1
00:00:29,529 --> 00:00:35,535
♪〜

2
00:01:36,930 --> 00:01:42,936
〜♪

3
00:01:43,061 --> 00:01:44,145
（北島進(きたじますすむ)）あかん

4
00:01:44,270 --> 00:01:46,815
やっぱ さっきんとこ
降りるんやったやろうか

5
00:01:48,399 --> 00:01:49,859
あっちい

6
00:01:51,736 --> 00:01:52,695
（クラクション）

7
00:01:53,154 --> 00:01:53,988
おい！

8
00:01:55,323 --> 00:01:59,452
あっぶな！
そんな急いでどうしよんな

9
00:02:00,912 --> 00:02:04,207
ああ もう どこ走っとんか
全然 分からんわ

10
00:02:04,791 --> 00:02:06,876
首都高 誰が造ったんな

11
00:02:38,908 --> 00:02:41,369
（橘孝平(たちばなこうへい)）
高速道路みたいなもんだな

12
00:02:43,037 --> 00:02:44,539
人生なんて

13
00:02:46,624 --> 00:02:49,043
曲がるべき分岐点で曲がり

14
00:02:49,794 --> 00:02:51,921
降りるべき所で降りる

15
00:02:53,047 --> 00:02:54,507
ただ それだけだ

16
00:02:55,592 --> 00:02:58,678
（秘書）うまくできない方も
大勢いらっしゃいます

17
00:03:05,935 --> 00:03:08,354
（橘）ふう…
（秘書）寂しくなります

18
00:03:11,024 --> 00:03:12,233
（ドアを開ける音）

19
00:03:12,734 --> 00:03:13,902
（橘）はあ…

20
00:03:15,737 --> 00:03:16,738
（社員）専務

21
00:03:17,530 --> 00:03:18,448
お疲れさまでした

22
00:03:18,573 --> 00:03:19,240
（社員）お疲れさまでした

23
00:03:19,407 --> 00:03:22,952
（拍手）

24
00:03:23,077 --> 00:03:24,412
（社員）おお

25
00:03:24,579 --> 00:03:26,289
まいったな ありがとう

26
00:03:27,123 --> 00:03:28,082
（社員）お疲れさまでした

27
00:03:28,249 --> 00:03:29,208
（社員）ご苦労さまでした

28
00:03:29,751 --> 00:03:30,710
（社員たち）ご苦労さまでした

29
00:03:30,835 --> 00:03:31,628
ありがとう

30
00:03:31,753 --> 00:03:33,838
（社員）
専務 １枚よろしいですか？

31
00:03:35,256 --> 00:03:36,174
（シャッター音）

32
00:03:37,050 --> 00:03:38,551
（橘）俺は橘孝平

33
00:03:39,260 --> 00:03:41,346
何もない田舎で生まれた

34
00:03:41,804 --> 00:03:44,432
絵が得意だったので
絵描きになろうと思ったが—

35
00:03:44,599 --> 00:03:47,143
日本の画家は
貧乏だと知ってやめた

36
00:03:47,769 --> 00:03:48,853
大学に進学したら—

37
00:03:49,103 --> 00:03:51,981
学生運動 真っ盛りで
授業も ろくになく

38
00:03:52,106 --> 00:03:55,443
くだらないので中退して
建設会社にもぐりこみ

39
00:03:55,610 --> 00:03:57,862
体育会系の職場で
やみくもに働いていたら

40
00:03:57,987 --> 00:03:59,781
支社長に気に入られ

41
00:03:59,906 --> 00:04:04,410
言われるままに一人娘と結婚したら
３段跳びで出世

42
00:04:04,744 --> 00:04:08,539
高度経済成長の波に乗って
支社の業績を４倍にしたら—

43
00:04:08,706 --> 00:04:10,458
この会社に引き抜かれた

44
00:04:11,417 --> 00:04:14,337
そして次々と都心の再開発事業を
手掛けていたら—

45
00:04:15,004 --> 00:04:17,048
とうとう重役になっちまった

46
00:04:17,464 --> 00:04:19,509
気が付いたら60歳らしい

47
00:04:20,510 --> 00:04:22,345
会社に残るよう勧められたが—

48
00:04:22,470 --> 00:04:25,807
老害の連中の
仲間入りをするのはごめんだ

49
00:04:26,557 --> 00:04:29,894
俺は潔くこの道を
降りることにする

50
00:04:30,687 --> 00:04:31,479
“お疲れさま”？

51
00:04:33,564 --> 00:04:35,316
人生はこれからだ

52
00:04:40,863 --> 00:04:43,825
これからは新しい人生だ

53
00:04:45,660 --> 00:04:46,995
君とのね

54
00:04:55,128 --> 00:04:55,795
（橘ちひろ）こんにちは

55
00:04:56,671 --> 00:04:59,716
（松山光江(まつやまみつえ)）あら いらっしゃい
ちゃんと用意してますよ

56
00:05:00,174 --> 00:05:01,884
あんた 橘さんちの

57
00:05:02,010 --> 00:05:03,094
（松山正彦(まさひこ)）はーい

58
00:05:04,512 --> 00:05:05,346
はい こんちは

59
00:05:05,471 --> 00:05:07,307
これこれ ねっ ねっ

60
00:05:07,807 --> 00:05:10,101
これ これ
おろしちゃいますからね

61
00:05:11,436 --> 00:05:12,812
（光江）でも うらやましいわ

62
00:05:13,187 --> 00:05:15,315
これからはご主人と悠々自適

63
00:05:15,690 --> 00:05:16,357
フッ

64
00:05:16,482 --> 00:05:18,568
（松山）ああ うちには
定年なんかねえからな

65
00:05:19,360 --> 00:05:23,323
橘さんのご主人は
若々しくて 優しくて

66
00:05:23,990 --> 00:05:26,993
うちのとは大違いで
うらやましいって言ってんだよ

67
00:05:27,160 --> 00:05:28,494
お互いさまだろうが

68
00:05:28,619 --> 00:05:29,746
ねえ

69
00:05:30,913 --> 00:05:31,998
フッ…

70
00:05:45,887 --> 00:05:53,728
♪（ちひろの鼻歌）

71
00:06:14,248 --> 00:06:16,375
（チャイム音）

72
00:06:23,508 --> 00:06:24,550
（ドアが開く音）

73
00:06:28,429 --> 00:06:29,305
（根本夏美(ねもとなつみ)）フフッ

74
00:06:34,435 --> 00:06:35,436
ただいま

75
00:06:36,604 --> 00:06:37,688
おかえり

76
00:06:39,982 --> 00:06:41,275
フフフッ

77
00:06:41,484 --> 00:06:42,693
（ドアを開ける音）

78
00:06:42,985 --> 00:06:44,362
マキ

79
00:06:44,862 --> 00:06:46,781
来てくれるって言ってた？

80
00:06:48,074 --> 00:06:51,702
（橘マキ）お父さんとの関係
修復期間中なんで 私

81
00:06:53,121 --> 00:06:54,872
（ちひろ）お腹(なか)は？ 順調？

82
00:06:55,373 --> 00:06:56,499
蹴りまくるよ

83
00:06:56,624 --> 00:06:58,084
（ちひろ）フフフッ…

84
00:06:58,376 --> 00:07:01,796
（八木沼等(やぎぬまひとし)）ああ…
どうも お母さん

85
00:07:03,506 --> 00:07:04,966
え… えっと…

86
00:07:05,299 --> 00:07:06,175
八木沼です

87
00:07:06,300 --> 00:07:08,302
（ちひろ）あっ 八木沼君

88
00:07:08,553 --> 00:07:09,220
ハッ…

89
00:07:09,971 --> 00:07:11,806
あっ これ お父さんに

90
00:07:12,348 --> 00:07:14,517
安物なんですけど シャンパン

91
00:07:14,642 --> 00:07:16,769
悪いわね ありがとう

92
00:07:18,271 --> 00:07:19,313
どうぞ

93
00:07:21,274 --> 00:07:22,483
失礼します

94
00:07:24,735 --> 00:07:27,321
（橘と夏美の笑い声）

95
00:07:30,324 --> 00:07:31,534
（夏美）あっ！ フフッ

96
00:07:31,659 --> 00:07:37,206
（テレビの音声）

97
00:07:37,331 --> 00:07:39,542
（チャイム音）

98
00:07:41,794 --> 00:07:43,463
はあ… やっと

99
00:07:43,588 --> 00:07:44,464
あっ…

100
00:07:54,557 --> 00:07:56,350
やっぱり食べてきたって

101
00:07:56,476 --> 00:07:57,894
来てたのか マキ

102
00:07:58,686 --> 00:08:01,230
えっと… 何てったっけ？

103
00:08:02,023 --> 00:08:03,357
（八木沼）八木… 八木沼です

104
00:08:03,524 --> 00:08:04,192
あ…

105
00:08:04,317 --> 00:08:07,153
八木沼君
シャンパンくださったんですよ

106
00:08:07,987 --> 00:08:08,905
（八木沼）あっ…

107
00:08:09,030 --> 00:08:10,198
（八木沼の咳払い）

108
00:08:10,448 --> 00:08:11,365
これ

109
00:08:13,117 --> 00:08:14,202
そうか すまなかったな

110
00:08:14,327 --> 00:08:16,496
知っていたら
真っすぐに帰ったんだけど

111
00:08:18,456 --> 00:08:21,959
退職した日ぐらい
真っすぐ帰ってくると思うじゃない

112
00:08:22,543 --> 00:08:24,170
自分の家にね

113
00:08:28,758 --> 00:08:30,551
お母さん おいしかった
ありがとう

114
00:08:32,220 --> 00:08:33,221
マキ

115
00:08:38,643 --> 00:08:39,727
（ちひろ）マキちゃん

116
00:08:44,065 --> 00:08:45,066
あのね

117
00:08:46,317 --> 00:08:49,946
離婚するの お父さんとお母さん

118
00:08:51,155 --> 00:08:52,949
話し合って決めたのね

119
00:08:53,950 --> 00:08:54,784
そう

120
00:08:55,493 --> 00:08:57,119
すまんな マキ

121
00:08:57,745 --> 00:08:59,747
（マキ）別に謝ることないでしょ

122
00:09:00,414 --> 00:09:03,167
私だって好き勝手やってるんだし

123
00:09:07,380 --> 00:09:10,174
もちろん
お父さんが出ていくんでしょ？

124
00:09:10,675 --> 00:09:11,551
ああ

125
00:09:12,593 --> 00:09:15,263
金のことで
母さんには不自由はさせない

126
00:09:16,013 --> 00:09:19,767
フッ よかったね お母さん
やっと自由になれて

127
00:09:20,142 --> 00:09:23,604
30年も耐えたんだから
取れるだけ取りなよ

128
00:09:32,071 --> 00:09:34,365
（八木沼）
マキちゃんの言うとおり—

129
00:09:35,908 --> 00:09:37,702
離婚したね

130
00:09:40,830 --> 00:09:42,081
（マキ）まあね

131
00:09:44,250 --> 00:09:46,294
（八木沼）お母さん 可哀想

132
00:09:47,878 --> 00:09:49,880
（マキ）とっくに割り切ってるよ

133
00:09:50,631 --> 00:09:54,552
たたき上げの野心家と
元上司の娘

134
00:09:55,553 --> 00:09:58,055
もともと愛のない
結婚だったわけだし

135
00:09:59,307 --> 00:10:00,808
冷めてるね

136
00:10:01,976 --> 00:10:05,062
俺はてっきり
理想の夫婦かと思ってさ

137
00:10:06,063 --> 00:10:08,441
ちょっと憧れてたんだけどな

138
00:10:11,319 --> 00:10:13,237
（マキ）結婚なんて地獄だよ

139
00:10:14,322 --> 00:10:18,159
あの２人見て育ってるんだから
それぐらいのことは分かる

140
00:10:35,676 --> 00:10:38,804
（夏美）待ちに待った
大きな力を得る日が来ました

141
00:10:39,930 --> 00:10:41,182
今日から正式に—

142
00:10:41,349 --> 00:10:45,102
私の共同経営者となってくれる
橘孝平さん

143
00:10:46,479 --> 00:10:51,359
えー 態度のでかい新入社員で
申し訳ない

144
00:10:52,026 --> 00:10:55,821
えー 同僚だと思って
何でも遠慮なく言ってください

145
00:10:56,697 --> 00:11:00,159
若い会社で若い仲間と
新しいチャレンジができる

146
00:11:00,701 --> 00:11:02,787
こんなワクワクすることはない

147
00:11:03,746 --> 00:11:06,040
やるからにはトップを目指したい

148
00:11:06,707 --> 00:11:09,710
当面は今のうちの業界内の
ポジションを上げるために…

149
00:11:10,211 --> 00:11:16,217
♪（ちひろの鼻歌）

150
00:11:40,032 --> 00:11:46,038
♪〜

151
00:11:56,173 --> 00:12:02,179
〜♪

152
00:12:02,513 --> 00:12:06,434
お母さんね 働くことにしたの

153
00:12:09,270 --> 00:12:10,396
うん そう

154
00:12:11,397 --> 00:12:13,566
だって やることないんだもの

155
00:12:13,732 --> 00:12:17,153
だけどお母さん
働いたことなんてないでしょ

156
00:12:17,486 --> 00:12:18,946
何ができるのよ

157
00:12:19,780 --> 00:12:21,490
そうねえ

158
00:12:23,284 --> 00:12:27,246
でも１日ぼんやりしてたら
ボケちゃいそうで…

159
00:12:29,331 --> 00:12:32,126
でも何ができるのかしらねえ…

160
00:12:37,423 --> 00:12:39,717
これ見よがしに隣で食うなよ

161
00:12:39,842 --> 00:12:42,094
私の勝手だろ フフッ

162
00:12:42,803 --> 00:12:45,764
もっと厳しくしてもらうように
言っとかないとね

163
00:12:45,890 --> 00:12:49,059
あの先生 頼りないから

164
00:12:50,311 --> 00:12:54,315
（佐伯静夫(さえきしずお)）いいですねえ
うん 順調です

165
00:12:55,149 --> 00:12:57,651
血糖値もだいぶ
安定してきましたよ

166
00:12:58,444 --> 00:13:00,029
（松山）じゃあ酒のほうは…

167
00:13:00,154 --> 00:13:03,699
（佐伯）いや 引き続き
栄養士の指示にあるとおり—

168
00:13:03,824 --> 00:13:06,994
1600キロカロリーの
食事療法を続けてください

169
00:13:07,161 --> 00:13:08,037
はい

170
00:13:08,996 --> 00:13:11,874
こっちは飲むことと
食うことだけが楽しみなんですよ

171
00:13:11,999 --> 00:13:14,251
そんなことだから
糖尿なんかになるんだよ

172
00:13:14,376 --> 00:13:15,044
うっせえ

173
00:13:15,169 --> 00:13:18,631
はあ… 先生 もっとビシッと
言ってやってくださいよ

174
00:13:19,048 --> 00:13:23,177
ああ まあ お酒は
もうしばらく我慢してください

175
00:13:23,511 --> 00:13:25,554
一生うまく付き合っていくしか
ないんですから

176
00:13:25,679 --> 00:13:26,722
（松山）ええ いや…

177
00:13:26,847 --> 00:13:29,350
あと 運動も続けてください

178
00:13:29,934 --> 00:13:31,685
あっちのほうどうです？ 松山さん

179
00:13:32,603 --> 00:13:33,687
ん？ あっちのほう？

180
00:13:34,480 --> 00:13:35,814
奥様との性生活は？

181
00:13:36,857 --> 00:13:38,359
やだ 先生

182
00:13:38,484 --> 00:13:40,694
（松山･光江）
やりゃあしませんよ こんなのと

183
00:13:41,987 --> 00:13:43,030
（松山）ハハハッ…

184
00:13:43,447 --> 00:13:45,533
（足音）

185
00:13:50,037 --> 00:13:55,209
（佐伯の荒い息）

186
00:14:29,910 --> 00:14:30,870
（長谷部麗子(はせべれいこ)）外す

187
00:14:47,636 --> 00:14:49,930
すいません 遅くなりました

188
00:14:50,055 --> 00:14:52,016
（麗子）
いえ こちらこそ急に来て…

189
00:14:55,019 --> 00:14:55,853
あ…

190
00:14:57,396 --> 00:14:58,147
何か？

191
00:14:58,606 --> 00:15:00,107
あっ いえ

192
00:15:01,066 --> 00:15:04,278
出版社に来たついでに
聞きたいとこ聞いちゃおうと思って

193
00:15:04,486 --> 00:15:06,530
ほんとに分からないこと
ばっかりで…

194
00:15:06,655 --> 00:15:10,784
（佐伯）あっ 構いません
僕も英語の勉強になりますし

195
00:15:11,785 --> 00:15:12,453
（店員）いらっしゃいませ

196
00:15:12,620 --> 00:15:13,454
紅茶ください

197
00:15:13,579 --> 00:15:15,289
（店員）紅茶ですね
かしこまりました

198
00:15:15,456 --> 00:15:16,165
ミルクも

199
00:15:16,290 --> 00:15:17,416
（店員）あ はい

200
00:15:18,626 --> 00:15:21,295
まず ここなんですけど…

201
00:15:21,420 --> 00:15:22,713
はい あっ…

202
00:15:22,838 --> 00:15:26,008
これって医療器具かなんかの
名前かしら？

203
00:15:26,133 --> 00:15:27,301
えーと

204
00:15:28,552 --> 00:15:30,971
（佐伯）僕は佐伯静夫

205
00:15:31,096 --> 00:15:33,515
子供の頃から
勉強だけは優秀で—

206
00:15:33,641 --> 00:15:36,310
近所では神童と呼ばれていた

207
00:15:36,810 --> 00:15:40,773
中学生の時 アメリカのドラマ
「ベン･ケーシー」を見て—

208
00:15:40,898 --> 00:15:42,566
医者になることを決意

209
00:15:43,025 --> 00:15:45,986
東京の医大に進み
医者にはなったが—

210
00:15:46,195 --> 00:15:50,866
血が怖くて研修中に倒れ
外科医には向いてないと悟り

211
00:15:51,158 --> 00:15:55,663
大学では大腸菌の研究に
没頭する毎日を送った

212
00:15:55,829 --> 00:15:59,750
女性とは無縁な生活で
結婚も諦めていたけど—

213
00:15:59,875 --> 00:16:04,505
42の時 お見合いで
山口百恵似の美人と知り合い—

214
00:16:04,630 --> 00:16:07,800
どういうわけか結婚
一子をもうけた

215
00:16:08,258 --> 00:16:10,386
一筋に打ち込んだ研究も—

216
00:16:10,511 --> 00:16:13,931
アメリカのグループに先を越されて
水泡に帰し

217
00:16:14,223 --> 00:16:17,184
出世コースからは
見事に落ちこぼれたのだが

218
00:16:17,476 --> 00:16:23,065
最近では医療もののドラマや小説の
監修なんてアルバイトもやっている

219
00:16:23,816 --> 00:16:27,069
気分だけはベン･ケーシーかな

220
00:16:27,987 --> 00:16:29,613
（佐伯）要するにですね

221
00:16:29,989 --> 00:16:34,034
たんぱく質を性質ごとに
分離させるものです

222
00:16:34,535 --> 00:16:40,082
まっ 一般的に急性心筋梗塞などの
診断に使いますね

223
00:16:46,255 --> 00:16:49,383
この後に予定か何か
あるのかしら？

224
00:16:51,135 --> 00:16:52,011
いや

225
00:16:55,597 --> 00:16:58,726
（麗子）続きは またの機会に
今日はこれくらいで

226
00:16:59,518 --> 00:17:00,769
（佐伯）すいません

227
00:17:07,401 --> 00:17:08,527
デートかしら？

228
00:17:13,156 --> 00:17:14,742
奥様でしょうね

229
00:17:15,867 --> 00:17:16,743
ええ

230
00:17:17,744 --> 00:17:18,619
まあ…

231
00:17:36,764 --> 00:17:37,765
（松山）はあ…

232
00:17:42,478 --> 00:17:43,437
はあ…

233
00:17:45,189 --> 00:17:48,192
こら！ ペース上げろ 糖尿！

234
00:17:48,317 --> 00:17:51,070
まったく世の中 不公平だよな

235
00:17:51,862 --> 00:17:52,946
（光江）何が？

236
00:17:53,113 --> 00:17:58,285
定年退職して 若い女と
第二の人生始める奴もいればさ

237
00:17:58,744 --> 00:18:03,290
古女房に引きずり回されてる
俺もいるしよ

238
00:18:03,540 --> 00:18:04,500
（光江）何だよ

239
00:18:04,625 --> 00:18:05,918
何でもねえよ

240
00:18:06,335 --> 00:18:09,630
こっちだってね
たんまり慰謝料もらったら—

241
00:18:09,755 --> 00:18:11,048
いつでも別れてやるよ

242
00:18:11,173 --> 00:18:13,133
（松山）そんな金があったら
こっちから別れてやる

243
00:18:13,801 --> 00:18:15,886
ああ バブルん時に
売っ払っときゃよかった

244
00:18:16,053 --> 00:18:17,763
またそれか

245
00:18:18,430 --> 00:18:21,141
いいから ペース上げろ 糖尿！

246
00:18:22,184 --> 00:18:23,644
うるせえ 早く行け

247
00:18:34,446 --> 00:18:37,825
（松山の荒い息）

248
00:18:37,950 --> 00:18:38,826
マーチンだ

249
00:18:44,414 --> 00:18:47,793
（店主）Ｄ-28ですよ
ポール･マッカートニーが使ってた

250
00:18:47,918 --> 00:18:49,044
ええ

251
00:18:49,461 --> 00:18:51,839
若い頃は手が出なかったなあ

252
00:18:55,342 --> 00:18:57,010
27万…

253
00:19:00,848 --> 00:19:02,683
（松山）俺は松山正彦

254
00:19:03,183 --> 00:19:06,478
戦後の東京で
魚屋の一人息子として生まれ—

255
00:19:06,603 --> 00:19:09,648
嘘みたいな経済復興と共に育った

256
00:19:09,773 --> 00:19:13,902
次から次に新しいものが
海を渡って目の前に現れたが—

257
00:19:14,278 --> 00:19:16,905
俺がハマったのは
何といっても音楽

258
00:19:17,239 --> 00:19:19,408
プレスリーに始まって ＰＰＭ

259
00:19:19,533 --> 00:19:22,202
ボブ･ディラン
もちろんビートルズ

260
00:19:23,036 --> 00:19:27,207
仲間とグループサウンズを結成して
それなりにファンもつき—

261
00:19:27,332 --> 00:19:29,418
キャーキャー言われたことも
あったが

262
00:19:29,543 --> 00:19:31,628
プロになど なれるはずもなく

263
00:19:32,254 --> 00:19:34,631
父親が倒れて実家を継いだ

264
00:19:35,549 --> 00:19:40,012
女房と２人で小銭を稼いで
何十年 経ったんだか…

265
00:19:40,137 --> 00:19:41,972
数える気にもならない

266
00:19:42,264 --> 00:19:44,683
確かにファンの中で
一番可愛い女の子に—

267
00:19:44,808 --> 00:19:46,894
手をつけたはずだったが…

268
00:19:47,227 --> 00:19:48,520
（光江）糖尿

269
00:19:48,896 --> 00:19:50,147
歩け

270
00:19:52,107 --> 00:19:54,651
（松山）今の女房にその面影はない

271
00:19:55,903 --> 00:19:56,904
はあ…

272
00:20:03,285 --> 00:20:04,620
ふうー

273
00:20:14,213 --> 00:20:15,589
（光江の おならの音）

274
00:20:21,428 --> 00:20:22,554
はあ…

275
00:20:37,444 --> 00:20:38,111
何か？

276
00:20:39,363 --> 00:20:41,281
あっ あの…

277
00:20:41,406 --> 00:20:43,242
橘孝平いう人
知っとりませんか？

278
00:20:44,660 --> 00:20:45,577
どちら様？

279
00:20:46,036 --> 00:20:47,913
いや お届け物っちゅうか

280
00:20:50,832 --> 00:20:55,629
ごめんなさい 全然知らないの
その橘孝平さんっていう人

281
00:20:57,798 --> 00:20:59,091
そうですか

282
00:21:07,641 --> 00:21:10,102
（夏美）どう？
私はいいと思うけど

283
00:21:11,478 --> 00:21:14,731
京亜(きょうあ)建設だったら
即 ゴミ箱行きだ

284
00:21:15,524 --> 00:21:17,442
（小野寺(おのでら)）
どこが いけないんでしょうか？

285
00:21:17,985 --> 00:21:19,486
何もかも

286
00:21:20,070 --> 00:21:20,737
落書きだな

287
00:21:22,447 --> 00:21:23,657
このプロジェクトを仕切ってる—

288
00:21:23,782 --> 00:21:26,952
ＪＦＣの宇田川(うだがわ)部長とは
昔から付き合いがある

289
00:21:27,244 --> 00:21:29,871
この案件は俺が根回ししとくよ

290
00:21:30,455 --> 00:21:33,542
（小野寺）橘さん
どこがダメなんでしょうか？

291
00:21:33,709 --> 00:21:36,336
この企画で俺たち
半年 動いてきたんです

292
00:21:37,337 --> 00:21:39,923
この規模の事業
まともに受注できるわけない

293
00:21:40,173 --> 00:21:43,635
（小野寺）この川畑(かわばた)開発は
京亜建設と取引もある—

294
00:21:43,760 --> 00:21:46,305
確かな技術力を持った
施工業者です

295
00:21:46,471 --> 00:21:50,058
ここでしっかり手を組めば
俺たちだって十分やれます

296
00:21:51,768 --> 00:21:54,855
何か問題が起きたらどうするんだ？
どう対処する？

297
00:21:55,272 --> 00:21:57,357
うちじゃ金も人材も
対応できない

298
00:21:57,524 --> 00:21:58,442
（小野寺）どういう意味ですか？

299
00:21:58,650 --> 00:21:59,943
俺たちだって実績はある！

300
00:22:00,152 --> 00:22:02,279
トラブルが起きれば致命傷を負う

301
00:22:03,238 --> 00:22:04,698
お前に背負えるのか？

302
00:22:06,908 --> 00:22:08,076
（夏美）まあ とりあえず—

303
00:22:08,201 --> 00:22:10,704
ダメもとでも コンペに
出すだけ出してみたらどうかしら？

304
00:22:10,829 --> 00:22:13,206
（橘）やめとけ　笑われるだけだ

305
00:22:15,500 --> 00:22:17,627
これを出しとけ　ゆうべ作った

306
00:22:18,378 --> 00:22:21,256
一部だけ担当させてもらう案だ
これなら通してもらえる

307
00:22:21,381 --> 00:22:22,049
でも…

308
00:22:22,716 --> 00:22:25,677
（橘）午後は外を回る
俺はこれで失礼する

309
00:22:26,887 --> 00:22:28,221
はあ…

310
00:22:33,060 --> 00:22:42,527
♪（ちひろの鼻歌）

311
00:22:54,831 --> 00:22:56,416
お掃除 済みました

312
00:22:58,418 --> 00:22:59,503
ありがとう

313
00:23:01,588 --> 00:23:05,342
はあ 素晴らしい眺めですね

314
00:23:06,093 --> 00:23:09,763
お一人で こんなお部屋に
住まわれてるなんて すごい

315
00:23:10,931 --> 00:23:13,308
翻訳小説家で
いらっしゃるんですってね

316
00:23:13,975 --> 00:23:14,643
あの…

317
00:23:14,768 --> 00:23:18,605
「さまようキャサリン･ケイ」も
先生が翻訳されたそうで

318
00:23:18,730 --> 00:23:22,275
フフッ 私
あの小説の大ファンなんです

319
00:23:23,777 --> 00:23:24,736
はあ…

320
00:23:26,446 --> 00:23:28,782
大変なお仕事でしょうね

321
00:23:29,783 --> 00:23:32,619
私なんて
この年まで働いたこともなくて…

322
00:23:32,744 --> 00:23:33,954
（麗子）黙っててくれます？

323
00:23:40,460 --> 00:23:41,711
考えてるの

324
00:23:42,838 --> 00:23:46,800
ボーっと景色を見て休んでるように
見えるかもしれないけど

325
00:23:47,259 --> 00:23:48,510
考えてるの

326
00:23:49,970 --> 00:23:51,346
（ちひろ）ごめんなさい

327
00:23:54,307 --> 00:23:55,976
終わったら帰っていいわよ

328
00:23:56,643 --> 00:23:57,477
（ちひろ）はい

329
00:24:02,107 --> 00:24:06,403
あの 煮物 作ってきたので
お口に合うかどうか…

330
00:24:09,239 --> 00:24:10,991
余計なことしなくていいから

331
00:24:14,035 --> 00:24:16,538
（ちひろ）あっ すいません

332
00:24:21,793 --> 00:24:22,836
じゃ 失礼します

333
00:24:22,961 --> 00:24:26,631
（ドアから出ていく音）

334
00:24:30,719 --> 00:24:31,678
フー…

335
00:25:13,094 --> 00:25:14,387
（佐伯理花(りか)）覚えてるでしょ？

336
00:25:14,512 --> 00:25:16,556
ピアノ教室の鴨志田(かもしだ)先生

337
00:25:17,557 --> 00:25:18,808
うん

338
00:25:19,392 --> 00:25:22,229
まだ独身なんだよ どう？

339
00:25:24,105 --> 00:25:25,232
どうって…

340
00:25:26,107 --> 00:25:30,403
私 鴨志田先生ならいいな
お母さんとも仲良かったし

341
00:25:30,612 --> 00:25:32,072
ねっ そうしたら？

342
00:25:33,240 --> 00:25:35,075
馬鹿なこと言うな

343
00:25:35,533 --> 00:25:36,409
はい

344
00:25:37,702 --> 00:25:40,705
大丈夫 全然 脈ありだって

345
00:25:41,623 --> 00:25:43,583
お父さん 一応は医者なんだし

346
00:25:43,708 --> 00:25:45,961
自信持って強引にコクれば
落ちるよ

347
00:25:47,295 --> 00:25:48,546
お前なあ

348
00:25:49,214 --> 00:25:50,966
私 セッティングする

349
00:25:51,174 --> 00:25:53,927
あっ バイ菌の話 ＮＧね

350
00:25:55,136 --> 00:25:56,805
馬鹿なこと言うな

351
00:25:59,557 --> 00:26:00,976
受験生だろう

352
00:26:03,770 --> 00:26:06,898
年取ってから作られた
子供の身にもなってよ

353
00:26:08,775 --> 00:26:11,528
お父さんの介護するの
私なんだからね

354
00:26:50,358 --> 00:26:52,777
今でも手が出ねえか…

355
00:26:54,321 --> 00:26:56,239
（光江）油売ってんじゃないよ

356
00:26:56,406 --> 00:26:57,073
おう

357
00:26:57,240 --> 00:26:58,950
（光江）まったくもう…

358
00:27:00,618 --> 00:27:01,953
どうした？ 頭

359
00:27:02,454 --> 00:27:03,246
裏のドア

360
00:27:03,371 --> 00:27:05,832
ああ… あんたが中途半端に
開けとくから—

361
00:27:05,999 --> 00:27:08,001
ぶつけちゃったんだよ もう…

362
00:27:08,585 --> 00:27:09,836
ほんとにもう

363
00:27:09,961 --> 00:27:11,921
馬鹿 ヘヘッ

364
00:27:12,505 --> 00:27:13,798
ざまみろ

365
00:27:13,965 --> 00:27:14,716
（光江）何か言った？

366
00:27:15,467 --> 00:27:16,676
言いませんよ

367
00:27:19,137 --> 00:27:20,013
商売繁盛

368
00:27:22,098 --> 00:27:23,350
はあ…

369
00:27:27,020 --> 00:27:27,771
フッ

370
00:27:31,733 --> 00:27:33,443
はい ぶり大根

371
00:27:33,568 --> 00:27:34,486
おー！

372
00:27:35,487 --> 00:27:37,489
人間の食事って感じ

373
00:27:38,031 --> 00:27:39,032
ちひろさんも食べて

374
00:27:39,199 --> 00:27:41,826
はい じゃ
失礼していただきます

375
00:27:48,208 --> 00:27:49,250
うーん

376
00:27:50,085 --> 00:27:52,003
やっぱり誰かと食べると
おいしいわね

377
00:27:52,128 --> 00:27:53,213
フフッ

378
00:27:53,421 --> 00:27:54,547
んっ これは？

379
00:27:55,048 --> 00:27:59,052
これは残り物の酢の物と水菜で
サラダにしてみたんです

380
00:27:59,219 --> 00:28:00,720
はーあ

381
00:28:02,138 --> 00:28:05,934
落ち込むわあ
私 全然ダメだから

382
00:28:06,184 --> 00:28:10,647
でも麗子さんのお仕事に比べたら
こんなの…

383
00:28:11,523 --> 00:28:13,900
うーん そんなことない

384
00:28:14,692 --> 00:28:19,280
こんな料理上手な奥さんと
別れるなんて アホな亭主ね

385
00:28:21,950 --> 00:28:26,413
でも 一人になったら
すごく自由で気楽です

386
00:28:26,579 --> 00:28:28,998
もっと早く
別れてたらよかったかも

387
00:28:31,668 --> 00:28:35,088
結婚なんて システム
いずれなくなるわ

388
00:28:36,589 --> 00:28:39,426
ねえ 今度 作家仲間が
パーティやるんだけど—

389
00:28:39,592 --> 00:28:41,177
一緒に行かない？

390
00:28:42,178 --> 00:28:43,555
私は…

391
00:28:44,681 --> 00:28:46,891
にぎやかな場所 苦手ですから

392
00:28:47,016 --> 00:28:50,854
うーん 行こう
誰に気兼ねするの？

393
00:29:01,906 --> 00:29:03,992
お金の使い方 教えてあげる

394
00:29:05,785 --> 00:29:06,661
は？

395
00:29:07,203 --> 00:29:13,209
♪〜

396
00:29:26,139 --> 00:29:27,182
はあ…

397
00:30:19,108 --> 00:30:25,114
〜♪

398
00:30:38,628 --> 00:30:41,798
おどおどしない　もっと胸張って

399
00:31:02,193 --> 00:31:04,571
（麻生圭一郎(あそうけいいちろう)）ハハッ
あの 彼ね ここのオーナーシェフ

400
00:31:04,737 --> 00:31:07,323
（英語）

401
00:31:16,791 --> 00:31:18,585
あっ ゆっくりしていってね

402
00:31:18,960 --> 00:31:20,378
来てくれましたか

403
00:31:20,503 --> 00:31:22,589
うーす 相変わらず
売れまくってるね

404
00:31:22,714 --> 00:31:25,300
今だけですよ
もうすぐメッキがはげます

405
00:31:26,634 --> 00:31:27,635
こちらは？

406
00:31:27,844 --> 00:31:29,596
友達 ちひろさん

407
00:31:30,430 --> 00:31:31,514
どうも

408
00:31:31,639 --> 00:31:33,600
こいつはね 麻生圭一郎

409
00:31:33,725 --> 00:31:36,185
新刊売れて パーティ開く
嫌味な奴

410
00:31:36,311 --> 00:31:37,770
フッ ハハッ

411
00:31:38,605 --> 00:31:39,772
ミステリー作家の？

412
00:31:39,898 --> 00:31:41,024
知ってる？

413
00:31:41,149 --> 00:31:42,567
全部 読んでます

414
00:31:42,775 --> 00:31:45,862
ほんとに？ うれしいなあ

415
00:31:45,987 --> 00:31:48,281
あんなインチキトリック
ばっかりなのに

416
00:31:48,406 --> 00:31:52,035
フッ ひどいなあ
まっ そのとおりですけど

417
00:31:52,243 --> 00:31:53,411
フッ…

418
00:31:56,289 --> 00:31:57,332
ワインでいいですか？

419
00:31:58,958 --> 00:32:00,126
あ… はい

420
00:32:00,627 --> 00:32:02,462
おいしいキッシュがありますよ

421
00:32:02,587 --> 00:32:05,465
ここのシェフの
キッシュ･ロレーヌは最高ですから

422
00:32:05,590 --> 00:32:06,591
さあ どうぞ

423
00:32:14,265 --> 00:32:15,850
彼女のこと よろしくね

424
00:32:17,769 --> 00:32:19,395
ねえ 麗子さん

425
00:32:19,771 --> 00:32:22,482
あっ ねえ ちょっと…
麗子さん 麗子さん！

426
00:32:22,649 --> 00:32:25,234
さっ 行きましょう どうぞ

427
00:32:42,669 --> 00:32:44,629
何を企んでるんですか？

428
00:32:45,129 --> 00:32:48,007
（麗子）フフッ
何か企んでるように見える？

429
00:32:52,929 --> 00:32:55,890
あの人 私を…

430
00:32:56,933 --> 00:32:58,518
デートに誘ったわ

431
00:33:01,354 --> 00:33:03,731
いいじゃない 行けば？

432
00:33:04,357 --> 00:33:06,818
見た目ほど悪い奴じゃないわよ

433
00:33:07,276 --> 00:33:10,863
あなたと同じで
バツイチで独身 フッ

434
00:33:10,989 --> 00:33:13,950
だって おかしいじゃないですか？

435
00:33:14,409 --> 00:33:18,538
あんなに若くて ハンサムで
モテるでしょうに

436
00:33:21,332 --> 00:33:22,542
もしかして…

437
00:33:24,877 --> 00:33:26,629
お金が目当てなのかしら？

438
00:33:26,754 --> 00:33:31,634
フッ 悪いけど
あれでもベストセラー作家よ

439
00:33:32,343 --> 00:33:35,096
あなた ご主人から
どれほどもらったか知らないけど

440
00:33:35,221 --> 00:33:37,181
これだけは断言できる

441
00:33:37,306 --> 00:33:40,059
あいつは あなたより金持ち

442
00:33:40,351 --> 00:33:42,603
フフッ ですよね

443
00:33:43,396 --> 00:33:44,522
はっ…

444
00:33:46,149 --> 00:33:47,483
じゃあ なんで…

445
00:33:48,443 --> 00:33:50,903
ほんと自覚がないのね

446
00:33:56,576 --> 00:33:58,161
この原石

447
00:33:59,078 --> 00:34:02,415
30年 磨かずに
ほったらかしてただけでも—

448
00:34:02,749 --> 00:34:06,169
あなたの元夫は極刑に値する

449
00:34:08,755 --> 00:34:09,922
はあ…

450
00:34:11,215 --> 00:34:13,384
私より目立っちゃって

451
00:34:13,926 --> 00:34:15,762
やあねえ フン

452
00:34:22,935 --> 00:34:24,437
フー

453
00:34:25,313 --> 00:34:27,440
（進）もう その住所
行きよったって

454
00:34:28,024 --> 00:34:28,815
いや やから

455
00:34:28,940 --> 00:34:31,527
その引っ越しとった先も
引っ越ししてしもうとん

456
00:34:32,360 --> 00:34:33,487
そう

457
00:34:33,987 --> 00:34:35,656
んな分からんわ

458
00:34:36,949 --> 00:34:39,202
はっ？ 一軒一軒 あたるん？

459
00:34:39,577 --> 00:34:40,911
ほんまに言うとん？

460
00:34:41,496 --> 00:34:45,123
ちょちょちょ あんな
日本の人口って知っとん？

461
00:34:45,416 --> 00:34:48,335
橘いう名字だけで
何千人おるか分からんわ

462
00:34:49,170 --> 00:34:50,963
大体 東京以外に
引っ越してしもうたら—

463
00:34:51,089 --> 00:34:52,632
もう どうしようもないんで…

464
00:34:59,472 --> 00:35:01,724
（エンジン音）

465
00:35:08,815 --> 00:35:11,526
（荒い息）

466
00:35:15,613 --> 00:35:18,783
（荒い息）

467
00:35:26,666 --> 00:35:29,752
（社員たち）かんぱーい！

468
00:35:29,961 --> 00:35:30,837
（小野寺）やった

469
00:35:31,379 --> 00:35:33,422
いやあ ほんとにうれしい

470
00:35:47,937 --> 00:35:48,813
どした？

471
00:35:48,938 --> 00:35:51,107
（社員）橘さん 決まったんです

472
00:35:52,191 --> 00:35:52,984
決まった？

473
00:35:53,901 --> 00:35:56,946
あっ 小野寺君の企画
採用になったの

474
00:35:57,238 --> 00:35:58,322
え？

475
00:35:59,365 --> 00:36:02,785
もちろん あなたの企画も
言われたとおり提出したのよ

476
00:36:02,910 --> 00:36:05,913
でも一応
小野寺君のもプレゼンしてみて…

477
00:36:06,414 --> 00:36:07,915
（小野寺）クライアントが
気に入ってくれたんです

478
00:36:08,207 --> 00:36:10,084
ぜひ これでいこうって

479
00:36:10,918 --> 00:36:12,503
ああ そ… そうか

480
00:36:12,628 --> 00:36:16,382
フフッ びっくりだけど
小野寺君の熱意 伝わったみたい

481
00:36:16,841 --> 00:36:17,508
おめでとう

482
00:36:17,842 --> 00:36:19,093
ありがとうございます

483
00:36:19,552 --> 00:36:21,846
契約 済ませて
すぐ着工させます

484
00:36:24,265 --> 00:36:25,224
そうか

485
00:36:29,437 --> 00:36:30,313
あ…

486
00:36:31,147 --> 00:36:35,359
こっからが本当の勝負だ
すぐに営業始めないとマズいな

487
00:36:35,651 --> 00:36:38,154
明日 朝いちで
現地に顔出してくる

488
00:36:38,279 --> 00:36:40,698
一緒に行くか？
現場 初めてだろ

489
00:36:41,365 --> 00:36:43,117
誰か 明日
一緒に行ける者いるか？

490
00:36:43,284 --> 00:36:44,535
あっ 橘さん

491
00:36:45,077 --> 00:36:47,914
このプロジェクト
彼に任せようかと思ってるの

492
00:36:55,129 --> 00:36:56,464
あっ そうか

493
00:37:00,134 --> 00:37:02,803
うん　それがいいな

494
00:37:10,645 --> 00:37:11,604
頑張れ

495
00:37:13,231 --> 00:37:14,315
（小野寺）はい！

496
00:37:15,858 --> 00:37:16,525
（社員）おお

497
00:37:16,651 --> 00:37:17,944
（社員）ほらほらほら 何か ほら

498
00:37:18,069 --> 00:37:20,279
この際 意気込みとか
言っちゃいましょうよ

499
00:37:20,738 --> 00:37:22,114
（小野寺）
エンジン全開で頑張ろうぜ

500
00:37:22,240 --> 00:37:23,741
（社員たちの笑い声）

501
00:37:24,742 --> 00:37:29,247
（麗子）じゃあ 日本語で
何て言えばいいのかしらねえ

502
00:37:29,830 --> 00:37:34,210
スラングみたいなもんですから
難しいですよね

503
00:37:37,004 --> 00:37:38,839
ちょっと考えてみます

504
00:37:41,759 --> 00:37:43,219
フー

505
00:37:48,599 --> 00:37:51,936
いつも無理に時間を
作ってくださってすいません

506
00:37:54,772 --> 00:37:56,232
お礼に今度—

507
00:37:56,649 --> 00:37:59,277
お食事にお誘いしたい
ところですけど

508
00:38:01,279 --> 00:38:04,156
叱られちゃうかなあ 奥様に

509
00:38:06,826 --> 00:38:09,912
女房は５年前に
亡くなってるんで…

510
00:38:13,332 --> 00:38:16,085
この間は娘と墓参りで…

511
00:38:37,857 --> 00:38:39,859
（麻生）浮気したことは？

512
00:38:40,609 --> 00:38:41,527
フッ

513
00:38:43,988 --> 00:38:46,365
それは旦那の専売特許

514
00:38:46,866 --> 00:38:49,660
（麻生）それでも
ケンカしなかったんですか

515
00:38:50,870 --> 00:38:54,415
なんか苦手なんですよね

516
00:38:54,540 --> 00:38:57,626
思ってることをガーッと言うのが…

517
00:38:58,377 --> 00:39:03,591
（麻生）30年間 一度もご主人に
口答えしたことがなかった

518
00:39:07,011 --> 00:39:08,137
どうして？

519
00:39:08,763 --> 00:39:09,889
はあ…

520
00:39:10,931 --> 00:39:13,434
そういうものだと思っていたし—

521
00:39:13,893 --> 00:39:16,896
言い返すことも別になかったから

522
00:39:18,189 --> 00:39:20,566
（麻生）気の毒だなあ

523
00:39:22,401 --> 00:39:23,652
気の毒？

524
00:39:24,028 --> 00:39:26,197
（麻生）あなたは してこなかった

525
00:39:29,200 --> 00:39:30,159
何をですか？

526
00:39:30,618 --> 00:39:31,619
恋をです

527
00:39:32,828 --> 00:39:33,954
そんなことは…

528
00:39:34,080 --> 00:39:35,081
（麻生）いや

529
00:39:35,664 --> 00:39:38,125
してないんですよ ちひろさんは

530
00:39:39,210 --> 00:39:42,588
ぶつかり合うもんです
本当の恋なら

531
00:39:50,096 --> 00:39:50,971
あっ

532
00:39:53,766 --> 00:39:54,975
ありました

533
00:39:56,102 --> 00:39:59,188
わがままを言ったことが
一度あります

534
00:39:59,897 --> 00:40:04,527
新婚当時 ラベンダー畑を
見たいって言いました

535
00:40:04,944 --> 00:40:06,112
（麻生）ラベンダー？

536
00:40:06,779 --> 00:40:09,824
昭和50年頃
国鉄のカレンダーに—

537
00:40:09,949 --> 00:40:14,495
北海道のラベンダー畑が載っていて
ちょっとしたブームだったんです

538
00:40:17,373 --> 00:40:18,999
今 思うと—

539
00:40:19,458 --> 00:40:21,836
国鉄の宣伝に
引っ掛かったんだわ 私

540
00:40:22,128 --> 00:40:22,962
それで？

541
00:40:25,297 --> 00:40:28,008
行ったんですか？ ラベンダー畑

542
00:40:29,885 --> 00:40:30,886
いいえ

543
00:40:32,805 --> 00:40:34,181
やっぱり

544
00:40:37,393 --> 00:40:38,853
可哀想に…

545
00:40:41,480 --> 00:40:44,483
あの時 あの人
仕事で忙しくて—

546
00:40:44,650 --> 00:40:46,819
私もお腹にマキができて
いろいろあって…

547
00:40:46,944 --> 00:40:49,196
（麻生）僕ならすぐにでも
連れていきます

548
00:40:51,031 --> 00:40:52,741
ラベンダー畑

549
00:40:53,951 --> 00:40:55,870
素敵じゃないですか

550
00:40:58,831 --> 00:41:01,542
（佐伯）腸内細菌には
３つのグループがありましてね

551
00:41:01,667 --> 00:41:04,670
善玉菌グループと悪玉菌グループ

552
00:41:04,795 --> 00:41:08,132
それと ややこしいのが
ケースバイケースで—

553
00:41:08,257 --> 00:41:11,802
善にも悪にもなる日和見(ひよりみ)菌グループ

554
00:41:12,011 --> 00:41:14,180
この日和見細菌って奴は—

555
00:41:14,346 --> 00:41:17,016
善玉と悪玉の
有利なほうにつこうと—

556
00:41:17,183 --> 00:41:20,227
様子を うかがってる
優柔不断な奴らでしてね

557
00:41:20,352 --> 00:41:23,939
その代表選手に
バクテロイデス菌って奴がいて

558
00:41:24,398 --> 00:41:27,526
大腸内で最も大きな勢力を
持ってるんです

559
00:41:28,319 --> 00:41:31,697
おならのもとになる
ガスを作る細菌でもあるんです

560
00:41:32,531 --> 00:41:36,368
バクテロイデス菌は
豚の腸内にもいるんですが—

561
00:41:36,702 --> 00:41:40,247
ブーと鳴くだけで
ガスは作らないんです

562
00:41:40,539 --> 00:41:45,419
人間の腸内に住んでるものだけが
おならを作るんですよ

563
00:41:50,925 --> 00:41:54,094
すいません　またやった

564
00:41:55,304 --> 00:41:58,724
こんな話しか できないんです

565
00:41:59,642 --> 00:42:00,976
楽しいです

566
00:42:01,101 --> 00:42:03,395
いや 面白いはずがない

567
00:42:08,567 --> 00:42:10,611
話題 変えましょう

568
00:42:11,070 --> 00:42:13,948
麗子さんは なぜ
結婚なさらないんですか？

569
00:42:16,909 --> 00:42:18,410
すいません

570
00:42:18,744 --> 00:42:20,955
ダメだな 僕は…

571
00:42:23,249 --> 00:42:24,708
モテないんです

572
00:42:27,253 --> 00:42:29,296
そんなはずないじゃないですか

573
00:42:29,421 --> 00:42:32,591
モテないんです　仕事ができるから

574
00:42:36,762 --> 00:42:39,098
この話題のほうが
ずっとつまらない

575
00:42:39,265 --> 00:42:42,977
もっと聞かせてください
日和見菌の話

576
00:42:45,563 --> 00:42:47,106
よろしいんですか？

577
00:42:49,191 --> 00:42:53,320
（松山の荒い息）

578
00:42:55,823 --> 00:42:58,117
目の前に缶ビールでも
つるしてやろうか？

579
00:42:58,701 --> 00:42:59,952
馬じゃねえや

580
00:43:00,869 --> 00:43:02,913
ったく 女って奴は—

581
00:43:03,038 --> 00:43:07,293
なんで ああ年を取るほどに
無駄に丈夫になるかね

582
00:43:11,797 --> 00:43:12,756
あれ？

583
00:43:19,930 --> 00:43:21,682
ここにあったマーチン
どうしました？

584
00:43:21,807 --> 00:43:22,808
ああ 売れちゃいました

585
00:43:22,975 --> 00:43:23,642
え？

586
00:43:23,767 --> 00:43:25,311
人気ですからね 今

587
00:43:26,812 --> 00:43:28,439
そうですか

588
00:43:28,856 --> 00:43:29,982
はあ…

589
00:43:31,358 --> 00:43:33,277
（光江）いつもいつも
そこに止まらない！

590
00:43:38,699 --> 00:43:39,658
はい

591
00:43:49,043 --> 00:43:51,712
（柴田(しばた)）へえ ベンチャーですか

592
00:43:52,004 --> 00:43:55,841
さすが橘さん
信念を貫かれてるわけですね

593
00:43:56,300 --> 00:43:57,676
（橘）信念？

594
00:43:57,843 --> 00:44:00,304
（柴田）“常にチャレンジャーで
あり続けたい”

595
00:44:00,429 --> 00:44:02,222
いつも そうおっしゃっていたじゃ
ありませんか

596
00:44:03,265 --> 00:44:04,433
（橘）恥ずかしいな

597
00:44:05,059 --> 00:44:06,352
で 今日は？

598
00:44:08,562 --> 00:44:12,608
実は城北地区の
再開発の話があるとか

599
00:44:12,816 --> 00:44:14,234
（柴田）早耳だなあ

600
00:44:14,360 --> 00:44:15,569
一枚かみたい

601
00:44:16,028 --> 00:44:17,112
（柴田）申し訳ない

602
00:44:17,237 --> 00:44:19,448
その話は もう
よそで決まってましてね

603
00:44:19,573 --> 00:44:20,616
そこを何とか

604
00:44:21,033 --> 00:44:21,825
（柴田）橘さん

605
00:44:21,950 --> 00:44:23,243
よそとはどこですか？

606
00:44:23,535 --> 00:44:25,245
（柴田）勘弁してくださいよ

607
00:44:26,538 --> 00:44:29,833
私とおたくは
随分いろんな仕事をした

608
00:44:30,542 --> 00:44:33,170
どれもこれも
素晴らしい仕事だった

609
00:44:34,880 --> 00:44:37,508
（柴田）
橘さん 勘違いしてません？

610
00:44:38,592 --> 00:44:41,428
我々が仕事を
させていただいていた相手は—

611
00:44:41,553 --> 00:44:42,763
あなたじゃない

612
00:44:43,013 --> 00:44:44,556
京亜建設です

613
00:44:46,350 --> 00:44:48,227
しばらく
おとなしくされたほうがいい

614
00:44:48,727 --> 00:44:51,522
京亜建設は今でも
影響力がありますから

615
00:44:53,690 --> 00:44:55,901
今度また一緒に飲みましょう

616
00:45:32,479 --> 00:45:33,522
（社員）はい

617
00:45:34,273 --> 00:45:36,817
はい 失礼します
はい よろしくお願いします

618
00:46:12,102 --> 00:46:13,729
もうすぐ あんたの誕生日だね

619
00:46:13,854 --> 00:46:16,523
うん 来年60だよ

620
00:46:18,567 --> 00:46:20,277
そろそろ店 たたもうか？

621
00:46:21,487 --> 00:46:22,738
やめてどうすんだい？

622
00:46:22,905 --> 00:46:24,573
考えたんだけどよ

623
00:46:25,407 --> 00:46:27,826
動けるうちに
お前の田舎に引っ込んでさ

624
00:46:27,951 --> 00:46:30,078
のんびりってのも
悪くねえんじゃねえか？

625
00:46:31,747 --> 00:46:33,290
どうしたい 急に

626
00:46:34,082 --> 00:46:35,959
どうせ俺たち限りだろ

627
00:46:36,335 --> 00:46:38,879
あくせく働いたって
なんにも残らねえし

628
00:46:39,588 --> 00:46:42,341
お前も おふくろさんのこと
心配だって言ってたじゃねえか

629
00:46:43,717 --> 00:46:45,844
年取って 一人ってのは寂しいぜ

630
00:46:47,387 --> 00:46:49,097
へえ

631
00:46:52,434 --> 00:46:53,519
ふうー

632
00:46:59,858 --> 00:47:01,693
これは マズいなあ

633
00:47:04,154 --> 00:47:08,283
これだけ優等生じゃ
許可しないわけにいきませんよ

634
00:47:10,911 --> 00:47:11,620
アルコール

635
00:47:12,788 --> 00:47:13,664
あ！ じゃあ飲んでいいんだ

636
00:47:13,872 --> 00:47:14,581
少しですよ

637
00:47:14,706 --> 00:47:16,041
（松山）
先生！ ありがとうございます

638
00:47:16,458 --> 00:47:17,876
お礼は奥さんに

639
00:47:18,377 --> 00:47:19,878
厳しいコーチのお陰です

640
00:47:20,337 --> 00:47:22,047
そのとおりだよ

641
00:47:22,172 --> 00:47:23,423
厳しすぎんだ お前は

642
00:47:23,549 --> 00:47:25,592
（佐伯）飲みすぎないように
ちゃんと見張ってください

643
00:47:25,717 --> 00:47:27,177
（光江）あっ ビシビシやります

644
00:47:27,302 --> 00:47:30,389
あと 運動も続けさせて
くださいね コーチ

645
00:47:30,556 --> 00:47:32,474
（光江）はい ビシビシやります

646
00:47:32,599 --> 00:47:34,518
勘弁してくれよ おい

647
00:47:35,143 --> 00:47:36,645
じゃ また来週ですね

648
00:47:36,770 --> 00:47:38,647
（松山）そうですね
先生 ありがとうございました

649
00:47:38,772 --> 00:47:39,523
（佐伯）はい

650
00:47:39,731 --> 00:47:40,816
（松山）あー…

651
00:47:41,650 --> 00:47:42,776
（佐伯）お大事に

652
00:47:42,901 --> 00:47:44,027
ありがとうございました

653
00:47:44,486 --> 00:47:45,153
（ドアにぶつかる音）

654
00:47:45,320 --> 00:47:46,363
（光江）あっ イタ…

655
00:47:46,488 --> 00:47:49,408
馬鹿だね お前
どこ見てんだよ

656
00:47:49,908 --> 00:47:51,201
この間もお前
ぶつけてたろ

657
00:47:51,326 --> 00:47:54,288
（光江）アハッ 年だよお ハハッ

658
00:47:54,413 --> 00:47:56,623
奥さん よくぶつけるんですか？

659
00:47:57,165 --> 00:47:59,376
最近 しょっちゅうなんですよ

660
00:47:59,668 --> 00:48:02,629
何かこう こっちのほうが
見えにくくなっちゃってね

661
00:48:04,548 --> 00:48:05,757
ちょっと座りましょう

662
00:48:08,885 --> 00:48:11,305
私のここを見てください

663
00:48:11,638 --> 00:48:12,598
はい

664
00:48:13,682 --> 00:48:14,766
ここは？

665
00:48:15,017 --> 00:48:15,934
ううん

666
00:48:16,602 --> 00:48:17,769
（佐伯）見えたら言ってくださいね

667
00:48:17,936 --> 00:48:18,770
はい

668
00:48:19,062 --> 00:48:19,896
（佐伯）ここ

669
00:48:20,022 --> 00:48:20,939
いいえ

670
00:48:21,356 --> 00:48:22,524
（佐伯）あっ はい

671
00:48:22,816 --> 00:48:24,443
あっ はい 見えました

672
00:48:27,863 --> 00:48:30,282
耳が聞こえづらくなったことは？

673
00:48:30,616 --> 00:48:32,951
そりゃあ 昔に比べれば…

674
00:48:33,285 --> 00:48:35,787
味覚は感じますか？
辛いとか甘いとか

675
00:48:36,038 --> 00:48:40,375
ハハッ この人と一緒に あの
病院食みたいなん食べてるでしょ

676
00:48:40,792 --> 00:48:43,712
そりゃあ もう
味気も素っ気もないですよ

677
00:48:43,837 --> 00:48:45,005
頭痛がすることは？

678
00:48:45,130 --> 00:48:47,841
そりゃあ 年がら年中です ハハッ

679
00:48:48,216 --> 00:48:50,135
夜なんか ガンガン痛いし

680
00:48:50,302 --> 00:48:52,804
え… 手足はしびれるし

681
00:48:53,263 --> 00:48:56,224
更年期障害？ 本で読みました

682
00:49:00,437 --> 00:49:01,480
先生？

683
00:49:11,073 --> 00:49:12,783
（佐伯）望月(もちづき)先生 いる？

684
00:49:43,188 --> 00:49:44,022
（橘）あっ！

685
00:49:48,568 --> 00:49:49,569
はあ…

686
00:49:53,824 --> 00:49:54,991
はあ…

687
00:49:57,202 --> 00:49:58,662
アーチッチ！

688
00:49:59,663 --> 00:50:04,167
（携帯電話の振動音）

689
00:50:14,928 --> 00:50:15,804
うん

690
00:50:18,598 --> 00:50:19,641
そうか

691
00:50:21,393 --> 00:50:22,519
ああ そう

692
00:50:23,729 --> 00:50:25,397
それはよかった

693
00:50:47,502 --> 00:50:48,336
あの…

694
00:50:49,463 --> 00:50:50,422
はい？

695
00:50:50,714 --> 00:50:51,965
どこかで…

696
00:50:52,466 --> 00:50:53,967
えっ えっと…

697
00:50:54,092 --> 00:50:56,261
（光江）あっ 橘さんのご主人

698
00:50:56,678 --> 00:50:58,889
ああ あっ どうも 魚松(うおまつ)です

699
00:50:59,014 --> 00:51:00,932
ああ そうでした

700
00:51:01,057 --> 00:51:02,309
お体の具合でも？

701
00:51:02,434 --> 00:51:05,270
ええ 私がちょっと あの…
糖尿で…

702
00:51:05,520 --> 00:51:06,646
もうだいぶ いいんですけど

703
00:51:06,772 --> 00:51:08,690
そうですか お大事に

704
00:51:09,399 --> 00:51:10,400
橘さんは？

705
00:51:10,525 --> 00:51:13,320
ええ あの 娘に
子供が生まれたっていうんで…

706
00:51:13,445 --> 00:51:14,196
あ それはそれは…

707
00:51:14,321 --> 00:51:15,864
ああ おめでとうございます

708
00:51:15,989 --> 00:51:17,407
ありがとうございます

709
00:51:18,825 --> 00:51:21,286
あっ 産婦人科は？

710
00:51:22,037 --> 00:51:25,248
ここ真っすぐ行った隣の病棟です

711
00:51:25,999 --> 00:51:27,042
どうも

712
00:51:50,982 --> 00:51:53,860
（赤ん坊たちの泣き声）

713
00:51:54,027 --> 00:51:55,028
フフッ

714
00:51:56,488 --> 00:51:58,865
あっ 来た どうも

715
00:52:00,700 --> 00:52:01,576
どうも

716
00:52:09,459 --> 00:52:10,335
おう

717
00:52:10,836 --> 00:52:11,837
（ちひろ）どうも

718
00:52:16,883 --> 00:52:17,551
どれだ？

719
00:52:17,676 --> 00:52:20,846
え？ あっ これです これ

720
00:52:23,348 --> 00:52:26,268
（八木沼）マキちゃんが
生まれた時と似てます？

721
00:52:27,227 --> 00:52:28,979
（橘）うーん

722
00:52:29,938 --> 00:52:31,022
そうだな

723
00:52:31,189 --> 00:52:33,316
（八木沼）ふーん

724
00:52:33,441 --> 00:52:35,485
（ちひろ）
嘘おっしゃらないでください

725
00:52:35,861 --> 00:52:39,531
仕事が忙しくって駆けつけも
しなかったじゃないですか

726
00:52:40,073 --> 00:52:41,241
そうなんですか

727
00:52:41,366 --> 00:52:44,995
そう　この人が
マキを抱いたのは３週間後

728
00:52:49,583 --> 00:52:50,542
フッ

729
00:52:52,043 --> 00:52:56,548
（マキ）へえ 私って
ハネムーンベイビーだったんだ

730
00:52:56,673 --> 00:52:57,716
（ちひろ）ええ

731
00:52:58,049 --> 00:53:01,094
（八木沼）で あの ハネムーンって
どこ行ったんですか？

732
00:53:03,346 --> 00:53:05,932
（橘）四国 金毘羅(こんぴら)様

733
00:53:06,266 --> 00:53:07,392
（八木沼）あ…

734
00:53:07,809 --> 00:53:11,521
（ちひろ）この人ったら
“ただの寺だな”なんて言って

735
00:53:12,063 --> 00:53:13,398
そんなこと言ったか？

736
00:53:13,815 --> 00:53:15,734
言いましたよ

737
00:53:16,234 --> 00:53:18,904
“観光コースを行くのは
馬鹿馬鹿しい”って言って—

738
00:53:19,029 --> 00:53:22,574
一人でどんどん どんどん
人のいないほうに行っちゃって

739
00:53:22,782 --> 00:53:25,994
そうしたら 田んぼばっかりの
とこに出ちゃって フフッ

740
00:53:26,494 --> 00:53:28,538
でも“迷ってない”って言い張って

741
00:53:29,080 --> 00:53:33,251
結局 小さな写真館のおじさんに
駅まで送ってもらったの

742
00:53:33,418 --> 00:53:35,670
アハハッ あら ハハハッ

743
00:53:37,172 --> 00:53:40,842
はあ… やっぱり自分勝手は
昔からなんだ

744
00:53:42,427 --> 00:53:44,554
隔世遺伝が心配だよ

745
00:53:44,846 --> 00:53:47,098
おじいちゃんにだけは似るなって
言い聞かせよ

746
00:53:47,265 --> 00:53:48,683
（ちひろ）フッ フフッ

747
00:53:49,935 --> 00:53:51,311
もう勘弁してくれ

748
00:53:51,645 --> 00:53:52,729
（マキ）帰るの？

749
00:53:53,355 --> 00:53:54,272
ああ

750
00:53:55,273 --> 00:53:58,360
俺がここにいたんじゃ
話しづらいだろ

751
00:53:59,110 --> 00:54:00,987
あっ いや… そんな…

752
00:54:01,613 --> 00:54:04,741
（マキ）じゃあさ お母さん
送っていってあげなよ

753
00:54:04,866 --> 00:54:05,617
（ちひろ）え？

754
00:54:06,117 --> 00:54:07,494
（マキ）車で来たんでしょ？

755
00:54:08,578 --> 00:54:10,288
送ってあげればいいじゃない

756
00:54:12,624 --> 00:54:13,625
（八木沼の咳払い）

757
00:54:16,836 --> 00:54:20,715
（車の走行音）

758
00:54:38,274 --> 00:54:39,985
（においをかぐ音）

759
00:54:41,111 --> 00:54:43,571
なんか… 臭(くさ)い

760
00:54:46,324 --> 00:54:47,325
あっ

761
00:54:48,660 --> 00:54:50,662
ああ 魚…

762
00:54:51,705 --> 00:54:53,748
魚焼くの 失敗したんだ

763
00:54:55,583 --> 00:54:57,043
難しいな 魚は…

764
00:54:57,836 --> 00:54:58,837
ああ

765
00:55:04,926 --> 00:55:06,511
メガネやめたのか？

766
00:55:11,141 --> 00:55:14,227
なんだか まだ慣れなくて

767
00:55:17,022 --> 00:55:21,192
なんだか 随分
しゃべるようになったよな

768
00:55:23,153 --> 00:55:24,404
私？

769
00:55:26,489 --> 00:55:28,283
笑うようにもなった

770
00:55:33,496 --> 00:55:34,956
そちらは？

771
00:55:39,002 --> 00:55:40,128
順調？

772
00:55:42,005 --> 00:55:44,716
おお 順調だ

773
00:55:46,885 --> 00:55:48,678
それはよかった

774
00:55:59,481 --> 00:56:04,319
（雷鳴）

775
00:56:04,486 --> 00:56:07,781
（雨音）

776
00:56:16,581 --> 00:56:17,332
ありがとう

777
00:56:17,457 --> 00:56:18,249
ああ

778
00:56:20,251 --> 00:56:21,127
これ

779
00:56:21,503 --> 00:56:22,629
（ちひろ）あっ

780
00:56:26,674 --> 00:56:27,675
おやすみなさい

781
00:56:27,801 --> 00:56:28,676
おやすみ

782
00:56:28,802 --> 00:56:30,553
（橘の お腹が鳴る音）

783
00:56:30,678 --> 00:56:31,346
あ？

784
00:56:37,519 --> 00:56:38,520
あ…

785
00:56:38,853 --> 00:56:40,355
（橘の お腹が鳴る音）

786
00:56:40,522 --> 00:56:41,606
あ ハハ…

787
00:56:58,873 --> 00:57:02,085
はあ… うまいなあ

788
00:57:08,967 --> 00:57:10,260
（ちひろ）初めてですね

789
00:57:10,927 --> 00:57:11,886
ん？

790
00:57:14,097 --> 00:57:15,640
うまいなんて言ったの

791
00:57:16,307 --> 00:57:18,393
いや そんなことはないだろう

792
00:57:20,645 --> 00:57:22,814
言ったことくらいあるだろう

793
00:57:23,731 --> 00:57:27,652
（ちひろ）
今みたいな実感のこもったのは
初めてですよ

794
00:57:29,487 --> 00:57:35,493
♪〜

795
00:58:04,063 --> 00:58:05,648
何かお困りですか？

796
00:58:09,777 --> 00:58:10,862
いや

797
00:58:13,281 --> 00:58:14,491
そう

798
00:58:20,788 --> 00:58:22,957
大丈夫ですよ あなたは

799
00:58:26,294 --> 00:58:30,215
逆境のほうが やりがいがあるって
いつも言ってたじゃない

800
00:58:32,884 --> 00:58:33,760
うん

801
00:58:37,222 --> 00:58:40,391
“俺は絶対に負けない
負けるケンカでも—”

802
00:58:40,517 --> 00:58:43,436
“引き分けにするのが
俺のやり方だ”って

803
00:58:47,065 --> 00:58:48,900
そんなこと言ったかな

804
00:58:49,943 --> 00:58:52,278
（携帯電話の振動音）

805
00:58:52,403 --> 00:58:58,409
〜♪

806
00:59:10,046 --> 00:59:10,922
（橘）はい

807
00:59:12,340 --> 00:59:13,299
どうした？

808
00:59:15,093 --> 00:59:16,302
落ち着いて

809
00:59:17,428 --> 00:59:19,264
順序立てて話してくれよ

810
00:59:20,598 --> 00:59:22,684
いい　とにかくそっちへ行く

811
00:59:27,772 --> 00:59:29,857
なんだか分かんないが
会社 行ってくる

812
00:59:39,742 --> 00:59:40,618
あっ

813
00:59:47,542 --> 00:59:48,543
あ…

814
00:59:49,961 --> 00:59:51,129
フフッ

815
00:59:52,422 --> 00:59:53,464
（橘）ん？

816
00:59:54,591 --> 00:59:56,134
何でもありません

817
01:00:04,684 --> 01:00:06,477
いってらっしゃいませ

818
01:00:09,814 --> 01:00:11,524
どういうことです？

819
01:00:11,941 --> 01:00:13,860
うちは どうなるんです？

820
01:00:15,111 --> 01:00:17,488
ですから いったんそちらで
止めていただいて…

821
01:00:18,197 --> 01:00:21,034
（夏美）川畑が うちとの取引
できないって急に言ってきて

822
01:00:21,159 --> 01:00:22,327
（橘）何だ その川畑ってのは？

823
01:00:22,493 --> 01:00:24,370
うちと契約するはずだった
建築業者

824
01:00:24,495 --> 01:00:25,163
（橘）理由は？

825
01:00:25,330 --> 01:00:26,414
（夏美）分かんない

826
01:00:26,581 --> 01:00:29,042
“担当者がいない”の一点張りで
取り合ってくれない

827
01:00:29,167 --> 01:00:31,002
うち もう １回目の支払い
済ませてんのよ

828
01:00:31,127 --> 01:00:32,337
他の業者 探せないのか？

829
01:00:32,462 --> 01:00:34,839
無理よ クライアントの
契約条項に入ってるもん

830
01:00:35,006 --> 01:00:35,965
小野寺は？

831
01:00:36,090 --> 01:00:37,759
行方不明で連絡つかない

832
01:00:38,217 --> 01:00:40,178
誰かが裏で糸を引いてる

833
01:00:40,553 --> 01:00:43,473
この企画を横取りして
うちを踏み潰すつもりだ

834
01:00:43,598 --> 01:00:46,351
どうすればいいのよ
もうおしまいなの？

835
01:00:46,893 --> 01:00:49,479
はあ… あなたの言うとおりに
しとけばよかった

836
01:00:50,271 --> 01:00:54,359
それとも ほとぼりが冷めるまで
おとなしくしてれば—

837
01:00:55,068 --> 01:00:57,028
まだ生き延びる芽 あるかな？

838
01:00:58,946 --> 01:01:00,031
（机をたたく音）

839
01:01:00,323 --> 01:01:02,909
“え？”じゃないわよ
すぐに ここ電話して

840
01:01:03,034 --> 01:01:05,286
（社員）お前が電話かけろよ
なんで俺が… もう…

841
01:01:05,411 --> 01:01:07,246
“もう”じゃないでしょ 今すぐ！

842
01:01:10,041 --> 01:01:11,959
（柴田）しばらく
おとなしくされたほうがいい

843
01:01:13,211 --> 01:01:15,880
京亜建設は今でも
影響力がありますから

844
01:01:30,770 --> 01:01:32,230
（八木沼）はい どうぞ

845
01:01:32,814 --> 01:01:33,898
（八木沼の咳払い）

846
01:01:41,489 --> 01:01:42,990
思い出さない

847
01:01:44,075 --> 01:01:44,992
ん？

848
01:01:47,078 --> 01:01:49,956
思い出すんじゃないかって
思ってたんだ

849
01:01:51,874 --> 01:01:54,043
生まれた子の顔見たら

850
01:01:54,669 --> 01:01:57,046
きっと面影なんてあってさ

851
01:01:59,924 --> 01:02:02,760
でも不思議と思い出さないや

852
01:02:04,637 --> 01:02:05,888
ていうか—

853
01:02:07,557 --> 01:02:11,561
本当に前の男の顔
忘れたみたい

854
01:02:16,107 --> 01:02:17,817
お父さんがね

855
01:02:18,943 --> 01:02:20,737
“この子はマキちゃんが
生まれた時に—”

856
01:02:20,862 --> 01:02:22,905
“そっくりだ”って言ってたよ

857
01:02:24,782 --> 01:02:26,117
へえ

858
01:02:36,502 --> 01:02:37,462
（赤ん坊の声）

859
01:02:37,587 --> 01:02:38,588
（マキ）ん？

860
01:02:44,135 --> 01:02:46,179
なんか 嘘みたい

861
01:02:49,056 --> 01:02:50,433
（望月）
悪性ではないと言っても—

862
01:02:50,558 --> 01:02:53,478
脳幹部に近い腫瘍(しゅよう)ですから
緊急手術が必要です

863
01:02:55,146 --> 01:02:57,815
で あの うまくいかなかった
場合なんてのは—

864
01:02:57,940 --> 01:02:58,775
どうなんですか？

865
01:02:58,941 --> 01:03:01,986
望月先生は
とても優秀な脳外科医ですから…

866
01:03:02,111 --> 01:03:03,070
全力を尽くします

867
01:03:03,488 --> 01:03:05,114
そういうことじゃなくてね
あの…

868
01:03:05,406 --> 01:03:08,159
確率とか 何パーセントとか
あると思うんですけれども…

869
01:03:08,451 --> 01:03:09,952
あえて言うなら五分五分です

870
01:03:12,997 --> 01:03:16,042
あの それで 手術はいつ頃？

871
01:03:16,250 --> 01:03:18,836
（望月）すぐにやりましょう
早ければ早いほど いいですから

872
01:03:19,003 --> 01:03:20,338
いや それは ちょっと
急すぎるでしょ

873
01:03:20,463 --> 01:03:21,672
ちょ ちょ…
ちょっと待ちましょうよ

874
01:03:37,188 --> 01:03:38,439
無責任だよ

875
01:03:44,028 --> 01:03:45,363
ふう…

876
01:03:49,033 --> 01:03:50,785
私 受けるわ

877
01:04:31,659 --> 01:04:33,286
（ドアを開ける音）

878
01:05:03,024 --> 01:05:08,237
（会長）お前が老害と
呼んだ連中に何の用だ？

879
01:05:09,947 --> 01:05:16,579
貴社と取引のある川畑開発と
うちの間で結んだ契約の履行を—

880
01:05:17,121 --> 01:05:18,998
川畑に促していただきたい

881
01:05:20,666 --> 01:05:22,835
お前ら 何かやったのか？

882
01:05:23,961 --> 01:05:25,838
（重役）いいえ 何も

883
01:05:26,464 --> 01:05:29,050
（重役）京亜建設は無関係です

884
01:05:31,302 --> 01:05:32,470
（会長）だとよ

885
01:05:38,142 --> 01:05:39,143
会長

886
01:05:41,062 --> 01:05:44,982
私は あなたの下で
たくさん仕事をした

887
01:05:48,152 --> 01:05:49,654
（会長）だから何だ

888
01:05:50,363 --> 01:05:55,117
あなたと一緒に
危ない橋も随分 渡った

889
01:05:57,119 --> 01:06:01,332
どれも表に出せない取引ばかり

890
01:06:03,668 --> 01:06:07,338
ボケちまってな　覚えてねえよ

891
01:06:07,672 --> 01:06:09,799
俺は はっきり覚えてる

892
01:06:21,936 --> 01:06:23,646
証明することもできる

893
01:06:24,021 --> 01:06:27,274
（重役）
橘！ 会長を脅すつもりか！

894
01:06:27,775 --> 01:06:29,944
（重役）貴様だって
タダじゃ済まんぞ！

895
01:06:30,236 --> 01:06:32,780
刺し違える覚悟くらいできてる！

896
01:06:42,206 --> 01:06:45,876
（会長の笑い声）

897
01:06:47,128 --> 01:06:51,382
やっぱり残ってほしかったよ
お前には

898
01:06:51,549 --> 01:06:55,219
（会長の笑い声）

899
01:07:16,907 --> 01:07:18,409
（看護師）はい 終わりました

900
01:07:18,576 --> 01:07:20,202
拭きますね 熱くないですか？

901
01:07:20,327 --> 01:07:21,287
はい

902
01:07:32,882 --> 01:07:34,008
（看護師）よいしょ

903
01:07:34,675 --> 01:07:36,385
はい 上 向きますね

904
01:07:38,429 --> 01:07:39,889
はい じゃあ終わります

905
01:07:47,438 --> 01:07:48,731
10円ハゲ

906
01:07:49,565 --> 01:07:50,733
うん

907
01:07:52,902 --> 01:07:55,488
（光江）そうだ　忘れてた

908
01:07:56,947 --> 01:08:01,577
押入れのふすま 直しといて
ガタガタでしょ

909
01:08:02,703 --> 01:08:03,746
（松山）ああ

910
01:08:04,789 --> 01:08:05,831
絶対だよ

911
01:08:05,998 --> 01:08:07,166
分かったよ

912
01:08:10,377 --> 01:08:12,880
（光江）あんたのほうが
病人みたいな顔

913
01:08:14,340 --> 01:08:15,299
ああ…

914
01:08:16,091 --> 01:08:17,384
ざまあみろ

915
01:08:17,635 --> 01:08:18,636
（松山）ん？

916
01:08:18,761 --> 01:08:19,761
フッ…

917
01:08:20,720 --> 01:08:22,848
自分が先 いくと思ってたろ

918
01:08:24,767 --> 01:08:26,352
私が先だよ

919
01:08:26,477 --> 01:08:27,937
（松山）馬鹿言ってんじゃねえよ

920
01:08:33,067 --> 01:08:34,484
（看護師）
松山さん　では行きますね

921
01:08:34,609 --> 01:08:35,277
（光江）はい

922
01:08:35,402 --> 01:08:36,654
動きますね

923
01:08:43,202 --> 01:08:44,161
じゃあな

924
01:08:45,328 --> 01:08:47,372
60になったら田舎で暮らすからな

925
01:08:48,332 --> 01:08:51,544
許さねえぞ
俺 一人にしたら許さねえぞ

926
01:08:52,211 --> 01:08:53,546
うん…

927
01:09:04,849 --> 01:09:05,850
（看護師）松山さん

928
01:09:06,015 --> 01:09:06,684
はい？

929
01:09:06,809 --> 01:09:08,685
（看護師）
旦那さん 素敵な方ですね

930
01:09:08,810 --> 01:09:12,022
ハハッ フフッ…

931
01:09:17,903 --> 01:09:19,071
（看護師）レントゲンです

932
01:09:19,196 --> 01:09:23,367
脳神経外科 本日オペ予定
松山光江さん 58歳です

933
01:09:23,701 --> 01:09:24,868
血液型…

934
01:09:28,372 --> 01:09:30,582
（光江）私は松山光江

935
01:09:30,791 --> 01:09:33,042
旧姓は飯村(いいむら)光江

936
01:09:33,460 --> 01:09:36,337
大阪のある へんぴな田舎で
生まれた

937
01:09:36,462 --> 01:09:39,008
小さい頃のあだ名は みっちゃん

938
01:09:39,383 --> 01:09:43,679
中学を出て 集団就職列車に
揺られて 東京にやってきた

939
01:09:43,804 --> 01:09:46,515
いわゆる金の卵っていうやつ

940
01:09:46,890 --> 01:09:50,144
働いていた繊維工場の先輩に
誘われて—

941
01:09:50,269 --> 01:09:54,231
来日したビートルズ見たさに
武道館へ行ったのだけれど

942
01:09:54,899 --> 01:09:56,567
案の定 入れず

943
01:09:56,817 --> 01:10:00,362
仕方なく暇をつぶしに
近くの公園に行ったら—

944
01:10:00,487 --> 01:10:03,240
ビートルズのまがいもんが
演奏していた

945
01:10:03,908 --> 01:10:05,451
その頃の私には—

946
01:10:05,576 --> 01:10:09,288
東京の男の子は みんな
あか抜けて見えたんやろう

947
01:10:09,705 --> 01:10:14,251
その彼が一生懸命になって歌う
“ミッシェル”に ときめき—

948
01:10:14,543 --> 01:10:19,381
職場の先輩と熱を上げて
何年も彼らを追いかけたっけ

949
01:10:20,591 --> 01:10:23,302
思いっ切りめかしこんで
聴きに行ってたら—

950
01:10:23,427 --> 01:10:26,430
そのうちボーカルの男の子に
口説かれた

951
01:10:26,764 --> 01:10:30,726
今や面影もなく
だまされたという思いやけど…

952
01:10:31,644 --> 01:10:34,104
（麻酔科医）
松山さん 分かりますか？

953
01:10:34,939 --> 01:10:36,023
（光江）はい

954
01:10:36,607 --> 01:10:39,526
（麻酔科医）では ゆっくり
数を数えてください

955
01:10:40,903 --> 01:10:42,071
（光江）１

956
01:10:44,448 --> 01:10:45,616
２

957
01:10:49,078 --> 01:10:50,287
３…

958
01:10:53,123 --> 01:10:54,166
（麻酔科医）喉頭鏡

959
01:10:59,129 --> 01:11:00,339
マイフォロー

960
01:11:01,590 --> 01:11:04,969
（光江）私には
分相応の相手なのかもしれない

961
01:11:06,136 --> 01:11:11,225
この際 だまされ続けて終わるのも
悪くないかな

962
01:11:12,434 --> 01:11:13,852
ねえ みっちゃん

963
01:11:22,486 --> 01:11:23,821
（佐伯）松山さん

964
01:11:26,407 --> 01:11:27,950
先生 いつからそこに？

965
01:11:28,575 --> 01:11:29,910
（佐伯）終わりましたね

966
01:11:31,078 --> 01:11:32,997
まだ予断 許さないそうです

967
01:11:34,623 --> 01:11:36,583
場所が場所ですから…

968
01:11:37,918 --> 01:11:40,713
麻酔が切れるのは
明日の午後以降でしょう

969
01:11:41,463 --> 01:11:44,967
その時 光江さんが
ちゃんと目覚めてくれて—

970
01:11:45,092 --> 01:11:47,678
右手 左手

971
01:11:48,679 --> 01:11:50,806
動いてくれれば成功です

972
01:11:53,642 --> 01:11:58,188
何かしてあげられることってのは
あるんですかね？

973
01:11:59,023 --> 01:12:00,941
（佐伯）信じて待ちましょう

974
01:12:06,864 --> 01:12:08,032
ふう…

975
01:12:10,826 --> 01:12:12,119
こう たこ糸で縛って…

976
01:12:12,244 --> 01:12:13,203
縛って

977
01:12:13,370 --> 01:12:14,830
お塩を塗って…

978
01:12:21,128 --> 01:12:22,212
無理 無理 無理…

979
01:12:22,338 --> 01:12:23,714
ちゃんと ここ持って

980
01:12:24,048 --> 01:12:25,132
足 押さえて 足

981
01:12:26,508 --> 01:12:27,593
ハハハッ…

982
01:12:32,890 --> 01:12:36,685
（麗子と ちひろの笑い声）

983
01:12:40,272 --> 01:12:44,568
（車が近付いてくる音）

984
01:12:52,743 --> 01:12:54,536
（窓が開く音）

985
01:12:54,661 --> 01:12:56,246
（佐伯）待たせて ごめん

986
01:13:03,796 --> 01:13:04,755
どんな人？

987
01:13:06,715 --> 01:13:10,177
別にそういうんじゃなくて
ただの食事だよ

988
01:13:14,264 --> 01:13:16,475
（麗子の煙を吐く音）

989
01:13:16,600 --> 01:13:19,853
（麗子）それが
私が犯した史上最悪の誤訳

990
01:13:20,145 --> 01:13:22,439
あの主人公が持ってきた
パッケージは—

991
01:13:22,606 --> 01:13:24,316
ただの荷物ではなくて—

992
01:13:24,441 --> 01:13:28,779
贈り物と訳さなければ
いけなかったのよ フフッ

993
01:13:31,573 --> 01:13:34,118
この仕事やってて
つくづく思うのは—

994
01:13:34,284 --> 01:13:38,622
英語よりも日本語のほうが
ずーっと難しいってこと フフフッ

995
01:13:41,959 --> 01:13:45,003
なんだか私ばっかり
しゃべっちゃって…

996
01:13:46,004 --> 01:13:48,799
理花ちゃん 受験生なんですって？

997
01:13:52,719 --> 01:13:54,555
フフッ おとなしいのね

998
01:13:55,389 --> 01:13:56,807
緊張してるんです

999
01:13:57,516 --> 01:14:00,227
あっ あなたの本の
読者でもあるんです

1000
01:14:00,477 --> 01:14:01,812
なっ 理花

1001
01:14:03,147 --> 01:14:04,148
そうだ

1002
01:14:04,314 --> 01:14:06,358
英語の勉強で
分かんないとこあったら—

1003
01:14:06,483 --> 01:14:08,193
麗子さんに教えてもらったらいい

1004
01:14:08,318 --> 01:14:09,486
ダメ ダメ

1005
01:14:09,653 --> 01:14:12,698
受験英語って難しいんだもの
ねえ 理花ちゃん

1006
01:14:13,365 --> 01:14:15,159
私 英語 得意ですから

1007
01:14:16,076 --> 01:14:17,411
頭 いいんだ

1008
01:14:18,537 --> 01:14:20,914
料理も これよりマシに作れます

1009
01:14:22,082 --> 01:14:23,959
失礼だよ 理花

1010
01:14:24,877 --> 01:14:26,628
ごめんなさいね

1011
01:14:26,795 --> 01:14:30,090
私 正直言うと
お料理 全然ダメなの

1012
01:14:30,215 --> 01:14:33,343
いいとこ見せようと思って
見よう見まねで作ったの

1013
01:14:33,469 --> 01:14:35,429
ずっと頑張って
働いてきたんですから—

1014
01:14:35,554 --> 01:14:36,847
無理ないですよ

1015
01:14:37,598 --> 01:14:40,684
お母さんも小学校の先生で
忙しかったけど—

1016
01:14:41,351 --> 01:14:43,520
料理 上手だったよ
お父さん

1017
01:14:46,690 --> 01:14:48,150
立派なお母さんね

1018
01:14:49,318 --> 01:14:50,861
普通だと思いますけど

1019
01:14:51,236 --> 01:14:52,446
理花

1020
01:15:02,372 --> 01:15:06,001
もっと聞かせてほしいなあ
素敵なお母さんの話

1021
01:15:07,169 --> 01:15:09,922
これといって話すようなことは
ないですけど

1022
01:15:13,842 --> 01:15:17,054
あっ お母さんに
聞いたことがあるんです

1023
01:15:17,179 --> 01:15:19,890
“お母さんは なんで
タバコを吸わないの？”って

1024
01:15:20,349 --> 01:15:21,892
そしたら“タバコを吸う
お母さんなんて—”

1025
01:15:22,059 --> 01:15:23,894
“嫌でしょ”って言ってました

1026
01:15:24,228 --> 01:15:25,896
だから私も大人になっても—

1027
01:15:26,063 --> 01:15:29,066
タバコを吸う女には
ならないようにって思ってます

1028
01:15:36,240 --> 01:15:39,117
あっ あとケバい化粧も

1029
01:15:39,326 --> 01:15:40,369
（佐伯）理花！

1030
01:15:42,746 --> 01:15:45,707
（理花）ごちそうさまでした
とても おいしかったです

1031
01:15:46,291 --> 01:15:47,042
（佐伯）理花！

1032
01:15:47,167 --> 01:15:48,252
（ドアを開ける音）

1033
01:15:52,464 --> 01:15:54,007
（佐伯）待ちなさい 理花！

1034
01:15:54,216 --> 01:15:55,425
理花！

1035
01:15:56,051 --> 01:15:57,553
理花 待ちなさい

1036
01:15:57,678 --> 01:15:59,763
理花 待ちなさい

1037
01:16:02,099 --> 01:16:03,392
ごめん

1038
01:16:05,352 --> 01:16:06,937
ごめんなさい

1039
01:16:10,482 --> 01:16:12,442
でも あれは嫌だよ

1040
01:16:12,943 --> 01:16:14,945
あんなの お母さんと違いすぎる

1041
01:16:30,294 --> 01:16:32,296
（ドアを開ける音）

1042
01:16:43,599 --> 01:16:44,766
ごめん

1043
01:17:11,168 --> 01:17:11,835
さよなら

1044
01:17:19,009 --> 01:17:21,094
（麗子）私は長谷部麗子

1045
01:17:22,012 --> 01:17:26,683
こう見えても小さい頃の夢は
可愛いお嫁さんになること

1046
01:17:28,018 --> 01:17:30,187
私の家族は転勤族で—

1047
01:17:30,354 --> 01:17:35,567
仕事人間だった父親について
11回も引っ越しを繰り返した

1048
01:17:36,234 --> 01:17:39,196
だから私には特定の親友はなく

1049
01:17:39,404 --> 01:17:41,740
いつも近くにいてくれたのは—

1050
01:17:42,115 --> 01:17:45,744
本とラジオのディスクジョッキー
だけだった

1051
01:17:46,203 --> 01:17:48,121
そのせいかもしれないが—

1052
01:17:48,246 --> 01:17:51,625
自然と外国に憧れるようになり

1053
01:17:52,000 --> 01:17:55,003
シラケ世代などと言われて
腹が立ち

1054
01:17:55,587 --> 01:17:58,757
アメリカに留学して
ムキになって勉強したが

1055
01:17:59,299 --> 01:18:02,386
就職した日本の会社では
お茶くみばかり

1056
01:18:02,886 --> 01:18:08,350
おまけに女は35歳定年と言われ
さっさと辞めた

1057
01:18:09,267 --> 01:18:13,772
アルバイトで始めた翻訳の仕事が
いつの間にか本職になり—

1058
01:18:14,398 --> 01:18:17,526
たまたま翻訳した本が
売れただけなのに

1059
01:18:17,984 --> 01:18:21,738
働く女性たちの憧れということに
なってしまった

1060
01:18:23,740 --> 01:18:27,285
恋なんて いつでもできると
思っていたが—

1061
01:18:27,953 --> 01:18:31,081
いつの間にか
賞味期限を過ぎたらしい

1062
01:18:32,082 --> 01:18:35,961
世間では夢をかなえた女と
思われているようだが—

1063
01:18:36,670 --> 01:18:39,923
どうやら 一番最初の夢だけは—

1064
01:18:40,048 --> 01:18:42,467
かなえられなかったようだ

1065
01:19:22,132 --> 01:19:23,759
（松山）開くじゃねえか

1066
01:20:28,114 --> 01:20:29,241
おお…

1067
01:20:40,669 --> 01:20:42,337
（光江）
“頑張った ごほうびじゃ!!”

1068
01:20:42,462 --> 01:20:45,757
“これくらいのヘソクリは
あるのだ　光江”

1069
01:20:47,717 --> 01:20:48,802
はあ…

1070
01:20:51,429 --> 01:20:53,849
（ギターの音）

1071
01:21:05,068 --> 01:21:06,236
はあ…

1072
01:21:35,974 --> 01:21:39,436
（車の走行音）

1073
01:22:04,085 --> 01:22:05,295
（麻生）これ

1074
01:22:06,546 --> 01:22:07,422
（ちひろ）何ですか？

1075
01:22:07,672 --> 01:22:09,925
明日 休みを取ったので
行きましょう

1076
01:22:10,467 --> 01:22:11,801
ラベンダー畑

1077
01:22:16,431 --> 01:22:19,392
外泊禁止ってわけじゃ
ないでしょ？

1078
01:22:22,228 --> 01:22:24,230
（ちひろ）でも明日なんて急で…

1079
01:22:25,065 --> 01:22:26,566
迎えに来ます

1080
01:22:27,817 --> 01:22:29,277
おやすみなさい

1081
01:22:34,491 --> 01:22:35,867
（ちひろ）おやすみなさい

1082
01:22:40,705 --> 01:22:41,581
じゃ

1083
01:22:50,715 --> 01:22:52,175
（車のドアを閉める音）

1084
01:22:54,094 --> 01:22:57,430
（車の発進音）

1085
01:23:12,028 --> 01:23:12,946
ハッ！

1086
01:23:16,533 --> 01:23:18,201
何してるの？

1087
01:23:20,203 --> 01:23:22,330
脅かさないでください

1088
01:23:29,295 --> 01:23:30,672
誰だ？

1089
01:23:34,092 --> 01:23:35,552
誰だっていいでしょ

1090
01:23:35,802 --> 01:23:36,845
行くのか？

1091
01:23:39,264 --> 01:23:40,473
関係ないでしょ

1092
01:23:40,640 --> 01:23:42,392
だまされてるに
決まってるだろ！

1093
01:23:42,767 --> 01:23:44,644
大きな声
出さないでください

1094
01:23:44,769 --> 01:23:46,563
そういう人じゃ ないんだから

1095
01:23:46,688 --> 01:23:50,316
世間知らずのお前に
男を見る目があんのか

1096
01:23:52,402 --> 01:23:55,196
あなただって
彼のこと知らないでしょ？

1097
01:23:55,989 --> 01:23:58,783
見れば分かる ろくでなしだ

1098
01:24:00,410 --> 01:24:01,911
ろくでなし？

1099
01:24:02,912 --> 01:24:03,997
いや…

1100
01:24:04,956 --> 01:24:07,584
ろくでなしってのは
言いすぎかもしれないけど

1101
01:24:08,710 --> 01:24:12,505
俺はただ
お前を心配してだな

1102
01:24:19,429 --> 01:24:21,431
余計なお世話よ！

1103
01:24:23,266 --> 01:24:24,601
私 今まで—

1104
01:24:24,726 --> 01:24:27,604
あなたに心配されたことなんて
一度だってないわよ！

1105
01:24:29,272 --> 01:24:31,274
いつからそんな口を利くように…

1106
01:24:31,608 --> 01:24:33,318
どんな口だって利くわよ！

1107
01:24:34,736 --> 01:24:35,695
いい？

1108
01:24:36,237 --> 01:24:38,114
ろくでなしって言うのはね

1109
01:24:38,615 --> 01:24:42,410
表向きだけいい亭主 演じて
裏で愛人作って—

1110
01:24:42,535 --> 01:24:45,747
家で待ってた妻を
30年もほったらかす男よ！

1111
01:24:45,872 --> 01:24:47,624
（ちひろの荒い息）

1112
01:25:03,181 --> 01:25:04,641
（施錠する音）

1113
01:25:04,849 --> 01:25:08,228
（荒い息）

1114
01:25:08,603 --> 01:25:10,313
言ってやった

1115
01:25:11,564 --> 01:25:12,982
はあ…

1116
01:25:16,903 --> 01:25:23,910
（ヘッドホンから漏れる音楽）

1117
01:25:51,980 --> 01:25:55,900
鍵 開けっ放しだったか…
アハハッ…

1118
01:25:57,694 --> 01:26:01,531
あなたと父では
釣り合いが取れないと思うんです

1119
01:26:03,783 --> 01:26:06,619
謝りに来たと思ったら
違うんだ

1120
01:26:07,662 --> 01:26:09,038
そうね

1121
01:26:09,539 --> 01:26:12,917
上品なお父さんと
ガサツな私じゃねえ

1122
01:26:19,382 --> 01:26:20,550
父は…

1123
01:26:25,805 --> 01:26:28,224
ずっと研究ばっかりしてきて

1124
01:26:30,101 --> 01:26:33,605
でも外国のグループに
先を越されて失敗して

1125
01:26:36,232 --> 01:26:39,569
小説やドラマの
監修なんて仕事してるのも

1126
01:26:41,237 --> 01:26:45,241
知識だけで
本当は役に立たないからで…

1127
01:26:48,077 --> 01:26:49,704
そんな人なんです

1128
01:26:50,455 --> 01:26:52,457
医者といっても
お金もないし

1129
01:26:53,416 --> 01:26:58,171
有名な翻訳作家の人と
釣り合うような人じゃないんです

1130
01:27:04,093 --> 01:27:06,346
母の病気にも気付かず

1131
01:27:07,889 --> 01:27:10,016
気付いた時は手遅れで…

1132
01:27:11,601 --> 01:27:13,853
何のために
医者になったんだろうって

1133
01:27:15,521 --> 01:27:17,982
ずっと自分を責めながら
生きてきて

1134
01:27:23,071 --> 01:27:25,031
母以外の人のこと

1135
01:27:25,615 --> 01:27:28,409
好きになることなんか
ないかと思ってて…

1136
01:27:34,123 --> 01:27:35,166
だから？

1137
01:27:38,044 --> 01:27:42,674
だから 軽い気持ちで父のことを
傷つけるようなことをしたら—

1138
01:27:42,924 --> 01:27:44,676
私 許さないんです

1139
01:27:49,264 --> 01:27:50,640
理花ちゃん

1140
01:27:53,059 --> 01:27:54,519
この年で—

1141
01:27:55,478 --> 01:27:59,649
誰かを本気で好きになるって
ほんとに大変で

1142
01:28:01,150 --> 01:28:03,027
奇跡のようなことなの

1143
01:28:03,778 --> 01:28:07,073
軽い気持ちなんて
あり得ないのよ

1144
01:28:11,494 --> 01:28:12,996
子供の顔したり

1145
01:28:14,372 --> 01:28:15,832
大人の顔したり

1146
01:28:17,500 --> 01:28:21,337
都合よく使い分けて
引っかき回さないでよ！

1147
01:28:24,340 --> 01:28:25,508
あなたから—

1148
01:28:26,342 --> 01:28:28,678
力ずくでも奪っちゃいたいけど

1149
01:28:30,346 --> 01:28:33,016
食事に誘うのが精いっぱいで…

1150
01:28:36,602 --> 01:28:37,645
もう…

1151
01:28:40,064 --> 01:28:41,232
疲れちゃった

1152
01:28:47,822 --> 01:28:49,866
あなたに返すわ

1153
01:28:52,493 --> 01:28:54,287
（チャイム音）

1154
01:28:54,454 --> 01:28:55,538
（八木沼）はーい

1155
01:28:57,707 --> 01:28:58,541
あ… はい

1156
01:28:58,666 --> 01:29:02,879
あっ あの…
夜中に変なん聞きますけど—

1157
01:29:03,129 --> 01:29:06,632
こちらの橘さんは
橘 何さんですか？

1158
01:29:09,510 --> 01:29:11,846
（マキ）ほんとに？ 小説家の？

1159
01:29:11,971 --> 01:29:15,224
うん 明日だって どうしよう

1160
01:29:15,808 --> 01:29:19,187
（マキ）いいじゃない
行かなきゃ馬鹿だよ

1161
01:29:19,771 --> 01:29:21,439
でも泊まるのよ

1162
01:29:21,773 --> 01:29:26,944
（マキ）泊まりなさいよ
お母さんは もう独身なんだから

1163
01:29:27,653 --> 01:29:29,864
でもなんか いいのかな？

1164
01:29:30,573 --> 01:29:31,616
（マキ）お母さん

1165
01:29:32,075 --> 01:29:35,620
恥ずかしがってないで
ちゃんと気持ちを伝えるんだよ

1166
01:29:36,621 --> 01:29:37,789
気持ち？

1167
01:29:38,706 --> 01:29:40,416
（マキ）“あなたが好きです”って

1168
01:29:40,583 --> 01:29:43,461
フフッ そんなことできないわよ

1169
01:29:46,631 --> 01:29:48,800
（マキ）男なんて鈍感だから—

1170
01:29:49,467 --> 01:29:51,928
ちゃんとアピールしないと
分かんないんだからね

1171
01:29:53,096 --> 01:29:54,889
何 怒ってるのよ

1172
01:29:56,307 --> 01:30:00,144
ほんとに好きなら
逃げてばっかりじゃダメだよ

1173
01:30:01,604 --> 01:30:03,231
お父さんの二の舞いだよ

1174
01:30:04,857 --> 01:30:06,192
（ちひろ）マキ

1175
01:30:11,697 --> 01:30:14,117
夫婦がうまくいかないのって—

1176
01:30:15,701 --> 01:30:18,121
やっぱりどっちかが
悪いんじゃなくて—

1177
01:30:18,538 --> 01:30:20,414
２人のせいだと思うよ

1178
01:30:21,707 --> 01:30:23,209
（マキ）だから いい？

1179
01:30:24,418 --> 01:30:28,047
人生で一度ぐらいは
裸になりなさいよ

1180
01:30:29,090 --> 01:30:30,383
じゃないと—

1181
01:30:32,093 --> 01:30:34,679
幸せになんて 永遠になれないから

1182
01:30:35,304 --> 01:30:37,431
（通話が切れる音）

1183
01:31:23,227 --> 01:31:25,354
（チャイム音）

1184
01:31:33,738 --> 01:31:34,614
あっ

1185
01:31:35,531 --> 01:31:38,242
橘孝平さんの奥さんって
聞いたんですけど

1186
01:32:28,918 --> 01:32:31,921
あなたが橘孝平さんですか？

1187
01:32:33,506 --> 01:32:34,924
そうだけど

1188
01:32:35,841 --> 01:32:37,426
ようやっと見つけた

1189
01:32:38,552 --> 01:32:41,764
あっ 俺
北島進いいます

1190
01:32:42,014 --> 01:32:44,100
香川から あなたに会いに来ました

1191
01:32:44,976 --> 01:32:45,935
香川？

1192
01:32:46,143 --> 01:32:48,688
（進）北島写真館いうの
覚えてませんか？

1193
01:32:48,938 --> 01:32:51,107
30年前ぐらいに来とるでしょ

1194
01:32:53,484 --> 01:32:54,777
30年前？

1195
01:32:55,945 --> 01:32:58,739
（進）うちの じいちゃん
近所でも評判の変わりもんで

1196
01:32:58,864 --> 01:33:01,284
昔 客寄せで
アホな企画やっとって

1197
01:33:01,617 --> 01:33:05,913
うちで結婚写真 撮ったお客さんに
それを30年後に届けるいう…

1198
01:33:06,497 --> 01:33:10,167
“未来の夫へ 未来の妻へ”いう
手紙と一緒に

1199
01:33:12,461 --> 01:33:14,380
伝わってます？ 俺の説明

1200
01:33:16,007 --> 01:33:16,924
ああ…

1201
01:33:17,174 --> 01:33:19,760
うちのじいちゃん もう
ものすっごい じいちゃんやから

1202
01:33:19,885 --> 01:33:22,096
結局 俺が
届ける羽目になってしもうて…

1203
01:33:22,388 --> 01:33:23,347
まあ ほとんどの客は—

1204
01:33:23,472 --> 01:33:26,392
近所か知り合いばっかりやったから
簡単やったんですけど

1205
01:33:26,726 --> 01:33:29,812
どういうわけか１組だけ
こっちの住所があるやないっすか

1206
01:33:31,105 --> 01:33:33,983
それが橘孝平なの？

1207
01:33:34,108 --> 01:33:35,234
（進）そうです！

1208
01:33:35,359 --> 01:33:37,987
じいちゃん 絶対 届けろ言うて
きかんで

1209
01:33:38,154 --> 01:33:39,572
でも引っ越して
しもうとるもんやから—

1210
01:33:39,697 --> 01:33:41,198
大変やったんすよ

1211
01:33:43,326 --> 01:33:44,493
覚えてる？

1212
01:33:46,287 --> 01:33:48,748
新婚旅行 香川だったんでしょ？

1213
01:33:51,167 --> 01:33:54,337
あ… 確かに その…

1214
01:33:54,712 --> 01:33:57,506
写真館のご主人に
駅まで送ってもらったけど…

1215
01:33:58,007 --> 01:33:58,966
（進）それです！

1216
01:33:59,175 --> 01:34:02,136
そん時 写真撮って
手紙 書いとんです

1217
01:34:04,096 --> 01:34:06,849
あっ 写真は撮ったかも
しれないけど

1218
01:34:07,516 --> 01:34:09,477
そんな手紙は
書いた覚えはない

1219
01:34:09,894 --> 01:34:12,730
はい あなたは書いてません

1220
01:34:13,481 --> 01:34:15,107
でも奥さんは書いとんです

1221
01:34:16,025 --> 01:34:17,902
30年後の旦那さんに

1222
01:34:23,115 --> 01:34:24,325
あいつが？

1223
01:34:24,700 --> 01:34:26,702
（進）本人も書いた
言うてましたもん

1224
01:34:27,703 --> 01:34:29,789
離婚しとる言うから
迷ったんですけど

1225
01:34:30,623 --> 01:34:32,875
届けてくれ言うて
奥さんが…

1226
01:35:03,406 --> 01:35:06,534
（ちひろ）
“拝啓　60歳の孝平さん”

1227
01:35:08,077 --> 01:35:09,495
“未来への手紙”

1228
01:35:09,912 --> 01:35:12,248
“あなたは馬鹿馬鹿しいと
おっしゃったけど—”

1229
01:35:12,373 --> 01:35:14,750
“私は こっそり書いてみます”

1230
01:35:16,127 --> 01:35:17,378
“お元気ですか？”

1231
01:35:18,587 --> 01:35:20,256
“この手紙が着く頃は—”

1232
01:35:20,381 --> 01:35:23,968
“定年退職した白髪頭の
おじいちゃんでしょうか”

1233
01:35:25,428 --> 01:35:28,055
“私も しわくちゃな
おばあちゃんでしょうね”

1234
01:35:30,015 --> 01:35:31,267
“孝平さん”

1235
01:35:31,684 --> 01:35:34,937
“あなたが私のこと
好きじゃないのは知っています”

1236
01:35:36,147 --> 01:35:39,066
“父に言われて
仕方なく結婚したのも”

1237
01:35:40,609 --> 01:35:44,822
“こんな地味で面白くもない女
当然だと思います”

1238
01:35:46,157 --> 01:35:50,536
“でも私は 決して嫌々
結婚したわけではありません”

1239
01:35:51,662 --> 01:35:53,539
“初めてお会いした時—”

1240
01:35:53,664 --> 01:35:55,040
“ちょっと
ジェームス･ディーンみたいで”

1241
01:35:55,166 --> 01:35:57,126
“素敵だなと思いました”

1242
01:35:58,335 --> 01:36:00,671
“世間知らずの不束者ですが”

1243
01:36:00,921 --> 01:36:05,134
“一生懸命 頑張って
きっと いい奥さんになります”

1244
01:36:06,260 --> 01:36:07,845
“いつか孝平さんに—”

1245
01:36:07,970 --> 01:36:11,640
“私のこと 本当に好きになって
もらえるように”

1246
01:36:14,518 --> 01:36:17,605
“この手紙を
白髪頭のおじいちゃんと—”

1247
01:36:17,730 --> 01:36:20,149
“しわくちゃな
おばあちゃんになった私が”

1248
01:36:20,316 --> 01:36:24,069
“縁側でお茶を飲みながら
読んでいられたら素敵ですね”

1249
01:36:25,988 --> 01:36:28,574
“画家志望だったという
孝平さんの絵も—”

1250
01:36:28,699 --> 01:36:30,659
“いつか見せてください”

1251
01:36:31,827 --> 01:36:33,913
〝橘ちひろ〞

1252
01:37:16,956 --> 01:37:18,707
はあ…

1253
01:37:25,881 --> 01:37:27,174
はあ…

1254
01:37:27,383 --> 01:37:35,641
♪（ギターの演奏音）

1255
01:37:35,766 --> 01:37:42,731
（松山の歌）
♪“ミッシェル”

1256
01:37:46,860 --> 01:37:49,863
（赤ん坊の泣き声）

1257
01:37:55,786 --> 01:38:00,833
♪（松山のギター演奏音と歌）

1258
01:38:10,718 --> 01:38:12,011
ちょっと何やってんのよ

1259
01:38:13,596 --> 01:38:14,722
（佐伯）いいから

1260
01:38:19,977 --> 01:38:26,442
♪（松山のギター演奏音と歌）

1261
01:38:34,950 --> 01:38:40,414
♪（ギター演奏音と歌）

1262
01:39:18,452 --> 01:39:21,163
はあ はあ…

1263
01:39:22,331 --> 01:39:23,540
はあ…

1264
01:39:24,583 --> 01:39:27,544
♪（ギター演奏音と歌）

1265
01:40:00,786 --> 01:40:01,578
（マキ）お父さん

1266
01:40:01,870 --> 01:40:03,414
お前のアパート 借りるぞ

1267
01:40:03,539 --> 01:40:04,289
（マキ）え？

1268
01:40:07,960 --> 01:40:11,672
♪（ギター演奏音と歌）

1269
01:40:38,157 --> 01:40:46,039
（橘の荒い息）

1270
01:40:46,206 --> 01:40:50,836
♪（松山のギター演奏音と歌）

1271
01:41:10,355 --> 01:41:14,401
♪（ギター演奏音と歌）

1272
01:41:18,238 --> 01:41:18,906
（チャイム音）

1273
01:41:19,072 --> 01:41:21,408
（ノックの音）

1274
01:41:21,533 --> 01:41:22,409
（八木沼）はい

1275
01:41:22,910 --> 01:41:24,286
（ノックの音）

1276
01:41:28,040 --> 01:41:28,832
（橘）借りるぞ

1277
01:41:28,957 --> 01:41:30,459
えっ あの… お父さん

1278
01:41:30,876 --> 01:41:31,794
あの…

1279
01:41:33,837 --> 01:41:34,797
お父さん

1280
01:41:37,591 --> 01:41:42,346
♪（ギター演奏音と歌）

1281
01:41:55,484 --> 01:41:56,485
はあ…

1282
01:41:57,277 --> 01:42:00,155
ああ… えい うっ うっ…

1283
01:42:01,949 --> 01:42:05,661
（荒い息）

1284
01:42:12,876 --> 01:42:17,965
♪（ギター演奏音と歌）

1285
01:42:47,995 --> 01:42:51,707
♪（ギター演奏音）

1286
01:43:24,448 --> 01:43:25,824
ああ…

1287
01:44:10,243 --> 01:44:11,620
ありがとう

1288
01:44:31,306 --> 01:44:40,148
（チャイム音）

1289
01:44:45,487 --> 01:44:46,738
（麗子）ああ…

1290
01:44:49,908 --> 01:44:55,831
（チャイム音）

1291
01:44:55,998 --> 01:44:57,541
はい はい はい

1292
01:44:58,500 --> 01:44:59,334
はい

1293
01:44:59,501 --> 01:45:00,669
（佐伯）佐伯です

1294
01:45:05,090 --> 01:45:05,882
はい

1295
01:45:07,009 --> 01:45:08,176
（佐伯）朝 早くからすいません

1296
01:45:08,343 --> 01:45:09,845
あっ いえ あの…
あっ でも…

1297
01:45:10,012 --> 01:45:11,304
（佐伯）お願いします！

1298
01:45:11,638 --> 01:45:13,807
えっ え… はい

1299
01:45:17,686 --> 01:45:20,397
やだ　忘れ物？

1300
01:45:35,495 --> 01:45:37,539
もう… うう…

1301
01:45:46,048 --> 01:45:48,175
やだ どうしよう

1302
01:45:54,347 --> 01:45:55,390
（佐伯）麗子さん

1303
01:46:00,395 --> 01:46:01,313
（麗子）うっ…

1304
01:46:04,066 --> 01:46:04,775
（佐伯）すいません

1305
01:46:06,485 --> 01:46:09,529
ドアの鍵 開いてたので

1306
01:46:10,489 --> 01:46:11,490
（麗子）ああ…

1307
01:46:13,492 --> 01:46:14,743
そうですか

1308
01:46:17,621 --> 01:46:20,082
あの すいません

1309
01:46:22,334 --> 01:46:26,630
今 着替えて 片付けて

1310
01:46:27,255 --> 01:46:28,423
顔 洗って…

1311
01:46:28,548 --> 01:46:30,175
そのままでいいです

1312
01:46:30,383 --> 01:46:31,468
（麗子）あっ でも—

1313
01:46:31,718 --> 01:46:33,470
いくらなんでも
こんな格好じゃ…

1314
01:46:33,595 --> 01:46:34,679
（佐伯）いいんです

1315
01:46:36,640 --> 01:46:37,641
麗子さん

1316
01:46:41,728 --> 01:46:42,896
はい

1317
01:46:47,317 --> 01:46:48,610
あの…

1318
01:46:52,155 --> 01:46:55,784
これを娘に頼まれまして

1319
01:46:58,161 --> 01:46:59,329
なんでも—

1320
01:47:00,163 --> 01:47:03,333
英語の勉強で
分からないところがあるらしくて

1321
01:47:03,959 --> 01:47:06,336
あなたに訳してもらってほしいと…

1322
01:47:07,379 --> 01:47:10,882
理花の奴 どうしてもと
聞かないもんですから

1323
01:47:12,509 --> 01:47:16,513
ほんとに困ったものですけど…

1324
01:47:18,098 --> 01:47:20,058
そもそも分からないところは—

1325
01:47:20,183 --> 01:47:23,145
あなたに聞けと言ったのは
僕でもありますし…

1326
01:47:28,400 --> 01:47:30,068
読んでもいいですか？

1327
01:47:32,237 --> 01:47:33,405
（麗子）はい

1328
01:47:35,490 --> 01:47:36,867
読みます

1329
01:47:48,545 --> 01:47:52,841
“I am not a successful doctor.”

1330
01:48:03,518 --> 01:48:04,603
訳してください

1331
01:48:07,564 --> 01:48:08,481
はい

1332
01:48:09,566 --> 01:48:14,154
“私は成功できなかった医者です”

1333
01:48:19,117 --> 01:48:26,875
（佐伯）“Because I just used to
make useless studies.”

1334
01:48:27,584 --> 01:48:33,256
“I don't have mucn money and
I didn't succeed.”

1335
01:48:36,718 --> 01:48:39,554
（麗子）“無駄な研究ばかり
してきたので—”

1336
01:48:41,598 --> 01:48:46,102
“お金もなく
出世もしませんでした”

1337
01:48:49,231 --> 01:48:52,567
“I am an old man,”

1338
01:48:56,238 --> 01:48:58,907
“私は もう年で”

1339
01:48:59,950 --> 01:49:04,996
（佐伯）“and I have one
shrewd daughter.”

1340
01:49:07,958 --> 01:49:12,420
“その上 生意気な娘がいます”

1341
01:49:15,090 --> 01:49:16,967
“If you don't care”

1342
01:49:19,302 --> 01:49:22,764
“I am such a man,”

1343
01:49:26,726 --> 01:49:31,731
“もし そんな私でよければ”

1344
01:49:34,192 --> 01:49:38,613
（佐伯）“I want you to go out
with me for marriage.”

1345
01:49:45,412 --> 01:49:47,789
“結婚を前提に”

1346
01:49:51,251 --> 01:49:53,461
“付き合ってください”

1347
01:49:57,590 --> 01:50:01,303
“I love you,Reiko.”

1348
01:50:04,764 --> 01:50:08,643
I love you too,Shizuo.

1349
01:50:17,319 --> 01:50:17,986
おはよう

1350
01:50:18,153 --> 01:50:19,446
おはようございまーす

1351
01:50:19,988 --> 01:50:23,616
ああ 昨日は助かったわ
お陰で万事順調

1352
01:50:25,243 --> 01:50:26,077
どうしたの？ その格好

1353
01:50:37,297 --> 01:50:38,214
何これ？

1354
01:50:39,215 --> 01:50:40,383
世話になった

1355
01:50:42,260 --> 01:50:43,261
本気なの？

1356
01:50:44,929 --> 01:50:46,139
すまない

1357
01:50:48,141 --> 01:50:49,476
（夏美）どこ行く気？

1358
01:50:50,852 --> 01:50:54,898
今さら あなたなんか
拾ってくれるとこ ないわよ！

1359
01:50:55,231 --> 01:50:57,150
ただの老いぼれなんだから！

1360
01:50:57,942 --> 01:50:59,527
（ドアが閉まる音）

1361
01:51:00,779 --> 01:51:02,280
分かってる

1362
01:51:02,989 --> 01:51:05,075
60になって やっと分かったよ

1363
01:51:09,704 --> 01:51:15,710
♪（ギター演奏音と歌）

1364
01:51:31,726 --> 01:51:32,519
はあ…

1365
01:51:40,735 --> 01:51:50,912
♪（ギター演奏音と歌）

1366
01:51:54,374 --> 01:51:55,583
はあ…

1367
01:51:57,168 --> 01:52:00,046
なんか下手になったみたい

1368
01:52:00,922 --> 01:52:03,925
でも今のほうが
味があっていいけど…

1369
01:52:13,893 --> 01:52:15,145
（松山）右手

1370
01:52:19,482 --> 01:52:20,859
左手

1371
01:52:28,950 --> 01:52:30,243
（松山）ああ…

1372
01:52:33,830 --> 01:52:35,123
はあ…

1373
01:52:41,629 --> 01:52:42,839
（マキ）あのさ

1374
01:52:43,506 --> 01:52:44,466
うん

1375
01:52:45,717 --> 01:52:48,470
やっぱ結婚したいかも

1376
01:52:51,890 --> 01:52:53,224
僕も

1377
01:52:56,644 --> 01:52:58,396
しようかね

1378
01:53:01,524 --> 01:53:02,609
しよう

1379
01:53:03,318 --> 01:53:04,277
フフッ

1380
01:53:06,321 --> 01:53:07,197
うん

1381
01:53:09,073 --> 01:53:10,200
うん

1382
01:53:12,952 --> 01:53:14,078
フフッ

1383
01:53:14,829 --> 01:53:16,039
フッ

1384
01:53:35,558 --> 01:53:36,643
はあ…

1385
01:53:37,393 --> 01:53:39,062
ここもダメだ

1386
01:53:39,562 --> 01:53:41,022
刈り取られてる

1387
01:53:43,024 --> 01:53:46,945
（ちひろ）でも これはこれで
とっても気持ちがいい

1388
01:53:47,862 --> 01:53:52,325
フッ 上まで行ってみましょう
遅咲きのラベンダーもありますから

1389
01:53:52,450 --> 01:53:53,451
フフッ

1390
01:54:13,471 --> 01:54:14,514
どうしました？

1391
01:54:37,912 --> 01:54:39,455
先回りしようと思って…

1392
01:54:42,458 --> 01:54:43,918
何しに来たのよ

1393
01:54:48,548 --> 01:54:49,841
すべて

1394
01:54:52,176 --> 01:54:53,636
捨ててきたんだ

1395
01:54:57,432 --> 01:54:58,892
だから何？

1396
01:55:04,772 --> 01:55:07,525
遅いわよ　もう

1397
01:55:16,910 --> 01:55:19,454
ごめんなさい　行きましょう

1398
01:55:29,797 --> 01:55:30,965
返事だ

1399
01:55:32,133 --> 01:55:33,593
30年前の

1400
01:56:15,259 --> 01:56:16,386
読んだら？

1401
01:56:23,935 --> 01:56:26,604
（エンジン音）

1402
01:56:31,025 --> 01:56:33,903
（橘）うっ… うっ…

1403
01:56:34,320 --> 01:56:35,655
うっ…

1404
01:56:37,615 --> 01:56:40,201
うっ… うっ…

1405
01:56:40,910 --> 01:56:42,161
うっ…

1406
01:56:44,038 --> 01:56:44,956
うっ…

1407
01:56:45,540 --> 01:56:47,250
ふんっ うう…

1408
01:56:47,375 --> 01:56:49,585
はあ はあ はあ…

1409
01:56:53,715 --> 01:56:56,384
（橘）“拝啓 ちひろ様”

1410
01:56:58,636 --> 01:57:02,223
“金毘羅様の長い長い石段を
踏み出した時から—”

1411
01:57:02,807 --> 01:57:05,560
“後ろにいた君を
振り返りもせず—”

1412
01:57:06,060 --> 01:57:09,897
“30年もの間
俺は歩いてきてしまった”

1413
01:57:10,648 --> 01:57:14,360
“今は ただただ
すまないと思っている”

1414
01:57:15,695 --> 01:57:19,907
“君はただ 俺の後ろを
ついて歩いていたわけじゃない”

1415
01:57:21,075 --> 01:57:23,578
“背中を一生懸命
押してくれていた”

1416
01:57:24,662 --> 01:57:27,331
“今 それが分かった”

1417
01:57:29,333 --> 01:57:31,002
“これからの君には—”

1418
01:57:31,335 --> 01:57:34,172
“世界中の誰よりも
幸せになってほしい”

1419
01:57:34,922 --> 01:57:36,591
“そのことだけを願っている”

1420
01:57:38,468 --> 01:57:39,844
“考えてみれば—”

1421
01:57:40,386 --> 01:57:43,264
“約束を果たせたことが
ないような気がする”

1422
01:57:44,599 --> 01:57:49,062
“最後に君の望みを
１つ かなえます”

1423
01:58:41,405 --> 01:58:42,323
フフッ

1424
01:59:00,341 --> 01:59:01,843
馬鹿みたい

1425
01:59:26,409 --> 01:59:28,536
はあ はあ…

1426
01:59:45,344 --> 01:59:46,262
はあ…

1427
01:59:47,388 --> 01:59:48,806
見えたかな？

1428
02:00:49,992 --> 02:00:52,286
何なの？ あれ

1429
02:00:59,043 --> 02:01:01,295
あれでもラベンダーのつもり？

1430
02:01:03,130 --> 02:01:04,632
（橘）昔は—

1431
02:01:05,883 --> 02:01:07,802
もっとうまかったんだ

1432
02:01:13,724 --> 02:01:14,934
がっかり

1433
02:01:24,652 --> 02:01:26,028
私たち

1434
02:01:33,244 --> 02:01:35,288
どこで間違ったのかしら？

1435
02:01:40,710 --> 02:01:42,670
30年前だろう

1436
02:01:56,851 --> 02:01:58,144
やり直そう

1437
02:02:01,856 --> 02:02:03,316
最初から

1438
02:02:18,664 --> 02:02:24,670
♪〜

1439
02:02:31,260 --> 02:02:33,429
（ちひろ）私は小山(こやま)ちひろ

1440
02:02:34,138 --> 02:02:38,642
小さな建設会社を営む父の
一人娘として生まれた

1441
02:02:39,727 --> 02:02:42,855
いわば とっても小さな箱入り娘

1442
02:02:43,939 --> 02:02:48,486
極度の近眼で
小さい頃のあだ名は“瓶底メガネ”

1443
02:02:49,737 --> 02:02:53,532
内気で引っ込み思案で
小説を読むのが好きで—

1444
02:02:53,741 --> 02:02:57,203
現実の恋なんて
一度もしたことがない

1445
02:02:58,412 --> 02:03:03,667
花嫁修業だけして 25の時に
父が決めた相手と結婚した

1446
02:03:05,086 --> 02:03:09,215
カレンダーの風景に憧れて
夫と子供の食事を作り—

1447
02:03:09,340 --> 02:03:11,634
掃除をし 洗濯をし

1448
02:03:11,926 --> 02:03:15,179
ただひたすら30年
主婦をしてきただけの—

1449
02:03:15,304 --> 02:03:18,891
面白みもない 本当につまらない女

1450
02:03:22,978 --> 02:03:23,938
でも—

1451
02:03:27,650 --> 02:03:29,151
今から私は

1452
02:03:31,987 --> 02:03:33,197
生まれて初めて

1453
02:03:36,492 --> 02:03:38,577
本当の恋をする

1454
02:04:23,747 --> 02:04:29,753
〜♪

1455
02:04:35,426 --> 02:04:41,432
♪〜

1456
02:09:12,745 --> 02:09:18,751
〜♪