‪NETFLIX オリジナル作品‬
‪この物語は実話に基づく‬
‪一生 お前の心を‬
大事にすることを 約束する
お前の着飾った姿が 見たい
‪トム 行かせてくれ‬
俺は行く
‪アマド‬
‪おばあちゃん 落ち着いて‬
‪病院に行かなくては‬
‪いやだ‬
‪行ってしまえば―‬
もう二度と帰れない
‪時間がない‬
‪私は もう長くない‬
そんなこと言わないで
アマド 私は知りたい
‪死ぬ前に―‬
‪私は知りたい‬
‪本当のことを‬
長年 胸にしまっていた 話を聞いてくれ
‪始めから終わりまで‬
‪一目惚れなど‬ 信じてなかった
１９３９年 マラッカ セルカム
‪まさかそうなるとは‬
１９３９年 マラッカ セルカム
‪一瞬のことだった‬
‪よく見て選べ‬
‪とりたてだよ‬
‪新鮮な魚だよ‬
‪この魚を見ろ‬
‪サバ イワシ‬
‪見てくれ‬
‪ねえさん‬
‪見てくれよ‬
‪新鮮だよ‬
‪いい魚を買うなら‬
‪あそこだよ‬
‪とりたてが たくさんあるよ‬
‪オトマンの客引きには‬ かなわないぜ
‪あたりまえだ‬
‪サルマ‬
‪いつものサバちょうだい‬
‪いつものだね‬
‪うん‬
‪彼女はトム‬ チェ･プテの甥の娘
‪チェ･プテの面倒を‬ 見に来たの
‪サルマ‬
‪うるさいわね‬
‪ありがとう‬
‪同じのを‬
‪全部 たったの‬ １リンギットだよ
‪多すぎる‬
‪いいんだ‬
‪チェ･プテにあげて‬
‪ありがとう‬
‪チェ･トム‬
‪行こうか‬
‪またね‬
‪チェ･トム‬
‪そのカゴ重そうね‬
‪新鮮な魚だよ‬ さあ いらっしゃい
‪にいさん 気をつけな‬ 腰が折れるぜ
‪サルマ‬
‪魚 持ってくるよ‬
‪マン‬
‪あの家をジロジロ見るな‬
‪壁が壊れるぞ‬
‪チェ･トムへ‬
‪前略―‬
‪君に…‬
‪オトマン‬
‪なんだ‬
‪どうも‬
‪長い不在だったな‬
‪チェ･プテは具合が悪い‬
‪一人にしておけないの‬
‪今はサルマが一緒‬
‪海に出たことあるか？‬
‪実は海が怖いの‬
‪溺れるかも‬
‪沖は穏やかだ‬
‪そうなの？‬
‪目を閉じて‬
‪閉じて‬
‪海の真ん中にいるのを‬ 想像して
‪空を見ろ‬
‪青い―‬
‪日光に包まれ‬
‪見渡す限り‬
‪海を見ろ‬
‪その緑色は―‬
‪深さを物語ってる―‬
‪果てしなく‬
‪静かだ‬
‪音は何もない‬
‪心臓の鼓動を除いて‬
‪俺はそこで癒やされるんだ‬
‪でも海は常に穏やかではない‬
‪さもなければ―‬
‪あんなにならない‬
‪壊れて―‬
‪放棄されてる‬
‪船出しないよりマシだ‬
‪岸に繋留して‬ おくものじゃない
‪チェ･プテ‬
‪大変だ‬
‪おばあちゃん‬
‪チェ･プテ‬
‪大変だ‬ あんなに注意したのに
‪おばあちゃん‬
‪プテおばあちゃん‬
‪おばあちゃんが死んで‬
‪私は迷い 孤独になった‬
‪私の心の支えと‬ 大好きな者を失ったのだ
‪チェ･トム‬
‪いつまで滞在するの‬
‪チェ･トム 行かないでくれ‬
‪行かなくてもいい‬ ここにいてくれ
‪もし俺が…‬
‪いつまで…‬
‪いつ帰るんだ‬
‪何？‬
‪出棺はいつだ‬
‪いつまで いるの？‬
‪あと１日か２日‬
‪もういる必要はない‬
‪身内は誰もいないの‬
‪言っておきたい‬
‪俺は‬
‪富もなければ‬
‪身内もない‬
‪全くの凡人だ‬
‪しかし恥じない夢がある‬
‪妻になってほしい‬
‪俺は仕事に励む‬
‪努力する‬
‪体力が尽きるまで励んで…‬
‪恥知らず‬
‪なぜ あたしが心より富が‬ 欲しいと思うの
‪同じく―‬
‪あたしも何もないんだよ‬
‪心以外は何も‬
‪愛する心‬
‪約束する‬
‪君の心を‬ 大事にすることを
‪俺の命が尽きるまで‬
‪私たちは間もなく結婚した‬
‪あれほど幸せだったことは‬ なかったんだ
‪だがそれから２年後‬
‪日本がマラヤを侵略した‬
１９４１年 日本 マラヤを侵略
‪やがて全国が‬ 日本に占領された
‪日が経つにつれて‬ 生活はより苦しくなった
‪英国から解放される！‬
‪早く！‬
‪友達は敵となり‬
‪売国奴は方々にいた‬
‪彼らは英国の占領から‬ 解放してくれるんだ
‪男子は皆 日本人を‬ 援助すべきだ
‪皆 ここに座れ‬
‪中国人はあっちだ‬
‪アジアはアジア人のものだ！‬
‪日本は我々の同盟国だ‬ 我らの味方だ
‪行け！‬
‪俺は行く‬
‪行かないで マン‬
‪心配するな‬
‪必ず戻る‬
‪怖がることはない‬
‪行け！‬
‪彼が私から離れたのは‬ あの時が初めてだった
‪日清戦争はここまで‬ あふれ出てきたのだった
‪日本は中国人を襲った‬
‪みんな よく聞け‬
‪１時間後 ここから移動する‬
‪あの山の裏側に‬ 滑走路をつくるのだ
‪急げ‬
‪おい‬
‪“平和を祈ります”と言え‬
‪平和を祈ります‬
‪オマーよ‬
‪あなたも‬
‪こんな所で出会うとは‬ 予想外だ
‪日本人め！‬
‪中国人は追われ‬ 残虐に殺害された
‪偽装がばれた‬
‪早く逃げろ‬
‪大丈夫だ 落ち着け‬
‪落ち着け‬
‪おい‬
‪これ履け‬
‪ここで待とう‬ 日本兵だらけだ
‪痛むか？‬
‪見せろ‬
‪どうなんだ‬
‪針で縫えば大丈夫だ‬
‪ノープロブレム‬
‪お前は？‬
‪お前の傷‬
‪大したことじゃない‬
‪ノープロブレム‬
‪映画でカウボーイが‬ よく言うんだ
‪ラム･カ･ウエン‬
‪何だ それは‬
‪俺の名前だ‬
‪俺が“オマー”に見えるか？‬
‪日本人は見分けがつかん‬
‪無知なんだ‬
‪バンザーイ！‬
‪奴らはその程度だ‬
‪オトマン‬
‪俺がお前を見守ってやる‬
‪心配するな‬
‪無事にセルカムへ連れ戻す‬
‪ノープロブレム‬
‪ノープロブレムか‬
‪こんなになったのも‬ お前のせいだ
‪確かに‬
‪慈悲深き‬ 神の御名において
‪トムが安産できまして‬ 何よりです
‪名前は決めた？‬
‪お父さんが帰るまで待つ‬
‪誰かいるぞ 急げ！‬
‪ノープロブレム‬
‪早く！‬
‪日本軍はまだ辺りにいた‬
‪脱出できた者は‬ 村々に身を隠した
‪何ヵ月も‬
‪オトマン‬
‪マン‬
‪神は偉大なり‬
‪ありがとう‬
‪では これで‬
‪平和を祈ります‬
‪マン‬
‪平和を祈ります‬
‪名前はつけたか‬
‪待っていました‬
‪オマー‬
‪初めて彼が去った後―‬
‪彼は帰ってきた‬
‪命を失いかけながらも―‬
‪帰ってきてくれた‬
‪平和を祈ります‬
‪おばあちゃん‬
‪母さんが来てるよ‬
‪母さん‬
‪どうしたの‬
‪戦後は―‬
‪苦しみがやっと終わったと‬ 思っていたが
‪生活は非常に過酷だった‬
‪何もかも破壊されていた‬
‪彼が言うには―‬
‪楽して得る良いものなし‬
‪追わなくてはいけないんだ‬
‪よって彼は誰よりも遠方へ‬ 舟を漕ぎ出し
‪誰よりも仕事に‬ 力を込めるのだった
‪タイブ！‬
‪トム‬
‪マンはどこ？‬
‪海で出会った‬
‪戻れと言ったが拒否した‬
‪１人でいるんだ‬
‪そこへ連れてって‬
‪今は無理だ‬
‪雨がやんだら行く‬
‪あたしも‬
‪ダメだ‬
‪あたしも一緒に行く！‬
‪分かったよ‬
‪でも今はダメだ‬ 晴れたら行こう
‪危ない！‬
‪目覚めが早いな‬
‪トム？‬
‪まだいたのか‬
‪晴れたから行こう‬
‪心配するな‬
‪見つけるから‬
‪神の意志にすがろう‬
‪あそこにオトマンがいる‬ マン！
‪タイブ 急いで‬
‪マン！‬
‪手を気をつけろ‬
‪マン もう二度と‬ あたしから離れないで
‪マン お前は‬ まったく頑固ものだな
‪彼が去って帰ってきた‬ 二度目だった
‪二度目でもう‬ こりごりだった
‪その後 私たち家族は‬ 平和に暮らした
‪1949年‬
‪風が吹いて‬
‪枝が岩の上に落ちた…‬
‪重たいよ‬
‪いっち‬
‪にい‬
‪小鳥が恐れて鳴く‬
‪平和を祈ります‬
‪空は暗雲に覆われ‬
‪平和を祈ります‬
‪長らく待っていました‬
‪ご無沙汰してます‬
‪健やかで何よりです‬
‪成長したな‬
‪裕福になったな‬
‪船数が増えて―‬
‪仕事も繁盛して‬
‪じゃあな マン‬
‪平和を祈ります‬
‪あの人たち 誰？‬
‪船員さ‬
‪船員って何？‬
‪でっかい船に乗って‬
‪世界一周してる‬
‪全世界を？‬
‪楽しいだろうな‬
‪ありがたい‬
‪腹ペコなんだ‬
‪挨拶してくる‬
‪僕も連れてって‬
‪やっと帰国したな‬
‪嵐などに遭いました？‬
‪平和を祈ります‬
‪あなたも‬
‪元気でいたか？‬
‪久しぶりだな‬
‪こっち向いて‬
‪前を向きなさい‬
‪１ ２ ３‬
‪オマーは察していなかった‬
‪しかし私は知っていた‬
‪彼がまた２人の元から‬ 離れることを
‪私たちの思い出‬
‪あなたがいなくて‬ 寂しかった
‪ああ 月よ！‬
‪星はどこだ？‬
‪上にある‬
‪イチジクの樹の上に‬
‪あなた ここへ来て‬
‪愛する者よ ここへ来て‬
‪さあ 行こう‬
‪散歩しよう‬
‪諸々の星が‬
‪お月様と仲良くしている‬
‪行こう‬
‪どこへ？‬
‪散歩しょう‬
‪きれいな夜空だ‬
‪星が月と仲良くしてる‬
‪行こう‬
‪泣かないで‬
‪マン 行かないで‬
‪一生貧乏暮らしするのは‬ ごめんだ
‪でも あたしたちは―‬
‪ここでやっていける‬
‪縫い物をもっとするから‬
‪俺は何ができる？‬
‪トム 俺は海の男だ‬
‪海しか知らない‬
‪お前の着飾った姿が見たい‬
‪ダイヤがなけりゃ―‬
‪黄金でだ‬ 小さな かけらでもいい
‪俺は約束したじゃないか‬
‪俺を夫と認めてくれたら―‬
‪富を得る努力をすると‬
‪そんなのいらない‬
‪十分満足してる‬
‪行かせてくれ‬
‪あたしを忘れないで‬
‪忘れるか‬
‪約束して‬
‪必ず帰ってくると約束して‬
‪家族は俺の生きがいだ‬
‪必ず帰ってくる‬
‪成り行きに航海を任せた‬ 船のように
‪愛し 愛され‬
‪どうも‬
‪手続き完了だ‬
‪待て！‬
‪待ってくれ！‬
‪危なかった‬
‪平和を祈ります‬
‪マン‬
‪ラム‬
‪いや しかし…‬
‪見させろ‬
‪懐かしいツラだ‬ あの時以来だな
‪トム‬
‪あなたがチェ･トム？‬
‪どうりで連れて帰れと‬ 俺を強迫したわけだ
‪彼がラムだ‬
‪これが息子のオマーだ‬
‪オマー？‬
‪オマー‬
‪美男子だな‬
‪まだ船仕事か‬
‪スワイヤーに乗船する‬
‪俺もだ！‬
‪スワイヤー？‬
‪友達と一緒だ‬
‪俺がダンナの‬ 世話をするから
‪鍛えてやるから‬
‪しっかり勉強しろよ‬
‪ニワトリも‬
‪舟も管理しろ‬
‪帰ってくるまで頼んだぞ‬
‪はい‬
‪お母ちゃんもな‬
‪手紙 書いてね‬
‪手紙は苦手なんだ‬
‪書いて‬
‪失礼‬
‪彼を見たのが‬ あれで最後だった
‪帰省しなかった理由が‬ 知りたい
‪生きているか‬ もしくは死んだのか
‪死の原因は何だったのか‬
‪墓はどこにあるのか‬
‪おじいちゃんの行方を‬ 至急 捜して
‪知りたいんだ‬
‪死ぬ前に‬
‪長年経ってる‬
‪捜す手段がない‬
‪捜査手段が分かりかねる‬
‪お父さんに聞いて‬
‪お母さん‬
‪ジェイバ 私は分かる‬
‪おばあちゃん‬
‪捜すとしても―‬
‪無駄です‬
‪頼む アマド‬
‪平和を祈ります‬
‪今 到着したか‬
‪はい お父さん‬
‪食事は？‬
‪はい もう‬
‪お父さん‬
‪話があるんだけど‬
‪おじいちゃんのことです‬
‪風が吹いて‬
‪枝が岩の上に落ちた…‬
‪お父さん‬
‪お父さん？‬
‪今 到着したか‬
‪食事したか？‬
‪はい‬
‪わしのじゃ‬
‪見ていい？‬
‪母さんとわしの初デートで‬ 撮ったやつだ
‪これは？‬
‪ロンドンで修士学位を‬ 取った時のだ
‪奨学金が付与された‬
‪1966年‬
‪これはどこの地図？‬
‪父のだ‬
‪“オマーへ”‬
‪お父さん これは‬
‪今 到着したのか‬
‪食事したか？‬
‪“イギリス電話帳”‬
‪“トム＆オマー セルカム‬ マラッカ マレーシア”
‪もしもし‬
‪アマド･オマーです‬
‪はい？‬
‪ジャミル･ノーと話しました‬
‪しばらくお待ちください‬
‪大丈夫です‬
‪1949年 シンガポール沿岸‬ スワイヤー船
‪荷揚げしろ！‬
‪父はシンガポールから来た‬ 船に乗った
‪船員の中で‬ 彼は唯一のマレー人だった
‪重労働だった‬
‪しかし彼は平気だった‬ 希望が彼を支えていた
‪怠けるな！‬
‪早く！‬
‪まだ仕事するのか？‬ 何考えてんだ
‪強風と豪雨だとよ‬
‪またか‬
‪豚肉食え 大丈夫だ‬
‪バカか お前‬
‪奴は豚肉を食わん‬
‪何を食ってるかな‬
‪風でも食うんだろ‬
‪そうだな‬
‪奴はお前らより‬ 人一倍強いぞ
‪なんだと‬
‪おい‬
‪分かんねえのか‬
‪ラム！‬
‪おい‬
‪仕事しろ！‬
‪行こうぜ‬
‪ケンカしてどうなる‬
‪腹が立つぜ‬
‪俺は構わんから‬
‪中国語を早く覚えたな‬
‪まあな‬
‪世界一の‬ キャベツスープをくれ
‪うますぎてな‬
‪ひっくり返るぜ‬
‪味見しよう‬
‪本当か確かめてやる‬
‪わが兄弟は‬
‪船で世界一周しながら‬
‪奥さんを恋しがって‬
‪惨めだ‬
‪郵便‬
‪どうも‬
‪郵便！‬
‪宿題 全部やったか？‬
‪はい‬
‪よろしい‬
‪帰りなさい‬
‪郵便配達 来た？‬
‪おなかすいてる？‬
‪明日 来るかも‬
‪父ちゃんの手紙‬ 明日 来るかも
‪明日は郵便配達が‬ 来るの待つから
‪母ちゃん 我慢して‬
‪父ちゃんの手紙が来るから‬
‪平和を祈ります‬
‪先生も‬
‪オマー‬
‪教科書だ‬
‪置き忘れたぞ‬
‪先生 ありがとう‬
‪席は空いてます‬
‪ええ‬
‪もしオマーに―‬
‪教える人が必要なら―‬
‪私が対応します‬ 学問は良いものです
‪郵便！‬
‪郵便屋さん 待って！‬
‪郵便 待って！‬
‪まだある？‬
‪ない‬
‪母ちゃん 見て‬
‪“愛を込めて オトマン”‬
‪今日届くって言ったでしょ？‬
‪何してんだ‬
‪食品をまた盗んだな‬
‪これだけだぞ‬
‪取ったのは これっぽっちだ‬
‪どうせ腐って‬ 捨てるんじゃないか
‪特権は誰もない‬
‪貴様もだ！‬
‪よせ‬
‪どけ！‬
‪待ってくれ‬
‪彼は悪くない‬
‪私のせいです‬
‪じゃあ ２人のせいだ‬
‪おしまいだ‬
‪なぜ責任を被るんだ‬
‪あいつの料理は‬ 食えないんだ
‪船長に話す‬
‪マン！‬
‪どこまでバカなんだ‬
‪お前も解雇されるぞ‬
‪構わん‬
‪一緒だ‬
‪お前の責任じゃない‬
‪よせ！‬
‪カッパライ‬
‪なんだと 貴様‬
‪押さえろ！‬
‪なんの騒ぎだ？‬
‪おい 体に気をつけろよ‬
‪いつまた会えるんだ？‬
‪それは分からん‬
‪運命で結ばれているんだ‬
‪待とう‬
‪日本か…‬
‪1950年‬ 日本 沖縄
‪大韓民国 済州島‬
‪1951年 香港‬
‪トムの元へ帰りたい‬
‪船荷を下げろ‬
‪よし 少し寄せろ‬
‪少し寄せろ‬
‪下ろせ 少し寄せろ‬
‪よし‬
〝可燃性〞
‪終了‬
〝可燃性〞
‪おい‬
‪大丈夫か？‬ 助けろ 急げ！
‪危なすぎる‬
‪燃えてるぞ 早く！‬
‪燃えてるぞ 早く助けろ！‬
‪おい‬
‪急げ！‬
‪こっちへ来い！‬
‪船を救え！ 急げ！‬
‪ありがとう‬
‪どういたしまして‬
‪損傷物を全部‬ リストにしろ
‪1952年 セルカム‬
‪私はまだ握りしめている‬
‪残された愛のかけらに‬
‪それはまだ残っている‬
‪あなたの心の中に‬
‪遥か―‬
‪遠くにあなたはいても‬
‪私をまだ愛しているなら‬
‪帰ってきておくれ‬
‪母さん！‬
‪ダメだよ！‬
‪手紙が苦手でも―‬
‪なぜハガキだけなの‬
‪母さん‬
‪私たちを忘れたの？‬
‪まさか‬
‪なぜ何も聞かないの‬
‪何も言ってこない‬
‪だって―‬
‪忙しいからだよ‬
‪怒らないで‬
‪怒ってない！‬
‪いずれ書くさ‬
‪僕は分かる‬
‪“愛を込めて オトマン”‬
‪平和を祈る‬
‪平和を祈ります‬
‪昔 オトマンから借りた金だ‬
‪使ってくれ‬
‪それでは‬
‪ありがとう‬
‪母さん‬
‪大丈夫？‬
‪父ちゃんの舟を‬
‪売ったよ‬
‪ダメじゃないか‬
‪母さん‬
‪舟は売却したのよ！‬
‪でも父ちゃん 怒るぞ‬
‪オマー‬
‪お父さんを捜しに行く‬
‪捜すよ‬
‪家へ帰らせる‬
‪でも帰ってきて―‬
‪舟がなかったら‬
‪舟を保管してどうなるの？‬
‪彼はいないんだよ‬
‪舟より父さんが‬ いた方がいい
‪そうでしょう？‬
‪オマー‬
‪どこへ行くのですか？‬
‪ハガキは香港からでした‬
‪いなければ？‬
‪行ってみないことには‬
‪何でしょう 先生‬
‪舟の売上金で‬ 香港へ行くのは不可能です
‪差し上げます‬
‪受け取って‬
‪断ります‬
‪返せませんから‬
‪同情します‬
‪返金はいつでも構いません‬
‪オマーを援助したいのです‬
‪先生‬
‪神の意志であれば―‬
‪あなたは大いに報われる‬
‪神の意志なら―‬
‪祈り続けてください‬
‪1953年 香港‬
‪“港湾事務所”‬
‪俺と来い 大丈夫だ‬
‪逃がすな！‬
‪助けて！‬
‪静かにしろ！‬
‪トム？‬
‪トム！‬
‪誰だ うるさい奴め‬
‪誰だ お前は？‬
‪俺は―‬
‪俺だ‬
‪見知らぬ馬の骨か‬
‪つまみ出せ！‬
‪話を聞けよ‬
‪彼女が誰か知ってるのか？‬
‪知るか‬
‪しかし こいつは大金になる‬
‪そうか ああ‬ そうかそうか
‪そうか‬
‪ノープロブレム‬
‪連れてけ‬
‪ノープロブレム‬
‪カン親分に‬ 言ってもいいんだな
‪ボスの女で商売してると‬
‪何て言うかな‬
‪待て！‬
‪何て言った？‬
‪カン親分？‬
‪カンのものなの？‬
‪親分と面会するか？‬
‪アナウ 放せ‬
‪こっちへ来い‬
‪来い！‬
‪新人は世話が焼けるぜ‬
‪規則ってもんを知らねえ‬
‪自分で持て！‬
‪ありがとう ラム‬
‪歩くんだ‬
‪なんで香港にいるんだ‬
‪彼を捜しに来た‬
‪仕事に戻れ！‬
‪マンみたいに頑固だな‬
‪こんな所へたった１人で‬
‪危ないんだぞ‬
‪マンを捜しに来たの‬
‪行方は？‬
‪短い間 同じ船だった‬
‪以来 会ってない‬
‪捜せると思った‬
‪到着した後―‬
‪彼の知人に出会うとか‬
‪行方を知ってる人とか‬
‪集落みたいに‬
‪ここは別世界だよ‬
‪よし 港に多くの友人がいる‬
‪スワイヤーの同僚も‬
‪あちこち尋ねる‬
‪ここに泊まりなさい‬
‪俺は友人の家に泊まる‬
‪ごめんなさい ラム‬
‪マンは兄弟だ‬
‪みんな家族じゃないか‬
‪あいつ めかけがいるのか‬
‪窓を閉めておけ‬
‪あいつ昇進したとさ‬
‪最近 会ってない‬
‪オトマンは‬ Ｐ＆Ｏ社の船に乗った
‪今はロシアだ‬
‪帰路予定は定かじゃない‬
‪ユソップだ‬
‪マンに会ったらしい‬
‪話によるとマンはＰ＆Ｏ船で‬ 昇進と昇給したらしい
‪昇進と昇給…‬
‪なぜ帰らないの‬
‪お願いがあるの‬
‪この手紙をオトマンに渡して‬
‪無理かもしれないけど―‬
‪他に頼む人がいないのよ‬
‪なんとかする‬
‪長くかかってもいい‬
‪いずれ彼の手元に届けば‬
‪必ず渡してやる‬
‪ありがとう ラム‬
‪ジャ･ボ‬
‪この手紙をＰ＆Ｏの‬ オトマンに渡してくれ
‪絶対だぞ‬
‪キン‬
‪これをオトマンに渡せ‬
‪1953年‬ 太平洋 Ｐ＆Ｏ大洋航路船
‪“オトマン宛て”‬
‪空の境界がある‬
‪抑制された空間が‬
‪郵便！‬
‪運ぶの手伝って‬
‪郵便！‬
‪私の寂しき心を‬
‪癒やせるものはない‬
‪この傷心を癒やせるのは‬
‪あなたが‬ 帰ってきてくれることだけ
‪私はまだ握りしめている‬
‪残された愛のかけらに‬
‪それはまだ残っている‬
‪あなたの心の中に‬
‪遥か遠くにあなたはいても‬
‪彼は帰ってこないよ‬
‪受け入れなさい‬
‪私はしてる‬
‪絶対に帰ってくる‬
‪帰らなければ―‬
‪僕が捜す‬
‪便りは来ました？‬
‪ハガキすら来ません‬
‪手紙も―‬
‪何も来ません‬
‪ラムからの便りもない‬
‪船乗りなんて皆同じ‬
‪私は陸の者ですよ‬
‪1954年 マダガスカル‬
‪1954年‬ 南アフリカ ダーバン
‪1955年‬ アイスランド レイキャビク
‪下ろせ‬
‪1956年‬ イギリス リバプール
‪もっと低く‬
‪低く‬
‪“ペニー･レイン‬ フィッシュ＆チップス”
‪風が吹いて‬
‪枝が岩の上に落ちた‬
‪もっとだ‬
‪少し下ろせ‬
‪ゆっくり‬
‪ストップ！‬
‪大丈夫か？‬
‪そうか‬
‪1960年‬
マレーシア･ セーラークラブ
‪“人魚がかかった”‬
‪“違う アカエイだ”‬
‪“メスかオスか？”だとよ‬
‪“アカエイが‬ 妊娠してるぞ！”
‪妊娠だってよ‬
‪妊娠したアカエイなんて‬ 想像もつかねえだろ
‪平和を祈ります‬
‪マン‬
‪ラム‬
‪マン！‬
‪ラム‬
‪待ちきれないな‬
‪慈悲深き‬ 神の御名において
‪同じ味だ‬
‪うまいのか？‬
‪まずい‬
‪帰国したのか？‬
‪トムと会ったか？‬
‪出航の３年後‬ トムが香港に来たんだ
‪お前がロシアへ‬ 出航してからだ
‪偶然 巡り合ったんだ‬
‪俺を捜しに来たのか‬
‪危険だった‬
‪彼女は勇敢だ‬
‪お前みたいに‬
‪捜すしかないと言ってた‬
‪便りもなく‬ 帰ってこないからだ
‪一度も帰らなかったのか？‬
‪帰れ‬
‪ここで老いて何になる‬
‪家の方がいいじゃないか‬
‪俺ならとっくに帰ってたぞ‬
‪コーヒー？ 紅茶？‬
‪もちろんコーヒーだ‬
‪覚えてるだろ？‬
‪あげる‬
‪いらん‬
‪アメリカにあるから‬
‪もらっとけ‬
‪ラム‬
‪いつも助けてくれて‬ 本当にありがとう
‪なんだよ？‬
‪そんな改たまるな‬
‪人生はまだこれからだ‬
‪ハガキ送るからな‬
‪おい‬
‪いいから‬
‪アメリカへ行けねえ‬
‪達者でな‬
‪おい‬
‪ノープロブレム‬
‪1966年‬
‪失礼ですが‬
‪オトマンはどこですか‬
‪オトマン？‬
‪あっちだ‬
‪どけ‬
‪父さん‬
‪オマー‬
‪わが息子よ‬
‪どうやって捜したんだ？‬
‪ラムの手紙‬
‪父さんの住所が‬
‪座れ‬
‪一緒に飲もう‬
‪俺は貧しい‬
‪長年 航海した揚げ句―‬
‪何もないんだ‬
‪父さん‬
‪家はまだ前のままだよ‬
‪母さんが舟を売ったけど‬
‪いいんだよ‬
‪あれは母さんの所有物だ‬
‪帰りたくないの？‬
‪行く所なんか‬ もうあそこにはない
‪母さんに会いたくないの？‬
‪母さんが かわいそうだ‬
‪なぜなの？‬
‪裏にある鶏舎は―‬
‪前より大きくなった‬
‪ニワトリが‬ 逃げたの覚えてる？
‪追いかけ回ったね‬
‪家に入るまで‬
‪覚えているのか‬
‪うん‬
‪あれから数日後に―‬
‪父さんが出航した‬
‪そして帰ってこなかった‬
‪知らないの？‬
‪母さんはまだ‬ 待ってるんだよ
‪知りたいか？‬
‪俺は帰りたかった‬
‪しかし運命には‬ 逆らえなかった
‪“オトマン宛て”‬
‪1953年‬ 太平洋 Ｐ＆Ｏ大洋航路船
‪台風に向かっている‬
‪大変だ 面舵いっぱい！‬
‪上甲板だ！‬
‪立て！ さあ行こう‬
‪早く！ 早く！‬
‪早く！ 急げ！‬
‪金が‬
‪行くな！‬
‪他の手段を探せ！‬
‪無茶するな！‬
‪浮き輪を持ってこい！‬
‪どうなんだ‬
‪マン？‬
‪オトマンだ！‬
‪船はどこへ？‬
‪マニラだ‬
‪その後はゴア‬
‪ケープタウンからロンドンだ‬
‪シンガポール経由は？‬
‪帰国するのか？‬
‪こんな始末になって帰れるか‬
‪一文無しで‬
‪人に合わせる顔がない‬
‪特にトムに‬
‪なに言ってんだ お前‬
‪沈没しちまったんだろ‬
‪お前の奥さんは俺が知ってる‬
‪金を持って帰るのを‬ 待ってるとでも思うのか
‪無事ならそれでいい‬
‪それ以外 構わないんだ‬
‪1953年 シンガポール‬
‪父さんの話を聞いて―‬
‪父さんの気持ちが分かった‬
‪でも まだ何かを‬ 隠していると悟った
‪それでも―‬
‪母さんの元へ帰ってほしい‬
‪父さん‬
‪何だ？‬
‪ロンドンへ帰ります‬
‪でもまた来るから‬
‪分かった‬
‪ロンドンは長く滞在しない‬
‪勉強が終わったら―‬
‪父さんも一緒に―‬
‪帰ろうよ‬
‪分かった‬
‪また来るからね‬
‪ああ‬
‪クリスマスに‬
‪ああ‬
‪一緒に食事しよう‬
‪ああ‬
‪電話するから‬
‪夕方にしろ‬
‪日中は仕事してる‬
‪母さんは‬ 俺の居所を知ってるのか？
‪いいえ‬
‪よし‬
‪いってきます‬
‪分かった‬
‪平和を祈る‬
‪平和を祈ります‬
‪ああ‬
‪にいさん‬
‪着いたぜ‬
‪2010年 リバプール‬
‪おばあちゃんの具合は？‬
‪分かった‬
‪今 着いた‬
‪何かあったら連絡する‬
‪平和を祈ります‬
‪オマー‬
‪会いたかったよ‬
‪僕もだ‬
‪舟の管理を任されたのに―‬
‪売ってしまった‬
‪香港に行く資金のために‬
‪帰ってくるさ‬
‪お母さん‬
‪お母さん お母さん‬
‪アマドに連絡するから‬
‪いるのよ‬
‪オマーがいるのよ お母さん‬
‪誰を捜して？‬
‪わしの友人とは？‬
‪私の祖父です‬
‪オトマン･ハジイ･アリアス‬
‪セルカム出身です‬
‪オトマンか 知ってるぞ‬
‪もちろん知ってるさ‬ 親友だった
‪クラブへよく一緒に‬ 行ったなあ
‪あの頃は‬
‪今 彼はどこに？‬
‪死んだよ‬
‪我々は神に帰属する‬ 神の御元へ帰るのだ
‪だいぶ前に？‬
‪遠い昔だ‬
‪何年だったかなあ‬
‪あの時は―‬
‪息子さんが来てたな‬
‪みんなでオトマンを‬ 葬ったんだ
‪この帽子は‬ 彼の親友ラムの物です
‪いつもラムの話をしては‬ 大笑いした
‪埋葬場所はご存じで？‬
‪おじいちゃん‬
‪お水 欲しい？‬
‪アリアよ‬
‪電話の人？‬
‪なぜ おじいちゃんを？‬
‪父の日誌です‬
‪見せて‬
‪ちょっと失礼‬
‪母さん‬
‪具合は？‬
‪臨終が迫っているわ‬
‪どうしたの？‬
‪祖母の臨終が迫っています‬
‪今は…‬
‪祖父の墓を捜しに‬
‪祖母がお墓を捜すようにと‬
‪時間がない‬
‪でも見当がつかない‬
‪さて どこへ行きましょうか‬
‪どこへ？‬
‪病院？‬
‪モスク？‬
‪記録があるかも‬
‪待って‬
‪何？‬
‪博士がいるのよ‬
‪昔 リバプールで‬ マレー人の船員を調査した人
‪あの人なら知っている‬
‪この人‬
‪バンネル博士‬
‪“救急車”‬
‪ありがとう‬
‪ティムによると―‬
‪イスラム教徒は‬ エヴァトン墓地に埋葬してる
‪何もない‬
‪エヴァトンにいるの‬ でも何も見つからない
‪いいえ‬
‪ありがとう‬
‪急がなきゃ‬
‪イスラムの墓地は‬ エヴァトンだけど―
‪1970年以前は‬ アンフィールド墓地にあった
‪何のことですか‬
‪彼はアンフィールドに‬ いるのよ
‪でも何千もの墓が‬ あるのでは？
‪無理かも‬
‪登記所よ‬
‪登記所に行こう‬
‪1966年の記録にはない‬
‪待って‬
‪なぜ帰らなかったの‬
‪難破した後‬ 十分貯金できたはず
‪帰国できる程度は‬
‪リバプールに永住…‬
‪失礼ですが‬
‪1966年の記録にないんです‬
‪もう１巻ありました‬
‪奥でお待ちしています‬
‪もっと先‬
‪もっと‬
‪“オトマン”‬
‪埋葬場所は―‬
‪ジェン 11‬
‪“カアン”‬
‪“シイラニズ”‬
‪“ハリス”‬
‪“オトマン…”‬
‪“ハジイ･アリアス”‬
〝１９６６年 12月10日没〞
‪おばあちゃん‬
‪見つけたよ‬
‪神に帰依いたします‬
‪慈悲深き‬ 神の御名において
‪尊き神よ 彼を許したまえ‬ 容赦の恵みを授けたまえ
‪まだ つながらない？‬
‪誰も出ない‬
‪急ぎますので‬
‪どうやったら…‬
‪ありがとう‬
‪いいから‬
‪ラーヤの祝日に‬ また会いましょう
‪はい‬
‪行きなさい‬
‪行って！‬
‪おばあちゃん‬
‪僕だよ‬
‪帰ってきたよ‬
‪見つけたよ‬
‪亡くなったんだ‬
‪我々は神に帰属する‬
‪おじいちゃんのお墓だよ‬
‪リバプールにあるんだ‬
‪オトマン･ハジイ･アリアス‬
‪1966年12月に‬ 亡くなったんだよ
‪私より先に死んだのね‬
‪死の原因は何？‬
‪愛されていた？‬
‪家族はいた？‬
‪いいえ‬
‪でも―‬
‪父さんがそこにいた‬
‪父さんが葬ったんだよ‬
‪ならオマーは知っていたのか‬
‪父親が死んだことを‬
‪分かりません‬
‪手紙を読みましたか？‬
‪おじいちゃんからの‬
‪母さん 手紙を読んでよ‬
‪もう手遅れだわ‬
‪こんな手紙は無意味よ‬
‪母さん‬
‪状況を知りたくないの？‬
‪長年 １通もなかった‬
‪一度も‬
‪18年経ったのよ‬
‪お前と私 ２人きりだった‬
‪彼はいない‬
‪今になって‬
‪ようやくだよ‬
‪帰りたいからか？‬
‪母さん！‬
‪母さん？‬
‪何してるの‬
‪どきなさい！‬
‪母さん‬
‪落ち着いて 母さん‬
‪どきなさい‬
‪私に背くな！‬
‪お前のせいだ！‬
‪お前のために‬
‪待っててあげたんだ‬
‪二度と彼の名を言うな‬
‪父さん‬
‪手紙はどこなの‬
‪押せ！‬
‪もっと押せ！‬
‪母さん 許してくれ‬
‪母さんに背いた‬
‪父さんの手紙を捨てなかった‬
‪ずっと保管してた‬
‪お母さん‬
‪読み上げましょう‬
‪トム‬
‪この手紙が届く頃には―‬
‪俺はもう‬ この世の者ではない
‪しかし俺は約束を‬ 忘れてはいない
‪マン！‬
‪何してる！‬
‪オトマン！‬
‪やめろ！‬
‪やめろ！ よせ！‬
‪オトマン！‬
‪やめろ！‬
‪こっちへ来い！‬
‪いいのよ タイブ‬
‪クヨクヨしないで‬
‪いいことなんだよ‬
‪マンがかわいそうだ‬
‪戻ったら‬
‪どうなるんだ？‬
‪オマーもだ‬
‪大丈夫‬
‪先生はいい人だ‬
‪金持ちだ‬
‪親子の将来は安定するから‬
‪神にすがって‬
‪トム‬
‪着飾った姿が見たい‬
‪ダイヤがなけりゃ 黄金でだ‬
‪小さな かけらでもいい‬
‪再婚しなかった‬
‪過去を忘れたかった‬
‪でも私の心は‬ 揺らめかなかった
‪彼以外 誰も欲しくなかった‬
‪ごめんなさい‬
‪きっとあの晩 セルカムに‬ 帰っていたのか
‪帰ってきたんだよ アマド‬
‪父さんは帰ってきたんだよ‬ オマー
‪俺を許してくれ トム‬
‪お前が幸せになるには―‬
‪裕福な人の方が―‬
‪愛より必要だと思う‬
‪お前の言葉を疑った‬ 俺を許してくれ
‪長年 離れてしまったことを‬ 許してくれ
‪昔は―‬
‪船出しない船は‬ 役立たずだと思っていた
‪でも悟ったんだ‬
‪永久に航海する船は‬ 帰り先の港がない船
‪まさに生涯を無駄にしたのだ‬
‪決して忘れなかったよ トム‬
‪まだ愛してる‬
‪今日に至るまで‬
‪我々は神に帰属する‬
‪もしこの生涯で‬ お前と再会できないのなら―
‪神よ 再会させてくれたまえ‬
‪来世にて‬
‪空の境界がある‬
‪抑制された空間が‬
‪私の寂しき心を‬
‪癒やせるものはない‬
‪この傷心を癒やせるのは‬
‪あなたが‬
‪帰ってきてくれることだけ‬
‪オトマンはオマーと‬ 再会した６ヵ月後に死去
‪二度と帰省しなかった‬
‪トムは再婚を拒否し‬ 臨終までオトマンを待った
‪オマーはプタリン･ジャヤに‬ 居住している
‪ついに49年後‬ オトマンの墓参りをした