1
00:00:40,390 --> 00:01:11,088
♬～

2
00:01:11,088 --> 00:01:14,958
(中川沙織)
<私だけが 今 ここに いない｡➡

3
00:01:14,958 --> 00:01:17,958
いつも そんな感覚に とらわれる>

4
00:01:21,431 --> 00:01:26,770
(西島一雄 ﾌﾗﾝｽ語で)

5
00:01:26,770 --> 00:01:28,705
(一同 ﾌﾗﾝｽ語で)

6
00:01:28,705 --> 00:01:40,717
♬～

7
00:01:40,717 --> 00:01:42,717
(料理人Ａ)お願いします｡

8
00:01:47,057 --> 00:01:50,927
違う やり直せ！
はい｡

9
00:01:50,927 --> 00:01:56,066
♬～

10
00:01:56,066 --> 00:01:59,736
この皿は美しくない！
分からないのか？

11
00:01:59,736 --> 00:02:02,406
(料理人Ｂ)すいません！
(料理人Ｃ)おい 中川｡

12
00:02:02,406 --> 00:02:06,076
はい｡ あっ…！
おい 何やってんだよ！

13
00:02:06,076 --> 00:02:08,076
すいません…｡

14
00:02:10,747 --> 00:02:15,447
<ここではない どこかへ
私は逃れたかった>

15
00:02:17,621 --> 00:02:21,391
<やがて 私は不思議な旅に出る｡➡

16
00:02:21,391 --> 00:02:27,097
しかし この時 私は まだ
それを知らない>

17
00:02:27,097 --> 00:02:46,383
♬～

18
00:02:46,383 --> 00:02:52,055
<東京オリンピック･パラリンピックの
開催延期が発表された｡➡

19
00:02:52,055 --> 00:02:58,395
しかし そんなことに興味が持てないほど
私は 日々の仕事に追われていた>

20
00:02:58,395 --> 00:03:01,298
(池田敏文)全員 そろったか？
(一同)はい｡

21
00:03:01,298 --> 00:03:05,735
東京オリンピック･パラリンピックの
特別メニューを出す｡

22
00:03:05,735 --> 00:03:08,638
これは ホテルからの要請だ｡➡

23
00:03:08,638 --> 00:03:14,411
１年後の未来を応援する この企画は
腕を磨くには絶好の機会だ｡➡

24
00:03:14,411 --> 00:03:19,082
ここにいる全員に
メニューを提案する資格がある｡

25
00:03:19,082 --> 00:03:24,955
採用された場合は 報奨金を出すから
ふるって挑戦するように｡

26
00:03:24,955 --> 00:03:28,091
(坂口清彦)あの～｡

27
00:03:28,091 --> 00:03:31,361
それは どのように審査するのですか？

28
00:03:31,361 --> 00:03:36,032
お前 誰だっけ？
新人の坂口清彦です｡

29
00:03:36,032 --> 00:03:37,968
よく覚えとけ｡

30
00:03:37,968 --> 00:03:42,372
ここ シェ･ニシジマは
西島一雄オーナーシェフの店だ｡

31
00:03:42,372 --> 00:03:46,710
メニューは すべて 西島の舌が決定する｡

32
00:03:46,710 --> 00:03:50,046
こんな舌だ｡ 参考になるか？

33
00:03:50,046 --> 00:03:53,046
(笑い声)

34
00:03:54,918 --> 00:03:58,722
(池田)締め切りは１週間後 健闘を祈る｡

35
00:03:58,722 --> 00:04:01,391
(一同)はい｡

36
00:04:01,391 --> 00:04:05,262
さあ 昼飯にしよう｡ ボナペティ｡

37
00:04:05,262 --> 00:04:07,562
(一同)ありがとうございます｡

38
00:04:18,408 --> 00:04:21,708
今日の まかないを作ったのは 誰だ？

39
00:04:24,748 --> 00:04:30,086
新人の中川沙織です｡
初めて まかないを担当しました｡

40
00:04:30,086 --> 00:04:32,989
鴨のバロティーヌです｡

41
00:04:32,989 --> 00:04:38,289
これは 豚の餌か？ 食えたもんじゃない｡

42
00:04:42,365 --> 00:04:45,702
うちに来て どのぐらいだ？

43
00:04:45,702 --> 00:04:48,371
２か月です…｡

44
00:04:48,371 --> 00:04:51,071
他の仕事を探せ｡

45
00:04:52,709 --> 00:04:57,009
作り直します｡
自分で作る｡ 俺は豚じゃない｡

46
00:05:03,353 --> 00:05:10,260
♬～

47
00:05:10,260 --> 00:05:14,731
ばあちゃん すぐに ごちそう作るから
待っててね｡

48
00:05:14,731 --> 00:05:20,403
(中川雅代)ばあちゃん じ～っと座って
待ってるなんて 落ち着かないよ｡

49
00:05:20,403 --> 00:05:24,741
今日は おばあちゃんの誕生日なんだから
沙織に 全部 任せて｡

50
00:05:24,741 --> 00:05:28,041
そうかい｡ ありがとう｡

51
00:05:31,348 --> 00:05:36,686
沙織ね お料理 大好きだから
大きくなったら シェフになりたい｡

52
00:05:36,686 --> 00:05:40,686
(雅代)シェフ…？
あっ コックさんのことかい？

53
00:05:46,363 --> 00:05:50,700
[ 回想 ]
ばあちゃん 私ね
来年の４月から➡

54
00:05:50,700 --> 00:05:53,603
シェ･ニシジマで
働くことになったんだよ｡

55
00:05:53,603 --> 00:05:58,375
ホテル･ヒスイの地下にある
名門レストランでね｡

56
00:05:58,375 --> 00:06:02,375
そうかい｡ おめでとう｡

57
00:06:04,247 --> 00:06:09,386
私 一流のシェフになって
必ず ばあちゃんを招待するから｡

58
00:06:09,386 --> 00:06:11,321
約束よ｡

59
00:06:11,321 --> 00:06:17,260
(雅代)楽しみだね～｡
約束 守るまで 死ねないね｡

60
00:06:17,260 --> 00:06:33,576
♬～

61
00:06:33,576 --> 00:06:38,548
[ 回想 ]
ばあちゃん フランス料理の
コンテストがあってね➡

62
00:06:38,548 --> 00:06:42,848
学生部門で優勝したんだよ｡
すごいでしょ？

63
00:06:45,689 --> 00:06:51,389
ばあちゃん
約束 守ってくれなかったね…｡

64
00:06:55,031 --> 00:07:00,370
私 世界一のシェフになるから➡

65
00:07:00,370 --> 00:07:05,670
その時は 天国から食べに来てね…｡

66
00:07:07,711 --> 00:07:10,011
ばあちゃん…｡

67
00:07:29,733 --> 00:07:34,571
今日で 皿洗いは卒業だ
なんて思ってたよ｡

68
00:07:34,571 --> 00:07:38,271
私 ばかみたいだね｡

69
00:07:40,343 --> 00:07:45,215
お前の料理は うまかったよ｡ さすがだ｡

70
00:07:45,215 --> 00:07:50,019
だって… 豚の餌なんでしょ？

71
00:07:50,019 --> 00:07:53,690
西島シェフは尊敬できる人だ｡

72
00:07:53,690 --> 00:07:58,027
わざと厳しくして お前を試してるんだよ｡

73
00:07:58,027 --> 00:08:03,327
お皿を１枚 洗ったら
１枚分 料理が うまくなるの？

74
00:08:05,702 --> 00:08:11,574
世界中の三ツ星シェフが 動画で
レシピを公開してる この時代に➡

75
00:08:11,574 --> 00:08:15,874
修業なんて 人生の浪費じゃない？

76
00:08:19,249 --> 00:08:23,720
私なら 今すぐにでも
一流のシェフになれるのに｡

77
00:08:23,720 --> 00:08:26,623
焦るなよ｡
辞めてやる｡

78
00:08:26,623 --> 00:08:33,329
中川沙織は 調理師学校在学中に
フレンチの国内コンテストで優勝した➡

79
00:08:33,329 --> 00:08:37,667
有望な新人で 採用したのは…｡

80
00:08:37,667 --> 00:08:40,570
俺だ｡

81
00:08:40,570 --> 00:08:44,340
鴨のバロティーヌ うまかったよ｡

82
00:08:44,340 --> 00:08:47,243
知ってるさ｡ やつには腕がある｡

83
00:08:47,243 --> 00:08:51,243
しかし それだけでは
本物の料理人にはなれない｡

84
00:08:55,351 --> 00:08:58,021
食べてみろよ｡

85
00:08:58,021 --> 00:09:07,697
♬～

86
00:09:07,697 --> 00:09:12,368
エチオピア料理を フレンチに
生かせないかと 研究してるんだ｡

87
00:09:12,368 --> 00:09:15,038
まわりが クレープみたいだろ？

88
00:09:15,038 --> 00:09:19,909
インジェラといって
香辛料の効いた料理を巻いて食べるんだ｡

89
00:09:19,909 --> 00:09:27,617
♬～

90
00:09:27,617 --> 00:09:33,323
酸味が効いてて 食感がいい｡ おいしい｡

91
00:09:33,323 --> 00:09:38,623
イネ科のテフという食材を
３日以上かけて発酵させるんだ｡

92
00:09:40,663 --> 00:09:43,963
レシピだ｡ あげるよ｡

93
00:09:46,536 --> 00:09:49,672
ありがとう｡

94
00:09:49,672 --> 00:09:55,545
相変わらず研究熱心だね｡ 尊敬する｡

95
00:09:55,545 --> 00:10:00,845
俺 お前への思いは封印したから｡

96
00:10:02,685 --> 00:10:05,385
これからは ライバルだからさ｡

97
00:10:07,023 --> 00:10:08,958
おう｡

98
00:10:08,958 --> 00:10:15,698
なあ 東京オリンピック･パラリンピックの
特別メニューに 挑戦してみたらどうだ？

99
00:10:15,698 --> 00:10:18,601
東京オリンピック？

100
00:10:18,601 --> 00:10:22,601
汚名返上だ｡ やってみろよ｡

101
00:10:25,375 --> 00:10:30,675
(雅代)また 東京で
オリンピックがあるなんて 楽しみだ～｡

102
00:10:32,248 --> 00:10:35,948
それまで生きていなきゃね｡

103
00:10:38,388 --> 00:10:42,258
西島シェフの鼻を明かしてやれ｡

104
00:10:42,258 --> 00:10:45,958
うるさい｡ 指図しないで｡

105
00:10:47,730 --> 00:10:51,030
早く戻れよ｡ 休憩時間 終わるぞ｡

106
00:11:10,954 --> 00:11:13,254
｢ドアが閉まります｣｡

107
00:11:41,918 --> 00:11:44,618
ちょっと… 地震？

108
00:12:13,416 --> 00:12:17,116
何よ びっくりした…｡

109
00:12:36,372 --> 00:12:39,372
よし 負けるもんか｡

110
00:12:49,919 --> 00:12:52,219
えっ…？

111
00:12:54,390 --> 00:12:56,690
翡翠亭？

112
00:13:00,730 --> 00:13:03,066
(菊池隆一)お前か？

113
00:13:03,066 --> 00:13:06,402
見習いのくせに遅刻しやがって｡
さっさと来い！

114
00:13:06,402 --> 00:13:09,305
ちょっと！

115
00:13:09,305 --> 00:13:13,276
まさか 女か？
だから 何？

116
00:13:13,276 --> 00:13:18,414
女のコックなんて見たことないぞ｡
まあいい こっちへ来い｡

117
00:13:18,414 --> 00:13:21,414
あの…｡
いいから来い！

118
00:13:23,286 --> 00:13:25,755
早く｡

119
00:13:25,755 --> 00:13:41,704
♬～

120
00:13:41,704 --> 00:13:44,004
料理長｡

121
00:13:47,577 --> 00:13:51,380
今日から入った見習いです｡

122
00:13:51,380 --> 00:13:55,718
(谷岡金蔵)おい 女か？ 話と違うぞ｡

123
00:13:55,718 --> 00:14:00,056
料理長の谷岡金蔵だ｡

124
00:14:00,056 --> 00:14:04,393
私は…｡
名乗らんでいい｡
どうせ覚えられん｡

125
00:14:04,393 --> 00:14:10,066
うちは厳しい｡ 見習いは
どいつもこいつも はだしで逃げ出す｡➡

126
00:14:10,066 --> 00:14:16,766
女のコックなんぞ初めてだが
俺は手加減はしない｡ いいか？

127
00:14:18,407 --> 00:14:20,407
返事しろ｡

128
00:14:22,078 --> 00:14:25,948
はい｡
質問はあるか？

129
00:14:25,948 --> 00:14:33,356
♬～

130
00:14:33,356 --> 00:14:37,693
あの… 今年は何年ですか？

131
00:14:37,693 --> 00:14:42,565
昭和39年に決まってるだろう｡
それが どうした？

132
00:14:42,565 --> 00:14:44,865
昭和…？

133
00:14:46,702 --> 00:14:52,041
<翡翠亭｡ シェ･ニシジマが開店する
ずっと以前➡

134
00:14:52,041 --> 00:14:57,741
そこには 翡翠亭という
老舗の西洋料理店があったと聞く>

135
00:14:59,382 --> 00:15:05,721
<私は 時間を遡り
その翡翠亭に存在している｡➡

136
00:15:05,721 --> 00:15:08,021
なぜ？>

137
00:15:12,061 --> 00:15:15,398
<夢ではないらしい｡➡

138
00:15:15,398 --> 00:15:20,698
そして 私は ここでも また
皿を洗っている>

139
00:15:23,072 --> 00:15:27,772
おい 野菜の皮をむいてくれ｡
はい｡

140
00:15:35,351 --> 00:15:39,021
あの エコノムありますか？

141
00:15:39,021 --> 00:15:41,924
それは何だ？

142
00:15:41,924 --> 00:15:46,362
フレンチの料理人が使う ピーラーですよ｡

143
00:15:46,362 --> 00:15:51,234
だから その ピーラー？
…は 何のための道具だ？

144
00:15:51,234 --> 00:15:57,373
ピーラーは 野菜の皮をむくのに使います｡
そんなことも知らないんですか？

145
00:15:57,373 --> 00:16:01,043
皮をむくのは包丁だろう？

146
00:16:01,043 --> 00:16:22,064
♬～

147
00:16:22,064 --> 00:16:25,401
洋食屋にでもいたのか？

148
00:16:25,401 --> 00:16:29,272
シェ･ニシジマという店に少しだけ｡

149
00:16:29,272 --> 00:16:34,010
西洋料理の店か？ 何が作れる？

150
00:16:34,010 --> 00:16:39,348
豚の餌なら 少々は…｡
豚の餌？

151
00:16:39,348 --> 00:16:43,686
いえ…｡ ちょっと しまってきます｡

152
00:16:43,686 --> 00:16:55,031
♬～

153
00:16:55,031 --> 00:17:00,903
<私は 業務用エレベーターに乗り
ひたすら上がったり下がったりした>

154
00:17:00,903 --> 00:17:08,377
♬～

155
00:17:08,377 --> 00:17:11,280
<しかし タイムスリップは起きない>

156
00:17:11,280 --> 00:17:16,252
♬～

157
00:17:16,252 --> 00:17:18,252
(ｴﾚﾍﾞｰﾀｰが到着する音)

158
00:17:21,390 --> 00:17:24,390
もう逃げ出すのか？

159
00:17:27,730 --> 00:17:32,001
まあいいさ｡ 行けよ｡

160
00:17:32,001 --> 00:17:36,339
待って下さい｡ 戻ります｡

161
00:17:36,339 --> 00:17:39,241
(浦岡慎一郎)おい 貴様！

162
00:17:39,241 --> 00:17:44,680
はい｡
もっと珍しい食いもんは
ないのか？

163
00:17:44,680 --> 00:17:47,350
はあ… しかし…｡

164
00:17:47,350 --> 00:17:51,687
なにせ 戦争で 腕だって足だって
持ってかれてしまったからな｡

165
00:17:51,687 --> 00:17:55,024
(笑い声)
食うことだけが楽しみでね｡

166
00:17:55,024 --> 00:17:58,694
(のぶ)慎一郎さん おやめなさい｡

167
00:17:58,694 --> 00:18:01,364
(ｳｴｲﾀｰ)また あの客ですよ｡

168
00:18:01,364 --> 00:18:04,266
珍しい料理か～｡
何か あるか？

169
00:18:04,266 --> 00:18:07,036
いや…｡
困ったな｡

170
00:18:07,036 --> 00:18:13,036
<1964年の厨房では
食材や調味料が限られている>

171
00:18:20,383 --> 00:18:22,718
食べてみろよ｡

172
00:18:22,718 --> 00:18:27,590
♬～

173
00:18:27,590 --> 00:18:32,328
あの… 私に任せてもらえませんか？

174
00:18:32,328 --> 00:18:38,200
♬～

175
00:18:38,200 --> 00:18:41,003
<キュイッソン･スーヴィッド➡

176
00:18:41,003 --> 00:18:43,339
すなわち真空調理は➡

177
00:18:43,339 --> 00:18:48,010
焼く 煮る 蒸す 揚げるに次ぐ➡

178
00:18:48,010 --> 00:18:50,913
第五の調理法だ｡➡

179
00:18:50,913 --> 00:18:55,351
フランスで開発されたのは 1974年｡➡

180
00:18:55,351 --> 00:18:59,651
この時代では まだ誰も知らない>

181
00:19:03,692 --> 00:19:07,363
お前 これは何をしてるんだ？

182
00:19:07,363 --> 00:19:12,234
<私は なぜ 56年前に
タイムスリップしたのだろう？>

183
00:19:12,234 --> 00:19:34,323
♬～

184
00:19:34,323 --> 00:19:37,226
なんで 皿にだけ ソースをかけるんだ？

185
00:19:37,226 --> 00:19:40,196
皿を食わせるわけじゃないだろう？

186
00:19:40,196 --> 00:19:42,998
少し黙っていて下さい｡

187
00:19:42,998 --> 00:20:00,015
♬～

188
00:20:00,015 --> 00:20:03,886
肉が溶けるように やわらかい｡

189
00:20:03,886 --> 00:20:07,690
こんな うまいものを食ったのは
初めてだ｡

190
00:20:07,690 --> 00:20:11,990
よかった｡ もっと食べるかい？

191
00:20:16,699 --> 00:20:21,999
戦友たちにも 食わしてやりたかった…｡

192
00:20:23,572 --> 00:20:28,572
(泣き声)

193
00:20:30,246 --> 00:20:32,546
あんた 名前は？

194
00:20:34,717 --> 00:20:38,387
中川沙織といいます｡

195
00:20:38,387 --> 00:20:41,056
採用だ｡
えっ…？

196
00:20:41,056 --> 00:20:42,992
えっ？
えっ？

197
00:20:42,992 --> 00:20:45,928
料理長 ちょっと待ってくれよ
女に コックが つとまるものか！

198
00:20:45,928 --> 00:20:49,732
女なんぞに ウロチョロされたら
厨房が汚れるぜ｡ 勘弁してくれよ！

199
00:20:49,732 --> 00:20:52,401
料理長｡
黙れ！

200
00:20:52,401 --> 00:20:58,401
女だって腕がよけりゃ関係ない｡
文句があるやつは いるか？

201
00:21:01,410 --> 00:21:05,748
<私は ようやく料理人として認められた>

202
00:21:05,748 --> 00:21:27,748
♬～

203
00:21:32,908 --> 00:21:36,908
あんた その格好のまま帰るつもりか？

204
00:21:39,615 --> 00:21:42,315
どこに住んでるんだ？

205
00:21:45,387 --> 00:21:47,687
家出か？

206
00:21:50,726 --> 00:21:56,065
そうだろうと思ったよ｡
料理長は テレビに出て有名だから➡

207
00:21:56,065 --> 00:21:59,401
弟子にしてほしいって
若いのが しょっちゅう来る｡

208
00:21:59,401 --> 00:22:04,740
まあ 大抵 １週間も もたずに
逃げ出すがね｡

209
00:22:04,740 --> 00:22:07,076
はあ…｡

210
00:22:07,076 --> 00:22:12,076
しかし 女は初めてだ｡ めんくらったぜ｡

211
00:22:15,751 --> 00:22:18,751
それ 何ですか？

212
00:22:20,422 --> 00:22:23,122
気にしなくていい｡

213
00:22:25,294 --> 00:22:29,431
(菊池和子)兄ちゃん｡
おう 和子じゃないか｡ どうした？

214
00:22:29,431 --> 00:22:32,701
論文の資料を探しに
近くの図書館まで来たの｡

215
00:22:32,701 --> 00:22:36,372
今日は仕事が早く終わるって聞いてたから
一緒に帰ろうと思って｡

216
00:22:36,372 --> 00:22:39,041
妹の和子だ｡ こちらは…｡

217
00:22:39,041 --> 00:22:42,911
兄ちゃん！ すてきな人じゃないの｡
おめでとう！

218
00:22:42,911 --> 00:22:46,715
コックなの？ 女性なのに すごいわ｡

219
00:22:46,715 --> 00:22:50,052
今日 初めて会ったばかりの 後輩だ｡

220
00:22:50,052 --> 00:22:55,052
中川沙織さんといって…
泊まるとこは あるのか？

221
00:22:56,725 --> 00:23:00,396
カプセルホテルか 漫画喫茶にでも
泊まろうかと…｡

222
00:23:00,396 --> 00:23:03,065
漫画喫茶？ なあに それ？

223
00:23:03,065 --> 00:23:05,968
ホテルだって？ 金はあるのか？

224
00:23:05,968 --> 00:23:07,936
お金？

225
00:23:07,936 --> 00:23:12,408
<財布とスマホは
2020年のロッカーに置いてきた>

226
00:23:12,408 --> 00:23:14,743
うちに来たら？
えっ？

227
00:23:14,743 --> 00:23:18,080
歓迎するわ｡ ねっ お兄ちゃん｡
うん それがいい｡

228
00:23:18,080 --> 00:23:20,780
困った時は お互いさまよ｡

229
00:23:38,033 --> 00:23:41,333
10月には 東京オリンピックか｡

230
00:23:45,708 --> 00:23:49,578
浮き足だって はしゃいだ連中ばかりだ｡

231
00:23:49,578 --> 00:23:54,383
いつも同じことばっかり言ってるの｡
気にしないで｡

232
00:23:54,383 --> 00:23:58,253
ほんの少し前まで
戦争をしていたというのに➡

233
00:23:58,253 --> 00:24:04,059
忘れたふりなのか
本当に忘れちまったのか➡

234
00:24:04,059 --> 00:24:09,759
日本人ってやつは おめでたいよ｡
そう思わないか？

235
00:24:11,400 --> 00:24:14,737
そうかもしれませんね…｡

236
00:24:14,737 --> 00:24:18,607
兄ちゃんは 平和な世の中が憎いの？

237
00:24:18,607 --> 00:24:23,907
平和が何よりさ｡
戦争なんて 二度と ごめんだ｡

238
00:24:36,358 --> 00:24:44,058
<1964年の世界は 古い写真が
突然 動きだしたみたいで 不思議だった>

239
00:24:48,370 --> 00:24:50,370
上がれよ｡

240
00:25:05,721 --> 00:25:08,021
お邪魔しま～す｡

241
00:25:16,732 --> 00:25:21,603
ああ… 和子は 大学で
難しい学問をやっていてね➡

242
00:25:21,603 --> 00:25:25,407
俺の ささやかな給料は
すべて こいつの本に➡

243
00:25:25,407 --> 00:25:29,278
化けちまうって寸法さ｡
すみませんね｡

244
00:25:29,278 --> 00:25:33,682
銭湯へ行こう｡ 和子 こいつに
着替えを貸してやってくれ｡

245
00:25:33,682 --> 00:25:37,982
いいわ ちょっと待ってね｡
すいません｡

246
00:25:50,699 --> 00:25:54,036
兄ちゃん 沙織さんが着替えるから
外に出て｡

247
00:25:54,036 --> 00:25:56,036
分かったよ｡

248
00:25:59,908 --> 00:26:01,908
(ドアが閉まる音)

249
00:26:09,051 --> 00:26:13,722
兄は偏屈だけど
料理の腕だけは確かなの｡

250
00:26:13,722 --> 00:26:18,594
きっと いい夫になるわ｡
お買い得よ｡

251
00:26:18,594 --> 00:26:21,063
検討してみます｡

252
00:26:21,063 --> 00:26:22,998
(笑い声)

253
00:26:22,998 --> 00:26:24,933
何の話だ？

254
00:26:24,933 --> 00:26:28,403
何でもない｡ 入っていいわよ｡

255
00:26:28,403 --> 00:26:33,675
♬～

256
00:26:33,675 --> 00:26:38,675
へぇ～ 同じ服なのに違って見える｡

257
00:26:40,349 --> 00:26:44,686
あんた おしゃれってものを
和子に教えてやってくれよ｡

258
00:26:44,686 --> 00:26:47,589
まあ 失礼しちゃうわ｡

259
00:26:47,589 --> 00:26:50,359
(笑い声)

260
00:26:50,359 --> 00:26:52,659
仲いいね｡

261
00:26:54,696 --> 00:27:00,369
へぇ～ 物理学か｡
ずいぶん難しいこと研究してるんだね｡

262
00:27:00,369 --> 00:27:03,038
キュリー夫人って知ってるでしょ？

263
00:27:03,038 --> 00:27:06,708
私は 日本人女性で初めて
ノーベル賞とるつもりよ｡

264
00:27:06,708 --> 00:27:09,378
すごい 尊敬しちゃう｡

265
00:27:09,378 --> 00:27:13,248
この世に 科学で説明できないことなんて
ないのよ｡

266
00:27:13,248 --> 00:27:16,248
本当に？
本当よ｡

267
00:27:19,054 --> 00:27:21,957
あの…｡
何？

268
00:27:21,957 --> 00:27:25,928
もし 私が 56年先の未来➡

269
00:27:25,928 --> 00:27:30,666
つまり 2020年から来たって言ったら
信じる？

270
00:27:30,666 --> 00:27:34,966
時間を遡って
タイムトラベルしてきたっていうの？

271
00:27:42,010 --> 00:27:46,682
ねえ さっきの話だけど
理論上は ありうるわ｡

272
00:27:46,682 --> 00:27:52,020
えっ…？ 私 21世紀から来たのよ｡
信じてくれるの？

273
00:27:52,020 --> 00:27:56,892
それなら 教えて
2020年は いったい どうなってるの？

274
00:27:56,892 --> 00:28:00,362
世界に平和は訪れた？
差別は なくなった？

275
00:28:00,362 --> 00:28:03,362
病気や飢餓は撲滅された？

276
00:28:05,033 --> 00:28:07,033
う～ん…｡

277
00:28:08,704 --> 00:28:15,377
地球の気温は上がって
異常気象が 頻繁に発生している…｡

278
00:28:15,377 --> 00:28:19,047
新型のウイルスが まん延しているのに➡

279
00:28:19,047 --> 00:28:22,718
世界各国が お互いに いがみ合っていて➡

280
00:28:22,718 --> 00:28:26,388
いつ何が起きても おかしくない…｡

281
00:28:26,388 --> 00:28:30,258
人工知能が 人類の代わりに
何でも やってくれる｡

282
00:28:30,258 --> 00:28:32,661
すごい…｡

283
00:28:32,661 --> 00:28:37,361
あと 近いうちに
誰でも 宇宙旅行が できるようになる｡

284
00:28:43,005 --> 00:28:46,675
まるで見てきたように言うのね｡

285
00:28:46,675 --> 00:28:50,345
思わず信じちゃうところだったわ｡

286
00:28:50,345 --> 00:28:54,683
ああ… アハハ… 冗談だよ 冗談｡

287
00:28:54,683 --> 00:28:59,983
2020年か～ 行ってみたいわ～｡

288
00:29:04,693 --> 00:29:09,031
男のくせに長風呂なんだから｡
待たせたな ごめんよ｡

289
00:29:09,031 --> 00:29:12,367
兄ちゃん
沙織さんの秘密を聞き出したわ｡

290
00:29:12,367 --> 00:29:15,367
秘密？ 何だい？
知りたい？

291
00:29:17,706 --> 00:29:21,576
まさか… 結婚してるとか？

292
00:29:21,576 --> 00:29:24,379
気になるの？

293
00:29:24,379 --> 00:29:27,049
独身ですから｡

294
00:29:27,049 --> 00:29:30,385
(せきばらい)
では 発表します｡

295
00:29:30,385 --> 00:29:32,654
もったいつけるなよ｡

296
00:29:32,654 --> 00:29:37,993
沙織さんは 2020年から
時間を遡って やってきた 未来人なのよ｡

297
00:29:37,993 --> 00:29:39,928
未来人？

298
00:29:39,928 --> 00:29:43,665
こう見えて 未来から
やってきましたのよ｡ おほほほ…｡

299
00:29:43,665 --> 00:29:47,335
くだらない｡ 真面目に聞いて損した｡

300
00:29:47,335 --> 00:29:50,238
信じてくれないね｡
ね～｡

301
00:29:50,238 --> 00:29:54,538
結婚してるの だって｡
(和子)気になってるのかしらね｡

302
00:29:57,345 --> 00:30:02,684
沙織さん 2020年が どんな世界か
兄ちゃんに教えてあげたら？

303
00:30:02,684 --> 00:30:07,984
知ってるよ 火星人と戦争して
平和条約でも結んでるんだろう？

304
00:30:10,559 --> 00:30:15,697
あっ 2020年には 世界中の人々が➡

305
00:30:15,697 --> 00:30:19,367
１人１台ずつ電話を持って
街を歩くようになっています｡

306
00:30:19,367 --> 00:30:22,704
電話を？ 何のために？

307
00:30:22,704 --> 00:30:26,575
さあ？
重いだろう｡
電話線は どうなる？

308
00:30:26,575 --> 00:30:30,575
兄ちゃん 冗談よ｡
ね～｡

309
00:30:32,714 --> 00:30:35,383
電話を…｡

310
00:30:35,383 --> 00:30:38,083
信じた｡
ねっ｡

311
00:31:10,285 --> 00:31:15,585
こんなに たくさんの生ごみを
いったい どうするんですか？

312
00:31:17,759 --> 00:31:20,759
ごみ… か｡

313
00:31:24,633 --> 00:31:28,633
これは ごみなんかじゃないよ｡

314
00:31:30,338 --> 00:31:32,338
えっ？

315
00:31:34,242 --> 00:31:37,245
捨てられてしまう 野菜の くずや➡

316
00:31:37,245 --> 00:31:41,383
かたくなって お客様に出せなくなった
フランスパンを➡

317
00:31:41,383 --> 00:31:44,286
料理長に断って もらってくるんだ｡

318
00:31:44,286 --> 00:32:02,404
♬～

319
00:32:02,404 --> 00:32:07,075
野菜は 皮や根にこそ栄養があり
うまいのさ｡

320
00:32:07,075 --> 00:32:09,978
捨てるなんて もったいないよ｡

321
00:32:09,978 --> 00:32:29,331
♬～

322
00:32:29,331 --> 00:32:32,234
フレンチトーストですか？

323
00:32:32,234 --> 00:32:35,704
あんた フレンチトーストを
知ってるのか？

324
00:32:35,704 --> 00:33:24,085
♬～

325
00:33:24,085 --> 00:33:26,421
いただきます｡

326
00:33:26,421 --> 00:33:33,228
♬～

327
00:33:33,228 --> 00:33:35,528
おいしい｡

328
00:33:40,936 --> 00:33:46,374
さっきは 生ごみだなんて
ごめんなさい｡

329
00:33:46,374 --> 00:33:48,374
いや…｡

330
00:33:51,246 --> 00:33:54,249
私…➡

331
00:33:54,249 --> 00:33:58,249
どうしたら 本物の料理人になれますか？

332
00:34:01,723 --> 00:34:04,723
素材の声を聞けばいい｡

333
00:34:06,594 --> 00:34:09,597
素材の声…？

334
00:34:09,597 --> 00:34:13,068
素材の声に 耳を傾けるんだ｡

335
00:34:13,068 --> 00:34:17,939
料理のしかたは 素材が教えてくれるよ｡

336
00:34:17,939 --> 00:34:24,412
料理人の仕事とは よく耳を澄ますこと｡

337
00:34:24,412 --> 00:34:27,082
それだけだ｡

338
00:34:27,082 --> 00:34:33,888
♬～

339
00:34:33,888 --> 00:34:39,361
｢俺を隅々まで食い尽くしてくれたら
あんたに感謝するぜ～｣｡

340
00:34:39,361 --> 00:34:46,234
♬～

341
00:34:46,234 --> 00:34:49,371
いい匂いですね～｡

342
00:34:49,371 --> 00:34:53,041
こんばんは｡ 今 出来上がりますから｡

343
00:34:53,041 --> 00:34:55,741
いつも すみません｡

344
00:34:57,379 --> 00:35:00,715
おにいちゃん おなかすいた｡
もう出来るよ｡

345
00:35:00,715 --> 00:35:04,052
けんちゃんさ
お野菜のスープ 食べられる？

346
00:35:04,052 --> 00:35:06,955
偉いな～｡
ありがとうございます｡

347
00:35:06,955 --> 00:35:09,724
お～ 今日は何ですか？

348
00:35:09,724 --> 00:35:13,024
野菜のスープと
フレンチトーストを作りました｡

349
00:35:21,736 --> 00:35:25,736
いただきます｡
(２人)いただきます｡

350
00:35:37,685 --> 00:35:43,358
いつも こうやって アパートの皆さんに
無償で差し上げてるんですか？

351
00:35:43,358 --> 00:35:49,058
たまにさ｡
みんな貧しいからね お互いさまだよ｡

352
00:35:51,032 --> 00:35:55,904
故郷の親御さんに電話しておけよ｡
きっと心配してるぞ｡

353
00:35:55,904 --> 00:35:59,604
隣の岡本さんが
電話を貸してくれるから｡

354
00:36:01,676 --> 00:36:07,582
両親は 亡くなりました｡
戦争か？

355
00:36:07,582 --> 00:36:12,720
父の運転する車が
事故に巻き込まれたんです｡

356
00:36:12,720 --> 00:36:16,591
母も 助手席に乗っていて｡

357
00:36:16,591 --> 00:36:19,291
気の毒に｡

358
00:36:21,729 --> 00:36:25,400
菊池さんの ご両親は？

359
00:36:25,400 --> 00:36:31,700
おやじは フィリピンで戦死
おふくろは 空襲で焼け死んだよ｡

360
00:36:34,209 --> 00:36:36,909
俺は ７歳だった｡

361
00:36:38,680 --> 00:36:44,980
まだ３つの和子を背負って
焼け跡をさまよったのを よく覚えてる｡

362
00:36:46,554 --> 00:36:50,554
それは… 大変でしたね｡

363
00:36:52,227 --> 00:36:55,697
戦後のほうが きつかったよ｡

364
00:36:55,697 --> 00:37:00,034
上野駅で生活していた 浮浪児さ｡

365
00:37:00,034 --> 00:37:05,034
闇市から食い物を盗んできては
飢えをしのいでた｡

366
00:37:10,044 --> 00:37:12,947
盗みは悪いことさ｡

367
00:37:12,947 --> 00:37:18,247
しかし 妹を
飢え死にさせるわけにはいかなかった｡

368
00:37:20,388 --> 00:37:23,388
ありがとう 兄ちゃん｡

369
00:37:29,063 --> 00:37:35,336
進駐軍の残飯をあさって 野菜くずを
スープにしたことがあってね｡

370
00:37:35,336 --> 00:37:40,675
病気だった和子に飲ませたら
みるみる回復した｡

371
00:37:40,675 --> 00:37:43,578
命を救ってくれたんだ｡

372
00:37:43,578 --> 00:37:47,278
このスープには 恩があるってわけさ｡

373
00:37:50,351 --> 00:37:56,351
<私にとって それは
どこか遠い国の話のように感じられた>

374
00:37:59,027 --> 00:38:02,697
いつも腹をすかせてたよ｡

375
00:38:02,697 --> 00:38:07,035
腹が減る
あのつらさだけは耐えられない｡

376
00:38:07,035 --> 00:38:09,735
そうだろう？

377
00:38:11,372 --> 00:38:13,372
はい…｡

378
00:38:16,244 --> 00:38:19,714
だから 俺は コックになった｡

379
00:38:19,714 --> 00:38:23,585
お客さんが
うまいものを たらふく食って➡

380
00:38:23,585 --> 00:38:27,885
満足した顔を見るのが 何より好きだ｡

381
00:38:31,659 --> 00:38:34,359
私も同じです｡

382
00:38:35,997 --> 00:38:38,997
コックは みんな そうさ｡

383
00:38:41,669 --> 00:39:02,957
♬～

384
00:39:02,957 --> 00:39:07,362
誰も 手取り足取り
親切に教えちゃくれないさ｡

385
00:39:07,362 --> 00:39:11,662
それなら コックが腕を上げるには
どうしたらいい？

386
00:39:14,035 --> 00:39:16,704
盗むのさ｡

387
00:39:16,704 --> 00:39:19,607
盗む？ どうやって？

388
00:39:19,607 --> 00:39:23,578
例えば… 鍋に残ったソースを➡

389
00:39:23,578 --> 00:39:28,316
指で こっそり なめて 味を記憶する｡

390
00:39:28,316 --> 00:39:32,987
そうして 料理人は 腕を上げていくんだ｡

391
00:39:32,987 --> 00:39:44,332
♬～

392
00:39:44,332 --> 00:39:48,670
さっさと洗えよ｡
はい…｡

393
00:39:48,670 --> 00:39:53,541
女だからって容赦しねえぞ｡
同じコックだ｡

394
00:39:53,541 --> 00:40:08,990
♬～

395
00:40:08,990 --> 00:40:14,696
<負けるもんか
ここで 本物の料理人になってやる>

396
00:40:14,696 --> 00:40:25,396
♬～

397
00:40:31,045 --> 00:40:34,916
あの～ 翡翠亭は どちらでしょうか？

398
00:40:34,916 --> 00:40:38,616
翡翠亭なら この建物の中にあります｡

399
00:40:40,388 --> 00:40:46,060
ひょっとして 急いでるの？
約束の時間に遅れてしまっていて｡

400
00:40:46,060 --> 00:40:50,060
私 近道を知ってるの｡ 案内するわ｡

401
00:40:51,733 --> 00:40:55,433
ご親切に すみません｡
行きましょう｡

402
00:41:09,751 --> 00:41:15,089
あの… どこかで お会いしたこと
ありましたっけ？

403
00:41:15,089 --> 00:41:18,389
いいえ きっと人違いですわ｡

404
00:41:20,428 --> 00:41:25,299
<1964年に 知り合いなど
一人も いるはずがない｡➡

405
00:41:25,299 --> 00:41:28,302
私は いったい 何を…>

406
00:41:28,302 --> 00:41:34,709
♬～

407
00:41:34,709 --> 00:41:37,612
どうされましたか？

408
00:41:37,612 --> 00:41:41,382
ホテル･ヒスイ 行ったことあるの？

409
00:41:41,382 --> 00:41:49,056
ホテル･ヒスイで
おじいちゃんに プロポーズされたの｡

410
00:41:49,056 --> 00:41:53,928
♬～

411
00:41:53,928 --> 00:41:56,931
ねえ あなた 名字は？

412
00:41:56,931 --> 00:42:01,068
若林です｡
下の名前は？

413
00:42:01,068 --> 00:42:03,768
雅代です｡

414
00:42:05,740 --> 00:42:09,076
あの… 翡翠亭は？

415
00:42:09,076 --> 00:42:13,076
あっ… こちらです｡ 急ぎましょう｡

416
00:42:14,749 --> 00:42:22,089
[ 回想 ]
(雅代)昭和39年
東京オリンピックの年だった｡

417
00:42:22,089 --> 00:42:25,789
夢のような年だった～｡

418
00:42:27,428 --> 00:42:31,128
あちらになります｡
ありがとうございます｡

419
00:42:33,701 --> 00:42:37,371
遅かったね｡
遅れて申し訳ありません｡

420
00:42:37,371 --> 00:42:43,044
まさか こんなかたちで
再会できるとは思ってなかったよ➡

421
00:42:43,044 --> 00:42:45,344
ばあちゃん｡

422
00:42:49,717 --> 00:42:54,017
(黒田信義)はじめまして｡
黒田信義と申します｡

423
00:42:57,391 --> 00:42:59,691
黒田？

424
00:43:03,264 --> 00:43:05,564
あの…｡

425
00:43:09,403 --> 00:43:12,703
先ほどは ありがとうございました｡

426
00:43:20,414 --> 00:43:24,714
雅代さん 私のこと 覚えてないかしら？

427
00:43:26,754 --> 00:43:32,360
ほら 高校の時 隣のクラスだった
中川沙織よ｡

428
00:43:32,360 --> 00:43:36,030
ごめんなさい… 思い出せないわ｡

429
00:43:36,030 --> 00:43:40,902
いいの 気にしないで
覚えてるはずないから｡

430
00:43:40,902 --> 00:43:45,039
ねえ ばあちゃん 少し話さない？

431
00:43:45,039 --> 00:43:47,339
ばあちゃん？

432
00:43:51,712 --> 00:43:56,584
あなた さっき お見合いしたの？

433
00:43:56,584 --> 00:44:00,721
叔父夫婦が 熱心に
すすめてくれるものですから｡

434
00:44:00,721 --> 00:44:04,392
今日 初めて会った人と 結婚するつもり？

435
00:44:04,392 --> 00:44:10,392
私には 親も財産もない…
ありがたい縁談だと思うんです｡

436
00:44:12,066 --> 00:44:16,737
あなたには 他に好きな人が
いるんじゃないの？

437
00:44:16,737 --> 00:44:23,077
ほら 高校の同級生の 中川 誠さんとか｡
そうでしょ？

438
00:44:23,077 --> 00:44:25,377
どうして それを…？

439
00:44:26,948 --> 00:44:29,750
私は おじいちゃん…➡

440
00:44:29,750 --> 00:44:35,356
あっ その…
中川さんとは 遠い親戚で｡

441
00:44:35,356 --> 00:44:38,025
知らなかった｡

442
00:44:38,025 --> 00:44:43,698
とにかく 好きな人がいるなら
ちゃんと 自分から伝えないと｡

443
00:44:43,698 --> 00:44:46,601
女から そんなこと… はしたないわ｡

444
00:44:46,601 --> 00:44:49,370
そういう時代は終わったの！

445
00:44:49,370 --> 00:44:53,240
そんな 好きでも何でもない
今日 初めて会った男と結婚しても➡

446
00:44:53,240 --> 00:44:56,243
あなた 幸せになれるはずないでしょ！

447
00:44:56,243 --> 00:44:58,379
(ドアが開く音)

448
00:44:58,379 --> 00:45:01,716
外まで聞こえてたぞ｡ どうした？

449
00:45:01,716 --> 00:45:05,416
何でもないです…｡
静かにね｡

450
00:45:08,589 --> 00:45:11,392
ごめんなさい｡

451
00:45:11,392 --> 00:45:13,327
いえ…｡

452
00:45:13,327 --> 00:45:26,941
♬～

453
00:45:26,941 --> 00:45:29,241
こんにちは｡

454
00:45:31,078 --> 00:45:34,682
中川 誠さん？

455
00:45:34,682 --> 00:45:38,382
(中川 誠)あんた… 誰ですか？

456
00:45:40,354 --> 00:45:44,025
[ 回想 ]
おじいちゃんのこと
好きだった？

457
00:45:44,025 --> 00:45:46,694
(雅代)もちろん｡

458
00:45:46,694 --> 00:45:52,694
おじいちゃん
しびれるような いい男だったよ｡

459
00:45:57,338 --> 00:46:01,709
ばあちゃん 男を見る目はなかったな～｡

460
00:46:01,709 --> 00:46:05,379
はい？ 何ですって？

461
00:46:05,379 --> 00:46:12,720
あっ… 高校の同級生だった
若林雅代さん 覚えてるでしょ？

462
00:46:12,720 --> 00:46:15,420
伝言を頼まれてるの｡

463
00:46:28,069 --> 00:46:34,341
あの… ちょっと
相談したいことがありまして…｡

464
00:46:34,341 --> 00:46:37,341
何だい？ 言ってみろよ｡

465
00:46:42,683 --> 00:46:46,353
フルコースを任せてほしいだって？

466
00:46:46,353 --> 00:46:49,256
お願いします！

467
00:46:49,256 --> 00:46:52,226
この身の程知らずめ！

468
00:46:52,226 --> 00:46:57,698
店の看板に傷がついたら
どうやって責任をとるつもりだ？

469
00:46:57,698 --> 00:47:02,036
料理長 私が責任を持って
補佐しますから➡

470
00:47:02,036 --> 00:47:04,939
どうか
お願いします｡

471
00:47:04,939 --> 00:47:07,639
お願いします｡

472
00:47:11,045 --> 00:47:15,916
事情があるんだろ？
料理長 やらせてやんなよ！

473
00:47:15,916 --> 00:47:19,720
そうですよ 任せてみましょうよ｡
お願いしますよ 料理長｡

474
00:47:19,720 --> 00:47:22,623
料理長 任せてみましょうよ｡

475
00:47:22,623 --> 00:47:28,062
♬～

476
00:47:28,062 --> 00:47:29,997
(ドアが開く音)

477
00:47:29,997 --> 00:47:32,333
中川くん…｡

478
00:47:32,333 --> 00:47:37,333
雅代ちゃん そ そ… 卒業式以来だね｡

479
00:47:41,342 --> 00:47:45,012
は… 話って何だい？
えっ？

480
00:47:45,012 --> 00:47:49,884
中川くんが 私に話があるんでしょ？
沙織さんが そう言ってたわ｡

481
00:47:49,884 --> 00:47:52,686
沙織さんは きみの友達だろ？

482
00:47:52,686 --> 00:47:56,986
中川くんの ご親類じゃないの？
だって 同じ名字じゃない｡

483
00:48:08,702 --> 00:48:11,402
中川くん｡

484
00:48:13,040 --> 00:48:16,710
私 先週 お見合いしたのよ｡
えっ お見合い？

485
00:48:16,710 --> 00:48:21,410
あっ… へぇ～ そうなの｡

486
00:48:27,354 --> 00:48:30,354
他に言うことないの？

487
00:48:31,992 --> 00:48:35,992
僕には 口出しする権利なんてないよ｡

488
00:48:45,339 --> 00:49:16,704
♬～

489
00:49:16,704 --> 00:49:22,576
私 一流のシェフになって
必ず ばあちゃんを招待するから｡

490
00:49:22,576 --> 00:49:40,327
♬～

491
00:49:40,327 --> 00:49:42,327
おいしい｡

492
00:49:43,998 --> 00:49:46,901
こんなに おいしいもの 初めて食べるよ｡

493
00:49:46,901 --> 00:49:55,009
♬～

494
00:49:55,009 --> 00:49:57,912
ねえ 中川くん｡

495
00:49:57,912 --> 00:50:00,681
何だい？

496
00:50:00,681 --> 00:50:09,023
私… 大切なこと 忘れたふりして➡

497
00:50:09,023 --> 00:50:12,693
ずっと生きていくのかな…｡

498
00:50:12,693 --> 00:50:25,706
♬～

499
00:50:25,706 --> 00:50:28,042
どうですか？

500
00:50:28,042 --> 00:50:30,042
いいぞ｡

501
00:50:37,384 --> 00:50:40,287
うん いいだろう｡

502
00:50:40,287 --> 00:50:44,258
ありがとうございます｡
今夜だけ特別だ｡

503
00:50:44,258 --> 00:50:48,028
お前みたいな小娘に
料理長の座を奪われたら➡

504
00:50:48,028 --> 00:50:50,931
この世界で生きていけなくなる｡

505
00:50:50,931 --> 00:50:53,934
(ｺｯｸたちの笑い声)

506
00:50:53,934 --> 00:51:08,349
♬～

507
00:51:08,349 --> 00:51:11,085
おいしいね｡

508
00:51:11,085 --> 00:51:13,020
うん｡

509
00:51:13,020 --> 00:51:20,761
♬～

510
00:51:20,761 --> 00:51:27,434
好きな人の顔を見ながら
おいしい料理を食べる｡

511
00:51:27,434 --> 00:51:30,771
こんなふうに 毎日を過ごせたら➡

512
00:51:30,771 --> 00:51:35,071
きっと 幸せな人生だろうね｡

513
00:51:37,378 --> 00:51:40,280
私だって 幸せだわ｡

514
00:51:40,280 --> 00:51:53,927
♬～

515
00:51:53,927 --> 00:51:56,730
結婚しよう｡

516
00:51:56,730 --> 00:52:08,075
♬～

517
00:52:08,075 --> 00:52:10,411
はい｡

518
00:52:10,411 --> 00:52:22,022
♬～

519
00:52:22,022 --> 00:52:24,758
(ノックとドアが開く音)

520
00:52:24,758 --> 00:52:27,058
失礼します｡

521
00:52:30,431 --> 00:52:33,731
お料理は いかがでしたか？

522
00:52:35,269 --> 00:52:41,269
おいしいものを食べたら…
言えないはずのことが 言えた｡

523
00:52:43,377 --> 00:52:46,077
プロポーズしたの？

524
00:52:50,250 --> 00:52:54,021
私たち 結婚します｡

525
00:52:54,021 --> 00:52:56,924
おめでとう！

526
00:52:56,924 --> 00:53:00,924
ご招待ありがとう｡ 沙織さんのおかげよ｡

527
00:53:04,064 --> 00:53:08,402
やっと 約束 守れたね ばあちゃん…｡

528
00:53:08,402 --> 00:53:12,739
ねえ どうして 時々 私のこと
｢ばあちゃん｣って呼ぶの？

529
00:53:12,739 --> 00:53:15,439
私 まだ 18よ｡

530
00:53:17,411 --> 00:53:20,314
デザート お持ちしますね｡

531
00:53:20,314 --> 00:53:27,754
♬～

532
00:53:27,754 --> 00:53:30,657
どうだった？

533
00:53:30,657 --> 00:53:32,593
作戦成功です！

534
00:53:32,593 --> 00:53:35,028
(歓声)

535
00:53:35,028 --> 00:53:38,365
無事 プロポーズして
二人は結婚することに｡

536
00:53:38,365 --> 00:53:40,300
(ｺｯｸたちの歓声)

537
00:53:40,300 --> 00:53:42,703
ありがとうございます｡

538
00:53:42,703 --> 00:53:46,373
おい みんな 仕事 続けるぞ｡
はい！

539
00:53:46,373 --> 00:53:51,073
いや～ しかし よかった…｡
よかったですね～ 安心しましたよ｡

540
00:54:01,922 --> 00:54:05,726
今日は ありがとうございました｡

541
00:54:05,726 --> 00:54:08,026
よかったな｡

542
00:54:10,597 --> 00:54:14,735
二人が料理に満足した顔を見ていたら➡

543
00:54:14,735 --> 00:54:18,405
私 とっても うれしくて｡

544
00:54:18,405 --> 00:54:21,405
コックは みんな そうさ｡

545
00:54:28,415 --> 00:54:31,415
すてきな時計ですね｡

546
00:54:34,021 --> 00:54:39,693
おやじの形見でね
俺の唯一の財産さ｡

547
00:54:39,693 --> 00:54:43,564
和子の大学の入学金がなくて困った時は➡

548
00:54:43,564 --> 00:54:47,034
こいつを質に入れて
なんとか工面できた｡

549
00:54:47,034 --> 00:54:51,334
あいつの夢をかなえるのは
骨が折れるよ｡

550
00:54:55,375 --> 00:54:58,278
隆一さんは？

551
00:54:58,278 --> 00:55:01,278
隆一さんの夢は 何ですか？

552
00:55:05,385 --> 00:55:11,725
いつか… 本場フランスの店で
腕を磨いてみたい｡

553
00:55:11,725 --> 00:55:14,628
それが夢だ｡

554
00:55:14,628 --> 00:55:18,328
誰にも話したことはない｡

555
00:55:23,737 --> 00:55:27,737
その夢 かないますよ きっと｡

556
00:55:31,545 --> 00:55:37,845
中川… あんた
2020年の未来から来たのか？

557
00:55:41,221 --> 00:55:45,025
どうしてですか？

558
00:55:45,025 --> 00:55:48,725
本当に そんな気がしたからさ｡

559
00:55:51,698 --> 00:55:54,601
そうかもしれませんよ｡

560
00:55:54,601 --> 00:56:05,712
♬～

561
00:56:05,712 --> 00:56:11,412
これを飲んだら 帰りましょう｡
和子さんが心配するから｡

562
00:56:14,054 --> 00:56:16,054
便所だ｡

563
00:56:18,392 --> 00:56:22,729
まったく ひどい目に遭ったぜ｡

564
00:56:22,729 --> 00:56:25,065
あの時の…｡

565
00:56:25,065 --> 00:56:29,736
まさか 向こうから断ってくるとはね
屈辱だよ｡

566
00:56:29,736 --> 00:56:33,006
こっちだって あんな小便くさい娘に
興味はない｡➡

567
00:56:33,006 --> 00:56:36,877
叔父夫婦とやらの土地と財産が
ねらいだったのに｡

568
00:56:36,877 --> 00:56:42,349
身辺を きれいにしとこうと
４人いた女たち全員と別れちまった｡

569
00:56:42,349 --> 00:56:46,687
いったい どうしてくれるんだ？
(笑い声)

570
00:56:46,687 --> 00:56:50,987
ねえ！ それなら
私は どうかしら？

571
00:56:54,561 --> 00:56:58,031
かわいいじゃないか｡

572
00:56:58,031 --> 00:57:03,331
俺の女になりたいって？ いいよ 合格｡

573
00:57:06,707 --> 00:57:09,609
あんたなんか お断りよ！

574
00:57:09,609 --> 00:57:13,909
(拍手)

575
00:57:16,383 --> 00:57:19,720
よくも やりやがったな
ただじゃ済まさねえぞ｡

576
00:57:19,720 --> 00:57:22,055
ただで済まなきゃ どうする？

577
00:57:22,055 --> 00:57:24,755
あっ すみません… 痛っ！

578
00:57:26,927 --> 00:57:28,927
行くぞ｡

579
00:57:42,676 --> 00:57:44,976
おい｡

580
00:57:46,546 --> 00:57:50,546
あ～！ もう少し飲みましょう｡

581
00:58:07,367 --> 00:58:12,239
あんた 酒 弱かったんだな｡
遅くまで つきあわせて すまなかった｡

582
00:58:12,239 --> 00:58:14,939
すいませんね～｡

583
00:58:16,710 --> 00:58:22,048
しかし あいつに平手打ちするさまは
なかなか見事だったよ｡

584
00:58:22,048 --> 00:58:27,721
あ～ 見てたんですか？
だって 許せなくて｡

585
00:58:27,721 --> 00:58:33,326
♬～

586
00:58:33,326 --> 00:58:37,026
あんたが来てから 楽しいよ｡

587
00:58:40,667 --> 00:58:43,336
寝ちまったか｡

588
00:58:43,336 --> 00:58:54,336
♬～

589
00:58:58,685 --> 00:59:01,385
(和子)おかえりなさい｡

590
00:59:03,557 --> 00:59:07,360
ただいま…｡
遅かったわね～｡

591
00:59:07,360 --> 00:59:10,030
残業だよ｡

592
00:59:10,030 --> 00:59:13,366
残業よ｡
それは それは｡

593
00:59:13,366 --> 00:59:15,302
何だよ？

594
00:59:15,302 --> 00:59:19,706
お酒のにおいを ぷんぷんさせて
朝まで残業ですか？

595
00:59:19,706 --> 00:59:22,609
それは よござんすね｡

596
00:59:22,609 --> 00:59:25,309
やめてよ｡

597
00:59:27,380 --> 00:59:30,380
≪(村上敏江)おはようございます｡

598
00:59:33,186 --> 00:59:36,990
敏江ちゃん｡
うずら豆 煮たの｡ もしよかったら｡

599
00:59:36,990 --> 00:59:40,327
ありがとう｡
沙織さん お隣の敏江ちゃんよ｡

600
00:59:40,327 --> 00:59:43,230
近くの食堂で働いてるの｡

601
00:59:43,230 --> 00:59:48,001
居候の中川沙織です｡ はじめまして｡

602
00:59:48,001 --> 00:59:52,672
はじめまして｡
すまないね
いつも ありがとう｡

603
00:59:52,672 --> 00:59:54,972
いえ…｡

604
01:00:03,683 --> 01:00:08,383
いつもながら のろまなエレベーターだぜ｡
待たせやがる｡

605
01:00:10,023 --> 01:00:12,692
どうした？

606
01:00:12,692 --> 01:00:16,363
私 階段で上がります｡

607
01:00:16,363 --> 01:00:20,233
おい 下見する宴会場は３階だぞ｡

608
01:00:20,233 --> 01:00:23,933
せっかちなやつだぜ｡
(笑い声)

609
01:00:30,377 --> 01:00:33,046
<私は いつの間にか➡

610
01:00:33,046 --> 01:00:37,384
業務用エレベーターに乗ることを
避けるようになっていた>

611
01:00:37,384 --> 01:01:01,384
♬～

612
01:01:04,077 --> 01:01:07,414
｢そして いよいよ 開催国
しんがりは 94番目➡

613
01:01:07,414 --> 01:01:10,750
日本選手団の入場であります｣｡

614
01:01:10,750 --> 01:01:21,050
(拍手と歓声)

615
01:01:25,098 --> 01:01:28,398
｢力強い日本選手団の行進であります｣｡

616
01:01:30,770 --> 01:01:52,058
♬～

617
01:01:52,058 --> 01:01:55,395
<４か月が過ぎて➡

618
01:01:55,395 --> 01:01:59,095
東京オリンピックは開幕した>

619
01:02:01,067 --> 01:02:03,737
今日の料理は 彼女が担当しました｡

620
01:02:03,737 --> 01:02:06,406
おいしかったよ｡
ありがとうございます｡

621
01:02:06,406 --> 01:02:10,744
(ｳｴｲﾀｰ)お客様 困ります｡ 困ります｡

622
01:02:10,744 --> 01:02:14,080
そちらで… そちらで お待ち下さい｡
お客様｡

623
01:02:14,080 --> 01:02:18,418
(谷岡)どうした？
どうやら 食事がしたいらしいです｡➡

624
01:02:18,418 --> 01:02:22,088
しかし 靴を履いていないんです｡
靴を買えないってことは➡

625
01:02:22,088 --> 01:02:25,425
どうせ 金を持ってやしないでしょう｡
どうかしましたか？

626
01:02:25,425 --> 01:02:28,094
お客様｡
お客様｡

627
01:02:28,094 --> 01:02:31,094
お客様 困ります｡
少々 お待ち下さい｡

628
01:02:32,699 --> 01:02:35,999
英語 できるのか？
少しなら｡

629
01:02:53,019 --> 01:02:56,923
エチオピアか～｡
フランスで修業していたころ➡

630
01:02:56,923 --> 01:03:00,727
アフリカ料理を
聞きかじったことはあったが➡

631
01:03:00,727 --> 01:03:03,427
お手上げだな…｡

632
01:03:06,599 --> 01:03:11,738
(坂口)エチオピア料理を フレンチに
生かせないかと 研究してるんだ｡

633
01:03:11,738 --> 01:03:14,438
レシピだ｡ あげるよ｡

634
01:03:16,076 --> 01:03:19,412
私に やらせてもらえませんか？

635
01:03:19,412 --> 01:03:22,712
以前 教わったことがあるんです｡

636
01:03:24,284 --> 01:03:28,421
任せよう｡ やってみてくれ｡

637
01:03:28,421 --> 01:03:33,259
しかし あとで 選手団の代表が
払いにくるとは どういうことだ？

638
01:03:33,259 --> 01:03:36,696
オリンピックに出場する選手なのか？

639
01:03:36,696 --> 01:03:40,567
ひょっとして… アベベじゃないですか？

640
01:03:40,567 --> 01:03:44,571
そうですよ アベベですよ！
アベベ？ まさか…｡

641
01:03:44,571 --> 01:03:47,040
アベベ… それは誰だ？

642
01:03:47,040 --> 01:03:49,943
エチオピアの
はだしで走るマラソン選手です｡

643
01:03:49,943 --> 01:03:52,912
ローマオリンピックでも
金メダル とってるんです｡

644
01:03:52,912 --> 01:03:59,052
国賓だ… おい 個室に案内しろ｡
分かりました｡

645
01:03:59,052 --> 01:04:00,987
(ﾉｯｸ)

646
01:04:00,987 --> 01:04:06,926
♬～

647
01:04:06,926 --> 01:04:09,226
ソーリー｡

648
01:04:23,743 --> 01:04:25,743
センキュー｡

649
01:04:27,614 --> 01:04:31,314
エチオピア代表の アベベ選手ですよね？

650
01:04:33,019 --> 01:04:36,019
サインを お願いします！

651
01:04:43,663 --> 01:04:47,363
センキュー｡ センキュー｡

652
01:04:49,369 --> 01:04:51,369
センキュー｡

653
01:05:00,013 --> 01:05:02,013
ヘイ｡

654
01:05:13,059 --> 01:05:16,729
[ 回想 ]
(雅代)アベベ！ 覚えてるわ～｡

655
01:05:16,729 --> 01:05:21,401
アベベ？
足が速くてね～｡

656
01:05:21,401 --> 01:05:26,072
ローマ大会では はだしで走ったんだよ｡

657
01:05:26,072 --> 01:05:28,975
へぇ～ そうなんだ｡

658
01:05:28,975 --> 01:05:34,275
♬～

659
01:07:08,641 --> 01:07:14,341
♬～

660
01:07:21,054 --> 01:07:23,354
中川｡

661
01:07:26,392 --> 01:07:31,664
今夜 仕事のあとで話がある｡ いいか？

662
01:07:31,664 --> 01:07:35,335
何の話ですか？

663
01:07:35,335 --> 01:07:38,335
大切な話だ｡

664
01:07:41,207 --> 01:07:44,207
分かりました…｡

665
01:07:50,350 --> 01:07:55,650
｢パリのフランス料理店で
働いてみないか｣と 料理長に言われた｡

666
01:07:57,223 --> 01:07:59,223
えっ？

667
01:08:01,361 --> 01:08:06,032
料理長が 昔 修業した店で
日本人のコックを探している｡

668
01:08:06,032 --> 01:08:10,032
和食の技術を取り入れたメニューを
出したいらしい｡

669
01:08:11,904 --> 01:08:16,204
俺にとっては またとない機会だ｡

670
01:08:21,047 --> 01:08:24,717
フランスに 行くんですか？

671
01:08:24,717 --> 01:08:31,324
♬～

672
01:08:31,324 --> 01:08:34,660
一緒に来てくれないか？

673
01:08:34,660 --> 01:08:36,960
えっ…？

674
01:08:39,532 --> 01:08:42,532
今夜 話そう｡

675
01:08:45,004 --> 01:08:47,340
はい…｡

676
01:08:47,340 --> 01:08:53,212
♬～

677
01:08:53,212 --> 01:08:55,512
あんた…｡

678
01:08:57,350 --> 01:09:03,350
あんた 突然 どこかに
消えたりしないよな？

679
01:09:06,359 --> 01:09:08,659
まさか｡

680
01:09:11,030 --> 01:09:16,369
そんな気がしただけさ｡ じゃあ 今夜｡

681
01:09:16,369 --> 01:09:32,318
♬～

682
01:09:32,318 --> 01:09:34,654
お願いします｡

683
01:09:34,654 --> 01:09:37,990
≪(刑事)この外国人に
見覚えはありませんか？

684
01:09:37,990 --> 01:09:40,893
(谷岡)ああ ちょっと すいません｡

685
01:09:40,893 --> 01:09:45,665
この黒人男性は 駐留米軍キャンプを
脱走した アメリカ兵です｡➡

686
01:09:45,665 --> 01:09:48,568
アベベ選手の名をかたって
無銭飲食を繰り返しています｡

687
01:09:48,568 --> 01:09:51,537
(ｳｴｲﾀｰ)何ですって？
アベベじゃないんですか？

688
01:09:51,537 --> 01:09:53,539
(刑事)違います｡

689
01:09:53,539 --> 01:09:56,309
僕たち てっきり…
あの… はだしで来てたんで｡

690
01:09:56,309 --> 01:09:58,244
(刑事)それが 彼の手口なんです｡➡

691
01:09:58,244 --> 01:10:01,544
同じ手口で 他の店でも
無銭飲食を繰り返しています｡

692
01:10:16,362 --> 01:10:18,297
カモン！

693
01:10:18,297 --> 01:10:38,297
♬～

694
01:11:50,723 --> 01:11:57,023
♬～

695
01:12:02,335 --> 01:12:27,426
♬～

696
01:12:27,426 --> 01:12:29,426
ヘイ｡

697
01:12:40,373 --> 01:13:06,599
♬～

698
01:13:06,599 --> 01:13:08,599
地震…？

699
01:13:38,564 --> 01:13:40,564
うそ…｡

700
01:13:50,376 --> 01:13:52,676
｢ドアが閉まります｣｡

701
01:14:04,390 --> 01:14:30,416
♬～

702
01:14:30,416 --> 01:14:35,020
おい 休憩時間 終わってるぞ｡
早く来い｡

703
01:14:35,020 --> 01:14:47,600
♬～

704
01:14:47,600 --> 01:14:53,038
<私は 2020年に戻ってきた>

705
01:14:53,038 --> 01:15:01,338
♬～

706
01:15:16,262 --> 01:15:20,562
<私は 夢でも見ていたのだろうか？>

707
01:15:47,026 --> 01:15:53,699
♬～

708
01:15:53,699 --> 01:15:58,370
[ 回想 ]
これは ごみなんかじゃないよ｡

709
01:15:58,370 --> 01:16:29,735
♬～

710
01:16:29,735 --> 01:16:32,638
ねえ 知ってる？

711
01:16:32,638 --> 01:16:37,009
食品廃棄物は 年間2, 800万トン｡

712
01:16:37,009 --> 01:16:43,349
これは 国内農業生産量の
年間2, 700万トンを上回るんだよ｡

713
01:16:43,349 --> 01:16:46,685
はっ？ いったい何の話だ？

714
01:16:46,685 --> 01:16:52,558
まだ食べられるのに 捨てられる食品は
年間643万トンだって｡

715
01:16:52,558 --> 01:16:55,694
どうして こんな世界になっちゃったの？

716
01:16:55,694 --> 01:17:01,567
そんなことより お前 東京オリンピックの
特別メニューは提案したのか？

717
01:17:01,567 --> 01:17:04,036
坂口くんは？

718
01:17:04,036 --> 01:17:08,707
７回 提案して すべて玉砕だよ｡

719
01:17:08,707 --> 01:17:11,610
７回も提案したの？

720
01:17:11,610 --> 01:17:15,581
案外 根性あるんだね｡ 見直した｡

721
01:17:15,581 --> 01:17:19,351
あしたが締め切りだぞ｡ ライバルだろ？

722
01:17:19,351 --> 01:17:58,351
♬～

723
01:18:18,043 --> 01:18:23,382
豚の餌の次は 捨てられた野菜くずだけで
作ったスープか？

724
01:18:23,382 --> 01:18:25,382
いい度胸だ｡

725
01:18:27,052 --> 01:18:29,352
いかがでしょうか？

726
01:18:31,323 --> 01:18:33,993
(池田)うちは高級フレンチだぞ｡

727
01:18:33,993 --> 01:18:38,693
野菜くずだけで作ったスープを
お客様に出せると思うか？

728
01:18:42,334 --> 01:18:47,006
野菜の皮や根に含まれる栄養成分が
溶け出したスープには➡

729
01:18:47,006 --> 01:18:50,676
抗酸化作用があり 免疫力アップや➡

730
01:18:50,676 --> 01:18:55,014
アンチエイジング効果をうたうことが
できるので 健康志向のお客様に…｡

731
01:18:55,014 --> 01:18:57,014
理屈はいい｡

732
01:18:58,684 --> 01:19:02,354
中川 お前に ひとつ質問しよう｡

733
01:19:02,354 --> 01:19:07,054
料理人にとって 最も大切なことは何だ？

734
01:19:15,367 --> 01:19:18,667
素材の声を聞けばいい｡

735
01:19:25,377 --> 01:19:31,050
素材の声に 耳を傾けることです｡

736
01:19:31,050 --> 01:19:35,888
料理のしかたは 素材が教えてくれるから｡

737
01:19:35,888 --> 01:19:49,334
♬～

738
01:19:49,334 --> 01:19:55,334
ごめんなさい
これは 尊敬する人の言葉です｡

739
01:19:57,676 --> 01:20:03,015
他人の受け売りでも かまわんさ｡
それが分かってりゃいい｡

740
01:20:03,015 --> 01:20:08,353
♬～

741
01:20:08,353 --> 01:20:11,690
うまい｡ 合格だ｡

742
01:20:11,690 --> 01:20:28,240
♬～

743
01:20:28,240 --> 01:20:33,940
西島シェフの鼻を明かしてやるなんて
どうでもよくなったんです｡

744
01:20:35,914 --> 01:20:38,614
不思議ですよね？

745
01:20:41,386 --> 01:20:47,259
スープを飲んだあとの
満足そうな顔 見てたら➡

746
01:20:47,259 --> 01:20:50,559
とにかく うれしくて…｡

747
01:20:53,966 --> 01:21:00,405
塩こうじを隠し味に使うと
ぐっと うまみが増すんです｡

748
01:21:00,405 --> 01:21:04,076
塩こうじですよ｡

749
01:21:04,076 --> 01:21:08,747
そんな調味料 知らないでしょう？

750
01:21:08,747 --> 01:21:12,084
江戸時代から あるんですよ｡

751
01:21:12,084 --> 01:21:15,754
2011年に ブームになって｡

752
01:21:15,754 --> 01:21:26,765
♬～

753
01:21:26,765 --> 01:21:30,765
会いたいよ 隆一さん…｡

754
01:21:34,373 --> 01:21:38,243
あなたに 会いたい｡

755
01:21:38,243 --> 01:22:07,272
♬～

756
01:22:07,272 --> 01:22:15,414
<私が作った料理を
お客様が食べて 満足した顔になる｡➡

757
01:22:15,414 --> 01:22:18,317
それが うれしい｡➡

758
01:22:18,317 --> 01:22:21,617
私は そのためだけに働いている>

759
01:22:24,756 --> 01:22:27,756
コックは みんな そうさ｡

760
01:22:35,701 --> 01:22:39,571
おい 中川
お前の考案した特別メニューを➡

761
01:22:39,571 --> 01:22:43,041
いたく気に入った お客様が
個室に いらっしゃる｡

762
01:22:43,041 --> 01:22:46,712
金婚式の ご夫婦だ｡ 挨拶してこい｡

763
01:22:46,712 --> 01:22:49,412
分かりました｡

764
01:22:59,291 --> 01:23:10,291
♬～

765
01:23:16,074 --> 01:23:18,774
(ﾉｯｸ)
(女性客)はい｡

766
01:23:20,746 --> 01:23:23,046
失礼します｡

767
01:23:28,086 --> 01:23:30,989
お料理は いかがでしたか？

768
01:23:30,989 --> 01:23:35,694
あのお野菜のスープ
とっても おいしかったわ｡

769
01:23:35,694 --> 01:23:41,566
あなたが作ったの？ お若いのに｡
ありがとうございます｡

770
01:23:41,566 --> 01:23:45,704
主人は 昔 コックだったから
もう 味に うるさいのよ｡

771
01:23:45,704 --> 01:23:49,574
でもね 今日は とっても喜んでたわ｡

772
01:23:49,574 --> 01:23:53,378
同じ料理人に褒めていただけて
光栄です｡

773
01:23:53,378 --> 01:23:57,249
ここは 昔 翡翠亭っていう
西洋料理店だったの｡

774
01:23:57,249 --> 01:23:59,549
ご存じかしら？

775
01:24:01,253 --> 01:24:05,958
翡翠亭… 存じております｡

776
01:24:05,958 --> 01:24:10,929
主人はね その翡翠亭の料理長だったのよ｡

777
01:24:10,929 --> 01:24:14,066
当時の面影は もうないけれど➡

778
01:24:14,066 --> 01:24:17,736
金婚式の お祝いは
ここがいい なんて言ってね｡

779
01:24:17,736 --> 01:24:23,408
金婚式なんて すてきですね｡ 憧れます｡

780
01:24:23,408 --> 01:24:29,081
50年も よく 夫婦でいられたわ｡

781
01:24:29,081 --> 01:24:34,886
主人にはね 他に好きな人がいたの｡

782
01:24:34,886 --> 01:24:38,357
でも 突然 行方不明になってしまって…｡

783
01:24:38,357 --> 01:24:42,227
その人のこと ずいぶん捜したんだけど➡

784
01:24:42,227 --> 01:24:45,227
結局 見つからなかった｡

785
01:24:47,366 --> 01:24:52,066
[ 回想 ]
おやじの形見でね
俺の唯一の財産さ｡

786
01:24:53,705 --> 01:25:00,005
主人が その女性を諦めるまで
私 ずいぶん待ったのよ｡

787
01:25:03,048 --> 01:25:05,951
[ 回想 ]
沙織さん お隣の敏江ちゃんよ｡

788
01:25:05,951 --> 01:25:08,951
すまないね いつも ありがとう｡

789
01:25:10,722 --> 01:25:16,061
(敏江)私ったら おしゃべりね｡
ワイン飲みすぎたのかしら｡

790
01:25:16,061 --> 01:25:19,398
ご主人は 今 どちらに？

791
01:25:19,398 --> 01:25:22,734
(敏江)スープ 一口 飲んだら
急に泣きだして｡➡

792
01:25:22,734 --> 01:25:25,637
｢これは 俺の味だ｣なんて言って｡➡

793
01:25:25,637 --> 01:25:32,344
コックのころのこと思い出したのかしら｡
あっ 今 ちょっと お手洗いに｡

794
01:25:32,344 --> 01:25:37,215
ご主人は フランスには
行かなかったんですか？

795
01:25:37,215 --> 01:25:42,687
その女性を待つために
フランス行きを諦めたのよ…｡

796
01:25:42,687 --> 01:25:45,687
あなた なぜ それを？

797
01:25:49,027 --> 01:25:51,696
失礼します｡

798
01:25:51,696 --> 01:25:55,033
あら もう少し いらして｡

799
01:25:55,033 --> 01:25:58,733
主人も きっと あなたに会いたいはずよ｡

800
01:26:00,372 --> 01:26:06,044
私は… ご主人には
会ってはいけません 絶対に…｡

801
01:26:06,044 --> 01:26:10,044
絶対にです｡
どうして？

802
01:26:14,386 --> 01:26:16,686
ごめんなさい｡

803
01:26:19,724 --> 01:26:23,395
どうか お幸せに｡

804
01:26:23,395 --> 01:27:02,033
♬～

805
01:27:02,033 --> 01:27:04,333
おい どうした？

806
01:27:05,904 --> 01:27:08,204
どうしたんだよ？

807
01:27:09,908 --> 01:27:13,044
おい おい 痴話げんかは
よそで やってくれよ｡

808
01:27:13,044 --> 01:27:16,915
ち… 違いますよ｡
(笑い声)

809
01:27:16,915 --> 01:27:24,389
♬～

810
01:27:24,389 --> 01:27:30,061
<私の初恋は 56年の時を経て➡

811
01:27:30,061 --> 01:27:32,964
あっけなく終わった>

812
01:27:32,964 --> 01:27:41,264
♬～

813
01:27:43,341 --> 01:27:51,016
<あなたにも
人生で忘れられぬ女性がいるだろう｡➡

814
01:27:51,016 --> 01:27:56,888
私には 56年たった今も 忘れられない➡

815
01:27:56,888 --> 01:28:00,025
初恋の女性がいる｡➡

816
01:28:00,025 --> 01:28:04,896
いつか 偶然 めぐりあう
そんな日を待ちわびて➡

817
01:28:04,896 --> 01:28:10,368
私は いつの間にか
老人になってしまった>

818
01:28:10,368 --> 01:28:15,240
ほんとだってば｡ ちゃんと聞いてる？
(坂口)聞いてるよ｡

819
01:28:15,240 --> 01:28:17,709
<まさか…>

820
01:28:17,709 --> 01:28:22,047
東京オリンピックの年に
本当に タイムスリップしたんだって｡

821
01:28:22,047 --> 01:28:24,382
どうして信じてくれないの？

822
01:28:24,382 --> 01:28:28,253
どうせ エレベーターで
立ったまま 夢でも見てたんだろう？

823
01:28:28,253 --> 01:28:32,991
ひどい｡ 夢じゃないってば｡
(坂口)夢だよ それ｡

824
01:28:32,991 --> 01:28:36,861
あなたは…➡

825
01:28:36,861 --> 01:28:41,333
私の初恋の人に うり二つだ｡

826
01:28:41,333 --> 01:28:43,333
えっ？

827
01:28:45,203 --> 01:28:49,203
(坂口)まさか… この人か？

828
01:28:51,009 --> 01:28:53,709
隆一さん…？

829
01:28:55,347 --> 01:29:01,219
56年前
ちょうど東京オリンピックの年に➡

830
01:29:01,219 --> 01:29:06,691
この同じバーで
私に平手打ちを食らわした➡

831
01:29:06,691 --> 01:29:09,594
美しい娘がいた｡
やめて下さい｡

832
01:29:09,594 --> 01:29:11,563
初恋だった｡
やめて｡

833
01:29:11,563 --> 01:29:14,566
あなたは 昔と ちっとも変わらない｡

834
01:29:14,566 --> 01:29:16,566
やめて！

835
01:29:20,038 --> 01:29:25,377
<私の初恋は 56年の時を経て➡

836
01:29:25,377 --> 01:29:28,377
あっけなく終わった>

837
01:30:38,049 --> 01:30:43,822
うん｡ いい天気だねえ｡

838
01:30:43,822 --> 01:30:48,159
この風｡ 青い空｡

839
01:30:48,159 --> 01:30:52,731
これなんだよな｡