1
00:00:47,547 --> 00:00:49,924
（女性）ホント久しぶりだもんね
（女性）ね～

2
00:00:50,049 --> 00:00:51,092
（女性）ハワイ どうだった？

3
00:00:51,384 --> 00:00:53,011
（女性）超最高だった

4
00:00:53,136 --> 00:00:56,264
（女性）ふーん
やっぱりいいんだね ハワイ

5
00:00:56,514 --> 00:01:01,811
なんかベタすぎて行かなかったけど
何がいいの？　海？　天気？

6
00:01:01,936 --> 00:01:03,271
男
（女性）はあ？

7
00:01:03,396 --> 00:01:07,233
（女性）そのツアーガイド
すっごく優しくって

8
00:01:07,692 --> 00:01:09,069
（ネイリスト）
あ～ そうなんですね

9
00:01:09,194 --> 00:01:10,820
（女性）最高の１週間だった

10
00:01:10,945 --> 00:01:15,742
２人でダイビングして
２人でタンタラスの夜景見て

11
00:01:15,867 --> 00:01:17,285
（女性）それで？
（女性）ショッピングしたり

12
00:01:17,410 --> 00:01:20,121
ダイヤモンドヘッドに登ったりして

13
00:01:20,371 --> 00:01:21,664
あ～ そうなんですね

14
00:01:21,790 --> 00:01:24,501
（警察官）ホテルのバーで
酔わされちゃって

15
00:01:24,626 --> 00:01:26,044
（警察官）何それ～

16
00:01:26,169 --> 00:01:28,546
（女性）ハワイのお酒って
おいしいんだよ～

17
00:01:28,671 --> 00:01:30,381
（女性）いつでも
おいしいじゃん あんた

18
00:01:30,507 --> 00:01:33,092
彼と飲んだら
いつもの何億倍おいしかった

19
00:01:33,218 --> 00:01:35,386
彼が…
（女性）部屋で踊ったりして

20
00:01:35,512 --> 00:01:37,680
（警察官）そっからは強引だった

21
00:01:37,806 --> 00:01:40,433
やだ～
（警察官）でも 逆らえなくって

22
00:01:40,558 --> 00:01:42,477
いや 逆らってないよね 絶対

23
00:01:42,602 --> 00:01:47,357
すっごく上手で…
めくるめく夜だった

24
00:01:47,482 --> 00:01:48,775
でも 別れ際に…

25
00:01:48,900 --> 00:01:50,401
連絡先を聞いたらね

26
00:01:50,527 --> 00:01:52,862
ゲイだって
（警察官）神に仕える身なんだって

27
00:01:52,987 --> 00:01:54,447
（女性）電話は嫌いだって

28
00:01:54,572 --> 00:01:55,949
結婚してるって

29
00:01:56,074 --> 00:01:57,742
（ネイリスト）
あ～ そうなんですね

30
00:01:57,867 --> 00:01:59,410
行きずりの恋だけど…

31
00:01:59,536 --> 00:02:00,411
忘れられない

32
00:02:00,537 --> 00:02:02,831
（女性）えっ 名前は聞いたの？

33
00:02:02,956 --> 00:02:03,832
弓削(ゆげ)大輔(だいすけ)

34
00:02:04,207 --> 00:02:05,166
弓削大輔

35
00:02:05,291 --> 00:02:06,126
弓削大輔

36
00:02:06,251 --> 00:02:07,252
弓削大輔

37
00:02:07,377 --> 00:02:08,294
弓削大輔

38
00:02:08,419 --> 00:02:10,380
弓削大輔

39
00:02:10,630 --> 00:02:12,507
（女性）ねえ 大輔さん

40
00:02:12,632 --> 00:02:13,633
（大輔）ごめん 急がなきゃ

41
00:02:13,758 --> 00:02:16,302
（女性）えっ スパイ？
あなたがスパイ？

42
00:02:16,553 --> 00:02:18,721
映画でしか見たことないから
わかんない

43
00:02:19,055 --> 00:02:20,265
スパイって何する人？

44
00:02:20,390 --> 00:02:22,976
ごめんね 極秘だから隠してた

45
00:02:23,268 --> 00:02:25,019
具体的な仕事内容は
トップシークレットなんだ

46
00:02:25,145 --> 00:02:26,104
連絡してもいい？

47
00:02:26,896 --> 00:02:30,275
すまない 次の任務が中東なんだ

48
00:02:31,067 --> 00:02:32,819
次 会えるときまで
生きていられるかどうか…

49
00:02:32,944 --> 00:02:36,239
（外国人たちの話し声）

50
00:02:36,447 --> 00:02:38,158
マズい 聞かれたかな

51
00:02:39,659 --> 00:02:42,120
コード187 コードネーム
シベリアの白いオオカミ

52
00:02:42,245 --> 00:02:43,496
合い言葉は…
（女性）日本には戻るの？

53
00:02:43,872 --> 00:02:44,873
日本で待ってる

54
00:02:45,498 --> 00:02:47,167
無駄だよ エリコ
（女性）ゆきえよ

55
00:02:47,584 --> 00:02:52,338
ゆきえ ずっと君を守るために
偽名を使ってた

56
00:02:53,840 --> 00:02:54,757
お別れのときがきた

57
00:02:55,008 --> 00:02:56,175
さみしい

58
00:02:56,801 --> 00:02:57,844
すぐ行く

59
00:03:04,434 --> 00:03:05,518
うっ！

60
00:03:05,643 --> 00:03:06,519
（男性：英語）〈お前 誰だよ？〉

61
00:03:06,811 --> 00:03:09,355
〈いいから
20ドル払うからさ〉

62
00:03:09,606 --> 00:03:11,608
〈わかった
キンタマ打っただろ？〉

63
00:03:12,025 --> 00:03:13,735
〈ああ 死ぬほど痛い〉

64
00:03:50,563 --> 00:03:52,565
（ウーラ）むっ むっ むっ おお…

65
00:03:52,690 --> 00:03:54,817
むっ むっ むっ…

66
00:03:54,943 --> 00:03:57,278
大輔 見ろよ
これは いい出来だぜ

67
00:03:57,403 --> 00:03:59,322
（大輔）おお 楽しみだね

68
00:04:00,448 --> 00:04:02,283
（ウーラ）むっ！　おお…

69
00:04:02,784 --> 00:04:06,079
こんなん 作ってくれる石職人が
なかなか見つからなくてさ

70
00:04:06,371 --> 00:04:09,791
それでも ハワイで
12番目に腕のいい石職人 見つけて

71
00:04:09,916 --> 00:04:11,125
作ってもらったさ

72
00:04:11,376 --> 00:04:14,045
いいねえ ちなみに
ハワイに石職人 何人いんの？

73
00:04:14,170 --> 00:04:16,214
12人
（大輔）結構いるね

74
00:04:16,381 --> 00:04:17,590
いや しかし
いい出来だ すばらしい

75
00:04:18,258 --> 00:04:20,677
っていうかさ
これ 何に使うんだ？

76
00:04:20,802 --> 00:04:22,637
新しい観光スポット
日本人ってさ

77
00:04:22,762 --> 00:04:24,806
パワースポットって言葉に
すっげえ弱いわけ

78
00:04:24,931 --> 00:04:26,266
あの ちょっとした こう
湧き水とか？

79
00:04:26,391 --> 00:04:27,558
チョロチョロチョロって
出てるとことかでも

80
00:04:27,684 --> 00:04:28,518
これ パワースポットです
って言うと

81
00:04:28,643 --> 00:04:30,186
すっげえ
ありがたがっちゃうわけよ

82
00:04:30,311 --> 00:04:31,729
これは この島が出来たときに―

83
00:04:31,854 --> 00:04:34,357
宇宙人が ここに設置した
パワーストーン

84
00:04:35,191 --> 00:04:36,609
（ウーラ）これが？
（大輔）そう

85
00:04:37,068 --> 00:04:38,653
あの ほら ローマにさ
真実の口あるじゃん

86
00:04:38,778 --> 00:04:40,613
あれのハワイバージョン的な感じ

87
00:04:40,738 --> 00:04:42,323
カメハメハ風のかぶと
かぶってるでしょ？

88
00:04:42,573 --> 00:04:44,701
うーん おかげで うっかりさ

89
00:04:44,826 --> 00:04:47,120
イーってやってるウルトラセブン
みたいになってんだけど

90
00:04:47,245 --> 00:04:48,663
ここにさ カップルが来てさ

91
00:04:48,788 --> 00:04:50,456
この口の中に
一緒に手を入れるわけよ

92
00:04:50,581 --> 00:04:53,334
そうすると こん中の
センサーが反応して…

93
00:04:53,960 --> 00:04:56,170
（石像の音声）ハメ～！

94
00:04:56,546 --> 00:04:58,047
（大輔）ハハハハ…

95
00:04:58,965 --> 00:04:59,924
この声が聞こえたら―

96
00:05:00,049 --> 00:05:02,427
もう真実の愛が
こう 約束される的な？

97
00:05:02,552 --> 00:05:04,053
（ウーラ）下ネタじゃねえか

98
00:05:07,515 --> 00:05:09,392
（石像の音声）ハメ～！
（大輔）アハハハ…

99
00:05:09,517 --> 00:05:10,935
下ネタじゃねえか

100
00:05:11,102 --> 00:05:13,771
そもそも
宇宙人がハワイに設置したものが

101
00:05:13,896 --> 00:05:15,481
日本語の下ネタって
どういうことだよ

102
00:05:15,606 --> 00:05:16,733
いや 大丈夫 絶対に信じる

103
00:05:16,858 --> 00:05:18,151
あのね 日本人
ハワイに来てる時点で

104
00:05:18,276 --> 00:05:20,111
相当 浮かれてるから
何でも信じるの

105
00:05:20,361 --> 00:05:21,195
なるほどな

106
00:05:21,529 --> 00:05:24,907
よし じゃあ あしたから
うちのツアーに組み込むか おい！

107
00:05:25,450 --> 00:05:27,827
（ウーラ）おお なんだ なんだ…
なんか出てきたぞ おお なんだ

108
00:05:27,952 --> 00:05:29,120
（大輔）よし お前も着てくれ

109
00:05:29,245 --> 00:05:30,663
（ウーラ）おお
なんで なんで なんだよ これ

110
00:05:30,788 --> 00:05:32,665
記念写真
宇宙人が ここに設置したときの

111
00:05:32,790 --> 00:05:34,208
あの 証拠として客に見せる用

112
00:05:34,334 --> 00:05:37,253
そんな昔に
カメラがあるわけないだろ

113
00:05:37,378 --> 00:05:40,965
いや ＵＦＯ乗って地球来てさ
カメラ持ってないわけないでしょ

114
00:05:42,383 --> 00:05:45,094
そうだな そのとおりだ

115
00:05:45,553 --> 00:05:46,387
着て

116
00:05:48,306 --> 00:05:50,475
（味方(みかた)）最高だな これ！

117
00:05:50,600 --> 00:05:51,517
でしょ！

118
00:05:51,642 --> 00:05:52,852
（すみれ）
宇宙人は この写真を―

119
00:05:52,977 --> 00:05:54,896
どういう思いで
置いてったのかな？

120
00:05:55,021 --> 00:05:57,106
俺たちが置いたよって
アピールでしょ 地球人に対しての

121
00:05:57,231 --> 00:05:58,858
アピる必要あるかね？

122
00:05:58,983 --> 00:06:00,860
（味方）細かいこと気にすんなよ

123
00:06:00,985 --> 00:06:03,071
これでカップル客から
ファミリーから

124
00:06:03,196 --> 00:06:05,490
この石目当てにガンガン来るな

125
00:06:05,615 --> 00:06:07,241
あの これ 他のツアー会社に
取られたら最悪だからさ

126
00:06:07,366 --> 00:06:08,326
ガイドマップ載らないように
手ぇ打っといて

127
00:06:08,451 --> 00:06:09,744
誰も載せねえよ そんなもん

128
00:06:09,952 --> 00:06:12,997
つうかさ ノースショアの星空
見せてあげなよ

129
00:06:13,122 --> 00:06:14,707
絶景ポイント 知ってるんでしょ

130
00:06:14,832 --> 00:06:17,210
バカ野郎だな お前
ホント この野郎 バカ野郎

131
00:06:17,335 --> 00:06:19,212
あそこは絶対
客になんか見せねえよ

132
00:06:19,337 --> 00:06:21,255
チャラチャラした
観光客の女に見せたところで

133
00:06:21,380 --> 00:06:23,966
あっ ヤバーい 何これ～
あの インスタ用に写真撮って…

134
00:06:24,092 --> 00:06:25,635
ね～ もらっていいですか～
とか言って

135
00:06:25,760 --> 00:06:27,637
５分もしたら
すぐに飽きんに決まってんだよ

136
00:06:27,845 --> 00:06:29,055
“何これ”ってなんだよ

137
00:06:29,931 --> 00:06:33,351
星だよ！　星見たいっつったから
連れてきたんでしょ こっちは！

138
00:06:33,559 --> 00:06:35,895
意味わかんねえんだよ
なんで そもそも星見て飽きんだよ

139
00:06:36,020 --> 00:06:37,396
もう そのあと星のことなんか
スッカーンと忘れて

140
00:06:37,522 --> 00:06:39,107
パンケーキだ アサイーボウルだ
かき氷だ

141
00:06:39,232 --> 00:06:40,942
ムシャムシャ ムシャムシャ
豚みたいに食ってさ

142
00:06:41,067 --> 00:06:42,985
あっ ヤバーい 何これ
ねえねえ ヤバいね

143
00:06:43,111 --> 00:06:45,613
パンケーキを食いたいっつったから
連れてきたんだろ こっちは！

144
00:06:45,738 --> 00:06:46,906
（味方）わかったから興奮すんな
（大輔）パンケーキだよ！

145
00:06:47,031 --> 00:06:47,865
興奮すんな

146
00:06:47,990 --> 00:06:50,868
はい そんな星空に
すぐ飽きる女どもから

147
00:06:51,077 --> 00:06:52,370
あれ？　今日 案外少ないな

148
00:06:52,495 --> 00:06:53,704
ねえ
いいかげんにしたほうがいいよ

149
00:06:53,830 --> 00:06:56,082
悪い評判 立ちまくってるから
（大輔）何が？

150
00:06:56,207 --> 00:06:57,750
（すみれ）
大したツアーガイドしないくせして

151
00:06:57,875 --> 00:06:59,794
枕営業で仕事 増やしてるって

152
00:06:59,919 --> 00:07:01,712
しょうがねえだろ んなもん
あっちが勝手にほれてきてんだから

153
00:07:01,838 --> 00:07:04,549
でもダメだって～
客相手にやったら

154
00:07:04,674 --> 00:07:05,925
えっ ダメなんすか？
（味方）いいんじゃない？

155
00:07:06,050 --> 00:07:07,635
社長！　バカなのか お前は

156
00:07:07,760 --> 00:07:10,596
社長に向かって“お前”ってなんだ
（すみれ）すんまそん

157
00:07:10,721 --> 00:07:12,223
“すんまそん”って言ってる時点で
反省してない！

158
00:07:12,348 --> 00:07:13,224
はい してませんけど

159
00:07:13,349 --> 00:07:15,601
つうかさ
俺もガイドしてるわけじゃん？

160
00:07:15,726 --> 00:07:17,311
結構 女の子もガイドしてるぜ

161
00:07:17,437 --> 00:07:20,314
それなのに 俺に ルームナンバー
教えてきた女の子なんか

162
00:07:20,440 --> 00:07:22,358
１人もいないよ なぜ？

163
00:07:22,483 --> 00:07:23,734
サモア人だと
思われてんじゃないすか

164
00:07:23,860 --> 00:07:24,861
それな！

165
00:07:24,986 --> 00:07:28,448
ドンドコ ドンドコ ドンドコ
ア～！　ガブッ！　火がおいしい

166
00:07:28,573 --> 00:07:31,117
バカ野郎！　誰がサモアだ
そんなアホな話があるかよ

167
00:07:31,242 --> 00:07:34,245
なんで俺がモテないか
理由を教えてよ

168
00:07:40,877 --> 00:07:42,378
デブだからじゃないすか
（味方）えっ？

169
00:07:42,503 --> 00:07:44,505
言っちゃう？
ねえ それ言っちゃう？

170
00:07:44,630 --> 00:07:46,591
（大輔）よし じゃあ
俺 いってきます

171
00:07:49,677 --> 00:07:55,349
10枚以上あるんすよ
どうこなしてるんですかね 一晩で

172
00:08:06,569 --> 00:08:09,489
ペガサス座94番星
明るさが少し下がってる

173
00:08:12,700 --> 00:08:15,912
暗くなってるってことは
これ もしかして…

174
00:08:37,892 --> 00:08:40,019
（エンジンが止まる音）

175
00:08:45,525 --> 00:08:49,695
（エンジンが空回りする音）

176
00:08:51,864 --> 00:08:55,868
（エンジンが空回りする音）

177
00:08:57,578 --> 00:09:01,374
（エンジンが空回りする音）

178
00:09:02,083 --> 00:09:07,129
マジか もう～
この前 直したばっかじゃん

179
00:09:27,191 --> 00:09:28,359
（スー）〈ご注文は？〉

180
00:09:29,485 --> 00:09:30,945
〈コーヒーでいいや〉

181
00:09:31,237 --> 00:09:32,822
〈スパムエッグをつける？〉

182
00:09:32,947 --> 00:09:34,532
〈朝食は済んだ〉

183
00:09:34,949 --> 00:09:36,534
〈レッカー車待ち〉

184
00:09:37,827 --> 00:09:38,661
〈何を食べたの？〉

185
00:09:39,954 --> 00:09:41,831
〈ピーナッツパンとミルク〉

186
00:09:42,623 --> 00:09:44,792
〈おやつじゃない
卵を食べて〉

187
00:09:45,042 --> 00:09:47,336
〈ニック スパムエッグね〉

188
00:09:51,841 --> 00:09:53,259
（ニック）
〈ピーナッツバター好きなのか？〉

189
00:09:54,093 --> 00:09:55,469
〈スパムエッグにいれようか？〉

190
00:09:55,803 --> 00:09:57,054
〈遠慮しとく〉

191
00:09:57,513 --> 00:09:59,432
ハハハハハ…

192
00:10:24,832 --> 00:10:26,125
（瑠衣(るい)）〈素敵なエプロンね〉

193
00:10:26,250 --> 00:10:28,336
〈ありがとう 瑠衣〉

194
00:10:57,406 --> 00:11:00,034
（男性）〈あんた 俺と彼女
どっちを見てる？〉

195
00:11:00,284 --> 00:11:02,745
〈うるせえ
黙って朝メシを食え〉

196
00:11:05,331 --> 00:11:06,457
（瑠衣）うーん

197
00:11:20,805 --> 00:11:21,680
（グリフ）〈どうかな？　大輔〉

198
00:11:25,017 --> 00:11:27,561
〈ちょっと待って
もうちょっとでわかるはず〉

199
00:11:27,686 --> 00:11:29,146
（ウーラ）しかし珍しいな

200
00:11:29,438 --> 00:11:31,941
大輔ほどの男が一目ぼれとは

201
00:11:32,066 --> 00:11:33,401
一目ぼれなんて言ってねえだろ

202
00:11:33,526 --> 00:11:36,070
だって さっき気になるって
言ってたじゃねえか

203
00:11:36,195 --> 00:11:37,947
ちょっと気になるって程度だよ

204
00:11:38,072 --> 00:11:41,784
だって 今まで気になるって
言うことすらなかったじゃねえ…

205
00:11:41,909 --> 00:11:43,702
うるっさいな 集中できない！

206
00:11:43,828 --> 00:11:45,538
（ウーラ）怒られた

207
00:11:50,292 --> 00:11:53,796
多分 ハワイに住んでる子だな
声はかけなかったけど

208
00:11:53,963 --> 00:11:57,716
戻すのな 自分から戻すのな

209
00:11:57,842 --> 00:11:59,343
そうなんだよ

210
00:11:59,468 --> 00:12:04,098
お前は日本人の観光客しか
手を出さないわけだからさ

211
00:12:04,223 --> 00:12:07,810
うん それはポリシーだよ
束縛なんて勘弁だからな

212
00:12:08,144 --> 00:12:10,771
あっちが旅行に来てる間だけの関係

213
00:12:12,523 --> 00:12:14,483
それぐらいが一番いいんだろ
女なんてのはさ

214
00:12:17,069 --> 00:12:18,154
おっ！

215
00:12:19,864 --> 00:12:22,908
〈やっぱりハッキリとデータに
出てるぞ〉

216
00:12:23,159 --> 00:12:25,286
〈この恒星の新しい天体だよ〉

217
00:12:25,411 --> 00:12:26,620
〈新発見だ〉

218
00:12:27,079 --> 00:12:29,331
〈学界に論文発表できるな〉

219
00:12:31,000 --> 00:12:31,750
〈ありがとう グリフ〉

220
00:12:32,543 --> 00:12:35,296
〈早速 この天体の大きさを
調べてみる〉

221
00:12:36,922 --> 00:12:38,716
〈この恒星の惑星かもしれない〉

222
00:12:39,133 --> 00:12:40,551
〈それがいい〉

223
00:12:43,012 --> 00:12:45,389
〈いつもお世話になっちゃって
悪いね〉

224
00:12:45,681 --> 00:12:47,224
〈手伝えることがあったら
いつでも呼んで〉

225
00:12:47,349 --> 00:12:48,934
〈ありがとう〉

226
00:12:49,768 --> 00:12:52,521
〈でも そんなに腕がいいのに〉

227
00:12:53,063 --> 00:12:54,356
〈どうしてツアーガイドなんか
してんだ？〉

228
00:12:57,485 --> 00:12:59,153
〈夢がデカすぎるから〉

229
00:12:59,278 --> 00:12:59,987
〈お金が必要なの〉

230
00:13:00,321 --> 00:13:02,781
〈そっか また頼むよ〉

231
00:13:03,782 --> 00:13:04,450
〈オッケー〉

232
00:13:07,286 --> 00:13:10,956
（ウーラ）おいおい
いよいよ大輔も年貢の納め時か？

233
00:13:11,081 --> 00:13:13,167
お前もそろそろ
食堂 開ける時間だろ

234
00:13:13,292 --> 00:13:15,920
いいよ あんな食堂
いつ開けても一緒だよ

235
00:13:16,045 --> 00:13:17,963
潰れるぞ 先祖代々の店が

236
00:13:18,088 --> 00:13:21,717
いいよ 潰れても
それよりテル ミー

237
00:13:21,842 --> 00:13:23,719
テル ミー テル ミー
アバウト ガール

238
00:13:23,844 --> 00:13:25,679
だから そんな
気になってねえっつってんだろ

239
00:13:25,804 --> 00:13:26,847
もう二度と会わねえよ

240
00:13:26,972 --> 00:13:28,349
ホントに～？

241
00:13:29,058 --> 00:13:30,935
はい 会いません あの程度の女

242
00:13:31,060 --> 00:13:32,978
研究の邪魔なんだよ 女なんてのは

243
00:13:43,280 --> 00:13:45,199
〈他の席空いてるぞ〉

244
00:13:49,286 --> 00:13:51,205
〈今日もピーナッツバター
入れるか？〉

245
00:13:51,372 --> 00:13:54,416
〈やめて この前も本当に入れると
思わなかったから〉

246
00:13:54,792 --> 00:13:56,043
〈入れるって言ったろ〉

247
00:13:56,293 --> 00:13:58,337
〈つまんねえアメリカンジョーク
だと思ったから〉

248
00:13:58,462 --> 00:13:59,964
〈つまんねえとか言うな〉

249
00:14:00,089 --> 00:14:01,882
〈普通のスパムエッグでよろしく〉

250
00:14:02,174 --> 00:14:03,384
（ニック）〈オーケー〉

251
00:14:05,886 --> 00:14:07,429
〈瑠衣 大丈夫？〉

252
00:14:07,721 --> 00:14:08,889
〈うん 平気よ〉

253
00:14:28,450 --> 00:14:29,827
これを使ってみたら？

254
00:14:37,835 --> 00:14:40,254
ほら ちょうつがいになるでしょ

255
00:14:41,589 --> 00:14:45,551
ハッ… 考えつかなかった

256
00:14:45,926 --> 00:14:47,511
離れてみると わかることがある

257
00:14:47,636 --> 00:14:49,930
客観的目線ってやつね

258
00:14:50,055 --> 00:14:52,474
そう 客観的目線

259
00:14:54,310 --> 00:14:55,144
名前は？

260
00:14:56,645 --> 00:14:57,688
瑠衣です

261
00:14:58,397 --> 00:14:59,273
大輔です

262
00:15:01,025 --> 00:15:03,694
日本人が このカフェに来るなんて
珍しい

263
00:15:03,819 --> 00:15:05,279
（大輔）
ツアーガイドをやってるから

264
00:15:05,946 --> 00:15:08,365
こうやって おいしいカフェとかを
探して歩いてる

265
00:15:08,532 --> 00:15:10,784
なるほど そういうことか

266
00:15:10,910 --> 00:15:12,745
素敵な家だね
（瑠衣）フフッ

267
00:15:12,870 --> 00:15:14,079
じゃあ 引き続き頑張って

268
00:15:22,588 --> 00:15:23,714
待って

269
00:15:25,591 --> 00:15:27,217
１人なら ここに来ない？

270
00:15:27,343 --> 00:15:28,302
えっ マジで？

271
00:15:28,469 --> 00:15:29,303
フフッ

272
00:15:29,428 --> 00:15:31,555
あっ じゃあ
ご一緒させていただきます

273
00:15:33,432 --> 00:15:35,225
建築家だと思った

274
00:15:35,351 --> 00:15:36,852
えっ な… なんで？

275
00:15:36,977 --> 00:15:38,020
これ

276
00:15:38,729 --> 00:15:40,105
ああ… ああ

277
00:15:40,356 --> 00:15:42,232
パパがね 建築家なの

278
00:15:42,358 --> 00:15:43,734
えっ こっちで？
（瑠衣）そう

279
00:15:43,859 --> 00:15:45,235
へえ～ そうなんだ

280
00:15:46,195 --> 00:15:48,405
あの ツアーガイドって言ったけど
それはバイトで

281
00:15:48,530 --> 00:15:51,075
ホントは 天文学を勉強しに
ハワイに来てる

282
00:15:51,241 --> 00:15:53,619
星の勉強なんて素敵

283
00:15:53,744 --> 00:15:55,287
星 キレイだもんね ハワイは

284
00:15:55,412 --> 00:15:58,707
そう 世界一 世界中の天文台が
ハワイにあるからね

285
00:15:58,832 --> 00:16:01,502
ツアー客を連れて行くわけね
絶景ポイントに

286
00:16:01,627 --> 00:16:04,546
（大輔）いや あの…
客は連れてかない

287
00:16:05,130 --> 00:16:07,383
僕だけの 大事な場所だから

288
00:16:07,549 --> 00:16:09,385
行ってみたいな～

289
00:16:09,635 --> 00:16:10,469
行く？

290
00:16:11,053 --> 00:16:13,430
あなただけの
大切な場所なんでしょ？

291
00:16:14,098 --> 00:16:16,058
いや まあ そうだけど…

292
00:16:16,308 --> 00:16:19,061
でも ５分で飽きそうだから
やっぱりいいや

293
00:16:19,728 --> 00:16:20,562
マジか

294
00:16:20,688 --> 00:16:23,524
フフッ…
そういう女の子 多いでしょ

295
00:16:24,066 --> 00:16:25,401
まあ そういう奴ばっか

296
00:16:25,526 --> 00:16:26,986
（瑠衣･大輔）ハハハ…

297
00:16:27,820 --> 00:16:30,823
（瑠衣）フッ フフフ…

298
00:16:31,991 --> 00:16:33,492
（大輔）そもそも この星空にはさ

299
00:16:33,784 --> 00:16:35,911
星座っていうものが
いっぱいあるでしょ？

300
00:16:36,036 --> 00:16:40,082
その星座っていうのは
ギリシャ神話に由来してるんだけど

301
00:16:40,207 --> 00:16:42,126
ほぼ ゼウスって奴の
エロ話なわけ

302
00:16:42,251 --> 00:16:44,920
エヘヘヘ…
（男性）ハハハハ…

303
00:16:45,045 --> 00:16:49,258
で その… ゼウスにはそもそも
ヘラっていう奥さんがいるんだけど

304
00:16:49,383 --> 00:16:51,135
とにかく浮気をしまくるのね

305
00:16:51,802 --> 00:16:54,680
で その浮気をするときに
バレないように

306
00:16:54,805 --> 00:16:59,184
例えば 雄牛とか白鳥とかに
いろんな姿に自分を変えるわけ

307
00:16:59,309 --> 00:17:01,979
それを そのまま…
（男性）アハハハ アハハハ…

308
00:17:02,104 --> 00:17:03,355
（大輔）お前 わかんねえだろ

309
00:17:03,480 --> 00:17:05,983
で ふたご座ってあるけど
ふたご座は…

310
00:17:17,661 --> 00:17:20,456
（大輔）ミーノス王がポセイドンを
怒らしちゃったことで… が問題で

311
00:17:20,581 --> 00:17:24,001
ポセイドンがミーノス王の奥さんの
パーシパエーのことを

312
00:17:24,126 --> 00:17:26,003
牛を好きになるように
狂わせちゃったわけ

313
00:17:26,128 --> 00:17:27,504
で そしたら このパーシパエーは

314
00:17:27,629 --> 00:17:30,799
美しい雄牛との子どもが
欲しいって言いだしちゃって

315
00:17:30,924 --> 00:17:34,470
それを聞かないから しかたなく
今度ミーノス王は あの…

316
00:17:34,595 --> 00:17:36,638
（瑠衣）行かなきゃ
（大輔）どこへ？

317
00:17:36,805 --> 00:17:37,973
父の誕生日なの

318
00:17:38,098 --> 00:17:40,142
毎年 一緒に
パイナップルを獲りに行くの

319
00:17:40,267 --> 00:17:41,685
え～ ハッピーな行事だね

320
00:17:43,645 --> 00:17:44,855
あの 話せて楽しかった

321
00:17:44,980 --> 00:17:46,148
私も

322
00:17:46,899 --> 00:17:48,609
あした また朝食をどう？

323
00:17:49,109 --> 00:17:50,444
同じ時間に

324
00:17:50,736 --> 00:17:52,696
10時から美術の授業なの

325
00:17:53,072 --> 00:17:54,948
（大輔）先生なの？
（瑠衣）そうよ 美術の

326
00:17:55,074 --> 00:17:58,118
えっ…
下ネタとか やめときゃよかったな

327
00:17:58,243 --> 00:18:00,329
早く言ってよ そういうの
（瑠衣）ハハハハ…

328
00:18:00,454 --> 00:18:02,456
じゃあ あしたね
（大輔）うん

329
00:18:02,581 --> 00:18:07,127
あ～ でも ごめん ちょっとね
そう あしたは残念なんだけど…

330
00:18:07,419 --> 00:18:09,171
あの～…
（瑠衣）えっ？

331
00:18:10,547 --> 00:18:12,174
来ます！
（瑠衣）ハハハハ…

332
00:18:12,299 --> 00:18:13,425
フフッ

333
00:18:14,635 --> 00:18:16,553
気をつけて
（瑠衣）今度 星を見せてね

334
00:18:16,678 --> 00:18:18,430
飽きないならね
（瑠衣）ウフフ…

335
00:18:23,811 --> 00:18:27,147
うあ～… うっ うわ～！

336
00:18:28,273 --> 00:18:30,776
今まで会った日本人の中で
一番イケてる！

337
00:18:31,110 --> 00:18:34,363
よし！　よし！　よし！

338
00:18:35,030 --> 00:18:36,532
どっ どうしよう

339
00:18:37,491 --> 00:18:39,451
よし！　よし！

340
00:18:39,576 --> 00:18:40,661
うう…

341
00:18:41,703 --> 00:18:47,918
よし！　よし！　よし！
よし！　よし！

342
00:18:55,259 --> 00:18:57,594
あっ 蚊が…

343
00:18:59,763 --> 00:19:02,641
（大輔）すごい滑るな ここ

344
00:19:02,766 --> 00:19:06,854
すごい… じゃ じゃあ…
（大輔）うん…

345
00:19:10,149 --> 00:19:13,610
〈日本人ってバカなのかな〉

346
00:20:06,914 --> 00:20:07,664
（スー）〈ちょっと！〉

347
00:20:07,789 --> 00:20:09,374
（大輔）アロハ
（スー）〈今日は休みよ〉

348
00:20:10,542 --> 00:20:11,210
〈ウソつけ〉

349
00:20:11,501 --> 00:20:12,377
（ニック）〈できたよ〉

350
00:20:14,796 --> 00:20:16,340
〈待ってて 話があるから〉

351
00:20:19,259 --> 00:20:22,512
〈今日もピーナッツバター
入れたら マジでキレるぞ〉

352
00:20:22,679 --> 00:20:23,972
ハハハ…

353
00:20:24,097 --> 00:20:25,057
〈おもしれえじゃねぇか〉

354
00:20:43,951 --> 00:20:46,411
今日も朝から
星座のエロい話でもするかい

355
00:20:47,329 --> 00:20:48,163
え？

356
00:20:48,538 --> 00:20:51,250
きのうのギリシャ神話のエロ話
ネットで調べたでしょ？

357
00:20:51,959 --> 00:20:54,461
何？　変態
近づかないで！

358
00:20:54,878 --> 00:20:57,256
え？　きのうの話の続きでしょ

359
00:20:57,381 --> 00:21:00,342
きのう？
あんたなんかに会ったことない

360
00:21:00,509 --> 00:21:02,010
〈ニック！　助けて！〉

361
00:21:03,387 --> 00:21:04,179
〈任せろ！〉

362
00:21:04,888 --> 00:21:06,890
〈引っ込んでて！　こっち来て！〉

363
00:21:10,936 --> 00:21:11,687
〈どういうことだよ？〉

364
00:21:12,229 --> 00:21:13,063
〈なに怒ってんだよ？〉

365
00:21:17,818 --> 00:21:18,694
〈あの女 おかしいよ〉

366
00:21:20,445 --> 00:21:23,824
〈瑠衣は特別なの
他の人とは違うのよ〉

367
00:21:24,074 --> 00:21:24,908
〈どういうこと？〉

368
00:21:25,784 --> 00:21:27,035
〈一年前〉

369
00:21:27,160 --> 00:21:29,663
〈瑠衣はひどい事故に遭ったの〉

370
00:21:29,871 --> 00:21:31,832
〈パイナップル獲りの帰りに〉

371
00:21:45,095 --> 00:21:47,973
（ブレーキ音）

372
00:21:52,060 --> 00:21:53,103
（頭がぶつかる音）

373
00:22:01,361 --> 00:22:02,654
（スー）〈父親は骨折〉

374
00:22:02,946 --> 00:22:05,324
〈瑠衣は頭に大ケガ〉

375
00:22:05,866 --> 00:22:07,117
〈“短期記憶”を失った〉

376
00:22:07,451 --> 00:22:08,285
〈記憶喪失症？〉

377
00:22:08,952 --> 00:22:12,289
〈“長期記憶”はあるの
脳の別の部分に〉

378
00:22:13,290 --> 00:22:17,085
〈事故の前夜までのことは
すべて覚えてる〉

379
00:22:17,210 --> 00:22:19,546
〈でも新しい事は
記憶できないの〉

380
00:22:19,671 --> 00:22:23,508
〈毎晩寝るたびに
消えてしまうの〉

381
00:22:23,717 --> 00:22:29,056
〈面倒な女と別れるための
作り話みたい〉

382
00:22:30,015 --> 00:22:30,766
〈そうなんだろ？〉

383
00:22:31,141 --> 00:22:32,225
〈そう願いたいわよ〉

384
00:22:33,685 --> 00:22:36,313
〈彼女に昨日の記憶はないの〉

385
00:22:36,563 --> 00:22:37,856
〈パイナップルの話は？〉

386
00:22:40,233 --> 00:22:41,777
〈毎日言うわ〉

387
00:22:41,902 --> 00:22:44,613
〈だって 毎朝彼女は
去年の10月９日に戻る〉

388
00:22:45,447 --> 00:22:48,033
〈日曜の朝食はここで
が習慣〉

389
00:22:49,034 --> 00:22:50,452
〈あの日も日曜だった〉

390
00:22:51,953 --> 00:22:54,039
〈一年前のまま
時が止まってるの〉

391
00:22:54,456 --> 00:22:55,290
〈いやいや〉

392
00:22:57,793 --> 00:22:58,627
〈新聞も〉

393
00:22:59,336 --> 00:23:00,003
〈テレビも〉

394
00:23:01,171 --> 00:23:01,880
〈ネットもあるし〉

395
00:23:02,130 --> 00:23:04,716
〈新聞は父親が毎晩
玄関に置くの〉

396
00:23:04,841 --> 00:23:07,677
〈特注した“事故の日の新聞”を〉

397
00:23:09,137 --> 00:23:11,640
〈テレビやネットはどうしてるか
知らないけど〉

398
00:23:12,974 --> 00:23:18,563
〈とにかく 同じことを繰り返す
生活なのよ〉

399
00:23:20,065 --> 00:23:22,776
（大輔）〈自分の病気に
気づかないように？〉

400
00:23:33,286 --> 00:23:35,038
パパ
（健太(けんた)）おかえり

401
00:23:35,455 --> 00:23:36,748
１人で行ったの？

402
00:23:36,873 --> 00:23:39,042
（健太）いや
設計の依頼主の女性がさ―

403
00:23:39,167 --> 00:23:41,962
誕生日祝いにくれたんだよね
断れないだろ？

404
00:23:42,087 --> 00:23:45,298
そっか 完全にパパのファンね

405
00:23:45,423 --> 00:23:47,050
（健太）ハハッ ないない

406
00:23:47,843 --> 00:23:50,846
じゃあ 今年はなし？

407
00:23:50,971 --> 00:23:56,393
（健太）うーん その代わりね
仕事場を塗り替えたよ 真っ白に

408
00:24:01,773 --> 00:24:04,359
ちょっと 白すぎて
頭痛がするんだよな

409
00:24:04,484 --> 00:24:06,820
（瑠衣）確かに 色が必要ね

410
00:24:06,945 --> 00:24:09,406
真っ白だと目が疲れるのよ

411
00:24:09,823 --> 00:24:11,283
やってくれるか？

412
00:24:14,077 --> 00:24:15,162
いいの？

413
00:24:15,287 --> 00:24:17,664
お好きに 誕生日祝いの絵を

414
00:24:17,789 --> 00:24:19,457
任せて

415
00:24:19,708 --> 00:24:23,670
美術の先生が塗ってくれるなら
最高の仕事場になるな

416
00:24:24,212 --> 00:24:25,046
ハハハ…

417
00:24:25,172 --> 00:24:28,091
でも感謝祭には
絶対 獲りに行こうね パイナップル

418
00:24:28,216 --> 00:24:29,634
（健太）そうだな
（瑠衣）約束よ

419
00:24:29,759 --> 00:24:33,722
オーケー じゃあ 俺は
ニュースでも見てるかな

420
00:24:36,141 --> 00:24:37,934
何がいいのかな

421
00:24:39,644 --> 00:24:43,732
（慎太郎(しんたろう)）ぬあ～！　ぬあ～！

422
00:24:44,065 --> 00:24:49,696
そうだ あ～ 頑張れ～！

423
00:24:50,197 --> 00:24:55,952
ん～！　ん～！　ん～！

424
00:24:56,077 --> 00:25:00,457
ん～！　ん～！

425
00:25:00,582 --> 00:25:03,376
夕食… 今日 夕…
（慎太郎）ん～！

426
00:25:03,501 --> 00:25:05,128
ん～！
（健太）うるさい… うる…

427
00:25:05,253 --> 00:25:07,797
うるさい！　うるさい！

428
00:25:09,341 --> 00:25:11,843
夕食 なんだよ
（慎太郎）スパゲティー

429
00:25:11,968 --> 00:25:14,304
なんかさ お前の汗が
たくさん入ってそうで

430
00:25:14,429 --> 00:25:15,388
気持ち悪いんだよな～

431
00:25:16,014 --> 00:25:17,474
たくさんは入ってないよ

432
00:25:17,599 --> 00:25:18,600
少しは入ってんの？

433
00:25:18,725 --> 00:25:21,102
くくっ… あ～ かな

434
00:25:21,228 --> 00:25:22,270
“かな” じゃないよ もう

435
00:25:22,395 --> 00:25:24,689
なんで そんな筋肉が必要なんだよ
もうやめろ

436
00:25:24,814 --> 00:25:27,150
えっ？　えっ？　えっ？
（健太）何？

437
00:25:27,275 --> 00:25:28,235
ゲイだと思ってる？

438
00:25:28,360 --> 00:25:29,527
待って 待って 待って… え？

439
00:25:29,653 --> 00:25:31,196
聞いてもいないのに
それを言うってことはさ

440
00:25:31,321 --> 00:25:33,156
逆にそうなん？
（慎太郎）ニヤリ

441
00:25:33,281 --> 00:25:35,367
“ニヤリ”って何？
えっ 何？　“ニヤリ”って何？

442
00:25:35,492 --> 00:25:37,953
ん～！　ん～！

443
00:25:38,078 --> 00:25:42,040
うるさい うるさい
もう頭痛い 頭痛い！　頭痛い！

444
00:25:42,165 --> 00:25:45,043
つうか ほら！
ニュースだろ ニュース

445
00:25:52,425 --> 00:25:54,261
楽しみ～

446
00:25:57,222 --> 00:25:59,641
セブン オー セブン

447
00:26:03,228 --> 00:26:05,355
セブン オー エイト

448
00:26:05,480 --> 00:26:07,774
（ドアの開閉音）

449
00:26:07,899 --> 00:26:09,943
（健太）あれあれあれ…
リモコン リモコンどこだろ

450
00:26:10,068 --> 00:26:12,112
セブン オー ナイン

451
00:26:12,654 --> 00:26:14,239
あれあれ？
リモコン お前 知らない？

452
00:26:14,364 --> 00:26:15,699
えっ なんで なんで？

453
00:26:15,824 --> 00:26:17,409
（慎太郎）セブン テン

454
00:26:22,914 --> 00:26:24,416
（トランプの演説）

455
00:26:25,250 --> 00:26:26,751
どうしたの？　慌てて
（健太）えっ なんで？

456
00:26:26,876 --> 00:26:29,045
全然 慌ててない
全然 慌ててないよ ハハハ…

457
00:26:29,170 --> 00:26:31,506
慎太郎 すごい汗だし

458
00:26:31,631 --> 00:26:33,842
（慎太郎）
これは 筋トレのせいだし

459
00:26:33,967 --> 00:26:35,260
（健太）あの…
絵 絵はどうだ？　絵は

460
00:26:35,385 --> 00:26:38,972
（瑠衣）それは お楽しみ
（健太）ああ うーん

461
00:26:39,180 --> 00:26:41,308
（瑠衣）トランプ 嫌い

462
00:26:41,599 --> 00:26:43,101
大統領になっちゃったら
どうしよう

463
00:26:43,226 --> 00:26:45,186
いや～ ヒラリーがね
負けるなんてことは

464
00:26:45,312 --> 00:26:47,022
そんなの ありえないよ ハハハ…

465
00:26:47,147 --> 00:26:49,107
パパがそう言うなら そうなるよ

466
00:26:49,232 --> 00:26:52,652
トランプなんかが大統領になったら
アメリカも日本も大変

467
00:26:52,777 --> 00:26:53,945
でも アナウンサーは

468
00:26:54,070 --> 00:26:57,073
“ひょっとしたらトランプが
勝つかも”ってコメントするよ

469
00:26:57,949 --> 00:27:00,035
メシの後片付け 賭ける？

470
00:27:00,535 --> 00:27:01,661
乗った

471
00:27:02,662 --> 00:27:04,581
（アナウンサー）
〈先日 街頭調査を行いましたが〉

472
00:27:04,706 --> 00:27:08,043
〈意外とトランプへの熱が
熱いようです〉

473
00:27:08,168 --> 00:27:10,045
〈もしかしたらトランプが
勝つこともあるかもしれません〉

474
00:27:10,170 --> 00:27:13,214
慎太郎 すごい
なんでわかったの？

475
00:27:13,340 --> 00:27:18,470
最近 なんか…
エスパー的な力が

476
00:27:18,636 --> 00:27:20,513
多分 筋肉のせいだと思う！

477
00:27:20,638 --> 00:27:23,516
おお そりゃすごいね
あの 筋肉つくとさ

478
00:27:23,641 --> 00:27:25,435
エスパーになれるんだって！
ハハハハハ…

479
00:27:25,560 --> 00:27:27,145
え～ そういうことってあるの？

480
00:27:27,270 --> 00:27:29,647
うん そんなこともあります
ハハハハハ…

481
00:27:29,773 --> 00:27:32,317
（慎太郎･健太）ハハハハハ…

482
00:27:32,442 --> 00:27:33,401
（瑠衣）アハハ…

483
00:27:33,526 --> 00:27:38,198
（３人）アハハハハ
アハハハハ…

484
00:27:39,115 --> 00:27:41,159
じゃあ ちょっと…
もうちょっと頑張ってくる

485
00:27:41,284 --> 00:27:45,330
頑張っといでよ 頑張っといで
ハハハハハ…

486
00:27:45,455 --> 00:27:47,248
ゾワゾワ ゾワゾワゾワ
アハハハ…

487
00:27:47,374 --> 00:27:50,585
なんで こんな散らかってんだろう
アハハ ゾワゾワゾワゾワ

488
00:27:50,710 --> 00:27:53,004
頑張ってな 瑠衣な ハハハ…
（ドアの開閉音）

489
00:27:53,129 --> 00:27:55,423
ハハ…
（慎太郎）何が！　何が！

490
00:27:55,548 --> 00:27:56,800
てめえ お前 ホント お前…

491
00:27:56,925 --> 00:28:01,388
今度やったら お前 ホント…
もう ぶっ飛ばすよ ホントに

492
00:28:01,513 --> 00:28:03,640
頑張ります！
（健太）お前じゃねえよ

493
00:28:04,474 --> 00:28:10,271
（瑠衣･慎太郎）
♪ ハッピーバースデー ディア パパ

494
00:28:10,397 --> 00:28:14,776
♪ ハッピーバースデー
トゥー ユー

495
00:28:14,901 --> 00:28:16,528
（瑠衣）うわ～！
（健太）ありがとう

496
00:28:17,278 --> 00:28:19,239
（慎太郎）よっ！
（瑠衣）キャ～！　ウフフ…

497
00:28:19,906 --> 00:28:22,867
25歳の誕生日 パパ おめでとう！

498
00:28:23,284 --> 00:28:25,787
ちょちょちょちょ…
今の聞いた？　ねえ

499
00:28:25,912 --> 00:28:29,624
え～！　なあ 瑠衣がね～
なんかね～

500
00:28:29,749 --> 00:28:32,877
52歳のパパを25歳ってね～

501
00:28:33,002 --> 00:28:34,212
やめてよ

502
00:28:34,337 --> 00:28:36,756
（健太）いや うまくなったね～
アメジョ

503
00:28:36,881 --> 00:28:40,760
略した～！　ハハハハハ…

504
00:28:41,970 --> 00:28:44,639
いやいや まあね でもね
父さんね うれしいです ねえ

505
00:28:44,764 --> 00:28:47,809
瑠衣はね こうやって
キレイに つつましく育って ねえ

506
00:28:47,934 --> 00:28:51,563
で 慎太郎もね
おかしな薬品で筋肉ムキムキ

507
00:28:51,688 --> 00:28:53,815
普通のプロテインだよ

508
00:28:53,940 --> 00:28:59,738
見ろよ この… ケツ筋！
カッチカチでしょ！

509
00:29:00,071 --> 00:29:01,865
どうよ
（健太）やめろ やめろ

510
00:29:01,990 --> 00:29:04,033
誰が喜ぶんだ そのネタ え？

511
00:29:04,159 --> 00:29:06,870
いやいや でもさ
死んだ母さんもさ

512
00:29:06,995 --> 00:29:09,038
天国でさ きっと大喜びだと思うよ

513
00:29:09,164 --> 00:29:11,332
ヘヘッ プレゼント 開けて

514
00:29:12,083 --> 00:29:16,504
お～ なんだろ これ
なんだろうな え～？

515
00:29:16,629 --> 00:29:19,048
おっ あ～！

516
00:29:19,174 --> 00:29:22,093
（瑠衣）ペンパイナッポー
（健太）お～

517
00:29:22,218 --> 00:29:24,137
今度 宴会でやりたいって
言ってたから～

518
00:29:24,262 --> 00:29:28,725
（健太）いや～
今 超はやってるもんな～ わ～

519
00:29:28,850 --> 00:29:32,270
（瑠衣･慎太郎）ハハハハ…

520
00:29:32,395 --> 00:29:35,565
アハハハハ…

521
00:29:35,690 --> 00:29:39,152
♪ テテテテ テテテテ
テテテテ テテテ

522
00:29:39,277 --> 00:29:42,822
♪ テテテテ テテテテ
テテテテテテッ テテテ

523
00:29:39,277 --> 00:29:42,822
{\an8}（瑠衣と慎太郎の
笑い声）

524
00:29:44,365 --> 00:29:46,117
アイ ハブ ア ペン

525
00:29:46,242 --> 00:29:47,494
アイ ハブ パイナッポー

526
00:29:47,619 --> 00:29:49,829
（慎太郎）実物！　ハハハハ
（瑠衣）ハハハ！

527
00:29:49,954 --> 00:29:52,415
ア～ パイナッポーペン

528
00:29:52,540 --> 00:29:54,751
刺さった 刺さった！　ハハハ

529
00:29:54,876 --> 00:29:56,461
アイ ハブ ア ペン

530
00:29:56,586 --> 00:29:59,005
アイ ハブ ココナッツ

531
00:29:59,631 --> 00:30:00,590
オ～…

532
00:30:00,715 --> 00:30:03,176
か… 硬くて刺さらない～！

533
00:30:03,510 --> 00:30:07,013
硬くて刺さらない！
まさか まさかの展開～！

534
00:30:07,138 --> 00:30:09,265
まさかの展開
でも でも でも でも

535
00:30:09,390 --> 00:30:12,811
穴があるから 刺さる～！

536
00:30:12,936 --> 00:30:17,982
パイナッポーペン ココナッツペン

537
00:30:18,274 --> 00:30:21,569
ウ～！
ペンパイナッポーココナッツペン

538
00:30:21,694 --> 00:30:24,280
実物と実物…

539
00:30:26,074 --> 00:30:29,244
（瑠衣）いや～ 笑った 笑った

540
00:30:29,369 --> 00:30:31,788
これで ぐっすり眠れるな おやすみ

541
00:30:31,913 --> 00:30:34,082
（慎太郎）おやすみ
（瑠衣）おやすみ

542
00:30:38,711 --> 00:30:41,381
（ドアの開閉音）

543
00:30:42,048 --> 00:30:45,218
お前さ もう300回以上も
見てるわけじゃん？

544
00:30:45,343 --> 00:30:48,137
あの実物にペンを刺す
ハワイバージョン

545
00:30:48,888 --> 00:30:50,890
なんして そんな毎回 笑うわけ？

546
00:30:51,307 --> 00:30:52,684
だって おもしれえじゃん

547
00:30:52,809 --> 00:30:55,228
ココナッツが硬くて
刺さんねえとかさ

548
00:30:55,478 --> 00:30:57,438
いやいや だから
毎回 刺さんないから

549
00:30:59,524 --> 00:31:00,775
なんだよ それ

550
00:31:01,442 --> 00:31:04,487
いや なんか やっぱ
おかしな薬品が効いてるかねえ

551
00:31:04,612 --> 00:31:07,657
あっ 思い出した クククク…

552
00:31:23,798 --> 00:31:25,133
うーん！

553
00:31:56,164 --> 00:32:02,045
（健太）よし これであしたも
おんなじ日 おんなじニュースと

554
00:32:18,853 --> 00:32:20,021
（慎太郎）うあ～！

555
00:32:23,024 --> 00:32:24,067
うあ～！

556
00:32:27,779 --> 00:32:30,114
毎日 その繰り返しだって

557
00:32:30,239 --> 00:32:31,908
で いつ治るの？

558
00:32:32,575 --> 00:32:34,535
医者は一生無理かもって

559
00:32:35,161 --> 00:32:38,247
とすれば
お前と その子はピッタシだな

560
00:32:38,373 --> 00:32:39,374
どうして？

561
00:32:40,750 --> 00:32:43,503
好き放題しても後腐れなし

562
00:32:43,836 --> 00:32:47,090
忘れるから？　なるほどね

563
00:32:47,840 --> 00:32:49,133
でも １つ問題がある

564
00:32:49,258 --> 00:32:50,343
何？

565
00:32:51,219 --> 00:32:52,512
ひどすぎる

566
00:32:52,804 --> 00:32:54,138
忘れ方が？

567
00:32:54,430 --> 00:32:56,265
１日だけって

568
00:32:57,350 --> 00:33:03,064
だけど 好き放題 好き勝手やっても
彼女は傷つかない

569
00:33:03,189 --> 00:33:05,858
お前なんなんだよ
彼女 病気みたいなもんなんだぞ

570
00:33:07,276 --> 00:33:08,486
お前にとっちゃ いいことだよ

571
00:33:08,611 --> 00:33:11,030
お前のやっちゃ捨ての主義は
どうかと思ってたからな

572
00:33:11,364 --> 00:33:13,574
ほっとけ 余計なお世話だ

573
00:33:14,659 --> 00:33:18,621
しかし 不幸中の幸いとは
このことですな

574
00:33:18,746 --> 00:33:22,125
だって ハワイじゃなきゃ
すぐバレてたわけだろ

575
00:33:22,375 --> 00:33:24,168
日本みたいにさ 四季があって

576
00:33:24,293 --> 00:33:27,839
春 夏 秋 冬
暑かったり寒かったりしたら

577
00:33:28,131 --> 00:33:30,633
同じ日を繰り返すなんて
絶対 無理だからな

578
00:33:31,134 --> 00:33:33,594
（大輔）グダグダ言ってねえで
手伝えよ もう

579
00:33:33,720 --> 00:33:36,597
食堂のおっさんに そんな修理
無理に決まってんだろい

580
00:33:36,723 --> 00:33:39,225
（大輔）メシ作んのも
クソマズいくせしやがって

581
00:33:39,350 --> 00:33:41,227
てめえ 俺がここの食堂に
出入りできるから

582
00:33:41,352 --> 00:33:43,312
お前もここに出入りできて
望遠鏡 望遠できたり

583
00:33:43,438 --> 00:33:44,731
お前 それ
いろいろ できたりするんだからな

584
00:33:44,856 --> 00:33:47,567
お前 それ… “うん”じゃねえ
“うん”じゃねえんだよ バカ

585
00:33:47,692 --> 00:33:48,985
マネをするな 俺のマネを…

586
00:33:49,110 --> 00:33:51,446
俺 そんなアゴ出てねえ
アゴ出てねえ

587
00:33:51,571 --> 00:33:54,907
おい セイ！　“ごめんなさい”
セイ！　“ごめんなさい”

588
00:33:56,242 --> 00:33:57,285
ごめんなさい

589
00:33:58,995 --> 00:34:00,538
うむ よかろう

590
00:34:02,665 --> 00:34:07,503
しかし まあ 毎晩 毎晩
同じ星空 眺めて何が楽しいんだか

591
00:34:07,628 --> 00:34:09,714
いや 俺 すげえ発見
したかもしんないわけ

592
00:34:09,839 --> 00:34:11,549
すげえ発見になりそうな
予兆があるわけよ

593
00:34:11,674 --> 00:34:14,594
この論文をアメリカ天文学会の
専門誌に出すの

594
00:34:14,719 --> 00:34:16,387
アイ ノウ…
アイ ノウ アイ ノウ アイ ノウ

595
00:34:16,512 --> 00:34:17,430
ゴッサムな ゴッサム

596
00:34:17,805 --> 00:34:19,766
それ バットマンな ゴッサムは

597
00:34:19,891 --> 00:34:22,226
ゴダード ゴダード宇宙飛行センター
ＮＡＳＡの

598
00:34:25,521 --> 00:34:26,522
（ウーラ）じゃあ 飲むか

599
00:34:26,647 --> 00:34:28,441
いや
“じゃあ”の意味がわかんねえ

600
00:34:28,566 --> 00:34:31,027
見ろよ この状態 飲めない

601
00:34:31,736 --> 00:34:36,824
え～ 今日 最高の和風のつまみ
用意したのに

602
00:34:39,494 --> 00:34:41,412
まあ できたけど

603
00:34:42,830 --> 00:34:44,207
やっこ

604
00:34:46,793 --> 00:34:48,169
一口だけだよ

605
00:34:57,470 --> 00:34:58,137
〈元気？〉

606
00:34:58,596 --> 00:34:59,555
〈また何しに来たんだ？〉

607
00:35:00,014 --> 00:35:00,848
〈瑠衣に会いに〉

608
00:35:02,517 --> 00:35:04,143
〈絶対何もしないよ〉

609
00:35:04,602 --> 00:35:05,436
〈スーには何て言われてる？〉

610
00:35:06,646 --> 00:35:09,398
〈瑠衣に近づいたら
サメのエサの刑〉

611
00:35:09,607 --> 00:35:12,985
〈その通り
どうせ瑠衣もイヤがる〉

612
00:35:13,319 --> 00:35:14,028
〈何でさ？〉

613
00:35:14,320 --> 00:35:17,532
〈酒場と違う
朝食中のナンパなんて〉

614
00:35:17,740 --> 00:35:18,616
〈俺ならイケる〉

615
00:35:18,866 --> 00:35:19,659
〈は？〉

616
00:35:20,660 --> 00:35:21,869
〈成功に20ドル〉

617
00:35:25,123 --> 00:35:25,957
〈ノッた〉

618
00:35:26,082 --> 00:35:26,791
〈よっしゃ〉

619
00:35:33,089 --> 00:35:33,798
〈瑠衣〉

620
00:35:35,633 --> 00:35:36,676
〈ステキなエプロンね〉

621
00:35:37,593 --> 00:35:38,970
〈ありがと〉

622
00:35:40,012 --> 00:35:40,805
〈待ってて〉

623
00:35:43,141 --> 00:35:43,933
〈おはよ〉

624
00:35:46,435 --> 00:35:48,563
〈ニックと話した 信用して〉

625
00:35:50,857 --> 00:35:52,358
〈心配ないよ〉

626
00:36:05,037 --> 00:36:06,372
これを使うんだよ

627
00:36:10,418 --> 00:36:13,713
ほら 動くだろ
ワッフルマンが出動できる

628
00:36:14,672 --> 00:36:18,176
あなた 何人？
人の食べ物に触るなんて

629
00:36:18,301 --> 00:36:20,178
いや 日本人だけど

630
00:36:20,887 --> 00:36:22,722
これ 食べる？　食べるんだ

631
00:36:23,389 --> 00:36:25,808
失礼 すいません ごめんなさい

632
00:36:25,933 --> 00:36:26,976
楽し… 楽しんで

633
00:36:36,444 --> 00:36:38,905
〈哀れだな〉

634
00:36:39,030 --> 00:36:41,115
〈砂浜に埋めるぞ〉

635
00:36:42,575 --> 00:36:43,993
〈明日リベンジだ〉

636
00:36:56,923 --> 00:36:57,965
ちょっと いいかな

637
00:36:58,090 --> 00:37:01,344
君は絵のわかる人と
お見受けするんだけど

638
00:37:01,469 --> 00:37:03,512
少し意見をいただけないかな

639
00:37:04,138 --> 00:37:06,390
これは 僕が描いた絵

640
00:37:06,724 --> 00:37:09,894
ギリシャ神話の神々
これは星座になっていて…

641
00:37:10,228 --> 00:37:12,230
（瑠衣：中国語）〈あなた
ハワイに何しに来たんですか？〉

642
00:37:13,564 --> 00:37:15,942
〈気軽に話しかけないでください〉

643
00:37:18,069 --> 00:37:23,616
ソン… スー… ホワイニ…

644
00:37:23,866 --> 00:37:25,409
日本人じゃないんだ

645
00:37:29,747 --> 00:37:31,207
失礼しました

646
00:37:34,043 --> 00:37:35,294
（大輔：英語）
〈中国人なんだって〉

647
00:37:36,254 --> 00:37:37,630
〈そうは見えないよね〉

648
00:37:42,176 --> 00:37:43,594
（ニック）〈40ドル〉

649
00:37:46,931 --> 00:37:50,268
〈俺にくれよ
尻拭きに使うから〉

650
00:37:51,102 --> 00:37:52,436
〈黙れ〉

651
00:37:56,691 --> 00:37:57,525
〈黙れ〉

652
00:37:58,150 --> 00:38:01,529
（大輔の泣きマネ）

653
00:38:02,488 --> 00:38:04,198
〈あの人どうしたの？〉

654
00:38:04,865 --> 00:38:07,493
〈ただのバカだと思う〉

655
00:38:07,618 --> 00:38:10,371
（泣きマネ）

656
00:38:17,253 --> 00:38:18,087
（瑠衣）ねえ
（大輔）ああっ！

657
00:38:18,212 --> 00:38:20,798
（瑠衣）うわっ！
わっ… ごめんなさいね

658
00:38:20,923 --> 00:38:22,341
いや いいんだ

659
00:38:23,134 --> 00:38:25,803
えー… 大丈夫？

660
00:38:26,721 --> 00:38:28,180
困ったことが

661
00:38:29,181 --> 00:38:30,516
どうしたの？

662
00:38:31,225 --> 00:38:32,435
僕は…

663
00:38:34,687 --> 00:38:36,522
字が読めないんだ

664
00:38:36,981 --> 00:38:37,857
〈こいつマジか？〉

665
00:38:38,774 --> 00:38:40,943
え… 英語が読めないの？

666
00:38:41,068 --> 00:38:42,361
そうなんだ

667
00:38:43,112 --> 00:38:47,491
小学校 出てからすぐに
家出をしてしまったから…

668
00:38:48,534 --> 00:38:51,787
読んであげる
（大輔）いい！　自分で読む

669
00:38:52,121 --> 00:38:53,581
同情しないで

670
00:38:54,957 --> 00:38:56,917
僕の注文は…

671
00:38:59,170 --> 00:39:00,421
これ

672
00:39:03,341 --> 00:39:05,384
これは普通に
日本にも書いてあるでしょ？

673
00:39:05,509 --> 00:39:06,927
そうなの？

674
00:39:07,970 --> 00:39:11,015
でも 日本にいたときから
アルファベット読めなくて

675
00:39:11,140 --> 00:39:14,310
ずっと英語に
背を向けて生きてきたから

676
00:39:15,644 --> 00:39:18,397
泣かないで
間違いは誰にでもあるから

677
00:39:18,522 --> 00:39:21,901
もっと勉強しとけばよかったんだ！

678
00:39:22,443 --> 00:39:23,819
〈すげえな 今日〉

679
00:39:24,737 --> 00:39:25,988
私の席に来ない？

680
00:39:27,406 --> 00:39:29,241
朝食の間 読み方を教えてあげる

681
00:39:30,409 --> 00:39:31,243
いいの？

682
00:39:31,369 --> 00:39:32,495
うん こっち

683
00:39:32,620 --> 00:39:34,413
ああ 助かるよ

684
00:39:39,877 --> 00:39:40,795
オオ…

685
00:39:41,379 --> 00:39:44,131
私 こう見えても教師なのよ

686
00:39:46,050 --> 00:39:47,093
（大輔）いやあ 楽しかった

687
00:39:47,218 --> 00:39:49,804
（瑠衣）私も
（大輔）感謝します

688
00:39:54,642 --> 00:39:56,560
どうぞ
（瑠衣）ありがとう

689
00:39:57,812 --> 00:39:58,771
よいしょ

690
00:40:06,904 --> 00:40:08,114
それじゃあ また

691
00:40:09,990 --> 00:40:12,410
それで終わり？
（大輔）えっ 何が？

692
00:40:12,535 --> 00:40:15,621
思わせぶりにバカなウソついて
電話番号も聞かないの？

693
00:40:15,871 --> 00:40:17,206
ウソじゃない
（瑠衣）やめて

694
00:40:17,331 --> 00:40:19,375
あんなバカげた芝居 初めて見た

695
00:40:19,667 --> 00:40:21,877
よほど
私とつきあいたいんだって思った

696
00:40:22,002 --> 00:40:23,712
こいつ バカだなって
ずっと思ってた

697
00:40:24,296 --> 00:40:25,840
あの 違う 説明させて

698
00:40:25,965 --> 00:40:27,508
（瑠衣）一瞬でも うれしかったわ

699
00:40:27,633 --> 00:40:28,592
ごめん そんなつもりじゃなかった

700
00:40:28,717 --> 00:40:29,844
（瑠衣）気にしないで

701
00:40:29,969 --> 00:40:31,971
わかった じゃあ 正直に言う

702
00:40:36,642 --> 00:40:38,644
字は読める
（瑠衣）だから 知ってるって！

703
00:40:39,937 --> 00:40:41,897
（大輔）もう なんなんだよ！

704
00:40:48,946 --> 00:40:50,072
〈もうゲームは終わり〉

705
00:40:57,705 --> 00:40:59,582
〈健太 スーよ〉

706
00:41:15,097 --> 00:41:17,433
（大輔）アロハ
僕は弓削大輔という者で…

707
00:41:17,558 --> 00:41:18,476
（健太）知ってる

708
00:41:23,689 --> 00:41:26,609
あの 娘さんに謝罪 謝罪を…

709
00:41:26,734 --> 00:41:28,194
そんなことはさせない

710
00:41:28,944 --> 00:41:30,029
俺とお前で話は終わりだ

711
00:41:31,530 --> 00:41:34,742
パパ パパ！
マングースが仕事場に…

712
00:41:37,328 --> 00:41:38,537
こいつか

713
00:41:38,662 --> 00:41:41,040
フフフフ カッコいいじゃねえか

714
00:41:41,165 --> 00:41:44,376
こっちの要求は１つだ
娘に近づくな

715
00:41:44,668 --> 00:41:46,712
いや ただ
あんな終わり方はイヤだと…

716
00:41:46,879 --> 00:41:48,339
じゃあ こうだ！

717
00:41:50,216 --> 00:41:51,967
てめえ ぶっと…
てめえ ぶっとば…

718
00:41:52,092 --> 00:41:54,595
ギブギブ ギブギブ ギブギブ！
ギブ！

719
00:41:57,556 --> 00:42:00,351
姉貴は俺が守る 不埒(ふらち)な男め

720
00:42:00,476 --> 00:42:01,644
あ～ わかる わかるよ

721
00:42:01,769 --> 00:42:03,312
なんだったら 俺とつきあえ！

722
00:42:03,437 --> 00:42:05,606
えっ 何 何 何？　何？

723
00:42:06,148 --> 00:42:10,277
ヘッ ヘヘ… 冗談に決まってんだろ

724
00:42:10,402 --> 00:42:11,487
あの ちょっと
この辺りに顔くれる？

725
00:42:11,612 --> 00:42:13,364
ここに顔ちょうだい
ここに顔ちょうだい

726
00:42:13,489 --> 00:42:14,657
ここに顔ちょうだい

727
00:42:17,368 --> 00:42:19,161
娘に普通の交際は無理だ

728
00:42:19,995 --> 00:42:22,414
翌朝には前の日のことを
全部 忘れる

729
00:42:22,540 --> 00:42:23,999
それを利用する奴は許さん

730
00:42:24,124 --> 00:42:25,960
いや 俺はそんな
一夜限りの関係なんて…

731
00:42:26,085 --> 00:42:28,045
姉貴にとっては一夜限りだ

732
00:42:28,629 --> 00:42:31,131
とにかく もう例のカフェに行くな

733
00:42:32,550 --> 00:42:36,470
毎日 おんなじ日じゃなきゃ
いけないんだ

734
00:42:37,221 --> 00:42:40,975
でないと娘は
毎朝 異変に気づき―

735
00:42:41,892 --> 00:42:43,519
毎日 泣くことになる

736
00:42:45,354 --> 00:42:50,359
そんな 娘が苦しむのは
耐えられない

737
00:42:58,450 --> 00:42:59,410
了解

738
00:43:03,789 --> 00:43:06,875
あ～ たたきのめせたのに
足元が滑った

739
00:43:07,001 --> 00:43:08,419
なんのために鍛えてんだ お前は

740
00:43:08,544 --> 00:43:10,921
ただ ちょっと
カッコいいな あいつ！

741
00:43:11,046 --> 00:43:13,132
えっ マジなのね？　マジなの？

742
00:43:13,841 --> 00:43:15,175
ウソだよ

743
00:43:27,646 --> 00:43:31,275
ねえ なんなの？
朝からボーッとして

744
00:43:32,318 --> 00:43:33,277
（大輔）いや

745
00:43:33,777 --> 00:43:37,406
（味方）おっ 珍しいね
こんな時間に大輔がいるなんて

746
00:43:37,531 --> 00:43:41,410
ねえ そろそろホテルに
お客を迎えに行く時間だよ

747
00:43:41,535 --> 00:43:42,745
（大輔）えっ
今日 どんな客だっけ？

748
00:43:43,579 --> 00:43:46,040
女子大生の３人組

749
00:43:46,749 --> 00:43:48,500
うん
（味方）あらららら？

750
00:43:49,084 --> 00:43:50,377
おかしいな おい

751
00:43:50,502 --> 00:43:52,963
いつもだったら ウッホホーイ
っつって飛び出していくじゃねえか

752
00:43:53,088 --> 00:43:54,590
（大輔）あの 社長
（味方）ん？

753
00:43:56,258 --> 00:44:01,430
あの… 好きな女との交際

754
00:44:01,555 --> 00:44:03,223
相手の親に反対されたら
どうします？

755
00:44:03,349 --> 00:44:04,808
親をぶっ飛ばす
（すみれ）それはないわ

756
00:44:04,933 --> 00:44:06,852
彼女を拉致する
（すみれ）どっちも犯罪ですよ

757
00:44:06,977 --> 00:44:09,563
なるほど
（すみれ）“なるほど”じゃなくて

758
00:44:09,688 --> 00:44:11,315
早く仕事行って

759
00:44:11,440 --> 00:44:15,152
まあ とにかく
親の言うことなんて聞く必要ねえよ

760
00:44:15,527 --> 00:44:16,695
なるほど

761
00:44:17,780 --> 00:44:20,407
（味方）恋だな
前に言ってた女だな

762
00:44:20,991 --> 00:44:25,454
これで 私のことじゃないことは
確定！

763
00:44:25,663 --> 00:44:26,664
えっ？

764
00:44:28,082 --> 00:44:30,668
まだ 望みがあると思ってたの？

765
00:44:35,756 --> 00:44:39,009
節分か？　ハハハハ…

766
00:44:43,931 --> 00:44:45,599
カフェに行かなきゃいいんだろ

767
00:44:55,192 --> 00:44:56,443
車 動かなくなっちゃって

768
00:44:57,486 --> 00:44:59,446
故障？
（大輔）バッテリー？

769
00:45:00,030 --> 00:45:01,907
（大輔）いや～ 助かった
止まってくれて

770
00:45:02,032 --> 00:45:04,243
（瑠衣）フッ… ここ
めったに車 来ないでしょ

771
00:45:04,368 --> 00:45:06,995
全然 30分待って
君が初めて… あ～！

772
00:45:07,121 --> 00:45:10,582
（瑠衣）あっ あっ あっ あっ…！

773
00:45:10,707 --> 00:45:13,377
あ～ あ～ あ～ あ～…！

774
00:45:13,502 --> 00:45:16,463
ハハハハ…
（瑠衣）ああ…

775
00:45:16,588 --> 00:45:17,965
（大輔）何 信じてんの？

776
00:45:18,590 --> 00:45:21,176
（瑠衣）おじいちゃんが
これで感電死したの

777
00:45:22,052 --> 00:45:25,806
うっ うっ うっ うっ… あ～…

778
00:45:25,931 --> 00:45:29,143
（大輔）ご… ごめん
冗談のつもりで…

779
00:45:29,268 --> 00:45:31,437
（瑠衣）うっ うっ うっ うっ…

780
00:45:31,562 --> 00:45:33,397
何 信じてんのよ

781
00:45:33,939 --> 00:45:38,735
フフフ… クーッ！　やられた！
（瑠衣）アハハハ…

782
00:45:39,027 --> 00:45:40,779
（２人の笑い声）

783
00:45:41,155 --> 00:45:42,030
大輔です

784
00:45:42,531 --> 00:45:44,616
瑠衣よ
（大輔）はじめまして

785
00:45:44,992 --> 00:45:46,410
ここ 「ジュラシックパーク」の
撮影してたって知ってる？

786
00:45:46,535 --> 00:45:50,205
（瑠衣）知ってる
大好き 「ジュラシックパーク」

787
00:45:50,914 --> 00:45:52,833
注意！
『ジュラシックオーシャン』撮影中

788
00:46:05,387 --> 00:46:07,473
（大輔）
大好きっつってたんだけどな…

789
00:46:13,479 --> 00:46:15,022
どういうわけで
こんなことになったのか

790
00:46:15,147 --> 00:46:16,732
興味津々 間違いなし

791
00:46:19,276 --> 00:46:20,652
（瑠衣）おっとっと うっ…

792
00:46:20,777 --> 00:46:23,197
助けてくれ～！

793
00:46:23,572 --> 00:46:25,032
縛られてます！

794
00:46:31,163 --> 00:46:32,539
おっ おっ おっ おっ…

795
00:46:32,664 --> 00:46:35,167
あっ あっ あっ… あ～！

796
00:46:40,088 --> 00:46:42,132
神は俺を生かした

797
00:46:43,509 --> 00:46:45,177
この恋は成就する

798
00:46:46,011 --> 00:46:48,013
ハハハハハ…

799
00:46:50,724 --> 00:46:52,559
彼女だ よし 殴れ 殴れ

800
00:46:54,061 --> 00:46:55,854
リアルにな リアルにな
（ウーラ）オラッ！

801
00:46:55,979 --> 00:46:58,482
財布よこせ オラ！
財布だ オラ！

802
00:46:58,607 --> 00:47:00,400
イケメンだからって調子…
（大輔）助けて～！

803
00:47:00,526 --> 00:47:03,654
（ウーラ）うりゃ うりゃ…
（大輔）助けて！　イタタタ…

804
00:47:03,779 --> 00:47:05,072
（ウーラ）客の女と
やりまくりやがって

805
00:47:05,197 --> 00:47:08,367
オラ！　オラ！　痛いか コラ…
クソイケメン オラ オラ！

806
00:47:08,492 --> 00:47:09,826
人を殴っちゃダメでしょ！

807
00:47:09,952 --> 00:47:11,662
（ウーラ）
イッテ！　イッテ イッテ！

808
00:47:11,787 --> 00:47:14,289
そんなに殴ったら
死んじゃうでしょ！

809
00:47:14,414 --> 00:47:16,500
し… 死んじゃう 死んじゃう
死んじゃう！　死んじゃう！

810
00:47:16,625 --> 00:47:18,585
（ウーラ）ハァ ハァ ハァ…

811
00:47:19,711 --> 00:47:21,046
いい いい もう もう…
もう大丈夫

812
00:47:21,171 --> 00:47:22,506
大丈夫？　すぐ戻る

813
00:47:22,631 --> 00:47:24,383
いや もういいから！
大丈夫だから！

814
00:47:24,550 --> 00:47:26,385
（瑠衣）待て～！

815
00:47:26,677 --> 00:47:30,222
（ウーラ）いてえ！
あっ あっ あ～… あっ いてえ！

816
00:47:30,347 --> 00:47:32,266
イテッ… イテッ

817
00:47:33,058 --> 00:47:34,184
イタッ

818
00:47:34,309 --> 00:47:36,687
（殴る音）

819
00:47:36,812 --> 00:47:40,315
ハァ ハァ… 名前は？

820
00:47:40,941 --> 00:47:43,527
（大輔）大輔 強いね 君

821
00:47:43,652 --> 00:47:45,988
自警団のメンバーなの
（大輔）ああ そう…

822
00:47:46,113 --> 00:47:48,740
ピンク女！
狂ってんのか バカ野郎！

823
00:47:48,865 --> 00:47:50,784
（瑠衣）まだやんのか この野郎！
（大輔）ちょちょちょちょ…！

824
00:47:50,909 --> 00:47:53,203
もう もう ほら…
ほら 行った 行った…

825
00:47:53,745 --> 00:47:56,331
（瑠衣）ハァ… 気をつけてね

826
00:47:58,083 --> 00:47:59,251
フゥ…

827
00:48:03,005 --> 00:48:04,423
あいつ 大丈夫かな

828
00:48:04,548 --> 00:48:05,424
（クラクション）

829
00:48:06,383 --> 00:48:07,467
（大輔）ヤバ

830
00:48:09,094 --> 00:48:11,763
あのバカな友達 助けたら
うちに来い

831
00:48:12,639 --> 00:48:13,807
（大輔）オーケー

832
00:48:29,323 --> 00:48:30,782
見せたいものがある

833
00:48:36,663 --> 00:48:41,668
（瑠衣）
♪「One more time, One more chance」

834
00:48:43,253 --> 00:48:48,258
（瑠衣の歌声）

835
00:48:54,848 --> 00:48:57,017
お前と会った日だけ歌うんだ

836
00:48:57,809 --> 00:48:58,852
あの歌を？

837
00:48:59,144 --> 00:49:01,063
ママとパパの歌だ

838
00:49:01,438 --> 00:49:03,148
仕事で日本に
たびたび戻るんだが

839
00:49:03,273 --> 00:49:06,943
そのたびに 娘に
あの曲のディスクを持たされた

840
00:49:07,069 --> 00:49:08,862
自分と母親を思い出して

841
00:49:08,987 --> 00:49:11,239
早く うちに帰るように
ってことらしい

842
00:49:11,531 --> 00:49:14,743
なるほど でも
日本に愛人がいるようには見えない

843
00:49:14,868 --> 00:49:16,745
フフッ そうだな

844
00:49:17,371 --> 00:49:21,333
顔は こんなにも大きいし
足のサイズも31センチもある

845
00:49:21,458 --> 00:49:24,586
大きな靴を探し求めて
ハワイに来たんだが… バカ

846
00:49:25,587 --> 00:49:27,923
大バカ野郎
そういうこっちゃねえよ

847
00:49:28,048 --> 00:49:30,592
ハハハハハ…

848
00:49:30,717 --> 00:49:35,055
お前 おもしれえな
ハハハハハ…

849
00:49:35,180 --> 00:49:38,475
少し時間をくれ 少し時間をくれ

850
00:49:38,600 --> 00:49:41,520
アハハハハ アハハハハ…

851
00:49:43,689 --> 00:49:45,691
一体 なんの得があって
娘と関わる？

852
00:49:46,191 --> 00:49:47,859
ん… なんだろう

853
00:49:47,984 --> 00:49:51,571
（瑠衣の歌声）

854
00:49:51,697 --> 00:49:54,074
あんな素敵な歌なら
毎日 聴きたいですね

855
00:49:54,449 --> 00:49:55,909
ずうずうしいんだよ 言うことが

856
00:49:56,034 --> 00:49:58,036
あんな下手な歌
まっぴらなんだよ！

857
00:49:58,161 --> 00:50:00,288
お前は常に論点がズレている

858
00:50:00,956 --> 00:50:02,749
将来のこと 考えてください

859
00:50:03,417 --> 00:50:06,169
毎朝 鏡に映る自分の顔が
どんどん老けていく

860
00:50:07,295 --> 00:50:11,299
それは 俺だって
毎日 心配してる

861
00:50:15,137 --> 00:50:17,723
（大輔）１人？
この素敵なワッフルハウスに

862
00:50:17,848 --> 00:50:20,100
ジャグジーをつけたら
もっと素敵になると思うんだけど

863
00:50:20,225 --> 00:50:23,311
うれしいけど 私 恋人がいるの
ごめんなさい

864
00:50:24,020 --> 00:50:25,147
俺を拒否るためのウソでしょ

865
00:50:25,272 --> 00:50:26,106
いや ホントよ

866
00:50:26,231 --> 00:50:27,566
じゃあ 彼の名前は？
（瑠衣）マイケル

867
00:50:27,691 --> 00:50:28,942
名字はジャクソン
（瑠衣）ムーアよ

868
00:50:29,067 --> 00:50:30,277
あっ そっちか！

869
00:50:30,610 --> 00:50:32,571
やだ！　警察が来てる

870
00:50:35,615 --> 00:50:36,950
えっ ちょっと待って

871
00:50:38,034 --> 00:50:39,411
〈待って 待ってよ！〉

872
00:50:39,870 --> 00:50:41,580
〈車検はまだ先よ〉

873
00:50:41,955 --> 00:50:42,956
（警察官）〈５月で切れてる〉

874
00:50:43,123 --> 00:50:45,000
〈違う！　来年の５月よ！〉

875
00:50:45,250 --> 00:50:47,878
〈いや あの
これ違うんだよ〉

876
00:50:48,503 --> 00:50:49,796
〈なにが違うんだ？〉

877
00:50:49,963 --> 00:50:51,631
〈まだ10月よ！〉

878
00:50:54,217 --> 00:50:55,093
〈それ貸して〉

879
00:50:57,053 --> 00:50:57,721
〈ほらね！〉

880
00:50:58,805 --> 00:50:59,931
〈10月よ！〉

881
00:51:02,642 --> 00:51:03,518
〈中に戻りましょう〉

882
00:51:08,607 --> 00:51:09,733
（瑠衣）ウソ…

883
00:51:10,567 --> 00:51:11,651
なんで…

884
00:51:33,715 --> 00:51:35,217
（慎太郎）ん～…

885
00:51:36,134 --> 00:51:42,140
（クラクション）

886
00:51:42,849 --> 00:51:44,476
バレたかな？

887
00:52:26,935 --> 00:52:29,896
あ～！　うう…

888
00:52:33,108 --> 00:52:38,113
（泣き声）

889
00:52:49,875 --> 00:52:53,753
（健太）瑠衣 事故の記録だ

890
00:53:10,020 --> 00:53:13,106
『迷い仔牛 事故を誘発』

891
00:53:15,317 --> 00:53:16,484
（健太）カルテだ

892
00:53:23,617 --> 00:53:26,870
ハァ… そんな…

893
00:53:35,837 --> 00:53:37,797
確かに傷がある

894
00:53:39,257 --> 00:53:41,134
３か月 入院してたんだ

895
00:53:43,762 --> 00:53:46,973
お医者さんに会いたい
話を聞きたい

896
00:53:47,807 --> 00:53:49,267
何度も聞いてるよ

897
00:53:50,560 --> 00:53:51,645
聞いてる？

898
00:53:51,853 --> 00:53:53,939
俺も行くよ
俺も話 聞きたい

899
00:54:04,658 --> 00:54:07,911
慎太郎 持ってて
これ以上 見れない

900
00:54:10,622 --> 00:54:12,082
大丈夫だよ 瑠衣

901
00:54:12,374 --> 00:54:13,917
やめて 他人なのに

902
00:54:14,668 --> 00:54:16,211
彼は恋人だよ

903
00:54:17,420 --> 00:54:22,384
あれ？
全然タイプじゃなかった顔してる

904
00:54:24,386 --> 00:54:27,931
他には何があった？
私のクラスは？

905
00:54:28,139 --> 00:54:29,474
後任が来たよ

906
00:54:34,854 --> 00:54:37,691
私たち 何か関係は…

907
00:54:37,816 --> 00:54:39,067
（大輔）いや まだ…
まだじゃない

908
00:54:39,192 --> 00:54:40,443
（健太）バカ！
（大輔）まだじゃなくて あの…

909
00:54:40,568 --> 00:54:43,196
あの 何も… 何もしてない

910
00:54:45,991 --> 00:54:48,451
…ということを今
ようやく報告できました

911
00:54:48,576 --> 00:54:50,078
（健太）ああ ああ… ああ…

912
00:54:51,121 --> 00:54:52,914
めちゃくちゃ したいけど
（健太）ちょっと お前ちょっと…

913
00:54:53,039 --> 00:54:54,833
（大輔）いやいや… ウソウソ ウソ

914
00:54:54,958 --> 00:54:57,043
ウソ… ウソでもないけど
（健太）お前 それ どういうことだ

915
00:54:57,168 --> 00:54:58,294
あの…

916
00:54:58,795 --> 00:55:03,216
イケメン
俺とチョメチョメするかい？　逆に

917
00:55:03,341 --> 00:55:05,719
逆にってなんだ バカ

918
00:55:07,220 --> 00:55:09,431
毎日 ウソついてたのね

919
00:55:18,231 --> 00:55:20,942
『キャラハン研究所』

920
00:55:22,193 --> 00:55:24,821
ハイ
（警備員たち）ヘイ！　アロハ

921
00:55:24,946 --> 00:55:26,823
ハイ！
（警備員たち）ヨー！　ハハハ

922
00:55:26,948 --> 00:55:28,700
（警備員）ヘイ ヘイ ヘイ…
（警備員）オホホホ…

923
00:55:30,201 --> 00:55:30,869
〈瑠衣〉

924
00:55:31,953 --> 00:55:33,079
〈久しぶり〉

925
00:55:41,212 --> 00:55:42,255
〈カンジ悪いな〉

926
00:55:42,547 --> 00:55:44,591
〈覚えてないんだよ〉

927
00:55:45,008 --> 00:55:47,010
〈あ そうだった〉

928
00:55:48,511 --> 00:55:51,639
（名取(なとり)）君の脳の画像だ

929
00:55:53,266 --> 00:55:55,143
改善は見られない

930
00:55:55,977 --> 00:55:58,646
側頭葉の ひどい損傷で

931
00:55:58,813 --> 00:56:05,111
睡眠中 短期記憶から長期記憶へ
転換されないんだ

932
00:56:06,529 --> 00:56:08,615
ゴールドフィールド症候群

933
00:56:08,948 --> 00:56:10,450
誰の名前？

934
00:56:10,700 --> 00:56:12,702
（名取）優秀な精神科医

935
00:56:13,536 --> 00:56:16,289
彼も同じ病気だ

936
00:56:17,665 --> 00:56:20,919
発表に４年かかったんだ

937
00:56:22,212 --> 00:56:24,380
毎日 やり直してて

938
00:56:24,547 --> 00:56:25,799
フフッ…

939
00:56:26,925 --> 00:56:29,010
ユーモアは ちゃんとわかる

940
00:56:31,679 --> 00:56:36,518
ここにある
感情をつかさどる部分も

941
00:56:39,687 --> 00:56:44,609
ただ 君の状態は変わらない

942
00:56:46,236 --> 00:56:47,946
恐らく 一生

943
00:56:50,990 --> 00:56:52,408
気の毒だけど

944
00:56:54,577 --> 00:56:57,413
でも マシなほうだ

945
00:56:57,705 --> 00:56:58,957
マシって？

946
00:57:01,668 --> 00:57:05,505
“10秒間のトム”に面会を

947
00:57:09,425 --> 00:57:12,554
（名取）ここは
一流の脳外傷クリニックだ

948
00:57:13,054 --> 00:57:15,723
スポンサーはオハイオの富豪

949
00:57:15,932 --> 00:57:18,893
慈善家の自動車部品王だ

950
00:57:19,769 --> 00:57:22,439
それでは ご紹介しよう

951
00:57:23,648 --> 00:57:28,486
最も重症の患者 トムだ

952
00:57:29,362 --> 00:57:30,738
（トム）〈トムだ〉
（健太）健太

953
00:57:30,989 --> 00:57:32,949
（トム）ハイ アイム トム
（瑠衣）瑠衣

954
00:57:33,074 --> 00:57:34,909
ハイ アイム トム
（大輔）大輔

955
00:57:35,034 --> 00:57:36,077
オー ハイ アイム トム

956
00:57:36,202 --> 00:57:37,162
慎太郎

957
00:57:37,287 --> 00:57:38,037
〈いいスニーカーだ〉

958
00:57:38,163 --> 00:57:40,081
〈お このセンスわかる？
これあそこで買った…〉

959
00:57:40,081 --> 00:57:40,623
〈お このセンスわかる？
これあそこで買った…〉

960
00:57:40,081 --> 00:57:40,623
{\an8}（トム）
ハイ アイム トム

961
00:57:40,623 --> 00:57:42,000
{\an8}（トム）
ハイ アイム トム

962
00:57:43,168 --> 00:57:45,128
ハイ アイム トム

963
00:57:45,378 --> 00:57:46,296
ハイ アイム トム

964
00:57:46,421 --> 00:57:48,882
（名取）〈猟銃の事故で〉

965
00:57:49,007 --> 00:57:52,051
〈記憶が10秒しか持たない〉

966
00:57:53,344 --> 00:57:54,512
〈僕が事故に？〉

967
00:57:54,721 --> 00:57:57,724
〈あと３秒で回復さ〉

968
00:57:58,641 --> 00:57:59,726
〈回復って？〉

969
00:58:01,644 --> 00:58:02,896
〈頭を撃たれたの？〉

970
00:58:05,857 --> 00:58:08,067
（トム）ハイ アイム トム
（健太）健太

971
00:58:08,234 --> 00:58:10,153
（トム）ハイ アイム トム
（瑠衣）瑠衣

972
00:58:32,258 --> 00:58:33,593
（瑠衣）もう寝るわ

973
00:58:34,010 --> 00:58:35,094
（健太）うん おやすみ

974
00:58:35,220 --> 00:58:37,013
（瑠衣）みんな またあした

975
00:58:41,226 --> 00:58:44,646
多分 あなたとも

976
00:58:45,355 --> 00:58:46,397
うん

977
00:58:48,525 --> 00:58:50,652
つらい一日だったね よく休んで

978
00:59:01,996 --> 00:59:03,039
（大輔）おやすみ

979
00:59:05,583 --> 00:59:06,459
ねえ

980
00:59:08,503 --> 00:59:09,837
今日はありがとう

981
00:59:12,382 --> 00:59:14,092
あしたは失敗しないで

982
00:59:14,300 --> 00:59:16,719
話しかけるときはユリの話をして

983
00:59:17,011 --> 00:59:17,929
ユリ？

984
00:59:18,179 --> 00:59:19,639
大好きな花なの

985
00:59:20,598 --> 00:59:21,891
アドバイスありがとう

986
00:59:22,809 --> 00:59:23,768
じゃあね

987
00:59:24,727 --> 00:59:25,770
おやすみ

988
00:59:34,612 --> 00:59:35,905
ほれたな

989
00:59:36,739 --> 00:59:37,699
（大輔）え？

990
00:59:39,242 --> 00:59:40,493
一杯やるか

991
00:59:44,998 --> 00:59:46,416
（健太）ハァ…

992
00:59:48,167 --> 00:59:50,878
天体観測してるらしいな

993
00:59:52,046 --> 00:59:53,798
（大輔）
天文学をやりにハワイに来たから

994
00:59:53,923 --> 00:59:56,217
（慎太郎）えっ？　マジで？

995
00:59:56,801 --> 00:59:57,927
（健太）日本でもできただろ

996
00:59:58,678 --> 01:00:01,431
いや どの研究チームに入っても

997
01:00:01,556 --> 01:00:04,017
好きに星だけ見とくってことは
できなくて

998
01:00:04,309 --> 01:00:07,020
まあ…
俺は ずっと星を見てたいから

999
01:00:07,687 --> 01:00:08,813
別に デスクでずーっと

1000
01:00:08,938 --> 01:00:10,481
データいじりしたいわけじゃ
なかったし

1001
01:00:10,607 --> 01:00:14,152
そりゃ 星空はハワイが世界一だ

1002
01:00:14,402 --> 01:00:15,445
そういうこと

1003
01:00:16,904 --> 01:00:18,031
期間は？

1004
01:00:19,907 --> 01:00:20,950
ワシントンＤ.Ｃ.の近くに

1005
01:00:21,075 --> 01:00:22,660
ゴダード宇宙飛行センター
っていうのがあって

1006
01:00:22,785 --> 01:00:23,620
まあ 発表した論文が

1007
01:00:23,745 --> 01:00:26,414
そこの研究チームの目に
留まるまで… かな

1008
01:00:26,623 --> 01:00:30,335
難しい話してるときのあんた
カッコいいな

1009
01:00:30,460 --> 01:00:32,795
（健太）やかましい
（慎太郎）しかし そうなったら

1010
01:00:32,920 --> 01:00:35,298
こんな面倒な生活と おさらばだ

1011
01:00:37,383 --> 01:00:38,760
あの…

1012
01:00:40,970 --> 01:00:44,140
この面倒な生活
なんとかできないですか？

1013
01:00:44,682 --> 01:00:45,850
何が言いたい？

1014
01:00:47,727 --> 01:00:49,312
彼女がショックなのは
事故だけじゃない

1015
01:00:49,437 --> 01:00:51,856
変なお膳立てするからだ
だから動揺する

1016
01:00:52,565 --> 01:00:54,150
専門家かよ

1017
01:00:54,317 --> 01:00:55,985
いや 違うけど

1018
01:00:56,778 --> 01:00:58,488
バレちゃったから
事故のときの写真 見せますよとか

1019
01:00:58,613 --> 01:00:59,906
そんなのはショックに決まってる

1020
01:01:02,116 --> 01:01:04,452
頭 カチ割んぞ

1021
01:01:05,119 --> 01:01:06,079
お前が？

1022
01:01:06,287 --> 01:01:08,247
いや パパが

1023
01:01:11,626 --> 01:01:13,586
少し考えさせてくれませんか

1024
01:01:17,340 --> 01:01:20,051
おい 待てよ！　イケメン！

1025
01:01:20,176 --> 01:01:21,177
（健太）ほっとけ

1026
01:01:21,511 --> 01:01:22,720
（慎太郎）胸毛１本くれよ！

1027
01:01:22,845 --> 01:01:25,431
（健太）お前 今 何を言った？
何を言いだした？　今 ん？　何？

1028
01:01:25,556 --> 01:01:26,891
（慎太郎）胸毛…
（健太）胸毛 欲しいの？

1029
01:01:27,016 --> 01:01:29,686
（慎太郎）欲しかったんだよ
（健太）彼の？　胸毛が？

1030
01:01:29,811 --> 01:01:31,020
（慎太郎）わき毛でもいいけど！

1031
01:01:31,145 --> 01:01:33,106
（健太）んっ… わき毛
あのさ それ… え？

1032
01:01:44,325 --> 01:01:47,078
（大輔）失礼 瑠衣？

1033
01:01:47,328 --> 01:01:49,580
ええ
（大輔）お届け物です

1034
01:01:50,331 --> 01:01:51,290
私宛？

1035
01:01:51,749 --> 01:01:52,709
そう

1036
01:01:54,419 --> 01:01:58,256
なんてキレイなの 大好きなの
誰から？

1037
01:01:58,881 --> 01:02:00,800
言えません 隠れファンから

1038
01:02:01,509 --> 01:02:02,552
これも一緒に

1039
01:02:07,724 --> 01:02:08,558
（健太）お友達かな？

1040
01:02:10,518 --> 01:02:11,894
（瑠衣）今 会った人なの

1041
01:02:12,019 --> 01:02:13,896
ほら 見て 隠れファンからだって
（健太）おっ？

1042
01:02:14,021 --> 01:02:16,232
へえ… それは？

1043
01:02:17,024 --> 01:02:19,569
（瑠衣）ＤＶＤ… かな？
（大輔）そう

1044
01:02:19,902 --> 01:02:22,029
なんのＤＶＤかな？

1045
01:02:22,155 --> 01:02:24,282
さあ なんだろう 見てみなきゃ

1046
01:02:24,407 --> 01:02:26,451
お誕生日おめでとう
（健太）ありがとう

1047
01:02:34,125 --> 01:02:37,170
おめでとう
今日で300歳になりました？

1048
01:02:37,545 --> 01:02:38,755
なんのつもりだ

1049
01:02:39,589 --> 01:02:42,216
新しい試みです
ダメでも１日で消える

1050
01:02:46,679 --> 01:02:51,684
（テレビの音声）
♪「One more time, One more chance」

1051
01:03:29,055 --> 01:03:30,306
ハッ…

1052
01:03:46,364 --> 01:03:47,573
（大輔）僕は大輔

1053
01:03:47,740 --> 01:03:50,827
え～ 僕たちは ここで出会った

1054
01:03:51,285 --> 01:03:52,912
事故の約１年後に

1055
01:03:54,121 --> 01:03:55,623
いつもの僕たちを再現しよう

1056
01:03:57,625 --> 01:04:00,503
（すみれ）なんで私に
こんなことさせんのよ

1057
01:04:00,628 --> 01:04:02,046
（大輔）
つべこべ言わなくていいんだよ

1058
01:04:05,258 --> 01:04:09,303
えーと 君のことは
友人のウーラが演じる

1059
01:04:09,512 --> 01:04:11,889
（ウーラ）アロハ
頭は大丈夫かい ハニー

1060
01:04:12,098 --> 01:04:12,974
（大輔）
余計なこと言わなくていいんだよ

1061
01:04:13,099 --> 01:04:13,933
（ウーラ）はい

1062
01:04:16,978 --> 01:04:20,314
やあ
このワッフルハウス 素敵だね

1063
01:04:20,773 --> 01:04:21,899
うれしい

1064
01:04:23,067 --> 01:04:24,360
僕は大輔

1065
01:04:24,777 --> 01:04:28,406
私… 瑠衣

1066
01:04:31,409 --> 01:04:34,579
ここに爪ようじを使うと
ドアが出来る

1067
01:04:34,704 --> 01:04:38,082
あっ あなたの指
すごく素敵 色っぽい

1068
01:04:38,207 --> 01:04:39,458
あ～ 抱かれてみたい

1069
01:04:39,584 --> 01:04:41,544
あ～ あ～ ダメ そこ そこ

1070
01:04:41,669 --> 01:04:43,671
ヒア ヒア！　ヒア…

1071
01:04:44,005 --> 01:04:46,841
あ～ あ～ ヒア ヒア…

1072
01:04:48,551 --> 01:04:49,677
（大輔）フゥ…

1073
01:04:50,553 --> 01:04:51,429
ごめんね 瑠衣

1074
01:04:55,766 --> 01:04:58,603
全部 僕の作り話だと思いたいよね

1075
01:05:00,271 --> 01:05:01,397
でも 聞いて

1076
01:05:01,939 --> 01:05:04,108
みんな 君のこと思ってる

1077
01:05:04,775 --> 01:05:06,903
パパも 慎太郎も

1078
01:05:09,488 --> 01:05:12,491
じゃあ カフェの友人から
メッセージだ

1079
01:05:13,367 --> 01:05:15,369
〈あなたのママは親友だった〉

1080
01:05:16,579 --> 01:05:18,956
〈あなたの面倒を見ると
約束したわ〉

1081
01:05:19,081 --> 01:05:21,125
〈人生は時に不公平だけど〉

1082
01:05:21,751 --> 01:05:23,210
〈あなたは生きている〉

1083
01:05:23,628 --> 01:05:27,173
〈この映像を作ってる男は
結構いい奴よ〉

1084
01:05:27,548 --> 01:05:28,507
〈今だから言うけど〉

1085
01:05:28,841 --> 01:05:30,676
〈俺ハワイの知事になったんだ〉

1086
01:05:34,513 --> 01:05:36,223
ハハッ ア～…

1087
01:05:36,349 --> 01:05:37,058
〈ウソだよ〉

1088
01:05:37,433 --> 01:05:38,225
〈ダマされた？〉

1089
01:05:38,351 --> 01:05:41,020
アハハハハ…

1090
01:05:43,022 --> 01:05:46,901
瑠衣 これからも
たくさん話をしよう

1091
01:05:47,526 --> 01:05:48,945
質問にも なんでも答える

1092
01:05:49,070 --> 01:05:51,864
なん… うん
なんでも答える なんでも答える

1093
01:05:55,326 --> 01:05:59,455
君は 本当に最高だ

1094
01:06:03,459 --> 01:06:04,627
アロハ

1095
01:06:15,304 --> 01:06:17,723
これを見るの 何度目？

1096
01:06:18,766 --> 01:06:19,850
（はなをすする音）

1097
01:06:19,976 --> 01:06:23,521
今が初めてだよ

1098
01:06:41,831 --> 01:06:43,582
（大輔）泣いたのは１時間か

1099
01:06:44,458 --> 01:06:46,043
悪くないね これから毎日やろう

1100
01:06:46,419 --> 01:06:49,213
あの子次第だ
（大輔）うん

1101
01:07:05,104 --> 01:07:06,397
仔牛はどうなったの？

1102
01:07:06,522 --> 01:07:07,481
そこ？

1103
01:07:08,482 --> 01:07:12,653
大丈夫 ひいてない
今も元気に生きてる

1104
01:07:13,612 --> 01:07:14,947
よかった

1105
01:07:48,189 --> 01:07:53,194
（テレビの音声）
♪「One more time, One more chance」

1106
01:08:11,337 --> 01:08:16,717
（瑠衣）キレイね
ハワイって本当にキレイ

1107
01:08:21,430 --> 01:08:23,974
日本に帰りたいって
思ったことないの？

1108
01:08:27,311 --> 01:08:28,979
うーん ないね

1109
01:08:31,440 --> 01:08:32,942
特に君と出会ってからは

1110
01:08:36,654 --> 01:08:41,575
これから毎朝
あなたのこと 好きになれるかな

1111
01:08:43,369 --> 01:08:44,829
どうかな

1112
01:08:46,205 --> 01:08:48,999
ツアー客の日本人で
俺にほれない奴はいないけど

1113
01:08:52,002 --> 01:08:54,296
事故の前に出会ってたら…

1114
01:08:58,843 --> 01:09:01,846
（大輔）ううん
毎日 忘れてもらわないと―

1115
01:09:01,971 --> 01:09:03,931
案外 退屈な男だって
バレちゃうから

1116
01:09:04,265 --> 01:09:06,225
あっ 大丈夫
それは すぐわかるから

1117
01:09:07,852 --> 01:09:09,061
フフフ…

1118
01:09:09,186 --> 01:09:10,479
（大輔）マジで言ってんの？

1119
01:09:10,729 --> 01:09:12,356
ハワイで人気ナンバーワンの
ツアーガイドだよ

1120
01:09:13,107 --> 01:09:15,359
今 人気ナンバーワンを
あなたが独占してることによって―

1121
01:09:15,484 --> 01:09:18,237
ハワイは経済的な…
結構 大打撃を受けてんだよ

1122
01:09:18,362 --> 01:09:19,989
俺に会いたくて みんなハワイに…

1123
01:09:20,114 --> 01:09:23,993
みんな 俺に会いたくて来るんだよ
この景色も もちろんそうだけど

1124
01:09:26,245 --> 01:09:27,371
（大輔）フフフ…

1125
01:09:28,497 --> 01:09:30,708
あなた自身のことを教えて

1126
01:09:33,669 --> 01:09:35,963
手羽先大食いコンテストで
７回 優勝したことがある

1127
01:09:36,088 --> 01:09:37,506
ホント？

1128
01:09:37,631 --> 01:09:38,591
フフッ

1129
01:09:39,925 --> 01:09:42,261
きのう 今回の論文が

1130
01:09:42,386 --> 01:09:45,097
アメリカ天文学会の学術誌に
載ることが決定した

1131
01:09:46,724 --> 01:09:49,310
この銀河の すっごい遠くに
太陽みたいな星があって

1132
01:09:49,435 --> 01:09:51,937
その周りに惑星を見つけた

1133
01:09:52,062 --> 01:09:53,564
だから これからの研究次第では

1134
01:09:53,689 --> 01:09:58,652
世界を驚愕(きょうがく)させる発見になる
かもしれない

1135
01:10:00,029 --> 01:10:02,114
でも ホントにすごくて
地球みたいに

1136
01:10:02,239 --> 01:10:05,367
生命体が存在する可能性がある星を
見つけたっていうこと

1137
01:10:06,660 --> 01:10:08,913
この発見で メリーランドの

1138
01:10:09,038 --> 01:10:11,040
ゴダード宇宙飛行センターに
入ることができれば

1139
01:10:11,165 --> 01:10:13,959
今まで 誰にも
見つかってこなかった星たちに

1140
01:10:14,084 --> 01:10:15,085
出会えるかもしれない

1141
01:10:17,004 --> 01:10:18,380
それが夢

1142
01:10:20,466 --> 01:10:21,675
今のはホント

1143
01:10:23,552 --> 01:10:26,222
（瑠衣）手羽先はウソなのね？
（大輔）アハハハ…

1144
01:10:26,347 --> 01:10:28,974
それは
うちのツアー会社の社長の実話

1145
01:10:29,099 --> 01:10:32,436
（瑠衣）ウフフ… 素敵な夢ね

1146
01:10:38,984 --> 01:10:40,319
次の質問は？

1147
01:10:44,114 --> 01:10:45,658
私を愛してる？

1148
01:10:48,452 --> 01:10:52,665
あっ 強制じゃなくて
情報として聞いただけ

1149
01:10:52,790 --> 01:10:54,917
最新版ビデオ用に

1150
01:10:57,253 --> 01:10:59,546
いいよ そうだな

1151
01:11:03,759 --> 01:11:07,554
毎朝 カフェに行って
読書してる君を見る

1152
01:11:07,680 --> 01:11:08,764
そして…

1153
01:11:10,516 --> 01:11:15,771
毎朝 君を
とても愛してることに気づく

1154
01:11:16,021 --> 01:11:18,315
アハッ すごい

1155
01:11:20,484 --> 01:11:21,819
私は なんて言ってる？

1156
01:11:21,944 --> 01:11:24,905
うん 毎回 手羽先コンテストの話で
大興奮してる

1157
01:11:25,030 --> 01:11:26,991
（２人）アハハハハ…

1158
01:11:28,784 --> 01:11:32,288
（大輔）それと いつも

1159
01:11:33,747 --> 01:11:37,543
俺を すごい好きって感じで見てる

1160
01:11:57,563 --> 01:11:58,397
どう？

1161
01:12:02,026 --> 01:12:04,737
ファーストキスって最高

1162
01:12:05,362 --> 01:12:07,698
フッ…
（大輔）アハハハハ…

1163
01:12:19,918 --> 01:12:21,754
ファーストキス 最高

1164
01:12:28,218 --> 01:12:30,179
ファーストキスって最高！

1165
01:12:30,304 --> 01:12:32,264
（２人）フフフフ…

1166
01:12:34,391 --> 01:12:36,352
（瑠衣）疲れたわ…

1167
01:12:40,731 --> 01:12:43,108
（大輔）元気注入

1168
01:12:48,947 --> 01:12:51,450
（瑠衣）ファーストキスは最高

1169
01:12:51,867 --> 01:12:53,410
（大輔）フフッ
この前も言ってた それ

1170
01:12:53,535 --> 01:12:54,745
（瑠衣）フフフフ…

1171
01:12:56,497 --> 01:12:58,832
元気になったよ～！

1172
01:13:04,421 --> 01:13:06,548
（瑠衣）ファーストキスって最高

1173
01:13:20,646 --> 01:13:23,482
ファーストキスは最高ってか

1174
01:13:29,154 --> 01:13:29,988
（男性）〈大丈夫？〉

1175
01:13:31,031 --> 01:13:33,700
ハッ… 気絶します

1176
01:13:34,827 --> 01:13:35,494
〈しっかりして！〉

1177
01:13:41,750 --> 01:13:43,961
（大輔）君も見る？
（瑠衣）うん… うわっ

1178
01:13:44,086 --> 01:13:45,295
何をするの？

1179
01:13:45,421 --> 01:13:46,964
（大輔）いや 手を取ろうとした

1180
01:13:47,089 --> 01:13:48,298
胸を触ろうとした!?

1181
01:13:48,424 --> 01:13:49,466
いや してない

1182
01:13:49,591 --> 01:13:50,592
あ…

1183
01:13:53,137 --> 01:13:54,179
でも あの…

1184
01:13:55,305 --> 01:13:59,059
僕たち キスはもう23回目だし…

1185
01:14:00,602 --> 01:14:05,983
むしろ そろそろ胸を触ってても
いいころなのかもしれない… ね

1186
01:14:07,359 --> 01:14:09,069
わかってる

1187
01:14:12,114 --> 01:14:15,284
いや… わかるわけないか

1188
01:14:15,409 --> 01:14:19,121
私にとっては ずっと初めてだから

1189
01:14:19,580 --> 01:14:21,540
じゃあ 平均値を出そう

1190
01:14:21,665 --> 01:14:25,377
僕は23回目で 君は初めて
平均すると 12回

1191
01:14:26,086 --> 01:14:27,129
ええ

1192
01:14:27,254 --> 01:14:33,760
ハワイ州の条例によると
12回で胸を触る資格がある

1193
01:14:36,013 --> 01:14:37,764
事故の前に出会ってたら…

1194
01:14:37,890 --> 01:14:39,975
いっつも それ言う

1195
01:14:40,684 --> 01:14:43,770
よし じゃあ 今日は
とっておきの場所に君を案内しよう

1196
01:14:45,481 --> 01:14:47,149
（２人）フッ…

1197
01:14:48,442 --> 01:14:52,613
（瑠衣）ハワイの星空って
こんなにキレイなんだね

1198
01:14:54,281 --> 01:14:55,240
これを観測するために

1199
01:14:55,365 --> 01:14:58,702
世界中の天文学者が
ハワイに集まるくらいだからね

1200
01:15:00,037 --> 01:15:05,083
（瑠衣）こんなにキレイな星空
絶対 ５分じゃ飽きないよ

1201
01:15:07,044 --> 01:15:09,213
夜明けまで見ていられる

1202
01:15:09,463 --> 01:15:10,547
ホントに？

1203
01:15:15,761 --> 01:15:19,765
あの… あそこのね こう…

1204
01:15:21,058 --> 01:15:25,187
こうなってるやつが
ペルセウス座

1205
01:15:25,312 --> 01:15:26,897
（瑠衣）ふーん
（大輔）ペルセウス座

1206
01:15:27,022 --> 01:15:31,985
で あっちの あの こう…
こうなって ピッてなってる…

1207
01:15:32,110 --> 01:15:34,029
手が… 手があるから
ピッてなってるんだけど

1208
01:15:34,404 --> 01:15:37,449
見えないけど… そう
…が おとめ座

1209
01:15:37,574 --> 01:15:39,785
おとめ座で あとは
カシオペアが こっちに…

1210
01:15:40,494 --> 01:15:45,499
この フン フン フン フンって
なってるやつがカシオペア

1211
01:15:45,624 --> 01:15:49,461
線は見えないけど なってるの
…がカシオペア座

1212
01:15:56,176 --> 01:15:59,721
ギリシャ神話の神々に
質問があります

1213
01:16:01,014 --> 01:16:06,019
私は この満天の星の下で

1214
01:16:06,520 --> 01:16:09,982
彼を誘惑するべきでしょうか

1215
01:16:11,984 --> 01:16:17,948
するべきじゃ
今すぐに するべきじゃ

1216
01:16:18,073 --> 01:16:20,742
しゃべったね 神々
（瑠衣）アハハ… 日本語でね

1217
01:16:20,867 --> 01:16:22,786
だって ギリシャ語わかんない

1218
01:16:22,911 --> 01:16:24,454
じゃあ やめとこっかな

1219
01:16:24,580 --> 01:16:28,458
おーい！
（瑠衣）フフッ ハハッ…

1220
01:16:28,584 --> 01:16:30,919
あっ あの…

1221
01:16:31,378 --> 01:16:33,589
ここ クマ出るから
（瑠衣）えっ？

1222
01:16:34,006 --> 01:16:37,009
ハワイにクマいるの？
（大輔）いるよ ハワイグマ

1223
01:16:37,134 --> 01:16:40,387
でも 大丈夫
出ても俺が守るから

1224
01:16:40,512 --> 01:16:44,641
俺が全力で 身をていして
守ったときは

1225
01:16:46,810 --> 01:16:49,688
ねえ 身をていして

1226
01:16:49,980 --> 01:16:55,527
愛… その 愛の… そう
許して

1227
01:16:55,652 --> 01:16:56,778
そんなの絶対ダメ

1228
01:16:56,903 --> 01:16:59,156
いや クマが出たら
とにかく死んだふりしないと

1229
01:16:59,281 --> 01:17:01,074
やっぱり
そりゃそうなんだけど…

1230
01:17:01,199 --> 01:17:02,409
あっ わかった

1231
01:17:02,534 --> 01:17:05,537
今から１分以内に
流れ星が流れたら…

1232
01:17:05,662 --> 01:17:06,830
あっ それいい それいい
それいいね

1233
01:17:06,955 --> 01:17:09,207
あの 俺 星…
グッて引き寄せることできるから

1234
01:17:09,333 --> 01:17:11,126
はい じゃあ 用意スタート

1235
01:17:24,348 --> 01:17:26,725
はい 10秒前
（大輔）ううっ…

1236
01:17:27,851 --> 01:17:30,395
はい ５秒前

1237
01:17:31,146 --> 01:17:35,025
４ ３ ２…

1238
01:17:46,495 --> 01:17:48,163
（ウーラ）ガオ～

1239
01:17:48,288 --> 01:17:52,501
（大輔）さっきの あのクマの話は
ウソだから安心して

1240
01:17:53,043 --> 01:17:54,711
（瑠衣）ひどい

1241
01:17:55,420 --> 01:17:57,631
（ウーラ）おい うまいこと
いってんじゃねえかよ

1242
01:17:57,756 --> 01:18:01,468
なんだ おい！
おい 帰れってか！

1243
01:18:01,593 --> 01:18:03,095
なんだ おい！　帰れってか

1244
01:18:03,220 --> 01:18:06,014
行かねえよ なんだよ！
おい ここまで来たのに―

1245
01:18:06,139 --> 01:18:09,851
どうすんだ 俺
どうすんだよ 俺は 俺にもなんか…

1246
01:18:17,567 --> 01:18:23,615
一番 見せたいのはね
夜が明けるときの星空なんだよね

1247
01:18:26,326 --> 01:18:27,661
見たい

1248
01:18:28,954 --> 01:18:31,248
だから絶対 寝ちゃダメだよ

1249
01:18:31,748 --> 01:18:33,166
寝ないよ

1250
01:18:34,835 --> 01:18:37,254
その瞬間が
いっちばんキレイなんだから

1251
01:18:38,588 --> 01:18:42,175
絶対見る 絶対寝ない

1252
01:18:45,011 --> 01:18:46,054
瑠衣

1253
01:18:52,185 --> 01:18:53,937
俺と結婚してくれない？

1254
01:18:59,443 --> 01:19:00,652
もちろん

1255
01:19:05,240 --> 01:19:06,491
よかった

1256
01:19:13,123 --> 01:19:20,088
夜明けの星空と俺のこと
絶対 忘れないで

1257
01:19:24,009 --> 01:19:25,594
忘れないよ

1258
01:19:44,821 --> 01:19:46,281
あっ ヤベえ 寝ちゃった

1259
01:19:51,369 --> 01:19:53,455
キャ～！

1260
01:19:53,580 --> 01:19:54,623
（大輔）あっ 違う 違う 違う 違う

1261
01:19:54,748 --> 01:19:56,875
違う 違う！　違う
あの あの これね…

1262
01:19:57,000 --> 01:19:58,001
知ってる 知ってる 知ってる

1263
01:19:58,126 --> 01:19:59,628
あの えーとね 理解不能…

1264
01:19:59,753 --> 01:20:01,630
（瑠衣）助けて～！
（大輔）理解がね 理解が難しいよね

1265
01:20:01,755 --> 01:20:04,341
難しいね 難しいね
理解が不能かもしれないけど

1266
01:20:04,466 --> 01:20:05,967
僕たち つきあってる
つきあってるよ

1267
01:20:06,092 --> 01:20:09,179
恋人同士 恋人同士だよ！
なんでも知ってる 君のことは

1268
01:20:09,304 --> 01:20:11,515
だから その証拠に えーと
君は藤島(ふじしま)瑠衣でしょ

1269
01:20:11,640 --> 01:20:14,768
美術教師をやっていて
えー あのー えーと…

1270
01:20:14,893 --> 01:20:19,523
日曜日はカフェに行き…
あのー ワッフルで家を作り

1271
01:20:19,648 --> 01:20:22,901
あのー ユリの花が好きだね
（瑠衣）ウソつき！　ド変態！

1272
01:20:23,026 --> 01:20:24,277
変態じゃない 少し元気なだけ

1273
01:20:24,402 --> 01:20:26,905
あ～！
（大輔）あ～ なんで覚えてないの

1274
01:20:29,282 --> 01:20:32,536
まさか姉貴が
リベンジしてくれるとはな

1275
01:20:32,911 --> 01:20:33,995
はい

1276
01:20:34,120 --> 01:20:35,247
どうも

1277
01:20:46,216 --> 01:20:49,302
落ち着いた
今 ＤＶＤ見てる

1278
01:20:49,928 --> 01:20:52,305
いや 俺の側頭葉がヤバいから

1279
01:20:52,556 --> 01:20:58,895
フフッ 短期記憶喪失にはならん
ただ 前より少し頭が悪くなる

1280
01:20:59,020 --> 01:21:00,939
少しなら大丈夫
もともとＩＱ170あるから

1281
01:21:01,064 --> 01:21:02,983
オッホホホホ…

1282
01:21:03,108 --> 01:21:07,654
ワシントンのなんちゃらとかいう
研究施設に入りたいんだよな

1283
01:21:08,029 --> 01:21:09,447
いつから準備してた？

1284
01:21:10,824 --> 01:21:12,367
10年前から

1285
01:21:13,285 --> 01:21:14,870
姉貴には話した？

1286
01:21:14,995 --> 01:21:17,289
話したけど まあ 当然忘れてる

1287
01:21:18,039 --> 01:21:24,671
しかし 研究チームに誘われたら
行くんだろ？

1288
01:21:28,300 --> 01:21:30,427
うーん 迷ってる

1289
01:21:32,387 --> 01:21:34,472
彼女を ほっておけないけど

1290
01:21:35,557 --> 01:21:38,101
行ったら
多分 ハワイには戻ってこないし

1291
01:21:43,857 --> 01:21:45,525
心配なんだ

1292
01:21:46,776 --> 01:21:50,363
何年も離れて
彼女の進歩を台なしにしたくないし

1293
01:21:51,698 --> 01:21:56,411
彼女も 心の底で
俺のことを覚えてる気がする

1294
01:21:58,705 --> 01:22:01,875
月まで行ったって
気づかれないのになあ

1295
01:22:06,212 --> 01:22:08,506
ずっとハワイにいてくれよ

1296
01:22:08,632 --> 01:22:10,133
ん？　ごめん それはどういう…

1297
01:22:11,384 --> 01:22:13,386
（慎太郎）あっ いや…
（健太）マジなの!?

1298
01:22:27,275 --> 01:22:29,069
（女性たち）バイバイ
（大輔）バイバイ じゃあね

1299
01:22:30,278 --> 01:22:32,113
（瑠衣）大輔
（大輔）おっ

1300
01:22:32,238 --> 01:22:33,698
頭はどう？

1301
01:22:34,407 --> 01:22:36,743
うん 全然 大丈夫

1302
01:22:36,952 --> 01:22:38,453
フッ よかった

1303
01:22:40,497 --> 01:22:43,249
珍しいね 街なかにお姫様が

1304
01:22:43,375 --> 01:22:44,918
（瑠衣）会いたくて

1305
01:22:46,002 --> 01:22:47,587
その本は何？

1306
01:22:47,837 --> 01:22:51,424
（瑠衣）あっ 私の日記
毎晩 書いてるの

1307
01:22:51,591 --> 01:22:52,634
ビデオは嫌い？

1308
01:22:52,759 --> 01:22:54,260
大好きよ

1309
01:22:54,427 --> 01:22:58,723
でも 見てると時々
また聞きのような気がして

1310
01:22:59,891 --> 01:23:03,019
日記を読んでると
自分の人生の実感が…

1311
01:23:04,729 --> 01:23:05,563
いつ始めたの？

1312
01:23:06,356 --> 01:23:08,066
ＤＶＤをもらってすぐ

1313
01:23:08,566 --> 01:23:09,526
ホント？

1314
01:23:12,070 --> 01:23:16,491
不安だったわ
恋をさせる達人に会うことが

1315
01:23:16,783 --> 01:23:18,076
会ったらガッカリするかもって？

1316
01:23:18,201 --> 01:23:19,077
（瑠衣）ううん

1317
01:23:20,245 --> 01:23:25,542
不安だったのは 別れに来たから

1318
01:23:30,380 --> 01:23:33,216
あなたには 夢も人生もあった

1319
01:23:33,341 --> 01:23:34,634
以前はね

1320
01:23:36,011 --> 01:23:39,347
今じゃ
私を口説くだけで手いっぱい

1321
01:23:40,015 --> 01:23:42,267
最後に
望遠鏡をのぞいたのは いつ？

1322
01:23:45,270 --> 01:23:49,357
あなたを
パパと弟と同じにしたくない

1323
01:23:50,358 --> 01:23:52,318
君の日記帳の
過去の１ページになれってこと？

1324
01:23:52,444 --> 01:23:57,866
いいえ 完全に消去するわ
存在しなかったように

1325
01:23:58,033 --> 01:23:59,200
なんで そんなこと

1326
01:24:01,036 --> 01:24:04,205
私と一緒では未来がないからよ

1327
01:24:05,582 --> 01:24:07,417
夢を実現したいでしょ？

1328
01:24:07,542 --> 01:24:09,586
それに 結婚とか子どもだって

1329
01:24:09,711 --> 01:24:10,962
ううん

1330
01:24:11,337 --> 01:24:14,090
きのうの夜 ２人で結婚を決めたよ
子どもも作ろう

1331
01:24:14,215 --> 01:24:16,092
そんなの絶対 無理よ

1332
01:24:16,217 --> 01:24:20,305
自分の大きなおなかを見ても
身に覚えがないのよ

1333
01:24:21,973 --> 01:24:23,767
あなたなしの日記帳を作る

1334
01:24:23,892 --> 01:24:25,685
その前に あなたに読んでほしいの

1335
01:24:30,565 --> 01:24:33,318
あした読むよ
君が別れ話を忘れてから

1336
01:24:33,443 --> 01:24:36,362
忘れないわ もう書き留めたもの

1337
01:24:36,488 --> 01:24:39,491
もう決めたの 説得は無駄

1338
01:24:40,408 --> 01:24:41,618
家で待ってる

1339
01:24:49,334 --> 01:24:50,919
（大輔）あっ これ 僕の話だ

1340
01:24:52,504 --> 01:24:56,758
（瑠衣）“注意 彼は
首にキスをするとヘンな声を出す”

1341
01:24:57,008 --> 01:24:58,885
なんで こんなこと書いたんだろう

1342
01:24:59,010 --> 01:25:03,139
フフッ… まあ
よほど変な声だったんだろうね

1343
01:25:15,902 --> 01:25:17,362
あっ これは飛ばす

1344
01:25:17,487 --> 01:25:20,365
えっ なんで？　見たい
（瑠衣）えっ 見るの？

1345
01:25:36,506 --> 01:25:37,799
終わったね

1346
01:25:41,678 --> 01:25:45,056
あっ あと

1347
01:25:47,642 --> 01:25:50,687
これに入ってる写真
全部消そうよ

1348
01:25:51,020 --> 01:25:52,021
え？

1349
01:25:52,772 --> 01:25:53,773
ねっ

1350
01:27:13,353 --> 01:27:15,563
これで あなたの記憶は全部消えた

1351
01:27:17,065 --> 01:27:18,191
よかった

1352
01:27:23,446 --> 01:27:24,656
元気で

1353
01:27:28,493 --> 01:27:29,786
（瑠衣）待って

1354
01:27:37,252 --> 01:27:39,212
最後のファーストキスを

1355
01:29:35,828 --> 01:29:40,833
（すすり泣き）

1356
01:30:13,116 --> 01:30:15,243
{\an8}弓削大輔様
ゴダード宇宙飛行センター

1357
01:30:15,368 --> 01:30:16,452
{\an8}チーフ科学者の

1358
01:30:16,661 --> 01:30:17,787
{\an8}ブルース･ウェイナリー
です

1359
01:30:18,412 --> 01:30:20,623
{\an8}あなたが発見した
新しい惑星に関する論文は

1360
01:30:20,748 --> 01:30:22,500
{\an8}とても興味深いものでした

1361
01:30:27,130 --> 01:30:28,840
{\an8}私達の
プロジェクトのために

1362
01:30:28,965 --> 01:30:30,800
{\an8}あなたをゴダードへ
招きたいと思います

1363
01:30:31,759 --> 01:30:33,761
{\an8}良い返事を待っています

1364
01:30:40,726 --> 01:30:45,731
♪「One more time, One more chance」

1365
01:30:47,942 --> 01:30:50,361
ウィ ウィッシュ
ユア ハピネス アンド サクセス

1366
01:30:51,779 --> 01:30:53,656
グッドラック 大輔
（大輔）センキュー

1367
01:30:54,031 --> 01:30:58,911
（職員たち）バンザーイ！
バンザーイ！　バンザーイ！

1368
01:31:05,626 --> 01:31:09,213
（鼻歌）

1369
01:31:09,338 --> 01:31:10,923
（石像の音声）ハメ～！
（大輔）お～ 聞こえた！

1370
01:31:11,048 --> 01:31:14,719
すごい おめでとうございます
初めて聞いた 今年

1371
01:31:15,303 --> 01:31:18,389
（歌声）

1372
01:31:18,514 --> 01:31:20,474
この動物園の
このポイントに来れば―

1373
01:31:20,600 --> 01:31:21,726
アフリカを体験できる

1374
01:31:21,851 --> 01:31:23,769
（女性たちの歓声）

1375
01:31:23,895 --> 01:31:27,023
（瑠衣）いたいた
ねえ おっきいよね

1376
01:31:27,148 --> 01:31:29,609
アハハハ
髪の毛 生えてるじゃん

1377
01:31:49,003 --> 01:31:52,965
よし じゃあ ちょっと こっから
ルートがまた戻っちゃうんだけど

1378
01:31:53,090 --> 01:31:55,009
こっちのほうから行きましょう

1379
01:32:11,275 --> 01:32:15,029
俺さ やっぱ
この島 出ることにしたよ

1380
01:32:16,948 --> 01:32:19,158
子どものころからの夢だし

1381
01:32:20,868 --> 01:32:23,621
正解だな
あっちに行ったら行ったで―

1382
01:32:23,746 --> 01:32:26,374
巨乳のかわいこちゃんは
星の数ほどいる

1383
01:32:27,750 --> 01:32:29,794
お前 星がいくつあるか
わかってて言ってんのか？

1384
01:32:30,086 --> 01:32:31,170
（ウーラ）あっ…
（大輔）この宇宙の―

1385
01:32:31,295 --> 01:32:33,714
観測可能な距離にある
銀河の数だけで２兆あって―

1386
01:32:33,839 --> 01:32:35,758
それは この10年間で
10倍に増えてんだ

1387
01:32:35,883 --> 01:32:37,677
{\an8}（ウーラ）
うん もう大丈夫

1388
01:32:35,883 --> 01:32:37,677
去年 新たに発見された天体は
7056個で

1389
01:32:37,677 --> 01:32:38,261
去年 新たに発見された天体は
7056個で

1390
01:32:38,386 --> 01:32:40,972
そのうち
惑星と確認できたのは1284個ある

1391
01:32:41,264 --> 01:32:42,598
{\an8}あ～…

1392
01:32:41,264 --> 01:32:42,598
それまで 984個だった惑星が

1393
01:32:42,598 --> 01:32:43,724
それまで 984個だった惑星が

1394
01:32:43,849 --> 01:32:46,352
この１年間で たった１年間で
倍に増えてる

1395
01:32:43,849 --> 01:32:46,352
{\an8}あ～ うん うん うん…

1396
01:32:46,477 --> 01:32:47,603
これから どんだけ増えてくか
わからない

1397
01:32:46,477 --> 01:32:47,603
{\an8}もういい もうやだ
もうやだ もう…

1398
01:32:47,603 --> 01:32:47,728
{\an8}もういい もうやだ
もうやだ もう…

1399
01:32:47,728 --> 01:32:47,937
{\an8}もういい もうやだ
もうやだ もう…

1400
01:32:47,728 --> 01:32:47,937
それに比べて 地球の人口は76億

1401
01:32:47,937 --> 01:32:48,062
それに比べて 地球の人口は76億

1402
01:32:48,062 --> 01:32:49,939
それに比べて 地球の人口は76億

1403
01:32:48,062 --> 01:32:49,939
{\an8}やめて やめて
あ～ もうやだ

1404
01:32:50,064 --> 01:32:51,440
{\an8}数字が入ってこない
数字が入ってこない

1405
01:32:50,064 --> 01:32:51,440
その半分が女性だったとしても
36億人しかいないんだよ

1406
01:32:51,440 --> 01:32:51,565
その半分が女性だったとしても
36億人しかいないんだよ

1407
01:32:51,565 --> 01:32:53,150
その半分が女性だったとしても
36億人しかいないんだよ

1408
01:32:51,565 --> 01:32:53,150
{\an8}数字が入ってこない
やだ やだやだ

1409
01:32:53,150 --> 01:32:53,276
その半分が女性だったとしても
36億人しかいないんだよ

1410
01:32:53,276 --> 01:32:53,693
その半分が女性だったとしても
36億人しかいないんだよ

1411
01:32:53,276 --> 01:32:53,693
{\an8}しか しか しか しか
やだ やだ…

1412
01:32:53,693 --> 01:32:53,818
{\an8}しか しか しか しか
やだ やだ…

1413
01:32:53,818 --> 01:32:55,069
{\an8}しか しか しか しか
やだ やだ…

1414
01:32:53,818 --> 01:32:55,069
そして 人類が出会う人数ってのは
３万人

1415
01:32:55,069 --> 01:32:55,194
そして 人類が出会う人数ってのは
３万人

1416
01:32:55,194 --> 01:32:56,445
そして 人類が出会う人数ってのは
３万人

1417
01:32:55,194 --> 01:32:56,445
{\an8}もうやだ 入ってこない
入って 入って…

1418
01:32:56,570 --> 01:32:57,613
{\an8}３万人 入ってこない
入ってこない

1419
01:32:56,570 --> 01:32:57,613
それが距離が近くなればなるほど…

1420
01:32:57,613 --> 01:32:57,738
それが距離が近くなればなるほど…

1421
01:32:57,738 --> 01:32:58,614
それが距離が近くなればなるほど…

1422
01:32:57,738 --> 01:32:58,614
{\an8}もうやだ もうやだ…！

1423
01:32:58,739 --> 01:33:01,951
（２人）3000人 300人 30人 ３人と
言われているうちの

1424
01:33:02,118 --> 01:33:04,328
１人なんだよ 彼女は

1425
01:33:04,787 --> 01:33:07,581
（ウーラ）もう やだ ごめん

1426
01:33:07,707 --> 01:33:09,959
（大輔）やっぱり連れてきたいな～

1427
01:33:12,169 --> 01:33:15,131
（ウーラ）無理だな あんな体じゃ

1428
01:33:15,256 --> 01:33:17,717
最終的にお前の研究の邪魔になる

1429
01:33:19,260 --> 01:33:21,220
ドライだよね そんなキャラなのに

1430
01:33:23,097 --> 01:33:25,349
ドライとかじゃなくてさ

1431
01:33:26,559 --> 01:33:30,938
お前が論文 通すために
めちゃめちゃ頑張ってたの

1432
01:33:31,564 --> 01:33:33,524
俺だけだからさ 見てたの

1433
01:33:35,609 --> 01:33:39,739
日本でさ
他の奴の研究に乗っかって―

1434
01:33:39,864 --> 01:33:42,825
のほほんと研究することを捨ててさ

1435
01:33:45,161 --> 01:33:48,414
どう転ぶか わかんねえ
自分の研究 信じて―

1436
01:33:49,498 --> 01:33:53,586
ハワイで星見てきたんだろうがよ

1437
01:33:54,211 --> 01:33:57,173
それを こんなことで…

1438
01:33:59,550 --> 01:34:02,970
“こんなことで”って
言っちゃうのは あれだけどな

1439
01:34:07,224 --> 01:34:11,437
今までの努力と
それを認められたことは

1440
01:34:13,397 --> 01:34:15,316
無駄にすべきじゃないわな

1441
01:34:21,447 --> 01:34:22,406
ありがとう

1442
01:34:28,371 --> 01:34:31,332
あの子はお前のことなんて
覚えてねえし

1443
01:34:32,416 --> 01:34:36,087
これから先 お前のことは
一切 思い出さない

1444
01:34:38,005 --> 01:34:40,674
切ないことだけど それは…

1445
01:34:43,636 --> 01:34:44,929
それは…

1446
01:34:45,763 --> 01:34:52,686
ラッキーと思うべきだと思うよ

1447
01:35:02,905 --> 01:35:04,281
（大輔）ラッキーか

1448
01:35:12,456 --> 01:35:13,499
みんな 見送りありがとう

1449
01:35:14,041 --> 01:35:15,042
頑張れよ

1450
01:35:15,626 --> 01:35:17,837
そっちこそ 俺を失って
倒産しないように頑張って

1451
01:35:17,962 --> 01:35:21,215
うん 倒産する感じはするけど
頑張る

1452
01:35:22,842 --> 01:35:24,009
（ウーラ）大輔

1453
01:35:25,010 --> 01:35:28,806
（ハワイ語）

1454
01:35:29,432 --> 01:35:31,016
ありがとう 意味は？

1455
01:35:31,767 --> 01:35:35,688
土産にＴシャツを

1456
01:35:36,897 --> 01:35:38,107
わかった

1457
01:35:41,318 --> 01:35:42,445
愛してる

1458
01:35:43,028 --> 01:35:45,614
ちなみにサイズはＬ
なにげに ゆるボディーだから

1459
01:35:45,739 --> 01:35:47,658
（大輔）うん 知ってるよ
（ウーラ）おっ…

1460
01:35:50,077 --> 01:35:52,997
（味方）あ～ ウ～！

1461
01:35:58,586 --> 01:36:01,839
（健太）ヘーイ
さよなら 星の王子様

1462
01:36:01,964 --> 01:36:04,592
もう二度と
この島には戻らないんだろ？

1463
01:36:06,218 --> 01:36:07,887
さて どうかな

1464
01:36:10,556 --> 01:36:12,016
何しに来たんですか？

1465
01:36:12,892 --> 01:36:17,521
うん まあ 一応な
激励だ 激励

1466
01:36:18,772 --> 01:36:22,443
スーとニックからだ
“安全な旅を”と

1467
01:36:22,985 --> 01:36:24,403
おっ 重いな

1468
01:36:24,862 --> 01:36:28,199
アハハ うれしいな
スパムとピーナッツバター

1469
01:36:28,449 --> 01:36:30,117
俺の大好物なんだよ

1470
01:36:30,242 --> 01:36:32,620
くれよ
（大輔）いや いいけど

1471
01:36:33,871 --> 01:36:37,041
（健太）ん？　ねえ ごめん
バカなの？　ねえ 贈り物だよ

1472
01:36:37,166 --> 01:36:38,834
いや 別にいいけどさ

1473
01:36:38,959 --> 01:36:42,379
悪いな これをお前だと思って
食べずに眺めるよ

1474
01:36:42,505 --> 01:36:43,547
気持ち悪いな

1475
01:36:43,672 --> 01:36:45,633
食わないなら やれよ！

1476
01:36:47,218 --> 01:36:48,427
それで…

1477
01:36:50,679 --> 01:36:51,597
彼女は？

1478
01:36:52,806 --> 01:36:56,352
うん！　今は病院で生活してる

1479
01:36:57,728 --> 01:36:58,812
いつから？

1480
01:36:59,271 --> 01:37:00,523
（健太）３週間前

1481
01:37:00,940 --> 01:37:02,608
重荷になりたくないって

1482
01:37:02,900 --> 01:37:05,778
説得できまへんでした ハハハ…

1483
01:37:09,782 --> 01:37:13,869
うん だが頑張ってるそうだ

1484
01:37:14,537 --> 01:37:17,164
絵を教え 絵を描く生活

1485
01:37:19,208 --> 01:37:20,543
歌まで歌ってるらしい

1486
01:37:27,341 --> 01:37:28,384
病院で？

1487
01:37:31,011 --> 01:37:34,682
うん ありがとう

1488
01:37:36,642 --> 01:37:37,768
まあ あれだ

1489
01:37:39,353 --> 01:37:40,479
体に気をつけてな

1490
01:37:52,908 --> 01:37:54,159
（大輔）暑い 暑い…

1491
01:37:54,785 --> 01:37:55,995
（健太）ごめんなさい ごめんなさい
（大輔）おい おい！

1492
01:37:56,120 --> 01:37:57,788
（慎太郎）
アイ ミス ユー アイ ミス ユー

1493
01:37:57,913 --> 01:37:59,456
ごめんなさい ちょっと今…
ちょっと ちょっとちょっと

1494
01:37:59,582 --> 01:38:00,583
こっち来い
ごめん お前 ちょっと こっち来い

1495
01:38:00,708 --> 01:38:03,002
ちょっと ちょっと
俺の正面来て 正面来て

1496
01:38:03,127 --> 01:38:05,254
はい 戻って はい

1497
01:38:08,966 --> 01:38:13,596
（乗務員のハワイ語）

1498
01:38:23,355 --> 01:38:25,649
挨拶のメールしとくか

1499
01:38:50,215 --> 01:38:51,925
消えてねえでやんの

1500
01:39:51,860 --> 01:39:53,821
最後のファーストキスを

1501
01:39:57,574 --> 01:39:58,701
なんでだよ

1502
01:40:11,422 --> 01:40:13,549
なんで別れなきゃいけねえんだよ！

1503
01:40:15,008 --> 01:40:16,719
（乗務員）〈お客様！
どうされましたか？〉

1504
01:40:27,354 --> 01:40:28,856
〈輪郭をハッキリさせた方がいいわ〉

1505
01:40:42,870 --> 01:40:44,413
〈コントラストを強くしてみて〉

1506
01:40:51,670 --> 01:40:52,963
〈筆を変えてみたら〉

1507
01:40:58,510 --> 01:41:00,387
〈何でしょう？〉

1508
01:41:06,643 --> 01:41:07,603
（大輔）〈予約がある〉

1509
01:41:07,895 --> 01:41:08,729
〈お名前は？〉

1510
01:41:10,355 --> 01:41:11,190
〈名前？〉

1511
01:41:12,941 --> 01:41:13,650
〈あー……〉

1512
01:41:19,448 --> 01:41:21,617
〈覚えてないんだよ〉

1513
01:41:22,367 --> 01:41:23,410
〈気の毒に〉

1514
01:41:24,661 --> 01:41:25,370
〈どうぞ〉

1515
01:41:25,704 --> 01:41:27,623
〈回復を祈ります〉

1516
01:41:27,915 --> 01:41:28,665
〈どうも〉

1517
01:41:33,212 --> 01:41:34,046
〈トムだ〉

1518
01:41:34,755 --> 01:41:35,923
〈前にも会ったよ〉

1519
01:41:36,465 --> 01:41:37,883
〈瑠衣を探している〉

1520
01:41:38,634 --> 01:41:40,302
〈居場所を知らない？〉

1521
01:41:41,220 --> 01:41:42,429
〈瑠衣？〉

1522
01:41:43,639 --> 01:41:45,015
〈やあ トムだ〉

1523
01:41:46,225 --> 01:41:47,893
〈やっぱいいや〉

1524
01:41:50,771 --> 01:41:52,147
〈面白い形ね〉

1525
01:42:00,030 --> 01:42:00,948
瑠衣

1526
01:42:06,495 --> 01:42:07,788
聞きたいことが

1527
01:42:13,877 --> 01:42:17,673
僕が… 僕が誰かわかる？

1528
01:42:20,509 --> 01:42:21,552
いいえ

1529
01:42:22,094 --> 01:42:26,515
いいえ？　あっ そっか

1530
01:42:28,016 --> 01:42:29,393
あなた 名前は？

1531
01:42:31,228 --> 01:42:32,271
大輔

1532
01:42:37,192 --> 01:42:43,699
大輔 見せたいものが
一緒に来て

1533
01:42:53,041 --> 01:42:54,710
私のアトリエよ

1534
01:43:13,520 --> 01:43:14,771
すごい

1535
01:43:18,358 --> 01:43:20,527
あなたが誰かは知らない

1536
01:43:22,905 --> 01:43:28,577
でも 毎晩あなたの夢を見るの

1537
01:43:35,334 --> 01:43:36,668
なぜなの？

1538
01:43:46,970 --> 01:43:49,389
君が毎日 読む日記帳は

1539
01:43:51,475 --> 01:43:56,813
前はね 僕でいっぱいだった

1540
01:43:57,898 --> 01:43:59,274
そっか

1541
01:44:02,986 --> 01:44:04,780
それで わかった

1542
01:44:07,866 --> 01:44:14,748
君が 僕を抹消した

1543
01:44:16,458 --> 01:44:19,628
君の存在が
僕の幸せの邪魔になると

1544
01:44:20,712 --> 01:44:22,214
でも それは間違いだ

1545
01:44:26,635 --> 01:44:28,553
君なしじゃ幸せはありえない

1546
01:44:29,346 --> 01:44:31,264
君こそ 僕の幸せだ

1547
01:44:37,062 --> 01:44:43,944
そして 僕は君の“夢の男”

1548
01:44:54,663 --> 01:45:00,627
大輔 会えてうれしいわ

1549
01:45:04,214 --> 01:45:09,094
瑠衣 僕もだよ

1550
01:46:12,157 --> 01:46:14,076
（ロボットの声）おはよう 瑠衣

1551
01:46:19,581 --> 01:46:21,041
何 これ

1552
01:46:21,625 --> 01:46:23,043
（ロボットの声）これを見て

1553
01:46:27,964 --> 01:46:32,969
（テレビの音声）
♪「One more time, One more chance」

1554
01:46:47,275 --> 01:46:51,029
（ウーラ）なんじは
この女を妻として迎え―

1555
01:46:51,154 --> 01:46:54,950
生ある限り
ともに歩むと誓いますか？

1556
01:46:56,660 --> 01:46:57,828
誓います

1557
01:46:57,953 --> 01:47:00,247
（ウーラ）
なんじ マジですか？

1558
01:47:00,705 --> 01:47:03,125
10年もたったら
こいつも単なるおばちゃんになり

1559
01:47:03,250 --> 01:47:05,877
それを抱かなければならないという
それは もう拷問ですぞ

1560
01:47:06,044 --> 01:47:07,212
誓うっつってんだろ

1561
01:47:07,379 --> 01:47:08,797
（ウーラ）それは ご…
（大輔）誓うっつってんだろ

1562
01:47:08,922 --> 01:47:10,257
お前 嫁来てんだろ

1563
01:47:10,715 --> 01:47:11,007
{\an8}（笑い声）

1564
01:47:11,007 --> 01:47:13,385
{\an8}（笑い声）

1565
01:47:11,007 --> 01:47:13,385
愛してるよ ハニー
アイ ラブ ユー

1566
01:47:20,684 --> 01:47:24,521
（ウーラ）
２人を 夫婦として認めます

1567
01:47:26,523 --> 01:47:27,899
キスせよ

1568
01:47:32,571 --> 01:47:35,866
（ウーラ）フゥ～！
（味方）フゥ～！

1569
01:47:35,991 --> 01:47:40,495
（笑い声）

1570
01:47:40,620 --> 01:47:42,789
（ウーラ）長い
おい おい おい いや 長…

1571
01:47:42,914 --> 01:47:44,833
（笑い声）

1572
01:47:44,958 --> 01:47:48,086
（ウーラ）生々しいよ ロングだよ
ちょっと 大輔

1573
01:47:48,211 --> 01:47:52,007
（味方）いけ 倒せ 倒しちゃえ
大輔 倒しちゃえよ

1574
01:47:52,132 --> 01:47:53,175
（健太）おいおいおい
（慎太郎）やってらんねえよ！

1575
01:47:53,300 --> 01:47:54,342
（健太）ちょいちょい… おい
（味方）倒しちゃえ 倒しちゃえ

1576
01:47:54,467 --> 01:47:55,927
押し倒せ 押し倒せ 押し倒せ

1577
01:47:56,052 --> 01:48:00,140
（ウーラ）そんなガッサしちゃダメ
ちょっと がっつかない あっ…

1578
01:48:00,265 --> 01:48:05,270
（テレビからの騒ぎ声）

1579
01:48:08,773 --> 01:48:09,024
“日本人科学者弓削大輔氏が
『ハロルドＣ.ユーリー賞』を受賞”

1580
01:48:09,024 --> 01:48:10,525
“日本人科学者弓削大輔氏が
『ハロルドＣ.ユーリー賞』を受賞”

1581
01:48:09,024 --> 01:48:10,525
{\an8}（大輔）イエーイ
（瑠衣）イエーイ

1582
01:48:10,525 --> 01:48:10,650
“日本人科学者弓削大輔氏が
『ハロルドＣ.ユーリー賞』を受賞”

1583
01:48:10,650 --> 01:48:12,652
“日本人科学者弓削大輔氏が
『ハロルドＣ.ユーリー賞』を受賞”

1584
01:48:10,650 --> 01:48:12,652
{\an8}イエーイ アハハ…

1585
01:48:12,652 --> 01:48:13,695
“日本人科学者弓削大輔氏が
『ハロルドＣ.ユーリー賞』を受賞”

1586
01:48:14,738 --> 01:48:16,907
アハハハ… フフッ

1587
01:48:17,741 --> 01:48:22,078
さあ 出ておいで
最高の星空を見ながら朝食だ

1588
01:48:22,329 --> 01:48:24,331
外は寒いから あったかい格好でね

1589
01:48:24,581 --> 01:48:25,624
愛してるよ

1590
01:48:56,613 --> 01:48:58,031
おはよう マダム

1591
01:49:02,619 --> 01:49:05,830
娘に挨拶を
ほら ママだよ

1592
01:49:06,915 --> 01:49:08,541
（女の子）ハイ マミー

1593
01:49:10,627 --> 01:49:11,628
（大輔）いい子だ

1594
01:49:12,379 --> 01:49:14,005
フフッ…
（大輔）おはよう

1595
01:49:15,423 --> 01:49:17,092
信じられない

1596
01:49:21,263 --> 01:49:22,764
（大輔）一番 好きになった人に
見せようって

1597
01:49:22,889 --> 01:49:24,307
とっといた景色だよ

1598
01:49:29,020 --> 01:49:34,401
（瑠衣）キレイ ずっと見ていたい

1599
01:49:36,653 --> 01:49:38,071
（大輔）忘れないでね

1600
01:49:46,746 --> 01:49:47,580
（瑠衣）忘れない

1601
01:49:47,706 --> 01:49:49,499
（大輔）フフフ…

1602
01:49:50,625 --> 01:49:55,630
♪～

1603
01:53:45,151 --> 01:53:50,156
～♪