1
00:02:20,265 --> 00:02:23,143
じゃあ ２時間目にね

2
00:02:24,561 --> 00:02:25,979
そこのアバズレ

3
00:02:30,108 --> 00:02:32,193
自分もアバズレでしょ

4
00:02:34,362 --> 00:02:35,864
アバズレ仲間ね

5
00:02:36,030 --> 00:02:37,991
そのとおりよ

6
00:02:38,700 --> 00:02:41,161
アバズレ集団の数え方は？

7
00:02:41,286 --> 00:02:42,287
“一団”？

8
00:02:42,412 --> 00:02:43,037
“一派”

9
00:02:43,204 --> 00:02:44,330
“一軍”

10
00:02:44,956 --> 00:02:46,040
“一味”

11
00:02:47,709 --> 00:02:49,294
分かった　“一群”よ

12
00:02:49,711 --> 00:02:51,671
それじゃ牛みたい

13
00:02:51,796 --> 00:02:52,881
“モー”って？

14
00:02:54,549 --> 00:02:56,009
このクソガキ

15
00:02:58,303 --> 00:03:01,347
悪いね
近づきすぎちゃった？

16
00:03:01,472 --> 00:03:02,724
手を貸すよ

17
00:03:02,974 --> 00:03:04,559
余計なお世話よ

18
00:03:05,977 --> 00:03:07,353
本当に幼稚ね

19
00:03:10,481 --> 00:03:13,693
“彼に触られると
たまらない”

20
00:03:14,652 --> 00:03:15,862
ヤキモチ？

21
00:03:16,988 --> 00:03:19,490
生まれつきバカなのよ

22
00:03:20,575 --> 00:03:24,162
クソガキのくせに生意気よ

23
00:03:25,079 --> 00:03:27,332
シャンテル　何見てんの？

24
00:03:28,666 --> 00:03:30,543
携帯に傷がついた

25
00:03:30,668 --> 00:03:32,045
買い替えたの？

26
00:03:32,170 --> 00:03:35,924
ちょっと大きいけど
キレイでしょ

27
00:03:36,090 --> 00:03:37,550
最新モデルね

28
00:03:37,675 --> 00:03:39,344
お古をもらったわ

29
00:03:39,469 --> 00:03:40,511
すごい

30
00:03:40,845 --> 00:03:44,057
キレイな画像と
YouTube入りよ

31
00:03:44,182 --> 00:03:45,600
珍しくないわ

32
00:03:45,767 --> 00:03:47,685
キレイな画像は？

33
00:03:47,810 --> 00:03:49,395
まったく

34
00:03:52,357 --> 00:03:54,067
今夜は予定どおり？

35
00:03:54,442 --> 00:03:57,111
もちろん　カイルも来るわ

36
00:03:57,278 --> 00:03:59,781
もう彼氏を呼ぶわけね

37
00:04:00,448 --> 00:04:01,616
２人でお楽しみ？

38
00:04:01,783 --> 00:04:03,284
そうかもね

39
00:04:03,451 --> 00:04:04,535
テスを誘った？

40
00:04:04,661 --> 00:04:08,248
ええ　スチューも来るわ
マーティは？

41
00:04:08,373 --> 00:04:10,416
俺が何だって？

42
00:04:11,501 --> 00:04:17,214
ちょうどいいわ
ブリーがあなたの夢を見たって

43
00:04:17,339 --> 00:04:18,298
聞かせて

44
00:04:18,507 --> 00:04:24,264
裸になって お互いの穴(ポート)に
ＵＳＢを差してる夢よ

45
00:04:24,389 --> 00:04:25,765
オタク系ポルノ？

46
00:04:25,890 --> 00:04:27,308
感心したよ

47
00:04:28,226 --> 00:04:30,770
ジュールスが“ＵＳＢ”とはね

48
00:04:30,895 --> 00:04:34,440
オタクの言葉が
うつっちゃった

49
00:04:34,565 --> 00:04:36,317
“オタクは地球の覇者”よ

50
00:04:36,484 --> 00:04:38,111
覇者はゴキブリじゃ？

51
00:04:38,236 --> 00:04:41,489
オタクって流行の最先端よ

52
00:04:42,156 --> 00:04:45,243
それ Ｎ97？
マエモ6.1搭載だろ

53
00:04:45,368 --> 00:04:46,494
ブルートゥース３も

54
00:04:46,703 --> 00:04:47,996
“キレイな画像”も

55
00:04:48,162 --> 00:04:49,414
オタクばっかり

56
00:04:49,580 --> 00:04:51,082
知的集団だろ

57
00:04:51,207 --> 00:04:52,125
面白いわ

58
00:04:52,333 --> 00:04:55,461
あなたが一番
最新機器を持ってる

59
00:04:55,837 --> 00:04:58,464
パパが買ってくれるのよね

60
00:04:58,881 --> 00:05:02,260
私の悪口なら陰で言ってよ

61
00:05:02,385 --> 00:05:03,177
任せろ

62
00:05:03,344 --> 00:05:04,470
ありがと

63
00:05:04,762 --> 00:05:06,681
知的興奮を味わって

64
00:05:06,848 --> 00:05:08,182
またあとでね

65
00:05:09,517 --> 00:05:10,310
イヤな女

66
00:05:10,435 --> 00:05:12,937
ジュールスはいい子よ

67
00:05:13,271 --> 00:05:16,691
みんな 携帯を入れなさい

68
00:05:18,026 --> 00:05:19,277
ありがとう

69
00:05:20,695 --> 00:05:21,487
ボンジュール

70
00:05:21,612 --> 00:05:22,613
ありがとう

71
00:05:23,740 --> 00:05:24,657
おはよう

72
00:05:24,866 --> 00:05:27,535
おはようございます
ハームス先生

73
00:05:27,994 --> 00:05:32,874
今後 この教室では
携帯電話は圏外になります

74
00:05:33,124 --> 00:05:39,630
試験期間のルールと同じく
授業中 携帯の使用を禁じます

75
00:05:40,423 --> 00:05:42,383
覚えておくように

76
00:05:43,801 --> 00:05:49,182
私の妨害装置は
着信を留守電に転送します

77
00:05:49,307 --> 00:05:51,976
不通にはなりませんよ

78
00:05:56,564 --> 00:05:59,692
こんなに早く
反応があるとはね

79
00:06:00,818 --> 00:06:02,361
ポロック君　渡して

80
00:06:02,487 --> 00:06:05,031
もう やりません

81
00:06:05,156 --> 00:06:11,079
関心があるようだから
このルールの強化に協力してね

82
00:06:11,662 --> 00:06:12,330
はい

83
00:06:12,455 --> 00:06:13,414
ありがとう

84
00:06:13,915 --> 00:06:15,416
あとで来なさい

85
00:06:15,750 --> 00:06:17,877
“オークベイ高校”

86
00:06:18,336 --> 00:06:20,088
お父さんはいいって？

87
00:06:20,421 --> 00:06:21,881
正直に話したの

88
00:06:23,508 --> 00:06:27,345
パパが自由をくれたら
私も反抗しない

89
00:06:27,845 --> 00:06:28,930
なるほどね

90
00:06:29,597 --> 00:06:32,225
ママの死後 過保護になった

91
00:06:32,934 --> 00:06:35,228
YouTube傑作集よ

92
00:06:35,853 --> 00:06:38,940
人の不幸を笑うのって大好き

93
00:06:39,107 --> 00:06:43,903
くだらない動画の中から
お宝を探さないとね

94
00:06:45,029 --> 00:06:48,241
パーティーの様子を
ライブ配信するって

95
00:06:48,866 --> 00:06:51,702
“スクリーンイット”の
サイトで？

96
00:06:52,370 --> 00:06:53,621
そうみたい

97
00:06:55,289 --> 00:06:56,874
パーティー会場は？

98
00:06:57,291 --> 00:07:00,461
どこかのビーチハウスみたい

99
00:07:00,628 --> 00:07:03,422
マーティに場所を聞くわ

100
00:07:05,383 --> 00:07:10,638
いつ半裸の男子が
水中で もだえてくれるの？

101
00:07:10,805 --> 00:07:11,973
上がれ

102
00:07:12,140 --> 00:07:13,224
来たわ

103
00:07:13,599 --> 00:07:15,810
頑張って　カイル

104
00:07:16,310 --> 00:07:18,271
カイル　見てるからね

105
00:07:18,396 --> 00:07:21,399
あんたのダサい動画も見たわ

106
00:07:21,899 --> 00:07:22,650
何よ

107
00:07:22,817 --> 00:07:26,612
キャッチと
ストリームラインに集中して

108
00:07:26,737 --> 00:07:28,990
１着でゴールするんだ

109
00:07:29,157 --> 00:07:30,116
行け

110
00:07:30,491 --> 00:07:31,659
位置について

111
00:07:32,243 --> 00:07:33,327
用意

112
00:07:37,415 --> 00:07:38,499
いいぞ

113
00:07:41,544 --> 00:07:42,628
行け　カイル

114
00:07:43,212 --> 00:07:44,839
俺の息子だろ

115
00:07:45,006 --> 00:07:45,923
頑張って

116
00:07:48,718 --> 00:07:50,303
その調子だ

117
00:07:50,511 --> 00:07:52,305
コーチってイケてない？

118
00:07:53,014 --> 00:07:53,973
しっかり

119
00:07:54,849 --> 00:07:56,976
看守っぽい感じね

120
00:07:57,101 --> 00:07:58,186
行け！

121
00:07:58,561 --> 00:07:59,520
抱かれたい

122
00:08:00,938 --> 00:08:02,523
息子よ　頑張れ

123
00:08:06,277 --> 00:08:07,153
よし

124
00:08:07,612 --> 00:08:09,489
どうなってる

125
00:08:09,780 --> 00:08:10,823
マッカ！

126
00:08:11,574 --> 00:08:12,992
ここで何してる？

127
00:08:13,117 --> 00:08:14,202
マッカ　来い

128
00:08:14,368 --> 00:08:15,620
続きはあとで

129
00:08:16,037 --> 00:08:16,954
マッカ！

130
00:08:17,079 --> 00:08:18,456
かわいそうに

131
00:08:18,706 --> 00:08:19,665
落ち着いて

132
00:08:19,749 --> 00:08:21,042
何のつもりだ？

133
00:08:21,542 --> 00:08:22,335
見ろ

134
00:08:22,460 --> 00:08:23,044
何です？

135
00:08:23,211 --> 00:08:24,795
まだ動いてる

136
00:08:25,630 --> 00:08:28,382
直ったら また計ればいいさ

137
00:08:28,591 --> 00:08:30,218
さっさと直せ

138
00:08:30,468 --> 00:08:31,469
中にいろ

139
00:08:32,053 --> 00:08:34,054
クラスはないのか？

140
00:08:34,388 --> 00:08:36,890
気品(クラス)ならありますよ

141
00:08:39,809 --> 00:08:42,522
マッカも選手じゃなかった？

142
00:08:42,647 --> 00:08:44,690
コーチと仲たがいした

143
00:08:45,233 --> 00:08:50,196
ドラッグが原因で
血みどろの殴り合いだって

144
00:08:50,321 --> 00:08:53,199
マッカが飲酒運転する前？

145
00:08:53,324 --> 00:08:54,200
直前よ

146
00:08:54,325 --> 00:08:58,037
修羅場って感じね
行きましょ

147
00:09:24,981 --> 00:09:25,940
デイン

148
00:09:26,691 --> 00:09:27,567
どうかした？

149
00:09:27,692 --> 00:09:28,776
とぼけるな

150
00:09:29,986 --> 00:09:31,946
分かってるだろ

151
00:09:32,613 --> 00:09:35,449
ヘルメットなしで無謀運転

152
00:09:35,950 --> 00:09:38,244
公園でスタント走行まで

153
00:09:38,369 --> 00:09:43,040
堅いこと言わないでよ
少しは楽しませて

154
00:09:43,541 --> 00:09:45,459
心配いらないわ

155
00:09:45,793 --> 00:09:47,086
そうだろうさ

156
00:09:47,211 --> 00:09:51,424
ヘルメットをかぶって
みんなの手本になれ

157
00:09:51,549 --> 00:09:52,633
あなたみたいに？

158
00:09:54,552 --> 00:09:56,387
もう行っていいぞ

159
00:10:03,894 --> 00:10:05,438
いい加減にしろ

160
00:10:36,260 --> 00:10:37,261
ねえ

161
00:10:38,220 --> 00:10:39,305
誰か？

162
00:11:09,043 --> 00:11:10,169
やめて　カイル

163
00:11:10,294 --> 00:11:12,129
今の見たか？

164
00:11:12,254 --> 00:11:13,214
うるさい

165
00:11:14,298 --> 00:11:16,175
すごい顔してたぞ

166
00:11:19,470 --> 00:11:20,554
ここって…

167
00:11:20,721 --> 00:11:21,347
イケてる？

168
00:11:21,472 --> 00:11:22,640
目立ちすぎる

169
00:11:22,932 --> 00:11:24,225
誰の家なの？

170
00:11:24,392 --> 00:11:26,685
ジュールスが探したんだ

171
00:11:27,395 --> 00:11:29,688
男探しも得意だもんな

172
00:11:30,064 --> 00:11:31,023
やめてよ

173
00:11:31,148 --> 00:11:33,067
荷物はキッチンに

174
00:11:35,111 --> 00:11:37,863
きっとテスたちね　私が出る

175
00:11:48,457 --> 00:11:50,709
びっくりさせないで

176
00:11:50,835 --> 00:11:52,837
やましいことでも？

177
00:11:52,962 --> 00:11:55,089
あんたのパパには秘密よ

178
00:11:55,423 --> 00:11:56,590
元気だった？

179
00:11:56,757 --> 00:11:58,259
酔っ払おうぜ

180
00:11:58,426 --> 00:11:59,593
そうね

181
00:12:10,146 --> 00:12:11,397
もうやってるの？

182
00:12:11,522 --> 00:12:13,858
別の部屋に行ってよ

183
00:12:13,983 --> 00:12:16,068
いい考えだわ

184
00:12:16,610 --> 00:12:17,611
いらっしゃい

185
00:12:18,779 --> 00:12:20,406
パスワードは？

186
00:12:23,367 --> 00:12:24,118
見つけた

187
00:12:24,285 --> 00:12:25,244
よお

188
00:12:25,828 --> 00:12:27,246
製材所はどうだ？

189
00:12:27,538 --> 00:12:30,374
親父にこき使われてるよ

190
00:12:30,499 --> 00:12:32,418
中退なんて残念だ

191
00:12:32,543 --> 00:12:34,211
何か飲む？

192
00:12:34,336 --> 00:12:35,212
持ってきた

193
00:12:35,337 --> 00:12:37,047
まあ 気が利くのね

194
00:12:37,506 --> 00:12:39,091
動画を見たぞ

195
00:12:39,216 --> 00:12:44,263
動物の死骸があったから
製材所で切り刻んだのさ

196
00:12:44,388 --> 00:12:45,806
これだ　見ろよ

197
00:12:45,973 --> 00:12:49,268
うるせえな　どいてろよ

198
00:12:49,643 --> 00:12:50,311
イヤだ

199
00:12:50,478 --> 00:12:51,979
始めようぜ

200
00:12:55,232 --> 00:12:56,108
ビョーキだ

201
00:12:58,068 --> 00:12:58,903
見てろ

202
00:13:00,029 --> 00:13:01,489
ここからだ

203
00:13:05,910 --> 00:13:08,746
ウソでしょ　見てられない

204
00:13:08,871 --> 00:13:10,831
こっちにしましょ

205
00:13:11,749 --> 00:13:13,709
これはパーティー向きよ

206
00:13:13,834 --> 00:13:14,960
気持ち悪い

207
00:13:15,085 --> 00:13:16,670
接続したぞ

208
00:13:16,837 --> 00:13:19,006
これで盛り上がるわ

209
00:13:20,508 --> 00:13:22,593
イケない子だな

210
00:13:23,177 --> 00:13:24,261
〝スクリーンイット〞

211
00:13:23,177 --> 00:13:24,261
手が込んでるわね

212
00:13:24,261 --> 00:13:25,262
手が込んでるわね

213
00:13:25,596 --> 00:13:27,681
すげえシステムだ

214
00:13:27,848 --> 00:13:29,975
全部 携帯で管理してる

215
00:13:30,392 --> 00:13:31,852
自宅とつないだ

216
00:13:32,019 --> 00:13:33,020
どれにする？

217
00:13:33,187 --> 00:13:34,146
日本の番組

218
00:13:34,271 --> 00:13:37,274
私も大好き
あのグループ 見た？

219
00:13:37,399 --> 00:13:40,027
“ＳＰＥＥＤ”だろ
イケてるよな

220
00:13:40,361 --> 00:13:43,864
すごい！
配信もできるの？

221
00:13:44,031 --> 00:13:45,199
準備完了だ

222
00:13:45,366 --> 00:13:47,701
証拠写真を残しましょ

223
00:13:48,077 --> 00:13:49,036
撮ろうぜ

224
00:13:57,878 --> 00:13:59,797
アップするわね

225
00:14:00,548 --> 00:14:03,384
気分もアップでいこうぜ

226
00:14:04,718 --> 00:14:08,514
事前に巻いてきた
ハッパもあるぞ

227
00:14:21,151 --> 00:14:23,195
ピザが来たわ

228
00:14:27,157 --> 00:14:31,078
カイル　お前の親父が
うちに電話してきた

229
00:14:33,414 --> 00:14:34,582
静かにしろ

230
00:14:37,501 --> 00:14:39,753
〝ポロックです〞

231
00:14:42,089 --> 00:14:43,090
ポロックです

232
00:14:43,465 --> 00:14:44,925
やあ マイクだ

233
00:14:45,175 --> 00:14:48,053
息子さんと話したいのね？

234
00:14:48,262 --> 00:14:51,056
上でゲームしてるわ
待ってて

235
00:14:53,434 --> 00:14:55,060
イカしてるな

236
00:14:55,185 --> 00:14:55,769
何したの？

237
00:14:55,936 --> 00:14:58,439
お袋の声を自動音声に

238
00:15:00,024 --> 00:15:00,774
静かに

239
00:15:01,942 --> 00:15:02,610
いくぞ

240
00:15:04,695 --> 00:15:06,780
父さん　何か用？

241
00:15:06,989 --> 00:15:09,450
プールでは災難だったな

242
00:15:09,700 --> 00:15:14,955
明日は朝６時に始めるから
夜更かしするなよ

243
00:15:15,164 --> 00:15:17,291
分かった　それだけ？

244
00:15:17,541 --> 00:15:19,877
自己ベストを期待してる

245
00:15:20,461 --> 00:15:22,087
そろそろ切るよ

246
00:15:22,212 --> 00:15:23,547
また明日

247
00:15:25,841 --> 00:15:27,384
超すごいわ

248
00:15:28,636 --> 00:15:30,763
これぐらい楽勝さ

249
00:15:31,847 --> 00:15:33,307
ハッパをもらおう

250
00:15:33,641 --> 00:15:34,725
大成功よ

251
00:15:34,850 --> 00:15:36,810
全然 バレなかった

252
00:15:37,019 --> 00:15:38,145
俺にもくれ

253
00:15:38,312 --> 00:15:40,064
自己ベストは？

254
00:15:40,189 --> 00:15:42,066
今夜 出すぞ

255
00:15:42,191 --> 00:15:45,653
ねえ ここはダメよ
外で吸って

256
00:15:46,445 --> 00:15:47,404
ごめんね

257
00:15:47,947 --> 00:15:48,739
行く？

258
00:15:48,864 --> 00:15:51,659
吸えないわ　ぜんそくだもの

259
00:15:52,284 --> 00:15:53,661
じゃあ お酒ね

260
00:15:55,537 --> 00:15:56,747
プールがある

261
00:15:57,164 --> 00:15:57,998
来て

262
00:17:11,195 --> 00:17:12,406
セクシーだ

263
00:17:12,906 --> 00:17:15,242
見ろよ　イケてる

264
00:17:20,122 --> 00:17:23,916
これがオークベイの
パーティーよ

265
00:18:08,629 --> 00:18:09,630
マーティ？

266
00:18:11,465 --> 00:18:12,466
誰か？

267
00:18:16,512 --> 00:18:17,554
ねえ

268
00:18:21,100 --> 00:18:22,976
はいはい　面白いわ

269
00:18:25,979 --> 00:18:27,898
ふざけないでよ

270
00:18:39,493 --> 00:18:41,328
やあ ブリー

271
00:18:43,831 --> 00:18:45,290
“怖いか？”

272
00:18:46,834 --> 00:18:48,752
マーティ　最低よ

273
00:18:51,672 --> 00:18:54,675
“いい度胸ね　相手になるわ”

274
00:19:02,891 --> 00:19:03,767
マーティ

275
00:19:06,645 --> 00:19:07,688
ジュールス

276
00:19:09,731 --> 00:19:10,774
スチュー

277
00:19:14,820 --> 00:19:16,280
みんな どこなの？

278
00:19:58,238 --> 00:20:03,577
閉じ込められた６匹のネズミ
逃げ場はない

279
00:20:04,077 --> 00:20:06,997
最初に泣き出すのは誰かな？

280
00:20:07,080 --> 00:20:07,623
マーティ？

281
00:20:07,915 --> 00:20:11,001
全員 死ぬ運命にある

282
00:20:12,085 --> 00:20:15,422
かわいそうなネズミたち

283
00:20:16,924 --> 00:20:20,427
友人たちの運命は
君が握っている

284
00:20:20,636 --> 00:20:21,261
マーティ？

285
00:20:21,345 --> 00:20:25,933
頭を使って
次のルールを守るように

286
00:20:26,808 --> 00:20:29,436
親と警察には連絡するな

287
00:20:30,479 --> 00:20:33,941
チクタク チクタク

288
00:20:50,457 --> 00:20:55,128
この番号は電源が入ってないか
現在 圏外です

289
00:20:55,295 --> 00:20:56,755
おかけ直しを…

290
00:21:25,075 --> 00:21:25,993
ねえ

291
00:21:34,876 --> 00:21:35,794
パパ

292
00:21:48,765 --> 00:21:54,021
やられたよ
頭に傷が残っちまうだろ

293
00:21:58,108 --> 00:21:59,026
おい

294
00:22:04,072 --> 00:22:05,198
聞こえるか？

295
00:22:06,616 --> 00:22:11,288
この番号は電源が入ってないか
現在 圏外です

296
00:22:11,788 --> 00:22:12,706
何なの？

297
00:22:35,228 --> 00:22:36,480
聞こえるか？

298
00:22:47,324 --> 00:22:50,410
“ビデオメール １件”

299
00:23:02,464 --> 00:23:03,590
助けてくれ

300
00:23:11,181 --> 00:23:12,682
“着信”

301
00:23:36,665 --> 00:23:37,582
ねえ

302
00:23:39,459 --> 00:23:41,461
どうなってんのよ

303
00:23:43,171 --> 00:23:44,131
誰か？

304
00:23:58,395 --> 00:23:59,938
カイル　お前か？

305
00:24:00,063 --> 00:24:03,441
やあ ゲームを楽しんでるかな

306
00:24:03,567 --> 00:24:04,985
何だ こりゃ

307
00:24:05,152 --> 00:24:06,820
私は満喫している

308
00:24:07,654 --> 00:24:11,783
このゲームのルールは
２つだけ

309
00:24:11,908 --> 00:24:14,744
ルール１　親に連絡するな

310
00:24:14,870 --> 00:24:17,914
ルール２　警察に通報するな

311
00:24:18,331 --> 00:24:19,833
おい　クソ野郎

312
00:24:20,000 --> 00:24:21,793
簡単だろう？

313
00:24:22,377 --> 00:24:23,628
楽しみたまえ

314
00:24:38,351 --> 00:24:39,311
ブリーか？

315
00:24:40,562 --> 00:24:41,688
帰りが遅いな

316
00:24:41,855 --> 00:24:44,983
時間を忘れちゃったみたい

317
00:24:45,192 --> 00:24:47,027
酒を飲んでたのか？

318
00:24:47,194 --> 00:24:51,114
まさか　ジュールスの家に
行ってたの

319
00:24:51,281 --> 00:24:52,866
カールソン通りだろ

320
00:24:54,034 --> 00:24:55,202
遠回りしたの

321
00:24:55,368 --> 00:24:59,664
家に着くまで
後ろからついてく

322
00:24:59,789 --> 00:25:01,291
私は大丈夫よ

323
00:25:01,625 --> 00:25:05,337
その代わり
これ以上 詮索(せんさく)しない

324
00:25:06,421 --> 00:25:07,047
いいな？

325
00:25:22,062 --> 00:25:23,355
パパ

326
00:25:37,077 --> 00:25:39,746
“ブリー･ワイスマン”

327
00:25:41,081 --> 00:25:43,583
外には何もなさそうだ

328
00:25:44,084 --> 00:25:45,210
じゃあな

329
00:25:45,418 --> 00:25:48,713
待って　声が途切れてるわ

330
00:25:48,838 --> 00:25:50,215
近くのドアが—

331
00:25:50,340 --> 00:25:52,259
干渉してるのかも

332
00:25:52,801 --> 00:25:55,011
こんなウソ 言うもんか

333
00:25:55,136 --> 00:25:59,599
箱に閉じ込められて
気味悪いメールが…

334
00:26:00,767 --> 00:26:01,768
もしもし？

335
00:26:02,852 --> 00:26:03,687
ブリー

336
00:26:12,529 --> 00:26:14,781
“ネットワーク”

337
00:26:18,702 --> 00:26:20,620
“接続できません”

338
00:26:35,343 --> 00:26:36,136
ブリー

339
00:26:38,013 --> 00:26:39,264
見てくれ

340
00:26:47,564 --> 00:26:48,815
ウソでしょ

341
00:26:50,025 --> 00:26:50,734
箱の中？

342
00:26:50,859 --> 00:26:52,277
言っただろ

343
00:26:52,402 --> 00:26:53,069
なぜ？

344
00:26:53,820 --> 00:26:55,613
だって私たち…

345
00:26:55,739 --> 00:26:57,824
捜しに来てくれ

346
00:26:58,158 --> 00:27:01,494
起きたら誰もいなかったわ

347
00:27:02,162 --> 00:27:03,163
どうすれば？

348
00:27:03,330 --> 00:27:05,165
俺に聞くなよ

349
00:27:05,373 --> 00:27:06,458
覚えてる限り…

350
00:27:07,250 --> 00:27:08,501
マジかよ

351
00:27:12,672 --> 00:27:14,758
何も覚えてない

352
00:27:18,345 --> 00:27:20,305
普通じゃないぞ

353
00:27:20,430 --> 00:27:25,810
ここは電波が悪い
メールが届いたのが奇跡だ

354
00:27:25,935 --> 00:27:28,438
マーティ　どうしたらいい？

355
00:27:30,774 --> 00:27:32,025
メールは？

356
00:27:32,233 --> 00:27:34,819
みんなが箱に入ってるやつ？

357
00:27:35,236 --> 00:27:38,198
あなたのイタズラだと思った

358
00:27:38,406 --> 00:27:41,826
ブリー　ちょっと待て
“みんな”って？

359
00:27:42,285 --> 00:27:43,036
全員か？

360
00:27:43,203 --> 00:27:47,374
“友人たちの運命は
君が握っている”って

361
00:27:48,124 --> 00:27:49,626
“友人たち”よ

362
00:27:50,210 --> 00:27:54,506
みんなが箱に入ってる映像が
届いた

363
00:27:55,632 --> 00:27:57,675
現実なんだわ

364
00:27:59,302 --> 00:28:00,678
俺のと違う

365
00:28:01,971 --> 00:28:02,722
転送しろ

366
00:28:02,889 --> 00:28:04,557
どうなってるの？

367
00:28:04,974 --> 00:28:06,851
ブリー　しっかりしろ

368
00:28:08,728 --> 00:28:13,650
変だと思ったわ
パソコンが置きっ放しだから

369
00:28:15,568 --> 00:28:17,070
君は無事なんだな

370
00:28:19,906 --> 00:28:20,698
いいか

371
00:28:21,658 --> 00:28:25,578
ビデオ通話は電池をくうと
みんなに…

372
00:28:26,162 --> 00:28:27,038
もしもし？

373
00:28:29,416 --> 00:28:30,375
ブリー

374
00:28:34,337 --> 00:28:36,423
“マーティ 携帯”

375
00:28:39,092 --> 00:28:42,929
この番号は
電源が入ってないか…

376
00:30:04,093 --> 00:30:05,678
“着信 検知”

377
00:30:06,012 --> 00:30:07,847
“ゲイリー･ハート”

378
00:30:12,936 --> 00:30:13,686
テス

379
00:30:14,187 --> 00:30:15,647
パパ　助けて

380
00:30:15,897 --> 00:30:17,482
どうしたんだ？

381
00:30:17,607 --> 00:30:21,319
目が覚めたら 箱の中にいたの

382
00:30:21,861 --> 00:30:22,821
すごく怖い

383
00:30:22,946 --> 00:30:24,656
箱の中って…

384
00:30:25,114 --> 00:30:27,992
クスリでもやったのか？

385
00:30:29,285 --> 00:30:32,038
パーティーに行って
それから…

386
00:30:32,455 --> 00:30:33,498
覚えてない

387
00:30:33,623 --> 00:30:35,124
落ち着くんだ

388
00:30:35,250 --> 00:30:39,379
パーティーに行き
箱に入れられたんだな

389
00:30:39,879 --> 00:30:41,297
出られないのか？

390
00:30:41,589 --> 00:30:43,007
素材は段ボール？

391
00:30:43,132 --> 00:30:45,969
違うわ　木箱みたい

392
00:30:47,720 --> 00:30:49,389
訳が分からない

393
00:30:51,307 --> 00:30:53,184
中はカビ臭いの

394
00:30:53,309 --> 00:30:54,352
つまり…

395
00:30:54,477 --> 00:30:58,231
保留にするわ
誰かからのメールかも

396
00:30:58,398 --> 00:30:59,899
誰かって？

397
00:31:03,152 --> 00:31:06,155
このゲームのルールは
２つだけ

398
00:31:06,281 --> 00:31:09,200
ルール１　親に連絡するな

399
00:31:09,325 --> 00:31:12,704
ルール２　警察に通報するな

400
00:31:13,329 --> 00:31:16,082
簡単だろう？ 楽しみたまえ

401
00:31:24,841 --> 00:31:27,218
冗談だったら許さないぞ

402
00:31:40,690 --> 00:31:44,277
〝テキストメール １件
ビデオメール １件〞

403
00:31:44,444 --> 00:31:47,614
その香水は気に入ったかな

404
00:31:48,197 --> 00:31:52,785
最高級品だ
君の心に火をつけるだろう

405
00:31:55,288 --> 00:31:58,041
誰か助けて　お願い

406
00:32:01,127 --> 00:32:04,088
オークベイ警察の
ナーディンです

407
00:32:04,213 --> 00:32:05,131
パパ？

408
00:32:05,798 --> 00:32:07,967
ゲイリーだ　待っててくれ

409
00:32:08,635 --> 00:32:09,469
テス？

410
00:32:10,178 --> 00:32:11,304
落ち着け

411
00:32:11,471 --> 00:32:12,972
誰かに話した？

412
00:32:13,139 --> 00:32:14,974
ナーディンと電話中だ

413
00:32:15,141 --> 00:32:17,310
誰にも言わないで

414
00:32:17,560 --> 00:32:18,770
絶対にダメよ

415
00:32:18,895 --> 00:32:21,773
分かった　ちょっと待ってろ

416
00:32:22,357 --> 00:32:26,945
ナーディン　何でもない
テスは友達の家にいた

417
00:32:28,321 --> 00:32:29,822
デインを行かせる？

418
00:32:30,031 --> 00:32:31,783
いや 私が迎えに行く

419
00:32:32,200 --> 00:32:34,953
それが親心よね　私も…

420
00:32:35,078 --> 00:32:37,121
そのとおりだ

421
00:32:37,246 --> 00:32:40,625
何か変わったことはないか？

422
00:32:41,084 --> 00:32:44,796
何もなくて退屈よ
インターネットを…

423
00:32:44,921 --> 00:32:46,839
そうか　切るよ

424
00:32:47,006 --> 00:32:48,091
１件だけ…

425
00:32:48,758 --> 00:32:49,759
もしもし？

426
00:32:51,719 --> 00:32:52,345
テス

427
00:32:52,512 --> 00:32:53,972
パパ　聞こえるわ

428
00:32:54,097 --> 00:32:57,308
メールの内容を教えるんだ

429
00:32:57,433 --> 00:33:01,604
ジュールス
親父さんには電話するな

430
00:33:03,773 --> 00:33:06,025
あのメールを信じろと？

431
00:33:06,943 --> 00:33:09,529
電話を盗聴されてるわけ？

432
00:33:09,696 --> 00:33:10,989
リスクを冒すな

433
00:33:11,114 --> 00:33:12,615
考えろ　ジュールス

434
00:33:13,783 --> 00:33:15,326
誰かと話した？

435
00:33:15,702 --> 00:33:17,328
エイミーと少しね

436
00:33:19,622 --> 00:33:22,667
恋人の私より先に
電話したの？

437
00:33:23,543 --> 00:33:24,836
かかってきた

438
00:33:25,545 --> 00:33:28,548
ガソリンのニオイがするらしい

439
00:33:29,215 --> 00:33:30,717
発火の危険がある

440
00:33:31,884 --> 00:33:33,678
肌が焼けそうよ

441
00:33:34,929 --> 00:33:38,057
誰かと話してないと不安なの

442
00:33:40,143 --> 00:33:44,731
何で私にガソリンを
ぶちまけたのよ

443
00:33:44,897 --> 00:33:47,692
エイミー　ちょっと待ってて

444
00:33:48,443 --> 00:33:53,364
電池節約のためにも
グループ通話にしましょ

445
00:33:53,614 --> 00:33:55,366
通話残高が少ない

446
00:33:56,784 --> 00:33:58,661
急いでちょうだい

447
00:33:59,412 --> 00:34:00,830
お願いよ

448
00:34:00,955 --> 00:34:03,833
私も必死でやってるから…

449
00:34:19,014 --> 00:34:20,349
“接続できません”

450
00:34:48,377 --> 00:34:51,214
落ち着け　ここよりマシだろ

451
00:34:52,215 --> 00:34:53,466
私には無理よ

452
00:34:56,969 --> 00:34:57,970
バカ言うな

453
00:34:59,722 --> 00:35:00,765
君ならできる

454
00:35:01,724 --> 00:35:04,477
君は自分で思ってるより強い

455
00:35:06,854 --> 00:35:08,439
そこが好きなんだ

456
00:35:12,151 --> 00:35:13,152
やるわ

457
00:35:14,320 --> 00:35:15,738
声が小さいぞ

458
00:35:16,739 --> 00:35:17,657
やるわ

459
00:35:18,241 --> 00:35:19,117
よく言った

460
00:35:23,538 --> 00:35:26,415
俺と君がやるしかない

461
00:35:27,917 --> 00:35:29,752
みんなを助けろ

462
00:35:31,045 --> 00:35:32,421
集中しろ

463
00:35:36,425 --> 00:35:40,471
他に電話がつながったのは
カイルだけよ

464
00:35:40,888 --> 00:35:42,682
彼はぬれてるって

465
00:35:43,558 --> 00:35:44,934
ここは臭いわ

466
00:35:46,185 --> 00:35:49,647
地下かと思ったけど
光が見えてる

467
00:35:49,772 --> 00:35:52,650
臭いだけ？ 冗談でしょ

468
00:35:52,775 --> 00:35:55,319
私はガソリンまみれなのに

469
00:35:55,444 --> 00:35:57,488
１人で被害者ぶらないで

470
00:35:58,948 --> 00:36:00,825
もっと大きな問題よ

471
00:36:02,910 --> 00:36:05,538
おい　テスと連絡ついたか？

472
00:36:05,705 --> 00:36:08,124
いや ブリーがかけてる

473
00:36:08,374 --> 00:36:13,045
グループ通話をするから
誰とも電話するな

474
00:36:13,212 --> 00:36:16,048
クスリをのんだあと
記憶がない

475
00:36:16,424 --> 00:36:18,843
またあとで話そう

476
00:36:18,968 --> 00:36:25,016
いとこがハイテクに詳しいから
俺たちを捜せるかも

477
00:36:25,099 --> 00:36:29,520
誰にも電話するな
とにかく待ってろ

478
00:36:43,576 --> 00:36:50,208
“スクリーンイット
ユーザーネーム ６プロット”

479
00:36:50,333 --> 00:36:53,920
“スクリーンイットに
ようこそ”

480
00:36:54,086 --> 00:36:54,879
見るか？

481
00:36:55,004 --> 00:36:56,422
ああ　見てみよう

482
00:36:58,132 --> 00:36:59,342
何だ？

483
00:36:59,467 --> 00:37:00,551
これか？

484
00:37:01,177 --> 00:37:02,386
クリックしろ

485
00:37:01,177 --> 00:37:02,386
〝最新動画　投票する〞

486
00:37:02,386 --> 00:37:02,511
〝最新動画　投票する〞

487
00:37:02,511 --> 00:37:03,763
〝最新動画　投票する〞

488
00:37:02,511 --> 00:37:03,763
分かったよ

489
00:37:03,763 --> 00:37:04,513
〝最新動画　投票する〞

490
00:37:09,644 --> 00:37:12,104
テスと連絡がつかないけど

491
00:37:12,647 --> 00:37:15,566
みんなの状況を把握したい

492
00:37:15,691 --> 00:37:20,029
状況ですって？
ヤバいに決まってるでしょ

493
00:37:20,154 --> 00:37:21,447
話を聞くんだ

494
00:37:21,781 --> 00:37:23,783
ブリーの仕業でしょ

495
00:37:24,533 --> 00:37:27,578
あの子だけ無事なんだから

496
00:37:27,703 --> 00:37:28,579
黙れ

497
00:37:28,704 --> 00:37:29,956
うるせえぞ

498
00:37:31,540 --> 00:37:33,960
これは何かのイタズラか—

499
00:37:34,460 --> 00:37:37,964
でなきゃ
大変なことが起きてる

500
00:37:38,130 --> 00:37:38,965
同感だ

501
00:37:39,298 --> 00:37:42,635
私なんてガソリンまみれよ

502
00:37:42,802 --> 00:37:44,470
話を聞いていくわ

503
00:37:45,137 --> 00:37:47,431
１人ずつ順番にね

504
00:37:47,723 --> 00:37:50,643
周りのものやニオイを教えて

505
00:37:50,810 --> 00:37:52,478
時間のムダよ

506
00:37:52,728 --> 00:37:56,774
情報を整理しなきゃ
解決できないだろ

507
00:37:56,899 --> 00:37:59,610
警察に通報するべきよ

508
00:37:59,735 --> 00:38:02,488
“警察に通報するな”って
ルールだ

509
00:38:02,697 --> 00:38:04,490
少しは頭を使えよ

510
00:38:04,657 --> 00:38:06,993
分かった　落ち着いて

511
00:38:07,660 --> 00:38:09,996
ジュールス　彼が正しいわ

512
00:38:11,414 --> 00:38:12,331
落ち着いて

513
00:38:12,665 --> 00:38:15,626
あんたが言うのは簡単よね

514
00:38:15,751 --> 00:38:19,964
俺の箱は湿ってて
水が漏れてくる

515
00:38:20,548 --> 00:38:24,677
水が底にたまってて
数センチ つかってる

516
00:38:26,262 --> 00:38:29,473
音はしないけど
下水道の中かも

517
00:38:30,516 --> 00:38:31,976
どこかに浮いてる

518
00:38:33,102 --> 00:38:34,312
その調子よ

519
00:38:34,437 --> 00:38:37,023
とにかく箱の中だ

520
00:38:37,189 --> 00:38:38,274
俺もさ

521
00:38:38,941 --> 00:38:41,944
ニスと木のニオイがする

522
00:38:42,278 --> 00:38:44,030
外は静かだ

523
00:38:44,196 --> 00:38:48,367
私はガソリンまみれで
肌がすごく痛い

524
00:38:49,535 --> 00:38:51,495
それに すごく臭い

525
00:38:52,788 --> 00:38:56,792
埋められてはいないと
思うけど…

526
00:38:58,794 --> 00:39:00,713
カルト教団の仕業とか？

527
00:39:00,880 --> 00:39:03,174
みんな 集中して

528
00:39:05,384 --> 00:39:06,135
マーティ

529
00:39:08,888 --> 00:39:10,556
俺も箱の中だ

530
00:39:11,974 --> 00:39:13,851
脚に何か巻きついてる

531
00:39:15,936 --> 00:39:20,232
ここからじゃ
何なのか見えない

532
00:39:25,946 --> 00:39:27,907
ジュールス　どうしたの？

533
00:39:29,116 --> 00:39:30,034
もしもし

534
00:39:31,077 --> 00:39:32,078
聞こえる？

535
00:39:32,953 --> 00:39:33,871
もしもし？

536
00:39:37,625 --> 00:39:40,044
ルールが破られた

537
00:39:40,169 --> 00:39:43,381
全員が いけにえとなる

538
00:39:43,672 --> 00:39:49,387
最初は誰にしようかな
天の神様の言うとおり

539
00:39:49,595 --> 00:39:52,890
最初の犠牲者は誰かな

540
00:39:53,182 --> 00:39:57,353
チクタク チクタク

541
00:40:41,188 --> 00:40:42,106
最悪

542
00:41:01,542 --> 00:41:02,501
やめて

543
00:41:11,594 --> 00:41:14,138
どっか行ってよ

544
00:41:40,206 --> 00:41:43,501
小便まみれじゃねえか

545
00:41:48,631 --> 00:41:50,508
“接続できません”

546
00:42:04,146 --> 00:42:05,898
“オークベイ”

547
00:42:23,499 --> 00:42:25,167
“テス”

548
00:42:55,489 --> 00:42:56,615
銃があるわ

549
00:42:57,533 --> 00:42:58,576
誰なの？

550
00:42:58,867 --> 00:43:03,414
ゲイリー･ハートだ
テスから事情は聞いた

551
00:43:07,626 --> 00:43:10,754
テスと連絡がつかなかったの

552
00:43:11,046 --> 00:43:12,464
会えてよかった

553
00:43:12,631 --> 00:43:15,134
ブリー　どういうことだ？

554
00:43:15,342 --> 00:43:20,431
ここで遊んでるはずが
箱に閉じ込められたと

555
00:43:20,556 --> 00:43:22,266
ルールがあって…

556
00:43:22,641 --> 00:43:27,104
メールを見る前に
私に連絡してきたんだ

557
00:43:28,314 --> 00:43:29,273
今は音信不通？

558
00:43:29,398 --> 00:43:31,108
何度も電話してる

559
00:43:35,529 --> 00:43:36,655
ご両親は？

560
00:43:37,323 --> 00:43:39,908
泊まりがけで結婚式へ

561
00:43:40,159 --> 00:43:41,660
どこで遊んでた？

562
00:43:41,827 --> 00:43:44,997
オシャレなビーチハウスよ

563
00:43:45,748 --> 00:43:47,499
あそこには何もない

564
00:43:47,666 --> 00:43:48,667
箱も？

565
00:43:48,876 --> 00:43:49,668
ないわ

566
00:43:50,586 --> 00:43:55,299
ごめんなさい
みんなで遊んでただけなの

567
00:44:01,680 --> 00:44:02,640
もう！

568
00:44:20,074 --> 00:44:23,535
チクタク チクタク

569
00:44:23,702 --> 00:44:26,664
最初の犠牲者は誰かな

570
00:44:26,955 --> 00:44:27,539
“回線切断”

571
00:44:28,916 --> 00:44:29,875
何よ

572
00:44:32,127 --> 00:44:33,003
誰？

573
00:44:36,965 --> 00:44:37,966
誰かいる？

574
00:44:42,471 --> 00:44:44,348
ねえ 助けて

575
00:44:44,890 --> 00:44:46,058
この中よ

576
00:44:46,392 --> 00:44:47,685
これは何だ？

577
00:44:48,602 --> 00:44:51,313
みんなの状況を聞いてるの

578
00:44:52,106 --> 00:44:54,233
もはや私も関係者だ

579
00:44:54,900 --> 00:44:59,238
ルールを破ったからには
必ず救い出そう

580
00:45:00,989 --> 00:45:02,241
説明してくれ

581
00:45:10,124 --> 00:45:13,710
ねえ 助けて
この中にいるのよ

582
00:45:14,086 --> 00:45:16,004
お願いだから

583
00:45:24,012 --> 00:45:25,097
“回線切断”

584
00:45:25,514 --> 00:45:26,598
最悪！

585
00:45:27,850 --> 00:45:29,059
ちょっと

586
00:45:29,852 --> 00:45:33,564
そこにいるんでしょ
助けてよ！

587
00:45:33,939 --> 00:45:37,109
お願いだから助けて

588
00:45:38,277 --> 00:45:42,072
友人に最後の別れを
言うがいい

589
00:45:43,282 --> 00:45:46,410
チクタク チクタク

590
00:45:46,535 --> 00:45:48,912
お金なら払うから

591
00:45:49,371 --> 00:45:53,083
誰でもいいから助けに来て

592
00:45:53,333 --> 00:45:55,752
お願いだから出して

593
00:45:57,004 --> 00:45:57,921
イヤよ

594
00:46:01,467 --> 00:46:02,801
ここから出して

595
00:46:04,803 --> 00:46:05,596
やめて

596
00:46:05,721 --> 00:46:07,389
お願い　助けて

597
00:46:09,308 --> 00:46:10,309
そんな…

598
00:46:12,478 --> 00:46:13,604
見るな

599
00:46:15,981 --> 00:46:16,982
やめろ！

600
00:46:32,372 --> 00:46:34,249
〝抹殺〞

601
00:46:36,835 --> 00:46:38,462
何の冗談？

602
00:46:40,422 --> 00:46:40,923
変なの

603
00:46:40,923 --> 00:46:41,632
変なの

604
00:46:40,923 --> 00:46:41,632
〝再生回数〞

605
00:46:41,632 --> 00:46:43,675
〝再生回数〞

606
00:46:44,176 --> 00:46:46,512
“もう警察に連絡するな”

607
00:46:51,350 --> 00:46:52,017
“喫煙は有害”

608
00:47:30,806 --> 00:47:32,140
クソ野郎！

609
00:47:45,821 --> 00:47:48,407
217からオークベイ署へ

610
00:47:48,574 --> 00:47:50,867
デイン　いい音楽ね

611
00:47:50,993 --> 00:47:54,830
ジェフリー岬で
611の可能性あり

612
00:47:54,955 --> 00:47:57,666
今 現場に向かってる

613
00:47:58,166 --> 00:48:01,878
警官の格好をした人を
調べるの？

614
00:48:02,462 --> 00:48:05,215
ごめん　611じゃなくて…

615
00:48:05,966 --> 00:48:09,052
601だ
消防隊の出動を要請する

616
00:48:09,511 --> 00:48:11,847
迷子の動物がいるの？

617
00:48:12,264 --> 00:48:14,766
不審火が見えるんだ

618
00:48:15,100 --> 00:48:18,270
それなら暗号は404よ

619
00:48:18,437 --> 00:48:21,231
確認してから連絡して

620
00:48:34,369 --> 00:48:39,541
私の妨害装置は
着信を留守電に転送します

621
00:48:39,666 --> 00:48:42,628
不通にはなりませんよ

622
00:48:43,712 --> 00:48:46,131
“携帯電話 使用禁止”

623
00:48:49,217 --> 00:48:52,304
“カメラ発見
ハームス先生に連絡を”

624
00:48:52,512 --> 00:48:54,264
ナーディン　分かった

625
00:48:56,016 --> 00:48:58,685
デインが現場に向かってる
ドンを呼ぼう

626
00:48:58,685 --> 00:48:59,811
デインが現場に向かってる
ドンを呼ぼう

627
00:48:58,685 --> 00:48:59,811
〝ここにいて
私たち 監視されてる〞

628
00:48:59,811 --> 00:49:03,148
〝ここにいて
私たち 監視されてる〞

629
00:49:15,369 --> 00:49:19,331
“ネットワーク検出中”

630
00:49:31,218 --> 00:49:31,843
やった

631
00:49:38,266 --> 00:49:42,020
“電話妨害装置”

632
00:49:57,703 --> 00:49:58,995
ひどいな

633
00:50:04,376 --> 00:50:05,544
マジかよ

634
00:50:13,927 --> 00:50:14,886
何だ？

635
00:50:30,235 --> 00:50:31,862
あんたのせいで—

636
00:50:32,571 --> 00:50:34,030
エイミーが死んだ

637
00:50:34,656 --> 00:50:37,200
パパに電話しただけよ

638
00:50:38,785 --> 00:50:40,078
焼け死んだわ

639
00:50:40,245 --> 00:50:41,663
やめてよ

640
00:50:42,289 --> 00:50:45,417
メールを見る前に電話したの

641
00:50:46,752 --> 00:50:48,086
とにかく—

642
00:50:48,503 --> 00:50:50,881
あんたが殺したのよ

643
00:50:54,259 --> 00:50:57,053
テスの親父は警官なんだぞ

644
00:50:57,179 --> 00:50:59,055
彼女は悪くない

645
00:51:00,348 --> 00:51:02,350
父親に電話しただけだ

646
00:51:02,601 --> 00:51:06,271
おしまいだ
ハートが助けに来るか？

647
00:51:08,815 --> 00:51:09,775
これか？

648
00:51:13,528 --> 00:51:15,238
電話回線についてた

649
00:51:15,530 --> 00:51:17,282
カメラが３つある

650
00:51:17,699 --> 00:51:22,037
リビングルームの通気口と
家の正面

651
00:51:23,789 --> 00:51:25,791
それに君の部屋だ

652
00:51:27,209 --> 00:51:28,418
ウソでしょ？

653
00:51:28,710 --> 00:51:30,462
ナーディン　死体だ

654
00:51:31,546 --> 00:51:32,964
焼け死んでる

655
00:51:33,381 --> 00:51:35,467
もう一度 言ってくれる？

656
00:51:38,011 --> 00:51:42,098
ジェフリー岬の手前
道路の90メートル脇

657
00:51:42,724 --> 00:51:45,435
焼け焦げた死体がある

658
00:51:47,062 --> 00:51:50,899
それからガソリン缶も
発見した

659
00:51:52,567 --> 00:51:55,612
死体は箱に入ってたらしい

660
00:51:58,657 --> 00:52:01,618
ひどいニオイがする

661
00:52:04,204 --> 00:52:07,582
それは私の娘かもしれない

662
00:52:07,999 --> 00:52:10,502
ドン　まさかそんな…

663
00:52:10,710 --> 00:52:11,795
彼と話したい

664
00:52:15,882 --> 00:52:16,675
デイン

665
00:52:17,008 --> 00:52:18,468
消防署長のドンだ

666
00:52:18,593 --> 00:52:19,469
どうも

667
00:52:20,262 --> 00:52:21,012
今 どこだ？

668
00:52:21,179 --> 00:52:22,806
ジェフリー岬です

669
00:52:22,931 --> 00:52:23,682
何が見える？

670
00:52:23,849 --> 00:52:26,852
箱の中で人が焼け死んだ

671
00:52:27,686 --> 00:52:28,645
誰だ？

672
00:52:28,770 --> 00:52:30,939
判別できません

673
00:52:31,940 --> 00:52:33,275
それじゃ…

674
00:52:35,861 --> 00:52:37,153
アクセサリーは？

675
00:52:37,279 --> 00:52:38,321
確認します

676
00:52:41,074 --> 00:52:46,204
シルバーのブレスレットと
石のついた指輪が

677
00:52:48,123 --> 00:52:49,541
マーティが出ない

678
00:52:52,377 --> 00:52:53,545
無事だったか

679
00:52:53,712 --> 00:52:55,463
私のせいだわ

680
00:52:56,047 --> 00:52:56,673
私が…

681
00:52:56,798 --> 00:53:00,302
テス　お前のせいじゃないぞ

682
00:53:00,552 --> 00:53:05,223
手が届かない所に
吸入器を貼りつけられたの

683
00:53:05,557 --> 00:53:08,852
落ち着いて
ゆっくり呼吸するんだ

684
00:53:08,977 --> 00:53:09,895
分かった

685
00:53:10,729 --> 00:53:14,566
どうしよう
携帯の電池が切れちゃう

686
00:53:16,276 --> 00:53:19,195
助けて　ここで死にたくない

687
00:53:19,321 --> 00:53:23,158
いいか　お前は死んだりしない

688
00:53:23,575 --> 00:53:25,702
ゆっくり呼吸しろ

689
00:53:26,828 --> 00:53:30,707
電話を切って
電源だけ入れておけ

690
00:53:30,832 --> 00:53:33,251
電話には出るな

691
00:53:34,753 --> 00:53:38,256
必ずお前を捜し出すからな

692
00:53:40,342 --> 00:53:41,384
愛してる

693
00:53:41,509 --> 00:53:42,928
私も愛してる

694
00:53:51,686 --> 00:53:52,687
つながった

695
00:53:52,812 --> 00:53:53,897
どうする？

696
00:53:55,482 --> 00:53:57,067
ハームス先生の所へ

697
00:54:48,702 --> 00:54:51,454
“オークベイ”

698
00:55:15,186 --> 00:55:17,439
君の賢さは知っている

699
00:55:17,897 --> 00:55:21,192
だが全員を救えるほど
賢いかな

700
00:55:21,609 --> 00:55:23,194
時間がないぞ

701
00:55:23,570 --> 00:55:27,198
チクタク チクタク

702
00:55:33,955 --> 00:55:34,664
ソフィー

703
00:55:34,789 --> 00:55:37,792
ハート巡査部長　まだ４時すぎよ

704
00:55:37,917 --> 00:55:39,627
力を貸してくれ

705
00:55:45,133 --> 00:55:47,218
〝イケてるわね
泥パックか何か？〞

706
00:55:47,218 --> 00:55:48,344
〝イケてるわね
泥パックか何か？〞

707
00:55:47,218 --> 00:55:48,344
キミー？

708
00:55:48,344 --> 00:55:49,846
〝イケてるわね
泥パックか何か？〞

709
00:55:50,472 --> 00:55:53,725
プールで彼女に
バカにされたわ

710
00:55:54,267 --> 00:55:55,560
待ってて

711
00:55:57,604 --> 00:56:01,858
ジュールス
あなたの話をしてたの

712
00:56:01,983 --> 00:56:03,068
いい話よ

713
00:56:03,193 --> 00:56:03,735
キミー

714
00:56:03,985 --> 00:56:05,361
何してるの？

715
00:56:05,987 --> 00:56:07,530
みんなで映画作り？

716
00:56:07,655 --> 00:56:09,240
何 言ってるの？

717
00:56:09,407 --> 00:56:11,993
スクリーンイットに出てる

718
00:56:12,994 --> 00:56:14,329
一体 何なの？

719
00:56:28,426 --> 00:56:29,219
マーティ？

720
00:56:29,344 --> 00:56:30,261
ブリー

721
00:56:30,595 --> 00:56:31,930
無事でよかった

722
00:56:32,597 --> 00:56:37,602
何かが干渉してるんだ
強い磁界があるらしい

723
00:56:38,186 --> 00:56:40,438
磁界か電界だ

724
00:56:40,605 --> 00:56:43,358
電力干渉ってこと？

725
00:56:44,526 --> 00:56:45,777
どうやって…

726
00:56:46,361 --> 00:56:47,278
何が？

727
00:56:49,614 --> 00:56:51,741
メールを見たわ

728
00:56:52,117 --> 00:56:53,201
もしもし

729
00:56:54,619 --> 00:56:56,955
あなたを捜し出すから

730
00:56:58,832 --> 00:57:00,041
待ってて

731
00:57:02,669 --> 00:57:04,254
電力伝送だ

732
00:57:05,630 --> 00:57:06,297
もう一度

733
00:57:07,048 --> 00:57:08,091
もしもし

734
00:57:14,722 --> 00:57:15,306
マーティ

735
00:57:15,473 --> 00:57:16,474
ジュールスよ

736
00:57:17,142 --> 00:57:17,976
中継されてる

737
00:57:18,143 --> 00:57:18,768
平気？

738
00:57:18,893 --> 00:57:20,603
スクリーンイットよ

739
00:57:20,728 --> 00:57:21,729
何ですって？

740
00:57:22,397 --> 00:57:24,899
ライブ配信されてるわ

741
00:57:26,734 --> 00:57:28,319
私たちを捜して

742
00:58:03,438 --> 00:58:09,194
探知機はしまってあるけど
すぐに使えるはずよ

743
00:58:14,616 --> 00:58:15,950
パソコンの準備を

744
00:58:16,075 --> 00:58:17,118
電話しても？

745
00:58:17,243 --> 00:58:19,496
外線ならゼロを押して

746
00:58:21,539 --> 00:58:23,875
オークベイ警察です

747
00:58:24,083 --> 00:58:28,213
ゲイリーだ
現在地で999が発生した

748
00:58:28,463 --> 00:58:30,340
コード２の発動を

749
00:58:30,715 --> 00:58:31,508
現在地は？

750
00:58:31,633 --> 00:58:33,384
この番号を調べろ

751
00:58:37,639 --> 00:58:38,848
いくわよ

752
00:58:48,942 --> 00:58:51,069
こっそり見てほしいの

753
00:58:51,277 --> 00:58:52,820
〝スクリーンイット〞

754
00:58:53,404 --> 00:58:54,239
何してる？

755
00:58:58,660 --> 00:59:00,495
一体 何なんだ？

756
00:59:00,787 --> 00:59:02,413
ひどいことを

757
00:59:02,580 --> 00:59:03,665
クソ

758
00:59:06,000 --> 00:59:07,544
テスを見せろ

759
00:59:07,669 --> 00:59:11,548
まだ息をしてるけど
危険な状態よ

760
00:59:17,095 --> 00:59:18,221
誰か！

761
00:59:19,681 --> 00:59:21,266
聞こえるか？

762
00:59:22,433 --> 00:59:23,434
助けてくれ

763
00:59:26,688 --> 00:59:28,189
〝くたばれ〞

764
00:59:40,535 --> 00:59:41,786
まず１個

765
00:59:42,453 --> 00:59:43,788
２個目よ

766
00:59:45,540 --> 00:59:47,458
数が足りないわ

767
00:59:54,215 --> 00:59:55,425
待ってろ

768
01:00:02,140 --> 01:00:03,308
デインか？

769
01:00:03,850 --> 01:00:04,767
巡査部長

770
01:00:09,897 --> 01:00:10,440
大丈夫？

771
01:00:10,565 --> 01:00:12,275
ああ　ついてこい

772
01:00:14,235 --> 01:00:15,320
どうも

773
01:00:16,321 --> 01:00:18,489
ソフィー･ハームス先生だ

774
01:00:18,656 --> 01:00:19,616
デイン

775
01:00:20,408 --> 01:00:21,159
さっき…

776
01:00:21,326 --> 01:00:22,994
エイミーだろ

777
01:00:23,411 --> 01:00:25,246
ドンも気の毒に

778
01:00:25,371 --> 01:00:28,499
あと５人の命が危ない

779
01:00:28,625 --> 01:00:29,167
デイン

780
01:00:29,334 --> 01:00:30,251
ブリー

781
01:00:51,064 --> 01:00:53,941
ブリー　電話に出てくれ

782
01:00:58,363 --> 01:01:00,698
スチュー　どうしたの？

783
01:01:00,865 --> 01:01:03,493
ブリー　俺は製材所にいる

784
01:01:03,618 --> 01:01:04,952
聞こえないわ

785
01:01:06,871 --> 01:01:07,830
“スチュー”

786
01:01:08,122 --> 01:01:10,792
“何が起きてるの？”

787
01:01:11,250 --> 01:01:12,043
何してる？

788
01:01:13,252 --> 01:01:15,672
メールしてるのか？

789
01:01:16,464 --> 01:01:18,216
“製材所”

790
01:01:19,133 --> 01:01:20,385
製材所だわ

791
01:01:20,802 --> 01:01:23,012
この探知機で捜して

792
01:01:23,137 --> 01:01:24,514
突っ走れ

793
01:01:33,564 --> 01:01:35,566
スチューの父親を起こせ

794
01:01:47,161 --> 01:01:48,371
助けてくれ！

795
01:01:53,835 --> 01:01:55,670
電話に出て！

796
01:02:10,601 --> 01:02:11,936
助けてくれ

797
01:02:12,812 --> 01:02:14,397
死にたくない

798
01:02:18,985 --> 01:02:22,029
そんな！ スチュー！

799
01:03:09,160 --> 01:03:10,661
他の子たちは？

800
01:03:10,912 --> 01:03:12,288
分からない

801
01:03:13,164 --> 01:03:14,290
考えるんだ

802
01:03:16,501 --> 01:03:19,670
どこなんだ？
中継をやめさせろ

803
01:03:19,837 --> 01:03:23,341
サイトのＩＰアドレスを
追跡中よ

804
01:03:23,758 --> 01:03:25,843
ブリー　テスの居場所は？

805
01:03:26,052 --> 01:03:29,472
彼女の情報が一番 少ないわ

806
01:03:31,516 --> 01:03:35,978
マーティの居場所は
６ヵ所に絞り込んだ

807
01:03:37,355 --> 01:03:39,273
ジュールスは—

808
01:03:41,359 --> 01:03:45,947
臭くて暗い所で
ゴキブリがいる

809
01:03:46,280 --> 01:03:48,199
どこかの倉庫かも

810
01:03:50,701 --> 01:03:52,328
それからカイルは…

811
01:03:54,872 --> 01:04:00,545
たぶん貯水槽か下水道で
真水がある所よ

812
01:04:02,547 --> 01:04:03,714
絞れるわよね？

813
01:04:03,881 --> 01:04:08,135
候補を挙げていこう
まず浄水場だ

814
01:04:08,803 --> 01:04:09,554
貯水池？

815
01:04:09,720 --> 01:04:12,306
あそこは遠すぎる

816
01:04:12,473 --> 01:04:14,642
犯人は複数いるのかも

817
01:04:15,893 --> 01:04:18,855
エイミーは… 焼き殺されたわ

818
01:04:19,730 --> 01:04:21,190
桟橋の近くでね

819
01:04:22,149 --> 01:04:25,528
彼女は喫煙者で
父親は消防署長

820
01:04:25,778 --> 01:04:27,405
偶然じゃないわ

821
01:04:27,822 --> 01:04:30,408
スチューは父親の製材所

822
01:04:30,950 --> 01:04:32,535
規則性がある

823
01:04:32,660 --> 01:04:33,703
動機は？

824
01:04:33,828 --> 01:04:36,163
それを考えてる暇はない

825
01:04:36,831 --> 01:04:37,874
カイルは—

826
01:04:38,583 --> 01:04:39,417
水泳選手よ

827
01:04:39,625 --> 01:04:43,045
プールはオリンピック公園と…

828
01:04:43,170 --> 01:04:44,380
オークベイ高校

829
01:04:44,589 --> 01:04:46,549
デインを行かせろ

830
01:04:46,674 --> 01:04:47,592
スチューは？

831
01:04:47,758 --> 01:04:49,260
生存者が先決だ

832
01:04:53,014 --> 01:04:56,851
“６プロット 評価”

833
01:04:59,103 --> 01:05:02,106
ずっと見てたんだけど
すごいわ

834
01:05:08,487 --> 01:05:09,530
カイル

835
01:05:12,366 --> 01:05:13,910
聞こえるか？

836
01:06:08,339 --> 01:06:09,298
マッカめ

837
01:06:37,618 --> 01:06:38,494
ジュールス

838
01:07:04,478 --> 01:07:05,479
何だ？

839
01:07:09,442 --> 01:07:11,235
“ハードディスク消去”

840
01:08:09,627 --> 01:08:10,461
カイル

841
01:08:10,711 --> 01:08:11,754
こっちだ

842
01:08:16,884 --> 01:08:19,470
ジュールスはゴミ置き場よ

843
01:08:20,011 --> 01:08:23,974
ゴキブリとニオイの
説明がつくわ

844
01:08:24,140 --> 01:08:29,313
脚に巻いてある電極コードが
干渉してたんだ

845
01:08:33,526 --> 01:08:35,152
マーティ　待ってて

846
01:08:35,653 --> 01:08:36,569
巡査部長

847
01:08:37,279 --> 01:08:37,822
何だ？

848
01:08:37,988 --> 01:08:40,783
マーティの居場所が分かった

849
01:08:41,033 --> 01:08:42,910
カイルは“抹殺”と出てる

850
01:08:43,868 --> 01:08:44,745
先生は無事？

851
01:08:44,870 --> 01:08:46,412
外に出よう

852
01:08:54,587 --> 01:08:55,506
カイル

853
01:09:51,895 --> 01:09:54,565
もう大丈夫だ　乗って

854
01:09:56,567 --> 01:09:57,401
行って

855
01:09:57,568 --> 01:09:58,736
頼んだぞ

856
01:10:03,574 --> 01:10:05,367
何これ　変なの

857
01:10:07,828 --> 01:10:10,080
“再生回数”

858
01:10:39,818 --> 01:10:42,029
ジュールス　今 行くわ

859
01:10:42,154 --> 01:10:43,739
ブリー　急いで

860
01:10:43,864 --> 01:10:44,782
ジュールス

861
01:11:04,301 --> 01:11:05,970
犯人はマッカだ

862
01:11:06,220 --> 01:11:10,766
携帯が起爆装置になってるから
武器だと思え

863
01:11:10,891 --> 01:11:11,600
了解

864
01:11:11,725 --> 01:11:12,810
気をつけろ

865
01:11:12,977 --> 01:11:13,978
ご心配なく

866
01:11:18,399 --> 01:11:21,735
ブリーがモールに向かってる

867
01:11:21,860 --> 01:11:24,071
暗号で話すべき？

868
01:11:24,196 --> 01:11:27,074
いや もう犯人にバレてる

869
01:11:27,241 --> 01:11:28,826
もう手遅れだ

870
01:11:28,993 --> 01:11:30,494
“危険”

871
01:11:30,869 --> 01:11:32,121
何てこった

872
01:11:33,414 --> 01:11:34,290
マーティ

873
01:11:40,212 --> 01:11:42,965
ゲイリーだ　聞こえるか？

874
01:11:45,718 --> 01:11:46,844
ここだ

875
01:11:47,177 --> 01:11:48,345
聞こえるぞ

876
01:11:49,930 --> 01:11:51,432
入り口を探してる

877
01:11:53,225 --> 01:11:57,354
オフピーク電力が
６時に切り替わる

878
01:11:58,105 --> 01:11:59,023
マズい

879
01:12:10,784 --> 01:12:12,328
マーティ　来たぞ

880
01:12:16,123 --> 01:12:16,999
無事か？

881
01:12:17,124 --> 01:12:20,627
大丈夫です
早くここから出して

882
01:12:40,731 --> 01:12:42,900
やめて　お願いよ

883
01:12:46,653 --> 01:12:48,238
やめてちょうだい

884
01:12:50,449 --> 01:12:51,492
お願い

885
01:12:53,952 --> 01:12:54,912
私はここよ

886
01:13:01,919 --> 01:13:03,712
ダメよ　やめて

887
01:13:06,173 --> 01:13:06,840
止めて

888
01:13:07,925 --> 01:13:09,927
止めて　中に人がいる

889
01:13:10,177 --> 01:13:11,053
助けて

890
01:13:11,929 --> 01:13:12,679
早く

891
01:13:19,520 --> 01:13:22,064
ジュールス　待ってて

892
01:13:28,362 --> 01:13:29,613
大変

893
01:13:30,114 --> 01:13:31,573
救急車を呼んで

894
01:13:32,449 --> 01:13:33,867
ジュールス

895
01:13:34,451 --> 01:13:35,411
急いで

896
01:13:36,328 --> 01:13:37,871
すぐに行くわ

897
01:13:38,455 --> 01:13:39,456
ジュールス

898
01:13:54,054 --> 01:13:56,432
よかった　もう大丈夫だ

899
01:13:56,890 --> 01:13:57,975
またあとで

900
01:14:00,686 --> 01:14:01,478
チャージ

901
01:14:02,646 --> 01:14:03,605
下がって

902
01:14:08,152 --> 01:14:09,153
脈が回復

903
01:14:10,320 --> 01:14:12,573
ドン　ゲイリー･ハートだ

904
01:14:12,698 --> 01:14:13,282
やあ

905
01:14:13,407 --> 01:14:15,409
人手不足だから協力を

906
01:14:15,534 --> 01:14:16,160
ああ

907
01:14:16,410 --> 01:14:21,498
学校職員のマクナマラ
通称“マッカ”を指名手配中だ

908
01:14:22,332 --> 01:14:24,418
奴の自宅を調べてくれ

909
01:14:24,543 --> 01:14:25,252
任せろ

910
01:14:45,272 --> 01:14:46,148
ブリー

911
01:14:46,273 --> 01:14:47,691
テスは墓地よ

912
01:14:48,567 --> 01:14:52,863
線で結ぶと五芒星(ごぼうせい)になるの
その中心が墓地よ

913
01:14:53,030 --> 01:14:53,780
確かか？

914
01:14:53,906 --> 01:14:56,950
ええ　それで筋が通るわ

915
01:14:57,117 --> 01:14:59,828
黄金比か　なるほどな

916
01:15:00,204 --> 01:15:03,499
さっきマッカが逃げていった

917
01:15:04,041 --> 01:15:06,001
犯人とは思えない

918
01:15:06,126 --> 01:15:09,463
共犯がいるにしろ
奴は被疑者だ

919
01:15:26,813 --> 01:15:29,525
マーティ　そこでブリーを待て

920
01:15:29,816 --> 01:15:33,028
ゲイリー
マッカは留守だった

921
01:15:33,153 --> 01:15:37,157
デイン　奴を捜せ
ドンは来てくれ

922
01:15:45,123 --> 01:15:46,416
“フェリシティ･ハート”

923
01:15:47,751 --> 01:15:49,670
動かした跡がある

924
01:15:49,962 --> 01:15:52,714
手伝ってくれ　押すんだ

925
01:16:05,352 --> 01:16:07,062
イヤよ　離して

926
01:16:07,187 --> 01:16:08,772
俺は何もしてない

927
01:16:09,856 --> 01:16:12,234
俺にできるわけないだろ

928
01:16:14,194 --> 01:16:15,195
マーティ

929
01:16:15,320 --> 01:16:16,113
ブリー

930
01:16:16,697 --> 01:16:17,698
大変だ

931
01:16:19,283 --> 01:16:20,200
押せ

932
01:16:22,119 --> 01:16:23,036
もっと

933
01:16:23,328 --> 01:16:24,288
テス

934
01:16:24,788 --> 01:16:26,582
テス　聞こえるか？

935
01:16:27,624 --> 01:16:30,127
手伝ってくれ　早く

936
01:16:30,711 --> 01:16:32,296
持ち上げるんだ

937
01:16:33,839 --> 01:16:36,300
テス　もう大丈夫だ

938
01:16:36,967 --> 01:16:38,594
ネットで見たんだ

939
01:16:38,802 --> 01:16:40,220
武器を下ろせ

940
01:16:41,513 --> 01:16:42,306
下ろせ

941
01:16:42,472 --> 01:16:44,141
無実を証明する

942
01:16:44,725 --> 01:16:45,726
しっかり

943
01:16:46,018 --> 01:16:47,477
携帯を捨てろ

944
01:16:47,686 --> 01:16:48,437
デイン

945
01:16:48,562 --> 01:16:49,438
落ち着いて

946
01:16:49,563 --> 01:16:50,147
撃つな

947
01:16:50,480 --> 01:16:51,648
無実だと言え

948
01:16:53,150 --> 01:16:53,942
まさか…

949
01:16:54,067 --> 01:16:54,735
ブリー

950
01:17:08,498 --> 01:17:10,000
死んじまった

951
01:17:14,254 --> 01:17:15,797
かわいいテス

952
01:17:15,922 --> 01:17:16,965
気の毒に

953
01:17:18,091 --> 01:17:19,843
何てことだ

954
01:17:24,056 --> 01:17:25,932
私の娘が…

955
01:19:41,401 --> 01:19:45,071
３ヵ月後

956
01:19:45,071 --> 01:19:45,989
３ヵ月後

957
01:19:45,071 --> 01:19:45,989
ジュールス　元気？

958
01:19:45,989 --> 01:19:47,157
ジュールス　元気？

959
01:19:47,866 --> 01:19:48,742
まあまあよ

960
01:19:48,867 --> 01:19:49,951
カイルは？

961
01:19:50,243 --> 01:19:51,578
相変わらずよ

962
01:19:52,245 --> 01:19:54,831
彼は強いわ　乗り越えられる

963
01:19:56,041 --> 01:19:58,752
私 変な目で見られるかな

964
01:19:59,669 --> 01:20:03,465
大丈夫よ
オークベイの女王でしょ

965
01:20:03,757 --> 01:20:07,010
ええ　女王の座は譲らないわ

966
01:20:12,182 --> 01:20:13,141
おじさん

967
01:20:13,266 --> 01:20:14,267
やあ ブリー

968
01:20:14,392 --> 01:20:15,519
いい車イスね

969
01:20:16,269 --> 01:20:18,271
病院のはダサくて

970
01:20:20,023 --> 01:20:20,857
いい１日を

971
01:20:21,024 --> 01:20:22,150
あとでね

972
01:20:22,734 --> 01:20:25,195
昨夜 ネットで見たんだけど

973
01:20:25,445 --> 01:20:28,198
義足フェチの男がいるみたい

974
01:20:29,115 --> 01:20:30,659
義足でエッチ？

975
01:20:30,784 --> 01:20:31,535
やめてよ

976
01:20:31,785 --> 01:20:34,996
昨夜 テレビに出てたわね

977
01:20:35,413 --> 01:20:37,207
追い回されてるの

978
01:20:38,124 --> 01:20:40,293
ティナ　シャンテル

979
01:20:42,128 --> 01:20:44,631
ジュールス　少しお話を

980
01:20:44,756 --> 01:20:45,674
最悪

981
01:20:45,799 --> 01:20:48,552
ジュールス　私が追い払うわ

982
01:21:01,815 --> 01:21:04,401
ごめんなさい　大丈夫？

983
01:21:04,568 --> 01:21:05,527
平気さ

984
01:21:07,946 --> 01:21:09,197
あんたは平気？

985
01:21:10,740 --> 01:21:11,908
ヤキモチ？

986
01:21:12,325 --> 01:21:13,368
大丈夫よ

987
01:21:14,744 --> 01:21:16,079
マッカは残念ね

988
01:21:16,746 --> 01:21:21,877
しかたないさ
兄貴は昔からイカれてた

989
01:21:23,086 --> 01:21:26,089
いつキレても
おかしくなかった

990
01:21:30,760 --> 01:21:32,345
死んでよかったな

991
01:21:33,138 --> 01:21:35,891
もし兄貴が生きてたら—

992
01:21:37,601 --> 01:21:39,102
両脚 失ってたかも

993
01:21:42,147 --> 01:21:45,609
その脚が遺伝しないと
いいけどな

994
01:22:06,796 --> 01:22:11,217
チクタク チクタク