1
00:00:26,901 --> 00:00:32,698
ニューヨークに関する名言は
本や映画や劇の中でなく―

2
00:00:34,951 --> 00:00:37,078
公園のベンチにある

3
00:00:37,620 --> 00:00:42,250
“ルースとテッド 50周年
今もなお進行中”

4
00:00:42,417 --> 00:00:44,335
“クルールウィッチ少将”

5
00:00:44,461 --> 00:00:47,672
“戦争の英雄であり
生粋のニューヨーカー”

6
00:00:47,797 --> 00:00:50,091
“ケイト･コーレイト
享年18歳”

7
00:00:50,258 --> 00:00:54,012
“あなたを救うためなら
何でもしたのに”

8
00:00:54,137 --> 00:00:58,641
“ビスケット･Ｈ･ポデル
公園いちのキッカー”

9
00:00:58,767 --> 00:01:03,480
“ハリーいわく
彼女はラムラックを食べた”

10
00:01:03,605 --> 00:01:06,274
“ランニング以外でも
一緒に過ごさない？”

11
00:01:06,441 --> 00:01:08,276
“ケリー＆ジョン”

12
00:01:08,359 --> 00:01:10,612
“この場所でキスを
結婚契約書をありがとう”

13
00:01:10,612 --> 00:01:13,364
“この場所でキスを
結婚契約書をありがとう”

14
00:01:10,612 --> 00:01:13,364
これらを読めば分かる

15
00:01:13,364 --> 00:01:13,531
“この場所でキスを
結婚契約書をありがとう”

16
00:01:13,656 --> 00:01:16,201
“あなたのハートを
優しく抱き締める”

17
00:01:16,201 --> 00:01:18,119
“あなたのハートを
優しく抱き締める”

18
00:01:16,201 --> 00:01:18,119
それぞれの人生に
多くのことが起こってる

19
00:01:18,119 --> 00:01:20,038
それぞれの人生に
多くのことが起こってる

20
00:01:24,959 --> 00:01:28,463
その一方で
迷言を見つけたいなら

21
00:01:28,546 --> 00:01:32,759
イースト30丁目の３Ｃに
来るといい

22
00:01:32,884 --> 00:01:36,971
壁には雑誌社からの
不採用通知だらけ

23
00:01:37,138 --> 00:01:41,893
送付元は世界12ヵ国に
国内47州とＤ.Ｃ.だ

24
00:01:43,812 --> 00:01:48,566
自分の書いた物語を思うと
その内容の薄さに―

25
00:01:49,359 --> 00:01:53,905
目からは涙でなく
羞恥心がコボれ落ちてくる

26
00:01:54,697 --> 00:01:57,283
僕は友達や恋人を作らず

27
00:01:57,492 --> 00:02:00,745
ただ書いて読んで
つぶやいていた

28
00:02:01,329 --> 00:02:03,081
見るからに変人だ

29
00:02:04,165 --> 00:02:08,002
ニューヨークでは
よく知り合いに遭遇する

30
00:02:08,169 --> 00:02:09,920
会うべき人とも

31
00:02:10,839 --> 00:02:14,926
あの時 僕は生まれて初めて
通りを横切った

32
00:02:33,528 --> 00:02:38,032
何気なく彼女に近づくと
タバコの臭いがした

33
00:02:38,408 --> 00:02:41,452
それは以前
嗅いだことがあった―

34
00:02:41,578 --> 00:02:44,289
フランス産か
スペイン産のものだ

35
00:02:45,206 --> 00:02:47,167
スペイン語は話せないから…

36
00:02:48,793 --> 00:02:51,045
〈喫煙者は のけ者だ〉

37
00:02:52,130 --> 00:02:54,841
〈吸わない人は
信用できない〉

38
00:02:55,425 --> 00:02:58,970
〈同感だよ
彼らは利己的だ〉

39
00:02:59,262 --> 00:03:00,471
〈そのとおり〉

40
00:03:00,889 --> 00:03:02,223
英語で話す？

41
00:03:02,307 --> 00:03:03,308
頼むよ

42
00:03:04,559 --> 00:03:05,643
ブライアンだ

43
00:03:06,895 --> 00:03:07,979
君の名前は？

44
00:03:08,104 --> 00:03:09,063
アリエル

45
00:03:09,272 --> 00:03:11,566
「リトル･マーメイド」だね

46
00:03:12,400 --> 00:03:13,067
何？

47
00:03:13,902 --> 00:03:18,197
ディズニー映画に出てくる
人魚の名前だ

48
00:03:18,573 --> 00:03:21,910
知ってるけど
アニメを見るの？

49
00:03:22,452 --> 00:03:24,829
面白いキャラクターだよ

50
00:03:24,954 --> 00:03:25,538
ホント？

51
00:03:25,622 --> 00:03:26,664
そうさ

52
00:03:27,332 --> 00:03:31,586
海底に住む
とても美しい女性で―

53
00:03:31,836 --> 00:03:33,755
魚の尾びれがついてる

54
00:03:33,922 --> 00:03:38,259
だけど最後は
どうにかうまくいくんだ

55
00:03:38,426 --> 00:03:40,011
最近 見たの？

56
00:03:40,303 --> 00:03:42,096
いや ８歳の時に

57
00:03:42,680 --> 00:03:44,182
じゃあ 一昨日ね

58
00:03:45,308 --> 00:03:46,935
フランス語では？

59
00:03:47,018 --> 00:03:47,685
〈人魚(シレーヌ)〉

60
00:03:47,810 --> 00:03:50,188
シレーヌか　ステキだ

61
00:03:50,480 --> 00:03:51,940
〈じゃあね　ブライアン〉

62
00:03:53,483 --> 00:03:54,567
また会う？

63
00:03:56,152 --> 00:03:59,447
そうなったら うれしいよ

64
00:03:59,864 --> 00:04:03,743
毎週金曜 この時間に
ここでタバコを吸うの

65
00:04:03,993 --> 00:04:05,954
あなたも来たら？

66
00:04:08,331 --> 00:04:09,374
そうする

67
00:04:09,999 --> 00:04:12,043
じゃ次の金曜に

68
00:04:13,294 --> 00:04:14,379
また会おう

69
00:04:19,801 --> 00:04:21,761
ジム 元気？

70
00:04:24,973 --> 00:04:25,139
〝ニューヨーカー誌〞

71
00:04:25,139 --> 00:04:27,350
〝ニューヨーカー誌〞

72
00:04:25,139 --> 00:04:27,350
仕事は順調だよ 父さん

73
00:04:27,350 --> 00:04:27,475
〝ニューヨーカー誌〞

74
00:04:27,475 --> 00:04:28,268
〝ニューヨーカー誌〞

75
00:04:27,475 --> 00:04:28,268
それで？

76
00:04:28,518 --> 00:04:30,478
バカみたいな話だけど

77
00:04:30,561 --> 00:04:35,316
アトランティック誌からは
“残念ながら”って通知がきた

78
00:04:35,483 --> 00:04:36,693
何て意味だ？

79
00:04:36,818 --> 00:04:39,153
“あと少し”ってことさ

80
00:04:39,237 --> 00:04:40,780
ロースクールのことは？

81
00:04:40,863 --> 00:04:42,824
いや 興味ない

82
00:04:43,032 --> 00:04:47,120
“午前８時　雨でも晴れでも”

83
00:04:47,495 --> 00:04:50,623
どの仕事にも二次面接がある

84
00:04:57,839 --> 00:04:59,590
来ないと思った

85
00:05:00,550 --> 00:05:01,759
まさか

86
00:05:02,844 --> 00:05:04,345
だって雨だし

87
00:05:05,179 --> 00:05:06,097
そう？

88
00:05:08,391 --> 00:05:12,437
雨のおかげで
男性の人柄が分かる

89
00:05:14,355 --> 00:05:15,857
あなたは どう？

90
00:05:16,733 --> 00:05:19,944
ジメジメして湿っぽい男だ

91
00:05:20,278 --> 00:05:23,197
でも僕はそれで幸せだ

92
00:05:24,907 --> 00:05:26,659
君は どんな女性？

93
00:05:27,702 --> 00:05:28,828
シレーヌよ

94
00:05:36,294 --> 00:05:37,170
ありがとう

95
00:05:39,380 --> 00:05:42,717
ブライアン
あなたの職業は何？

96
00:05:42,800 --> 00:05:46,846
昼間から通りを横切って
タバコを吸って―

97
00:05:46,929 --> 00:05:49,557
他人に話しかけるなんて

98
00:05:52,101 --> 00:05:55,063
僕は作家で 小説を書いてる

99
00:05:55,438 --> 00:05:56,481
出版は？

100
00:05:57,565 --> 00:05:58,483
まだだよ

101
00:06:00,234 --> 00:06:01,194
年齢は？

102
00:06:01,944 --> 00:06:02,904
24歳

103
00:06:04,072 --> 00:06:05,364
小説の内容は？

104
00:06:06,240 --> 00:06:07,325
いろいろさ

105
00:06:07,950 --> 00:06:10,661
野球の話も書いた

106
00:06:12,288 --> 00:06:15,333
それから犬の話もね

107
00:06:16,292 --> 00:06:17,168
犬の話？

108
00:06:17,585 --> 00:06:18,419
そうだよ

109
00:06:20,254 --> 00:06:22,840
私にも聞きたいことある？

110
00:06:23,508 --> 00:06:25,176
君の専門は？

111
00:06:25,635 --> 00:06:27,428
娼婦だと思ってる？

112
00:06:28,679 --> 00:06:31,516
まさか　そんなわけない

113
00:06:33,101 --> 00:06:34,102
そうなの？

114
00:06:35,311 --> 00:06:36,395
君は娼婦？

115
00:06:36,604 --> 00:06:38,106
違うわ　ひどい人ね

116
00:06:39,107 --> 00:06:41,359
君が言い出したんだぞ

117
00:06:41,526 --> 00:06:43,778
８年前にモデルを辞めた

118
00:06:45,446 --> 00:06:47,198
年齢が気になる？

119
00:06:48,491 --> 00:06:49,283
ああ

120
00:06:50,993 --> 00:06:52,120
33歳よ

121
00:06:57,625 --> 00:06:59,127
もう戻るの？

122
00:06:59,293 --> 00:07:00,044
ええ

123
00:07:01,796 --> 00:07:03,047
また来週？

124
00:07:04,841 --> 00:07:07,927
平日なら
午後５時から７時は暇よ

125
00:07:09,679 --> 00:07:12,557
かなり具体的なんだね

126
00:07:12,974 --> 00:07:13,891
そうよ

127
00:07:15,810 --> 00:07:19,397
それじゃ 月曜の５時はどう？

128
00:07:20,022 --> 00:07:21,315
美術館は好き？

129
00:07:22,233 --> 00:07:23,067
ああ

130
00:07:23,526 --> 00:07:25,236
グッゲンハイム美術館に

131
00:07:25,987 --> 00:07:27,405
喜んで行くよ

132
00:07:27,822 --> 00:07:28,489
よかった

133
00:07:30,074 --> 00:07:31,075
じゃ その時に

134
00:07:33,244 --> 00:07:33,995
またね

135
00:07:43,045 --> 00:07:47,508
“次回 出版する”とは
言われてない

136
00:07:47,675 --> 00:07:48,843
じゃあ何て？

137
00:07:49,010 --> 00:07:51,012
“残念ながら”だよ

138
00:07:51,179 --> 00:07:52,513
今日の分にも？

139
00:07:52,680 --> 00:07:55,183
今日の通知にはなかった

140
00:07:55,349 --> 00:07:56,350
一歩後退だわ

141
00:07:56,434 --> 00:08:01,105
そうじゃないよ 母さん
進歩は単純じゃないんだ

142
00:08:01,522 --> 00:08:05,443
“グッゲンハイム美術館”

143
00:08:10,948 --> 00:08:12,325
“死”の絵だわ

144
00:08:14,410 --> 00:08:15,536
何だって？

145
00:08:15,620 --> 00:08:16,954
それと“脅迫”

146
00:08:17,705 --> 00:08:19,707
死と脅迫の絵よ

147
00:08:20,208 --> 00:08:23,377
これはステキなヨットの絵だ

148
00:08:23,544 --> 00:08:26,464
晴天で 近くには美しい浜辺

149
00:08:26,589 --> 00:08:28,341
ボートに人は？

150
00:08:29,258 --> 00:08:29,842
いない

151
00:08:29,926 --> 00:08:31,636
生命の反対は？

152
00:08:32,385 --> 00:08:34,304
爆弾にやられたみたい

153
00:08:34,639 --> 00:08:36,807
船倉にいるのさ

154
00:08:36,933 --> 00:08:40,061
これだけじゃない
こっちを見て

155
00:08:40,727 --> 00:08:41,895
人がいる

156
00:08:42,063 --> 00:08:42,772
死人よ

157
00:08:42,938 --> 00:08:43,898
生きてるさ

158
00:08:43,981 --> 00:08:47,068
あの男が
生きてるように見える？

159
00:08:47,235 --> 00:08:49,987
あの店員にも
生命力を感じない

160
00:08:50,112 --> 00:08:51,155
あの娼婦も

161
00:08:51,280 --> 00:08:55,576
娼婦じゃない
なぜ君はこだわるんだ？

162
00:08:55,743 --> 00:08:56,994
じゃあ何？

163
00:08:57,328 --> 00:09:00,414
さあね　きっと美容師だよ

164
00:09:00,998 --> 00:09:04,710
みんな 死んでるし
向かいも閉店してる

165
00:09:04,794 --> 00:09:10,174
あのアパートも無人だし
ビルは閉鎖されてるわ

166
00:09:10,800 --> 00:09:13,928
ホッパーは
アメリカ人画家でしょ

167
00:09:14,637 --> 00:09:17,848
つまり国が死んだと言ってるの

168
00:09:17,974 --> 00:09:20,434
アメリカは生きてるよ

169
00:09:20,518 --> 00:09:23,771
君は悲観的に物事を見てる

170
00:09:23,938 --> 00:09:26,190
いいえ　なら証明して

171
00:09:26,691 --> 00:09:27,567
何を？

172
00:09:27,942 --> 00:09:29,610
生きてるってこと

173
00:09:29,944 --> 00:09:31,028
見てみなよ

174
00:09:34,115 --> 00:09:36,867
私には生きてるとは思えない

175
00:09:40,162 --> 00:09:40,871
分かった

176
00:09:50,464 --> 00:09:51,882
どうかしらね

177
00:09:54,510 --> 00:09:56,804
フレンチ訛(なま)りがステキだ

178
00:09:57,388 --> 00:09:58,055
どうも

179
00:09:58,347 --> 00:10:02,310
でも女性に夢中な男は
お世辞を言うわ

180
00:10:02,685 --> 00:10:04,228
なぜニューヨークに？

181
00:10:05,229 --> 00:10:07,440
外交官と結婚したの

182
00:10:07,982 --> 00:10:10,735
それで今 その人は？

183
00:10:11,319 --> 00:10:12,236
つまり？

184
00:10:12,653 --> 00:10:13,988
どうしてるの？

185
00:10:14,739 --> 00:10:17,450
今でも結婚してるわよ

186
00:10:17,533 --> 00:10:22,246
彼は この近くの
フランス領事館で働いてる

187
00:10:24,999 --> 00:10:26,334
既婚者なの？

188
00:10:27,543 --> 00:10:29,795
そうよ　知らなかった？

189
00:10:30,379 --> 00:10:33,591
てっきり独身だと思ってた

190
00:10:33,716 --> 00:10:35,009
どうして？

191
00:10:35,176 --> 00:10:38,846
だって君は
結婚指輪をしてない

192
00:10:39,513 --> 00:10:43,934
アメリカ人って
何にでも目印を求めるのね

193
00:10:44,060 --> 00:10:48,606
アメリカ人だけじゃなく
どの文化でもそうさ

194
00:10:48,731 --> 00:10:50,441
結婚指輪に―

195
00:10:50,900 --> 00:10:52,652
ピアスや眉間の印

196
00:10:52,860 --> 00:10:56,322
それがあるから
人々は陥らずに済む

197
00:10:57,281 --> 00:10:59,950
気まずい状況にね

198
00:11:00,743 --> 00:11:02,370
今みたいな？

199
00:11:02,453 --> 00:11:05,915
だって
互いに引かれ合ってたろ

200
00:11:06,040 --> 00:11:07,208
だから？

201
00:11:07,458 --> 00:11:11,712
つまり事前に
言ってくれてれば…

202
00:11:11,879 --> 00:11:16,717
すべてを打ち明けなきゃ
いけないわけ？

203
00:11:16,884 --> 00:11:18,761
“５時から７時”で分かるわ

204
00:11:18,886 --> 00:11:24,058
僕が戸惑ってたことに
気づかなかった？

205
00:11:24,433 --> 00:11:26,227
おどけてたのかと

206
00:11:26,769 --> 00:11:30,356
いいや 困惑してたんだ

207
00:11:30,815 --> 00:11:34,819
数時間だけ会えると聞いて
どう思ったの？

208
00:11:34,944 --> 00:11:39,824
君が多忙な人か
または よく知らない男と―

209
00:11:40,408 --> 00:11:44,912
セクシーな夜を過ごす
心構えができてない人かと

210
00:11:45,079 --> 00:11:45,830
そうなの？

211
00:11:47,248 --> 00:11:48,582
あれは隠語よ

212
00:11:49,125 --> 00:11:50,000
隠語？

213
00:11:50,918 --> 00:11:55,172
フランス語で
“５時から７時の関係”は

214
00:11:55,297 --> 00:11:58,217
不倫関係を意味するの

215
00:11:59,009 --> 00:12:03,264
フランス人は
不倫の時間を決めてるの？

216
00:12:04,432 --> 00:12:06,684
１時から昼食
３時から電話会議

217
00:12:06,809 --> 00:12:08,769
５時から７時は不倫

218
00:12:09,019 --> 00:12:14,358
他の戒律を破る時間も？
偶像崇拝は10時に？

219
00:12:15,317 --> 00:12:18,696
決まりじゃなくて
ただの表現よ

220
00:12:19,321 --> 00:12:21,991
この時間になったら―

221
00:12:22,116 --> 00:12:26,954
人の行方が
はっきりしなくなるってこと

222
00:12:28,497 --> 00:12:32,460
僕のフランス語の辞書には
載ってない

223
00:12:32,626 --> 00:12:34,044
そうでしょうね

224
00:12:34,336 --> 00:12:39,300
昔は ５時から７時に
よく不倫が行われてた

225
00:12:39,800 --> 00:12:42,136
今は時間なんて関係ないけど

226
00:12:42,303 --> 00:12:47,266
私と夫は 従来の時間帯で
うまくいくと分かったの

227
00:12:47,558 --> 00:12:51,562
そのほうが
ケジメをつけられるからよ

228
00:12:52,021 --> 00:12:54,815
それって古臭いかしら

229
00:12:55,691 --> 00:12:57,610
ああ まったくね

230
00:12:59,028 --> 00:13:00,779
ご主人も不倫を？

231
00:13:01,489 --> 00:13:03,741
ジェーンという愛人がいる

232
00:13:05,034 --> 00:13:06,243
知り合い？

233
00:13:06,994 --> 00:13:10,331
時々 いろんな集まりで会うわ

234
00:13:11,874 --> 00:13:13,250
どんな気分？

235
00:13:14,877 --> 00:13:20,466
別に気まずい雰囲気に
なったことはないわよ

236
00:13:20,674 --> 00:13:24,178
みんな誰と一緒でも
気にしないんだね

237
00:13:25,346 --> 00:13:27,348
そういう人生を選んだの

238
00:13:34,563 --> 00:13:37,983
夫の葬式で
彼女の隣に立つかもね

239
00:13:39,568 --> 00:13:41,195
それ 近々の話？

240
00:13:43,572 --> 00:13:48,160
ひどく安っぽくて
快楽主義に聞こえるでしょ

241
00:13:49,537 --> 00:13:50,204
少しね

242
00:13:51,372 --> 00:13:52,456
でも違うの

243
00:13:53,207 --> 00:13:56,293
これを選んだのには理由がある

244
00:13:59,088 --> 00:14:00,381
子供はいる？

245
00:14:00,923 --> 00:14:03,342
２人よ　写真を見る？

246
00:14:03,717 --> 00:14:04,385
ああ

247
00:14:07,721 --> 00:14:10,015
マークは７歳
エロディは６歳

248
00:14:12,059 --> 00:14:12,810
可愛いね

249
00:14:13,227 --> 00:14:15,563
ありがとう　私の生きがいよ

250
00:14:21,819 --> 00:14:23,654
驚いてるでしょ

251
00:14:24,780 --> 00:14:28,409
確かに　そうだね

252
00:14:28,784 --> 00:14:32,580
私の文化では
批判されないわよ？

253
00:14:32,788 --> 00:14:36,125
だけど 君は今
僕の文化にいる

254
00:14:36,250 --> 00:14:41,338
常に批判をしてないと
みんな退屈しちゃうのさ

255
00:14:41,922 --> 00:14:43,924
もう少し成長しなきゃ

256
00:14:45,259 --> 00:14:47,595
人生を違う視点で見るの

257
00:14:50,264 --> 00:14:55,603
あなたの結婚相手や
愛する人がいるかもしれない

258
00:14:58,105 --> 00:15:00,691
アリエル 君は年上だし

259
00:15:00,941 --> 00:15:05,195
僕より賢くて
いろんな世界を見てきた

260
00:15:06,780 --> 00:15:11,535
それにキレイで上品で
利口だし

261
00:15:11,660 --> 00:15:14,288
楽しくて面白い人だ

262
00:15:14,455 --> 00:15:18,459
まるで家族みたいで
すばらしいよ

263
00:15:18,626 --> 00:15:22,546
そう並べ立てたあとに
“でも”がつくのね？

264
00:15:22,963 --> 00:15:24,882
そうだよ　でも―

265
00:15:25,841 --> 00:15:30,471
君といると不倫になるから
僕には―

266
00:15:32,139 --> 00:15:33,140
無理だ

267
00:15:34,808 --> 00:15:35,726
非道徳的で―

268
00:15:36,977 --> 00:15:39,438
モラルに反する

269
00:15:44,318 --> 00:15:48,322
あなたの考えを
尊重しなくちゃね

270
00:15:52,201 --> 00:15:56,747
よかったら また金曜に
タバコを吸いにきて

271
00:15:58,874 --> 00:16:02,503
でも あなたに
二度と会えないなら―

272
00:16:04,338 --> 00:16:06,590
いい思い出とするわ

273
00:16:11,762 --> 00:16:12,763
どうしたの？

274
00:16:15,516 --> 00:16:17,685
残念ね　始まりだったのに

275
00:16:19,353 --> 00:16:20,187
何の？

276
00:16:23,565 --> 00:16:24,525
信頼よ

277
00:16:37,538 --> 00:16:42,292
“物語は続く…”

278
00:16:42,584 --> 00:16:45,671
次の金曜日の昼過ぎ

279
00:16:46,630 --> 00:16:49,216
仕事が進まなくなった

280
00:16:46,630 --> 00:16:49,216
〝４月７日金曜日
午後２時31分〞

281
00:16:52,928 --> 00:16:57,141
あの場に立つ彼女の姿が
頭から離れない

282
00:16:58,767 --> 00:17:00,394
次の金曜にも…

283
00:17:01,770 --> 00:17:05,315
フランス人女性は
仕事の邪魔になる

284
00:17:06,608 --> 00:17:10,570
彼女に自分で
火をつけさせてしまった

285
00:17:11,739 --> 00:17:13,449
〝４月21日金曜日
午後２時６分〞

286
00:17:13,449 --> 00:17:15,159
〝４月21日金曜日
午後２時６分〞

287
00:17:13,449 --> 00:17:15,159
その次の金曜は…

288
00:17:47,107 --> 00:17:49,860
３週間も かかるなんて

289
00:17:51,862 --> 00:17:52,738
ごめん

290
00:17:54,948 --> 00:17:58,035
それで どうする？

291
00:17:59,995 --> 00:18:03,040
2117号室で５時に

292
00:18:24,728 --> 00:18:25,395
どうも

293
00:19:20,951 --> 00:19:22,035
キーを使って

294
00:19:39,052 --> 00:19:39,970
気分は？

295
00:19:41,597 --> 00:19:45,142
とてもいいよ　君は？

296
00:19:46,101 --> 00:19:47,060
いいわよ

297
00:19:47,978 --> 00:19:49,730
シャンパンは？

298
00:19:50,564 --> 00:19:51,315
ありがとう

299
00:19:53,942 --> 00:19:57,321
乾杯する時は相手の目を見て

300
00:19:57,738 --> 00:20:00,157
でないと７年間 不運が続く

301
00:20:00,616 --> 00:20:03,243
アメリカではそうなの？

302
00:20:03,327 --> 00:20:05,579
じゃフランスでは？

303
00:20:06,163 --> 00:20:08,165
７年間 最悪のセックス

304
00:20:09,082 --> 00:20:10,083
大変だ

305
00:20:12,127 --> 00:20:15,756
きっと お互いの文化を
表してるわね

306
00:20:16,256 --> 00:20:19,551
ああ フランス人は楽観的だ

307
00:20:20,427 --> 00:20:22,262
大抵の人なら―

308
00:20:22,429 --> 00:20:26,892
最悪のセックスに
５年も耐えられない

309
00:20:27,100 --> 00:20:28,101
すごいよ

310
00:20:28,477 --> 00:20:29,269
ありがと

311
00:20:31,438 --> 00:20:34,942
ともかく目を見るのは
いいことだ

312
00:20:35,609 --> 00:20:36,360
そうね

313
00:20:45,369 --> 00:20:46,411
緊張してる？

314
00:20:47,120 --> 00:20:49,289
いや 慣れてるから

315
00:20:51,375 --> 00:20:52,209
私は違う

316
00:20:53,293 --> 00:20:53,961
何が？

317
00:20:54,628 --> 00:20:57,381
あなたといると緊張する

318
00:20:58,966 --> 00:21:00,217
そんなバカな

319
00:21:00,842 --> 00:21:03,637
若い子みたいに
ドキドキしてる

320
00:21:05,347 --> 00:21:06,640
そうは見えない

321
00:21:08,350 --> 00:21:09,476
だといいけど

322
00:21:11,979 --> 00:21:17,276
時として 人生は
本当にすばらしい

323
00:21:19,987 --> 00:21:22,239
おみくじの言葉みたい

324
00:22:36,980 --> 00:22:41,068
“ここに座って”

325
00:22:49,993 --> 00:22:51,244
どうしたの？

326
00:22:52,120 --> 00:22:53,497
考えてたんだ

327
00:22:53,789 --> 00:22:57,250
大学の時
短期留学すればよかった

328
00:22:57,626 --> 00:22:59,503
今さら後悔してるよ

329
00:23:00,629 --> 00:23:02,255
まったく違った

330
00:23:03,340 --> 00:23:04,841
予想してたのと？

331
00:23:06,301 --> 00:23:07,427
昔と比べてさ

332
00:23:07,803 --> 00:23:08,553
よかった

333
00:23:09,471 --> 00:23:11,723
私も そう言おうとしてた

334
00:23:13,475 --> 00:23:14,267
本当に？

335
00:23:17,145 --> 00:23:19,606
それは よかった

336
00:23:19,981 --> 00:23:25,362
あなたは自分の気持ちを
美しく体で表現してたわ

337
00:23:27,197 --> 00:23:28,949
その言葉 書き留めとく

338
00:23:30,117 --> 00:23:33,370
今までの女性に
言われたことない？

339
00:23:33,662 --> 00:23:35,372
いや　ないよ

340
00:23:36,790 --> 00:23:38,708
それは よかった

341
00:23:39,626 --> 00:23:41,711
一体 どうやったの？

342
00:23:42,003 --> 00:23:42,587
何が？

343
00:23:43,505 --> 00:23:46,591
たった30秒で支度を終えた

344
00:23:58,645 --> 00:23:59,813
行くの？

345
00:24:03,483 --> 00:24:05,569
小学校で募金活動よ

346
00:24:09,531 --> 00:24:13,160
悪く受け取らないでほしいけど

347
00:24:13,577 --> 00:24:19,082
君に家族がいることに
突然 耐えられなくなった

348
00:24:22,043 --> 00:24:25,589
悪く思わないわ
私だって耐えられない

349
00:24:27,883 --> 00:24:30,635
子供たちに会うまではね

350
00:24:33,513 --> 00:24:36,933
君に聞きたいことがあるんだ

351
00:24:39,019 --> 00:24:40,520
“信頼する”って

352
00:24:42,522 --> 00:24:45,525
あれは
どういう意味だったの？

353
00:24:50,530 --> 00:24:51,615
もう７時よ

354
00:25:06,046 --> 00:25:07,380
明日も会える？

355
00:25:08,715 --> 00:25:12,469
いえ 月曜の５時
この部屋で

356
00:25:13,220 --> 00:25:14,387
キーは持ってて

357
00:25:14,930 --> 00:25:15,805
分かった

358
00:25:25,482 --> 00:25:28,860
あの時みたいに
“じゃ その時に”って

359
00:25:30,570 --> 00:25:31,738
じゃ その時に

360
00:25:35,492 --> 00:25:36,576
それ 好きよ

361
00:25:43,250 --> 00:25:44,251
〝ブライアン･ブルーム
休止中〞

362
00:25:44,251 --> 00:25:47,545
〝ブライアン･ブルーム
休止中〞

363
00:25:44,251 --> 00:25:47,545
僕は幸せすぎて
執筆できなかった

364
00:25:50,090 --> 00:25:53,343
おかげでブラインドは
ボコボコだ

365
00:26:04,437 --> 00:26:07,274
アメリカ人は
ポップコーンばかり

366
00:26:07,357 --> 00:26:08,233
そうだよ

367
00:26:09,109 --> 00:26:11,111
読書の時も食べるの？

368
00:26:12,445 --> 00:26:16,116
殻を吐きながら
ヒマワリの種を食べる

369
00:26:20,495 --> 00:26:22,747
外ではキスできない

370
00:26:23,331 --> 00:26:24,374
分かってる

371
00:26:25,458 --> 00:26:28,628
一緒にいるところは
見られていい

372
00:26:29,296 --> 00:26:32,590
腕も組んでいいけど
キスはダメ

373
00:26:33,633 --> 00:26:37,304
それがルールなら従わないとね

374
00:26:41,016 --> 00:26:42,559
〈本当はしたいのよ〉

375
00:26:44,686 --> 00:26:46,396
〈気持ちだけで十分〉

376
00:26:48,898 --> 00:26:52,902
１人でいる時は
フランス文化を学んだ

377
00:26:58,366 --> 00:27:00,952
彼らは おかしな人種だ

378
00:27:05,582 --> 00:27:08,335
でも僕らも変に思われてる

379
00:27:08,752 --> 00:27:11,838
初体験は過越の祭の日だ

380
00:27:12,339 --> 00:27:13,131
過越の祭？

381
00:27:13,214 --> 00:27:15,008
そう　知ってる？

382
00:27:15,175 --> 00:27:17,302
いいえ　どんな祭？

383
00:27:17,385 --> 00:27:22,432
ユダヤ教の祝日で
マツォってパンを食べるんだ

384
00:27:22,557 --> 00:27:24,851
変ね　それでどうだった？

385
00:27:25,518 --> 00:27:27,479
マツォ？　僕の初体験？

386
00:27:27,562 --> 00:27:28,855
マツォよ

387
00:27:29,022 --> 00:27:33,318
おいしかった
味は昔のままなんだ

388
00:27:34,361 --> 00:27:38,198
穏やかで平凡な
２時間を過ごす時もあれば…

389
00:27:38,698 --> 00:27:39,491
しまった

390
00:27:39,908 --> 00:27:40,533
何？

391
00:27:41,284 --> 00:27:42,827
困ったことになった

392
00:27:43,119 --> 00:27:43,953
どうしたの

393
00:27:46,289 --> 00:27:48,708
別のボートを動かしてる

394
00:27:49,626 --> 00:27:52,295
ちょっと冗談でしょ？

395
00:27:52,587 --> 00:27:53,213
いいや

396
00:27:54,714 --> 00:27:55,799
私たちのは？

397
00:27:56,091 --> 00:27:57,300
見失った

398
00:28:00,261 --> 00:28:02,680
穏やかでない時も

399
00:28:58,486 --> 00:28:59,195
ブライアン？

400
00:29:00,655 --> 00:29:01,406
そうだ

401
00:29:02,282 --> 00:29:03,283
乗ってくれ

402
00:29:04,284 --> 00:29:05,952
車内で食べていい

403
00:29:20,633 --> 00:29:23,928
アリエルの夫のヴァレリーだ

404
00:29:25,638 --> 00:29:26,639
〈どうも〉

405
00:29:27,474 --> 00:29:28,224
〈よろしく〉

406
00:29:30,018 --> 00:29:33,396
ホットドッグを食べた手で
すみません

407
00:29:33,855 --> 00:29:36,149
私こそ食事を邪魔した

408
00:29:38,193 --> 00:29:41,488
君に会っておくべきだと
思ってね

409
00:29:42,864 --> 00:29:44,491
妻に聞いてるよ

410
00:29:44,908 --> 00:29:48,328
彼女は あなたに僕のことを？

411
00:29:50,413 --> 00:29:52,165
とてもいい人だと

412
00:29:54,542 --> 00:29:59,506
面白くて魅力的で
とても頭がよくて優しいとね

413
00:30:00,423 --> 00:30:03,343
才能がある人だとも言ってた

414
00:30:05,553 --> 00:30:06,346
ありがとう

415
00:30:07,722 --> 00:30:09,933
妻が君に会えてよかった

416
00:30:10,600 --> 00:30:13,102
出会って間もないが―

417
00:30:13,895 --> 00:30:17,690
彼女の目は
今までになく輝いてる

418
00:30:19,234 --> 00:30:22,862
私も うれしいし
君には感謝してるよ

419
00:30:24,572 --> 00:30:25,448
いいんです

420
00:30:27,367 --> 00:30:31,621
今度の土曜に
うちで夕食でもどうかな？

421
00:30:33,248 --> 00:30:34,040
本当に？

422
00:30:34,749 --> 00:30:35,458
ああ

423
00:30:37,210 --> 00:30:42,799
実は紳士的に
落ち着いた会話をしながらも

424
00:30:43,299 --> 00:30:48,054
角を曲がったら
僕を刺し殺すのでは？

425
00:30:48,888 --> 00:30:49,639
まさか

426
00:30:51,140 --> 00:30:51,808
じゃあ―

427
00:30:53,560 --> 00:30:57,397
ありがたく招待を受けますよ

428
00:30:57,730 --> 00:30:58,481
よかった

429
00:30:58,898 --> 00:31:03,194
イースト77丁目173番地に
７時半だ

430
00:31:05,613 --> 00:31:08,741
なぜ僕のことが知れたの？

431
00:31:08,908 --> 00:31:09,826
私が話した

432
00:31:10,493 --> 00:31:11,160
何だって？

433
00:31:11,286 --> 00:31:12,412
うれしくてね

434
00:31:12,579 --> 00:31:13,830
自ら？

435
00:31:13,955 --> 00:31:15,164
もちろんよ

436
00:31:15,748 --> 00:31:16,416
なぜ？

437
00:31:16,583 --> 00:31:17,917
だって夫だもの

438
00:31:20,753 --> 00:31:23,256
夕食に招待されたことは？

439
00:31:23,339 --> 00:31:27,218
それは初耳よ
でも夫なら やりかねない

440
00:31:27,302 --> 00:31:29,721
なぜ普通にしてられる？

441
00:31:29,804 --> 00:31:33,933
これってマジで
気まずいじゃないか

442
00:31:34,017 --> 00:31:35,768
真意は分からないけど―

443
00:31:35,935 --> 00:31:39,939
気持ちを理解して
彼との関係を築くべきよ

444
00:31:40,023 --> 00:31:40,773
僕が？

445
00:31:40,899 --> 00:31:44,444
そうしたいなら
私も強く勧めるわ

446
00:31:44,611 --> 00:31:47,864
彼との友情を
大切にしてあげて

447
00:31:48,990 --> 00:31:54,787
きっと土曜の夜は温かくて
すばらしい時間になるわ

448
00:31:59,292 --> 00:32:00,960
まだ分からない？

449
00:32:01,127 --> 00:32:02,587
無理だよ

450
00:32:03,796 --> 00:32:05,381
気が とがめる

451
00:32:06,549 --> 00:32:08,509
彼は喜んでるのに

452
00:32:08,635 --> 00:32:10,595
僕には理解できない

453
00:32:11,387 --> 00:32:14,682
人に対する固定概念を
捨ててみて

454
00:32:14,807 --> 00:32:18,227
世界の美しさに
驚かされるはずよ

455
00:32:20,480 --> 00:32:21,564
後ろ 外して

456
00:32:22,357 --> 00:32:24,651
“ここを訪れたＳとＭと―”

457
00:32:24,817 --> 00:32:28,237
“子供たちＣとＫとＯとＥは
幸せ家族”

458
00:32:48,841 --> 00:32:51,135
“どうも　本当に来ました”

459
00:32:51,260 --> 00:32:52,679
それじゃダメだ

460
00:32:52,845 --> 00:32:54,430
“招待客です”

461
00:32:54,555 --> 00:32:56,265
これもバカっぽい

462
00:32:58,101 --> 00:33:00,603
ブライアンが参りました

463
00:33:01,062 --> 00:33:01,854
どうぞ

464
00:33:02,355 --> 00:33:03,106
ありがとう

465
00:33:09,237 --> 00:33:11,781
やあ　こんばんは

466
00:33:12,198 --> 00:33:15,034
いらっしゃい　コートを

467
00:33:16,411 --> 00:33:18,871
それは どうも

468
00:33:33,302 --> 00:33:34,220
ありがとう

469
00:33:38,933 --> 00:33:40,393
エレベーターへ

470
00:33:40,727 --> 00:33:41,686
エレベーター？

471
00:33:46,649 --> 00:33:48,901
我が家へ ようこそ

472
00:33:50,570 --> 00:33:51,320
どうも

473
00:33:52,155 --> 00:33:53,406
〈どういたしまして〉

474
00:33:54,574 --> 00:33:55,241
メルシー

475
00:34:02,165 --> 00:34:04,500
ブライアン　いらっしゃい

476
00:34:05,084 --> 00:34:06,044
よく来た

477
00:34:06,294 --> 00:34:08,420
すばらしい子たちですね

478
00:34:08,629 --> 00:34:09,255
どうも

479
00:34:09,422 --> 00:34:11,299
２人は売り物でした？

480
00:34:11,424 --> 00:34:12,675
そう　買ったんだ

481
00:34:13,426 --> 00:34:14,510
紹介するよ

482
00:34:14,927 --> 00:34:17,096
皆さん 彼はブライアンだ

483
00:34:17,263 --> 00:34:21,225
非常に才能豊かな
作家の卵だぞ

484
00:34:21,976 --> 00:34:24,853
彼は指揮者の
アラン･ギルバート

485
00:34:25,353 --> 00:34:26,688
はじめまして

486
00:34:26,813 --> 00:34:28,232
ジュリアン･ボンド

487
00:34:28,315 --> 00:34:29,525
光栄です

488
00:34:29,650 --> 00:34:30,318
どうも

489
00:34:30,443 --> 00:34:31,610
ダニエル･ブールー

490
00:34:31,777 --> 00:34:32,612
よろしく

491
00:34:32,779 --> 00:34:37,074
あなたの店で
食事ができるようになりたい

492
00:34:37,158 --> 00:34:42,413
後ほど私の名刺を渡すよ
いつでもいらしてくれ

493
00:34:42,663 --> 00:34:45,541
それから彼女はジェーン

494
00:34:45,666 --> 00:34:46,458
どうも

495
00:34:46,542 --> 00:34:47,460
よろしく

496
00:34:47,543 --> 00:34:52,672
ファラー･ストラウス
＆ジルーの編集者だよ

497
00:34:52,799 --> 00:34:55,842
これから会う機会も多いだろう

498
00:34:55,967 --> 00:34:57,303
あら 来たのね

499
00:35:01,224 --> 00:35:05,061
皆さん
私の大好きな言葉を言うわ

500
00:35:05,186 --> 00:35:07,146
“ディナーの時間よ”

501
00:35:08,064 --> 00:35:09,065
こちらへ

502
00:35:18,157 --> 00:35:22,286
マエストロは
神ではないが永久不滅だ

503
00:35:27,667 --> 00:35:32,088
神は喜びに満ちてるが
イラ立つこともある

504
00:35:32,338 --> 00:35:34,298
一体 どんな神だ？

505
00:35:34,382 --> 00:35:37,009
自分の音楽を聞いたが―

506
00:35:37,176 --> 00:35:40,972
私自身も作曲家も
殺したくなったよ

507
00:35:42,014 --> 00:35:43,766
作曲家は死んでるがね

508
00:35:46,352 --> 00:35:49,188
そして神は復讐的になる

509
00:35:49,522 --> 00:35:50,314
そうだ

510
00:35:50,565 --> 00:35:53,693
でも人も
神の形で創造されてます

511
00:35:54,402 --> 00:35:55,319
そのとおり

512
00:36:07,874 --> 00:36:09,500
さよなら　マエストロ

513
00:36:10,084 --> 00:36:12,461
その言葉は もういいわ

514
00:36:13,713 --> 00:36:14,964
でも気に入ってた

515
00:36:15,590 --> 00:36:16,632
そうよね

516
00:36:18,426 --> 00:36:21,387
本当に夢みたいな夜だった

517
00:36:21,762 --> 00:36:23,139
今に慣れるわ

518
00:36:30,062 --> 00:36:31,898
ジュリアンは小食だ

519
00:36:31,981 --> 00:36:33,566
上品なだけ

520
00:36:34,901 --> 00:36:37,737
お代わりしなきゃよかったかな

521
00:36:37,904 --> 00:36:39,071
いいのよ

522
00:36:39,238 --> 00:36:40,573
アランもしてた

523
00:36:40,740 --> 00:36:42,867
大丈夫　心配しないで

524
00:36:49,415 --> 00:36:50,166
割り勘ね

525
00:36:51,250 --> 00:36:51,876
ああ

526
00:36:52,752 --> 00:36:54,921
〈さよなら　ブライアン〉

527
00:36:55,087 --> 00:36:56,380
〈おやすみ〉

528
00:36:57,256 --> 00:37:00,092
〈おやすみ　またね〉

529
00:37:08,434 --> 00:37:10,895
君はコツを熟知してる

530
00:37:11,812 --> 00:37:13,773
ヴァレリーとは長いの？

531
00:37:16,108 --> 00:37:17,026
１年よ

532
00:37:18,110 --> 00:37:22,281
自分自身に
こう思ったことはない？

533
00:37:22,823 --> 00:37:25,701
“一体 何をしてるんだ”って

534
00:37:26,452 --> 00:37:27,078
ないわ

535
00:37:27,662 --> 00:37:32,583
なら教えてくれ
僕は一体 何をしてるんだ？

536
00:37:33,000 --> 00:37:35,962
楽しい時間を過ごしたのよ

537
00:37:36,337 --> 00:37:38,631
でも将来を考えない？

538
00:37:38,965 --> 00:37:42,760
まだ25歳よ
時間は たっぷりある

539
00:37:43,302 --> 00:37:44,220
かもね

540
00:37:45,638 --> 00:37:49,141
人生は
わずかな時間の集まりよ

541
00:37:49,308 --> 00:37:52,645
楽しく過ごせれば
それでいいわ

542
00:37:53,854 --> 00:37:56,983
おいしい話はないと教えられた

543
00:37:57,066 --> 00:38:00,653
支払い日はくる
靴を片方をなくす

544
00:38:00,820 --> 00:38:03,823
そんなことが永遠と続く

545
00:38:04,240 --> 00:38:05,449
誰が言ったの？

546
00:38:05,700 --> 00:38:06,659
ユダヤ人さ

547
00:38:08,035 --> 00:38:13,749
いい作家になりたかったら
平凡な暮らしじゃダメよ

548
00:38:16,502 --> 00:38:20,256
ユダヤ人が好きな
野球の例え話をするわ

549
00:38:22,091 --> 00:38:26,178
“フルスイングしろ”
分かった？　ブライアン

550
00:38:27,388 --> 00:38:28,097
了解

551
00:38:30,182 --> 00:38:35,479
次に会う時には
その態度を向上させておいて

552
00:38:37,189 --> 00:38:39,525
君は生粋の編集者だね

553
00:38:45,239 --> 00:38:47,199
なぜ こんなことを？

554
00:38:47,575 --> 00:38:51,287
ただフルスイングしようと
思ったんだ

555
00:38:52,413 --> 00:38:54,290
遅れて ごめんなさい

556
00:38:54,415 --> 00:38:55,875
いいよ　母さん

557
00:38:55,958 --> 00:38:56,959
アリエル

558
00:38:57,084 --> 00:38:58,044
母さんだ

559
00:38:58,377 --> 00:39:00,046
はじめまして

560
00:39:01,547 --> 00:39:02,214
父さんは？

561
00:39:02,381 --> 00:39:05,468
駐車場よ
見つけるのが大変でね

562
00:39:05,801 --> 00:39:07,345
たくさんあるだろ

563
00:39:07,470 --> 00:39:09,180
相手は父さんよ

564
00:39:09,472 --> 00:39:13,059
ぼったくりだと言って
払いたがらない

565
00:39:13,225 --> 00:39:14,560
そのとおりよ

566
00:39:14,769 --> 00:39:17,563
違うイスに変えられない？

567
00:39:18,439 --> 00:39:20,149
腰が痛くて

568
00:39:20,649 --> 00:39:22,401
どれも同じだよ

569
00:39:22,485 --> 00:39:25,821
悪いけど他のイスはない？

570
00:39:26,405 --> 00:39:28,449
背中が楽なものを

571
00:39:28,574 --> 00:39:30,242
これしかありません

572
00:39:30,409 --> 00:39:32,244
折り畳みイスも？

573
00:39:32,453 --> 00:39:34,246
ございません

574
00:39:34,413 --> 00:39:35,039
いいわ

575
00:39:35,790 --> 00:39:36,832
立つから

576
00:39:36,957 --> 00:39:38,000
そこに？

577
00:39:38,417 --> 00:39:39,210
そうよ

578
00:39:40,419 --> 00:39:42,755
ぼったくりの料金だな

579
00:39:42,922 --> 00:39:43,923
父さん

580
00:39:44,924 --> 00:39:48,177
最後は諦めて駐車場に入れたよ

581
00:39:49,595 --> 00:39:50,846
母さんが立ってる

582
00:39:50,971 --> 00:39:51,555
だね

583
00:39:51,639 --> 00:39:53,682
折り畳みイスもないって

584
00:39:53,808 --> 00:39:56,018
ここは一流ホテルだ

585
00:39:56,977 --> 00:40:00,773
初めて会った時は
料理を突っ返した

586
00:40:02,316 --> 00:40:05,611
紹介するよ
アリエル･ピアポントさんだ

587
00:40:07,822 --> 00:40:09,949
こちらこそ よろしく

588
00:40:10,282 --> 00:40:12,243
フランス語は学んだよ

589
00:40:12,493 --> 00:40:13,452
〈ステキだわ〉

590
00:40:15,955 --> 00:40:19,250
〈フランス文化は
知ってる〉

591
00:40:19,792 --> 00:40:24,296
〈もし美しい女性に
出会ったら―〉

592
00:40:24,380 --> 00:40:28,384
〈すぐに２回
ヤらなくてはならない〉

593
00:40:30,803 --> 00:40:31,637
父さん

594
00:40:32,680 --> 00:40:37,268
その動詞は以前まで
“キスする”だったけど―

595
00:40:37,726 --> 00:40:39,478
今は少し意味が違う

596
00:40:39,687 --> 00:40:40,479
そうか？

597
00:40:40,688 --> 00:40:41,730
ああ

598
00:40:42,481 --> 00:40:43,649
今の意味は？

599
00:40:45,526 --> 00:40:46,485
“ヤる”だ

600
00:40:47,153 --> 00:40:48,237
しまった

601
00:40:48,863 --> 00:40:49,947
失礼を

602
00:40:50,030 --> 00:40:50,823
いいんです

603
00:40:50,990 --> 00:40:54,702
しかし２時間で
チップ抜きで42ドルだ

604
00:40:54,827 --> 00:40:56,662
しかも このあと―

605
00:40:56,745 --> 00:41:00,916
ミュージカルを観るから
他の場所にも止める

606
00:41:01,041 --> 00:41:02,501
「ブック･オブ･モルモン」

607
00:41:02,585 --> 00:41:03,502
モルモンの話だ

608
00:41:03,669 --> 00:41:06,172
キャストは変わったけどね

609
00:41:06,380 --> 00:41:08,340
モルモンの差し替えだ

610
00:41:08,507 --> 00:41:13,804
イーストサイドに止めて
タクシーで行ったほうが安い

611
00:41:14,013 --> 00:41:16,932
駐車場の話は あとにして

612
00:41:17,183 --> 00:41:18,058
ご注文は？

613
00:41:18,184 --> 00:41:19,351
水をくれ

614
00:41:19,435 --> 00:41:20,019
種類は？

615
00:41:20,186 --> 00:41:21,353
ただの水を

616
00:41:21,520 --> 00:41:23,439
水道水？　氷は？

617
00:41:24,231 --> 00:41:26,484
ウォッカのマティーニを

618
00:41:26,567 --> 00:41:31,322
鑑賞中に眠ったら
帰りに私が歌うハメになる

619
00:41:31,530 --> 00:41:34,033
私は運転があるから飲まん

620
00:41:34,200 --> 00:41:35,367
分かってるよ

621
00:41:36,035 --> 00:41:37,620
私もマティーニを

622
00:41:37,953 --> 00:41:39,205
僕も頼む

623
00:41:39,288 --> 00:41:40,706
タクシーは来るか？

624
00:41:40,789 --> 00:41:42,374
酒は濃いめで

625
00:41:42,583 --> 00:41:43,292
〈今すぐ〉

626
00:41:43,417 --> 00:41:44,126
メルシー

627
00:41:44,251 --> 00:41:46,128
言っておくが こいつは

628
00:41:46,253 --> 00:41:50,174
学校でフランス語を
習っただけなんだ

629
00:41:50,257 --> 00:41:52,551
単位認定試験で99点だった

630
00:41:52,718 --> 00:41:54,512
今の用法も知ってるし

631
00:41:54,720 --> 00:41:58,307
外国へ１度も行かずに習得した

632
00:41:58,724 --> 00:42:00,643
それは僕も誇ってる

633
00:42:00,768 --> 00:42:05,731
７時までなら
時間を取れると聞いているが？

634
00:42:06,106 --> 00:42:07,274
そうです

635
00:42:07,399 --> 00:42:08,984
それで アリエル

636
00:42:09,318 --> 00:42:14,073
ブライアンがベタ褒めよ
あなたのことを教えて

637
00:42:15,074 --> 00:42:19,495
私は33歳で
既婚者で子供が２人います

638
00:42:26,752 --> 00:42:27,670
ウエーター

639
00:42:28,921 --> 00:42:30,256
ウイスキーをくれ

640
00:42:31,257 --> 00:42:32,925
“フランス人の人妻”

641
00:42:33,133 --> 00:42:36,053
“33歳で ２人の子持ち”

642
00:42:36,470 --> 00:42:42,351
どれか１つでも当てはまれば
交際をやめるべきだ

643
00:42:42,768 --> 00:42:46,772
フランスは米軍機の
上空通過も禁止した

644
00:42:46,855 --> 00:42:49,316
国籍は別にいいだろ

645
00:42:49,441 --> 00:42:53,279
人妻で子持ちなことを
話し合えば

646
00:42:53,445 --> 00:42:56,365
私の膵臓(すいぞう)が破裂してしまう

647
00:42:56,490 --> 00:42:59,827
だから
より優しい問題である―

648
00:42:59,952 --> 00:43:03,914
国籍のことを
とがめてるんじゃないか

649
00:43:04,331 --> 00:43:04,957
分かったよ

650
00:43:05,124 --> 00:43:08,210
戦時中
彼らはユダヤ人を見放した

651
00:43:08,335 --> 00:43:09,628
でも戦争だった

652
00:43:09,795 --> 00:43:14,758
しかも同じ大戦で
３度も降伏した連中だぞ

653
00:43:14,842 --> 00:43:16,427
関係ないよ

654
00:43:16,510 --> 00:43:19,054
だが それがお前の相手だ

655
00:43:20,472 --> 00:43:24,602
ミミとジョーは
結婚25周年記念にパリへ行き

656
00:43:24,685 --> 00:43:27,021
不愉快な思いをした

657
00:43:27,146 --> 00:43:32,026
ジョーの遠い親戚は
オマハ･ビーチで戦った

658
00:43:32,151 --> 00:43:34,069
この恩知らずめ

659
00:43:34,486 --> 00:43:35,738
42ドルです

660
00:43:35,863 --> 00:43:37,448
信じられんよ

661
00:43:49,501 --> 00:43:51,962
よく考えて行動しろ

662
00:43:53,714 --> 00:43:59,178
これは最高の人生を導く
選択肢ではないぞ

663
00:43:59,345 --> 00:44:01,180
最悪に陥るなよ

664
00:44:02,389 --> 00:44:03,265
大丈夫さ

665
00:44:07,061 --> 00:44:09,271
一体 何をしてる？

666
00:44:12,024 --> 00:44:15,778
見てよ 父さん
母さんが２回ヤッた

667
00:44:24,411 --> 00:44:25,204
アーリーン

668
00:44:26,372 --> 00:44:31,335
お前は“ロビンソン夫人”の
味方になる気か？

669
00:44:31,627 --> 00:44:34,797
それとも 私に独りで戦えと？

670
00:44:34,963 --> 00:44:40,135
お前は以前 カラオケ中に
私を置き去りにした

671
00:44:40,260 --> 00:44:43,555
歌詞が読めないってだけでな

672
00:44:44,890 --> 00:44:46,558
もう忘れたら？

673
00:44:50,437 --> 00:44:51,563
この世には―

674
00:44:52,106 --> 00:44:55,984
敵に回したくないものが
２つあるわ

675
00:44:56,944 --> 00:44:58,404
１つは自然

676
00:44:59,113 --> 00:45:00,572
そして愛よ

677
00:45:01,115 --> 00:45:01,907
何だと？

678
00:45:02,241 --> 00:45:03,367
ステキな人よ

679
00:45:04,660 --> 00:45:09,581
理想的とは言えないけど
息子を好いてくれてる

680
00:45:10,582 --> 00:45:16,380
両親なら そんな相手を
温かく迎えてあげないと

681
00:45:17,798 --> 00:45:21,009
冷遇は反社会的な行為だわ

682
00:45:21,135 --> 00:45:26,056
私が反社会的なのは
今に始まったことじゃない

683
00:45:26,306 --> 00:45:29,935
それに私は
彼女のことをよく知らん

684
00:45:30,102 --> 00:45:31,061
そのとおり

685
00:45:33,689 --> 00:45:37,109
アリエルに連絡先を聞いたわ

686
00:45:37,276 --> 00:45:41,447
今度 買い物に行って
あの歩き方を教わるわ

687
00:45:49,788 --> 00:45:51,290
言っておくが―

688
00:45:51,790 --> 00:45:55,085
ミュージカルなど
観る気になれんね

689
00:46:03,385 --> 00:46:08,223
２つのうちどっちかか
その両方かもな

690
00:46:09,183 --> 00:46:09,933
何が？

691
00:46:12,186 --> 00:46:16,565
誰も君の魅力に
抵抗できないか

692
00:46:18,484 --> 00:46:22,279
世界が驚くほど
味方してくれるかだ

693
00:46:30,037 --> 00:46:30,746
何？

694
00:46:34,374 --> 00:46:35,334
〈愛してる〉

695
00:46:37,669 --> 00:46:39,338
一応 言っておく

696
00:46:41,423 --> 00:46:42,966
“パティとトム”

697
00:46:43,050 --> 00:46:46,261
“2004年９月18日
永遠が始まる”

698
00:46:49,223 --> 00:46:52,351
では簡単な方法でやるわよ

699
00:46:55,687 --> 00:46:58,357
まずは こっちから飲んで

700
00:47:06,198 --> 00:47:07,950
白？　赤？

701
00:47:10,869 --> 00:47:11,620
赤ワイン

702
00:47:13,580 --> 00:47:14,581
ウソでしょ

703
00:47:14,706 --> 00:47:17,376
マジで？　そんなバカな

704
00:47:18,460 --> 00:47:21,213
水牛並みの味覚ね

705
00:47:22,589 --> 00:47:24,216
でも心配しないで

706
00:47:25,551 --> 00:47:27,636
もう一度 目隠しを

707
00:47:28,720 --> 00:47:31,390
パンを食べて舌を戻して

708
00:47:33,392 --> 00:47:37,980
それじゃあ
こっちのグラスから飲んで

709
00:47:46,446 --> 00:47:48,740
ミラー？　ギネス？

710
00:47:50,284 --> 00:47:51,577
これはミラー

711
00:47:52,828 --> 00:47:53,787
マジか

712
00:47:53,912 --> 00:47:55,414
ウソでしょ？

713
00:47:55,581 --> 00:47:57,207
これは大変だ

714
00:47:57,457 --> 00:47:59,334
自信があったのに

715
00:47:59,459 --> 00:48:02,546
バッファローチキンで
舌を戻して

716
00:48:03,505 --> 00:48:05,882
昔は ひどかったの

717
00:48:05,966 --> 00:48:09,177
大きなメガネをかけていて

718
00:48:09,469 --> 00:48:12,264
全然 魅力的じゃなかった

719
00:48:12,431 --> 00:48:14,099
信じられないね

720
00:48:14,182 --> 00:48:14,850
そう？

721
00:48:16,643 --> 00:48:19,855
そう言ってくれると
うれしいわ

722
00:48:20,105 --> 00:48:25,027
今の君を思うと
まったく信じられないよ

723
00:48:25,611 --> 00:48:27,279
今のは すごかった

724
00:48:27,446 --> 00:48:28,280
そう？

725
00:48:29,156 --> 00:48:32,951
フランス人は
すぐに やらない行為よ

726
00:48:33,285 --> 00:48:38,040
こういうことは
何年も待つのが普通なの

727
00:48:38,165 --> 00:48:40,584
文化交流だと思えばいい

728
00:48:42,127 --> 00:48:43,462
また やって

729
00:48:49,509 --> 00:48:53,555
いつか有名になって
名前が知られるわ

730
00:48:54,973 --> 00:48:57,643
彼には知られたくない

731
00:48:59,061 --> 00:49:00,896
でも人は選べない

732
00:49:02,356 --> 00:49:05,984
なぜ君は
僕のことがよく分かるの？

733
00:49:07,152 --> 00:49:08,820
未来を見たのかもね

734
00:49:13,909 --> 00:49:18,330
「ムカつく街の
くだらない夜」

735
00:49:19,706 --> 00:49:20,415
どうも

736
00:49:21,708 --> 00:49:22,501
失礼

737
00:49:26,505 --> 00:49:27,255
君か

738
00:49:27,714 --> 00:49:30,008
シッターが呼吸器感染症なの

739
00:49:31,093 --> 00:49:33,095
夫と私は昼食会よ

740
00:49:33,387 --> 00:49:37,182
感染症より深刻な用事なの？

741
00:49:37,599 --> 00:49:40,435
昼食会は欠席できないわ

742
00:49:41,019 --> 00:49:43,021
それなら考えがある

743
00:49:43,772 --> 00:49:45,315
フランス人でも―

744
00:49:45,899 --> 00:49:50,696
この国に住むなら
知っておくべきことがある

745
00:49:50,862 --> 00:49:56,284
これ以上に大切なことは
他にはないぞ

746
00:49:57,703 --> 00:49:59,287
それは野球だ

747
00:50:00,247 --> 00:50:01,957
いくよ　エロディ

748
00:50:02,708 --> 00:50:04,126
ヒジを上げて

749
00:50:04,584 --> 00:50:07,003
ボールから目を離さずに…

750
00:50:07,212 --> 00:50:07,879
先走るな

751
00:50:08,046 --> 00:50:10,215
そのとおりだ　いくぞ

752
00:50:12,551 --> 00:50:13,927
大丈夫か？

753
00:50:14,052 --> 00:50:14,970
痛くないよ

754
00:50:15,095 --> 00:50:16,888
そうか　今のは？

755
00:50:16,972 --> 00:50:18,056
ビーンボール

756
00:50:18,223 --> 00:50:21,476
それが来たら
ボールをかわすんだ

757
00:50:22,060 --> 00:50:22,978
２球目だ

758
00:50:23,562 --> 00:50:27,149
怖がらずに
頭に飛んできたら よけろ

759
00:50:27,274 --> 00:50:31,403
それ以外では絶対に
ボールを怖がらないこと

760
00:50:31,486 --> 00:50:34,364
僕の鼻を目がけて打ってこい

761
00:50:36,616 --> 00:50:39,161
やった　すごいじゃないか

762
00:50:39,286 --> 00:50:39,828
おいで

763
00:50:39,911 --> 00:50:41,371
高い高いして

764
00:50:41,997 --> 00:50:42,998
あと３回

765
00:50:43,915 --> 00:50:44,833
２回

766
00:50:45,417 --> 00:50:46,168
１回

767
00:50:49,963 --> 00:50:51,089
ブライアン

768
00:50:51,256 --> 00:50:51,882
何だい？

769
00:50:51,965 --> 00:50:54,760
ママのボーイフレンドで
よかった

770
00:50:54,843 --> 00:50:58,263
知り合いになれて うれしいよ

771
00:51:01,475 --> 00:51:02,225
ありがとう

772
00:51:02,601 --> 00:51:04,561
今度は僕に打たせて

773
00:51:04,811 --> 00:51:06,271
ああ　いいよ

774
00:51:08,148 --> 00:51:10,025
その防具は何だっけ？

775
00:51:10,317 --> 00:51:11,610
“無知な人の道具”

776
00:51:11,735 --> 00:51:15,238
そのとおり
“無知な人の道具”だ

777
00:51:15,947 --> 00:51:17,908
それじゃあ いくよ

778
00:51:18,825 --> 00:51:20,035
何してるの？

779
00:51:20,952 --> 00:51:26,208
君の娘さんはジーターで
息子さんはオルティスだ

780
00:51:27,000 --> 00:51:28,585
どういう意味？

781
00:51:29,002 --> 00:51:30,629
いいから見てて

782
00:51:31,129 --> 00:51:33,423
よし　しっかり構えろよ

783
00:51:34,132 --> 00:51:36,426
体を斜めに入れて

784
00:51:37,010 --> 00:51:38,804
エロディは邪魔して

785
00:51:39,012 --> 00:51:42,724
〈打てないよ
打てないよ〉

786
00:51:44,726 --> 00:51:46,728
いいぞ　オルティス！

787
00:52:45,704 --> 00:52:47,622
すごいじゃないの

788
00:52:47,789 --> 00:52:52,085
やったわ
6000ドルと本の出版よ

789
00:52:52,210 --> 00:52:53,879
犬の物語さ

790
00:52:53,962 --> 00:52:55,630
すばらしいわ

791
00:52:55,755 --> 00:52:58,174
バカにしてたくせに

792
00:52:58,258 --> 00:53:03,054
才能があればバカな内容も
書けるってことよ

793
00:53:03,138 --> 00:53:05,974
とにかく あなたを誇りに思う

794
00:53:08,810 --> 00:53:10,353
授賞式があるんだ

795
00:53:10,437 --> 00:53:11,813
本当に？

796
00:53:12,480 --> 00:53:13,398
一緒に来て

797
00:53:14,774 --> 00:53:16,693
５時から７時？

798
00:53:17,485 --> 00:53:20,655
違うよ　ルールを破って

799
00:53:21,740 --> 00:53:23,074
それはできない

800
00:53:24,242 --> 00:53:25,243
だよね

801
00:53:26,578 --> 00:53:29,831
だからルールどおりにやるわ

802
00:53:32,459 --> 00:53:33,585
どういうこと？

803
00:53:34,252 --> 00:53:37,339
誰も私たちを引き裂けない

804
00:53:46,598 --> 00:53:48,224
未来が開けてきた

805
00:53:49,684 --> 00:53:54,731
“重要なのは不朽の名声だ！”

806
00:54:11,665 --> 00:54:11,873
〝ニューヨーカー誌
フィクション新人賞〞

807
00:54:11,873 --> 00:54:13,959
〝ニューヨーカー誌
フィクション新人賞〞
私の仕事は新人を発掘し

808
00:54:14,167 --> 00:54:17,963
時に彼らの本を
出版することです

809
00:54:19,506 --> 00:54:24,886
来るべき時に開花した才能に
注目しましょう

810
00:54:25,178 --> 00:54:28,890
今夜は
６人の受賞者を紹介します

811
00:54:29,015 --> 00:54:31,726
新人賞に選ばれた方々です

812
00:54:32,560 --> 00:54:36,815
では平等に
アルファベット順に進めます

813
00:54:37,190 --> 00:54:40,193
アルツシューラーの
「クプチノ駅」は―

814
00:54:40,318 --> 00:54:43,780
80年代初期の
レニングラードの物語です

815
00:54:43,863 --> 00:54:47,367
第二次大戦の傷跡を
残した街は―

816
00:54:47,492 --> 00:54:52,497
アメリカの穀物禁輸政策に
苦しめられていました

817
00:54:52,747 --> 00:54:56,793
作者の母親がモデルとなった
主人公は―

818
00:54:56,876 --> 00:55:01,840
金持ちに低賃金で雇われて
列に並び…

819
00:55:02,507 --> 00:55:04,342
実に不愉快だ

820
00:55:05,760 --> 00:55:07,470
あれは夫か？

821
00:55:07,554 --> 00:55:08,763
黙ってて

822
00:55:08,888 --> 00:55:13,351
悪いが 誰かに腹を立てんと
気が済まない

823
00:55:13,435 --> 00:55:14,644
あとにして

824
00:55:14,728 --> 00:55:19,107
現代社会は
夫婦で組織されているが

825
00:55:19,691 --> 00:55:22,527
大抵は問題が起こる

826
00:55:23,278 --> 00:55:26,197
だが その原因は明らかだろ

827
00:55:26,364 --> 00:55:27,782
父さん 頼むよ

828
00:55:27,907 --> 00:55:29,617
間違っとるか？

829
00:55:29,743 --> 00:55:32,454
今夜は息子の授賞式よ

830
00:55:33,538 --> 00:55:36,458
ブライアン･ブルームの
「ベッキーからの逃亡」は

831
00:55:36,583 --> 00:55:41,463
家柄のいい男女の
禁じられた不倫の物語です

832
00:55:41,880 --> 00:55:44,049
主人公は犬のシェパードと

833
00:55:44,132 --> 00:55:47,385
ダックトーリング･
レトリーバーです

834
00:55:48,803 --> 00:55:53,892
進学で家を離れて以来
この雑誌を購読してるのよ

835
00:55:53,975 --> 00:55:55,852
それは光栄です

836
00:55:56,394 --> 00:56:01,441
それに来客用バスルームに
表紙まで飾ってる

837
00:56:01,566 --> 00:56:04,736
じきに ご子息の小説も隣に

838
00:56:05,070 --> 00:56:07,238
居間に飾りますよ

839
00:56:07,405 --> 00:56:09,032
ええ そうですね

840
00:56:09,115 --> 00:56:12,494
将来は
壁中に彼の作品が飾られる

841
00:56:12,619 --> 00:56:14,162
お優しいこと

842
00:56:14,829 --> 00:56:17,332
あなたは いい方だわ

843
00:56:17,749 --> 00:56:19,459
てっきり冷たい人だと

844
00:56:19,584 --> 00:56:21,086
そう思ったでしょ？

845
00:56:21,252 --> 00:56:23,338
ロクデナシかと思ってた

846
00:56:23,463 --> 00:56:24,172
やめて

847
00:56:24,422 --> 00:56:27,217
２人を少しお借りしても？

848
00:56:27,675 --> 00:56:28,426
ああ

849
00:56:28,760 --> 00:56:29,552
失礼します

850
00:56:29,636 --> 00:56:31,596
どうぞ お構いなく

851
00:56:31,763 --> 00:56:32,847
さあ行って

852
00:56:35,809 --> 00:56:36,851
助かった

853
00:56:37,477 --> 00:56:40,105
授与を撤回しませんよね？

854
00:56:40,271 --> 00:56:41,773
うちの親も同じだ

855
00:56:41,940 --> 00:56:44,609
だが私の話は本当だ

856
00:56:44,943 --> 00:56:46,945
受賞作はどれも見事だが

857
00:56:47,112 --> 00:56:50,949
君の作品からは
才能のカケラが見えた

858
00:56:51,282 --> 00:56:52,534
あとは君次第だ

859
00:56:53,993 --> 00:56:54,702
どうも

860
00:56:55,537 --> 00:56:56,788
また会おう

861
00:56:59,457 --> 00:57:00,416
おやおや

862
00:57:00,625 --> 00:57:03,378
あなたでも
そんなこと言うのね

863
00:57:04,295 --> 00:57:06,881
人生で初めて言った

864
00:57:08,675 --> 00:57:10,093
ちょっと聞いて

865
00:57:14,973 --> 00:57:19,144
私の上司が
あなたに会いたがってる

866
00:57:19,227 --> 00:57:23,106
あなたの小説を
気に入ったみたいなの

867
00:57:23,189 --> 00:57:28,069
流れが悪いとは言ってたけど
それは読んだ証拠

868
00:57:28,486 --> 00:57:30,947
とにかく あなたを買ってる

869
00:57:31,531 --> 00:57:35,201
小説を書いて
出版してほしいって

870
00:57:35,326 --> 00:57:39,456
そんなことは
滅多に言わないのよ

871
00:57:39,539 --> 00:57:44,002
あなたに会って
変人じゃないか確かめたら…

872
00:57:45,044 --> 00:57:46,754
どうしたのよ

873
00:57:49,257 --> 00:57:50,925
ヴァレリーと来てた

874
00:57:51,885 --> 00:57:53,887
だってルールだもの

875
00:57:54,012 --> 00:57:57,474
君は何とも思わないのか？

876
00:57:57,891 --> 00:58:00,852
こんな夜に２人で来たんだぞ

877
00:58:00,935 --> 00:58:03,938
分かったから しっかりして

878
00:58:04,189 --> 00:58:09,736
今から 人生において
最も重要な会話をするのよ

879
00:58:09,861 --> 00:58:14,365
あなただけじゃなく
私の将来もかかってる

880
00:58:14,532 --> 00:58:19,579
９秒間でいいから
あの人妻を忘れてちょうだい

881
00:58:19,704 --> 00:58:24,167
手を差し出して
普通の人らしく挨拶するの

882
00:58:24,250 --> 00:58:27,212
それで夢の仕事が手に入る

883
00:58:27,295 --> 00:58:32,634
それとも失敗して
灰のように散っていく？

884
00:58:33,134 --> 00:58:35,136
気をしっかり持って

885
00:58:36,763 --> 00:58:41,226
大丈夫ね？
気持ちは落ち着いた？

886
00:58:42,393 --> 00:58:44,437
君のほうが変人だ

887
00:58:44,562 --> 00:58:45,313
どうなの？

888
00:58:45,438 --> 00:58:48,233
大丈夫だ　心配ないよ

889
00:58:48,316 --> 00:58:49,734
じゃあ 行って

890
00:58:50,735 --> 00:58:53,321
“はじめまして”だけ
言えばいい

891
00:58:53,738 --> 00:58:56,157
“はじめまして”よ

892
00:58:56,282 --> 00:58:58,576
いいわね？
“はじめまして”

893
00:58:58,993 --> 00:59:03,122
ブライアン　編集長の
ジョナサン･ガラッシよ

894
00:59:03,248 --> 00:59:04,332
はじめまして

895
00:59:04,958 --> 00:59:06,417
そう言えと？

896
00:59:07,126 --> 00:59:08,419
そうです

897
00:59:10,255 --> 00:59:15,051
これから先も
彼女の言うことに従ってくれ

898
00:59:16,010 --> 00:59:18,179
すでに従ってます

899
00:59:19,138 --> 00:59:21,766
君が書くべきだと
感じたものを―

900
00:59:22,600 --> 00:59:24,686
読むのが待ち遠しいよ

901
00:59:25,812 --> 00:59:28,439
その時は本を出版しよう

902
00:59:29,440 --> 00:59:31,359
とても光栄です

903
00:59:33,653 --> 00:59:35,280
つい うれしくて

904
00:59:46,291 --> 00:59:51,212
新聞に名前が載っても
親は親に変わりない

905
00:59:51,337 --> 00:59:52,630
それはどうも

906
00:59:52,714 --> 00:59:54,340
きっと分かる日が…

907
00:59:54,465 --> 00:59:56,634
まだ話は終わってない

908
00:59:56,718 --> 00:59:57,885
何回目の話？

909
00:59:58,011 --> 01:00:01,848
30年間 話を
言い終えたことがない

910
01:00:01,973 --> 01:00:04,225
主語が悪いからよ

911
01:00:04,350 --> 01:00:08,896
どういうことだ？
文法でコケにする気か？

912
01:00:09,147 --> 01:00:13,234
全員が私たちのように
幸運なわけじゃない

913
01:00:13,735 --> 01:00:15,403
簡単じゃないのよ

914
01:00:15,528 --> 01:00:16,654
分かってる

915
01:00:17,405 --> 01:00:22,660
私たちは すぐに
お互いの愛を確信したでしょ？

916
01:00:25,371 --> 01:00:29,459
初めて寝た時
あなたは何て言った？

917
01:00:30,710 --> 01:00:32,003
“腹が減ったか？”

918
01:00:33,838 --> 01:00:34,756
その前よ

919
01:00:35,006 --> 01:00:36,674
ああ 覚えてる

920
01:00:43,222 --> 01:00:44,182
降りるよ

921
01:00:44,265 --> 01:00:45,725
ここでか？

922
01:00:45,850 --> 01:00:46,643
歩きたい

923
01:00:46,726 --> 01:00:47,518
なぜだ

924
01:00:47,894 --> 01:00:49,020
考え事をしたい

925
01:00:49,187 --> 01:00:50,271
強盗に遭うぞ

926
01:00:50,396 --> 01:00:52,523
疲れたサラリーマンに？

927
01:00:52,690 --> 01:00:54,359
お前の息子は変人だ

928
01:00:54,525 --> 01:00:56,861
あなたも歩いてみたら？

929
01:00:57,779 --> 01:01:00,448
来てくれて ありがとう

930
01:01:01,032 --> 01:01:03,534
あなたを誇りに思ってるわ

931
01:01:03,701 --> 01:01:05,787
私もだよ　心からな

932
01:01:05,912 --> 01:01:08,539
貯めた学費を使わせてもらう

933
01:01:08,623 --> 01:01:09,624
その半分だ

934
01:01:10,041 --> 01:01:11,042
大好きだよ

935
01:01:12,418 --> 01:01:13,878
安全運転で帰って

936
01:01:13,961 --> 01:01:16,214
着いたら電話を鳴らす

937
01:01:17,965 --> 01:01:20,885
どの橋を渡って帰る？

938
01:01:21,761 --> 01:01:22,970
こんな時間に？

939
01:02:07,140 --> 01:02:08,766
ジュエリーの相談が

940
01:02:08,933 --> 01:02:10,059
何ですって？

941
01:02:10,268 --> 01:02:13,062
アリエルが
好きなブランドは？

942
01:02:13,855 --> 01:02:15,106
真夜中よ

943
01:02:15,189 --> 01:02:16,023
分かってる

944
01:02:16,482 --> 01:02:18,192
なぜ聞くの？

945
01:02:18,443 --> 01:02:21,362
アクセサリーに
詳しくないからさ

946
01:02:21,612 --> 01:02:23,865
なぜ彼女のために？

947
01:02:24,157 --> 01:02:25,283
言う必要ある？

948
01:02:26,367 --> 01:02:31,038
仕事のパートナーとして
こういう付き合いになる

949
01:02:31,289 --> 01:02:32,707
どういうこと？

950
01:02:32,832 --> 01:02:33,916
真夜中に―

951
01:02:34,000 --> 01:02:38,588
電話をもらって
あなたをなだめる関係よ

952
01:02:38,796 --> 01:02:42,133
頼むから
店の名前を教えてくれ

953
01:02:43,009 --> 01:02:44,635
用途は？

954
01:02:44,969 --> 01:02:46,345
用途って？

955
01:02:46,471 --> 01:02:48,431
軽い気持ち？　真剣？

956
01:02:50,308 --> 01:02:51,225
真剣だ

957
01:02:51,809 --> 01:02:53,644
そんなの買えるの？

958
01:02:53,811 --> 01:02:56,397
今の僕に手の届くものを買う

959
01:02:56,647 --> 01:02:58,065
予算はいくら？

960
01:02:58,357 --> 01:03:01,235
6000ドルだ　税込で

961
01:03:08,326 --> 01:03:09,160
ディオール

962
01:03:14,332 --> 01:03:15,833
分かったよ

963
01:03:16,834 --> 01:03:19,003
もう寝るわね

964
01:03:20,338 --> 01:03:21,422
助かった

965
01:03:27,220 --> 01:03:29,138
明日の５時がよかった

966
01:03:30,014 --> 01:03:33,100
もう少しいて　話があるんだ

967
01:03:34,185 --> 01:03:35,102
いいわよ

968
01:03:41,192 --> 01:03:45,822
いい作家になって
人々に感動を与えたいんだ

969
01:03:49,575 --> 01:03:51,035
でも僕には―

970
01:03:52,370 --> 01:03:55,122
もっと叶えたい夢がある

971
01:03:55,873 --> 01:03:58,292
君のそばにいたい

972
01:04:00,878 --> 01:04:02,046
今もいるわ

973
01:04:02,213 --> 01:04:07,385
もう５時から７時だけじゃ
満足できないんだ

974
01:04:19,230 --> 01:04:20,481
結婚してくれ

975
01:04:21,399 --> 01:04:25,987
君の夫となり
子供たちの継父になりたい

976
01:04:26,779 --> 01:04:28,823
望むなら新しい子供も

977
01:04:31,742 --> 01:04:33,786
私は もう結婚してる

978
01:04:33,911 --> 01:04:38,249
分かってる
これは普通の婚約指輪じゃない

979
01:04:38,958 --> 01:04:42,253
だって普通の婚約指輪なら

980
01:04:42,336 --> 01:04:45,423
もっと豪華なものを買うだろ

981
01:04:47,925 --> 01:04:49,385
私の状況を？

982
01:04:49,468 --> 01:04:50,386
分かってる

983
01:04:50,636 --> 01:04:51,804
ルールもある

984
01:04:51,929 --> 01:04:54,932
でも もう守れないよ

985
01:04:59,770 --> 01:05:03,190
信頼し合ってたのに
それを破るのね

986
01:05:03,816 --> 01:05:04,692
そうだけど―

987
01:05:06,485 --> 01:05:08,029
もう耐えられない

988
01:05:08,446 --> 01:05:12,742
僕は添い遂げたいと思う人を
見つけたんだ

989
01:05:12,825 --> 01:05:18,748
ルールや結婚という概念を
破ってでも一緒になりたい

990
01:05:20,499 --> 01:05:25,296
もちろん 君の気持ちが
僕と違うなら―

991
01:05:25,880 --> 01:05:27,465
納得する

992
01:05:29,550 --> 01:05:30,718
あなたと同じよ

993
01:05:32,803 --> 01:05:34,055
分かってるでしょ

994
01:05:35,681 --> 01:05:36,557
そうなの？

995
01:05:39,310 --> 01:05:40,770
出会った時から

996
01:05:51,656 --> 01:05:54,158
本当に継父になれる？

997
01:05:55,159 --> 01:05:56,243
なれるよ

998
01:05:58,871 --> 01:06:02,625
遊ぶ時間もなくなって
すぐ老けこむわ

999
01:06:02,750 --> 01:06:08,255
それは大げさだよ
楽しいこともあるはずだ

1000
01:06:10,216 --> 01:06:11,592
私は９歳も年上よ

1001
01:06:11,842 --> 01:06:13,094
構わないさ

1002
01:06:13,219 --> 01:06:15,346
あなたが34歳の時 私は43歳

1003
01:06:15,429 --> 01:06:18,724
女性が一番美しいのは40代だ

1004
01:06:18,849 --> 01:06:22,353
確かにそうだけど
その10年後は53歳よ

1005
01:06:22,520 --> 01:06:25,272
僕は50代が
一番美しいと思ってる

1006
01:06:25,398 --> 01:06:26,482
その10年後は…

1007
01:06:26,565 --> 01:06:28,776
計算を続ける？

1008
01:06:30,236 --> 01:06:30,861
もういい

1009
01:06:38,035 --> 01:06:42,373
夫婦でいることが
子供にとって最善だと？

1010
01:06:45,626 --> 01:06:50,506
そう思ってたら
君にプロポーズしないよ

1011
01:06:53,092 --> 01:06:56,846
でも君がそうなら
ノーと言ってくれ

1012
01:07:00,599 --> 01:07:04,812
そんな簡単なことじゃないわ
複雑すぎる

1013
01:07:05,271 --> 01:07:06,313
そんなことない

1014
01:07:06,439 --> 01:07:10,484
いや 確かに
複雑ではあるけど―

1015
01:07:10,943 --> 01:07:12,486
シンプルに考えて

1016
01:07:13,571 --> 01:07:15,406
愛のために何をする？

1017
01:07:45,269 --> 01:07:47,063
どうしてサイズを？

1018
01:07:48,647 --> 01:07:50,858
店員に君の手を説明した

1019
01:08:00,951 --> 01:08:02,286
結婚してくれる？

1020
01:08:12,797 --> 01:08:14,882
〈心から愛してる〉

1021
01:08:23,849 --> 01:08:25,559
明日 ここに来て

1022
01:08:27,310 --> 01:08:30,898
少しの間
ここで暮らしましょう

1023
01:08:33,526 --> 01:08:37,113
今夜 夫に話すから
連絡はできない

1024
01:08:38,656 --> 01:08:39,740
とにかく―

1025
01:08:42,033 --> 01:08:44,912
明日 ここに来て

1026
01:08:47,331 --> 01:08:48,165
５時に？

1027
01:08:49,375 --> 01:08:50,251
４時よ

1028
01:08:50,709 --> 01:08:51,669
４時？

1029
01:08:54,212 --> 01:08:55,756
もうルールはなしよ

1030
01:09:43,220 --> 01:09:43,888
どなた？

1031
01:09:44,721 --> 01:09:45,639
ヴァレリーだ

1032
01:09:46,432 --> 01:09:47,558
入れてくれ

1033
01:09:51,437 --> 01:09:52,729
３Ｃです

1034
01:10:20,674 --> 01:10:21,592
どうぞ

1035
01:10:23,469 --> 01:10:24,178
悪いね

1036
01:10:30,351 --> 01:10:32,937
何か飲みますか？

1037
01:10:42,696 --> 01:10:44,114
合意してたはずだ

1038
01:10:45,616 --> 01:10:49,620
互いに尊重し合う
暗黙の了解があった

1039
01:10:50,704 --> 01:10:51,580
そうです

1040
01:10:52,831 --> 01:10:55,584
家族に迎え入れたのに

1041
01:10:56,210 --> 01:10:59,797
君は家族や友人を裏切った

1042
01:11:01,006 --> 01:11:02,424
仕方なくです

1043
01:11:06,512 --> 01:11:08,555
状況を把握してるか？

1044
01:11:09,348 --> 01:11:10,057
はい

1045
01:11:11,850 --> 01:11:14,895
傷つけるつもりは
なかったんです

1046
01:11:17,856 --> 01:11:18,607
分かってる

1047
01:11:20,526 --> 01:11:23,570
私でも
同じことをしてただろう

1048
01:11:31,578 --> 01:11:32,496
彼女を頼む

1049
01:11:44,883 --> 01:11:49,305
“ブライアン･ブルーム様
25万ドル”

1050
01:11:49,388 --> 01:11:53,267
“アンへ　君を愛する男より”

1051
01:11:57,730 --> 01:11:58,522
ブルーム様

1052
01:12:01,942 --> 01:12:02,526
何か？

1053
01:12:03,569 --> 01:12:06,989
ピアポント夫人より
預かってます

1054
01:13:09,343 --> 01:13:11,595
“私は11歳でモデルを始め”

1055
01:13:12,262 --> 01:13:15,349
“25歳で
仕事の限界を感じたわ”

1056
01:13:15,516 --> 01:13:20,354
“この先 私の人生が
どうなるのかと思い―”

1057
01:13:20,938 --> 01:13:22,356
“恐ろしかった”

1058
01:13:23,023 --> 01:13:26,443
“そして
若さゆえの過ちを犯したの”

1059
01:13:27,277 --> 01:13:30,906
“普通の女の子と違って
私には―”

1060
01:13:30,989 --> 01:13:33,617
“恋愛経験がなかった”

1061
01:13:34,034 --> 01:13:38,080
“世界中に行って
多くの人に会ったけどね”

1062
01:13:39,164 --> 01:13:41,917
“ある春
ヴァレリーと出会った”

1063
01:13:42,292 --> 01:13:44,920
“彼は今と変わらず―”

1064
01:13:45,129 --> 01:13:48,757
“堅実で仕事ができて
いい人だった”

1065
01:13:49,341 --> 01:13:52,636
“アメリカ人の言う
地の塩のような人ね”

1066
01:13:54,012 --> 01:13:58,642
“私は彼に惹かれて
尊敬の念を抱いたわ”

1067
01:13:59,309 --> 01:14:04,648
“私は そういう形の愛しか
知らなかったの”

1068
01:14:05,524 --> 01:14:10,237
“それ以上に深い愛は
信じていなかった”

1069
01:14:14,199 --> 01:14:17,828
“８年後 私は
それを見つけた”

1070
01:14:20,664 --> 01:14:25,085
“突然 目の前に
新たな幸せが訪れたの”

1071
01:14:28,046 --> 01:14:30,466
“秘密の扉が開かれた”

1072
01:14:32,384 --> 01:14:38,682
“あなたの腕に抱かれた時
初めて生きてる心地がしたわ”

1073
01:14:40,684 --> 01:14:44,688
“すべてを忘れてしまいたい
衝動に駆られ”

1074
01:14:44,897 --> 01:14:46,690
“指輪を受け取ったの”

1075
01:14:47,733 --> 01:14:49,109
“でも無理よ”

1076
01:14:51,069 --> 01:14:55,532
“あなたは すばらしい
継父になれると思うし”

1077
01:14:56,366 --> 01:14:59,703
“まだ見ぬ子供の
父親にもなれる”

1078
01:15:00,954 --> 01:15:05,459
“あなたの生き方や
私たちの年の差”

1079
01:15:05,751 --> 01:15:08,337
“他人の意見のせいじゃない”

1080
01:15:09,254 --> 01:15:12,799
“結婚した時
夫と約束を交わしたの”

1081
01:15:20,766 --> 01:15:23,644
“〈あなたのハートを
抱き締める〉”

1082
01:15:27,314 --> 01:15:32,069
“彼のように私も
それを守らなければいけない”

1083
01:15:27,314 --> 01:15:32,069
〝あなたのハートを
優しく抱き締める〞

1084
01:15:33,487 --> 01:15:39,243
“将来 子供を持ったら
あなたも理解できるはず”

1085
01:15:39,785 --> 01:15:43,038
“子供と離れることは
自分を失うこと”

1086
01:15:43,956 --> 01:15:46,917
“その子たちを
傷つける行為だと”

1087
01:15:47,584 --> 01:15:50,504
“やっぱり私は古い人間ね”

1088
01:15:52,130 --> 01:15:56,510
“もう連絡しないで
私の気持ちは変わらない”

1089
01:15:57,636 --> 01:16:00,264
“悲しくて仕方がないわ”

1090
01:16:01,139 --> 01:16:05,269
“別れるなんて
本当に信じられない”

1091
01:16:06,645 --> 01:16:09,606
“今後も一緒にいたら―”

1092
01:16:10,524 --> 01:16:15,821
“あなたの嫌いな部分を
見つけてしまうかもしれない”

1093
01:16:15,946 --> 01:16:20,909
“それを思えば
きっぱり別れられそうだけど”

1094
01:16:22,119 --> 01:16:23,203
“どうかしらね”

1095
01:16:24,329 --> 01:16:27,207
“愛は完璧じゃないと
言う人は―”

1096
01:16:28,500 --> 01:16:31,211
“あなたを知らない人だわ”

1097
01:16:32,838 --> 01:16:33,714
“アリエルより”

1098
01:17:38,695 --> 01:17:39,279
お荷物を

1099
01:17:39,404 --> 01:17:41,031
いや　いいんだ

1100
01:17:41,865 --> 01:17:44,368
でも お願いがある

1101
01:17:44,534 --> 01:17:45,160
何です？

1102
01:17:46,244 --> 01:17:50,791
ピアポント夫人が来たら
これを渡してくれ

1103
01:17:51,875 --> 01:17:52,793
分かりました

1104
01:17:53,710 --> 01:17:54,544
ありがとう

1105
01:19:00,777 --> 01:19:02,237
彼女の言うとおり―

1106
01:19:03,113 --> 01:19:07,033
連絡を取らず
近所にも行かなかった

1107
01:19:08,535 --> 01:19:10,620
ホテルにも行ってない

1108
01:19:12,289 --> 01:19:16,626
近くに用事があっても
わざと遠回りした

1109
01:19:45,030 --> 01:19:48,617
“ニューヨーカー誌”

1110
01:19:57,501 --> 01:20:01,254
〝ブライアン･ブルーム
「ベッキーからの逃亡」〞

1111
01:20:55,225 --> 01:20:56,059
はい

1112
01:20:56,601 --> 01:20:59,521
私よ　ジェーン

1113
01:21:12,117 --> 01:21:13,076
彼女は？

1114
01:21:14,411 --> 01:21:15,579
知らないわ

1115
01:21:18,582 --> 01:21:19,499
どうして？

1116
01:21:22,627 --> 01:21:24,170
ヴァレリーと別れた

1117
01:21:25,297 --> 01:21:25,922
なぜ？

1118
01:21:28,425 --> 01:21:31,469
以前と違って悲しくなるから

1119
01:21:31,595 --> 01:21:35,765
一緒にいると
あなたを裏切った気になる

1120
01:21:36,808 --> 01:21:39,185
そんなことないよ

1121
01:21:40,604 --> 01:21:41,938
それにね

1122
01:21:46,276 --> 01:21:50,280
望もうが 望むまいが
あなたには未来がある

1123
01:21:54,659 --> 01:21:58,038
ちゃんと食べて
タバコは控えて

1124
01:22:05,003 --> 01:22:09,966
今度 一緒に
大作映画でも観に行きましょ

1125
01:23:13,446 --> 01:23:18,868
幸せな時と違って
惨めな時こそ執筆するべきだ

1126
01:23:19,577 --> 01:23:23,957
行き場のない感情を
ぶちまけるんだ

1127
01:23:25,041 --> 01:23:27,293
これなら苦しみも役立てる

1128
01:23:32,966 --> 01:23:36,136
その価値を
評価するのは読者だ

1129
01:23:37,429 --> 01:23:42,142
“毎日 君を思い出す”

1130
01:23:47,897 --> 01:23:49,399
どこへ行くの？

1131
01:23:49,482 --> 01:23:51,568
いいから来てよ

1132
01:24:07,000 --> 01:24:10,837
〝「マーメイド」
ブライアン･ブルーム著〞

1133
01:24:24,142 --> 01:24:26,770
ほら笑ってよ　バカね

1134
01:24:38,948 --> 01:24:42,285
ほら乗って　お祝いしましょ

1135
01:25:43,346 --> 01:25:48,351
永遠に続くものはないと
大昔に誰かが言った

1136
01:25:49,394 --> 01:25:53,815
美しさは続かず
人には変化が必要だと

1137
01:25:55,525 --> 01:25:57,527
きっとフラれたのさ

1138
01:25:59,779 --> 01:26:03,199
しばらく僕は
思い出の価値を考えてた

1139
01:26:03,616 --> 01:26:09,122
永遠に続かなくても
価値がなくなるわけじゃない

1140
01:26:10,373 --> 01:26:12,876
そう考えたのは―

1141
01:26:13,209 --> 01:26:17,964
２人の関係を悲嘆するより
楽だからかもしれない

1142
01:26:18,715 --> 01:26:20,133
答えは分からない

1143
01:26:21,551 --> 01:26:23,636
でも僕は思い出を信じ

1144
01:26:24,220 --> 01:26:26,681
彼女を信じることにした

1145
01:26:27,473 --> 01:26:30,560
絆は決して壊れることなく―

1146
01:26:30,643 --> 01:26:35,857
互いの存在を
密かに心に抱き続けるとね

1147
01:26:37,275 --> 01:26:41,529
彼女のおかげで
僕は作家になり 男になれた

1148
01:26:42,780 --> 01:26:46,492
ステキな出会いにも
恵まれるだろう

1149
01:26:47,327 --> 01:26:48,411
でも やはり…

1150
01:26:50,455 --> 01:26:53,583
彼女との出会いに
勝るものはない

1151
01:26:57,629 --> 01:27:02,258
“ただいま
マルコとジェーン”

1152
01:27:03,635 --> 01:27:05,511
まったく面白いわよね

1153
01:27:06,804 --> 01:27:13,144
あのキャロルが 有給休暇を
取ることにしたそうよ

1154
01:27:13,269 --> 01:27:14,103
そりゃそうさ

1155
01:27:14,270 --> 01:27:17,857
そして僕にも家族ができた

1156
01:27:33,456 --> 01:27:35,875
あなたも試したら？

1157
01:27:36,125 --> 01:27:39,128
彼女も僕を
思い続けているのか

1158
01:27:39,796 --> 01:27:42,966
それとも
僕だけが固執してるのか

1159
01:27:44,509 --> 01:27:46,803
知らずにいるべきかも

1160
01:27:48,346 --> 01:27:52,892
でもニューヨークでは
常に知り合いに遭遇する

1161
01:27:53,977 --> 01:27:55,979
会うべき人とも

1162
01:28:33,683 --> 01:28:34,559
久しぶり

1163
01:28:34,684 --> 01:28:35,476
こちらこそ

1164
01:28:36,686 --> 01:28:37,520
キヴァです

1165
01:28:37,687 --> 01:28:38,271
どうも

1166
01:28:38,354 --> 01:28:39,355
ヴァレリーだ

1167
01:28:39,522 --> 01:28:41,107
はじめまして

1168
01:28:42,900 --> 01:28:46,029
子供のマークとエロディ

1169
01:28:46,612 --> 01:28:47,447
そちらは？

1170
01:28:49,365 --> 01:28:50,742
チャーリー･ブルームです

1171
01:28:51,451 --> 01:28:52,869
ご挨拶は？

1172
01:28:54,245 --> 01:28:55,163
２歳かな？

1173
01:28:55,246 --> 01:28:57,332
ええ　そうです

1174
01:28:57,957 --> 01:28:59,959
あまり話さない子で

1175
01:29:01,878 --> 01:29:03,463
本を読んだわ

1176
01:29:03,588 --> 01:29:07,133
私もだ
君の作品はすべて読んでる

1177
01:29:07,592 --> 01:29:09,886
一家で あなたの大ファンよ

1178
01:29:11,220 --> 01:29:13,389
それは うれしいな

1179
01:29:15,058 --> 01:29:17,018
ジェーンはどうしてる？

1180
01:29:17,560 --> 01:29:20,980
元気ですよ　相変わらずです

1181
01:29:22,398 --> 01:29:26,402
チェロ奏者の男性と
結婚しました

1182
01:29:27,111 --> 01:29:28,404
息子もいます

1183
01:29:29,072 --> 01:29:30,406
それはよかった

1184
01:29:31,616 --> 01:29:33,284
それで キヴァ

1185
01:29:33,409 --> 01:29:36,913
君は可愛い息子さんの
子育て以外に…

1186
01:30:08,486 --> 01:30:09,278
行こうか

1187
01:30:10,613 --> 01:30:11,239
それじゃあ

1188
01:30:11,781 --> 01:30:12,615
ではまた

1189
01:30:12,782 --> 01:30:14,158
さようなら

1190
01:30:36,806 --> 01:30:38,641
彼女に会うことが―

1191
01:30:39,642 --> 01:30:42,979
いいのか悪いのか
僕には分からない

1192
01:30:45,356 --> 01:30:46,983
でも誓って言うよ

1193
01:30:48,192 --> 01:30:51,904
君の好きな物語は
何であろうと―

1194
01:30:52,655 --> 01:30:55,741
君のために書かれたものだ

1195
01:36:45,716 --> 01:36:48,761
“あなたのハートを
抱き締める”

1196
01:36:48,886 --> 01:36:51,096
“映画スタッフ一同より”