
00:08:47,727 --> 00:08:52,999
理想の結婚に何が必要か
何度も尋ねられました

66
00:08:53,199 --> 00:08:57,036
“結婚は終わった”と
考える夫婦が何組も

67
00:08:57,103 --> 00:09:01,607
彼らは もう元に戻れないと
考えていました

68
00:09:02,108 --> 00:09:04,911
そんなことは ありません

69
00:09:04,977 --> 00:09:06,812
まだ遅すぎません

70
00:09:06,913 --> 00:09:10,917
心から
そう望む人にとっては

71
00:09:32,905 --> 00:09:34,106
ありがとう

72
00:09:45,017 --> 00:09:46,953
一緒に食べるのか？

73
00:09:48,254 --> 00:09:49,722
いいえ　私は…

74
00:09:49,789 --> 00:09:52,058
ただ座ってるだけか

75
00:09:56,862 --> 00:09:57,897
なるほど

76
00:09:58,631 --> 00:09:59,832
これは何だ

77
00:10:00,666 --> 00:10:01,867
行きたいの

78
00:10:02,902 --> 00:10:05,972
“カップル･カウンセリング
集中コース”

79
00:10:06,038 --> 00:10:08,341
これを受けたいのか

80
00:10:08,641 --> 00:10:09,208
メーン州よ

81
00:10:10,142 --> 00:10:11,611
半日で済むわ

82
00:10:11,677 --> 00:10:15,314
あとは読書したり
町を歩いたり

83
00:10:15,615 --> 00:10:16,849
１週間で4,000ドル？

84
00:10:16,983 --> 00:10:17,984
“集中”よ

85
00:10:18,050 --> 00:10:19,652
べらぼうだな

86
00:10:19,785 --> 00:10:20,920
もう払った

87
00:10:22,922 --> 00:10:23,990
どうやって？

88
00:10:24,056 --> 00:10:25,257
定期を解約

89
00:10:25,324 --> 00:10:26,926
誰に頼んだ？

90
00:10:27,026 --> 00:10:27,994
ヴィンス

91
00:10:28,628 --> 00:10:30,329
うちの会社に電話を？

92
00:10:32,064 --> 00:10:34,066
もう予約してあるの

93
00:10:34,200 --> 00:10:36,168
キャンセルしろ

94
00:10:39,205 --> 00:10:40,072
行きたい

95
00:10:41,207 --> 00:10:44,243
まずレッサー先生に
ホルモンの…

96
00:10:44,343 --> 00:10:46,312
そうじゃないのよ

97
00:10:46,679 --> 00:10:49,148
分からんな　君は一度も…

98
00:10:49,215 --> 00:10:51,083
頼み事してないわ

99
00:10:51,183 --> 00:10:54,220
何だって？
新しい冷蔵庫が欲しいと…

100
00:10:54,353 --> 00:10:55,921
物じゃないの

101
00:10:56,188 --> 00:11:00,159
君は大人だ　好きな所に行け
俺は行かない

102
00:11:00,693 --> 00:11:05,364
カウンセリング 受けてこいよ
戻ったら会おう

103
00:11:05,665 --> 00:11:06,332
いいわ

104
00:11:06,399 --> 00:11:07,833
じゃあな

105
00:11:09,669 --> 00:11:10,836
そうする

106
00:11:11,203 --> 00:11:15,141
その217ドルで
税務調査は入りません

107
00:11:16,442 --> 00:11:18,077
大丈夫ですよ

108
00:11:18,444 --> 00:11:20,913
では秘書と日程を

109
00:11:21,347 --> 00:11:22,848
よろしく

110
00:11:31,791 --> 00:11:33,125
奥さんから…

111
00:11:33,192 --> 00:11:37,730
何でもない
ケイは このところ変なんだ

112
00:11:37,830 --> 00:11:38,297
どう？

113
00:11:38,397 --> 00:11:40,032
俺を脅してきた

114
00:11:40,266 --> 00:11:42,168
目的は車か 休暇か？

115
00:11:42,268 --> 00:11:44,437
いや… 休暇だ

116
00:11:45,371 --> 00:11:49,408
女房が そうなった時
俺はスポーツバーで―

117
00:11:49,742 --> 00:11:53,212
しこたま酔って帰った
勝手にしろと

118
00:11:54,080 --> 00:11:55,414
結果は知ってるな？

119
00:11:56,148 --> 00:12:01,420
花でもネックレスでも
贈っときゃよかったよ

120
00:12:01,754 --> 00:12:05,925
そうすれば今頃
独り暮らしはしてない

121
00:12:27,313 --> 00:12:29,315
店員に薦められた

122
00:12:29,982 --> 00:12:31,784
海が好きだろ

123
00:12:35,421 --> 00:12:38,290
これが あなたの搭乗券よ

124
00:12:38,357 --> 00:12:39,758
おい　よせ

125
00:12:39,825 --> 00:12:41,327
10時２分発よ

126
00:12:41,427 --> 00:12:43,496
何だよ　どうする気だ

127
00:12:45,064 --> 00:12:46,932
真の結婚を目指すの

128
00:12:47,199 --> 00:12:50,936
真の結婚？
31年も夫婦なんだぞ

129
00:12:51,003 --> 00:12:54,840
いつ私に触った？
写真を撮る時以外で

130
00:12:55,374 --> 00:12:57,510
いつ私にキスした？

131
00:12:57,810 --> 00:12:59,111
毎日してる

132
00:13:02,982 --> 00:13:06,819
もう俺たちは
22歳じゃないんだ

133
00:13:09,955 --> 00:13:13,292
俺だって やろうと思えば…

134
00:13:15,161 --> 00:13:16,428
バカバカしい

135
00:13:17,096 --> 00:13:21,233
10時２分発よ
私は乗るからね

136
00:13:22,368 --> 00:13:24,003
夕食はテーブルに

137
00:13:24,270 --> 00:13:26,272
まさか　一人で食えと…

138
00:13:37,983 --> 00:13:41,921
飛距離を出したい時に
こうするのは

139
00:13:41,987 --> 00:13:43,923
よくないですね

140
00:14:12,318 --> 00:14:13,419
おはよう

141
00:14:15,287 --> 00:14:16,422
お荷物を

142
00:14:20,125 --> 00:14:21,293
どちらへ

143
00:14:21,560 --> 00:14:22,962
空港に

144
00:15:37,937 --> 00:15:39,371
満足か？

145
00:16:00,392 --> 00:16:02,027
遠いのか？

146
00:16:02,461 --> 00:16:04,263
２時間ほどよ

147
00:16:04,363 --> 00:16:07,333
２時間？
カナダに着いちまうな

148
00:16:10,336 --> 00:16:12,504
来てくれて うれしい

149
00:16:12,571 --> 00:16:13,472
そうか？

150
00:16:14,039 --> 00:16:18,210
迷ってケベックに着いても
“うれしい”と言えるか？

151
00:16:36,128 --> 00:16:37,429
そのホテルか？

152
00:16:39,431 --> 00:16:40,599
違う

153
00:16:42,001 --> 00:16:44,269
エコノ･ロッジよ

154
00:16:47,039 --> 00:16:50,042
“グレート･
ホープ･スプリングス”

155
00:17:12,031 --> 00:17:13,699
シートの下にあった

156
00:17:20,339 --> 00:17:21,773
明日は何時だ？

157
00:17:22,174 --> 00:17:22,808
10時半

158
00:17:23,409 --> 00:17:25,144
遅れずに行こう

159
00:17:25,810 --> 00:17:27,112
損するから

160
00:17:29,081 --> 00:17:30,382
目覚ましを

161
00:17:30,482 --> 00:17:35,287
余裕は見なくていい
小さな町だ　迷うわけない

162
00:17:38,123 --> 00:17:38,690
じゃあ

163
00:17:41,427 --> 00:17:42,728
よければ…

164
00:17:44,496 --> 00:17:47,299
ソファがベッドになるかな

165
00:17:55,107 --> 00:17:58,744
こいつは…
どうなってるんだ

166
00:17:58,811 --> 00:18:00,179
私が

167
00:18:01,080 --> 00:18:02,314
やるわ

168
00:18:02,648 --> 00:18:07,219
よろい戸だらけだ
ヘンゼルとグレーテルの世界

169
00:18:07,386 --> 00:18:09,188
すてきじゃない？

170
00:18:09,254 --> 00:18:11,790
それが狙いだ　フェルドのな

171
00:18:12,357 --> 00:18:16,095
辺鄙(へんぴ)な所を選んだ
アルカトラズ島だ

172
00:18:16,161 --> 00:18:18,297
逃避させたいのよ

173
00:18:18,397 --> 00:18:21,467
何から？ 携帯か
１本も立ってない

174
00:18:23,268 --> 00:18:25,637
まともな卵は食えんな

175
00:18:26,238 --> 00:18:28,207
あそこが良さそう

176
00:18:28,307 --> 00:18:32,177
朝食が10ドルはしそうだ

177
00:18:32,277 --> 00:18:33,245
選べない

178
00:18:33,312 --> 00:18:36,548
１週間しかいないのよ
我慢しましょ

179
00:18:36,615 --> 00:18:38,150
破産する

180
00:18:38,217 --> 00:18:39,485
いいから

181
00:18:42,621 --> 00:18:43,755
コーヒー？

182
00:18:44,289 --> 00:18:45,691
ええ　お願い

183
00:18:45,791 --> 00:18:48,327
ロブスター以外の物は？

184
00:18:50,295 --> 00:18:53,565
ここが卵
朝食セットもある

185
00:18:53,699 --> 00:18:55,834
11ドル75セントだぞ

186
00:18:56,135 --> 00:18:59,838
卵２個　目玉焼き
ベーコンはカリカリ

187
00:19:00,139 --> 00:19:01,540
セットにします？

188
00:19:01,607 --> 00:19:03,809
いい　１ドル高くなる

189
00:19:04,776 --> 00:19:05,611
奥様は？

190
00:19:05,711 --> 00:19:08,514
フルーツと
カッテージチーズ

191
00:19:08,580 --> 00:19:10,716
緊張で胃の調子が

192
00:19:12,351 --> 00:19:13,919
少し急いでるの

193
00:19:14,186 --> 00:19:17,222
10時半にバーニーの所ね
大丈夫

194
00:19:17,823 --> 00:19:18,824
幸運を

195
00:19:22,661 --> 00:19:23,729
あそこよ

196
00:19:24,630 --> 00:19:25,864
いい建物だ

197
00:19:26,431 --> 00:19:29,535
“カップル･カウンセリング
センター”

198
00:19:30,736 --> 00:19:34,473
嫌なことを聞かれたら
すぐ帰るからな

199
00:19:37,376 --> 00:19:39,344
お会いできて

200
00:19:39,545 --> 00:19:41,180
俺は うれしくない

201
00:19:43,248 --> 00:19:45,884
あなたの意向ではなかった？

202
00:19:46,218 --> 00:19:47,219
そうだ

203
00:19:48,220 --> 00:19:48,954
奥様が？

204
00:19:49,555 --> 00:19:50,489
はい

205
00:19:50,589 --> 00:19:51,790
アーノルドは？

206
00:19:51,890 --> 00:19:53,559
正気を疑った

207
00:19:53,959 --> 00:19:57,763
うちは おたくの患者と
納税額が違う

208
00:19:57,896 --> 00:19:59,264
誤解ですよ

209
00:19:59,364 --> 00:20:03,602
いずれにしろ
ここに来る意味が分からない

210
00:20:05,637 --> 00:20:07,539
夫婦間に問題はない？

211
00:20:07,906 --> 00:20:10,542
うちは結婚して31年になる

212
00:20:12,678 --> 00:20:14,246
完璧ではないが…

213
00:20:14,646 --> 00:20:16,715
うまくいってると？

214
00:20:19,818 --> 00:20:21,420
あなたの意向？

215
00:20:23,322 --> 00:20:24,656
ご主人を説得？

216
00:20:24,756 --> 00:20:27,593
いいえ　私が払いました

217
00:20:28,827 --> 00:20:31,263
自分の貯金から

218
00:20:31,530 --> 00:20:33,432
それだけ重要だと？

219
00:20:35,934 --> 00:20:37,269
理由は？

220
00:20:37,836 --> 00:20:38,737
私は…

221
00:20:39,871 --> 00:20:42,674
結婚したいんです　もう一度

222
00:20:42,774 --> 00:20:45,811
もう一度？
立派に結婚してるだろ

223
00:20:46,011 --> 00:20:49,481
アーノルド
あなたの意見は後ほど

224
00:20:49,681 --> 00:20:50,849
分かった

225
00:20:51,483 --> 00:20:52,417
それで？

226
00:20:54,019 --> 00:20:55,520
昔は触(ふ)れたのに…

227
00:20:55,587 --> 00:20:56,622
まったく

228
00:20:56,688 --> 00:20:57,823
別に…

229
00:20:58,857 --> 00:21:00,359
あの時以外も

230
00:21:01,960 --> 00:21:05,831
私の腕や肩に
よく彼は触ったんです

231
00:21:06,765 --> 00:21:09,735
単純に触りたくて

232
00:21:10,302 --> 00:21:11,436
今は違う？

233
00:21:13,839 --> 00:21:15,374
それが つらい？

234
00:21:17,509 --> 00:21:18,844
あなたは触る？

235
00:21:19,978 --> 00:21:22,581
あまり　彼が嫌がるので

236
00:21:23,849 --> 00:21:26,318
それは本当ですか

237
00:21:26,451 --> 00:21:27,586
分からない

238
00:21:28,620 --> 00:21:29,888
考えたことも…

239
00:21:32,291 --> 00:21:33,292
そうですか

240
00:21:38,063 --> 00:21:39,364
ケイ　続けて

241
00:21:40,732 --> 00:21:45,871
まるで２人の労働者が
一緒に暮らしてるみたい

242
00:21:46,738 --> 00:21:49,408
２段ベッドに寝てるような

243
00:21:50,542 --> 00:21:52,444
でも部屋は…

244
00:21:53,478 --> 00:21:54,946
別々だけど

245
00:21:55,013 --> 00:21:59,785
家があるだけで
ほかに何の絆もないみたい

246
00:21:59,885 --> 00:22:02,087
何の絆も？ 31年の…

247
00:22:03,422 --> 00:22:04,022
続けて

248
00:22:04,356 --> 00:22:05,524
結婚生活が

249
00:22:06,892 --> 00:22:08,393
結婚とは何？

250
00:22:08,493 --> 00:22:12,764
結婚許可証をもらい
生活費を払い ２人の子が…

251
00:22:13,598 --> 00:22:15,701
君は どうかしてるぞ

252
00:22:16,368 --> 00:22:19,905
事実に即して
前向きに話しましょう

253
00:22:21,940 --> 00:22:24,076
ケイ　続けてください

254
00:22:28,914 --> 00:22:30,749
話もしません

255
00:22:30,816 --> 00:22:33,785
“話”って
知らないことはない

256
00:22:33,885 --> 00:22:38,790
アイリーンのこと
ティキ･ネックレスの返品

257
00:22:39,024 --> 00:22:40,358
まったく

258
00:22:40,425 --> 00:22:42,994
いいえ　そうじゃなくて

259
00:22:45,731 --> 00:22:50,102
彼に自分の気持ちを
話すことはないし

260
00:22:50,936 --> 00:22:53,472
彼の気持ちも知りません

261
00:22:53,538 --> 00:22:55,540
だったら これは嫌だ

262
00:22:55,607 --> 00:22:57,509
なるほど　結構です

263
00:22:57,576 --> 00:23:01,913
こっちが いがみ合えば
それだけ儲かるものな

264
00:23:02,714 --> 00:23:06,451
あんたらは弁護士より
ひどいな

265
00:23:07,853 --> 00:23:09,121
分かります

266
00:23:09,488 --> 00:23:10,422
そうか？

267
00:23:10,689 --> 00:23:13,825
お二人は
夫婦生活を取り戻したい

268
00:23:13,892 --> 00:23:17,662
カウンセリングの目的は
それです

269
00:23:17,729 --> 00:23:20,832
互いのニーズを
伝えることで

270
00:23:20,932 --> 00:23:22,934
親密になりたい

271
00:23:23,034 --> 00:23:27,005
そうあり続ける手段を
構築したいんですね？

272
00:23:31,910 --> 00:23:35,547
まず長年の夫婦生活で
できた傷痕を

273
00:23:35,614 --> 00:23:38,717
除くところから始めましょう

274
00:23:39,117 --> 00:23:41,453
つらいが意味がある

275
00:23:41,887 --> 00:23:44,623
こう考えるといいでしょう

276
00:23:44,823 --> 00:23:49,127
鼻中隔湾曲症で
息が十分に吸えない

277
00:23:49,728 --> 00:23:52,597
その邪魔な軟骨の切除だと

278
00:23:58,537 --> 00:23:59,538
ペテン師

279
00:23:59,638 --> 00:24:01,840
いや　もっと悪質だ

280
00:24:03,041 --> 00:24:05,544
“洗練されたメソッド”だと？

281
00:24:05,610 --> 00:24:11,149
円満な夫婦に
問題を作って帰す魂胆だろ

282
00:24:11,483 --> 00:24:14,686
よけいに目が乾く目薬かよ

283
00:24:15,487 --> 00:24:17,889
4,000ドル!?
屋根を新しくできた

284
00:24:18,557 --> 00:24:22,761
ちゃんと あの野郎の
経歴は調べたのか？

285
00:24:22,861 --> 00:24:26,932
信じられん
納税申告書を見たいもんだ

286
00:24:27,899 --> 00:24:30,569
ちょっと　よせよ

287
00:24:31,169 --> 00:24:32,504
やめてくれ

288
00:24:34,172 --> 00:24:35,807
どならないで

289
00:24:35,907 --> 00:24:37,175
どなってない

290
00:24:37,475 --> 00:24:38,743
お帰りなさい

291
00:24:38,810 --> 00:24:40,979
“アーノルド･パーマー”と
ツナサンド

292
00:24:41,046 --> 00:24:42,981
それで いいんですね？

293
00:24:45,217 --> 00:24:46,918
スープとサラダ

294
00:24:47,052 --> 00:24:48,520
お持ちします

295
00:24:50,055 --> 00:24:54,726
缶詰のツナとチーズと
トーストで９ドルとは

296
00:24:54,793 --> 00:24:56,928
きっと奴がリベートを

297
00:24:58,830 --> 00:25:00,098
店があった

298
00:25:00,532 --> 00:25:03,668
食料品を買って
部屋で食べよう

299
00:25:03,735 --> 00:25:05,737
バーニーの所に？

300
00:25:06,271 --> 00:25:08,139
うちも毎年 来るの

301
00:25:08,640 --> 00:25:09,808
チューンナップに

302
00:25:12,010 --> 00:25:15,213
いいか
俺たちは二度と来ないぞ

303
00:25:17,816 --> 00:25:22,020
俺がひどい言葉を吐いたか
何の文句がある？

304
00:25:22,087 --> 00:25:24,623
サラミでいいか　こっち？

305
00:25:24,689 --> 00:25:25,690
どっちでも

306
00:25:25,757 --> 00:25:29,594
兄貴のラルフなら
キレちまうとこだ

307
00:25:29,961 --> 00:25:35,100
いいか　忘れるなよ
ここまでしてやったんだ

308
00:25:35,166 --> 00:25:37,102
チーズ 買うぞ

309
00:25:37,168 --> 00:25:41,573
来年は２週間
フロリダの お袋に会いに行く

310
00:25:41,673 --> 00:25:44,009
文句は言わせないぞ

311
00:25:44,576 --> 00:25:46,177
君のこと 考えてた

312
00:25:46,244 --> 00:25:47,312
ドアから離れて

313
00:25:53,251 --> 00:25:53,985
どうした

314
00:25:54,052 --> 00:25:55,987
ドアノブが外れた

315
00:25:56,087 --> 00:25:58,823
俺も取った　やっちまったぜ

316
00:26:37,829 --> 00:26:40,031
大学で会いました

317
00:26:40,632 --> 00:26:45,103
会計学の初級クラス
アーノルドは助手でした

318
00:26:45,303 --> 00:26:46,972
ケイの第一印象は？

319
00:26:47,038 --> 00:26:50,275
きれいだった　ものすごく

320
00:26:50,809 --> 00:26:51,376
ほかに？

321
00:26:51,643 --> 00:26:53,311
“専攻を間違えてる”と

322
00:26:57,782 --> 00:26:59,651
感謝祭が過ぎても

323
00:27:00,318 --> 00:27:02,988
プロポーズもされず
父が―

324
00:27:03,054 --> 00:27:05,190
“お前は馬を間違えた”と

325
00:27:05,857 --> 00:27:07,826
２日後 見つけました

326
00:27:07,926 --> 00:27:11,062
シナモンロールに
隠された指輪を

327
00:27:12,230 --> 00:27:13,932
驚きました

328
00:27:14,065 --> 00:27:15,667
遅れたわけは？

329
00:27:15,734 --> 00:27:19,337
プロポーズは
車を買うのとは違う

330
00:27:24,409 --> 00:27:27,112
ある冬 彼は腰を痛めて

331
00:27:27,212 --> 00:27:29,147
息子とペンキ塗りを

332
00:27:29,214 --> 00:27:32,283
それで彼は
一人で寝た方が楽だと

333
00:27:32,350 --> 00:27:33,752
激痛でね

334
00:27:33,818 --> 00:27:36,388
その後 腰は
よくなりました

335
00:27:36,688 --> 00:27:38,857
まだ気になる　それに…

336
00:27:38,957 --> 00:27:39,824
いびきを

337
00:27:39,891 --> 00:27:41,726
無呼吸になる

338
00:27:41,826 --> 00:27:44,262
それで ずっと来客用寝室に

339
00:27:45,964 --> 00:27:47,432
戻るよう頼んだ？

340
00:27:48,767 --> 00:27:51,669
いいえ　言っても彼は…

341
00:27:53,338 --> 00:27:54,205
いいえ

342
00:27:56,674 --> 00:27:59,110
長いこと 一緒に寝てない？

343
00:28:01,046 --> 00:28:02,747
最後のセックスは？

344
00:28:04,983 --> 00:28:05,717
ええ

345
00:28:07,385 --> 00:28:09,988
さあ　いつだったかな

346
00:28:10,188 --> 00:28:11,856
考えてください

347
00:28:25,103 --> 00:28:28,139
４年前…
５年近く前の９月です

348
00:28:29,140 --> 00:28:31,409
息子が大学卒業後
家を出て

349
00:28:31,776 --> 00:28:33,411
９月22日でした

350
00:28:33,711 --> 00:28:37,382
“秋の初日の旅立ち”と
思った記憶が

351
00:28:37,449 --> 00:28:39,217
もういいから

352
00:28:39,718 --> 00:28:41,753
その話はしたくない？

353
00:28:41,853 --> 00:28:46,057
夫婦の性の営みを
赤の他人に話す気はない

354
00:28:46,157 --> 00:28:47,826
少しも？

355
00:28:54,365 --> 00:28:56,434
ケイ　その日のことを

356
00:28:57,302 --> 00:28:58,503
体位は？

357
00:28:59,437 --> 00:29:00,405
体位？

358
00:29:00,872 --> 00:29:04,042
正常位でしたか
アーノルドが上に？

359
00:29:04,275 --> 00:29:05,143
そうです

360
00:29:05,777 --> 00:29:06,444
いつも？

361
00:29:06,745 --> 00:29:07,512
やめろって

362
00:29:07,779 --> 00:29:09,380
大抵 そうでした

363
00:29:10,048 --> 00:29:13,118
二人で特別に
やってたことは？

364
00:29:17,355 --> 00:29:19,324
大体いつも同じ

365
00:29:20,058 --> 00:29:21,793
満足でしたか

366
00:29:21,893 --> 00:29:23,495
満足でした

367
00:29:23,795 --> 00:29:24,529
問題ない

368
00:29:26,765 --> 00:29:27,532
なるほど

369
00:29:29,100 --> 00:29:31,236
では最初の課題を

370
00:29:32,137 --> 00:29:33,772
どんな課題？

371
00:29:33,838 --> 00:29:37,142
今晩 しばらく
抱き合ってください

372
00:29:38,343 --> 00:29:41,513
何でそんなことを…
どうしてだ

373
00:29:41,946 --> 00:29:44,849
触れるという感覚を
思い出すため

374
00:29:46,251 --> 00:29:47,418
やれますか？

375
00:29:49,921 --> 00:29:50,455
アーノルド

376
00:29:50,789 --> 00:29:54,125
そういう行為を
無理強いするのは…

377
00:29:54,526 --> 00:29:55,994
無理強いでは…

378
00:29:56,094 --> 00:29:57,362
そう聞こえた

379
00:29:58,229 --> 00:29:59,831
正直でなければ

380
00:29:59,931 --> 00:30:00,532
確かに

381
00:30:00,832 --> 00:30:04,369
だから“課題”だか
何だか知らんが

382
00:30:04,435 --> 00:30:06,838
とにかくそれは…

383
00:30:06,905 --> 00:30:12,043
人に言われてやったのでは
意味がない

384
00:30:12,143 --> 00:30:13,845
気に入らん

385
00:30:13,945 --> 00:30:18,149
“課題”という考え方が
そもそもバカバカしい

386
00:30:18,249 --> 00:30:20,318
サルの躾(しつけ)じゃない

387
00:30:20,385 --> 00:30:21,319
ひどい

388
00:30:22,120 --> 00:30:26,057
ここに来てから
あなたのしてることって…

389
00:30:27,192 --> 00:30:28,092
ひどい

390
00:30:28,159 --> 00:30:28,960
ケイ

391
00:30:29,460 --> 00:30:31,062
もういや

392
00:30:32,363 --> 00:30:33,264
ケイ

393
00:30:47,212 --> 00:30:48,847
子供みたいに…

394
00:30:48,913 --> 00:30:50,548
あなたがね

395
00:30:50,615 --> 00:30:52,183
どこ行く？

396
00:30:53,017 --> 00:30:54,252
バカげてる

397
00:30:54,319 --> 00:30:56,154
いいえ　違う

398
00:30:57,288 --> 00:30:58,389
どこ行く？

399
00:31:43,201 --> 00:31:45,503
どうぞ　怖くないわよ

400
00:31:50,341 --> 00:31:51,643
何にします？

401
00:31:56,648 --> 00:32:00,285
赤ワインか白ワイン
どちらが お薦め？

402
00:32:00,618 --> 00:32:02,120
赤ワイン 好き？

403
00:32:02,654 --> 00:32:03,454
ええ

404
00:32:03,621 --> 00:32:05,056
じゃ 白の方が

405
00:32:17,602 --> 00:32:20,371
“灯台博物館”

406
00:32:22,707 --> 00:32:26,678
もしかしたらと
期待していたの

407
00:32:26,978 --> 00:32:29,113
魔法がよみがえるって？

408
00:32:31,549 --> 00:32:32,417
前はあった？

409
00:32:41,693 --> 00:32:45,563
音声ガイドは４ドル95セント

410
00:32:49,434 --> 00:32:50,668
問題は―

411
00:32:52,537 --> 00:32:55,440
セックスをしないことなの

412
00:32:56,441 --> 00:32:57,542
全然

413
00:32:58,409 --> 00:32:59,444
それだけ？

414
00:33:03,548 --> 00:33:06,150
セックスしてない人？

415
00:33:09,320 --> 00:33:11,689
マイク　してないでしょ

416
00:33:18,129 --> 00:33:19,364
おごりよ

417
00:33:19,430 --> 00:33:20,531
ありがとう

418
00:33:41,319 --> 00:33:42,487
戻ったわ

419
00:33:42,653 --> 00:33:43,621
らしいな

420
00:33:48,126 --> 00:33:49,227
博物館に

421
00:33:49,327 --> 00:33:51,262
そう　面白かった？

422
00:33:51,329 --> 00:33:55,199
とってもな
行きたいなら一人で行け

423
00:33:55,800 --> 00:33:57,535
寝る支度を

424
00:34:08,612 --> 00:34:10,313
どこに行った？

425
00:34:10,782 --> 00:34:14,052
そうね　ブラブラと

426
00:34:14,418 --> 00:34:16,219
例のやつ やるのか？

427
00:34:17,088 --> 00:34:19,357
やりたくなきゃいい

428
00:34:21,492 --> 00:34:23,594
そうか　じゃあ寝るよ

429
00:34:24,562 --> 00:34:25,630
やりたい

430
00:34:34,072 --> 00:34:35,540
こっちでやろう

431
00:34:57,762 --> 00:34:58,663
それじゃ…

432
00:35:00,131 --> 00:35:01,499
中に入るよ

433
00:35:26,557 --> 00:35:28,292
これで十分だろ

434
00:35:45,676 --> 00:35:47,378
そうだよ　十分だ

435
00:35:55,586 --> 00:35:57,555
明かりを消そうと…

436
00:37:11,796 --> 00:37:14,332
課題をやったんです

437
00:37:15,933 --> 00:37:17,335
目覚めたら…

438
00:37:19,403 --> 00:37:20,972
同じベッドで

439
00:37:21,272 --> 00:37:22,273
そうだな

440
00:37:22,873 --> 00:37:23,874
気持ちよく

441
00:37:28,312 --> 00:37:29,547
よかった

442
00:37:29,947 --> 00:37:30,948
本当に

443
00:37:31,916 --> 00:37:35,820
別々に過ごしたのが
よかったんですね

444
00:37:35,920 --> 00:37:37,421
自然な流れで

445
00:37:37,488 --> 00:37:38,856
妻の意向だ

446
00:37:38,956 --> 00:37:39,957
私が怒って

447
00:37:40,258 --> 00:37:42,426
カンカンだったな

448
00:37:43,527 --> 00:37:45,463
でも よかったわね

449
00:37:45,563 --> 00:37:48,399
一人で行動するのもいい

450
00:37:48,566 --> 00:37:50,368
それは よかった

451
00:37:50,468 --> 00:37:52,703
すばらしい進歩ですね

452
00:37:52,770 --> 00:37:56,574
次のステップに
進みやすくなります

453
00:37:56,674 --> 00:38:00,711
やってしまおう
そうすれば早く帰れる

454
00:38:01,345 --> 00:38:02,046
よし　次は？

455
00:38:02,546 --> 00:38:05,716
詩を書く 手をつなぐ
歌うとか？

456
00:38:05,950 --> 00:38:07,318
セックスです

457
00:38:10,454 --> 00:38:13,758
過去の性について
話しましょう

458
00:38:13,858 --> 00:38:17,728
始まり　やったこと
しなかったこと

459
00:38:17,828 --> 00:38:20,898
オーガズムに達したか
膣(ちつ)か否か

460
00:38:21,699 --> 00:38:25,736
セックスに際して
問題があったかどうか

461
00:38:26,537 --> 00:38:29,373
性交中に 性の話をしたか

462
00:38:29,473 --> 00:38:30,675
性の妄想は？

463
00:38:30,808 --> 00:38:32,510
それを試みたか

464
00:38:32,610 --> 00:38:36,480
玩具の使用やロールプレイ
寝室か否か

465
00:38:36,681 --> 00:38:39,917
それを話してから
最初の性的な…

466
00:38:40,017 --> 00:38:42,353
セックスでない課題を

467
00:38:45,623 --> 00:38:46,724
いいですか

468
00:38:47,558 --> 00:38:48,859
始めましょう

469
00:38:50,394 --> 00:38:51,896
アーノルドから

470
00:38:53,664 --> 00:38:54,899
どうする？

471
00:38:55,933 --> 00:38:58,436
ここで打ち切りにします

472
00:38:59,003 --> 00:39:01,038
荷造りして帰ろう

473
00:39:07,011 --> 00:39:09,613
私が先に話します

474
00:39:09,680 --> 00:39:10,548
そうか

475
00:39:11,415 --> 00:39:12,450
いいさ

476
00:39:12,883 --> 00:39:13,818
それでは

477
00:39:14,085 --> 00:39:18,889
セックスで
何が好きでしたか

478
00:39:29,533 --> 00:39:31,068
楽しかった？

479
00:39:31,802 --> 00:39:33,104
時には

480
00:39:35,005 --> 00:39:36,741
オーガズムを？

481
00:39:39,844 --> 00:39:41,412
時には

482
00:39:41,679 --> 00:39:42,813
オナニーは？

483
00:39:42,880 --> 00:39:43,681
しません

484
00:39:43,814 --> 00:39:45,082
今は もう

485
00:39:45,750 --> 00:39:46,684
なぜ？

486
00:39:47,084 --> 00:39:48,953
ある時点から…

487
00:39:50,454 --> 00:39:55,693
考えたくなくなりました
セックスや夫のことを

488
00:39:55,993 --> 00:40:01,098
失ったものを考えると
悲しくなって

489
00:40:04,969 --> 00:40:07,471
妄想の方は どうですか

490
00:40:09,507 --> 00:40:10,474
しますか？

491
00:40:12,743 --> 00:40:13,611
どんな？

492
00:40:16,113 --> 00:40:20,451
もう一度 結婚の誓いを
交わしたいんです

493
00:40:22,086 --> 00:40:26,590
ビーチか どこかで
こぢんまりした式を

494
00:40:27,925 --> 00:40:29,527
子供たちと

495
00:40:31,028 --> 00:40:35,466
性的な妄想を
することはありますか

496
00:40:38,869 --> 00:40:40,604
想像するんです

497
00:40:41,839 --> 00:40:43,908
山頂でのセックスとか

498
00:40:44,942 --> 00:40:46,143
レザー姿とか

499
00:40:51,015 --> 00:40:52,616
面白いわね

500
00:40:52,917 --> 00:40:53,884
では ない？

501
00:40:54,185 --> 00:40:58,055
主人のことや
一緒にしたことしか

502
00:41:02,693 --> 00:41:07,498
したことがないことを
想像したりはしない？

503
00:41:08,199 --> 00:41:09,066
ええ

504
00:41:14,071 --> 00:41:15,005
しません

505
00:41:22,746 --> 00:41:24,148
分かりました

506
00:41:25,516 --> 00:41:28,085
アーノルド　あなたの話を

507
00:41:29,820 --> 00:41:31,889
セックスで何が楽しい？

508
00:41:31,956 --> 00:41:32,756
セックス

509
00:41:32,823 --> 00:41:35,192
もう少し具体的に

510
00:41:36,193 --> 00:41:38,796
性行為は楽しいですか？

511
00:41:38,863 --> 00:41:39,630
ああ

512
00:41:40,598 --> 00:41:41,732
正常位

513
00:41:44,568 --> 00:41:47,605
オーラル･セックス
よりも好き？

514
00:41:49,807 --> 00:41:51,275
たぶん

515
00:41:52,176 --> 00:41:54,879
オーラル･セックスもした？

516
00:41:54,945 --> 00:41:57,882
いや　どうかな
しない

517
00:41:57,948 --> 00:41:59,717
私があまり…

518
00:42:01,118 --> 00:42:02,820
好きじゃなくて

519
00:42:04,221 --> 00:42:05,823
やる方？ される方？

520
00:42:11,095 --> 00:42:12,863
さあ　両方かしら

521
00:42:13,130 --> 00:42:16,600
アーノルド
あなたは してもいい？

522
00:42:16,700 --> 00:42:19,637
関係ない　妻が嫌なら

523
00:42:20,571 --> 00:42:21,705
トラブルは？

524
00:42:22,172 --> 00:42:25,075
勃起不全を起こしたことは？

525
00:42:26,577 --> 00:42:27,144
ない

526
00:42:27,244 --> 00:42:29,179
バイアグラの服用は？

527
00:42:29,246 --> 00:42:29,980
いいえ

528
00:42:30,247 --> 00:42:32,249
年齢と共に…

529
00:42:32,850 --> 00:42:34,018
大丈夫だ

530
00:42:36,120 --> 00:42:40,157
性生活で楽しかったことは
何ですか

531
00:42:40,257 --> 00:42:42,059
絶頂に達する？

532
00:42:43,093 --> 00:42:45,996
やってみたかったことは？

533
00:42:47,031 --> 00:42:48,866
その質問は冗談か

534
00:42:49,600 --> 00:42:50,267
答えて

535
00:42:51,035 --> 00:42:52,136
誰でもある

536
00:42:52,703 --> 00:42:54,104
では話して

537
00:42:54,738 --> 00:42:55,873
全部？

538
00:42:56,040 --> 00:42:56,941
ええ

539
00:43:06,250 --> 00:43:09,987
特に何も思いつかない

540
00:43:10,688 --> 00:43:12,690
どんなことでもいい

541
00:43:17,761 --> 00:43:18,762
そうだな

542
00:43:20,297 --> 00:43:24,034
ケイと
やってみたかったことは？

543
00:43:26,704 --> 00:43:31,041
ケイには話せないことを
妄想しましたか

544
00:43:31,141 --> 00:43:32,176
した

545
00:43:35,913 --> 00:43:40,317
ケイに
やってほしかったのは…

546
00:43:45,823 --> 00:43:48,692
やってほしかったのは
口で…

547
00:43:49,793 --> 00:43:50,661
その…

548
00:43:52,663 --> 00:43:55,232
仕事中に　デスクの下で

549
00:43:56,900 --> 00:43:58,335
納税の時期に

550
00:43:59,970 --> 00:44:01,138
公共の場で？

551
00:44:01,238 --> 00:44:02,873
そうじゃない

552
00:44:02,940 --> 00:44:05,676
違う？ そうですか
結構です

553
00:44:09,813 --> 00:44:10,814
ほかには？

554
00:44:14,051 --> 00:44:14,885
３人で

555
00:44:16,954 --> 00:44:17,421
誰と？

556
00:44:17,688 --> 00:44:18,756
近所の人

557
00:44:19,023 --> 00:44:20,057
ヘレン？

558
00:44:21,025 --> 00:44:22,226
キャロルだ

559
00:44:23,027 --> 00:44:24,161
キャロル？

560
00:44:25,729 --> 00:44:27,364
コーギー犬を連れた？

561
00:44:33,404 --> 00:44:34,438
結構です

562
00:44:34,738 --> 00:44:35,673
二人とも

563
00:44:37,775 --> 00:44:40,711
次の課題を出します

564
00:44:43,147 --> 00:44:45,315
座ってするのか？

565
00:44:46,283 --> 00:44:47,251
そうね

566
00:44:50,254 --> 00:44:51,889
横になる？

567
00:45:01,131 --> 00:45:02,266
先にやるか？

568
00:45:03,434 --> 00:45:04,868
やってほしい？

569
00:45:06,103 --> 00:45:08,272
どっちでも構わない

570
00:45:24,421 --> 00:45:25,155
大丈夫？

571
00:45:25,255 --> 00:45:26,223
ああ

572
00:45:33,430 --> 00:45:34,898
気持ちいい？

573
00:45:35,032 --> 00:45:36,767
犬になった気分だ

574
00:45:56,854 --> 00:45:59,857
そこは くすぐったい

575
00:45:59,923 --> 00:46:01,191
ごめんなさい

576
00:46:09,800 --> 00:46:11,502
これ 意味あるか？

577
00:46:13,203 --> 00:46:15,038
フェルドって医師

578
00:46:17,040 --> 00:46:20,811
あれは ごく一般的な
やり方なのか

579
00:46:22,446 --> 00:46:24,948
それとも彼は何というか

580
00:46:25,816 --> 00:46:27,217
逸脱してる？

581
00:46:31,088 --> 00:46:32,189
君…

582
00:46:33,423 --> 00:46:35,092
というか 我々…

583
00:46:36,093 --> 00:46:40,564
普通の人間を
“サイコ”が診察してるのかも

584
00:46:42,533 --> 00:46:45,469
あるいは ごく…

585
00:46:47,871 --> 00:46:50,240
平均的な医者なのか

586
00:46:51,475 --> 00:46:54,344
ただのヤブ医者かもな

587
00:47:10,427 --> 00:47:12,129
もうよそう

588
00:47:15,966 --> 00:47:16,400
ほんと？

589
00:47:16,500 --> 00:47:18,335
ああ　もう俺は…

590
00:47:22,072 --> 00:47:23,173
寝るよ

591
00:48:39,349 --> 00:48:41,518
ゆうべの課題は

592
00:48:42,185 --> 00:48:44,354
お互いを触ることでした

593
00:48:46,023 --> 00:48:47,090
いかがです？

594
00:48:50,661 --> 00:48:52,062
どうでした？

595
00:48:56,667 --> 00:48:58,402
では その話を

596
00:48:59,102 --> 00:49:00,237
アーノルド

597
00:49:00,671 --> 00:49:02,172
ケイの愛撫は？

598
00:49:02,239 --> 00:49:03,173
よかった

599
00:49:03,340 --> 00:49:04,574
心地よかった？

600
00:49:05,375 --> 00:49:06,610
興奮した？

601
00:49:08,345 --> 00:49:09,646
どんな気分に？

602
00:49:09,713 --> 00:49:11,181
興奮した

603
00:49:11,648 --> 00:49:13,450
ケイ　あなたは？

604
00:49:13,984 --> 00:49:15,585
私も興奮しました

605
00:49:15,652 --> 00:49:16,553
そのことは？

606
00:49:16,653 --> 00:49:19,156
分かるわけがあるか？

607
00:49:22,259 --> 00:49:24,528
ケイ　アーノルドの愛撫は？

608
00:49:24,661 --> 00:49:26,663
そこまで いかなくて

609
00:49:26,963 --> 00:49:27,664
どうして？

610
00:49:27,964 --> 00:49:30,667
途中でやめたんです

611
00:49:31,401 --> 00:49:33,537
課題は やったんだ

612
00:49:33,637 --> 00:49:37,307
お互いを愛撫するのが
課題でした

613
00:49:37,407 --> 00:49:40,410
ケイが愛撫して
そこでやめたのでは？

614
00:49:40,510 --> 00:49:42,479
話はした？

615
00:49:43,380 --> 00:49:44,548
誰の意見で？

616
00:49:44,648 --> 00:49:48,018
私だ
やめたくなったからだ

617
00:49:48,251 --> 00:49:49,686
続けたくなかった

618
00:49:49,986 --> 00:49:52,556
では掘り下げましょう

619
00:49:52,656 --> 00:49:53,457
よそう

620
00:49:53,557 --> 00:49:55,659
ただ座ってないで努力を

621
00:49:55,726 --> 00:49:59,696
努力しろ？
2,500キロ飛んできたんだぞ

622
00:50:00,030 --> 00:50:03,166
なぜケイに
やめてほしかった？

623
00:50:03,300 --> 00:50:04,601
それは…

624
00:50:06,403 --> 00:50:07,204
怖かった？

625
00:50:07,304 --> 00:50:09,206
いや　何が怖いと？

626
00:50:09,306 --> 00:50:10,507
不安

627
00:50:10,574 --> 00:50:12,309
妻が怖いものか

628
00:50:12,709 --> 00:50:14,711
不安は正常ですよ

629
00:50:14,778 --> 00:50:16,079
不安はない

630
00:50:16,179 --> 00:50:18,048
なぜやめさせた？

631
00:50:18,148 --> 00:50:20,317
今日は終わりにしよう

632
00:50:20,484 --> 00:50:23,120
終わりだ　部屋に帰ってる

633
00:51:24,614 --> 00:51:25,549
ケイ

634
00:51:29,719 --> 00:51:30,654
何してる

635
00:51:31,655 --> 00:51:34,524
先生が返金してくれるって

636
00:51:34,825 --> 00:51:35,792
何割？

637
00:51:39,329 --> 00:51:42,098
全額 返してくれるのか？

638
00:51:43,800 --> 00:51:44,668
半分よ

639
00:51:48,572 --> 00:51:51,641
一体 何を期待して
ここに来た？

640
00:51:52,709 --> 00:51:57,214
特効薬なんかない
奴も ただのコンサルタントだ

641
00:51:58,114 --> 00:52:02,886
バカバカしい　１週間も
何が新しい結婚だ

642
00:52:04,287 --> 00:52:05,422
詐欺だよ

643
00:52:05,655 --> 00:52:07,290
思い込まされる

644
00:52:08,124 --> 00:52:10,760
“問題がある
解決しなきゃ”と

645
00:52:12,429 --> 00:52:13,563
解決はない

646
00:52:19,135 --> 00:52:20,470
なぜここに来た？

647
00:52:23,540 --> 00:52:26,376
幸せを求めるものでしょ

648
00:52:26,443 --> 00:52:30,313
“結婚したら”とか
“子供ができたら”とか

649
00:52:30,413 --> 00:52:33,583
“子供たちが独立したら”とか

650
00:52:36,686 --> 00:52:40,190
いつも何かを
楽しみにするものよ

651
00:52:41,424 --> 00:52:45,629
ある日 その楽しみが
もうないのに気づく

652
00:52:45,729 --> 00:52:50,433
でも私は
このまま下り坂は嫌だったの

653
00:52:51,835 --> 00:52:52,903
今は まだ

654
00:52:53,470 --> 00:52:56,806
でも選択肢なんて
ないのかも

655
00:52:57,774 --> 00:52:58,708
でしょ？

656
00:52:59,242 --> 00:53:02,212
そうよね
カミソリを忘れないで

657
00:53:07,350 --> 00:53:08,418
戻られた

658
00:53:09,419 --> 00:53:10,353
理由は？

659
00:53:10,453 --> 00:53:10,954
いい

660
00:53:11,254 --> 00:53:14,224
“戻った”で
いいじゃないか

661
00:53:14,324 --> 00:53:15,325
いいえ

662
00:53:15,458 --> 00:53:16,426
どうしろと？

663
00:53:17,360 --> 00:53:19,763
あなたは怒りを抱えてる

664
00:53:19,829 --> 00:53:21,398
怒りの原因は？

665
00:53:21,498 --> 00:53:23,767
全部だ　ここにいること

666
00:53:23,900 --> 00:53:26,236
なぜ？ 何が起きると？

667
00:53:26,336 --> 00:53:28,238
知りたきゃ教える

668
00:53:28,338 --> 00:53:31,675
どこのセラピーでも
起きることだ

669
00:53:31,775 --> 00:53:35,245
不運な夫婦が訪れると
必ずな

670
00:53:35,345 --> 00:53:38,949
無理やり問い詰められて
何か言うと

671
00:53:39,249 --> 00:53:43,653
もう取り消せない
言わない方がいいことでも

672
00:53:43,787 --> 00:53:45,255
どんなこと？

673
00:53:49,392 --> 00:53:50,427
言って

674
00:53:52,395 --> 00:53:54,497
知りたいの　お願い

675
00:53:55,532 --> 00:53:58,535
黙っていられると不安よ

676
00:53:58,602 --> 00:54:00,937
私のこと 弱い人間だと？

677
00:54:01,271 --> 00:54:02,272
違うよ

678
00:54:02,372 --> 00:54:04,407
聞かせられない？

679
00:54:04,474 --> 00:54:05,809
分かったよ

680
00:54:07,877 --> 00:54:08,678
妻は…

681
00:54:08,878 --> 00:54:09,613
ケイに

682
00:54:10,380 --> 00:54:14,417
何かを決める時
俺に決めさせるだろ

683
00:54:14,484 --> 00:54:18,888
その結論が気に入らないと
黙り込んでしまう

684
00:54:18,955 --> 00:54:20,624
嫌なら言えよ

685
00:54:20,690 --> 00:54:22,993
だから それは…

686
00:54:23,293 --> 00:54:24,294
いいですか？

687
00:54:25,562 --> 00:54:29,432
クリスマスのやり方が
気に入らないの

688
00:54:29,499 --> 00:54:31,034
結婚記念日も

689
00:54:31,301 --> 00:54:34,971
プレゼントが
家の給湯器だったり

690
00:54:35,271 --> 00:54:36,272
必要だったろ

691
00:54:36,339 --> 00:54:38,875
あなただってシャワーに

692
00:54:39,376 --> 00:54:41,478
あれが私への贈り物？

693
00:54:42,979 --> 00:54:46,950
テレビでのゴルフ観戦は
つまらないわ

694
00:54:47,317 --> 00:54:49,919
ゴルフ講座の番組は
もっと退屈

695
00:54:50,020 --> 00:54:52,422
テレビと結婚したみたい

696
00:54:53,790 --> 00:54:56,626
チップス食べると
息が臭い

697
00:54:56,726 --> 00:54:58,061
好きなんだ

698
00:54:58,461 --> 00:55:02,365
愛撫も嫌い
せかされてるみたい

699
00:55:02,499 --> 00:55:04,534
“早くしよう”って

700
00:55:04,834 --> 00:55:08,805
だから嫌なんだ
キスしようとすると…

701
00:55:08,872 --> 00:55:11,441
キスなんかしないでしょ

702
00:55:11,741 --> 00:55:15,745
あなたが求めてるのは
私でなくセックス

703
00:55:17,313 --> 00:55:20,483
彼は いつも目を
閉じてるんです

704
00:55:24,888 --> 00:55:27,357
目的は私でなくてアレ

705
00:55:27,490 --> 00:55:29,426
そうとも　アレだ

706
00:55:29,693 --> 00:55:31,094
アレがしたい

707
00:55:31,394 --> 00:55:34,364
女房とやりたがって
何が悪い？

708
00:55:34,998 --> 00:55:36,366
それにだね

709
00:55:37,367 --> 00:55:41,071
したがらない相手と
するのは楽しくない

710
00:55:43,440 --> 00:55:45,475
だけど一度も…

711
00:55:47,010 --> 00:55:47,911
何？

712
00:55:49,379 --> 00:55:50,080
続けて

713
00:55:50,380 --> 00:55:52,549
文句は言ってない

714
00:55:52,916 --> 00:55:56,086
“愛”が欲しかった
セックスでなくて

715
00:55:57,053 --> 00:55:58,955
あなたが欲しかった

716
00:55:59,689 --> 00:56:02,058
この年月は何だった？

717
00:56:02,926 --> 00:56:06,396
ずっと君を
求めてきた年月は？

718
00:56:09,032 --> 00:56:10,467
浮気もなし

719
00:56:11,401 --> 00:56:12,669
女も買わない

720
00:56:13,369 --> 00:56:15,538
ポルノは少し見たが

721
00:56:15,705 --> 00:56:18,108
正しく生きてきた

722
00:56:18,875 --> 00:56:20,944
なのに こんな所へ

723
00:56:25,582 --> 00:56:29,018
そもそも嫌がったのは
そっちだろ

724
00:56:30,754 --> 00:56:33,990
しばらく控えたけど
そっちだって

725
00:56:34,557 --> 00:56:37,393
あなたもしなくなった

726
00:56:37,761 --> 00:56:40,430
簡単に切り替えられない

727
00:56:41,464 --> 00:56:43,967
オフにしたらオフのままだ

728
00:56:46,936 --> 00:56:47,737
いいか

729
00:56:49,706 --> 00:56:50,740
オフだ

730
00:56:59,749 --> 00:57:01,851
では話してください

731
00:57:03,019 --> 00:57:05,455
最高だったセックスを

732
00:57:06,456 --> 00:57:09,793
お二人が
最高だと思った瞬間を

733
00:57:09,993 --> 00:57:12,729
うまくいったか
どうかでなく

734
00:57:13,930 --> 00:57:15,465
最高の瞬間を

735
00:57:19,502 --> 00:57:20,136
そうね…

736
00:57:24,207 --> 00:57:26,943
ひとつ思い出した

737
00:57:28,845 --> 00:57:29,913
ケイが妊娠中のことだ

738
00:57:30,146 --> 00:57:30,914
場所は？

739
00:57:31,014 --> 00:57:32,148
キッチン

740
00:57:34,451 --> 00:57:35,819
スープを作ってた

741
00:57:35,885 --> 00:57:40,690
ケイはスープのことを
気にしていたが

742
00:57:41,724 --> 00:57:44,494
じきに忘れてしまった

743
00:57:45,895 --> 00:57:47,197
思い出しますか

744
00:57:50,567 --> 00:57:52,769
私たちは床の上にいて

745
00:57:53,203 --> 00:57:54,637
そして

746
00:57:58,908 --> 00:58:00,777
ゆっくりだった

747
00:58:08,218 --> 00:58:12,222
彼がフキンを何枚か
私の頭の所に

748
00:58:12,522 --> 00:58:17,227
頭がキャビネットに
ぶつからないようにしたの

749
00:58:18,194 --> 00:58:19,496
あれは…

750
00:58:25,535 --> 00:58:27,704
アーノルド　ほかに何か？

751
00:58:29,506 --> 00:58:31,508
彼女が欲しかった

752
00:58:32,942 --> 00:58:33,810
ひたすら…

753
00:58:34,944 --> 00:58:36,145
欲しかった

754
00:58:38,615 --> 00:58:40,250
キッチンに立って―

755
00:58:42,719 --> 00:58:43,853
幸せそうで

756
00:58:45,188 --> 00:58:46,723
美しかった

757
00:58:48,525 --> 00:58:52,862
小さなエプロンが
とても小さくなってた

758
00:58:55,265 --> 00:58:57,233
臨月だったから

759
00:58:58,301 --> 00:59:00,270
彼女に強い魅力を？

760
00:59:01,204 --> 00:59:03,206
ああ　感じた

761
00:59:03,273 --> 00:59:04,541
今も？

762
00:59:07,710 --> 00:59:10,547
それは… 分からない

763
00:59:10,780 --> 00:59:13,316
長いことしてないし…

764
00:59:13,583 --> 00:59:15,552
見た目も違うし

765
00:59:15,618 --> 00:59:16,753
そうじゃない

766
00:59:16,853 --> 00:59:18,755
体重だって…

767
00:59:18,855 --> 00:59:20,023
問題ないよ

768
00:59:20,123 --> 00:59:23,660
もう そういう目では見ない

769
00:59:23,760 --> 00:59:24,994
“彼女”をですね

770
00:59:25,228 --> 00:59:27,597
いや　当然…

771
00:59:27,664 --> 00:59:30,133
“当然”ということはない

772
00:59:30,300 --> 00:59:34,270
絆が失われると
求め方が分からなくなる

773
00:59:37,307 --> 00:59:38,908
今もケイが欲しい？

774
00:59:39,776 --> 00:59:41,878
ああ　もちろんだ

775
00:59:41,978 --> 00:59:43,212
妄想しますか

776
00:59:44,814 --> 00:59:47,083
今ってこと？

777
00:59:50,753 --> 00:59:52,055
近頃は…

778
00:59:53,122 --> 00:59:54,190
分からない

779
00:59:54,657 --> 00:59:56,359
どうかな　それは…

780
00:59:59,028 --> 01:00:00,163
私はあった

781
01:00:03,166 --> 01:00:04,634
妄想しました

782
01:00:11,307 --> 01:00:12,175
それは？

783
01:00:12,642 --> 01:00:15,144
ええ　それは…

784
01:00:17,780 --> 01:00:21,084
先生がおっしゃったように
私たち…

785
01:00:21,184 --> 01:00:25,355
二人だけで
今までと全然 違うこと

786
01:00:25,655 --> 01:00:27,957
やったことがないことを

787
01:00:29,659 --> 01:00:30,927
新しいことです

788
01:00:43,172 --> 01:00:46,075
私を信じて
やってほしいことが

789
01:00:46,776 --> 01:00:51,814
とてもストレスの
かかることです

790
01:00:52,815 --> 01:00:54,684
覚えていますか

791
01:00:56,252 --> 01:00:59,222
鼻の骨を切除する話を

792
01:00:59,322 --> 01:01:00,790
鼻の話だって

793
01:01:03,092 --> 01:01:05,762
荒療治が必要です

794
01:01:12,035 --> 01:01:13,970
〈マッチのエッフェル塔〉

795
01:01:14,070 --> 01:01:16,939
ポップコーンで待たされたよ

796
01:01:20,843 --> 01:01:22,979
なぜ何やるか言わない？

797
01:01:23,046 --> 01:01:25,081
先生が それでいいと

798
01:01:25,148 --> 01:01:27,383
こっちは落ち着かない

799
01:01:27,684 --> 01:01:29,385
あなたも好きにして

800
01:01:29,452 --> 01:01:33,956
課題をすっぽかそう
速いペースで進んでる

801
01:01:34,991 --> 01:01:36,259
君に任せる

802
01:01:38,061 --> 01:01:39,195
ひとつだけ

803
01:01:40,163 --> 01:01:43,199
もうフランス映画は見ないぞ

804
01:01:50,139 --> 01:01:52,975
〈すまない　ケガは？〉

805
01:01:54,744 --> 01:01:56,846
〈骨が折れたかも〉

806
01:02:01,317 --> 01:02:03,753
結構 笑えるな

807
01:02:20,436 --> 01:02:21,437
ごめん

808
01:03:00,209 --> 01:03:02,845
ごめんなさい　見えないの

809
01:03:05,281 --> 01:03:08,084
気をつけろ　歯が痛い

810
01:03:08,484 --> 01:03:10,286
うっかりして

811
01:03:11,287 --> 01:03:12,822
見えないの

812
01:03:20,830 --> 01:03:22,365
〈今のうちに帰れ〉

813
01:03:22,465 --> 01:03:24,100
〈早く　マルレーヌ〉

814
01:03:29,272 --> 01:03:31,440
おい　痛いんだったら

815
01:03:31,841 --> 01:03:34,911
ごめんなさい　できない

816
01:03:37,146 --> 01:03:37,580
大丈夫だ

817
01:03:37,847 --> 01:03:39,248
いいえ

818
01:03:39,849 --> 01:03:41,417
大丈夫じゃない

819
01:03:45,321 --> 01:03:46,522
ケイ　聞けよ

820
01:03:46,989 --> 01:03:50,059
ケイ　大したことじゃない

821
01:03:50,359 --> 01:03:51,360
私は…

822
01:03:51,994 --> 01:03:53,329
不器用だから

823
01:03:53,396 --> 01:03:55,398
気にしなくていい

824
01:03:57,934 --> 01:03:59,302
色気もない

825
01:03:59,402 --> 01:04:01,871
大丈夫　君は…

826
01:04:02,538 --> 01:04:04,006
その… 何だ

827
01:04:04,207 --> 01:04:08,010
君にも
できないことはあるさ

828
01:04:08,845 --> 01:04:11,113
経験してないから…

829
01:04:13,015 --> 01:04:13,549
ケイ

830
01:04:20,423 --> 01:04:23,359
きっとバカみたいだったはず

831
01:04:23,893 --> 01:04:25,161
どんな気分に？

832
01:04:26,329 --> 01:04:27,563
うそっぽくて

833
01:04:28,598 --> 01:04:30,600
私には とても…

834
01:04:30,900 --> 01:04:32,935
あれは できません

835
01:04:33,035 --> 01:04:36,105
カップホルダーがあって
危険だ

836
01:04:36,172 --> 01:04:39,141
背もたれも前後する

837
01:04:39,208 --> 01:04:42,945
狭い空間　床はコンクリ
方々に人がいて

838
01:04:43,079 --> 01:04:45,114
あれは私じゃない

839
01:04:45,314 --> 01:04:50,152
映画館で違法行為を
働くような人になれない

840
01:04:51,320 --> 01:04:54,924
あんな人に
ならなくてはいけないと？

841
01:04:55,591 --> 01:04:57,026
性の対象でなく

842
01:04:57,093 --> 01:05:00,596
愛する人を
喜ばせることが大切だ

843
01:05:00,930 --> 01:05:02,498
方法が分からない

844
01:05:03,032 --> 01:05:05,101
自問してください

845
01:05:05,201 --> 01:05:08,371
その人は
自分のプライドより大切か

846
01:05:08,471 --> 01:05:10,940
ああ　つまり…

847
01:05:12,041 --> 01:05:12,608
イエスだ

848
01:05:12,675 --> 01:05:15,511
ケイは身を投げ出す
あなたは？

849
01:05:15,945 --> 01:05:17,079
すべて

850
01:05:18,915 --> 01:05:20,683
彼は“すべて”です

851
01:05:24,020 --> 01:05:26,222
でも私は本当に孤独

852
01:05:27,690 --> 01:05:29,091
たぶん

853
01:05:31,360 --> 01:05:35,097
心が通わずに
同居してるくらいなら…

854
01:05:40,369 --> 01:05:43,973
一人の方が寂しくないと
思います

855
01:05:44,307 --> 01:05:45,374
一人を望む？

856
01:05:45,474 --> 01:05:46,475
まさか

857
01:05:47,376 --> 01:05:48,577
分からない

858
01:05:52,615 --> 01:05:58,120
愛する人に触るのは
簡単だと思うでしょうけど

859
01:06:01,324 --> 01:06:03,192
難しいんです

860
01:06:10,666 --> 01:06:12,234
それでは

861
01:06:13,636 --> 01:06:15,338
いいものを

862
01:06:16,238 --> 01:06:18,074
差し上げましょう

863
01:06:19,141 --> 01:06:20,276
不安を

864
01:06:21,077 --> 01:06:22,545
取り除くものを

865
01:06:25,181 --> 01:06:27,016
町で買えますよ

866
01:06:50,239 --> 01:06:51,707
こんにちは

867
01:06:55,311 --> 01:06:58,080
ペーパーバック
セール中です

868
01:07:00,016 --> 01:07:01,384
何か お探し？

869
01:07:01,450 --> 01:07:02,518
いえ　別に

870
01:07:03,052 --> 01:07:04,553
用があれば声を

871
01:07:10,793 --> 01:07:12,595
本のタイトルは？

872
01:07:13,796 --> 01:07:16,465
いえ　いいんです
私はただ…

873
01:07:16,532 --> 01:07:18,634
パソコンで調べる

874
01:07:18,734 --> 01:07:22,138
場所がなくて
裏にも置いてます

875
01:07:23,305 --> 01:07:24,306
実は…

876
01:07:25,474 --> 01:07:27,576
セックスのハウツー本で…

877
01:07:28,110 --> 01:07:30,579
“ゲイに学ぶ愛(ラブ)テクニック”

878
01:07:32,481 --> 01:07:36,252
フェルド先生推薦の
「マギーが教わったこと」

879
01:07:37,620 --> 01:07:38,621
それよ

880
01:07:39,622 --> 01:07:41,257
現金でいい？

881
01:07:41,457 --> 01:07:42,525
いいですよ

882
01:07:43,092 --> 01:07:47,763
ここに来る夫婦の目的は
ひとつが結婚の救済

883
01:07:48,230 --> 01:07:49,165
あとは？

884
01:07:50,232 --> 01:07:51,500
終える手助け

885
01:07:54,270 --> 01:07:59,675
片方が不幸な場合
平衡を取り戻すか あるいは…

886
01:08:00,709 --> 01:08:03,379
私の結婚は もう終わったと？

887
01:08:03,512 --> 01:08:07,383
脅すなら もう金は払わんぞ
独善野郎め

888
01:08:09,618 --> 01:08:13,322
アーノルド
奥さんは本当に不幸せだ

889
01:08:13,823 --> 01:08:16,325
別れるという話じゃないが

890
01:08:16,759 --> 01:08:20,563
あなたに後悔してほしくない
もし彼女が…

891
01:08:23,799 --> 01:08:26,635
何かやるなら今ですよ

892
01:08:26,702 --> 01:08:30,171
自問してほしい
“手を尽くしたか”

893
01:08:31,240 --> 01:08:32,441
アーノルド

894
01:08:33,709 --> 01:08:35,611
それが全力ですか

895
01:08:58,533 --> 01:09:01,170
“キャプテン･ジャックス･イン”

896
01:09:01,303 --> 01:09:02,904
“予約 受付”

897
01:09:05,541 --> 01:09:06,908
残念ながら…

898
01:09:07,243 --> 01:09:11,447
頼む　チップをはずむから
何とかしてくれ

899
01:09:12,348 --> 01:09:13,816
金で買いたいと？

900
01:09:13,883 --> 01:09:14,884
必要なんだ

901
01:09:15,251 --> 01:09:16,819
いくらでもいい

902
01:09:17,419 --> 01:09:18,587
必要なんだ

903
01:09:18,687 --> 01:09:24,225
ご夫婦の事情を察するに
お気の毒とは思うが

904
01:09:24,593 --> 01:09:27,363
食事で修復は無理ですよ

905
01:09:27,462 --> 01:09:28,663
テーブルを

906
01:09:29,165 --> 01:09:32,667
予約を入れてくれるまで
動かないぞ

907
01:10:04,833 --> 01:10:09,338
もう少し広くしたい
もっと壁の方へ

908
01:10:32,695 --> 01:10:34,263
キャプテン･ジャックス

909
01:10:36,832 --> 01:10:40,769
フレッチャー様　残念です
何時のご予約？

910
01:10:42,438 --> 01:10:43,872
分かりました

911
01:10:43,939 --> 01:10:47,676
ご連絡をどうも
またのお越しを

912
01:10:48,410 --> 01:10:49,578
失礼します

913
01:10:51,780 --> 01:10:53,349
よし

914
01:10:54,483 --> 01:10:56,418
これはなしと

915
01:11:01,857 --> 01:11:02,958
それで？

916
01:11:03,325 --> 01:11:06,328
キャンセル待ちのリストが

917
01:11:06,428 --> 01:11:09,965
キャンセル待ち？
私にくれたらどうだ

918
01:11:24,947 --> 01:11:25,981
支度は？

919
01:11:27,283 --> 01:11:28,684
もう少しよ

920
01:12:06,088 --> 01:12:07,990
いいか？ 遅れたくない

921
01:12:10,626 --> 01:12:12,494
ええ　大丈夫よ

922
01:12:12,561 --> 01:12:13,629
きれいだよ

923
01:12:13,696 --> 01:12:14,730
ありがと

924
01:12:14,930 --> 01:12:16,465
あなたも すてき

925
01:12:16,932 --> 01:12:18,467
ハンサムよ

926
01:12:22,037 --> 01:12:26,575
アーノルド
なんてすてきなの

927
01:12:38,954 --> 01:12:40,656
信じられない

928
01:12:41,056 --> 01:12:42,024
気に入った？

929
01:12:43,525 --> 01:12:45,794
そう　こういう店よ

930
01:12:45,894 --> 01:12:47,696
今の所と違うだろ

931
01:12:49,732 --> 01:12:51,767
まるっきり違うわ

932
01:12:54,536 --> 01:12:58,941
今の所は結婚前
実家を訪ねた時を思い出す

933
01:12:59,808 --> 01:13:02,010
あの時 開いてたのは

934
01:13:04,012 --> 01:13:05,881
あそこだけだった

935
01:13:06,982 --> 01:13:08,450
食堂みたいな

936
01:13:10,419 --> 01:13:11,887
アルバカーキね

937
01:13:11,987 --> 01:13:14,823
思い出した
壁がオレンジ色の

938
01:13:18,026 --> 01:13:20,562
初めて言ってくれたわね

939
01:13:21,964 --> 01:13:23,932
“愛してる”って

940
01:13:24,433 --> 01:13:25,834
あのモーテルで

941
01:13:30,839 --> 01:13:32,875
あなたが言う前に―

942
01:13:35,177 --> 01:13:37,846
私が先に言いたくなくて

943
01:13:38,013 --> 01:13:41,116
でも言わずにいられなかった

944
01:13:41,583 --> 01:13:44,019
だから電話で話すたび

945
01:13:44,119 --> 01:13:48,023
切った後で必ず
“愛してる”と言ってたの

946
01:13:48,424 --> 01:13:49,024
本当か？

947
01:13:49,591 --> 01:13:51,493
ええ　必ず言ってたわ

948
01:13:51,894 --> 01:13:55,030
逃げられると思って
言わなかった

949
01:13:55,731 --> 01:13:56,732
ほんと？

950
01:13:57,466 --> 01:13:59,034
君はモテたからね

951
01:14:01,637 --> 01:14:04,907
俺なんかを選ぶと
思わなかった

952
01:14:06,608 --> 01:14:08,877
ほかは何も欲しくなかった

953
01:14:18,887 --> 01:14:22,691
よく彼は いつも
あんな口調で話せるな

954
01:14:24,560 --> 01:14:27,896
“鼻の骨の話を
覚えていますか”

955
01:14:29,031 --> 01:14:30,732
大変でしょうね

956
01:14:30,799 --> 01:14:33,001
女房にも あの口調かな

957
01:14:33,902 --> 01:14:37,506
“ミルドレッド
興味深い　君は裸だ”

958
01:14:43,512 --> 01:14:44,580
ほかに何か？

959
01:14:44,913 --> 01:14:45,814
君は？

960
01:14:45,914 --> 01:14:47,082
もういいわ

961
01:14:47,182 --> 01:14:49,985
結構だ　勘定を頼む

962
01:14:53,655 --> 01:14:55,858
帰り道は寒そうね

963
01:14:57,125 --> 01:14:58,827
夜は冷える

964
01:15:01,763 --> 01:15:03,832
そこでだ　いいか

965
01:15:05,033 --> 01:15:07,069
喜んでもらえるかな

966
01:15:08,203 --> 01:15:09,671
部屋を取った

967
01:15:12,174 --> 01:15:13,041
ここに

968
01:15:14,643 --> 01:15:15,244
ほんと？

969
01:15:16,812 --> 01:15:20,082
歯ブラシもあるよ
頼んでおいた

970
01:15:22,985 --> 01:15:26,188
一晩だけならと思って

971
01:15:26,955 --> 01:15:28,090
君も…

972
01:15:31,960 --> 01:15:32,694
それで

973
01:15:33,896 --> 01:15:36,098
済んだら上がるだけだ

974
01:15:46,108 --> 01:15:47,042
気に入った？

975
01:15:50,012 --> 01:15:52,581
すばらしいわ

976
01:16:04,993 --> 01:16:06,895
なんて すてき

977
01:16:08,564 --> 01:16:09,932
イチゴもある

978
01:16:11,199 --> 01:16:12,668
パッケージで

979
01:16:13,835 --> 01:16:15,003
付いてくる

980
01:16:15,571 --> 01:16:17,139
食べるか？

981
01:16:17,739 --> 01:16:18,874
イチゴだよ

982
01:16:21,143 --> 01:16:22,911
おなか いっぱい

983
01:16:23,111 --> 01:16:26,882
俺もさ　分かってるのに
セット価格で…

984
01:16:26,949 --> 01:16:30,185
大丈夫よ　つまもうかしら

985
01:16:30,886 --> 01:16:31,753
そうか？

986
01:16:38,961 --> 01:16:41,363
テーブルで食うか？

987
01:16:41,630 --> 01:16:43,365
火のそばがいい？

988
01:16:43,632 --> 01:16:44,633
そうね

989
01:16:57,980 --> 01:16:59,047
優しいのね

990
01:17:10,192 --> 01:17:11,126
うまいか？

991
01:17:11,960 --> 01:17:13,795
おいしい　新鮮よ

992
01:17:13,862 --> 01:17:14,796
よかった

993
01:17:15,330 --> 01:17:16,298
チョコが

994
01:17:25,207 --> 01:17:26,274
ごめん　何だ

995
01:17:26,375 --> 01:17:27,342
言って

996
01:17:27,776 --> 01:17:29,678
シャンパンがある

997
01:17:33,348 --> 01:17:35,150
飲みたいわ

998
01:18:05,747 --> 01:18:07,349
何か企んでるだろ

999
01:18:12,087 --> 01:18:13,822
そうよ

1000
01:18:14,923 --> 01:18:16,058
待て

1001
01:18:18,126 --> 01:18:18,994
待つんだ

1002
01:18:20,262 --> 01:18:21,797
分かった

1003
01:19:48,216 --> 01:19:50,185
私は… したいの

1004
01:19:50,519 --> 01:19:51,386
したい？

1005
01:19:53,021 --> 01:19:56,224
分かった　したいんだな

1006
01:20:24,853 --> 01:20:26,254
私を見て

1007
01:20:49,411 --> 01:20:50,545
うそだったのね

1008
01:20:54,449 --> 01:20:59,354
今も私に魅力を感じると
先生に答えたのは

1009
01:21:05,927 --> 01:21:07,529
私を見て冷めた

1010
01:21:09,865 --> 01:21:11,032
たった今

1011
01:21:12,067 --> 01:21:14,035
私の顔を見た瞬間

1012
01:21:15,403 --> 01:21:17,305
それは関係ない

1013
01:21:21,376 --> 01:21:23,278
その瞬間 やめたわ

1014
01:21:37,259 --> 01:21:41,529
後退は普通のことですよ
でも つらいですね

1015
01:21:45,400 --> 01:21:47,569
失敗した気分になる

1016
01:21:47,636 --> 01:21:51,172
ですが もうエンドゾーンの
手前です

1017
01:21:51,473 --> 01:21:54,976
最初はフィールドにも
いなかった

1018
01:21:55,176 --> 01:21:56,912
まだ駐車場にいた

1019
01:21:57,913 --> 01:22:01,283
これで自宅から
セラピーに通える

1020
01:22:02,183 --> 01:22:04,352
いい先生を紹介します

1021
01:22:07,589 --> 01:22:11,960
結婚すべきでなかった患者も
いましたが

1022
01:22:12,227 --> 01:22:14,095
あなた方は違う

1023
01:22:18,633 --> 01:22:22,971
最高の結婚にも
すさんでしまう時期はある

1024
01:22:24,172 --> 01:22:27,409
たとえ諦めたい誘惑に
かられても

1025
01:22:29,177 --> 01:22:30,445
諦めないで

1026
01:22:31,713 --> 01:22:33,181
持ちこたえて

1027
01:22:34,416 --> 01:22:38,253
この時を振り返ることも
あるでしょう

1028
01:22:40,121 --> 01:22:43,491
より満ち足りた何かの
序幕として

1029
01:22:45,360 --> 01:22:48,530
夢見たよりも
もっと豊かな何かの…

1030
01:24:09,177 --> 01:24:11,346
アーノルド　休暇は？

1031
01:24:11,446 --> 01:24:12,147
よかった

1032
01:24:12,213 --> 01:24:13,314
バーモント？

1033
01:24:13,381 --> 01:24:13,815
メーン

1034
01:24:14,082 --> 01:24:16,217
ケイは海が好きなのか

1035
01:24:16,751 --> 01:24:19,120
どうだった　また行くか？

1036
01:24:19,554 --> 01:24:22,123
行かないな　物価が高い

1037
01:24:22,223 --> 01:24:24,626
だけど女房が喜ぶなら

1038
01:24:24,726 --> 01:24:26,795
金を使う価値はある

1039
01:24:32,734 --> 01:24:34,502
今日 ロスが来た

1040
01:24:35,703 --> 01:24:40,775
提出期限が10月15日だと
知らんみたいに

1041
01:24:43,244 --> 01:24:45,580
一度も期限が守れない

1042
01:24:46,147 --> 01:24:49,684
毎年 同じ会話の繰り返しだ

1043
01:24:50,552 --> 01:24:53,121
毎年 毎年な

1044
01:24:54,589 --> 01:24:57,225
17年にわたってだ

1045
01:24:58,860 --> 01:25:00,462
想像できるか？

1046
01:25:09,404 --> 01:25:12,574
“スクール･オブ･ゴルフ”へ
ようこそ

1047
01:25:12,674 --> 01:25:18,313
今週は第24章の
“パターストロークのコツ”

1048
01:25:18,413 --> 01:25:21,549
インストラクターは
マーティン･ホールです

1049
01:25:40,368 --> 01:25:41,669
楽しかった？

1050
01:25:43,338 --> 01:25:45,573
仕事に戻るのは大変ね

1051
01:25:48,776 --> 01:25:49,844
どうしたの

1052
01:25:50,712 --> 01:25:51,713
泣きそう

1053
01:25:51,813 --> 01:25:53,181
いいえ

1054
01:25:53,248 --> 01:25:55,850
あなたの休暇中
猫の世話は？

1055
01:25:56,151 --> 01:25:58,319
隣の女の子に頼んだ

1056
01:25:58,720 --> 01:26:00,722
心配よ　バカな子だから

1057
01:26:01,389 --> 01:26:02,590
私 やろうか

1058
01:26:03,324 --> 01:26:03,825
ほんと？

1059
01:26:05,160 --> 01:26:09,397
だったら助かる
スペアキーがあったはずよ

1060
01:26:10,565 --> 01:26:12,467
泊まってもいい

1061
01:26:13,935 --> 01:26:16,638
一晩か二晩

1062
01:26:18,873 --> 01:26:20,775
そう　いいわよ

1063
01:26:27,882 --> 01:26:29,751
「ケイン号の叛乱(はんらん)」をやる

1064
01:26:30,852 --> 01:26:31,753
見るか？

1065
01:26:31,819 --> 01:26:34,322
いいえ　もう寝るわ

1066
01:26:35,957 --> 01:26:36,758
ケイ

1067
01:26:37,592 --> 01:26:39,294
少し疲れたの

1068
01:26:41,362 --> 01:26:42,764
俺たち 最悪か？

1069
01:26:45,500 --> 01:26:47,502
期待したせいだよ

1070
01:26:47,669 --> 01:26:50,238
生まれ変われると

1071
01:26:51,973 --> 01:26:56,244
一瞬 変わって
また元に戻ったわけだ

1072
01:26:56,578 --> 01:26:57,512
そうだろ

1073
01:26:59,948 --> 01:27:00,815
違うか？

1074
01:27:04,719 --> 01:27:07,222
できるか分からない

1075
01:27:09,624 --> 01:27:10,491
何が？

1076
01:27:13,394 --> 01:27:15,763
元に戻れるか分からない

1077
01:27:29,844 --> 01:27:31,813
１ガロン缶か

1078
01:27:31,913 --> 01:27:34,816
はい　食料庫のラード缶です

1079
01:27:36,551 --> 01:27:39,554
なぜ君らを集めたと思う？

1080
01:27:39,621 --> 01:27:44,892
今夜はアイスとイチゴの
デザートを食べた

1081
01:27:45,393 --> 01:27:49,430
１時間前 もう少し
取りに行かせたら…

1082
01:31:15,570 --> 01:31:16,571
ケイ

1083
01:32:25,539 --> 01:32:27,008
君は美しい

1084
01:33:43,651 --> 01:33:44,652
遅刻する

1085
01:33:46,620 --> 01:33:47,788
分かった

1086
01:33:48,889 --> 01:33:50,958
いってらっしゃい

1087
01:33:52,193 --> 01:33:53,227
今夜はチキン

1088
01:33:53,661 --> 01:33:55,396
ポテトとホウレン草

1089
01:33:55,663 --> 01:33:57,331
ホウレン草はいい

1090
01:33:58,132 --> 01:33:59,200
６時？

1091
01:33:59,266 --> 01:34:00,101
５時半

1092
01:34:07,641 --> 01:34:08,676
どうしたの

1093
01:34:09,677 --> 01:34:10,945
何か忘れ物？

1094
01:34:34,201 --> 01:34:35,302
いってくる

1095
01:34:40,441 --> 01:34:41,742
あなた！

1096
01:34:43,377 --> 01:34:44,245
アーニー

1097
01:34:51,752 --> 01:34:52,920
キャロル

1098
01:34:53,921 --> 01:34:55,890
新しいコーギーね

1099
01:34:56,357 --> 01:34:59,193
ええ　この子はエマよ

1100
01:35:00,761 --> 01:35:02,963
３匹が限度　もう無理

1101
01:35:03,197 --> 01:35:04,131
旅行は？

1102
01:35:04,899 --> 01:35:08,402
私たちの旅行は
そうね　本当に…

1103
01:35:08,869 --> 01:35:11,405
今晩 来て
すっかり話すから

1104
01:35:11,739 --> 01:35:13,140
ええ　伺うわ

1105
01:35:14,375 --> 01:35:16,177
それじゃ あとでね

1106
01:35:22,216 --> 01:35:23,818
アレは なし

1107
01:35:35,296 --> 01:35:37,832
ケイ　アーノルド

1108
01:35:38,499 --> 01:35:43,904
あなた方の新たなる
結婚の誓いに立ち会います

1109
01:35:44,839 --> 01:35:47,875
私は 特に感動しています

1110
01:35:47,942 --> 01:35:51,178
この特別な日に
立ち会えたことに

1111
01:35:51,345 --> 01:35:55,516
アーノルド
32年 夫婦として暮らし

1112
01:35:55,783 --> 01:35:59,887
心から言います
あなたをより深く愛してると

1113
01:36:00,321 --> 01:36:02,423
君に出会って変わった

1114
01:36:03,324 --> 01:36:04,825
君が俺の人生だ

1115
01:36:06,193 --> 01:36:09,897
君のいない人生は
考えられない

1116
01:36:10,798 --> 01:36:12,333
それは ありえない

1117
01:36:13,234 --> 01:36:18,005
あなたとの余生を考える時
唯一 残念なのが

1118
01:36:19,206 --> 01:36:22,143
あまり長くはないこと

1119
01:36:23,477 --> 01:36:25,446
だから私は今

1120
01:36:25,980 --> 01:36:29,083
共に次の一章を
描いていきたい

1121
01:36:29,150 --> 01:36:32,153
共に慈しむことが
できるように

1122
01:36:33,787 --> 01:36:38,192
文句を言わず もっと
ゴルフを見ると誓います

1123
01:36:41,295 --> 01:36:43,364
ゴルフ番組を減らす

1124
01:36:43,797 --> 01:36:46,233
喜ぶ物をプレゼントする

1125
01:36:48,335 --> 01:36:49,503
宝石とか？

1126
01:36:49,570 --> 01:36:50,804
宝石？

1127
01:36:50,871 --> 01:36:53,374
宝石か　分かった

1128
01:36:53,908 --> 01:36:58,412
これ以上 髪を切らない
あなたの好みに合わせて

1129
01:36:58,512 --> 01:36:59,547
長く

1130
01:36:59,880 --> 01:37:02,850
あまり文句を言わない

1131
01:37:02,950 --> 01:37:06,287
できるだけだよ
必要な時もある

1132
01:37:08,055 --> 01:37:10,925
“スリープ･スタディ”に通う

1133
01:37:11,358 --> 01:37:13,327
いびきを治さないとな

1134
01:37:14,094 --> 01:37:18,399
年に一度 遠くの土地へ
旅行に出かける

1135
01:37:18,465 --> 01:37:20,401
家族を訪ねる以外で

1136
01:37:22,937 --> 01:37:25,339
このすばらしい日に

1137
01:37:26,006 --> 01:37:28,142
あなたに私の余生を捧げ

1138
01:37:29,410 --> 01:37:32,479
あなたとの人生を
神に感謝します

1139
01:37:33,080 --> 01:37:34,915
聞かれなくても―

1140
01:37:36,116 --> 01:37:38,919
自分の気持ちをちゃんと話す

1141
01:37:40,888 --> 01:37:42,990
この式の感想も言う

1142
01:37:43,490 --> 01:37:46,327
いい式だ　君を愛してる

1143
01:37:56,537 --> 01:37:59,506
では儀式を行いましょう

1144
01:37:59,573 --> 01:38:01,542
この鼻を壊します