1
00:00:35,366 --> 00:00:39,433
今回は注目のファッション
トップ５です

2
00:00:40,166 --> 00:00:44,133
今回スタジオに
お迎えしているのは…

3
00:00:59,566 --> 00:01:00,566
またな

4
00:02:16,600 --> 00:02:18,233
神をたたえよ

5
00:02:20,700 --> 00:02:22,400
神をたたえよ！

6
00:02:22,533 --> 00:02:24,533
ハレルヤ！

7
00:02:25,466 --> 00:02:28,466
神の子よ　
今夜 奇跡が訪れる

8
00:02:28,600 --> 00:02:31,800
奇跡を求める者は立ってくれ

9
00:02:32,233 --> 00:02:34,666
心を開き 両手を上へ

10
00:02:35,033 --> 00:02:40,000
奇跡を求め ここへ来たと
神にお伝えする

11
00:02:40,400 --> 00:02:44,666
みんなの真剣な思いを
届けよう

12
00:02:45,200 --> 00:02:47,433
奇跡を求め 祈るのだ

13
00:02:53,666 --> 00:02:56,100
主の御(み)名によって

14
00:03:32,133 --> 00:03:33,100
おはよう

15
00:03:34,133 --> 00:03:37,166
おはよう　よい１日を

16
00:04:19,433 --> 00:04:23,633
父と子と聖霊の御名によって
アーメン

17
00:04:24,166 --> 00:04:26,733
マリア様　主はあなたと共に

18
00:04:33,566 --> 00:04:37,066
ご胎内のイエス様も
祝福されています

19
00:04:37,200 --> 00:04:41,433
父と子と聖霊の御名によって
アーメン

20
00:04:41,733 --> 00:04:44,500
マリア様　主はあなたと共に

21
00:04:44,700 --> 00:04:47,566
ご胎内のイエス様も
祝福されています

22
00:04:48,333 --> 00:04:50,200
神の母 聖マリア様

23
00:05:19,600 --> 00:05:25,066
アートハウスに ようこそ
オークションを始めます

24
00:05:25,266 --> 00:05:28,233
さっそくロット番号１

25
00:05:28,633 --> 00:05:31,800
ファドゥグバ作
「ハートサイド･アップ」

26
00:05:32,100 --> 00:05:35,100
1000ドルからスタートです

27
00:05:35,233 --> 00:05:38,566
ありがとうございます
1500ドルの方は？

28
00:05:38,700 --> 00:05:40,333
いますね　2000ドルは？

29
00:05:40,766 --> 00:05:42,700
後方のご婦人です

30
00:05:43,366 --> 00:05:44,466
2500ドル？

31
00:05:44,800 --> 00:05:48,066
後方の紳士　3000ドルです

32
00:05:48,600 --> 00:05:50,333
3000ドル以上は？

33
00:05:50,466 --> 00:05:53,666
赤い服のご婦人
3500ドルです

34
00:05:54,200 --> 00:05:56,733
他に入札者は いませんか？

35
00:05:57,566 --> 00:06:00,800
落札です
番号をお見せください

36
00:06:01,233 --> 00:06:03,166
ありがとうございます

37
00:06:03,666 --> 00:06:09,400
今日 番組では
働く女性を取り上げ…

38
00:06:47,000 --> 00:06:48,800
チチ　なぜ２人分あるの？

39
00:06:49,666 --> 00:06:53,466
ご友人が
お泊まりになったかと

40
00:06:53,600 --> 00:06:56,633
二度と勝手な推測はしないで

41
00:06:56,766 --> 00:06:57,766
はい 奥様

42
00:07:02,533 --> 00:07:03,666
すみません

43
00:07:08,266 --> 00:07:09,466
お誕生日ですね

44
00:07:12,033 --> 00:07:13,500
ありがとう

45
00:07:18,233 --> 00:07:20,466
すごく うれしいわ

46
00:07:21,400 --> 00:07:22,600
よかったです

47
00:07:23,366 --> 00:07:24,700
パーティーは？

48
00:07:25,133 --> 00:07:26,233
何のこと？

49
00:07:26,366 --> 00:07:30,033
今年は盛大に祝うと
おっしゃってました

50
00:07:30,166 --> 00:07:31,233
そうだった？

51
00:07:32,500 --> 00:07:34,133
記憶にないわ

52
00:07:34,633 --> 00:07:35,500
働きすぎで…

53
00:07:35,633 --> 00:07:40,333
私がいる業界では
“働きすぎ”なんてない

54
00:07:43,600 --> 00:07:47,466
エリザベス
また講演のことで電話を？

55
00:07:48,133 --> 00:07:50,033
しつこいわね

56
00:07:50,166 --> 00:07:53,466
今回は違う用件よ　マリア

57
00:07:55,266 --> 00:07:55,666
〝産婦人科学校〞

58
00:07:55,666 --> 00:07:57,233
〝産婦人科学校〞

59
00:07:55,666 --> 00:07:57,233
誕生日を祝うために―

60
00:07:57,233 --> 00:07:58,266
誕生日を祝うために―

61
00:07:58,400 --> 00:07:59,733
電話したの

62
00:08:00,666 --> 00:08:09,666
ハッピー･バースデー･
　　　　　　 トゥー･ユー

63
00:08:10,400 --> 00:08:16,066
ハッピー･バースデー･
　　　　　 ディア･マリア

64
00:08:16,200 --> 00:08:21,200
ハッピー･バースデー･
　　　　　　 トゥー･ユー

65
00:08:22,000 --> 00:08:23,633
ありがとう　エリザベス

66
00:08:25,433 --> 00:08:29,333
30歳になって20周年ね
おめでとう

67
00:08:30,733 --> 00:08:34,600
今夜は飲みましょう
いい場所があるの

68
00:08:34,732 --> 00:08:35,566
先生

69
00:08:35,700 --> 00:08:36,400
待って

70
00:08:36,533 --> 00:08:37,133
何？

71
00:08:37,265 --> 00:08:38,700
会場は あちらです

72
00:08:39,000 --> 00:08:40,100
ありがとう

73
00:08:40,700 --> 00:08:42,133
もう切らなきゃ

74
00:08:42,265 --> 00:08:45,366
分かった
頑張ってね　見てるわ

75
00:08:46,566 --> 00:08:50,733
じゃあ今夜ね
セクシーにキメて来て

76
00:08:57,366 --> 00:09:01,400
お知らせの後も続きます
お楽しみに

77
00:09:08,666 --> 00:09:09,533
これ何？

78
00:09:12,400 --> 00:09:15,533
こんな衣装 ダサすぎる

79
00:09:16,166 --> 00:09:19,033
あの靴だって安っぽい

80
00:09:19,766 --> 00:09:22,233
ブランド品をそろえて

81
00:09:22,366 --> 00:09:26,233
番組名は
「リッチでステキなトラ(ＲＦＴ)」よ

82
00:09:26,600 --> 00:09:29,566
最高の物でなきゃダメ

83
00:09:29,700 --> 00:09:32,166
スタイリッシュで
グラマラスに

84
00:09:32,600 --> 00:09:36,333
あなた この言葉の意味を
知ってる？

85
00:09:37,566 --> 00:09:39,266
何回 言わせる気？

86
00:09:39,400 --> 00:09:42,533
お金はあるの
問題は使い方よ

87
00:09:42,666 --> 00:09:44,466
いい物を買って

88
00:09:44,600 --> 00:09:47,200
ステキな物を用意してよ！

89
00:09:50,633 --> 00:09:52,033
ケイトは？

90
00:09:54,633 --> 00:09:59,000
あなたたちに聞いてもムダね
自分で確かめる

91
00:09:59,366 --> 00:10:00,266
電話！

92
00:10:09,233 --> 00:10:09,766
はい

93
00:10:10,066 --> 00:10:11,166
ケイトは？

94
00:10:12,300 --> 00:10:13,566
電話に出ない

95
00:10:14,033 --> 00:10:18,400
誕生日パーティーの
話し合いのシーンなのに

96
00:10:18,533 --> 00:10:19,733
プランナーなし？

97
00:10:20,033 --> 00:10:23,166
30分以上前に出発した
きっと渋滞だ

98
00:10:23,600 --> 00:10:25,166
まったく

99
00:10:28,100 --> 00:10:31,066
本当に役立たずばかりね

100
00:10:38,433 --> 00:10:40,233
昨夜は遅かったな

101
00:10:40,433 --> 00:10:41,466
晩祷(ばんとう)に行ってた

102
00:10:41,600 --> 00:10:43,300
晩祷だって？

103
00:10:44,566 --> 00:10:46,666
それで仕事に遅刻？

104
00:10:47,366 --> 00:10:49,333
優先順位を考えろ

105
00:10:49,566 --> 00:10:51,700
何より大事なのは―

106
00:10:52,300 --> 00:10:53,633
神様よ

107
00:10:54,300 --> 00:10:55,200
チケ

108
00:10:55,600 --> 00:10:57,766
バカなこと言わないで

109
00:11:00,533 --> 00:11:01,300
何よ

110
00:11:01,433 --> 00:11:03,766
教会通いは やめろ

111
00:11:04,066 --> 00:11:06,500
仕事の面接はどうしたの？

112
00:11:06,633 --> 00:11:07,466
やめた

113
00:11:08,066 --> 00:11:09,066
どうして？

114
00:11:09,366 --> 00:11:12,600
俺は会社勤めに
向いてないだろ

115
00:11:12,733 --> 00:11:15,133
人の下には つかない

116
00:11:15,366 --> 00:11:16,366
就職して

117
00:11:18,433 --> 00:11:21,733
自分はどうなんだ？

118
00:11:22,033 --> 00:11:25,166
一緒にしないで
私は無職じゃない

119
00:11:26,133 --> 00:11:30,600
生活費を稼ぐため
トラの仕事を受けた

120
00:11:32,633 --> 00:11:37,133
俺は失業中じゃない
自営なんだ

121
00:11:37,266 --> 00:11:40,500
稼ぎがないなら同じことよ

122
00:11:42,066 --> 00:11:47,200
トラが撮ってるのは
バカげたリアリティー番組よ

123
00:11:47,333 --> 00:11:49,166
本当は出たくない

124
00:11:49,300 --> 00:11:51,000
落ち着け　ケイト

125
00:11:51,133 --> 00:11:54,333
番組に出れば
仕事の宣伝になる

126
00:11:54,766 --> 00:11:56,333
稼ぎは十分だった

127
00:11:56,466 --> 00:12:00,033
あなたが私のお金を
浪費しなければね

128
00:12:00,566 --> 00:12:01,800
君のカネ？

129
00:12:03,633 --> 00:12:05,100
さっさと起きろ

130
00:12:05,433 --> 00:12:10,766
言っておくが カネの問題は
お前にも原因がある

131
00:12:11,066 --> 00:12:16,633
急に お金持ちになんて
なれるわけないのよ

132
00:12:17,000 --> 00:12:20,100
高リスクの投資は
報酬もデカい

133
00:12:20,366 --> 00:12:23,066
報酬は いつ入るの？

134
00:12:23,200 --> 00:12:25,266
私は いつもストレスを…

135
00:12:25,400 --> 00:12:31,000
君のストレスの原因は
断食や長時間の礼拝だ

136
00:12:31,633 --> 00:12:33,600
神の救いが必要なの

137
00:12:34,500 --> 00:12:37,066
言い争いは やめましょう

138
00:12:37,700 --> 00:12:38,766
協力して…

139
00:12:39,066 --> 00:12:43,366
君は教会にカネを
つぎ込みすぎだ

140
00:12:43,500 --> 00:12:45,400
恩恵を受けるためよ

141
00:12:45,733 --> 00:12:51,066
詐欺に投資して浪費するより
よっぽどマシだわ

142
00:12:56,500 --> 00:13:00,066
あなたが稼げば
“あなたのお金”よ

143
00:13:01,266 --> 00:13:04,700
そんな言葉をくれるとは
最高の妻だ

144
00:13:05,533 --> 00:13:07,066
いい１日を

145
00:13:21,133 --> 00:13:24,366
皆さん どうもありがとう

146
00:13:25,133 --> 00:13:28,366
最初に亡き母の話を
させてください

147
00:13:28,766 --> 00:13:34,266
私の母は看護師で
人助けが大好きな人でした

148
00:13:34,400 --> 00:13:36,666
母親が
仕事を愛していると―

149
00:13:36,800 --> 00:13:41,300
子供は同じ職を
志すようになります

150
00:13:41,566 --> 00:13:48,466
私はＥ(エリザベス)･Ａ･アウォリイ医師に
ちなんで名づけられました

151
00:13:48,600 --> 00:13:50,266
母の憧れの人です

152
00:13:50,400 --> 00:13:56,233
西アフリカ初の女性医師で
著名な産婦人科医でした

153
00:13:56,800 --> 00:14:00,366
私は幼い頃から
心に決めていました

154
00:14:01,400 --> 00:14:04,066
“命を救う仕事をする”と

155
00:14:04,333 --> 00:14:09,466
私は母親から子への愛情に
魅(み)せられて…

156
00:14:21,200 --> 00:14:22,600
病欠なさっては？

157
00:14:26,166 --> 00:14:27,666
病気じゃないわ

158
00:14:28,000 --> 00:14:30,100
つわりのようですね

159
00:14:30,233 --> 00:14:33,400
仕事に遅れるわ
車を用意させて

160
00:14:34,200 --> 00:14:35,266
はい 奥様

161
00:14:40,300 --> 00:14:45,433
きよし この夜

162
00:14:46,500 --> 00:14:52,333
星は光り

163
00:14:52,533 --> 00:14:56,533
救いの御子は 御母の胸に…

164
00:14:56,800 --> 00:14:59,666
やめないと首を絞めるわよ

165
00:15:03,200 --> 00:15:04,200
どうも

166
00:15:11,166 --> 00:15:14,766
来てくれてありがとう
本を楽しんで

167
00:15:15,066 --> 00:15:16,333
こんにちは

168
00:15:16,700 --> 00:15:18,566
あなたの名前は？

169
00:15:18,700 --> 00:15:21,666
母に贈るの　名前はンネナよ

170
00:15:22,166 --> 00:15:25,600
ンネナね　あなた いくつ？

171
00:15:25,733 --> 00:15:27,033
12月で23歳に

172
00:15:28,533 --> 00:15:31,766
12月は10ヵ月後よ
22歳と言えば？

173
00:15:32,166 --> 00:15:34,133
待ちきれなくて

174
00:15:34,666 --> 00:15:36,033
そうなの？

175
00:15:38,033 --> 00:15:38,800
下がって

176
00:15:39,533 --> 00:15:41,200
離れてください

177
00:15:42,133 --> 00:15:43,366
下がって

178
00:16:09,100 --> 00:16:13,433
主の御名によって
癒やしを受け取ります

179
00:16:14,700 --> 00:16:16,733
主の御名によって

180
00:16:18,566 --> 00:16:21,800
“着信　トラ”

181
00:16:22,400 --> 00:16:24,466
どういうつもり？

182
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
それでも
プロのプランナーなの？

183
00:16:29,533 --> 00:16:31,100
口を挟まないで

184
00:16:31,633 --> 00:16:32,566
私は何も

185
00:16:32,700 --> 00:16:34,300
だから黙って

186
00:16:34,733 --> 00:16:37,133
30分で来なきゃクビよ

187
00:16:37,266 --> 00:16:41,500
そして誰にも
あなたを推薦しない

188
00:16:45,033 --> 00:16:47,000
邪魔者が来たわ

189
00:16:47,133 --> 00:16:50,033
ケイトの到着を待ちましょう

190
00:16:50,266 --> 00:16:52,466
リアクションを取りやすい

191
00:16:53,400 --> 00:16:57,600
私が求めない限り
提案なんてしないで

192
00:16:58,500 --> 00:17:00,300
正確には こうだ

193
00:17:00,433 --> 00:17:03,233
“私の思いどおりの
提案だけしろ”

194
00:17:04,700 --> 00:17:05,433
姉さん

195
00:17:05,566 --> 00:17:06,532
何？

196
00:17:06,733 --> 00:17:08,366
提案に従うべきだ

197
00:17:09,766 --> 00:17:14,200
“芝居がかってる”と
ネットで たたかれてる

198
00:17:15,099 --> 00:17:17,266
あなたのことは何て？

199
00:17:19,733 --> 00:17:21,465
何もないわよね

200
00:17:21,599 --> 00:17:24,566
撮影をやめないと
追い出すわよ

201
00:17:25,000 --> 00:17:26,733
あなたもクビにする

202
00:17:29,133 --> 00:17:31,700
かわいい弟 ジャマール

203
00:17:32,633 --> 00:17:36,000
あなたは
撮影に呼んでないわよ

204
00:17:36,133 --> 00:17:38,600
今日も明日も あさっても

205
00:17:39,133 --> 00:17:43,500
はっきり言うと
あなたは部外者なの

206
00:17:43,766 --> 00:17:45,766
では ごきげんよう

207
00:17:46,066 --> 00:17:47,166
いいかしら

208
00:17:47,300 --> 00:17:48,100
ダメ

209
00:17:48,233 --> 00:17:49,166
弟さんを…

210
00:17:49,333 --> 00:17:50,733
“ダメ”と言ったわ

211
00:17:52,266 --> 00:17:54,033
家族は出さない

212
00:17:54,800 --> 00:17:56,100
神のお告げだ

213
00:17:56,233 --> 00:17:57,666
さっさと行って

214
00:17:58,600 --> 00:18:02,433
ダラダラしてないで
始めるわよ

215
00:18:05,700 --> 00:18:07,133
スタンバイ

216
00:18:07,466 --> 00:18:10,233
もういい　早く下がって

217
00:18:12,033 --> 00:18:14,366
用意　アクション

218
00:18:15,200 --> 00:18:19,400
魅力あふれるＲＦＴが
始まるわよ

219
00:18:19,533 --> 00:18:21,266
今回の放送では―

220
00:18:21,400 --> 00:18:23,800
イベントの
打ち合わせをするわ

221
00:18:24,100 --> 00:18:26,600
人生の節目のパーティーよ

222
00:18:27,166 --> 00:18:31,466
私の50歳の誕生日を
みんなと祝うの

223
00:18:31,600 --> 00:18:34,600
あか抜けた
パーティーにするわよ

224
00:18:34,733 --> 00:18:36,133
だから…

225
00:18:36,466 --> 00:18:37,366
“あか抜けた”？

226
00:18:38,066 --> 00:18:41,200
すごくダサい感じがする

227
00:18:41,500 --> 00:18:43,433
シャーデー　変えて

228
00:18:53,233 --> 00:18:56,233
“ユナイテッド建設”

229
00:19:32,333 --> 00:19:34,533
何度も言ってるように…

230
00:19:54,200 --> 00:19:55,500
シャーデー

231
00:19:55,800 --> 00:19:58,366
もう電話してこないで

232
00:20:01,266 --> 00:20:03,266
また かけてきたら―

233
00:20:03,466 --> 00:20:05,166
番号を変える

234
00:20:07,400 --> 00:20:09,433
誰からですか？

235
00:20:53,433 --> 00:20:55,433
病院に行ってちょうだい

236
00:20:55,566 --> 00:20:56,733
はい 奥様

237
00:21:04,033 --> 00:21:07,166
風船とライトで
プールを埋め尽くすの

238
00:21:08,600 --> 00:21:09,566
いいわね

239
00:21:09,700 --> 00:21:12,333
プールの周りも飾りつける

240
00:21:12,566 --> 00:21:13,566
それから―

241
00:21:14,500 --> 00:21:15,800
花火も上げる

242
00:21:16,133 --> 00:21:17,166
最高！

243
00:21:17,300 --> 00:21:19,633
あなたに頼んで よかった

244
00:21:19,766 --> 00:21:22,133
何もかも完璧だわ

245
00:21:22,300 --> 00:21:24,266
カット　５分休憩です

246
00:21:24,400 --> 00:21:26,333
４時間の遅刻よ

247
00:21:27,066 --> 00:21:29,333
〈どういうこと？〉

248
00:21:30,733 --> 00:21:33,333
契約を取り消すわよ

249
00:21:34,266 --> 00:21:35,500
もう謝ったわ

250
00:21:36,266 --> 00:21:37,800
口を挟まないで

251
00:21:38,100 --> 00:21:39,166
二度としない

252
00:21:39,333 --> 00:21:42,666
口を挟まないでと
言ったの

253
00:21:43,166 --> 00:21:45,400
では再開します

254
00:21:45,533 --> 00:21:48,000
３ ２…

255
00:21:49,366 --> 00:21:51,066
ヘリコプターと―

256
00:21:51,600 --> 00:21:53,466
会場も確保したわ

257
00:21:54,533 --> 00:21:55,100
それと…

258
00:21:55,233 --> 00:21:55,633
カット

259
00:22:03,066 --> 00:22:04,233
大丈夫ですか？

260
00:22:05,600 --> 00:22:06,766
少し休みます？

261
00:22:07,066 --> 00:22:08,100
そうさせて

262
00:22:37,333 --> 00:22:39,133
胸 どうかしたの？

263
00:22:41,200 --> 00:22:45,300
来週ロンドンに行くの
名医を予約してる

264
00:22:45,500 --> 00:22:46,233
まさか…

265
00:22:46,366 --> 00:22:50,066
胸に特別なケアをする
どう思う？

266
00:22:50,266 --> 00:22:52,066
そのままでいい

267
00:22:56,033 --> 00:22:57,366
Ｄにしたいの

268
00:22:57,500 --> 00:22:58,166
何て？

269
00:22:58,300 --> 00:23:00,666
Ｄカップにするのよ

270
00:23:01,033 --> 00:23:06,033
胸はどうしても
垂れ下がってくるものなの

271
00:23:06,166 --> 00:23:09,800
私たちには
それを止める義務がある

272
00:23:10,333 --> 00:23:12,366
そんな話をいつまで…

273
00:23:12,500 --> 00:23:15,233
イライラしないで

274
00:23:16,166 --> 00:23:19,366
あなたの検査結果が届いたわ

275
00:23:21,233 --> 00:23:24,200
検査すれば必ず結果は出る

276
00:23:24,333 --> 00:23:25,300
それで？

277
00:23:27,433 --> 00:23:28,800
あなたは―

278
00:23:29,733 --> 00:23:31,100
大成功よ

279
00:23:32,000 --> 00:23:32,766
つまり？

280
00:23:33,400 --> 00:23:36,633
朗報が２つある
どっちから話す？

281
00:23:37,333 --> 00:23:38,266
もう…

282
00:23:38,633 --> 00:23:40,500
落ち着いて

283
00:23:41,533 --> 00:23:44,566
１つは胎児は健康ってことよ

284
00:23:44,700 --> 00:23:46,466
何言ってるの？

285
00:23:47,200 --> 00:23:51,400
もう１つは妊娠第１期を
終えるってこと

286
00:23:51,566 --> 00:23:53,466
あり得ないわ

287
00:23:53,800 --> 00:23:54,733
事実よ

288
00:23:55,066 --> 00:23:57,633
あなたは妊娠３ヵ月になる

289
00:23:59,466 --> 00:24:02,166
そんなバカな　私は50歳よ

290
00:24:02,300 --> 00:24:07,333
でも まだ排卵してるし
妊娠できる体だわ

291
00:24:07,500 --> 00:24:14,133
そして健康な精子を持つ男が
あなたに奉仕してる

292
00:24:14,266 --> 00:24:16,300
イケない子だわ

293
00:24:16,533 --> 00:24:19,533
〈一人では
妊娠できない〉

294
00:24:21,333 --> 00:24:23,566
男の存在は初耳よ

295
00:24:24,066 --> 00:24:27,733
おとなしそうな顔して
お盛んだわ

296
00:24:31,433 --> 00:24:33,100
堕(お)ろさないわよね？

297
00:24:33,233 --> 00:24:35,266
堕ろすわ　手を貸して

298
00:24:36,633 --> 00:24:38,466
もう３ヵ月よ

299
00:24:39,433 --> 00:24:41,033
年齢のこともある

300
00:24:41,600 --> 00:24:46,300
医師として
中絶には強く反対するわ

301
00:24:49,000 --> 00:24:51,533
〈堕ろせない〉

302
00:24:51,666 --> 00:24:53,466
子供は欲しくない

303
00:24:53,600 --> 00:24:56,200
なぜ？　いいものよ

304
00:24:56,466 --> 00:24:59,666
みんな ステキな大人になる

305
00:24:59,800 --> 00:25:02,133
親を拒絶する子もいる

306
00:25:03,633 --> 00:25:07,366
ひどいわ
聞かなかったことにする

307
00:25:07,500 --> 00:25:10,300
今のは失言よ　ごめんなさい

308
00:25:12,400 --> 00:25:14,433
最近 話した？

309
00:25:19,700 --> 00:25:21,100
話してくれない

310
00:25:23,166 --> 00:25:24,566
あれ以来ずっと

311
00:25:24,700 --> 00:25:27,466
〈あんなことを
するからよ〉

312
00:25:27,600 --> 00:25:30,100
〈説教は やめて〉

313
00:25:35,000 --> 00:25:35,800
ところで―

314
00:25:36,100 --> 00:25:39,633
彼女は まだ
あのバカげた番組を？

315
00:25:39,766 --> 00:25:41,100
ＲＦＴのこと？

316
00:25:41,633 --> 00:25:44,666
ええ　今も製作してるわ

317
00:25:45,500 --> 00:25:51,100
“バカげた番組”の視聴者は
アフリカ中にいるのよ

318
00:25:51,233 --> 00:25:52,566
何が言いたいの？

319
00:25:53,400 --> 00:25:57,333
トラは確かに難物だけど
バカじゃない

320
00:25:57,800 --> 00:26:01,200
肩を持つわね　大親友だもの

321
00:26:01,333 --> 00:26:05,266
親友だから
弁護するんじゃないわ

322
00:26:05,400 --> 00:26:07,666
本当は心優しい人だからよ

323
00:26:08,066 --> 00:26:12,566
前シーズンの
広告収入の額を知ってる？

324
00:26:12,700 --> 00:26:14,066
大金でしょ？

325
00:26:14,200 --> 00:26:15,600
巨額よ

326
00:26:16,100 --> 00:26:18,533
それもドルでね

327
00:26:19,300 --> 00:26:20,533
何に使ったと？

328
00:26:20,666 --> 00:26:21,800
寄付した

329
00:26:22,100 --> 00:26:23,333
全額ね

330
00:26:23,533 --> 00:26:26,466
番組を始めて以来ずっとよ

331
00:26:26,600 --> 00:26:28,666
でもイラつく女だわ

332
00:26:29,300 --> 00:26:30,266
言うわね

333
00:26:30,400 --> 00:26:34,100
“魅力あふれるＲＦＴが
始まるわよ”

334
00:26:35,000 --> 00:26:36,533
バカらしい

335
00:26:36,666 --> 00:26:39,700
本当に彼女が嫌いなのね

336
00:26:41,000 --> 00:26:42,733
それは ともかく―

337
00:26:44,000 --> 00:26:46,466
教えて　父親は誰なの？

338
00:26:49,666 --> 00:26:51,000
〈何よ〉

339
00:26:51,133 --> 00:26:52,400
言わない気？

340
00:26:52,533 --> 00:26:55,333
次 来た時に聞かせて

341
00:27:28,800 --> 00:27:29,700
もしもし

342
00:27:30,000 --> 00:27:32,266
チケ　トラよ

343
00:27:33,133 --> 00:27:37,066
奥さん どうしたの？
様子が変よ

344
00:27:37,200 --> 00:27:38,166
さあな

345
00:27:38,300 --> 00:27:42,633
たぶん極度の睡眠不足で
つらいんだろう

346
00:27:43,400 --> 00:27:44,466
どういうこと？

347
00:27:45,066 --> 00:27:46,800
最近 帰りが遅い

348
00:27:48,266 --> 00:27:49,233
今朝も―

349
00:27:49,366 --> 00:27:51,666
５時まで教会にいたそうだ

350
00:27:54,566 --> 00:27:55,766
そうなの？

351
00:28:08,366 --> 00:28:09,400
大丈夫か？

352
00:28:09,533 --> 00:28:11,566
あなたに電話したかった

353
00:28:13,000 --> 00:28:15,466
夫に何て助言したの？

354
00:28:15,600 --> 00:28:18,600
また投資に全額をはたいた

355
00:28:18,800 --> 00:28:23,000
詐欺に投資するなとは
警告したんだ

356
00:28:23,133 --> 00:28:24,766
全顧客に言ってる

357
00:28:25,133 --> 00:28:29,533
できすぎた話というのは
大抵 詐欺だとね

358
00:28:29,666 --> 00:28:31,166
私に連絡してよ

359
00:28:31,300 --> 00:28:33,600
君は友達だがチケもだ

360
00:28:33,733 --> 00:28:37,766
君に逐一報告すれば
信用を失う

361
00:28:39,333 --> 00:28:42,600
一度 チケと２人で
オフィスに来い

362
00:28:42,733 --> 00:28:44,033
心配ないよ

363
00:28:44,166 --> 00:28:46,433
クンレ　いい加減にして

364
00:28:46,566 --> 00:28:48,500
何考えてるの？

365
00:28:48,633 --> 00:28:53,766
愛する妻よ　何の話か
まったく分からない

366
00:28:54,066 --> 00:28:58,033
よく私を妻と呼べるわね
昨夜はどこに？

367
00:28:58,333 --> 00:29:02,566
愛人が ここに来てるから
帰ってきたの？

368
00:29:04,433 --> 00:29:06,533
ケイト　どこ行くの？

369
00:29:09,066 --> 00:29:10,733
とぼけないでよ

370
00:29:13,033 --> 00:29:16,666
この男が原因で
今朝 遅れたのね？

371
00:29:18,566 --> 00:29:21,233
まったく どうかしてる

372
00:29:21,366 --> 00:29:24,366
相手にするな
私は会社へ戻る

373
00:29:24,533 --> 00:29:28,500
この家で私を侮辱するなんて
許さない

374
00:29:30,166 --> 00:29:34,333
こんな身近な人と
浮気するとは思わなかった

375
00:29:34,633 --> 00:29:40,500
浮気は知ってたけど
この女とも してたとはね

376
00:29:41,066 --> 00:29:42,800
バカなこと言うな

377
00:29:43,133 --> 00:29:48,133
被害妄想にも程があるぞ
自分でも分かってるだろ

378
00:29:49,033 --> 00:29:52,133
友人として
手を差し伸べた私に―

379
00:29:52,266 --> 00:29:53,533
こんな仕打ちを？

380
00:29:53,666 --> 00:29:54,700
よせ

381
00:29:55,200 --> 00:29:59,100
あなたを雇い
いい報酬も払ってるのに

382
00:29:59,233 --> 00:30:01,400
恩をあだで返すわけ？

383
00:30:02,766 --> 00:30:04,200
分かったわ

384
00:30:04,733 --> 00:30:06,200
あなたはクビよ

385
00:30:12,366 --> 00:30:14,466
何が起きたの？

386
00:30:15,233 --> 00:30:17,533
私にも何が何だか…

387
00:30:17,666 --> 00:30:19,133
まだいたの？

388
00:30:19,400 --> 00:30:22,466
恥知らずの娼婦は出ていって

389
00:30:23,066 --> 00:30:24,200
早く！

390
00:31:32,700 --> 00:31:33,566
それでは

391
00:31:33,700 --> 00:31:35,066
おやすみ

392
00:31:51,733 --> 00:31:53,533
大丈夫ですか？

393
00:31:54,766 --> 00:31:56,200
問題があると？

394
00:31:57,033 --> 00:31:58,033
いいえ

395
00:31:59,700 --> 00:32:00,700
チチ

396
00:32:03,000 --> 00:32:04,466
誕生日のカード ありがとう

397
00:32:05,266 --> 00:32:06,366
とんでもない

398
00:32:06,733 --> 00:32:09,200
あなたもワインを飲んで

399
00:32:09,466 --> 00:32:11,366
私は結構です

400
00:32:13,133 --> 00:32:14,200
もう休んで

401
00:32:14,333 --> 00:32:15,466
失礼します

402
00:32:24,633 --> 00:32:29,400
“元気出して！
街に繰り出しましょう”

403
00:32:29,533 --> 00:32:31,233
“エリザベスより”

404
00:32:53,600 --> 00:32:55,300
気持ちいいわ

405
00:32:58,000 --> 00:32:59,366
そう　そこよ

406
00:33:01,700 --> 00:33:05,266
どこで習ったの？　ダーリン

407
00:33:06,400 --> 00:33:09,533
カイロプラクターになれるわ

408
00:33:09,666 --> 00:33:11,066
そうかな？

409
00:33:12,566 --> 00:33:14,466
それじゃ―

410
00:33:15,100 --> 00:33:17,533
もっと細かく診ようかな

411
00:33:44,033 --> 00:33:45,700
私の友達だけど―

412
00:33:46,500 --> 00:33:49,133
妊娠が分かったの

413
00:33:54,266 --> 00:33:55,266
それで？

414
00:33:57,133 --> 00:33:58,500
50歳なのよ

415
00:34:01,166 --> 00:34:02,300
体外受精？

416
00:34:08,366 --> 00:34:09,565
違うわ

417
00:34:11,166 --> 00:34:13,033
でも彼女は―

418
00:34:14,600 --> 00:34:16,333
子供を望んでない

419
00:34:18,300 --> 00:34:21,433
職業柄 私には皮肉に思える

420
00:34:21,565 --> 00:34:25,632
私は子供を望む女性を
助けてるんだもの

421
00:34:27,333 --> 00:34:30,166
人生は ないものねだりね

422
00:34:46,366 --> 00:34:48,000
電話に出る気？

423
00:34:48,132 --> 00:34:49,600
ちょっと待ってて

424
00:34:50,065 --> 00:34:52,300
すぐ済むわ　約束する

425
00:35:07,033 --> 00:35:09,600
もしもし　どうしたの？

426
00:35:10,100 --> 00:35:11,066
家にいる？

427
00:35:11,766 --> 00:35:14,100
いるわ　今どこ？

428
00:35:14,800 --> 00:35:16,766
家の前よ　鍵を開けて

429
00:35:18,366 --> 00:35:20,233
ええ　分かったわ

430
00:35:23,533 --> 00:35:25,600
エリザベス･
ファマキンワです

431
00:35:25,733 --> 00:35:27,566
発信音の後に…

432
00:35:55,366 --> 00:35:56,300
よし

433
00:36:02,600 --> 00:36:04,500
〈一体どうしたの？〉

434
00:36:04,633 --> 00:36:06,400
鍵をなくした？

435
00:36:07,266 --> 00:36:09,433
電話した時 寝てた？

436
00:36:09,566 --> 00:36:10,233
いいえ

437
00:36:13,400 --> 00:36:14,533
芳香剤よ

438
00:36:17,300 --> 00:36:21,500
ちょっと荷物を
取りに来ただけなんだけど

439
00:36:21,633 --> 00:36:27,066
その前に座ってちょうだい
長らく話してないでしょ？

440
00:36:27,666 --> 00:36:29,100
来客が？

441
00:36:29,366 --> 00:36:33,600
マリアが来てたのよ
いい知らせがあってね

442
00:36:35,000 --> 00:36:37,266
どんな知らせだと？

443
00:36:39,500 --> 00:36:43,033
妊娠したんだって
信じられる？

444
00:36:44,433 --> 00:36:45,366
ウソでしょ

445
00:36:45,500 --> 00:36:47,766
疑うなら本人に聞けば？

446
00:36:50,100 --> 00:36:51,733
子供嫌いかと

447
00:36:52,333 --> 00:36:53,700
なぜ そう思うの？

448
00:36:54,000 --> 00:36:55,200
自分で言ってた

449
00:36:55,333 --> 00:37:00,000
ＲＦＴはどう？
製作できて誇らしいわよね

450
00:37:00,500 --> 00:37:03,166
生活費を稼げるし 悪くない

451
00:37:03,366 --> 00:37:07,266
今もイケジャで
部屋をシェアしてるの？

452
00:37:09,800 --> 00:37:14,133
ステキな髪形ね
今の流行なの？

453
00:37:15,133 --> 00:37:16,166
さあね

454
00:37:18,333 --> 00:37:19,066
シャーデー

455
00:37:23,766 --> 00:37:24,733
やあ

456
00:37:32,300 --> 00:37:33,533
シャーデー

457
00:37:34,300 --> 00:37:35,566
ちょっと待って

458
00:37:38,300 --> 00:37:41,033
お願い　待ってちょうだい

459
00:37:42,266 --> 00:37:44,033
〈怒らないで〉

460
00:37:44,166 --> 00:37:46,033
別に気にしてない

461
00:37:46,166 --> 00:37:49,500
今回は私の恋人じゃないしね

462
00:37:49,633 --> 00:37:51,433
あの夜は酔ってたの

463
00:37:51,566 --> 00:37:53,700
私の恋人だったのよ

464
00:37:54,000 --> 00:37:56,033
ひざまずいて謝れと？

465
00:37:56,166 --> 00:38:00,400
ひざまずいてる姿は
二度と見たくない

466
00:38:00,600 --> 00:38:04,400
あの日も
その体勢だったから

467
00:38:08,100 --> 00:38:12,400
私は あなたの母親よ
敬意を払いなさい

468
00:38:15,166 --> 00:38:16,466
なんて人なの

469
00:38:17,200 --> 00:38:18,633
二度と来ないで

470
00:38:19,066 --> 00:38:21,800
そっちこそ電話しないで

471
00:38:23,733 --> 00:38:26,700
恥知らずで哀れな年下好きめ

472
00:38:33,233 --> 00:38:36,366
なぜ あの子の部屋に
いたのよ

473
00:38:36,500 --> 00:38:37,633
君が僕を…

474
00:38:37,766 --> 00:38:39,233
違うわ

475
00:38:39,466 --> 00:38:40,733
君が入れたんだ

476
00:38:41,666 --> 00:38:43,100
私をウソつきと？

477
00:38:43,233 --> 00:38:45,266
違うけど僕は押し込まれて…

478
00:38:45,400 --> 00:38:48,500
私の寝室だと思って
入れたのよ

479
00:38:50,033 --> 00:38:50,700
娘が怖いの？

480
00:38:51,000 --> 00:38:52,566
怖くなんかない

481
00:38:52,700 --> 00:38:55,733
突然 来たから驚いただけよ

482
00:38:56,066 --> 00:38:59,266
君は見るからに動揺してる

483
00:39:00,766 --> 00:39:02,600
これから出かけない？

484
00:39:04,766 --> 00:39:06,433
酔ってるでしょ

485
00:39:07,133 --> 00:39:08,433
いけないの？

486
00:39:08,800 --> 00:39:11,366
服を着て　出かけるわよ

487
00:39:16,466 --> 00:39:18,233
サミー　急いで

488
00:39:18,366 --> 00:39:19,400
すぐ行く

489
00:40:28,333 --> 00:40:30,433
もう飲んじゃダメ

490
00:40:30,766 --> 00:40:32,700
おなかの子に悪い

491
00:40:33,000 --> 00:40:34,633
産むって言った？

492
00:40:37,533 --> 00:40:41,100
グラスを持ってて
すぐ戻るわ

493
00:40:41,733 --> 00:40:42,700
ちょうだい

494
00:40:46,433 --> 00:40:48,766
前から
聞きたかったんだが―

495
00:40:50,600 --> 00:40:52,666
なぜ僕と目を合わせない？

496
00:40:54,000 --> 00:40:55,800
あなた 胸しか見てない

497
00:41:00,133 --> 00:41:02,233
妊娠したんだって？

498
00:41:05,266 --> 00:41:08,300
怒らないでよ
さっき聞いたんだ

499
00:41:08,433 --> 00:41:12,066
エリザベスは
中絶を手伝わないって

500
00:41:12,766 --> 00:41:14,066
あなたは？

501
00:41:14,200 --> 00:41:15,233
僕？

502
00:41:17,633 --> 00:41:18,533
実は―

503
00:41:21,333 --> 00:41:25,333
ヤバの医者を知ってる
手術室もあるよ

504
00:41:25,666 --> 00:41:29,400
詳細を送るから
携帯の番号を教えて

505
00:41:30,700 --> 00:41:35,033
それか明日 僕が
連れていこうか？

506
00:41:36,266 --> 00:41:37,566
エリザベスに内緒で

507
00:41:39,533 --> 00:41:43,133
マイケル
私は子供を相手にしないの

508
00:41:45,466 --> 00:41:46,233
サミーだ

509
00:41:46,366 --> 00:41:50,066
名前が何であれ
子供は相手にしない

510
00:41:54,333 --> 00:41:55,333
ちょっと待て

511
00:41:55,600 --> 00:41:57,633
僕が誘ってると？

512
00:41:58,500 --> 00:42:02,166
ただ 力になりたかっただけ

513
00:42:04,733 --> 00:42:07,033
でも考えてみると―

514
00:42:07,333 --> 00:42:10,266
それも悪くないかもね

515
00:42:11,233 --> 00:42:13,600
ベイビー　戻ったわよ

516
00:42:21,100 --> 00:42:22,200
エリザベス

517
00:42:22,366 --> 00:42:24,733
あんたの男に口説かれた

518
00:42:25,066 --> 00:42:26,800
本当？　悪い子ね

519
00:42:27,100 --> 00:42:29,133
彼女の勘違いだよ

520
00:42:29,266 --> 00:42:31,800
家に帰ったら お仕置きね

521
00:42:32,100 --> 00:42:36,300
僕は悪い子だけど
強く たたかないで

522
00:42:37,800 --> 00:42:41,466
たたかないで
優しくしてくれよ

523
00:42:41,633 --> 00:42:42,533
お代わりは？

524
00:42:42,666 --> 00:42:43,733
私は いいわ

525
00:42:45,233 --> 00:42:46,400
行ってくる

526
00:42:54,233 --> 00:42:56,566
彼の何がいいの？

527
00:42:57,066 --> 00:42:57,633
それは―

528
00:42:58,233 --> 00:43:00,333
馬並みに大きいアレよ

529
00:43:04,033 --> 00:43:05,000
乾杯

530
00:43:38,000 --> 00:43:39,200
考え事？

531
00:43:40,066 --> 00:43:42,433
１人にさせて　ジャマール

532
00:43:43,800 --> 00:43:45,566
俺も ここの住人だ

533
00:43:47,533 --> 00:43:52,233
今日 ケイトに
怒鳴ったんだって？

534
00:43:52,366 --> 00:43:53,766
あなたに関係ない

535
00:43:54,066 --> 00:43:55,100
何が不満だ？

536
00:43:55,233 --> 00:43:56,233
何が楽しい？

537
00:44:06,200 --> 00:44:10,000
ンネカのライブがある
一緒に行こう

538
00:44:10,133 --> 00:44:11,733
一緒なんてゴメンよ

539
00:45:20,500 --> 00:45:22,533
では お気をつけて

540
00:45:24,333 --> 00:45:27,566
よし いいぞ
転ばないようにな

541
00:45:27,700 --> 00:45:31,600
大丈夫　支えてるよ
ゆっくり歩こう

542
00:47:21,666 --> 00:47:23,500
神をたたえよう

543
00:47:23,700 --> 00:47:24,800
祈ろう

544
00:47:25,133 --> 00:47:27,400
イエスの御名によって

545
00:47:27,533 --> 00:47:30,300
我らの神に祈るのだ

546
00:47:30,700 --> 00:47:32,033
続けて

547
00:47:32,433 --> 00:47:35,000
我らの父に語りかけよう

548
00:48:06,366 --> 00:48:07,600
やあ　ケイト

549
00:48:08,066 --> 00:48:09,366
牧師様

550
00:48:10,066 --> 00:48:12,000
すべてが悪い方向に

551
00:48:12,700 --> 00:48:15,700
あなたは
よくなると言ったのに

552
00:48:16,000 --> 00:48:19,533
治療は始めたのか？
ここに書いてあるが…

553
00:48:19,700 --> 00:48:21,333
それは誤りです

554
00:48:23,500 --> 00:48:25,600
医師が間違ってる

555
00:48:26,066 --> 00:48:28,500
いずれ消えると信じてます

556
00:48:31,000 --> 00:48:33,033
神の業は謎に満ちている

557
00:48:33,166 --> 00:48:36,533
私は よく働き
教会にも来ています

558
00:48:37,333 --> 00:48:40,000
なぜ神は私を罰するの？

559
00:48:41,300 --> 00:48:43,766
なぜ私に こんな病を？

560
00:48:45,366 --> 00:48:47,033
そうじゃない

561
00:48:47,166 --> 00:48:50,233
私はどんな過ちを犯したの？

562
00:48:50,466 --> 00:48:52,600
ガンなんて認めない

563
00:48:54,333 --> 00:48:56,500
祈りで治りますよね？

564
00:48:57,366 --> 00:48:59,466
早く治療を始めて…

565
00:48:59,600 --> 00:49:02,500
神にできないことが
医者にできる？

566
00:49:02,766 --> 00:49:05,400
力を貸してください

567
00:49:06,433 --> 00:49:09,366
祈りが神に届くように

568
00:49:10,233 --> 00:49:13,566
ケイト　ご主人には話した？

569
00:49:15,366 --> 00:49:17,000
話す暇がなくて

570
00:49:19,400 --> 00:49:22,233
病気のことを話すんだ

571
00:49:22,366 --> 00:49:25,100
君には支えとなる人が要る

572
00:49:26,566 --> 00:49:30,133
我々も いつでも
君の力になるが―

573
00:49:31,033 --> 00:49:33,133
ご主人の支えも必要だ

574
00:49:34,633 --> 00:49:35,766
私は今日 失業を

575
00:49:36,066 --> 00:49:37,233
そんな

576
00:49:38,200 --> 00:49:41,066
私のために祈ってください

577
00:49:41,566 --> 00:49:44,133
今は まだ夫に話せない

578
00:49:45,733 --> 00:49:48,166
私に必要なのは祈りです

579
00:49:48,600 --> 00:49:50,733
１つ頼みがある

580
00:49:51,266 --> 00:49:54,433
明日の朝一番に
やってほしい

581
00:49:55,600 --> 00:50:00,533
別の病院へ行って
もう一度 検査を受けるんだ

582
00:50:01,033 --> 00:50:02,533
同じ結果なら―

583
00:50:02,666 --> 00:50:06,233
乳房を切除しないと
助からない

584
00:50:06,666 --> 00:50:08,233
その時は―

585
00:50:08,800 --> 00:50:12,233
神の意思として
受け入れるんだ

586
00:50:49,033 --> 00:50:50,166
トラ？

587
00:50:50,300 --> 00:50:51,700
おはよう

588
00:50:52,533 --> 00:50:54,466
起こしたかしら？

589
00:50:55,066 --> 00:50:56,266
いいえ

590
00:50:57,366 --> 00:51:00,333
今 家に向かってる

591
00:51:00,766 --> 00:51:02,600
教会にいたの

592
00:51:02,733 --> 00:51:04,000
だと思った

593
00:51:04,133 --> 00:51:07,366
ケイト
昨日のことを謝りたいの

594
00:51:07,733 --> 00:51:10,400
悪かったわ　どうかしてた

595
00:51:10,533 --> 00:51:14,333
私と夫の問題に
あなたは関係ないのに

596
00:51:14,466 --> 00:51:17,233
あなたを責めてしまった

597
00:51:17,466 --> 00:51:20,433
ごめんなさい
許してちょうだい

598
00:51:21,100 --> 00:51:25,600
もし よければ
仕事にも戻ってきて

599
00:51:25,800 --> 00:51:27,500
待ってるわ

600
00:51:28,100 --> 00:51:29,033
でも…

601
00:51:54,166 --> 00:51:55,800
ジェラルド　最高ね

602
00:52:06,166 --> 00:52:07,133
チケ

603
00:52:09,633 --> 00:52:11,033
起きてたの？

604
00:52:12,733 --> 00:52:14,300
ひと晩中 どこに？

605
00:52:16,400 --> 00:52:18,733
晩祷よ　メールしたわ

606
00:52:20,800 --> 00:52:25,000
その格好で？
一体どんな晩祷だ？

607
00:52:26,433 --> 00:52:30,133
撮影後
そのまま向かったのよ

608
00:52:30,733 --> 00:52:33,466
着替えに戻る時間がなかった

609
00:52:37,233 --> 00:52:38,200
チケ

610
00:52:38,766 --> 00:52:40,666
ごめんね　怒らないで

611
00:52:41,466 --> 00:52:43,433
怒ってないよ

612
00:52:44,466 --> 00:52:46,500
でも なぜ教会に？

613
00:52:47,633 --> 00:52:49,766
ただ祈ってるだけよ

614
00:52:50,266 --> 00:52:53,066
教会に住んだらどうだ？

615
00:52:58,800 --> 00:53:00,800
悲しませて ごめん

616
00:53:02,100 --> 00:53:03,466
愛してるわ　チケ

617
00:53:06,100 --> 00:53:07,433
俺も愛してる

618
00:53:11,066 --> 00:53:12,066
おいで

619
00:53:24,466 --> 00:53:27,100
待っててくれ　すぐ戻る

620
00:53:28,666 --> 00:53:29,566
分かった

621
00:55:11,166 --> 00:55:12,766
１人で ここへ？

622
00:55:13,366 --> 00:55:14,333
はい

623
00:55:16,500 --> 00:55:18,600
友人や ご家族は？

624
00:55:20,100 --> 00:55:21,166
私だけです

625
00:55:22,500 --> 00:55:23,600
そうですか

626
00:55:25,800 --> 00:55:30,600
きちんと薬を飲んで
次回 精密検査をしましょう

627
00:55:30,733 --> 00:55:34,233
心配は要らないわ
我々に任せて

628
00:55:34,366 --> 00:55:35,466
では また

629
00:55:35,600 --> 00:55:37,733
カードが使えません

630
00:55:38,033 --> 00:55:39,166
通信障害？

631
00:55:39,300 --> 00:55:40,466
残高不足で

632
00:55:40,600 --> 00:55:41,500
まさか

633
00:55:41,633 --> 00:55:42,633
ケイト？

634
00:55:43,300 --> 00:55:44,266
エリザベス

635
00:55:45,366 --> 00:55:46,400
どうしたの？

636
00:55:46,533 --> 00:55:50,333
カードでのお支払いが
できなくて

637
00:55:50,666 --> 00:55:51,766
貸して

638
00:55:53,433 --> 00:55:56,533
これは私が払っておくわ

639
00:55:56,666 --> 00:55:57,800
ありがとう

640
00:55:58,100 --> 00:56:00,533
時間ある？　今から食事を

641
00:56:00,700 --> 00:56:03,000
せっかくだけど仕事なの

642
00:56:03,366 --> 00:56:08,433
トラと もめたんでしょ？
話を聞きたいから電話して

643
00:56:08,566 --> 00:56:09,766
聞いたの？

644
00:56:10,066 --> 00:56:13,300
私とトラの仲は
知ってるでしょ？

645
00:56:14,166 --> 00:56:16,333
電話でグチられた

646
00:56:16,466 --> 00:56:20,366
だから私は
すぐに謝れと言ったの

647
00:56:20,500 --> 00:56:23,100
おかげで解決したわ

648
00:56:23,233 --> 00:56:24,466
じゃあ またね

649
00:56:25,166 --> 00:56:26,166
ありがとう

650
00:57:15,400 --> 00:57:20,000
マリアです
今 電話に出られません

651
00:57:20,533 --> 00:57:21,800
マリアの家へ

652
00:57:23,033 --> 00:57:24,033
分かりました

653
00:57:45,700 --> 00:57:47,566
クンレさんが来てます

654
00:57:47,700 --> 00:57:48,500
知ってる

655
00:57:48,633 --> 00:57:49,800
バッグを

656
00:57:52,533 --> 00:57:55,533
ハッピー･バースデー･
　　　　　　 トゥー･ユー

657
00:57:55,700 --> 00:57:57,766
ハッピー･バースデー…

658
00:57:58,066 --> 00:57:59,700
誕生日は昨日よ

659
00:58:01,733 --> 00:58:04,133
昨夜 来たんだぞ

660
00:58:05,566 --> 00:58:07,500
友達と出かけてた

661
00:58:12,033 --> 00:58:14,266
どうしたんだ？

662
00:58:15,633 --> 00:58:18,400
もう帰って　疲れてるの

663
00:58:20,600 --> 00:58:22,033
何があった？

664
00:58:22,733 --> 00:58:24,300
いいから帰って

665
00:58:26,633 --> 00:58:27,600
どこに？

666
00:58:27,733 --> 00:58:29,566
奥さんのところよ

667
00:58:33,133 --> 00:58:34,766
私たち 間違ってた

668
00:58:35,800 --> 00:58:37,600
どうかしてたわ

669
00:58:42,533 --> 00:58:46,166
今日は早めに休むから
もう帰って

670
00:58:50,533 --> 00:58:55,800
どういうことだ？
理由を聞くまで帰らないぞ

671
00:58:57,566 --> 00:58:59,333
他に男が？

672
00:58:59,466 --> 00:59:02,000
私たちは一緒になれない

673
00:59:08,800 --> 00:59:10,433
妊娠したの

674
00:59:17,000 --> 00:59:18,066
愛してる

675
00:59:20,166 --> 00:59:21,766
心から愛してる

676
00:59:25,366 --> 00:59:28,733
子供ができて
本当に うれしいよ

677
00:59:36,700 --> 00:59:38,066
お待ちください

678
00:59:45,566 --> 00:59:46,566
エリザベス

679
00:59:48,000 --> 00:59:49,133
クンレ

680
00:59:50,733 --> 00:59:52,300
奥さんは元気？

681
00:59:53,200 --> 00:59:54,166
元気だ

682
00:59:57,700 --> 00:59:59,100
電話するよ

683
01:00:12,433 --> 01:00:13,166
誤解で…

684
01:00:13,300 --> 01:00:15,100
チチ　外しなさい

685
01:00:21,233 --> 01:00:22,533
クンレが父親？

686
01:00:23,466 --> 01:00:24,300
だったら？

687
01:00:25,366 --> 01:00:26,433
既婚者よ

688
01:00:26,566 --> 01:00:28,033
知ってる

689
01:00:28,766 --> 01:00:34,066
自分が本当の妻で トラが
愛人とでも思ってるの？

690
01:00:36,333 --> 01:00:38,233
あまりに無神経よ

691
01:00:39,366 --> 01:00:42,033
こんな厚かましいこと…

692
01:00:42,166 --> 01:00:43,433
ほっといて

693
01:00:43,566 --> 01:00:45,000
いつからなの？

694
01:00:45,133 --> 01:00:47,333
あなたには関係ないわ

695
01:00:49,433 --> 01:00:51,400
最低ね　マリア

696
01:00:53,133 --> 01:00:54,333
見損なった

697
01:01:12,433 --> 01:01:13,600
ケイト？

698
01:01:14,733 --> 01:01:17,033
聞いたら驚くわよ

699
01:01:28,533 --> 01:01:29,666
奥様は いる？

700
01:01:44,333 --> 01:01:45,733
いらっしゃい

701
01:01:46,300 --> 01:01:48,566
浮気相手が分かった

702
01:02:19,666 --> 01:02:20,633
モーゼス

703
01:02:22,233 --> 01:02:23,333
門を開けろ

704
01:02:23,466 --> 01:02:27,066
奥様に開けるなと
言われてます

705
01:02:29,133 --> 01:02:30,466
すみません

706
01:03:29,500 --> 01:03:30,200
こんばんは

707
01:03:31,500 --> 01:03:33,066
開けてくれ

708
01:03:34,366 --> 01:03:36,266
奥様は寝てます

709
01:03:37,033 --> 01:03:39,200
いいから開けてくれ

710
01:03:40,166 --> 01:03:42,166
誰も入れられません

711
01:03:42,400 --> 01:03:46,233
私は別だろ
門を開けるんだ　チチ

712
01:03:47,366 --> 01:03:49,100
あなたもダメと

713
01:03:49,566 --> 01:03:51,633
いいから早く開けろ

714
01:03:52,033 --> 01:03:54,333
無理です　できません

715
01:03:54,466 --> 01:03:57,466
分かったよ　おやすみ

716
01:03:58,200 --> 01:03:59,300
失礼します

717
01:04:10,166 --> 01:04:12,066
チケ　元気か？

718
01:04:14,500 --> 01:04:16,000
ケイトは家に？

719
01:04:17,533 --> 01:04:20,700
晩祷か　熱心な信仰だ

720
01:04:21,800 --> 01:04:23,266
シュラインに行く

721
01:04:24,733 --> 01:04:25,633
来るか？

722
01:04:27,100 --> 01:04:28,400
迎えに行くよ

723
01:04:30,100 --> 01:04:31,300
じゃあ後で

724
01:04:34,433 --> 01:04:35,666
“イコイ”

725
01:06:05,633 --> 01:06:07,633
“カジノ”

726
01:06:22,633 --> 01:06:23,733
どうぞ

727
01:06:25,433 --> 01:06:26,566
カードを

728
01:06:28,200 --> 01:06:29,300
20ドル

729
01:06:29,733 --> 01:06:31,133
そちらも

730
01:06:31,666 --> 01:06:33,466
ベットしますか？

731
01:06:33,666 --> 01:06:36,633
クラブの10　クラブの７
ダイヤの８

732
01:06:36,766 --> 01:06:38,533
チェックですか？

733
01:06:38,666 --> 01:06:40,766
100ドルをベット

734
01:06:41,066 --> 01:06:43,700
500ドルのコールですね

735
01:06:44,433 --> 01:06:46,333
全額を投入しました

736
01:06:51,633 --> 01:06:56,266
有名人のゴシップニュースを
お届けします

737
01:06:56,400 --> 01:06:57,533
楽しんで

738
01:06:57,666 --> 01:06:58,733
今日は誰の話？

739
01:07:34,433 --> 01:07:35,733
学校は休み？

740
01:07:36,133 --> 01:07:39,466
最初の講義が11時からなんだ

741
01:07:39,600 --> 01:07:42,433
そう　じゃあ行ってくる

742
01:07:42,566 --> 01:07:44,366
また後でね

743
01:08:11,566 --> 01:08:12,700
最悪

744
01:08:23,800 --> 01:08:25,600
待ってて　すぐ戻る

745
01:08:25,733 --> 01:08:27,033
分かりました

746
01:08:36,332 --> 01:08:37,332
サミー

747
01:08:41,533 --> 01:08:42,633
サミー

748
01:09:23,433 --> 01:09:24,399
ごめん

749
01:09:24,533 --> 01:09:25,733
出てって

750
01:10:04,166 --> 01:10:09,066
こちらはカラバルの
建設現場の様子です

751
01:10:09,200 --> 01:10:12,133
ご覧のとおり　５割が完成…

752
01:10:12,266 --> 01:10:14,100
あなたに話がある

753
01:10:14,233 --> 01:10:15,466
予約を入れて

754
01:10:15,600 --> 01:10:19,400
私たち夫婦の邪魔をする時
予約した？

755
01:10:20,200 --> 01:10:21,366
非常識よ

756
01:10:21,500 --> 01:10:25,000
人の夫と寝るほうが
非常識だわ

757
01:10:26,033 --> 01:10:27,700
何の話かしら

758
01:10:28,200 --> 01:10:31,133
まだ とぼける気なの？

759
01:10:31,566 --> 01:10:35,266
出ていかなければ
警察を呼ぶぞ

760
01:10:35,400 --> 01:10:38,366
どうぞ呼んでちょうだい

761
01:10:38,500 --> 01:10:42,066
私を逮捕できるか見ものだわ

762
01:10:44,466 --> 01:10:46,166
１度だけ言う

763
01:10:46,533 --> 01:10:49,533
私の夫に近づかないで

764
01:10:50,566 --> 01:10:55,433
あんたの腐った子宮にいる
子供なんか―

765
01:10:55,733 --> 01:10:59,433
流れて いなくなればいい

766
01:11:06,533 --> 01:11:07,733
外します

767
01:11:17,766 --> 01:11:20,033
お前には あきれた

768
01:11:22,366 --> 01:11:23,600
まるで娼婦だ

769
01:11:23,733 --> 01:11:24,800
叔父さん

770
01:11:25,100 --> 01:11:29,166
既婚者と付き合うなんて
何を考えてるんだ

771
01:11:30,500 --> 01:11:32,266
本当に妊娠を？

772
01:11:33,800 --> 01:11:35,766
あの女性の夫が父親？

773
01:11:36,300 --> 01:11:37,466
そうよ

774
01:11:39,166 --> 01:11:41,033
兄が生きてたら…

775
01:11:41,166 --> 01:11:44,200
パパの話を持ち出さないで

776
01:11:44,400 --> 01:11:46,700
いつ私に話す気だった？

777
01:11:47,433 --> 01:11:48,433
会社にも報告を…

778
01:11:48,566 --> 01:11:50,533
私も昨日 知ったのよ

779
01:11:52,100 --> 01:11:54,533
お前には がっかりだ

780
01:11:55,766 --> 01:11:57,333
ごめんなさい

781
01:11:59,366 --> 01:12:00,133
帰れ

782
01:12:01,066 --> 01:12:04,266
仕事から離れて
生活を立て直せ

783
01:12:04,400 --> 01:12:06,466
それから戻ってこい

784
01:12:07,433 --> 01:12:08,100
でも…

785
01:12:08,233 --> 01:12:10,100
帰りなさい　マリア

786
01:12:13,433 --> 01:12:14,500
分かったわ

787
01:12:44,233 --> 01:12:47,066
ひどいわ
友達だと思ってたのに

788
01:12:47,433 --> 01:12:48,266
何の話？

789
01:12:48,400 --> 01:12:50,333
とぼけないで

790
01:12:50,500 --> 01:12:54,100
あの女 重役の前で
バラしたのよ

791
01:12:54,366 --> 01:12:57,333
全部 自業自得だわ

792
01:12:57,666 --> 01:13:02,600
被害者ヅラは やめて
自分の行動に責任を持つのよ

793
01:13:02,733 --> 01:13:06,500
あなたは友達じゃない
よく分かったわ

794
01:13:06,633 --> 01:13:10,033
“責任を持て”と言うのが
悪いことなら―

795
01:13:10,166 --> 01:13:12,500
私は友達じゃないわ

796
01:13:15,533 --> 01:13:21,233
会社に乗り込まれて
同僚の前で侮辱されたのよ

797
01:13:22,400 --> 01:13:25,766
あなたのせいで
人生が台なしよ

798
01:13:26,066 --> 01:13:28,033
〈いい加減にして〉

799
01:13:28,500 --> 01:13:31,666
クンレと寝た時点で
台なしになったの

800
01:13:31,800 --> 01:13:32,600
彼の何を…

801
01:13:32,733 --> 01:13:34,400
全部 分かってる

802
01:13:34,533 --> 01:13:39,366
浮気は初めてじゃないし
今後も きっとするわ

803
01:13:39,566 --> 01:13:44,333
前に私も口説かれたけど
怒鳴りつけてやった

804
01:13:44,466 --> 01:13:47,533
あなたは若い男専門だもんね

805
01:13:47,666 --> 01:13:49,366
彼は女たらしよ

806
01:13:49,500 --> 01:13:52,333
そんなこと どうでもいいわ

807
01:13:52,466 --> 01:13:54,566
彼は“妻を愛してない”と

808
01:13:54,700 --> 01:13:57,133
“妻を愛してない”？

809
01:13:57,266 --> 01:13:59,233
目を覚ましなさい

810
01:14:00,300 --> 01:14:02,600
年の功で分からない？

811
01:14:02,733 --> 01:14:05,400
浮気男の決まり文句よ

812
01:14:05,533 --> 01:14:09,066
あなたの元夫と
一緒にしないで！

813
01:14:11,633 --> 01:14:14,333
私が言いたいのは―

814
01:14:14,700 --> 01:14:19,300
あんたと付き合う前に
妻と離婚すべきってこと

815
01:14:19,733 --> 01:14:22,566
裁判官になったつもり？

816
01:14:22,700 --> 01:14:24,700
私は頭で考えられる

817
01:14:25,533 --> 01:14:29,233
感情に流される
あんたとは違ってね

818
01:14:30,400 --> 01:14:32,366
その結果が これよ

819
01:14:32,566 --> 01:14:34,100
ほっといて

820
01:14:34,233 --> 01:14:36,566
友達なんだから無理よ

821
01:14:38,600 --> 01:14:42,266
間違いを認めて
前へ進みなさい

822
01:14:46,400 --> 01:14:48,566
自分は完璧とでも？

823
01:14:49,100 --> 01:14:53,700
来週 ロンドンで
豊胸手術をするくせに

824
01:14:54,000 --> 01:14:57,766
あんたは
ボトックス打ちまくりよね

825
01:14:58,066 --> 01:15:03,100
自分の息子ほどの年齢の男と
寝てるのは誰かしら？

826
01:15:03,333 --> 01:15:07,766
娘の恋人とヤッてる現場を
目撃されたのは？

827
01:15:08,066 --> 01:15:09,266
あなたよ

828
01:15:09,600 --> 01:15:14,300
孤独だから
人のことに首を突っ込むの

829
01:15:14,733 --> 01:15:16,466
自分を見直しなさい

830
01:15:18,466 --> 01:15:19,433
それと―

831
01:15:20,133 --> 01:15:21,400
娘はどこ？

832
01:15:23,733 --> 01:15:25,333
質問は以上よ

833
01:15:25,633 --> 01:15:27,766
“50歳は２度目の25歳”？

834
01:15:28,066 --> 01:15:29,666
バカらしい

835
01:15:29,800 --> 01:15:31,533
自分の治療をすれば？

836
01:15:33,733 --> 01:15:35,400
邪魔よ　どいて

837
01:15:37,533 --> 01:15:41,800
ごめんなさい　ケイト
あの人どうかしてるの

838
01:15:42,100 --> 01:15:43,266
どうぞ座って

839
01:15:46,166 --> 01:15:47,400
撮影は？

840
01:15:47,533 --> 01:15:50,233
トラのご両親が来て 中止に

841
01:15:50,433 --> 01:15:51,800
今日は何の用？

842
01:15:52,266 --> 01:15:53,766
これを渡しに

843
01:15:54,400 --> 01:15:56,400
昨日は ありがとう

844
01:15:57,366 --> 01:15:59,466
言ったわよね？

845
01:16:00,200 --> 01:16:01,600
返済は不要よ

846
01:16:02,633 --> 01:16:04,300
贈り物だから

847
01:16:04,433 --> 01:16:07,200
ありがたいけどダメよ

848
01:16:10,600 --> 01:16:12,000
もらえない

849
01:16:13,133 --> 01:16:15,266
もう耐えられない

850
01:16:16,300 --> 01:16:17,166
ケイト

851
01:16:19,200 --> 01:16:20,300
話して

852
01:16:24,400 --> 01:16:29,300
娘さんには我慢してきたが
これ以上は無理だ

853
01:16:30,466 --> 01:16:34,333
終わりにして
別々の人生を送りたい

854
01:16:36,233 --> 01:16:37,566
それでいいのか？

855
01:16:38,666 --> 01:16:44,066
広まった悪いうわさは
離婚でしか鎮められんのか？

856
01:16:45,533 --> 01:16:46,433
〈失礼よ〉

857
01:16:46,566 --> 01:16:48,400
返事をしなさい

858
01:16:48,533 --> 01:16:50,133
出てって

859
01:16:50,566 --> 01:16:52,366
私が止めると思う？

860
01:16:53,600 --> 01:16:55,000
マリアの元へ

861
01:16:56,666 --> 01:16:57,666
誰だ？

862
01:17:00,100 --> 01:17:01,266
教えてあげて

863
01:17:02,733 --> 01:17:05,100
マリアは愛人よね

864
01:17:07,000 --> 01:17:09,300
彼の子を身ごもってる

865
01:17:10,066 --> 01:17:11,066
たわ言だ

866
01:17:11,500 --> 01:17:16,166
先日は私の親友の
妻との関係を疑ってた

867
01:17:16,300 --> 01:17:19,100
次にマリアという女性だ

868
01:17:19,333 --> 01:17:20,633
必ず罰が下る

869
01:17:20,766 --> 01:17:22,133
そっちこそ

870
01:17:22,266 --> 01:17:23,500
このウソつき

871
01:17:24,400 --> 01:17:25,766
〈夫に敬意を払え〉

872
01:17:26,066 --> 01:17:27,300
浮気男よ

873
01:17:27,500 --> 01:17:28,266
〈黙れ〉

874
01:17:28,400 --> 01:17:30,566
こんな男 尊敬できない

875
01:17:32,000 --> 01:17:33,700
何てことを言うの

876
01:17:34,133 --> 01:17:35,600
悪いのは彼よ

877
01:17:35,800 --> 01:17:39,166
何度も浮気し
私を笑い物にした

878
01:17:39,800 --> 01:17:42,433
〈世間に恥をさらすな〉

879
01:17:42,566 --> 01:17:45,800
敬意を払いなさい
あなたの夫よ

880
01:17:47,300 --> 01:17:48,300
パパ

881
01:17:48,800 --> 01:17:51,233
この豪邸が私の物で―

882
01:17:52,500 --> 01:17:57,233
パパが私を甘やかして
くれてなかったら―

883
01:17:57,466 --> 01:18:00,100
パパに“出てけ”と言ってた

884
01:18:01,033 --> 01:18:03,233
海岸で溺死すればいい

885
01:18:05,433 --> 01:18:06,666
説教は任せた

886
01:18:07,200 --> 01:18:08,566
〈分かったな？〉

887
01:18:12,633 --> 01:18:14,733
クンレ　庭に出よう

888
01:18:20,666 --> 01:18:22,600
あなた正気？

889
01:18:23,533 --> 01:18:24,500
彼に話したの？

890
01:18:24,633 --> 01:18:25,766
どう思う？

891
01:18:26,066 --> 01:18:29,700
そんな話をして
傷つくのは あなたよ

892
01:18:30,133 --> 01:18:35,400
何度も言ってるけど
過去のことは早く忘れなさい

893
01:18:36,200 --> 01:18:38,566
ママは それしか言わない

894
01:18:39,400 --> 01:18:43,033
この不快な秘密には
うんざりだわ

895
01:18:43,166 --> 01:18:45,233
私の人生を壊したのよ

896
01:18:46,366 --> 01:18:49,100
あの男はケダモノだわ

897
01:18:49,233 --> 01:18:50,400
父親なのよ

898
01:18:50,533 --> 01:18:54,266
誰かに あの首を
切り裂いてほしい

899
01:18:54,700 --> 01:18:56,600
何てこと言うの

900
01:18:57,733 --> 01:19:01,766
お父さんは
あなたに ひどいことをした

901
01:19:03,066 --> 01:19:05,366
でも世間に知れたら―

902
01:19:06,200 --> 01:19:08,300
苦しむのは あなたよ

903
01:19:08,533 --> 01:19:11,233
うわさになるのに
耐えられる？

904
01:19:11,433 --> 01:19:13,500
世間はパパを何て言う？

905
01:19:14,666 --> 01:19:16,700
ママのことは？

906
01:19:17,600 --> 01:19:21,066
一番心配してるのは
それでしょ

907
01:19:23,000 --> 01:19:28,566
夫が娘をレイプしてるのを
ママは目撃した

908
01:19:29,466 --> 01:19:32,600
その後 ママは何をした？

909
01:19:33,600 --> 01:19:35,666
夫と一緒に隠ぺいした

910
01:19:36,333 --> 01:19:38,200
大した母親だわ

911
01:19:39,000 --> 01:19:39,666
さすがね

912
01:19:40,133 --> 01:19:42,566
黙りなさい　この尻軽女

913
01:19:43,400 --> 01:19:44,566
何ですって？

914
01:19:44,700 --> 01:19:48,333
肌を露出して
家の中を歩くのが悪い

915
01:19:48,466 --> 01:19:50,300
自宅なのに？

916
01:19:50,433 --> 01:19:52,100
見せつけてた

917
01:19:53,300 --> 01:19:55,000
私が悪いの？

918
01:19:55,266 --> 01:19:57,200
そうは言ってない

919
01:19:57,633 --> 01:19:59,500
それが本音でしょ？

920
01:19:59,666 --> 01:20:02,566
私のせいでパパが欲情した

921
01:20:02,733 --> 01:20:05,133
勝手な解釈は やめて

922
01:20:05,400 --> 01:20:06,466
信じられない

923
01:20:08,100 --> 01:20:08,800
驚きよ

924
01:20:09,333 --> 01:20:11,433
何よ　大げさね

925
01:20:12,066 --> 01:20:17,333
これが公になったら
どうなるか分かるでしょ？

926
01:20:19,000 --> 01:20:21,466
家族が崩壊するのよ

927
01:20:21,600 --> 01:20:24,800
私たちの人生が
めちゃくちゃになる

928
01:20:25,366 --> 01:20:28,800
私の人生は
ずっと昔に壊された

929
01:20:29,800 --> 01:20:35,733
お金を目当てにとどまる
私の ろくでもない夫が―

930
01:20:36,033 --> 01:20:38,300
なぜ浮気するか分かる？

931
01:20:39,433 --> 01:20:42,700
体を触るのを私が拒むからよ

932
01:20:44,500 --> 01:20:47,066
だから子供がいない

933
01:20:48,633 --> 01:20:52,366
産めない体だと思った？
違うわ

934
01:20:53,200 --> 01:20:55,166
じゃあ なぜ結婚を？

935
01:20:58,700 --> 01:21:00,300
愛してたからよ

936
01:21:02,166 --> 01:21:06,066
昔は彼も
私を愛してくれてた

937
01:21:06,766 --> 01:21:08,733
〈ロマンチックね〉

938
01:21:09,066 --> 01:21:10,566
本当の理由は？

939
01:21:13,600 --> 01:21:17,166
結婚すれば
忘れられると思った

940
01:21:17,300 --> 01:21:21,266
あの忌まわしい出来事をね

941
01:21:22,166 --> 01:21:24,300
でも無理だった

942
01:21:24,633 --> 01:21:26,333
別れるべきだった

943
01:21:27,133 --> 01:21:30,600
もっと早くにね
それなら傷も浅かった

944
01:21:31,266 --> 01:21:35,033
そう望んだけど
彼が離れなかった

945
01:21:39,500 --> 01:21:43,466
離婚の話は
私たちが まとめておくわ

946
01:21:46,200 --> 01:21:48,666
問題が片づいて よかった

947
01:22:00,800 --> 01:22:02,433
あきれる

948
01:22:14,100 --> 01:22:15,533
おかえり　どう？

949
01:22:15,666 --> 01:22:17,433
あら　ヨランダ

950
01:22:17,566 --> 01:22:19,333
結構よ　ありがとう

951
01:23:14,700 --> 01:23:15,666
チケ

952
01:23:19,033 --> 01:23:20,100
起きて

953
01:23:21,466 --> 01:23:23,266
寝かせてくれ

954
01:23:23,666 --> 01:23:25,633
話があるの

955
01:23:26,466 --> 01:23:30,033
教会へ行けよ　俺は眠いんだ

956
01:23:31,000 --> 01:23:32,766
胸に腫瘍(しゅよう)がある

957
01:23:37,600 --> 01:23:38,600
何だって？

958
01:23:38,766 --> 01:23:42,233
病院で検査してもらったの

959
01:23:42,366 --> 01:23:43,133
なんで？

960
01:23:43,366 --> 01:23:45,500
しこりを見つけたから

961
01:23:47,500 --> 01:23:48,333
牧師に…

962
01:23:48,466 --> 01:23:49,700
待って　チケ

963
01:23:50,633 --> 01:23:52,733
エリザベスが助けてくれる

964
01:23:53,600 --> 01:23:55,166
だから大丈夫

965
01:23:55,633 --> 01:23:56,800
本当なのか？

966
01:24:01,266 --> 01:24:04,733
頼むよ　ケイト
俺を１人にしないで

967
01:24:06,200 --> 01:24:07,700
分かってる

968
01:24:08,400 --> 01:24:11,166
君がいなくなったら俺は…

969
01:24:11,633 --> 01:24:12,733
大丈夫よ

970
01:24:23,400 --> 01:24:26,000
元気ないな　どうした？

971
01:24:27,433 --> 01:24:29,266
ママとパパが来てた

972
01:24:29,733 --> 01:24:33,333
知ってる
毎日 話してるからね

973
01:24:34,600 --> 01:24:37,400
姉さん夫婦と会うと聞いてた

974
01:24:38,066 --> 01:24:39,066
どうだった？

975
01:24:39,200 --> 01:24:43,000
ママは あんたには
何でも話すものね

976
01:24:43,700 --> 01:24:45,800
ママのお気に入りだから

977
01:24:47,466 --> 01:24:49,800
クンレは出ていったわ

978
01:24:50,566 --> 01:24:54,033
離婚することで合意したの

979
01:24:54,200 --> 01:24:56,166
厄介者が消えたね

980
01:24:56,700 --> 01:24:58,633
昔は違ったのよ

981
01:24:59,433 --> 01:25:02,466
幸せだった頃もあった

982
01:25:03,600 --> 01:25:05,000
それなのに…

983
01:25:05,366 --> 01:25:07,033
いくらかかった？

984
01:25:07,533 --> 01:25:08,766
何に？

985
01:25:09,333 --> 01:25:10,566
離婚さ

986
01:25:10,700 --> 01:25:11,800
タダよ

987
01:25:12,633 --> 01:25:14,066
信じられない

988
01:25:14,566 --> 01:25:17,100
パパは彼に
法律事務所を譲ると

989
01:25:17,266 --> 01:25:18,166
でも断った？

990
01:25:18,300 --> 01:25:21,300
それどころか辞職したわ

991
01:25:25,033 --> 01:25:28,433
あの人のこと
誤解してたかも

992
01:25:56,766 --> 01:25:58,033
おはようございます

993
01:25:58,533 --> 01:25:59,666
マリアは？

994
01:25:59,800 --> 01:26:01,266
奥様は…

995
01:26:02,033 --> 01:26:03,466
大丈夫よ　チチ

996
01:26:12,533 --> 01:26:14,733
トラとの離婚が決まった

997
01:26:18,366 --> 01:26:20,800
昨日 家を出たよ

998
01:26:23,200 --> 01:26:24,566
家を出た？

999
01:26:25,466 --> 01:26:26,433
そうだ

1000
01:26:30,466 --> 01:26:35,400
チケの家に
しばらく泊まらせてもらう

1001
01:26:35,800 --> 01:26:37,433
家が見つかるまで

1002
01:27:26,333 --> 01:27:27,433
心配しないで

1003
01:27:29,600 --> 01:27:30,533
では―

1004
01:27:31,500 --> 01:27:37,400
どのような手術をするのか
これから ご説明します

1005
01:27:42,800 --> 01:27:46,266
みんな あと３日よ
楽しみだわ

1006
01:27:53,733 --> 01:27:55,300
〝ファッション･
ウィーク〞

1007
01:28:23,233 --> 01:28:25,533
ついに この日が来たわ

1008
01:28:25,666 --> 01:28:29,100
私の50歳の
誕生日パーティーよ

1009
01:29:02,400 --> 01:29:05,466
次は１カメよ　切り替えて

1010
01:29:07,533 --> 01:29:09,233
２カメは待機

1011
01:29:15,500 --> 01:29:16,333
そのまま

1012
01:29:17,800 --> 01:29:20,433
３カメ　スタンバイして

1013
01:29:44,333 --> 01:29:45,400
いいわ

1014
01:29:46,366 --> 01:29:47,433
３カメ…

1015
01:29:48,533 --> 01:29:53,200
あなたもスタッフも
見事な仕事ぶりだわ

1016
01:29:53,400 --> 01:29:56,400
あなたをとても誇りに思う

1017
01:29:58,133 --> 01:29:59,233
愛してる

1018
01:30:00,333 --> 01:30:04,166
追い出される前に
出ていくわね

1019
01:30:09,133 --> 01:30:10,233
誰です？

1020
01:30:18,266 --> 01:30:20,700
２カメ　準備して
次いくわよ

1021
01:30:21,066 --> 01:30:23,233
なぜ こんなに暑いの？

1022
01:30:26,033 --> 01:30:28,633
急がせて　時間がない

1023
01:30:36,633 --> 01:30:38,500
この感じでいいわ

1024
01:31:30,533 --> 01:31:34,100
３つ子だったら？
あり得るよ

1025
01:31:38,566 --> 01:31:42,200
〝クンレとのこと
聞いたわ〞

1026
01:31:42,333 --> 01:31:42,766
〝おめでとう
エリザベスより〞

1027
01:31:42,766 --> 01:31:44,733
〝おめでとう
エリザベスより〞

1028
01:31:42,766 --> 01:31:44,733
見て　エリザベスからよ

1029
01:31:44,733 --> 01:31:45,800
〝おめでとう
エリザベスより〞

1030
01:32:38,233 --> 01:32:39,166
ジャマール

1031
01:32:39,633 --> 01:32:41,566
トラが出たくないと

1032
01:32:41,733 --> 01:32:42,600
なぜ？

1033
01:32:43,033 --> 01:32:45,166
お酒を飲みすぎてる

1034
01:32:45,566 --> 01:32:47,200
説得して

1035
01:33:17,500 --> 01:33:19,700
誕生日おめでとう

1036
01:33:21,500 --> 01:33:22,533
ありがとう

1037
01:33:22,666 --> 01:33:26,600
会場のみんなが
姉さんを待ちわびてる

1038
01:33:26,733 --> 01:33:29,066
愛されてるんだね

1039
01:33:29,200 --> 01:33:32,633
違うわよ　ジャマール
私じゃない

1040
01:33:33,633 --> 01:33:38,366
みんなが愛してるのは
私のイメージなの

1041
01:33:40,100 --> 01:33:44,533
実のところ
私は ただ有名なだけよ

1042
01:33:46,133 --> 01:33:49,133
この世の中は どうかしてる

1043
01:33:50,300 --> 01:33:51,333
それより…

1044
01:33:55,066 --> 01:33:55,800
何？

1045
01:34:00,033 --> 01:34:02,566
あなたは のんきな息子だわ

1046
01:34:03,300 --> 01:34:04,766
間違えた　“弟”ね

1047
01:34:07,466 --> 01:34:08,300
大丈夫？

1048
01:34:08,666 --> 01:34:10,300
平気よ　ただ…

1049
01:34:13,800 --> 01:34:16,766
愛してるって言いたかったの

1050
01:34:17,066 --> 01:34:20,466
ここ数年
あなたに つらく当たった

1051
01:34:21,066 --> 01:34:23,700
でも努力はしたのよ

1052
01:34:24,300 --> 01:34:25,766
本当は愛してる

1053
01:34:27,433 --> 01:34:28,433
分かって

1054
01:34:31,033 --> 01:34:33,333
ところで 私どう？

1055
01:34:36,233 --> 01:34:38,000
きれいだよ ママ

1056
01:34:41,100 --> 01:34:42,466
今 何て？

1057
01:34:42,600 --> 01:34:45,066
“ママ”って言ったんだ

1058
01:34:45,500 --> 01:34:46,500
いいだろ？

1059
01:34:48,533 --> 01:34:49,600
知ってるの？

1060
01:34:51,800 --> 01:34:53,200
誰から聞いた？

1061
01:34:54,033 --> 01:34:55,633
昨日 おばあちゃんに

1062
01:34:57,133 --> 01:34:58,300
私を嫌わない？

1063
01:34:58,433 --> 01:34:59,433
まさか

1064
01:35:00,233 --> 01:35:02,166
ママはレイプしてない

1065
01:35:17,600 --> 01:35:20,466
さあ みんな待ってるよ

1066
01:35:21,300 --> 01:35:23,200
行って お祝いしよう

1067
01:35:24,433 --> 01:35:25,366
そうね

1068
01:35:27,700 --> 01:35:28,700
分かった

1069
01:35:31,033 --> 01:35:32,133
平気だよ

1070
01:35:33,066 --> 01:35:35,166
抱きしめさせて

1071
01:35:37,233 --> 01:35:38,366
愛してるわ

1072
01:35:38,633 --> 01:35:40,433
俺も愛してる