抜けるよ
メル もう１杯 空けて
変ね
ダン
元気？
ああ
よかった
お前は？
最高
よう ダン
どうも
調子は？
バッチリ
おっと
空っぽ？
この酔っ払い
コップにある
車で送って アシがない
彼の家に行く
途中で降ろして
途中じゃない
途中よ
遠回りだわ
お願い
ダンと住むほうが楽よね
ずっと楽
送ってよ あんたしかいないの
私 マジなの 相談してんだから聞いてよ
本気？
26歳までに結婚して子供を
ダンは知ってるの？
彼とは長い
何年？
驚くわ
これだけ
６年も付き合ってる
マジ？
ヤバいよね
どうしても あなたが欲しいの
でも私には車がない
だから お願い 私を迎えに来て
あなたのもとへと 連れて行って
さあ 車を走らせて
帰ったの？
会いたかった
寝込みを襲うの？
ダメ？
いいよ
黙ってキスしてよ
酔っ払い
酔ってない
飲みすぎ
飲んでない
バレバレのウソだ
バレバレ？
そうさ
今夜の話を
置いてけぼりにされたから ジェシカと一緒にいたわ
へえ
それから…
みんな帰って つまんなかったから—
ジェシカを送ってった
君が？
それから ここに
運転したの？
そうよ
何 考えてんだ？ やめろよ
バカだな
酔ってない
ベロベロだ
違うわ
今度は僕に電話するんだ
これで運転なんか バカだよ
他の人も飲んでたわ
声を落とせ ルームメートが寝てる
寝てるあなたを起こせと？
そんなの いいから クソバカだよ
何て？
二度と やるな
偉そうに
どこへ？
歓迎されないから帰る
どうやって？
車はダメだ
何よ 触んないで
飲酒運転は させない
放して
クソ
何する？
ごめん
来んなよ
クソ すげえ痛い
ヤベえ
ごめんなさい ダン
着替えた？
ダンです
よろしく
メル… メラニーです
検査 ご苦労さま
治るから通院は必要ない
よかった
ケガした時の話を
つまずいて チェストにぶつけた
分かったわ それだけ聞きたかったの
ありがとうございました
靴を
“トポ･レコード”
話してたレコードだよ
うれしい
届け先ラベルを 印刷中だから—
ジャーナリストに 送っておいて
了解
すてきな帽子
ありがとう
待って コーヒーを飲む？
コーヒー？
気合いを入れる
分かるよ
バッチリ
どうしてニット帽なの？ 外は40度近いわ
ひどい 痛そう
原因は？
チェストに ぶつけた
酔ってたの？
僕じゃなくて 彼女が酔ってた
ウソ
ベロベロなのに 車で帰ろうとするから—
鍵の取り合いになったんだ
彼女に押されたの？
大したことじゃない
そう？
マズいんじゃない？
もし逆だったら？
血は出た？
すごくね 一晩 病院の救急にいた
笑っちまう
お気の毒
今夜 ファン･フレンズを みんなで見に行くの
話題のバンドだね
行くならメールして
仕事に戻るわ
おはようございます
待ちに待った日ね？
はーい
教室の隅が気になるようね 誰かいる？
はい
誰か知りたい？
はーい
いい お返事ね
クラーク先生を紹介します
先生とは これから２週間 一緒に お勉強します
先生に ごあいさつをしましょう
おはようございます 先生
よろしい
将来のことや 大学のことを聞かせて
３年になったばかりですが 教員になろうかと思ってます
本当？
小学校の教員がいいの？
ええ 小さい子が 好きなんです
心が自由だわ
創造力に満ちあふれてる
まっすぐに話すわ
今日は よくやってた
どうも
クッキーが焼けたよ
ドミノは焼かない
ナヴァドルもだ
トポ･レコードだけ
トポは焼く
ジェスだ
はじめまして 今夜のライブは最高でした
うれしい
インターンだ
そうなの
バンドにインターンは？
まさか
使えばいい インターンは すごいぞ
頼みがある グラスを空けろ
これ？
ほらな
すごい
しかもタダで やるんだ
でも信頼される
それが大事だ
どうも
ジェス ツアーは もう終盤かな？
今度のブルックリンが最後よ
会場は どこ？
ウィリアムズバーグ
最高だな
ワクワクよ
俺らもブルックリンへ
進出を考えてるんだ
すごい
詳しく話せないが—
次に君が行く時は 世話できるかも
ジェス みんなに紹介する
楽しかったです
ライブでダンと会ったけど あいさつしてくれなかったわ
本当？
レコード会社の人と 一緒だった
手は振ってくれたけど—
ギョーカイの人たちって 何か緊張する
どこか居心地が悪いのは 私だけじゃないのね
気のせいよ
彼を見かけて 声をかけたけど—
そしたら何ていうか…
彼以外の人と デートを考えない？
ないわ
どうして？
幸せだもの
何かを取り逃がしてる 気がしない？
退屈しないの？
退屈なんかしないわ
飽きるでしょ？
ポルノとか見るの？
何て？
マジな話 少しは刺激が必要でしょ
確かに
ウソよ 冗談だって
大丈夫？
秘密を聞いてた？
ええ まあ
乾杯だ
乾杯
それで？
ランタンを揚げるの？
ジェスのためだ
感動するわ
５分で出発だ
お招き どうも
よく来た
最高です
ドッグ･ウォーターの話を
聴いてくれました？
聴いたよ
彼らのライブには 何度も行ってました
去年 卒業したけど まだ芽が出ないんです
目を離すなよ
ライブで新曲をやる時は 俺に知らせろ
一緒に聴きに行こう
それじゃ ランタン揚げに出発だ
ランタンの位置は…
すげえ
いらっしゃい
撮らないで 食べてるの
いいだろ？ ノーパンなのか？
家の中だもの
この淫乱め
そうよ 私って すっごい淫乱なの
好きで たまんないか？
おかえり
酔っ払いだ
楽しかった？
見せたいバンドが
今は いい
きっと気に入る
明日 聴くから
明日じゃダメ？
いいだろ？
明日にして
お願い
変だな
これは…
これ 何だよ？
マジ？
ポルノを見てたの？ もしかして…
もしかして何よ？
違うわ
あなたが退屈してるって 友達が言うの
バカな友達だな
あなたは見る？
時々
ポルノは見るよ 男だからね
私とは退屈？
いいや
君は？
まさか
落ち着けよ 見たいなら一緒に見ていい
変な感じだね でも楽しいかも
何なの？
嫌よ
分かった
歯磨きする
楽しかった？
来ればよかったのに
盛大なパーティーだった
バンドも最高だ マークは絶対 契約する
もう１つ
何なの？
アマンダが言ってた
雇う気がなきゃ—
インターンを１年以上 続けさせないって
本当に そう言ったの？
気分で言っただけかも
気分で言わないでしょ？
分かんないよ
彼女の希望的観測かも
すごいわ よかったわね
タバコはよせ やめなきゃ もうキスしない
キスが嫌？
ああ
ネコのパンツの時は別だ
すごくセクシーだよ
どこで買ったの？ 特別なランジェリー店？
本当？
気に入ったよ
君に すごく似合ってる
授業は？
卒業の単位は 足りてるから—
気分が乗らないかな
卒業したら働くよ インターンが順調なんだ
勉強になるよ
会社の人は みんな才能がある
採用されるといいけど まだ分からない
ニューヨークの レコード会社も考えるけど—
メルは あと１年あるから ここに いなきゃ
ちゃんと話したことは なかったけれど—
テキサスを出るつもりなら 援助してもいいのよ
落ち着くまで何ヶ月か 家賃や生活費を出す
兄さんにも そうした
遅れたわ
小学校が忙しくて
調子は？
おなか すいたわ
食べましょ
どうかした？
何も
バッチリだ
あの家は売ったらと—
お母さんに いつも話してたのよ
思い出が たくさんあるから 私でさえ つらいわ
私も悲しくなる
お隣さんじゃなくなるなんて
じゃあね ごちそうさま
メール？
会社の人が プールパーティーを
楽しそう
行きたくない プールは汚いわ
さっき出かけたいと 言ってたろ
嫌なの
なぜ？
あそこは嫌
なぜ？ 理由を教えろよ
行きたくないし 服もないわ
それでいい どうして気にするんだ…
レコード会社の人たちでしょ
別に普通の人だよ どうせ酔っ払うんだし
行って楽しもうよ ここから出るんだ
明日 授業がある
いつもは気にしてない
気にしてるわ 成績も あなたより上…
今日こそ連れてくぞ
絶対に譲らないからな
嫌なの
頼むよ
いつまで？
１杯だけ
１杯 飲んでみて それでも君が嫌なら帰る
約束だ
いいだろ？
ずっと閉じこもってて 熱が出そうだよ
凶暴になる
やめて
どう？
行く？
“お願い”と
お願いだ
いいわ 貸しよ
そうこなきゃ
行こう 出発だ
マジで貸しよ
何でも言うことを聞くから
うれしいよ
運んでね
ウソ やっぱり歩く
ご令嬢さま どうぞ
大丈夫？
ダン！
ダニー
来いよ
入らない？
アマンダだ
彼女さん 入んなよ
ビールを
俺らにも取ってくれ
どう？
まあまあ
帰ろ
今か？
１杯の約束よ
楽しくない？
学校で疲れてるのよ
分かるけど…
会社の人といるのが—
大事なんだ
そうね
あなたは残ればいい
いいの？
着いたらメールして
好きだよ
私も
またね
見ろよ お熱いねえ
放っといて
入らない？
いいだろ？ 一緒に泳ごうよ
いえ 帰ります
どうも
楽しかったよ
おやすみなさい
３週間前 マークが このプールで吐いたわ
忘れてたよ
ホットドックを吐いた
15個分
食いすぎだ
全部 水の中へ
信じられないわ 最悪よね
何をするのもケタが違う
彼女が嫌がるはずよ
なぜ帰ったの？
明日の朝 授業があるんだ 僕も あるけど
彼女はまじめで 僕はダメ人間なのさ
彼女とは長いの？
６年
“フー”って何だよ？
普通は “ワオ”とか“オー”だ
それを超えてる
だよね
彼女としか エッチしたことないの？
何て？
えーと それはどうかな…
立ち入ったことを聞くわね
たった１人と それだけ長く付き合うと—
セックスが退屈にならない？
それを聞かないで お願い
だって答えられない 無理だよ
私 シングルが長いから—
想像することさえできないわ
とっても長い年月を—
たった１人の人とだけ 付き合ってるなんて
そうかな
私には絶対に無理ね
そう？
打ち明けていい？
どうぞ
こういうことなの
私が誰かと 付き合ってるとするでしょ
３ヵ月とか１ヵ月とか １週間とか
その間は セックスに夢中になる
セックスばかり考えて 何も手につかない
仕事にさえ支障が出る
だけどシングルの時は—
セックスの存在さえ 忘れちゃう
極端なの
なぜ話したのかな？
寒いわ
何やってんだ
クソ
ごめん
いいの
悪かった
大丈夫
何でだ？
気にしないで
ごめんよ
いいの
バカだ
僕って調子がいいよね
思ってもみなかったけど でも大丈夫
あなたのことは好きだけど 友達としてよ
ややこしくなりたくない
もちろん
よかった 私たち 友達よね？
ああ
もう帰るよ
それが いいかも
クソ
朝ごはん？
昨晩 なぜ ここに来なかったの？
メールを返さないから 寝てると思った
今日も会社へ？
ちょっとだけな
そう
授業の後 会う？
いいわよ
あれからパーティーは 楽しかった？
いや 一緒に帰ればよかった
でしょ？
ごちそうさま
優しいのね
どうして？
さあ
行くよ
何なの？
別に
どうしたの？
何もない
本当だよ
それで今夜は どうしてた？
デートしたよ 名前は…
ミッシェル
悪くなかった 食事をして 映画を見て—
そして総仕上げにセックス
いいねえ
やって 来た？
そうさ
僕らもさ
楽しかった？
すごくね
電話する？
うぶな感じ？ エロっぽい？
やめなさいよ
ねえ ベッカは どこ？
電話したけど出ない
待ってよ どうしてベッカがいないの？
さあ
マジ？ 電池切れだわ 携帯 貸して
どこ？ この中ね
どうぞ
“アマンダ”
“あなたのキスが 忘れられない”
ダンは どこ？
向こうかな
携帯 返すわ
メル
待てよ
メル どうしたんだよ？
アマンダよ
何の話だ？
信じられない
メル どうした？
よせ 押すなって
私に触らないで
汚らわしい
何があったか話せよ
彼女にキスしたでしょ？
最低よ
彼女が僕にキスしたんだ
別に何もないから 話さなかった
触らないで
僕の話も聞けよ あんなの…
何よ？
大したことない
じゃ なぜ黙ってたのよ？ このウソつき！
あなたから キスしたからでしょ？
他の人にキスするなんて
メル ごめん
僕が悪かった 二度としないよ
彼女と やったの？
やってない
でも やりたかったのね？
よせったら たたくなって
放してよ
やめろ
どいて！
女の子から離れろ 下がれ
地面に伏せるんだ
手を背中の後ろに回せ
武器を持ってるか？ 答えろ
何もしてない
メル 言ってくれ
飲んでるか？
メル 何か言え
近づけるな
そこに座らせておけ
クソ 何だよ
君には黙秘権があり 発言は証拠になり得る
待って
弁護士を依頼でき 雇えなければ—
公選弁護人をつけられる
何をするの？ これは間違いよ
落ち着いて座ってください
座らせろ
黙って座るんだ
ご用件は？
ダニエル･マーサーの 釈放は？
名字のスペルを
Ｍ-Ｅ-Ｒ-Ｃ-Ｅ-Ｒ
警察は彼を 24時間 拘束できる
明日 出直すほうがいい
24時間も？
そうだ
分かった
ありがとう
“トラヴィス郡 司法総合センター”
“トラヴィス郡 留置場”
家まで送って
ダン…
やめてくれ
ダン
聞いて
ごめんなさい
何も話したくない
何か言って
ごめんね
ごめんなさい
すごいわ ルーク
先生 “冬”のスペルは？
“冬”はＷ…
メル 大丈夫？
すみません 実は ちょっと気分が悪くて
今日は帰ったら？
本当に？
いいのよ 大丈夫
そうですね そのほうが いいかも
気にしないで
それじゃ明日ね
あと２分で仕上げてください
はい 先生
分かりました
それで…
ダン！
救世主だ
質問がある 座ってくれ
話したいんだ
聞くぞ
好きなのは？
アーリー･オウツか ワイルド･バックス
バックス
よし
うちで仕事するか？
何て？
うちに来るか？
ブルックリンに事務所を開く
ジェイソンに 任せるつもりだが—
現地で誰かに 手伝ってもらいたい
ありがとうございます
言葉もない
助手をやってもらう
事務所の立ち上げや ライブ巡り
俺は子供が 生まれたばかりだから—
俺の手となり 足となってほしい
考えておいてくれ
一緒に来てくれたら うれしい
また話そう
はい
トポで才能を発揮してほしい
君を家族だと思ってるから 採用したい
少し考えたいだろう
ここの生活や 彼女のこともある
何かを手に入れたら 何かを失う
お心遣い 感謝します
その価値がある
じゃ 俺のイスを返せ
はい
おめでとう
ええ 先方は知らないはず…
知らないフリをしてたな
教えてよ
口止めされた
苦労したのよ
どうでもいいや 最高！
やった
ごめん はしゃぎすぎだね
おめでとう 祝賀会をする？
お願い
彼が来たら？
来るわけないわ クラスメートに誘われたのよ
この服 カワイイ
返信がないわ
行けない
今さら？
行こうよ きっと楽しいわ
ダンは忘れて 気分転換しよ
無理
気分じゃないの
分かった
私たちだけで行く
楽しんで
またね
いつでも来て
そうね
ダンです メッセージを
メルよ
私…
会いたい
電話して
じゃあね
この前の—
メールだけど悪かったわ 酔っ払ってたの
彼女が いるもんね イタい女になりたくない
メルとは今 いわゆる—
冷戦中だ
今夜はブルックリン行きの お祝いだから—
パアッとやりましょ
そいつはいい
何だかモヤモヤしてるんだ
飛び上がるくらい 幸せな瞬間なのに—
どうしようか悩んでる
何を悩むの？
ブルックリンに行くしかない
行かなきゃバカよ
そうだろうね
でも悩む
今のあなたが すごく分かる
私も卒業後 彼と別れたの
何があったか分かるまで １年 かかった
状況が見えてなかった
つまり—
青かったの
長い時が経ったら まったく違う道を歩いてた
一緒にしたらダメかな？
やった！
来たのね
新しい友達を紹介するわ
彼はウィル
こっちがオースティンよ
乾杯するとこだったの
はい どうぞ
ダメ まだよ
それじゃ乾杯
俺に
いいえ メルによ
だってキツい目に 遭ってるのよ
でも知ってる？
メルはダンには もったいないわ
ダンって誰？
誰でも いいけどな
乾杯
次は これ
その曲 入ってるんだ
ジャーニーを
いいですよ
みんな 聞いてくれ これから歌うぞ
聞かせて
好きに歌え
それなりだったら聞くよ
これから歌うのは 愛を歌った曲
もう大丈夫？ まだ？
最悪
ずっとパーティーしてたい
もう帰ったほうがいい
家まで送ってくわ
楽しそう
パーティーに戻る
待ってて 小便したい
やだ ウソでしょ
信じらんない
車よ 危ない
ジャマすんなよ
何なの？
歩行者に何よ！
危ねえなあ しっかりしろ
ベッドに着いたわよ
ちゃんと寝て
靴は どうする？ 脱ぎたいか？
脱がして
脱がしたわ ここは あなたの部屋よ
ゆっくり寝て
愛してる
寝てる間に吐いて死ぬな
私はパーティーに戻るわね
あんたは どうする？
この家で寝ていいか？
どうぞ お好きに
ソファでも使って でも私は戻るわ
助かるよ
寝る前 彼女に 水か何かあげてくれる？
いいぞ 任せろ
ありがとう
じゃあな
君を見ることも 声もかけることも
引き止めることも できないよ
それって僕のせい？ それとも君？
それが ずっと続くよ
今に見ていてほしい
でも大したことは できないかな
だって君を知らないんだ
それが いつまでも続く
そうさ それが真理だよ
来いよ
アマンダ
コンコン
何なの？
水さ
ダン？
医者の命令だ 水を飲め
いらない
飲めよ
飲んどけ 明日の朝 俺に感謝するぞ
いいぞ もう１口
飲んでおけば 明日の朝 楽だぞ
ほら もう少し
いらない
添い寝して
一緒に寝て
いいよ
寄って
長いよな
まっすぐね
何で こんなに まっすぐなの？
ストレートパーマ？
いいや
かけてない
そうなの
ダン あなたに
墓地での朝食
少年がサクランボを口にする
少女に触れんばかりの リンゴの花
オポッサムと戯れる少年
小春日和に戻ってきましょ
知らない歌だよ 歌えない
私たちは違う道を行くのね
男性パートを
小春日和に戻ってこよう
僕らは違う道を行くんだ
キスを
キスして
俺だよ
やめて 何なの？
嫌よ よして
やめて
どいてよ
何だよ
出てって
行くさ 騒ぐことねえだろ
頼むから落ち着けって
２歳の頃の曲だ
ちょっと失礼
メル 意味が分かんないよ
私…
何なんだよ？
泣きながら呼び出しておいて 何も話さないのか？
その…
のしかかられたから 押しのけて…
もう最低よ
何があったんだ？
出かけたくなかったのに ベッカが…
一体 何の話？
気づいたら彼がいて 押しのけたの
大丈夫？
ええ 平気よ
どこのどいつだ？
知らない もう帰ったわ
そいつに何をされたんだ？
何も…
いいから ただ抱き締めて お願い
大丈夫？
私ったら何を…
ごめんなさい
私の顔なんか 見たくないんでしょ？
そんなことない
大丈夫
ごめん
いいんだよ お願いだから謝らないで
ただ怖かったの
母さん 今週末 メルとヒューストンへ行く
メルのお母さんの 引っ越しを手伝う
今 お隣から戻ったけど カオス状態よ
そうなの？
覚悟してて 土曜の夜 ４人で食事する？
“ヒューストン”
覚悟してて 土曜の夜 ４人で食事する？
いいね
途中で電話するよ
じゃ週末にね
待ち遠しいわ メルによろしく
それじゃあ
手伝う？
嫌になる
本当に家を売るんだね
テープは？
それより こっちに来て
大丈夫？
さあ
荷造り終了だ
子供時代は卒業ね 大人にならなきゃダメ？
そうみたいだね
でも それも悪くないよ
人生って すべて 箱に収まるのね
荷造り上手だ
ご苦労さま
何なの？
最初の時を覚えてる？
私のママが帰ってきた
きっと気づいてたよ
まさか
だって１階に下りた時 僕らを見た顔が…
“調子はどう？ 何か問題ない？”
恥ずかしかった
覚えてる
思い出すだけで恥ずかしい
すぐ逃げたろ？ 逃げ足の速さに驚いたよ
それからアイスを—
買ってくれた
僕は紳士なんだ
上流のね
ただいま
荷造りは？
メルもお母さんも複雑みたい それに暑いよ
終わったら泳げば？
とにかく終わらせないと
何してるの？
メールとかよ
知らせることが
会社が—
ニューヨークで 働かないかって
すごい
もう最高だよ
そうね
でも どうするか悩んでる
メルとの計画は どうしたらいいんだろ？
私の本心からの答えを 聞きたいの？
ああ
決断すべきは—
メルや 彼女との関係 ではなく—
あなた自身のこと
メルが どんなに特別か 分かっているわ
家族ぐるみの付き合いで 家族同然よ
私もメルは大好きよ
でも これは—
大きなチャンスよ
あなたも望んでるはず
あなたを大人だと思って 大切なことを話すわね
もし昔に戻って—
やり直せたら 違う私がいた
どんな？
それは分からないし 後悔とかでもない
ただ言っておきたいの
１つの決断で 残りの人生が変わる
私も大学院に行って キャリアを積めたかも
分かるでしょ？
分かるけどプレッシャーだ
後悔してほしくない
僕もだ
だから言ってるの 人生は一度きり
一度よ
重いな
本当のこと
分かってる
キツい
自分の望む道を歩んでほしい
実は—
話がある
会社に採用された
ウソ
本当？
やったわね すごいわ
興奮しちゃうよ
ニューヨークに行って 事務所の立ち上げを手伝う
待って
行くの？
ああ
心配ないよ たった１年だ
大学に入った時も 遠距離恋愛だった
全然 違う
問題なかったよ
あの時は たった２時間の距離よ
長い付き合いだし 何ともない
聞いてくれ
どうなるの？
考えたよ
それで？
１年の遠距離なんて平気だ
でも…
何なんだよ？
受けたの？
まだだけど もちろん受ける
ウソ
信じられない
何が？
私から離れて ニューヨークに行くなんて
喜んでくれよ
ずっと長い間 望んでいた仕事なんだぞ
計画と違う
いつも計画どおりにならない 融通を利かせてくれ
自分ばっかりね 私の身にもなって
自分のことしか考えてない
話し合おうとしたら 君が勝手にキレてるんだろ
僕が そばにいなきゃ 何をしでかすか分からない
２週間も無視してたくせに
距離を置きたかっただけだ
君は それさえ認めない
いつも僕が そばにいないと おかしくなる
必要とされすぎて 重いんだよ
必要なんかじゃない 出てって
いいけど
ダン 今すぐ出ていきなさいよ
無理すんな
出てけって言ってるの
何よ
ダン 行って
分かったよ
最低
そっちこそ
ガキかよ まったく
どうしよう？
もう 最悪
どうして…
メル
電話に出てくれないわ
落ち着いて
どうしよう？
話しに行くわ
今は やめたほうがいい
怒ってるわ
一晩 寝て 明日 話しに行くのよ
彼も落ち着く
やらかした
大失敗よ
アマンダ？
ここ？
旗がすてき
どうも
弾くの？
時々
うまい？
どうかな？ たぶん
聴いても？
いいよ
大好きなレコードよ
すごくいいの
行かなきゃ
後でね
帰るわ
来いよ
なんて男なの？
よくこんなことが できるわね
大嫌いよ
あんたってクソ野郎よ
バカみたいだわ
ニューヨークに行っていいと 謝りに来たのに
あんたなんか最低の男だわ
やめろ
殴るの？
何よ
クソ
気分は？
大丈夫だよ
マシかな
そうね
恥ずかしい
僕もだ
そばに来てくれ
ごめんよ
君を愛してる
考えたんだけど ニューヨークには行かない
計画を変えないで ２人で いよう
行かないよ
行って
何を言ってるんだ？
あなたを愛してる
僕もだ
でも…
毎日 君に会いたいし そばにいたい
行かせるな
別れたくないんだ
残りの人生を 私と過ごしたいと言って
私の目を見て 言ってみて
そうよ
ごめん
クソ
いいの