1
00:00:09,009 --> 00:00:14,097
“到着郵便”

2
00:00:16,766 --> 00:00:18,768
〝北極　サンタ様〞

3
00:01:02,312 --> 00:01:06,316
今年の公式クッキーの
最終候補です

4
00:01:12,530 --> 00:01:14,532
これは うまい

5
00:01:16,117 --> 00:01:17,535
待て ハティ

6
00:01:17,952 --> 00:01:20,663
42郵便室へ これを

7
00:01:20,747 --> 00:01:22,332
はい サンタ

8
00:01:24,334 --> 00:01:25,835
では 次を

9
00:01:40,642 --> 00:01:42,310
ただいま

10
00:01:42,560 --> 00:01:43,561
間に合った

11
00:01:43,645 --> 00:01:46,981
逃すはずないでしょ

12
00:01:47,649 --> 00:01:50,735
ブレイク すごいじゃない

13
00:01:51,528 --> 00:01:53,988
エマと一緒に飾ったんだ

14
00:01:54,114 --> 00:01:54,989
ウソよ

15
00:01:55,073 --> 00:01:55,990
そう？

16
00:01:56,199 --> 00:02:00,036
靴下を飾る時まで
力を ためてるのかも

17
00:02:00,120 --> 00:02:03,498
やりすぎよ　バカみたい

18
00:02:04,165 --> 00:02:05,250
褒めてる？

19
00:02:05,667 --> 00:02:06,417
いいえ

20
00:02:07,043 --> 00:02:10,213
パパの写真も飾っていい？

21
00:02:10,338 --> 00:02:12,423
もちろんよ

22
00:02:13,007 --> 00:02:14,968
いい場所だわ

23
00:02:18,429 --> 00:02:20,557
エマ 覚えてる？

24
00:02:23,560 --> 00:02:24,352
どこへ？

25
00:02:24,435 --> 00:02:25,353
２階よ

26
00:02:25,603 --> 00:02:27,355
始めたばかりでしょ

27
00:02:27,647 --> 00:02:32,819
みんなでマシュマロ入りの
ココアを飲まない？

28
00:02:32,902 --> 00:02:36,656
クリスマスなんて
ただの安っぽい飾りよ

29
00:02:41,119 --> 00:02:44,205
パパはクリスマスが
好きだったわ

30
00:02:45,123 --> 00:02:50,253
パパを忘れないために
毎年 飾り付けをするのよ

31
00:02:50,628 --> 00:02:52,172
そんなのムダよ

32
00:02:52,672 --> 00:02:53,423
エマ？

33
00:02:53,506 --> 00:02:54,841
毎年 同じ

34
00:02:55,383 --> 00:02:59,804
パパが生きてた頃みたいに
飾り付けしても

35
00:03:00,263 --> 00:03:01,848
パパはいない

36
00:03:02,765 --> 00:03:06,728
こんな飾りなんかで
パパは戻ってこない

37
00:03:07,437 --> 00:03:09,898
僕は飾り付け 好きだよ

38
00:03:10,023 --> 00:03:11,649
覚えてないからよ

39
00:03:12,442 --> 00:03:13,818
ママは…

40
00:03:13,902 --> 00:03:16,487
エマ 今すぐ戻りなさい

41
00:03:24,120 --> 00:03:24,954
ママ

42
00:03:25,914 --> 00:03:29,042
サンタさんに
手紙書いてもいい？

43
00:03:29,834 --> 00:03:32,503
もちろんよ　いい考えね

44
00:03:47,101 --> 00:03:49,354
“北極　サンタ様”

45
00:03:59,781 --> 00:04:03,034
〝クリスマス　ジョン〞

46
00:04:09,332 --> 00:04:11,292
エマは忘れ始めてる

47
00:04:12,460 --> 00:04:13,836
ブレイクは…

48
00:04:14,796 --> 00:04:16,839
記憶すらない

49
00:04:17,966 --> 00:04:20,969
もっと あなたを
知ってほしかった

50
00:04:22,470 --> 00:04:24,722
もっと一緒にいたかった

51
00:04:29,644 --> 00:04:31,896
魔法は もう起きないの？

52
00:06:07,325 --> 00:06:09,786
願い事の香りって大好き

53
00:06:11,287 --> 00:06:13,122
ミンディ 急いで

54
00:06:14,832 --> 00:06:18,127
要求リストなら
もうチェックしたわ

55
00:06:18,211 --> 00:06:20,338
要求じゃなくて願い事よ

56
00:06:20,421 --> 00:06:23,841
全部 人間からの手紙って
分かってる？

57
00:06:23,925 --> 00:06:25,927
どれも これも―

58
00:06:26,010 --> 00:06:27,261
人間からよ

59
00:06:27,845 --> 00:06:31,182
願い事は
エルフにとって重要よ

60
00:06:31,265 --> 00:06:34,310
人間の幸せが
私たちに かかってる

61
00:06:34,394 --> 00:06:36,521
幸せを踏んでるよ

62
00:06:36,729 --> 00:06:38,356
あら いけない

63
00:06:45,071 --> 00:06:48,950
トーマスとカールトンは
おもちゃの消防車？

64
00:06:49,033 --> 00:06:52,203
トーマスとカールトンは
消防車ね

65
00:06:52,286 --> 00:06:55,957
すごいのを作れるわ
私がいるべきなのは…

66
00:06:56,040 --> 00:06:59,127
“職人の工房”でしょ

67
00:06:59,710 --> 00:07:00,878
私の両親は…

68
00:07:00,962 --> 00:07:02,755
おもちゃ職人だった

69
00:07:03,172 --> 00:07:04,298
私は…

70
00:07:04,382 --> 00:07:06,843
おもちゃ作り試験で１位

71
00:07:06,926 --> 00:07:08,970
郵便室がイヤなんだろ

72
00:07:09,387 --> 00:07:11,264
気持ちは分かるけど

73
00:07:11,347 --> 00:07:15,268
手紙を開けて
願い事をかなえるのも大事よ

74
00:07:15,351 --> 00:07:18,229
人間は 私たちを
頼りにしてるの

75
00:07:19,021 --> 00:07:20,398
そうね

76
00:07:26,487 --> 00:07:31,659
ブランドン･リトルは
タートルネックが欲しいって

77
00:07:32,034 --> 00:07:33,286
了解

78
00:07:35,997 --> 00:07:38,499
郵便室が
嫌いなんじゃなくて

79
00:07:38,583 --> 00:07:40,668
何ていうか ただ…

80
00:07:40,751 --> 00:07:42,837
大嫌いなんでしょ

81
00:07:43,963 --> 00:07:47,258
ごめん サミー
あなたは好きだもんね

82
00:07:48,634 --> 00:07:50,386
郵便室は最高だよ

83
00:07:50,636 --> 00:07:53,014
おっと 特別な手紙だ

84
00:07:53,097 --> 00:07:55,266
最近じゃ珍しいわね

85
00:07:55,349 --> 00:07:56,309
何なの？

86
00:07:56,601 --> 00:07:58,311
興味ないくせに

87
00:07:58,811 --> 00:08:00,271
あるわよ

88
00:08:00,354 --> 00:08:03,733
手紙が来なきゃ
職人の仕事がないもの

89
00:08:03,816 --> 00:08:06,486
大人からの手紙よ

90
00:08:07,236 --> 00:08:11,407
大人は毎年
手紙を送らないの？

91
00:08:11,699 --> 00:08:15,828
人間は 10代になると
手紙を書かなくなるのよ

92
00:08:15,912 --> 00:08:16,746
なぜ？

93
00:08:17,413 --> 00:08:18,331
さあね

94
00:08:18,456 --> 00:08:21,167
人間の不思議の１つね

95
00:08:21,250 --> 00:08:24,712
プレゼントが
要らないなんてバカだわ

96
00:08:25,004 --> 00:08:28,508
人間っていうのは
結構バカだからね

97
00:08:28,591 --> 00:08:30,927
犬を飼うのも一部の人だけ

98
00:08:31,010 --> 00:08:33,471
100匹くらい飼うべきだよ

99
00:08:33,554 --> 00:08:34,597
本当ね

100
00:08:34,679 --> 00:08:36,724
そう思うでしょ？

101
00:08:36,807 --> 00:08:37,600
何て？

102
00:08:38,267 --> 00:08:39,559
次は？

103
00:08:39,936 --> 00:08:41,895
次の手紙は…

104
00:08:41,979 --> 00:08:43,606
ミネドザからよ

105
00:08:59,038 --> 00:09:00,873
やあ　調子は？

106
00:09:00,957 --> 00:09:03,209
全速力で開封してるわ

107
00:09:03,292 --> 00:09:05,836
ジョージ
なぜ私が郵便室に？

108
00:09:06,170 --> 00:09:07,296
さあね

109
00:09:07,380 --> 00:09:11,551
サンタは クリスマス前で
カリカリしてるからな

110
00:09:11,634 --> 00:09:14,136
工房は来年 応募すればいい

111
00:09:14,804 --> 00:09:17,473
来年？
じゃあ 私はここに…

112
00:09:17,557 --> 00:09:20,309
クリスマスイブは明日だぞ

113
00:09:20,393 --> 00:09:22,103
大忙しだ

114
00:09:22,395 --> 00:09:25,523
全員 持ち場で
しっかり働いてくれ

115
00:09:25,606 --> 00:09:27,608
喜んで

116
00:09:33,531 --> 00:09:36,492
物真似するから当ててみて

117
00:09:38,619 --> 00:09:39,996
サンタクロース

118
00:09:40,079 --> 00:09:42,290
見て　似てるわよね

119
00:09:42,373 --> 00:09:43,874
いくぞ サミー

120
00:09:45,835 --> 00:09:48,045
ミンディ宛ての郵便よ

121
00:09:52,300 --> 00:09:54,260
ミンディ 君の番だよ

122
00:10:15,781 --> 00:10:17,783
ウソ！

123
00:10:22,413 --> 00:10:25,750
メリークリスマスイブの
前のイブ

124
00:10:25,875 --> 00:10:27,627
ああ そうだな

125
00:10:27,710 --> 00:10:33,007
トナカイたちに ニンジンを
あげるのを忘れないでくれよ

126
00:10:33,090 --> 00:10:34,258
もちろんです

127
00:10:34,342 --> 00:10:35,384
ありがとう

128
00:10:37,970 --> 00:10:39,722
おはよう ベニー

129
00:10:40,056 --> 00:10:42,308
あと少しでクリスマスだ

130
00:10:42,391 --> 00:10:45,061
ジョージ 君を待ってたよ

131
00:10:45,144 --> 00:10:47,521
少し待ってろ

132
00:10:48,481 --> 00:10:50,232
ほら これだ

133
00:10:52,610 --> 00:10:55,988
サンタの秘伝のケーキの
レシピだ

134
00:10:56,072 --> 00:10:58,115
どうして分かったの？

135
00:10:58,866 --> 00:11:00,242
そうか

136
00:11:00,451 --> 00:11:02,870
何でも知ってるエルフだね

137
00:11:05,331 --> 00:11:08,376
サングラスをした
犬の写真だ

138
00:11:08,751 --> 00:11:11,671
私も時々ミスをするんだ

139
00:11:11,754 --> 00:11:13,172
慌てないで

140
00:11:13,255 --> 00:11:15,216
あとで また寄るよ

141
00:11:15,299 --> 00:11:19,637
二度茹(ゆ)で栗のレシピを
持っていくか？

142
00:11:33,025 --> 00:11:37,530
このあと みんなで
ドライブに行くのはどう？

143
00:11:37,822 --> 00:11:43,327
リースを届けたあとで
スケートでもしない？

144
00:11:43,828 --> 00:11:44,829
いいね

145
00:11:45,621 --> 00:11:46,580
パス

146
00:11:48,416 --> 00:11:50,668
それとも映画でも見る？

147
00:11:52,420 --> 00:11:55,631
エマ お絵描きは
好きだったでしょ？

148
00:11:55,715 --> 00:11:58,551
もういい？　宿題があるの

149
00:11:59,135 --> 00:12:01,137
いいえ　まだよ

150
00:12:01,971 --> 00:12:04,724
２人に渡したいものがあるの

151
00:12:05,725 --> 00:12:06,976
プレゼントよ

152
00:12:07,643 --> 00:12:09,812
今日 届いたんだけど―

153
00:12:10,104 --> 00:12:14,400
パパとママは
２人が気に入ると思ったの

154
00:12:14,650 --> 00:12:16,026
今もらえるの？

155
00:12:16,318 --> 00:12:18,738
あげるけど 目を閉じて

156
00:12:18,821 --> 00:12:20,489
閉じたくない

157
00:12:20,573 --> 00:12:22,533
いいから少しだけ

158
00:12:27,538 --> 00:12:28,831
開けていい？

159
00:12:31,208 --> 00:12:32,126
いいわよ

160
00:12:34,879 --> 00:12:36,046
かわいい

161
00:12:36,130 --> 00:12:37,590
本当にいいの？

162
00:12:37,673 --> 00:12:39,216
もちろんよ

163
00:12:40,092 --> 00:12:41,552
飼えるの？

164
00:12:41,844 --> 00:12:43,846
家族の一員だもの

165
00:12:45,765 --> 00:12:47,767
エマ 名前を考えて

166
00:12:49,769 --> 00:12:50,770
バカみたい

167
00:12:51,061 --> 00:12:53,314
パパの代わりのつもり？

168
00:12:56,442 --> 00:13:00,571
大丈夫　僕がずっと
面倒を見るよ

169
00:13:03,365 --> 00:13:04,575
お願いね

170
00:13:07,870 --> 00:13:10,414
遅くなる前に行ってくるわね

171
00:13:11,248 --> 00:13:16,003
僕も一緒に行って この子に
町を見せてあげてもいい？

172
00:13:17,046 --> 00:13:19,882
ステキね　ブーツを履いて

173
00:13:37,650 --> 00:13:41,570
“彼は知ってるマシーン”で
また何か？

174
00:13:42,154 --> 00:13:43,322
心配するな

175
00:13:44,114 --> 00:13:47,368
ちょっと改良しようと
思ってね

176
00:13:48,536 --> 00:13:51,247
ハンマーを取ってくれるか

177
00:13:52,414 --> 00:13:57,044
過去100年間 いい子と
悪い子を教えてくれました

178
00:13:57,169 --> 00:14:00,381
いじらないほうが
よいのでは？

179
00:14:00,756 --> 00:14:04,218
知ってのとおり
クリスマスは変化してる

180
00:14:04,593 --> 00:14:06,512
変化に対応しないと

181
00:14:07,221 --> 00:14:12,768
毎年 手紙もおもちゃも
増え続けてる

182
00:14:12,852 --> 00:14:17,940
忙しいのは確かですが
研修生エルフの協力で

183
00:14:18,023 --> 00:14:21,569
すべての注文は
明日の夜に間に合います

184
00:14:21,819 --> 00:14:23,070
願い事だ

185
00:14:24,238 --> 00:14:26,574
願い事は注文じゃない

186
00:14:26,657 --> 00:14:31,078
もちろん大事なのは願い人の
希望に沿うことです

187
00:14:31,537 --> 00:14:35,916
だが 彼らは必要なものを
得ているのか？

188
00:14:36,584 --> 00:14:39,211
幸せレベルが低いのだ

189
00:14:40,421 --> 00:14:45,426
必要なものを得られずに
欲しいものでは満たされない

190
00:14:46,719 --> 00:14:50,347
おもちゃだけが
答えではないのだ夜

191
00:14:51,932 --> 00:14:58,314
人間が本当に必要なものを
知る方法があればな

192
00:14:58,856 --> 00:15:01,066
どうすればいい？

193
00:15:01,191 --> 00:15:04,820
私たち 大ピンチだわ

194
00:15:05,070 --> 00:15:09,074
落ち着いて
きっと解決できる

195
00:15:09,158 --> 00:15:11,327
前に起こったことは？

196
00:15:11,410 --> 00:15:12,494
一度も

197
00:15:12,870 --> 00:15:16,790
サンタに報告すれば
何とかなるよね？

198
00:15:17,374 --> 00:15:19,376
そうだ　報告しよう

199
00:15:20,044 --> 00:15:24,006
待って　私たちだけで
解決するのよ

200
00:15:24,214 --> 00:15:28,802
ミンディ たとえ君でも
直せないものはあるよ

201
00:15:29,178 --> 00:15:30,512
黙ってて

202
00:15:31,513 --> 00:15:36,477
ジョージに言うのはどう？
サンタの右腕だ

203
00:15:37,019 --> 00:15:38,479
いい考えがある

204
00:15:49,657 --> 00:15:50,908
今よ

205
00:16:05,923 --> 00:16:06,882
ちょっと

206
00:16:08,133 --> 00:16:08,968
来て

207
00:16:15,265 --> 00:16:16,892
すみません

208
00:16:16,976 --> 00:16:17,768
ベニー？

209
00:16:19,853 --> 00:16:20,562
何だ？

210
00:16:21,814 --> 00:16:23,399
おでこに…

211
00:16:24,733 --> 00:16:27,736
そうか　クリスマスケーキだ

212
00:16:28,821 --> 00:16:29,822
ベニー

213
00:16:30,114 --> 00:16:31,281
話があるの

214
00:16:31,699 --> 00:16:34,451
そうか　待ってたぞ

215
00:16:35,452 --> 00:16:37,579
待ってたの？

216
00:16:37,663 --> 00:16:39,790
君の頼みは分かってる

217
00:16:39,873 --> 00:16:42,292
分かるの？

218
00:16:42,376 --> 00:16:48,007
なぜ工房じゃなく郵便室に
配属されたか知りたいんだろ

219
00:16:48,424 --> 00:16:50,884
サンタのミスよ

220
00:16:50,968 --> 00:16:53,095
ミスだって？

221
00:16:57,266 --> 00:16:58,976
サンタのミス帳？

222
00:17:04,522 --> 00:17:07,317
思ったとおり白紙だ

223
00:17:07,568 --> 00:17:08,234
でも…

224
00:17:08,318 --> 00:17:10,945
北極ではミスは起こらない

225
00:17:11,030 --> 00:17:13,365
帳簿が存在するだけムダだ

226
00:17:13,781 --> 00:17:16,410
どうして知ってたの？

227
00:17:16,492 --> 00:17:19,579
もしかして
何でも知ってるエルフ？

228
00:17:20,079 --> 00:17:20,998
そうとも

229
00:17:21,749 --> 00:17:22,875
君は？

230
00:17:22,958 --> 00:17:25,544
質問してもいい？

231
00:17:25,877 --> 00:17:30,007
正しい質問をする者は
正しい答えを得る

232
00:17:30,090 --> 00:17:33,260
どこに行けば
子犬に会えるの？

233
00:17:34,303 --> 00:17:35,679
あとにして

234
00:17:37,639 --> 00:17:39,058
ミンディ？

235
00:17:39,683 --> 00:17:40,976
ジョージ

236
00:17:42,311 --> 00:17:43,353
レシピだ

237
00:17:43,812 --> 00:17:44,855
どうも

238
00:17:44,938 --> 00:17:47,733
ここで何をしてるんだ？

239
00:17:47,816 --> 00:17:49,568
郵便室で問題でも？

240
00:17:49,651 --> 00:17:53,280
問題なんて何もないわ

241
00:17:53,739 --> 00:17:55,282
なぜ聞くの？

242
00:17:55,365 --> 00:17:58,786
郵便室じゃなく
ここにいるからだ

243
00:17:59,078 --> 00:18:03,749
ちょっと休憩して
友達のレミーと話してたんだ

244
00:18:04,166 --> 00:18:05,292
ベニー

245
00:18:05,501 --> 00:18:06,460
ベニーだ

246
00:18:06,710 --> 00:18:08,796
郵便室の様子を見に…

247
00:18:09,129 --> 00:18:10,255
ダメ！

248
00:18:11,632 --> 00:18:14,259
何もないわ　約束する

249
00:18:14,343 --> 00:18:16,470
散歩してただけ

250
00:18:17,221 --> 00:18:18,972
では仕事に戻れ

251
00:18:19,056 --> 00:18:20,891
休んでる暇はないぞ

252
00:18:20,974 --> 00:18:24,770
願い事メーターが
100％になるまではな

253
00:18:24,853 --> 00:18:25,979
〝願い事メーター〞

254
00:18:25,979 --> 00:18:27,356
〝願い事メーター〞

255
00:18:25,979 --> 00:18:27,356
おかしいな

256
00:18:28,440 --> 00:18:31,276
メーターが逆戻りしてる

257
00:18:31,527 --> 00:18:33,779
逆戻りしてる

258
00:18:34,738 --> 00:18:36,865
ありえないわ

259
00:18:37,449 --> 00:18:40,661
ジョージ
またメガネを忘れたの？

260
00:18:41,578 --> 00:18:43,789
君の言うとおりだ

261
00:18:43,872 --> 00:18:45,749
よし 続けて

262
00:18:46,041 --> 00:18:47,501
それと ミンディ

263
00:18:49,461 --> 00:18:54,091
工房への配属を
希望してたのは分かるが

264
00:18:54,174 --> 00:18:56,677
郵便室でも 力を発揮できる

265
00:19:02,516 --> 00:19:06,019
サンタの出発まで
もう時間がないのに―

266
00:19:06,103 --> 00:19:08,021
元気がないわ

267
00:19:08,105 --> 00:19:08,981
時間が？

268
00:19:09,064 --> 00:19:10,190
元気なし？

269
00:19:10,482 --> 00:19:11,775
マズいぞ

270
00:19:11,900 --> 00:19:13,861
郵便エルフがよかった

271
00:19:15,946 --> 00:19:19,992
なんか 心臓が
苦しくなってきた

272
00:19:20,117 --> 00:19:22,953
アンディ
ダンスで落ち着こう

273
00:19:23,996 --> 00:19:24,872
よし

274
00:19:25,747 --> 00:19:28,542
僕のエルフダンスを見て

275
00:19:30,669 --> 00:19:32,254
その調子だ

276
00:19:35,090 --> 00:19:37,384
ダンスしてる場合？

277
00:19:37,551 --> 00:19:39,678
時間がないのよ

278
00:19:43,056 --> 00:19:44,600
言ったように―

279
00:19:44,850 --> 00:19:48,353
北極でミスは起こらない

280
00:19:48,520 --> 00:19:50,522
もし起こったら？

281
00:19:50,606 --> 00:19:53,275
ちょっと知りたいだけよ

282
00:19:53,358 --> 00:20:00,282
だって郵便室にある
手紙の対応は隅から隅まで…

283
00:20:01,033 --> 00:20:01,950
完璧

284
00:20:02,451 --> 00:20:03,952
そうだな…

285
00:20:04,494 --> 00:20:06,705
あった　読むぞ

286
00:20:09,249 --> 00:20:13,921
“願い事は届かなければ
かなえられず―“

287
00:20:15,047 --> 00:20:18,467
“願い事が
かなわない人間は―”

288
00:20:18,592 --> 00:20:20,636
“クリスマスを…”

289
00:20:24,890 --> 00:20:26,934
いい知らせだ

290
00:20:28,518 --> 00:20:33,065
“人間がクリスマスの魔法を
信じなくなれば―”

291
00:20:33,148 --> 00:20:37,903
“必然的にクリスマスの
終わりを意味する”

292
00:20:39,529 --> 00:20:40,447
なんと

293
00:20:41,573 --> 00:20:43,242
よかったな

294
00:20:45,953 --> 00:20:47,120
クッキーを？

295
00:20:53,961 --> 00:20:55,629
どうしよう

296
00:20:55,712 --> 00:20:58,799
諦めるのは まだ早いわ

297
00:20:58,882 --> 00:20:59,841
マズいよ

298
00:20:59,925 --> 00:21:01,510
マズすぎる

299
00:21:01,593 --> 00:21:03,303
何とかしよう

300
00:21:03,887 --> 00:21:05,764
メーターは逆戻り

301
00:21:05,847 --> 00:21:06,932
逆戻り

302
00:21:07,224 --> 00:21:09,810
しかも手紙は消えちゃった

303
00:21:09,893 --> 00:21:10,894
消えた

304
00:21:10,978 --> 00:21:14,731
見つからなければ
クリスマスは終わりだ

305
00:21:15,148 --> 00:21:16,692
終わりよ

306
00:21:16,775 --> 00:21:17,943
分かってる

307
00:21:18,735 --> 00:21:20,070
落ち着いて

308
00:21:20,153 --> 00:21:21,363
落ち着く？

309
00:21:21,446 --> 00:21:24,741
町中の願い事を
なくしちゃったのに？

310
00:21:27,160 --> 00:21:31,331
やめて　前向きに考えなきゃ

311
00:21:31,415 --> 00:21:33,583
ちょっとミスしただけよ

312
00:21:33,917 --> 00:21:36,878
48通の手紙を
なくしたってことは

313
00:21:37,087 --> 00:21:39,798
48の願い事が
消えたってことよ

314
00:21:40,465 --> 00:21:43,885
でも消えてない願い事の
数を考えたら

315
00:21:44,011 --> 00:21:45,679
悪くないでしょ？

316
00:21:46,221 --> 00:21:47,264
悪くない？

317
00:21:47,806 --> 00:21:49,266
悪いわ

318
00:21:50,726 --> 00:21:55,605
ミネドザの人たちの
願い事は永遠に闇の中よ

319
00:21:56,440 --> 00:21:58,025
待って サミー

320
00:21:58,108 --> 00:22:03,155
そのミネドザっていう町から
願い事が届いたのよね

321
00:22:03,739 --> 00:22:04,489
そうよ

322
00:22:04,656 --> 00:22:07,784
その手紙は
全部あそこから来た

323
00:22:07,868 --> 00:22:08,702
そうよ

324
00:22:09,328 --> 00:22:12,873
手紙がなくても
願い事が分かればいい

325
00:22:12,956 --> 00:22:16,877
君のアイデアは
イヤな予感がするんだけど

326
00:22:17,336 --> 00:22:18,879
アイデアって？

327
00:22:18,962 --> 00:22:21,798
直接 確認すればいいのよ

328
00:22:23,008 --> 00:22:24,217
人間に？

329
00:22:24,301 --> 00:22:25,135
そうよ

330
00:22:25,469 --> 00:22:29,348
ミネドザへ行って
人間に欲しいものを聞いて

331
00:22:29,431 --> 00:22:32,267
ここに報告すれば解決よ

332
00:22:32,351 --> 00:22:33,268
解決ね

333
00:22:33,352 --> 00:22:34,853
冗談でしょ

334
00:22:34,936 --> 00:22:40,984
エルフが勝手に北極を出たり
人間と交流なんかしたら

335
00:22:41,068 --> 00:22:43,445
エルフの掟(おきて)を破ることに

336
00:22:43,528 --> 00:22:46,740
何もしないでいるより
マシだよ

337
00:22:47,074 --> 00:22:50,494
お菓子が頭の中で
踊り始めた人？

338
00:22:50,577 --> 00:22:53,080
ミンディは ここに残って―

339
00:22:53,163 --> 00:22:55,499
郵便室の仕事を続けて

340
00:22:55,582 --> 00:22:57,334
人間のフリするよ

341
00:22:57,584 --> 00:22:59,795
本当に紛れ込める？

342
00:22:59,878 --> 00:23:03,507
もし願い事をなくしたことが
バレたら

343
00:23:03,840 --> 00:23:05,675
大混乱になる

344
00:23:05,759 --> 00:23:08,470
僕は人間の達人だよ

345
00:23:13,642 --> 00:23:16,812
衣装部屋で探してみるよ

346
00:23:17,270 --> 00:23:19,231
なるほど　行こう

347
00:23:34,454 --> 00:23:36,206
うまくいくかも

348
00:23:36,498 --> 00:23:38,458
本物の人間みたい

349
00:23:38,667 --> 00:23:41,128
いざ ミネドザへ

350
00:23:41,211 --> 00:23:42,254
行こうぜ

351
00:23:44,756 --> 00:23:46,425
その前に これを

352
00:23:46,508 --> 00:23:48,093
ジングル無線機よ

353
00:23:48,802 --> 00:23:53,849
配達システムの経路を逆に
たどればいいのね

354
00:23:55,016 --> 00:23:55,934
できた

355
00:23:56,143 --> 00:23:57,686
そうだ　もう１つ

356
00:23:57,769 --> 00:24:00,480
サミー 無線機を持ってて

357
00:24:00,564 --> 00:24:04,651
これで願い事を報告するから
工房に伝えて

358
00:24:09,448 --> 00:24:11,283
テスト　１ ２ ３…

359
00:24:12,409 --> 00:24:13,493
聞こえた？

360
00:24:13,618 --> 00:24:14,578
うん

361
00:24:15,078 --> 00:24:16,329
バッチリだ

362
00:24:20,041 --> 00:24:22,419
長い旅になるわ

363
00:24:40,896 --> 00:24:42,522
成功したみたい

364
00:24:42,898 --> 00:24:45,400
見て　人間だらけだ

365
00:24:51,490 --> 00:24:51,781
〝サンタへ直送〞

366
00:24:51,781 --> 00:24:53,825
〝サンタへ直送〞

367
00:24:51,781 --> 00:24:53,825
踏まないでよ

368
00:24:53,825 --> 00:24:53,909
〝サンタへ直送〞

369
00:24:53,909 --> 00:24:55,994
〝サンタへ直送〞

370
00:24:53,909 --> 00:24:55,994
そっちこそ邪魔だよ

371
00:24:55,994 --> 00:24:56,203
〝サンタへ直送〞

372
00:25:01,708 --> 00:25:04,044
何て言えばいい？

373
00:25:04,211 --> 00:25:05,003
あら

374
00:25:05,086 --> 00:25:06,922
こんにちは お嬢さん

375
00:25:07,255 --> 00:25:08,590
願い事は？

376
00:25:13,678 --> 00:25:14,804
ハグだ

377
00:25:14,888 --> 00:25:16,973
人間学の本によると―

378
00:25:17,057 --> 00:25:19,851
ハグは
大事なあいさつらしい

379
00:25:19,976 --> 00:25:21,728
興味深いわね

380
00:25:22,479 --> 00:25:24,856
私たちも されるかな

381
00:25:25,732 --> 00:25:27,275
外に出るわよ

382
00:25:27,359 --> 00:25:30,403
ここで待ってても
しかたないわ

383
00:25:31,196 --> 00:25:33,907
見て　本物の犬だよ

384
00:25:33,990 --> 00:25:37,452
集中して
クリスマスが終わっちゃうわ

385
00:25:37,536 --> 00:25:38,370
そうだね

386
00:25:38,828 --> 00:25:43,208
あの犬連れの子が
最初のターゲットよ

387
00:25:47,420 --> 00:25:49,005
すみません

388
00:25:49,089 --> 00:25:52,259
普通の人間ですよ

389
00:25:54,844 --> 00:25:56,304
見られてない？

390
00:25:56,388 --> 00:25:59,099
教科書で調べてみる

391
00:26:12,237 --> 00:26:14,406
変なポーズね

392
00:26:18,118 --> 00:26:21,830
ニュースで見たんだけど
流行ってるみたい

393
00:26:21,913 --> 00:26:23,665
タイムトラベルよ

394
00:26:31,840 --> 00:26:33,049
失礼

395
00:26:35,760 --> 00:26:36,553
あの…

396
00:26:37,220 --> 00:26:38,346
あいさつだ

397
00:26:47,230 --> 00:26:48,648
成功だね

398
00:26:48,732 --> 00:26:52,402
どこがよ　その教科書
古いんじゃない？

399
00:26:52,902 --> 00:26:54,404
マジで？

400
00:26:54,779 --> 00:26:58,241
忘れないで
願い事を聞き出すわよ

401
00:27:00,493 --> 00:27:03,663
雪は好き？　僕は大好きだよ

402
00:27:04,497 --> 00:27:06,666
あの 小さな人間さん

403
00:27:16,051 --> 00:27:17,385
どうやって？

404
00:27:17,469 --> 00:27:18,595
何が？

405
00:27:18,678 --> 00:27:20,055
すごいよ

406
00:27:21,014 --> 00:27:22,599
握手は初めて？

407
00:27:22,682 --> 00:27:24,976
違うよ　超速かった

408
00:27:25,060 --> 00:27:28,563
超速いなんて ありえないわ

409
00:27:29,147 --> 00:27:30,565
それは犬？

410
00:27:30,774 --> 00:27:32,776
会いたかったんだ

411
00:27:36,655 --> 00:27:40,283
君たち誰？
エルフみたいな服だけど

412
00:27:41,409 --> 00:27:44,829
エルフじゃない
人間の子供の服だよ

413
00:27:45,413 --> 00:27:48,541
人間の子供は
そんな話し方しないし

414
00:27:50,752 --> 00:27:52,420
速くない

415
00:27:52,504 --> 00:27:57,050
何を見たと思ってるか
知らないけど忘れて

416
00:27:57,967 --> 00:28:00,595
できないよ　見たもん

417
00:28:01,054 --> 00:28:02,722
こちら北極

418
00:28:03,139 --> 00:28:04,265
ミンディ？

419
00:28:04,349 --> 00:28:07,185
成功した？　状況を知らせて

420
00:28:07,602 --> 00:28:08,895
北極？

421
00:28:09,145 --> 00:28:11,898
もしかして
本物のエルフなの？

422
00:28:11,981 --> 00:28:13,441
何してるの？

423
00:28:13,525 --> 00:28:14,859
言えないわ

424
00:28:15,527 --> 00:28:18,905
町中の願い事を
なくしたってバレたら

425
00:28:18,988 --> 00:28:20,573
大混乱になる

426
00:28:20,657 --> 00:28:22,659
キャム 黙って

427
00:28:22,951 --> 00:28:26,579
僕たちの願い事を
なくしちゃったの？

428
00:28:26,663 --> 00:28:31,418
なくしたっていうより
どこにあるか分からないの

429
00:28:32,919 --> 00:28:35,839
それで願い事を
回収しに行くの？

430
00:28:37,465 --> 00:28:39,008
面白そうだ

431
00:28:39,092 --> 00:28:42,595
理想的な展開とは
言えないけどね

432
00:28:42,679 --> 00:28:46,182
あなたの願い事を
教えてくれたら行くわ

433
00:28:46,516 --> 00:28:47,892
手伝うよ

434
00:28:48,309 --> 00:28:49,477
それはダメ

435
00:28:50,019 --> 00:28:51,187
任せてよ

436
00:28:51,479 --> 00:28:55,525
小さい町だし全員知ってる
少なくとも子供はね

437
00:28:55,608 --> 00:28:57,444
役に立つかも

438
00:28:58,695 --> 00:29:02,574
人間のことも
よく知ってるだろうし…

439
00:29:02,907 --> 00:29:06,411
僕はブレイクだよ
自転車を頼んだんだ

440
00:29:06,619 --> 00:29:08,580
これで１つ解決だね

441
00:29:09,122 --> 00:29:12,751
最初の願い事と
人間の協力をゲット

442
00:29:12,876 --> 00:29:13,460
やった

443
00:29:13,668 --> 00:29:16,087
よし

444
00:29:16,171 --> 00:29:18,673
新しい服に着替えないと

445
00:29:36,149 --> 00:29:37,150
サミー

446
00:29:38,693 --> 00:29:41,196
手紙の処理で大忙しか？

447
00:29:41,279 --> 00:29:42,614
はい

448
00:29:43,615 --> 00:29:44,949
他は？

449
00:29:45,033 --> 00:29:46,284
他って？

450
00:29:46,493 --> 00:29:47,994
他の…

451
00:29:48,244 --> 00:29:50,371
手紙はここに

452
00:29:50,455 --> 00:29:56,002
現時点で郵便室にある
最後の願い事よ

453
00:29:56,085 --> 00:29:58,838
ミンディとキャムのことだ

454
00:29:59,255 --> 00:30:00,298
どこへ？

455
00:30:00,381 --> 00:30:03,426
ミンディとキャム？
どこへ？

456
00:30:03,843 --> 00:30:04,844
２人は…

457
00:30:05,220 --> 00:30:07,347
どこかしら？

458
00:30:09,808 --> 00:30:11,434
暑くない？

459
00:30:11,643 --> 00:30:14,521
少し蒸し暑い気もするな

460
00:30:15,063 --> 00:30:16,481
そうでしょ

461
00:30:16,564 --> 00:30:20,109
だからミンディとキャムは
抜け出して…

462
00:30:20,193 --> 00:30:21,486
外に出て

463
00:30:21,569 --> 00:30:25,865
新鮮で冷たい空気を
吸いに行ったのよ

464
00:30:26,908 --> 00:30:29,619
なるほど　そうか

465
00:30:29,994 --> 00:30:31,913
休憩は必要だ

466
00:30:31,996 --> 00:30:34,332
君も 休んだらどうだ？

467
00:30:35,959 --> 00:30:40,171
３人そろった時に
バリバリ働けるようにな

468
00:30:40,463 --> 00:30:42,423
もちろんよ

469
00:30:57,355 --> 00:30:58,398
驚いた

470
00:31:00,817 --> 00:31:01,651
ホント？

471
00:31:02,151 --> 00:31:04,612
ママと飾り付けしたんだ

472
00:31:04,696 --> 00:31:07,490
今年は派手になっちゃった

473
00:31:08,032 --> 00:31:08,908
来て

474
00:31:16,791 --> 00:31:19,210
クリスマスツリーだよ

475
00:31:20,879 --> 00:31:22,839
お姉さんと飾ったの？

476
00:31:23,381 --> 00:31:25,049
エマはやらないよ

477
00:31:25,133 --> 00:31:26,134
どうして？

478
00:31:26,217 --> 00:31:28,344
クリスマスが嫌いなんだ

479
00:31:28,553 --> 00:31:31,222
そんな人間いるの？

480
00:31:32,849 --> 00:31:34,517
あなたは好き？

481
00:31:34,684 --> 00:31:37,020
当たり前だよ　大好きだ

482
00:31:37,270 --> 00:31:40,356
クリスマスといえば
これだよ

483
00:31:42,734 --> 00:31:43,860
どう？

484
00:31:44,152 --> 00:31:46,070
クリスマスの匂いだ

485
00:31:46,154 --> 00:31:49,157
北極で作るロウソクみたい

486
00:31:50,325 --> 00:31:51,409
来て

487
00:32:00,168 --> 00:32:02,295
これもツリー？

488
00:32:02,378 --> 00:32:03,212
竹？

489
00:32:03,630 --> 00:32:08,927
それは明日 クリスマス会に
持ってくから飾ってないんだ

490
00:32:16,017 --> 00:32:19,854
ママと僕で公民館の
飾り付けをするんだよ

491
00:32:23,775 --> 00:32:25,526
靴下も？

492
00:32:26,653 --> 00:32:27,737
見て

493
00:32:28,404 --> 00:32:29,948
工具箱だわ

494
00:32:33,326 --> 00:32:35,787
何が入ってるの？

495
00:32:35,870 --> 00:32:37,956
それはパパのだ

496
00:32:38,039 --> 00:32:41,084
今は もう使ってない

497
00:32:41,167 --> 00:32:45,380
亡くなったあとで見るのは
つらいってママが

498
00:32:45,630 --> 00:32:46,798
なくなった？

499
00:32:48,007 --> 00:32:51,010
死んだんだ　６年前にね

500
00:32:51,094 --> 00:32:52,387
残念ね

501
00:32:52,470 --> 00:32:53,429
うん

502
00:32:53,888 --> 00:32:57,433
小さかったから
あまり覚えてないけど

503
00:32:57,517 --> 00:32:58,768
会いたいよ

504
00:32:59,102 --> 00:33:03,106
いいパパだったって
みんなに言われるんだ

505
00:33:04,232 --> 00:33:05,608
これを見て

506
00:33:16,619 --> 00:33:18,454
サンタに何したんだ

507
00:33:18,538 --> 00:33:20,832
本物じゃないよ

508
00:33:21,290 --> 00:33:25,336
人間はクリスマスに
サンタの格好をするんだ

509
00:33:25,420 --> 00:33:26,754
変なの

510
00:33:27,130 --> 00:33:30,425
僕のパパは 毎年これを着て

511
00:33:30,550 --> 00:33:33,553
クリスマス会で
詩を朗読したんだ

512
00:33:35,972 --> 00:33:36,723
ほら

513
00:33:37,765 --> 00:33:41,352
「クリスマスの前の夜」
パパの字だ

514
00:33:41,602 --> 00:33:42,562
へえ

515
00:33:44,230 --> 00:33:47,775
朗読してるところは
覚えてないけど

516
00:33:47,859 --> 00:33:49,902
きっと よかったはず

517
00:33:53,156 --> 00:33:55,658
どうしよう
ママが帰ってきた

518
00:33:55,742 --> 00:33:56,909
片付けて

519
00:33:58,786 --> 00:33:59,620
了解

520
00:34:00,538 --> 00:34:01,914
あっちへ

521
00:34:04,709 --> 00:34:07,670
〝クリスマス　ジョン〞

522
00:34:19,181 --> 00:34:20,224
ブレイク？

523
00:34:20,308 --> 00:34:21,184
いるよ

524
00:34:30,525 --> 00:34:31,527
危なかった

525
00:34:31,860 --> 00:34:33,154
大丈夫？

526
00:34:34,322 --> 00:34:38,242
よかったら
私たちが片付けようか？

527
00:34:38,326 --> 00:34:39,869
７秒で終わるわ

528
00:34:39,952 --> 00:34:41,079
別にいいよ

529
00:34:41,204 --> 00:34:43,664
これを着ればバレないよ

530
00:34:45,416 --> 00:34:46,876
ホントに？

531
00:34:47,543 --> 00:34:50,170
じゃあ 願い事を
回収に行こう

532
00:34:50,254 --> 00:34:54,257
今日はもう遅いよ
子供は寝る時間だ

533
00:34:54,342 --> 00:34:56,511
部屋に忍び込めばいいわ

534
00:34:56,594 --> 00:34:58,846
それは どうかな

535
00:34:58,930 --> 00:35:01,516
君たち人間を分かってないね

536
00:35:02,850 --> 00:35:05,978
明日 学校で一気に集めよう

537
00:35:06,062 --> 00:35:10,691
明日はクリスマスイブよ
時間がないわ

538
00:35:10,775 --> 00:35:13,736
あれだけ速く動ければ
大丈夫だよ

539
00:36:09,417 --> 00:36:11,252
ママ 出発だよ

540
00:36:19,218 --> 00:36:22,138
“ムーカウ”だ
ミンディ 見て

541
00:36:22,221 --> 00:36:23,598
知ってるの？

542
00:36:23,681 --> 00:36:25,808
北極で作ってるもん

543
00:36:25,892 --> 00:36:26,726
やる？

544
00:36:26,809 --> 00:36:30,146
全部のカードを
暗記してるから楽勝よ

545
00:36:30,229 --> 00:36:33,649
勝ち負けより
楽しむためのゲームだよ

546
00:36:34,275 --> 00:36:35,651
どういうこと？

547
00:36:35,735 --> 00:36:37,862
相手を笑わせるんだ

548
00:36:38,321 --> 00:36:39,864
カードを引いて…

549
00:36:41,824 --> 00:36:43,201
いくよ

550
00:36:47,163 --> 00:36:48,706
大丈夫？

551
00:36:49,665 --> 00:36:51,209
ヒントをあげる

552
00:36:53,920 --> 00:36:55,004
サルね

553
00:36:55,213 --> 00:36:56,214
当たり

554
00:36:56,797 --> 00:36:59,967
僕に２ポイント入って
次の人の番だ

555
00:37:00,301 --> 00:37:01,302
僕がやる

556
00:37:06,933 --> 00:37:08,184
魚？

557
00:37:08,267 --> 00:37:09,060
ベニー？

558
00:37:09,143 --> 00:37:10,353
怒った魚？

559
00:37:10,728 --> 00:37:11,979
サンタ？

560
00:37:15,733 --> 00:37:17,026
じゃあ…

561
00:37:18,110 --> 00:37:19,737
ゾウだよ

562
00:37:20,821 --> 00:37:23,282
そんなゾウ見たことない

563
00:37:23,991 --> 00:37:25,534
何してるの？

564
00:37:25,618 --> 00:37:27,870
エマだ　隠れて

565
00:37:29,538 --> 00:37:30,373
何？

566
00:37:30,456 --> 00:37:31,332
開けて

567
00:37:31,415 --> 00:37:33,042
早く隠れて(ダック)

568
00:37:34,043 --> 00:37:35,878
アヒル(ダック)じゃなくて…

569
00:37:37,088 --> 00:37:38,005
もういい

570
00:37:41,509 --> 00:37:43,010
エマ 何か用？

571
00:37:43,761 --> 00:37:47,348
何してるか言うまで
行かないわよ

572
00:37:47,431 --> 00:37:50,726
ちょっとムーカウで
遊んでただけだよ

573
00:37:50,810 --> 00:37:52,228
１人で？

574
00:37:52,311 --> 00:37:53,354
できるよ

575
00:37:53,437 --> 00:37:54,605
笑い声は？

576
00:37:54,689 --> 00:37:57,692
自分がおかしくて
笑ってたんだ

577
00:37:57,775 --> 00:38:00,361
鏡に向かって
こんな顔してた

578
00:38:00,444 --> 00:38:02,488
足がつりそう

579
00:38:02,571 --> 00:38:04,907
もうアヒルはムリだ

580
00:38:05,199 --> 00:38:07,702
散らかりすぎ

581
00:38:10,162 --> 00:38:11,539
変なの

582
00:38:12,873 --> 00:38:14,375
今の音は？

583
00:38:14,458 --> 00:38:16,294
犬の声だよ

584
00:38:18,587 --> 00:38:20,756
どうやって出たんだい？

585
00:38:28,139 --> 00:38:29,432
ウソでしょ

586
00:38:30,308 --> 00:38:33,519
やっぱり何か隠してるわね

587
00:38:33,644 --> 00:38:35,146
女の子？

588
00:38:35,229 --> 00:38:37,773
いるわけないだろ

589
00:38:45,114 --> 00:38:46,073
じゃあ…

590
00:38:46,157 --> 00:38:48,534
ママに言いつけるわよ

591
00:38:49,535 --> 00:38:54,123
北極から来たエルフが
手紙をなくして協力してる

592
00:38:54,206 --> 00:38:54,999
何なの

593
00:38:55,082 --> 00:38:56,375
本当だよ

594
00:38:56,459 --> 00:38:57,335
幼稚ね

595
00:38:57,668 --> 00:39:02,006
いったい何を騒いでるの？

596
00:39:02,131 --> 00:39:03,466
片付けたのね

597
00:39:03,549 --> 00:39:05,760
この子 変よ

598
00:39:05,843 --> 00:39:09,805
笑って楽しむことの
何がいけないんだよ

599
00:39:09,889 --> 00:39:11,474
はい そこまで

600
00:39:11,557 --> 00:39:12,725
夕食よ

601
00:39:16,645 --> 00:39:18,272
楽しいゲームだね

602
00:39:43,964 --> 00:39:46,967
“公民館”

603
00:39:50,262 --> 00:39:53,974
君たちは僕の友達で
冬休みに遊びに来た

604
00:39:54,266 --> 00:39:55,434
ドキドキする

605
00:39:56,143 --> 00:39:59,188
大丈夫だから自然にね

606
00:40:01,357 --> 00:40:02,942
えっと その…

607
00:40:03,943 --> 00:40:05,111
ハグはなし

608
00:40:05,778 --> 00:40:06,737
そうか

609
00:40:06,821 --> 00:40:10,282
僕１人じゃ
ハグしきれないもんね

610
00:40:10,366 --> 00:40:12,660
ハグチームが必要だ

611
00:40:12,993 --> 00:40:14,453
“ハーイ”でいい

612
00:40:14,870 --> 00:40:15,830
ハーイ

613
00:40:20,835 --> 00:40:22,503
やめろって

614
00:40:23,003 --> 00:40:26,257
イヤーマフをしてたら
聞こえないよ

615
00:40:26,424 --> 00:40:29,260
キャム 願い事を集めるわよ

616
00:40:29,343 --> 00:40:31,762
手を出して

617
00:40:32,346 --> 00:40:34,473
１ ２ ３…

618
00:40:34,557 --> 00:40:36,183
キャンディ棒！

619
00:40:50,573 --> 00:40:52,366
いい顕微鏡(けんびきょう)だね

620
00:40:53,451 --> 00:40:55,494
まあ そうだね

621
00:40:55,786 --> 00:40:58,914
自分でも欲しいんじゃない？

622
00:41:00,166 --> 00:41:01,584
そうでもないよ

623
00:41:01,667 --> 00:41:03,919
サンタに頼んだ？

624
00:41:04,211 --> 00:41:06,297
理科は苦手なんだ

625
00:41:07,756 --> 00:41:08,924
バーナーは？

626
00:41:09,008 --> 00:41:10,092
要らない

627
00:41:10,176 --> 00:41:11,218
ビーカー？

628
00:41:11,302 --> 00:41:12,219
要らない

629
00:41:12,386 --> 00:41:13,429
じょうご？

630
00:41:13,512 --> 00:41:14,346
要らない

631
00:41:14,889 --> 00:41:15,931
ペトリ皿

632
00:41:16,348 --> 00:41:17,516
要らないよ

633
00:41:21,061 --> 00:41:22,771
元素の周期表？

634
00:41:22,855 --> 00:41:24,064
要らない

635
00:41:24,148 --> 00:41:25,524
試験管は？

636
00:41:25,941 --> 00:41:27,985
ギターが欲しい

637
00:41:28,360 --> 00:41:30,613
言おうと思ってた

638
00:41:31,822 --> 00:41:34,909
去年は金魚を
お願いしたけど…

639
00:41:35,075 --> 00:41:35,659
けど？

640
00:41:35,743 --> 00:41:39,705
2012年の電車セットほどは
ひどくなかった

641
00:41:39,788 --> 00:41:42,333
だから僕の気持ち的に…

642
00:41:42,416 --> 00:41:43,042
大変

643
00:41:43,292 --> 00:41:44,376
行かないと

644
00:41:44,460 --> 00:41:48,214
その前にサンタに
何を頼んだか聞かせて

645
00:41:48,297 --> 00:41:49,215
僕は…

646
00:41:55,554 --> 00:41:56,347
ちょっと

647
00:41:56,430 --> 00:41:57,681
失礼

648
00:41:57,765 --> 00:42:00,893
サンタへの手紙を
書くのに夢中で

649
00:42:01,227 --> 00:42:04,813
よかったら
連名で書いてあげようか？

650
00:42:04,897 --> 00:42:07,483
もう書いちゃった

651
00:42:07,566 --> 00:42:09,401
２回書けばいいわ

652
00:42:09,485 --> 00:42:11,362
そうかもね

653
00:42:12,655 --> 00:42:13,405
了解

654
00:42:15,991 --> 00:42:20,246
だからトナカイには
葉物をあげないといけません

655
00:42:20,329 --> 00:42:21,455
質問は？

656
00:42:21,539 --> 00:42:23,499
デタラメだ

657
00:42:23,582 --> 00:42:24,959
欲しいものは？

658
00:42:25,417 --> 00:42:26,293
それは…

659
00:42:36,220 --> 00:42:37,763
おなかが…

660
00:42:40,140 --> 00:42:41,308
痛いな

661
00:42:41,725 --> 00:42:44,603
ピザパイを食べすぎたせいだ

662
00:42:46,438 --> 00:42:47,815
痛そうだね

663
00:42:47,898 --> 00:42:51,777
クリスマスに
ホッケー用具を頼んだのに

664
00:42:51,860 --> 00:42:53,195
やったね

665
00:42:53,404 --> 00:42:54,405
いや…

666
00:42:55,281 --> 00:42:56,198
残念だ

667
00:42:56,448 --> 00:42:58,075
そりゃ どうも

668
00:43:25,603 --> 00:43:27,229
ねえ あの…

669
00:43:27,521 --> 00:43:30,357
話しかけてるんだけど

670
00:43:30,441 --> 00:43:31,692
その機械は？

671
00:43:32,151 --> 00:43:33,402
あの…

672
00:43:33,902 --> 00:43:34,945
こんにちは

673
00:43:36,196 --> 00:43:38,824
いいから僕に任せて

674
00:43:39,575 --> 00:43:43,329
“クリスマスに欲しいものを
言った人には”

675
00:43:43,412 --> 00:43:46,165
“キャンディ棒をあげる”

676
00:43:46,248 --> 00:43:47,124
送信

677
00:43:47,207 --> 00:43:48,000
何て？

678
00:43:59,219 --> 00:44:00,638
５通 来たよ

679
00:44:01,680 --> 00:44:03,641
キャンディ棒あるよね

680
00:44:03,724 --> 00:44:04,933
おっと

681
00:44:07,019 --> 00:44:10,230
プレゼントなんか
頼んでない

682
00:44:10,314 --> 00:44:14,568
あなたの変な友達に
つけ回すなって言って

683
00:44:15,152 --> 00:44:16,528
誰のこと？

684
00:44:23,911 --> 00:44:25,579
私のセーター？

685
00:44:28,123 --> 00:44:29,833
怪しまれてる？

686
00:44:31,627 --> 00:44:32,670
まさか

687
00:44:35,005 --> 00:44:37,007
サミー？　私よ

688
00:44:37,091 --> 00:44:39,134
クララは人形で

689
00:44:39,218 --> 00:44:41,595
ジムは電車セットよ
どうぞ

690
00:44:51,271 --> 00:44:54,441
すごい　ほとんど集まったよ

691
00:44:54,566 --> 00:44:57,319
喜ぶのは まだ早いわ

692
00:45:00,906 --> 00:45:02,574
待って トビー

693
00:45:03,575 --> 00:45:06,453
まだ願い事 聞いてないのに

694
00:45:06,537 --> 00:45:10,124
大丈夫　クリスマス会で
聞けばいいよ

695
00:45:10,207 --> 00:45:11,750
行ってもいい？

696
00:45:11,834 --> 00:45:15,045
もちろんだよ　行こう

697
00:45:23,929 --> 00:45:26,432
こっちは全部 終わったわ

698
00:45:26,515 --> 00:45:27,891
あと９つよ

699
00:45:28,058 --> 00:45:30,102
よし 続けて

700
00:45:35,023 --> 00:45:37,151
郵便室は順調か？

701
00:45:41,613 --> 00:45:44,742
困ったわ　どうしたらいいの

702
00:45:44,825 --> 00:45:46,076
神様…

703
00:46:04,803 --> 00:46:05,804
ミンディ？

704
00:46:08,056 --> 00:46:09,183
何かしら

705
00:46:10,309 --> 00:46:11,894
ミンディ 君か？

706
00:46:12,394 --> 00:46:14,897
そうよ ジョージ

707
00:46:17,941 --> 00:46:18,901
やあ

708
00:46:19,526 --> 00:46:20,527
ハーイ

709
00:46:22,529 --> 00:46:24,239
やあ みんな

710
00:46:25,449 --> 00:46:26,742
入っても？

711
00:46:27,117 --> 00:46:28,702
あら 鍵が？

712
00:46:28,786 --> 00:46:33,540
開けたいんだけど 忙しくて
ちょっと手が離せないの

713
00:46:34,541 --> 00:46:38,003
見回りをしてるんだ

714
00:46:38,879 --> 00:46:40,839
もうすぐ出発だからね

715
00:46:41,256 --> 00:46:43,258
すべて順調よ

716
00:46:44,134 --> 00:46:46,386
ハムスターが欲しいって

717
00:46:46,470 --> 00:46:48,764
私が作りたかったわ

718
00:46:49,264 --> 00:46:52,935
２人もふざけてないで
クリスマスイブよ

719
00:46:53,018 --> 00:46:56,855
ジョージに時間を
取らせたら悪いでしょ

720
00:46:59,233 --> 00:47:02,694
クリスマス会で
最後の願い事を集めるわ

721
00:47:02,778 --> 00:47:03,362
どうぞ

722
00:47:04,905 --> 00:47:07,074
どこへ行くって？

723
00:47:11,787 --> 00:47:13,872
ママ 遅れてごめん

724
00:47:13,956 --> 00:47:15,499
大丈夫よ

725
00:47:15,582 --> 00:47:16,583
こんにちは

726
00:47:17,251 --> 00:47:19,962
友達のキャムとミンディだよ

727
00:47:20,629 --> 00:47:21,588
ママ

728
00:47:24,007 --> 00:47:27,094
手伝ってもらってもいい？

729
00:47:27,553 --> 00:47:29,930
もちろんよ　助かるわ

730
00:47:30,013 --> 00:47:33,225
３人でツリーを
飾ってくれる？

731
00:47:35,143 --> 00:47:36,019
見て

732
00:47:36,520 --> 00:47:38,313
ママのお気に入りよ

733
00:47:39,022 --> 00:47:42,818
昔クリスマスに
パパがくれたのよ

734
00:47:43,527 --> 00:47:45,821
すごく きれい

735
00:47:45,988 --> 00:47:47,739
今年は何が欲しい？

736
00:47:49,199 --> 00:47:52,661
クリスマスらしい
クリスマスが欲しいわ

737
00:47:54,621 --> 00:47:57,749
３人は どこで会ったの？

738
00:47:59,668 --> 00:48:00,544
学校？

739
00:48:00,961 --> 00:48:02,212
そう 学校

740
00:48:02,754 --> 00:48:04,798
あら すごい

741
00:48:05,048 --> 00:48:06,967
お手伝いが上手ね

742
00:48:07,050 --> 00:48:07,968
どうも

743
00:48:08,427 --> 00:48:09,511
でしょ

744
00:48:09,928 --> 00:48:11,722
きれいだわ

745
00:48:11,847 --> 00:48:14,683
もっと時間をかけていいのよ

746
00:48:15,058 --> 00:48:18,353
飾り付けも
楽しみのうちの１つだもの

747
00:49:20,999 --> 00:49:23,794
よし　準備万端だわ

748
00:49:23,877 --> 00:49:27,422
音量チェックのあと
ドアを開けるわね

749
00:49:29,299 --> 00:49:32,511
ドアを開ける準備はいい？

750
00:49:32,594 --> 00:49:33,637
いいよ

751
00:49:35,138 --> 00:49:38,350
ブレイク
今年は あなたに任せるわ

752
00:49:42,813 --> 00:49:43,855
点灯

753
00:49:49,111 --> 00:49:51,613
クリスマスらしいね

754
00:49:52,364 --> 00:49:53,323
すごい

755
00:49:53,407 --> 00:49:54,908
みんな急いで

756
00:49:54,992 --> 00:49:56,660
じゃあ 楽しんでね

757
00:49:56,743 --> 00:49:57,953
はい

758
00:49:58,036 --> 00:50:01,373
よし　あと８つ
願い事を集めるわよ

759
00:50:01,456 --> 00:50:02,416
行こう

760
00:50:23,103 --> 00:50:25,272
私も それを頼んだの

761
00:50:25,355 --> 00:50:29,109
ムーカウは世界一の
ゲームだもんね

762
00:50:32,863 --> 00:50:34,364
おいしいわ

763
00:50:34,448 --> 00:50:35,907
ホントだ

764
00:50:36,074 --> 00:50:37,868
熱いから気をつけて

765
00:50:38,702 --> 00:50:41,038
熱くて びっくりだ

766
00:50:41,371 --> 00:50:42,956
おかわりは？

767
00:50:44,458 --> 00:50:46,001
カメラを替えたい

768
00:50:46,209 --> 00:50:47,836
いいプレゼントね

769
00:50:47,961 --> 00:50:49,296
じゃあ 私は…

770
00:50:49,379 --> 00:50:51,631
待って　写真を撮らせて

771
00:50:54,634 --> 00:50:56,344
帽子を取って

772
00:50:56,428 --> 00:50:57,345
オーケー

773
00:50:58,680 --> 00:50:59,347
よし

774
00:50:59,431 --> 00:51:00,599
またね

775
00:51:02,768 --> 00:51:04,895
ニコールは新しいカメラ

776
00:51:04,978 --> 00:51:07,147
ケイティとサラは
ゲーム

777
00:51:07,230 --> 00:51:09,733
ブレットはパズル
クリスは靴

778
00:51:09,816 --> 00:51:12,736
ホットココアも
クリスマスも最高

779
00:51:12,819 --> 00:51:15,781
サミー 全部聞こえた？

780
00:51:16,615 --> 00:51:18,075
吹雪が接近中だ

781
00:51:19,367 --> 00:51:20,452
聞いて

782
00:51:21,078 --> 00:51:26,249
安全のために サンタの
ソリの出発が早まったぞ

783
00:51:27,209 --> 00:51:30,003
早く最後の願い事を教えて

784
00:51:31,421 --> 00:51:33,173
了解　作戦変更よ

785
00:51:33,548 --> 00:51:36,218
エルフが何してるの？

786
00:51:36,301 --> 00:51:39,221
早く衣装に着替えないと

787
00:51:39,429 --> 00:51:41,765
言い訳は無用　あと５分よ

788
00:51:42,015 --> 00:51:44,142
セーターを脱いで

789
00:51:44,226 --> 00:51:46,853
付け耳は壊さないでね

790
00:51:46,937 --> 00:51:50,398
ダニエルは２組も
台なしにしたんだから

791
00:51:50,482 --> 00:51:51,900
僕たち出ないよ

792
00:52:28,770 --> 00:52:31,148
合わせよう

793
00:52:53,336 --> 00:52:55,881
あの子とあの子と…

794
00:52:55,964 --> 00:52:57,799
みんな聞いたわね

795
00:53:09,394 --> 00:53:11,646
はじめまして ミンディよ

796
00:53:11,730 --> 00:53:13,773
ちょっと失礼

797
00:53:13,857 --> 00:53:15,567
私は雪の結晶

798
00:53:15,692 --> 00:53:17,319
欲しいものは？

799
00:53:17,402 --> 00:53:19,029
言えないわ

800
00:53:19,112 --> 00:53:20,155
なぜ？

801
00:53:20,739 --> 00:53:23,742
サンタにしか言えないの

802
00:53:25,577 --> 00:53:27,996
"サンタにしか言えないの”

803
00:53:28,914 --> 00:53:30,665
サンタがやって来た

804
00:53:30,749 --> 00:53:32,792
それは次の歌だよ

805
00:53:32,876 --> 00:53:35,754
失礼　ジングルベルを続けて

806
00:53:37,839 --> 00:53:39,007
来て

807
00:53:43,511 --> 00:53:46,640
お父さんの衣装で
サンタに変身して

808
00:53:46,723 --> 00:53:48,808
願い事を聞き出すんだ

809
00:53:48,892 --> 00:53:50,477
大きすぎるよ

810
00:53:50,560 --> 00:53:52,187
直すから平気よ

811
00:53:52,354 --> 00:53:53,897
家の地下室にある

812
00:53:53,980 --> 00:53:57,025
近いから大丈夫　すぐ戻るわ

813
00:53:58,235 --> 00:53:58,944
ねえ

814
00:54:00,862 --> 00:54:02,239
それ食べるの？

815
00:54:07,827 --> 00:54:08,912
さてと…

816
00:54:10,205 --> 00:54:12,123
サンタの服は…

817
00:54:16,086 --> 00:54:17,087
よし

818
00:54:24,427 --> 00:54:26,513
道具箱があったわ

819
00:54:28,056 --> 00:54:29,933
手紙だけ？

820
00:54:31,601 --> 00:54:32,811
安全ピン

821
00:54:44,030 --> 00:54:46,283
もっと詰めよう

822
00:54:52,122 --> 00:54:53,832
破裂するよ

823
00:54:53,915 --> 00:54:56,084
平気よ　いい感じ

824
00:54:56,167 --> 00:54:59,087
“ホーホー”って言えば
完壁ね

825
00:55:03,216 --> 00:55:06,636
ローラ クリスマスは
つらいでしょ？

826
00:55:07,345 --> 00:55:09,848
平気よ　ありがとう

827
00:55:10,765 --> 00:55:13,476
エマを見かけてないけど？

828
00:55:13,560 --> 00:55:15,603
その辺にいるはず

829
00:55:15,687 --> 00:55:17,564
もう13歳だし…

830
00:55:17,647 --> 00:55:19,524
私もそうだったわ

831
00:55:20,775 --> 00:55:23,361
ジョンがいればね

832
00:55:25,113 --> 00:55:29,075
キャセロールとか
足りないものはある？

833
00:55:35,123 --> 00:55:35,999
あのね

834
00:55:36,583 --> 00:55:38,710
いいえ　結構よ

835
00:55:39,002 --> 00:55:40,045
ありがとう

836
00:55:40,378 --> 00:55:44,299
６年経ったけど
あなたたちの言うとおりよ

837
00:55:44,382 --> 00:55:45,925
大変だったし

838
00:55:46,426 --> 00:55:49,804
ジョンが恋しくて
たまらないわ

839
00:55:50,972 --> 00:55:54,309
エマはクリスマスを嫌ってる

840
00:55:55,435 --> 00:55:59,564
でも心の中では
傷ついてるんだと思う

841
00:56:00,482 --> 00:56:01,941
ブレイクは…

842
00:56:02,025 --> 00:56:06,029
父親と同じように
クリスマスが大好きだけど

843
00:56:06,529 --> 00:56:08,948
毎日 自分に問いかけるの

844
00:56:09,115 --> 00:56:13,161
どうやって楽しい
クリスマスにしようかって

845
00:56:13,244 --> 00:56:14,621
私が悲しいのに

846
00:56:14,913 --> 00:56:18,041
毎晩のように泣いてるわ

847
00:56:18,333 --> 00:56:21,461
私の子供たちは
父親だけじゃなく

848
00:56:22,420 --> 00:56:24,172
クリスマスを失った

849
00:56:24,255 --> 00:56:24,964
ローラ

850
00:56:25,048 --> 00:56:28,051
だから もう
クリスマスは来ないの

851
00:56:28,134 --> 00:56:29,135
なぜなら…

852
00:56:29,219 --> 00:56:31,888
なぜなら愛が勝るからよ

853
00:56:32,138 --> 00:56:33,932
愛は すべてに勝つ

854
00:56:34,015 --> 00:56:38,812
ジョンは もういないけど
彼の愛は永遠なの

855
00:56:39,312 --> 00:56:42,023
本当よ　毎日感じてるわ

856
00:56:42,107 --> 00:56:44,317
だから私たちは大大丈

857
00:56:44,401 --> 00:56:47,362
そういうわけで
あなたたちも…

858
00:56:47,946 --> 00:56:50,615
どうぞ よいクリスマスを

859
00:56:52,450 --> 00:56:55,745
キャセロールは
要らないみたいだな

860
00:56:55,829 --> 00:56:59,624
きっとチーズを
入れすぎたせいよ

861
00:57:01,793 --> 00:57:04,045
私が欲しいのは それね

862
00:57:04,129 --> 00:57:06,256
了解　メリークリスマス

863
00:57:07,882 --> 00:57:10,135
やったわ

864
00:57:10,218 --> 00:57:11,553
やったわよ

865
00:57:11,636 --> 00:57:15,765
クリスマスおめでとう
みんな

866
00:57:16,391 --> 00:57:18,435
どうして跳ねてるの？

867
00:57:18,601 --> 00:57:20,353
クリスマスを救った

868
00:57:23,356 --> 00:57:26,151
サミー やったわよ

869
00:57:26,359 --> 00:57:28,486
メガンはスケート靴

870
00:57:28,736 --> 00:57:31,072
まだ１つ残ってるわ

871
00:57:32,073 --> 00:57:33,116
あと１つ？

872
00:57:33,408 --> 00:57:34,409
変ね

873
00:57:34,492 --> 00:57:37,120
全員に聞いたはずだよ

874
00:57:39,789 --> 00:57:43,042
サミー 誰の願い事か
追跡できる？

875
00:57:43,126 --> 00:57:46,713
できないけど
 知ってる人なら分かるかも

876
00:57:48,465 --> 00:57:50,800
僕  着替えないと

877
00:57:51,468 --> 00:57:53,511
ミンディ 聞こえてる？

878
00:57:54,095 --> 00:57:58,224
着るべきじゃなかったんだ
戻さないと

879
00:58:00,643 --> 00:58:02,729
２人とも聞いてる？

880
00:58:02,812 --> 00:58:04,564
何か言った？

881
00:58:05,023 --> 00:58:06,608
脱ぐの手伝って

882
00:58:06,691 --> 00:58:09,444
ただの衣装よ　なぜ急ぐの？

883
00:58:09,861 --> 00:58:12,947
サミーからミンディへ
急いで

884
00:58:13,948 --> 00:58:18,328
君たちにクリスマスを
救うなんて できるはずない

885
00:58:20,330 --> 00:58:22,624
ブレイク 怒ってるの？

886
00:58:23,917 --> 00:58:25,418
話をしないと

887
00:58:25,502 --> 00:58:28,505
あと もう１つか

888
00:58:29,464 --> 00:58:31,966
行って　僕はブレイクと話す

889
00:58:34,010 --> 00:58:35,595
ミンディ

890
00:58:35,678 --> 00:58:36,554
何よ！

891
00:58:36,930 --> 00:58:39,474
驚かないで聞いて

892
00:58:39,766 --> 00:58:42,560
キャロル通り326番から
２通来た

893
00:58:43,186 --> 00:58:45,605
キャロル通り326番？

894
00:58:45,688 --> 00:58:47,398
ブレイクの家よ

895
00:58:47,482 --> 00:58:50,610
でもブレイクは自転車だし

896
00:58:50,693 --> 00:58:53,905
お姉さんは
手紙を書いてないって

897
00:58:54,531 --> 00:58:57,784
急いで
サンタが出発しちゃう

898
00:58:58,117 --> 00:59:01,454
やってみるけど
サンタを引き留めて

899
00:59:01,538 --> 00:59:02,705
時間を稼いで

900
00:59:02,789 --> 00:59:04,332
ウソでしょ

901
00:59:07,794 --> 00:59:10,421
エマ ちょっといい？

902
00:59:19,514 --> 00:59:23,101
願い事をなくして
本当にごめんなさい

903
00:59:23,434 --> 00:59:28,189
手紙を注意して扱わなかった
私が間違ってたの

904
00:59:28,606 --> 00:59:30,608
そうよ 間違ってた

905
00:59:30,692 --> 00:59:32,860
でも取り返してみせるわ

906
00:59:32,986 --> 00:59:35,154
あなたの家から手紙が…

907
00:59:35,280 --> 00:59:37,574
私は書いてない

908
00:59:39,075 --> 00:59:41,869
パパが死んでからは一度も

909
00:59:42,829 --> 00:59:44,122
分からない？

910
00:59:44,706 --> 00:59:46,666
願い事なんてないの

911
00:59:46,749 --> 00:59:48,209
ウソよ

912
00:59:48,293 --> 00:59:50,795
人間なら１つはあるはず

913
00:59:50,920 --> 00:59:54,007
願い事は北極の
最優先事項なの

914
00:59:54,090 --> 00:59:57,969
ブレイクが言ったとおり
本物のエルフなのね

915
00:59:58,344 --> 01:00:00,638
まあ そういうこと

916
01:00:00,722 --> 01:00:03,683
願い事が
かなえられなければ

917
01:00:03,766 --> 01:00:07,270
人間はクリスマスの魔法を
信じなくなり

918
01:00:07,353 --> 01:00:10,481
クリスマスが
なくなっちゃう

919
01:00:10,565 --> 01:00:15,111
よく分からないけど
終わってほしくないの

920
01:00:15,570 --> 01:00:16,904
悪いけど―

921
01:00:17,322 --> 01:00:19,782
私は書いてないの

922
01:00:20,408 --> 01:00:22,201
でも誰かは分かる

923
01:00:22,619 --> 01:00:23,244
あなた

924
01:00:23,328 --> 01:00:24,245
違う

925
01:00:24,329 --> 01:00:24,954
弟

926
01:00:25,121 --> 01:00:25,705
違う

927
01:00:25,788 --> 01:00:26,372
あなた

928
01:00:26,748 --> 01:00:27,582
違う

929
01:00:28,249 --> 01:00:28,916
犬

930
01:00:29,208 --> 01:00:30,835
違う　ママよ

931
01:00:34,130 --> 01:00:36,299
ママはずっと…

932
01:00:36,633 --> 01:00:39,260
ママの願いは
私たち家族に―

933
01:00:40,511 --> 01:00:42,263
笑顔が戻ることなの

934
01:00:42,930 --> 01:00:44,807
よく分からないけど

935
01:00:47,310 --> 01:00:49,729
それは私にも作れない

936
01:00:50,938 --> 01:00:52,523
サンタ 待って

937
01:00:53,107 --> 01:00:56,944
クロースさん
お元気そうですね

938
01:00:57,445 --> 01:00:59,322
ソリの準備が

939
01:00:59,405 --> 01:01:00,573
待って

940
01:01:00,782 --> 01:01:03,534
願い事を１袋分
なくしました

941
01:01:03,618 --> 01:01:05,995
ミネドザという町の分です

942
01:01:06,079 --> 01:01:09,165
それで２人が
システムを逆戻りして

943
01:01:09,248 --> 01:01:14,462
人間の子供に変装して
願い事を聞いて回った結果を

944
01:01:14,545 --> 01:01:18,132
私に報告してたんです

945
01:01:18,424 --> 01:01:21,469
知ってるとも
すばらしいことだ

946
01:01:21,969 --> 01:01:23,429
ご存じで？

947
01:01:23,638 --> 01:01:27,058
ずいぶん冷静ですね

948
01:01:27,684 --> 01:01:30,019
しかも １つ残ってます

949
01:01:30,395 --> 01:01:33,022
サンタ 今すぐ出発しないと

950
01:01:33,106 --> 01:01:36,025
世界全体のクリスマスが
危険に

951
01:01:36,109 --> 01:01:37,485
よし ジョージ

952
01:01:37,568 --> 01:01:39,278
空へ出発だ

953
01:01:39,362 --> 01:01:40,488
待って

954
01:01:40,863 --> 01:01:42,323
どうすれば？

955
01:01:52,417 --> 01:01:54,627
どういう意味？

956
01:01:59,507 --> 01:02:00,883
ブレイクのママ

957
01:02:00,967 --> 01:02:02,427
あら ミンディ

958
01:02:02,552 --> 01:02:05,805
エマも間に合ったのね
楽しんでる？

959
01:02:07,473 --> 01:02:09,600
うん　まあ…

960
01:02:10,768 --> 01:02:13,771
ママは サンタに
手紙を書いた？

961
01:02:15,815 --> 01:02:17,108
なぜ それを？

962
01:02:18,484 --> 01:02:20,737
プレゼントは？

963
01:02:22,113 --> 01:02:26,784
違うの　お願いしたのは
プレゼントじゃなくて…

964
01:02:26,951 --> 01:02:28,119
バカな望みよ

965
01:02:30,663 --> 01:02:34,041
“幸せなクリスマスに
なりますように”

966
01:02:37,336 --> 01:02:39,172
ミンディ ごめん

967
01:02:39,547 --> 01:02:41,257
間に合わなかった

968
01:02:43,801 --> 01:02:46,387
最後の願い事が分かったわ

969
01:02:46,471 --> 01:02:48,014
ブレイクのママが

970
01:02:48,181 --> 01:02:50,975
幸せなクリスマスが
欲しいって

971
01:02:51,893 --> 01:02:53,811
ここでは作れない

972
01:02:54,812 --> 01:02:57,315
じゃあ こっちで作る

973
01:02:58,524 --> 01:03:00,610
方法を考えないと

974
01:03:00,943 --> 01:03:03,613
靴下が欲しいんじゃないの？

975
01:03:03,696 --> 01:03:05,990
靴下は大人気よ

976
01:03:08,117 --> 01:03:09,035
ブレイク

977
01:03:09,827 --> 01:03:10,870
あっち行け

978
01:03:14,123 --> 01:03:18,127
人間学の本にある方法を
試したけどダメだ

979
01:03:19,921 --> 01:03:21,422
ブレイク 開けて

980
01:03:22,715 --> 01:03:23,883
新技だ

981
01:03:30,014 --> 01:03:31,724
覚えてないんだ

982
01:03:31,808 --> 01:03:33,643
何を覚えてないの？

983
01:03:33,726 --> 01:03:36,479
パパだよ　思い出せない

984
01:03:37,647 --> 01:03:42,109
みんなの前で朗読するパパは
どんな感じだったの？

985
01:03:43,236 --> 01:03:44,529
最高だった

986
01:03:50,117 --> 01:03:51,118
ブレイク

987
01:03:51,536 --> 01:03:53,079
最後の願い事は―

988
01:03:53,746 --> 01:03:55,289
あなたのママよ

989
01:03:55,540 --> 01:03:57,041
ママが手紙を？

990
01:03:57,708 --> 01:03:58,334
そうよ

991
01:03:58,417 --> 01:04:02,088
工房で作るには
間に合わなかったけど

992
01:04:03,339 --> 01:04:04,507
どうすれば？

993
01:04:04,841 --> 01:04:07,343
ママに家族の絆を見せる

994
01:04:29,323 --> 01:04:31,325
息子さん？

995
01:04:48,676 --> 01:04:50,928
“クリスマスの前の夜”

996
01:04:52,263 --> 01:04:55,600
“静まり返った家の中”

997
01:04:56,475 --> 01:05:01,147
“生き物は
ネズミ１匹すら動かない”

998
01:05:03,149 --> 01:05:07,111
“暖炉のそばには
靴下がかけられ―”

999
01:05:08,154 --> 01:05:11,574
“サンタクロースを
待っている“

1000
01:05:14,493 --> 01:05:17,121
“子供たちは
全員ベッドの中”

1001
01:05:17,580 --> 01:05:21,459
“お菓子が
頭の中で踊ってる”

1002
01:05:22,251 --> 01:05:26,380
“ママはスカーフ
私はキャップをかぶり―”

1003
01:05:27,506 --> 01:05:30,635
“私はキャップをかぶり…”

1004
01:05:36,140 --> 01:05:38,225
ブレイク 頑張れ

1005
01:05:38,309 --> 01:05:40,561
様子が変だわ

1006
01:05:55,034 --> 01:05:56,953
何する気だ

1007
01:05:57,036 --> 01:05:57,912
知らない

1008
01:05:58,204 --> 01:05:59,330
何してるの

1009
01:05:59,413 --> 01:06:02,333
イブを弟と一緒に
過ごしてるのよ

1010
01:06:03,125 --> 01:06:04,001
いいよ

1011
01:06:04,877 --> 01:06:06,712
続きは どこから？

1012
01:06:09,215 --> 01:06:10,758
“その時 庭で…”

1013
01:06:10,925 --> 01:06:13,844
“その時 庭で
大きな音がして”

1014
01:06:14,470 --> 01:06:17,932
“慌ててベッドから
飛び起きた”

1015
01:06:19,141 --> 01:06:22,311
“急いで窓に駆け寄って―”

1016
01:06:22,937 --> 01:06:25,856
“雨戸を開けて外を見た”

1017
01:06:26,190 --> 01:06:28,693
やった　成功だ

1018
01:06:29,276 --> 01:06:31,529
キャム　見て

1019
01:06:32,321 --> 01:06:37,451
“すると目の前に現れたのは
小さなソリと８頭の…”

1020
01:06:37,618 --> 01:06:40,955
ねえ なんで泣いてるの？

1021
01:06:41,038 --> 01:06:42,456
ダメだったの？

1022
01:06:43,332 --> 01:06:46,252
サミー ダメだったわ

1023
01:06:47,294 --> 01:06:49,463
願い事を間違えたかも

1024
01:06:49,839 --> 01:06:52,508
もう間に合わないってこと？

1025
01:06:52,591 --> 01:06:54,468
そうなの？

1026
01:06:54,885 --> 01:06:56,887
クリスマスが台なしだ

1027
01:06:57,304 --> 01:06:59,056
またミスしちゃった

1028
01:06:59,640 --> 01:07:02,685
北極に帰らないと

1029
01:07:03,019 --> 01:07:04,895
私たちのせいね

1030
01:07:05,312 --> 01:07:06,772
ごめん ブレイク

1031
01:07:10,317 --> 01:07:14,196
“見えなくなる前
サンタは大声で言った”

1032
01:07:14,280 --> 01:07:17,658
“クリスマスおめでとう
よい夢を”

1033
01:07:42,224 --> 01:07:43,976
初めて聞いたな

1034
01:07:56,655 --> 01:07:57,740
カバだ

1035
01:07:57,823 --> 01:07:58,491
当たり

1036
01:07:58,574 --> 01:08:01,077
タイム
ココアのおかわりは？

1037
01:08:01,160 --> 01:08:02,953
マシュマロ入りで

1038
01:08:13,047 --> 01:08:16,550
ねえ　地下室へ入った？

1039
01:08:34,734 --> 01:08:38,113
“ローラへ”

1040
01:08:59,926 --> 01:09:00,970
ローラ

1041
01:09:02,138 --> 01:09:07,100
君がこれを読んでるなら
そういうことなんだろう

1042
01:09:09,395 --> 01:09:12,481
病気に勝てると
言ってきたけど

1043
01:09:13,023 --> 01:09:14,524
勝てなくても―

1044
01:09:15,359 --> 01:09:17,278
負けたとは思わない

1045
01:09:18,028 --> 01:09:19,863
僕には君や―

1046
01:09:19,947 --> 01:09:22,533
エマやブレイクがいた

1047
01:09:23,533 --> 01:09:27,496
僕は世界一 幸運な男だ

1048
01:09:29,622 --> 01:09:32,376
これだけは覚えていてほしい

1049
01:09:33,919 --> 01:09:35,880
君は１人じゃない

1050
01:09:36,421 --> 01:09:39,800
僕たち４人は
これからも ずっと家族だ

1051
01:09:41,594 --> 01:09:43,136
僕は いつも―

1052
01:09:44,305 --> 01:09:47,892
ヤドリギの下で
君を待ってる

1053
01:10:00,112 --> 01:10:01,780
ママ どうしたの？

1054
01:10:08,495 --> 01:10:10,873
地下室にプレゼントが

1055
01:10:11,749 --> 01:10:13,334
パパの工具箱？

1056
01:10:14,210 --> 01:10:17,129
パパがサプライズを
残してくれた

1057
01:10:17,213 --> 01:10:18,380
どうやって？

1058
01:10:26,138 --> 01:10:27,389
僕宛てだ

1059
01:10:37,650 --> 01:10:40,736
“ブレイクへ
今日で君は３歳だ”

1060
01:10:41,028 --> 01:10:43,864
“パパが作った
誕生日ケーキは”

1061
01:10:43,948 --> 01:10:46,325
“ひどい出来だった”

1062
01:10:46,533 --> 01:10:48,410
“でも君は気にせず”

1063
01:10:48,535 --> 01:10:53,540
“ロウソクを灯す前に
ケーキに手を突っ込んだ”

1064
01:10:53,999 --> 01:10:56,961
“やんちゃな子に
なりそうだ”

1065
01:10:57,920 --> 01:10:58,837
“父より”

1066
01:10:59,421 --> 01:11:00,464
当たってる

1067
01:11:03,175 --> 01:11:04,969
絵ハガキだ

1068
01:11:05,886 --> 01:11:07,221
パリから？

1069
01:11:09,348 --> 01:11:11,016
いつ行ったの？

1070
01:11:11,100 --> 01:11:14,103
あなたが赤ちゃんの頃
仕事でね

1071
01:11:15,145 --> 01:11:16,438
“ブレイクへ”

1072
01:11:16,772 --> 01:11:19,400
“フランス語を
勉強すること”

1073
01:11:19,608 --> 01:11:21,735
“君が大きくなったら”

1074
01:11:21,819 --> 01:11:26,657
“この美しい街で 一緒に
石畳の道を散歩しよう”

1075
01:11:27,157 --> 01:11:30,327
“クレープもうまいぞ
父より”

1076
01:11:30,744 --> 01:11:32,413
宿題やらなきゃ

1077
01:11:44,717 --> 01:11:48,220
“僕がエマがを好きな
365のこと”

1078
01:11:49,471 --> 01:11:51,265
1年分ね

1079
01:12:03,569 --> 01:12:06,613
“エマの変顔が好き”

1080
01:12:08,824 --> 01:12:10,284
変顔って？

1081
01:12:10,367 --> 01:12:12,328
よくパパと遊んでたの

1082
01:12:13,078 --> 01:12:14,371
こんなふうに

1083
01:12:17,374 --> 01:12:18,208
ママ

1084
01:12:19,043 --> 01:12:19,960
見て

1085
01:12:33,599 --> 01:12:35,851
メリークリスマス！

1086
01:12:37,478 --> 01:12:41,190
今年も去年と同じように

1087
01:12:41,440 --> 01:12:44,193
この詩を家族に捧げます

1088
01:12:45,361 --> 01:12:48,405
ローラ エマ ブレイク

1089
01:12:53,243 --> 01:12:55,954
“クリスマスの前の夜”

1090
01:12:56,580 --> 01:12:59,500
“静まり返った家の中”

1091
01:12:59,583 --> 01:13:04,296
“生き物は
ネズミ１匹すら動かない”

1092
01:13:04,630 --> 01:13:05,672
おかしいね

1093
01:13:05,756 --> 01:13:07,341
パパらしいわ

1094
01:13:08,550 --> 01:13:10,135
メリークリスマス

1095
01:13:12,221 --> 01:13:13,764
メリークリスマス

1096
01:13:14,723 --> 01:13:16,266
ジングルもね

1097
01:13:31,698 --> 01:13:33,367
ありがとう サンタ

1098
01:13:52,678 --> 01:13:53,804
サンタ

1099
01:13:58,016 --> 01:13:59,184
フライトは？

1100
01:13:59,268 --> 01:14:01,603
順調だったよ　ありがとう

1101
01:14:03,689 --> 01:14:07,734
君たちを捜していたんだよ

1102
01:14:07,985 --> 01:14:10,070
私の責任です

1103
01:14:10,821 --> 01:14:14,491
私を郵便室に配属したのは
ミスです

1104
01:14:14,575 --> 01:14:17,494
人間の願い事への
注意が足りず―

1105
01:14:17,995 --> 01:14:19,455
ミスをしました

1106
01:14:20,289 --> 01:14:21,123
ミンディ

1107
01:14:21,915 --> 01:14:25,586
北極にミスはないと
聞いているはずだ

1108
01:14:26,545 --> 01:14:27,254
でも…

1109
01:14:27,337 --> 01:14:30,966
北極には
重要でない仕事などない

1110
01:14:31,049 --> 01:14:35,304
重要な役割のないエルフなど
いないようにな

1111
01:14:36,305 --> 01:14:38,849
君を郵便室に配置したのは

1112
01:14:38,932 --> 01:14:43,979
職人として以外にも
多くの才能があるからだ

1113
01:14:45,522 --> 01:14:47,649
今年の願い事は

1114
01:14:47,733 --> 01:14:53,489
喜びをもたらすための
新たな方法を教えてくれた

1115
01:14:54,740 --> 01:14:56,033
そして私は

1116
01:14:56,450 --> 01:15:00,370
それが出来るのは
君たちだけだと思ったのだ

1117
01:15:01,121 --> 01:15:03,582
でも 失敗しました

1118
01:15:09,755 --> 01:15:12,090
見てよ　ブレイクだ

1119
01:15:12,716 --> 01:15:13,967
やあ ブレイク

1120
01:15:14,051 --> 01:15:15,469
聞こえないわよ

1121
01:15:26,563 --> 01:15:28,774
成功したのね

1122
01:15:29,566 --> 01:15:32,986
待って　まだ泣いてるよ

1123
01:15:33,654 --> 01:15:36,365
本当にクリスマスを
救ったの？

1124
01:15:36,448 --> 01:15:38,700
幸せそうにしてるでしょ

1125
01:15:42,788 --> 01:15:45,707
うれし泣きなんて
知らなかったよ

1126
01:15:46,375 --> 01:15:50,754
私たちがクリスマスを
救ったのは確かね

1127
01:15:51,380 --> 01:15:55,884
もう少しで台なしにするとこ
だったけどね

1128
01:15:55,968 --> 01:15:56,927
そうね

1129
01:15:57,344 --> 01:15:59,555
でも そのあと救った

1130
01:15:59,763 --> 01:16:01,515
できると思ってた

1131
01:16:01,765 --> 01:16:03,225
私もだ

1132
01:16:04,351 --> 01:16:07,271
君たちは北極で作る
どんな物より

1133
01:16:07,354 --> 01:16:10,607
ウィリアムズ家に
喜びをもたらした

1134
01:16:11,441 --> 01:16:14,820
そこで新たな活動を
実施しようと思う

1135
01:16:15,195 --> 01:16:19,533
これより潜入捜査エルフは
人間と一緒に住み

1136
01:16:20,242 --> 01:16:23,787
見過ごされがちな
願い事を聞き出すのだ

1137
01:16:24,162 --> 01:16:26,957
そして それを
実現するための

1138
01:16:27,040 --> 01:16:30,294
促進活動を
１年を通して行ってくれ

1139
01:16:30,669 --> 01:16:33,589
幸せレベルが
天井を突き抜けます

1140
01:16:33,922 --> 01:16:36,133
さて ミンディ

1141
01:16:36,425 --> 01:16:39,553
まだ工房へ異動したいか？

1142
01:16:42,180 --> 01:16:43,307
それとも…

1143
01:16:44,516 --> 01:16:49,896
３人とも 新たな活動に
協力してくれるかな

1144
01:16:49,980 --> 01:16:50,939
はい

1145
01:16:51,064 --> 01:16:51,857
興奮する

1146
01:16:53,025 --> 01:16:56,069
パートタイムで
職人を続けても？

1147
01:16:57,321 --> 01:16:58,447
そうだな

1148
01:16:59,114 --> 01:17:00,907
人間の伝統に倣って

1149
01:17:00,991 --> 01:17:04,369
北極を もう少し
華やかにするとしよう

1150
01:17:04,453 --> 01:17:07,164
人間の達人の僕に任せて

1151
01:17:07,247 --> 01:17:09,249
それと もう１つ

1152
01:17:09,541 --> 01:17:13,295
ムーカウのゲームの遊び方を
教えてくれ

1153
01:17:30,145 --> 01:17:32,230
まだダンスしてるの？

1154
01:17:34,024 --> 01:17:36,985
踊って悲しみを…

1155
01:17:37,069 --> 01:17:39,946
追い出すんだ

1156
01:17:40,113 --> 01:17:43,325
大丈夫　クリスマスは無事よ

1157
01:17:43,408 --> 01:17:45,243
予定どおりよ

1158
01:17:45,619 --> 01:17:49,289
ほぼ予定どおりかな

1159
01:17:52,084 --> 01:17:53,043
よかった

1160
01:18:04,596 --> 01:18:05,430
よし

1161
01:18:08,058 --> 01:18:08,975
ゴー

1162
01:18:13,647 --> 01:18:14,690
置いて

1163
01:18:15,524 --> 01:18:18,026
大きな笑顔で

1164
01:18:20,737 --> 01:18:22,656
役に立つかも

1165
01:18:23,365 --> 01:18:24,408
それに…

1166
01:18:26,410 --> 01:18:28,078
おいしいね

1167
01:18:28,161 --> 01:18:29,913
熱いから気をつけて

1168
01:18:35,335 --> 01:18:36,420
知ってる

1169
01:18:38,839 --> 01:18:40,882
悲しそうに

1170
01:18:41,258 --> 01:18:43,677
好きなのは…

1171
01:18:44,803 --> 01:18:46,012
私に…

1172
01:19:10,495 --> 01:19:12,289
見ると笑っちゃう

1173
01:19:12,372 --> 01:19:14,374
すぐ戻るわ

1174
01:19:15,751 --> 01:19:16,793
食べるの？

1175
01:19:19,004 --> 01:19:20,130
食べるの？

1176
01:19:22,841 --> 01:19:24,134
食べるの？

1177
01:19:27,012 --> 01:19:28,263
食べるの？

1178
01:19:31,850 --> 01:19:33,560
食べるの？

1179
01:19:40,567 --> 01:19:41,568
手紙を

1180
01:19:47,240 --> 01:19:48,200
手紙を

1181
01:19:50,744 --> 01:19:52,871
前に起こったことは？

1182
01:19:53,371 --> 01:19:54,164
カット

1183
01:19:54,247 --> 01:19:55,582
ごめんなさい

1184
01:19:58,001 --> 01:19:58,919
そうだ

1185
01:20:00,212 --> 01:20:02,631
顔に集中して

1186
01:20:06,426 --> 01:20:07,719
手紙

1187
01:20:09,304 --> 01:20:11,640
ごめんなさい

1188
01:20:12,098 --> 01:20:13,391
手紙

1189
01:20:21,650 --> 01:20:24,528
ごめんなさい
忘れちゃった

1190
01:20:30,992 --> 01:20:35,330
でもスランタは
出発しちゃったから…

1191
01:20:35,914 --> 01:20:37,791
間に合わない

1192
01:20:39,000 --> 01:20:40,418
スランタって？

1193
01:20:44,673 --> 01:20:47,843
困ったわ
どうしたらいいの

1194
01:20:47,926 --> 01:20:49,219
神様…

1195
01:20:52,347 --> 01:20:53,932
やっちゃった

1196
01:20:56,142 --> 01:20:56,893
ハーイ

1197
01:20:57,394 --> 01:20:58,353
ハーイ

1198
01:21:02,440 --> 01:21:06,194
ハグしようとするの
忘れちゃった

1199
01:21:06,528 --> 01:21:08,405
ゆっくり歩いて

1200
01:21:10,073 --> 01:21:11,741
キャンディ棒！

1201
01:21:11,825 --> 01:21:13,368
メリークリスマス

1202
01:21:20,625 --> 01:21:23,420
〝ホーホー〞って言えば
完璧ね

1203
01:21:33,388 --> 01:21:35,432
誰のこと？

1204
01:21:37,058 --> 01:21:38,435
私のセーター？

1205
01:21:41,354 --> 01:21:42,188
カット

1206
01:23:55,238 --> 01:23:58,908
日本語字幕　金澤 葵