NETFLIX プレゼンツ
２０１１年７月21日
ヴァルストゥア農場 オスロから145キロ東
ウトヤ島 オスロから40キロ西
いらっしゃい
こっち！
モニカ！
ビリヤル？
ありがとう
“ようこそ”
こんにちは
ビリヤル･ハンセン？
“テレマーク”
“オスロ”
ビリヤル！
やあ
場所取っておいた
ナイス
会えてうれしいよ
みんな集まった
久々だな
元気だったかい？
寝袋 持ってきた？
親が詰めてくれた
ブザマだな
“首相 ウトヤ来訪”
労働党青年部キャンプ場へ
これが日程と 演説の草案
首相執務室 オスロ政府庁舎
島での体験が行動主義に つながった話から―
課題に進んで行きます
私の個人的な 島の思い出も盛り込もう
そこから若者の失業問題に 重要事項だ
そうですね
子供たちに会う時間を 取ってくれ
了解
２時間
委員会の書類はカバンに
月曜までに読んでください
これでいいだろう ありがとう
少し休んで
それでは
明日は10時から１時間 国家安全保障の説明会です
官邸でやる
その前に司法大臣と話す
もちろん
おやすみ
よい演説を
おやすみなさい
昼食後 ここで
“オスロ中心街”
アンネシュ？
おはよう ようこそ
会えてうれしい
中に入って
席は全員分ある
ここでいい？
皆さん ようこそ
本日 最初のセミナーです
課題は―
“もし私が首相だったら”
ウトヤのいいところは 友達に会えて―
音楽聴いて 夜更かしできること
でしょ？
未来について考える 機会でもある
これから成長して あなたたちが―
地域のリーダーになる
ビリヤルから
はい
やあ
元気？
さてと
〝皆のための ノルウェー労働党青年部〞
よし
僕の出身地 スバールバルでは…
どの国籍の人でも歓迎される
ノルウェー人
ロシア人
中国人 クロアチア人が―
一緒に暮らしている
差別がないよう努力した
スバールバルは 人口２千人でしょ
どうヨーロッパに あてはめるの？
肝心なのはその原則だよ
僕が首相だったら それを主張する
〝宛先：全連絡先 件名：私からの贈り物…〞
〝全ヨーロッパ人へ〞
〝ヨーロッパ独立宣言〞
“警察”
後ろに駐車してある 白いバンは？
プレートを調べて 持ち主を探そう
シリアル番号を言います
連れ出せ！ 早くしろ！
首相は安全です
助けを
オスロからの速報です
市の中心地で 爆発が起きました
総理府近くの首相官庁街…
危険です 全員退去！
〝オスロで 原因不明の爆発事件〞
警察局長 国防長官 公安警察に連絡を
国王に報告
“首相は無事 政府は作動している”と
破壊物と煙に包まれ―
車がひっくり返っています
〝ウトヤ島〞
爆発が原因でしょう
〝ウトヤ島〞
オスロの官庁街で 爆発が起きました
聞いた
それ以外の情報は ありません
多くの親御さんが 働いているので―
連絡を取るように
情報を待つ間 アクティビティは中止します
親御さんの安全確認をして
質問は？
首相は無事？
母さん
無事？
無事よ お父さんとホテルにいる
爆発だって
お父さんがそう言ってる
爆弾？
分からない
２人とも無事？
トリエは少しおびえてるけど
面倒みるから
また連絡するわ
うん
無事だ 近くにはいなかった
行こう 着替えてくる
ヴェルナ 大丈夫？
エリックと話した？
選挙運動の会議は中止
何か分かったら知らせて
今 確かなのは―
３時30分頃 官庁街で 大爆発が起きたということ
目撃者の話によると 多くの建物が破壊
〝電話：母〞
ケガ人も確認されており…
300メートル四方の 窓が破壊され…
ヨーロッパ他国同様 公安警察も厳重警戒を敷き―
〝ウトヤ島〞
ヨーロッパ他国同様 公安警察も厳重警戒を敷き―
オスロの反テロ部隊は 最近 数人を逮捕…
こんにちは
オスロ警察のニルセンだ
市の爆発事件を？
島の警備に来た
フェリーは？
中止です
今すぐよこすように
モニカ？
警察の人にフェリーを
今行くわ
すぐ来ます
よし
今 向かってる
じき着きます
こんにちは
責任者のモニカです
オスロ警察の マルティン･ニルセンだ
どうも
オスロの爆発事件を？
被害はひどい？
総理府もすべてやられた
島に案内してくれ
状況を説明するので 全員集めてほしい
全員？
そう 全員だ
そのケースは？
武器だ
隠してね 子供たちが怖がる
もちろん
いいわよ
何事？
警察が来た
心配するな
シモン
セーターは？
ニュースは？
ほらよ
総務庁がやられた
司法省もらしい
アルカイダ？
何とも
やあ
どうも
警備主任の トロン･バンツェン
ニルセンだ
警官は１人だけ？ 連絡もなかった
オスロは大変な 騒ぎになっていて―
私が島の警備に来た
どの部署から？
国家公安警察だ
ヨルンを知ってる？
上司の１人だ
全員集合した?
今 呼んでる
急を要する
身分証明書を 見せてくれるか？
もちろん
キャビンに集まります
今のは？
調べよう
無線を
了解
何でもないよ
走れ！ 逃げろ！
走れ！
こっちだ！
トリエ！
こっちだ！
走れ！
急げ！
ビリヤル！
シモン 早く！
心配するな 警察だ
窓から離れて
床に伏せて 今行くから
伏せて！
こっちだ！
お前らは今日死ぬ
マルキスト 自由主義者 エリートどもめ
この下に！
ここに隠れろ
伏せて
ビリヤル こっちだ！
崖がある
シモン こっちだ！
早く！
逃げるわよ
この下に
行け！
隠れて
助けて！
後ろに下がって
どこが爆破されたの？
分からない とにかく下がって
ここから離れて
ビリヤル？
撃たれてる
早く行って
何…
ビリヤルから “撃たれてる”って
電話が切れた
何と言ったんだ？
“誰かに撃たれてる”
突然のことで…
撃たれてる？
留守電だわ
“ウトヤ島で発砲”と 複数の通報
了解 こちらＯ-５ 集合場所は？
もう１度
集合場所だ ウトヤ島のどこだ？
確認する
早くしろ！
新たに攻撃されている 模様です
ウトヤで発砲
何だと？
キャンプ場？
確認中です
子供たちがいる
詳細は？
どこにいる？
マルキストどもめ！
こっちに来る
トリエ 大丈夫だから
約束する
大丈夫だ
行くぞ！
早く
エンジンを！
急げ！
２番機は北側 我々は西側だ！
いいな？
行け！
中心街の様子は？
いいから潜入しろ
遅すぎる
ヘリがない
１台もない
待機させろ
島には着いたのか？ 何してる？
ビリヤル すぐ電話して
キャンプ場で別の攻撃が…
出ない？
オスロ政府庁舎爆破と ウトヤ島の乱射は―
連結した犯行の模様
まだ未確認ですが これはどうやら…
おい！
大丈夫だ
こっちに来る 伏せて
助けて！
誰か助けて！
死んだふりして
音がする
どこだ？
飛べ！
ビリヤル！
立って
行け
いやだよ
逃げろ
行くんだ
一緒に
ビリヤル！
行け！
逃げろ！
早く！
シモン！
アンネシュ！
行け！
防御！
伏せろ！
伏せて隠れてろ！
道路封鎖だ
立ち入り禁止です
銃声が聞こえる
子供たちが島にいるの
危険すぎます
下がって
腕を横に！ 前進しろ！
そこで止まれ！
ひざをつけ！
うつ伏せになれ！
腕を上げろ！ 手錠を
こっちを見るな
こっちだ
３つ数えて １ ２ ３
若い男性 銃創数ヵ所 到着時から意識不明
血圧 66に低下
輸血が要る Ｏマイナス ６ユニット
左肩のケガは貫通
心拍停止
胸部圧迫を開始
急いで
パッチを装着
150だ
チャージ完了
クリア！
まだ心室細動
胸部安定
脈があります
よかった 続けよう
銃創が右側下肢部に 動脈から出血
右腕にも
また意識が
圧迫を
200に
チャージ
クリア
洞結節(どうけっせつ)から呼吸
脈を確認
右眼窩(がんか)に射入口
後葉(こうよう)に射出口
血圧安定
80/40
出血は収まった？
ホルモン剤 投与
すぐに手術を
立て
口を開けて
私は第一分署の担当刑事だ
名前は？
アンネシュ･ ベーリング･ブレイビク
これは軍事クーデターだ
政府を爆破して除去し 政治キャンプを一掃した
援助は？
この任務に選ばれた
同胞が第３の攻撃を しかける合図を待つ
次の攻撃があるのか
どこで？
詳しくは言えないが 交渉する許可は得ている
要求は？
移民の入国を禁止し―
多文化主義の強制を やめてほしい
首相が生きているなら伝えろ 同意しなければ―
攻撃は続く
第３･第４警察が 指示を仰いでいます
話を続けて オスロに連行しろ
了解
オスロ中央警察署
名前は？
アンネシュ･ベーリング･ ブレイビク
逮捕は？
ウトヤで
弁護士は？
弁護を頼みたい人物がいる
名前は ゲイル･リッペスタッド
いてくれて助かるわ
もちろん
何かいる？
子供たちに テレビを見せないで
心配ないわ
ありがとう
リッペスタッドだ
私を？
ブレイビク？
聞いたこともない
分かった
どうしたの？
逮捕された男
私を依頼した
なぜ？
被害者収容施設 ウトヤから６キロ北
真後ろにいた
トリエ？
トリエ
大丈夫よ
大丈夫だから
よかった
もう無事よ
ビリヤルは？
どこ？
崖にいたんだ
撃たれて飛び降りた
ビリヤルも？
撃たれた？
確認するわ
何てことだ
ビリヤル･ハンセンはいる？
ビリヤル･ハンセン
調べてくれる？
ビリヤル･ハンセン
いません
いない
どういうこと？
リストに載ってない
病院に電話する
息子を捜しているの
ビリヤル･ハンセン ウトヤにいた
その名の患者はいる？
ありがとう
いない
ウトヤにいたの
その名前の患者は？
ありがとう
ビリヤル･ハンセンを…
骨の破片
どうも
手錠を外して
２人にしてください
アンネシュ･ベーリング･ ブレイビクだ
ゲイル･リッペスタッド
どうも
私のことを… なぜ？
９年前に仕事を拝見した
ヘルマンセン ネオナチス事件
裁判の時に会った
会いました？
弁護を頼むと決めていた
あなたは 今日 何をしました？
ノルウェーと西洋を 取り返すため 戦争を始めた
私の弁護をすることは この上ない名誉だ
義務で引き受けたが―
あなたの行動には 賛成できない
無実な子供たちを…
反逆者だ
エリートの子供
未来の指導者
私は労働党の一員で 子供もウトヤに行ってた
私も反逆者か？
私の弁護士だから例外だ
残念だ
アンネシュとシモンは死んだ
もしもし？
それで？
首に火傷の跡がある
ありがとう
病院にいた
行きましょ
恐れるな 何もしない
もしもし
警察だ 開けろ
警察？
殺人重犯罪課の イナ･アンシェン刑事です
オスロの爆発事件と―
ウトヤ島の乱射に関連して 逮捕されたのは承知？
もちろん
他に仲間は？
私はテンプル騎士団の一員だ
十字軍に敬意を表し 命名された
ヨーロッパから イスラムを省く
団員の名前は？
言えない 断る
行け！ 押収しろ
実家にある あなたのパソコン
中には何が？
声明文だ
私がしたことを 理解できるように送った
1500ページある
“次の攻撃とは？”
まだ攻撃は続く？
これは戦争だ 攻撃はいつでもありうる
要求に応じてもらう
交渉はない
君にその権限はない
攻撃は続くの？
休憩を
逮捕されてからずっと 傷の手当てを頼んでる
誰かの頭蓋骨が割れて 手を切った
放っておくと化膿(かのう)する
では―
診てもらう間 尋問を中断してください
ハッタリかも
“私が聞いている”と―
君が伝えてくれ
“首相が聞いてる”と
ありがとう
私が言う
首相はあなたの要求を―
受け入れない
でもあなたに伝言がある
本当に？
彼から？
首相本人からの伝言です
“あなたの言うことを 聞いている”と
そこから見てるのか？
攻撃が続くのか知りたい
攻撃を中断してもいいと 伝えてくれ
信用できる？
皆が聞いてるから
ウレバル病院 オスロ中心部
もっと綿撒糸(めんざんし)を
座ってください じきに医師が来ます
どうも
ここで待つのか？
どうも
脳神経外科医のトーマスです
クリスティンです
どこまでご存知か…
ほとんど何も
ビリヤルは重症です
両腕と右側下肢部にも 銃創を負いました
最も気がかりなのは―
銃弾が頭部で 炸裂したことです
そんな…
緊急手術を行いました
脳幹の近くに銃弾の断片が 残っています
つまり？
もし助かっても 再手術が必要になります
危篤状態です
会えます？
もちろん こちらへ
中に入る？
どうぞ
報道陣が待っています
すぐ行く
死亡者の数はオスロで８人
ウトヤで69人
負傷者は？
最低200人
ありがとう
衝撃を受けた
政府 そして 子供たちに対する乱暴行為だ
その理由は まだ分かっていない
明らかなのは―
我が国を変えようとする者の 犯行だということ
民主主義より圧政を望み―
人間社会の崩壊を たくらむ者の仕業
脅威に屈してはならない
闘わねば
変わるのではなく―
価値観を強めることによって
法をもってして裁く
銃を向けるのではなく
ありがとう
どうぞ
イラ拘置所 オスロから12キロ西
幸せな幼少時代を 西オスロで過ごした
まだ若い頃に 両親は同意で離婚した
母とは仲がいい
異父姉とはそうでもないが たまに話す
父親は？
16歳の時に会った
数年前に話したが 会う時間はなかった
私はネットビジネスで 忙しく―
父はフランスに住んでいた
君にとって母親とは どういう存在？
この事件とは関係ない
なぜこんなことをしたか 知りたい
リッペスタッドさん 子供は何人？
５人
愛している？
もちろん
一番痛い所を突きたかった
肥料と硝酸アルミニウムを 900キロ買ったら―
おかしいと思わないか？
イスラム系テロ対策で…
極右派の急増は？
全ては防げない
できる限りしました
それでも足りなかった
国の安全保障を強化したい
諜報 警備 規制も
事件の流れと その対処法を 公式審査で調べる
どこかに落ち度があるはずだ
切り抜けるにはそれしかない
クリスティンが選挙運動を 中止するようにと
ビリヤルとオスロに残る
トリエも一緒だ
学校にも連絡した
また手術してる
どうも
手術を終えたばかりです
残念ですが―
いい知らせがありません
銃弾の破片を取り除こうと 試みましたが
全部は取れませんでした
何個かは脳幹に近く そのままです
危険すぎるので
あの子が起きた時…
今までと違ったら…
脳の状態は彼が起きないと 何ともいえません
彼次第です 命だけは取り留めました
どうも
こんなことが あってもいいのか
〝児童精神科施設〞
機能不全家族です
両親は幼い頃 苦々しく離婚
母親は社会福祉に 救いを求めた
親としての資格は疑わしい
父親は？
離婚後は絶縁
異父姉は？
カリフォルニアに移住
彼が16歳の頃に
それくらい
それからは母と２人
子供の頃から ずっと孤独だ
本人の話と違う
そうね
さて…
どうするか？
心神喪失を理由に―
無罪主張？
それが妥当
他に方法がない
そうだな
あなたの息子に 弁護を頼まれました
父親とは接触がないと 言うことなので―
あなたに質問します
幼い頃のアンネシュは？
普通の子供でした
優しくて 賢かった
甘えん坊で
父親が去って 母子家庭になった
精神的問題は？
なにも
暴力は？
１度も
社会福祉に連絡した？
離婚後 助けがいると 思ったけど 平気でした
最近アンネシュの様子が おかしいと―
感じたことは？
全然
警察に―
鉄砲が部屋にあったのを 見たことは伝えた
狩猟用だと言うので
信じた
彼のために 証言してくれますか？
何て？
子供の頃 問題があったと 言ってもらえれば
でも―
私のことが知れてしまう
アンネシュには 弁護される権利があります
平等に
できない
失礼しました
あの子は…
間違ってるかしら？
この国は変わった
昔とは違う
困難な時代です
まだ危篤状態です
寝ている間も 感染症になる恐れがある
また来ます
彼らだけではありません 攻撃は我々全員に対してです
これから首相の言葉を…
もしもし
くそナチス野郎 お前の住所は知ってる
おまえの家族が 地獄で腐るといい
７月22日の攻撃を 公式調査すると首相が発表
指揮はオスロでも屈指の ゲリヴ弁護士による
シグネ？
起きれる？
大丈夫？
すぐ仕事に取りかかります
この調査は重大だ
過ちと向かい合う
さもないと テロリストに敗れる
電話は誰？
オフィスから
今夜３回目よ
どうぞ
ララです
こんにちは
島にいました 生存者を訪ねてます
ビリヤルは？
寝たままなの
そうですか
大丈夫？
姉妹を失いました
かわいそうに
彼女の名は？
バーノ
あなたが無事で喜んでる
彼女はララ 島にいた子
ビリヤルを見舞いに
どうも
大丈夫？
何とか
ビリヤルとは仲良かった？
彼は人気者でした
サッカーの試合を一緒に…
そうなの？
反則された
そう
もう行きます
起きたらまた
気遣いありがとう
それでは
お大事に
心神喪失と申し立てることを 勧めます
法廷の精神科医に 診断してもらう
その結果を見て 認められたら―
治療を病院で受ける
刑務所ではなく？
人々は怒るだろう
法律ですから
法廷で話すことは？
請願すれば 被告人にも 同じ権利がある
分かった
聞いた？
窒息かも
窒息してる
息をつまらせてる
誰か呼んで
５号室に来て
やあ
どうした？
管に反応しています
それは吉報だ
管を抜こう
いいぞ
管を抜くからね
少し不快になる
いい？
みんな ここにいるから
１ ２ ３
管を抜いた
聞こえる？
よろしい
左腕を上げて
そう
いいぞ
右指を動かせる？
信じられない
家はどこ？
スバールバル
何だったの？
テロの攻撃
撃たれた
でも終わった もう安全だ
トリエは無事？
ここにいる
トリエは平気よ
乱射された
そう
そうね
１人の犯行だ
極右の過激主義者
何人殺したの？
77人
シモンとアンネシュは死んだ
シモン！
ビリヤル！
大丈夫？
取れたわ
回復に時間がかかるのは 仕方がない
最低２～３年
脳が損傷しているし―
銃弾の破片は 脳幹の近くに残っている
もし破片が移動したら―
致命傷になる
だから１日ずつ 対処していこう
何か質問はある？
疑問に思っていること リハビリに関してでも…
いいえ
本当に何も？
ありません
平気？
１人にしてくれる？
ええ もちろん
手錠は必要ですか？
今のところは
世界中の精神科医が 羨ましがってる
なぜそう思う？
怪物の頭の中を のぞけるんだから
自分を怪物だと？
いや
君の意見だ
心を読めるのか？
70％の正確さで
分かるのか そう思っているだけか
その違いは分かる
人は君の心が読める？
たまに
試みてる
攻撃する前から そう感じてた？
それとも最近？
最近ではないが 作戦中にひどくなった
ひどくなった？
かなりひどく
平気よ
深呼吸して
ゴメンね
鎮痛剤を与えて
いらない！
モルヒネはもういい
終わったわ
こんにちは
やあ
何してるの？
家がこの近くで 生存者を訪ねているの
入っていい？
もちろん
気分はどう？
まあ 何とか
君は？
私は平気
シャワー室にいたから 逃げることが出来た
姉妹のバーノを失った
シモンとアンネシュは残念
最悪だ
病院食はどう？
それも最悪
本当にひどい
何か持って来る？ 食べ物とか
いいんだ 食欲がない
他には？ タバコとか
何か
タバコはいいね
吸わないけど
痛む？
いや でも気をつけないと
そうね
時間がかかる
誰もがそう言う
そうね
私も言われる
じゃあ―
もう行くね
よかったら また訪ねに来ようか？
ああ
そうして
分かった
元気でね
君も
バイ
〝精神判断報告書〞
これが診断書
受理するかは法廷が決める
彼らは何と？
妄想型統合失調症
拘置中の条件が変更された
新聞が読める
手紙も
〝心神喪失の診断に 怒りの声〞
〝精神病か ただの悪か〞
怒るって言ったろ
〝妹を殺された痛みの １００万倍 苦しめ〞
ファンレターだ
法廷で話す許可は？
まだ未定だ
どうしても証人を 反対尋問したい
〝証人リスト〞
〝ノルウェー首相 Ｊ･ストルテンベルグ〞
首相は招集できない
ノルウェーではなく 君の裁判だ
それは確か？
立ち上がって
がんばれ
そうだ
いいぞ
右足を
よし
いいぞ 続けて
がんばれ
その調子
もう一歩
そうだ
呼吸して
もうできない
もう少し
歩けない
選挙運動が楽しくない
人々は怒ってる
顔を出さないと
あなたを置いて？
選挙日はどうするの？
スカイプ
スカイプ？
そんな市長いる？
母親の市長
あなたも元気なら スカイプする？
勝ったらね
努力する
出ないの？
かけ直すわ
いいんだ 大事な時なんだから
選挙の最中だ
分かった
どう 調子は？
そう？
よかった
７月22日の77人殺害事件は 異常だ
ブレイビク氏は…
数年前から 妄想分裂病と診断
もし法廷が認めたら―
ブレイビク氏は精神病院で 治療を受けることになり―
投獄を逃れます
被告人は…
〝ブレイビク 心神喪失で投獄回避か〞
ビリヤル
安心して
彼は無力よ
全国的に労働党が 勝っていますが―
権力はいずれ複数の党派に 分散するでしょう
エルナ･ソルベルグは 経済成長を遂げる―
絶好の機会を 台無しにしている
ヨーロッパ中…
進歩党なども政府に参加
この反移民組織にブレイビクも 一時期所属していた
こんにちは
みんないるのね
私 映ってる？
見えるよ
それでは
スバールバルの市長に なれて光栄です
皆さんの理解に感謝してます
私たちにとって とてもつらい時期ですが
早く帰れることを願ってます
ビリヤルから一言
こんにちは
お母さんを誇りに思ってます
なるべく ここから 早く退院したい
クリスマスまでに
その調子だ
がんばって
全員でお別れを
早く帰っておいで！
バーイ
ごきげんよう
おめでとう
心神喪失だと
“アンネシュ･ブレイビク裁判”
そうだと思う？
分からない
多分ね
僕は見た
分かってやってた
ここを出たらどうするの？
分からない
何だか まるで―
無人地帯にいるようだ
分かる？
ええ
でも生き残った
それで？
分からない
遺族の方は どういう心境ですか？
クライアントに 代弁して言うと―
ブレイビク氏の診断には 強く反対しています
被害を受けた遺族と 生存者の代表弁護士として―
さらなる診断を 今日 法廷に申し出ます
ブレイビク氏が法で裁かれ 責任を取ることを要求する
こんにちは
深い考慮の末 法廷は―
ブレイビク氏のさらなる 精神診断を許可します
裁判長
遺族はその判断に 恩を感じるでしょう
もちろん我々が 精神専門家を選びます
感謝します
裁判長
法廷はすでにブレイビク氏を 診察しています
再診察は 法の前例にありません
以上です
リッペスタッド弁護士
国のことを最優先に 考えた末の決断です
もちろんです
ご苦労様
スバールバル オスロから２千キロ北
上着をかける？
かばんはここに
ありがとう
わざわざどうも
申し訳ありません
子供たちの親から 苦情が来てます
あなたが危険人物を 弁護していることで
それで？
学校が標的にされると
そんなバカな
何もないでしょうが 全員の安全を考えないと
つまり 何が言いたいの？
他の学校を―
探してください
すみません
いいんだ
ヘイ
気分は？
楽しかった？
アンネシュ
申し立てを変えたい
何？
心神喪失じゃない
演技だった
何の？
悪夢に出てくる怪物
本当は戦士として 任務を果たしている
指導者は権力を手放さない
遺族に主導権を 与えてやっただけだ
自分の裁判の結末は 自分で決める
この攻撃が 意義あるものと証明する
一生 刑務所だぞ
任務完了のために 法廷に立つのが―
第３攻撃だ
それが目的だ
私は勝つ
答弁を変えて 罪を認めるそうだ
理由は？ なぜ？
主導権を握るため
リスクは承知？
自分の行動を弁明すると
精神診断に―
検察側は法的に 従わう義務がある
どう立ち回る？
一からやり直しだ
意図的行動だと証明する
正気だから 複雑な計画を実行できたと
彼と同じ信条を持った 極右の証人を探して―
１人ではないと示す
それしか方法はない
こんにちは
やっと戻れた
ご無沙汰
元気だった？
ありがとう
久々ね
ビリヤルは？
これを…
楽にして
よし どう？
分からない
痛くない？
普通に見える？
見てみる？
ビリヤル！
いい？
どう思う？
分からない
具合は？
しょっちゅう頭が痛む
肩も
幻痛がいつもする
脳障害に幻痛はつきもの
銃弾の破片が 脳幹のすぐそばに埋まってる
少しでも動いたら…
危険なのは分かってる
いらだたしいだろうが―
注意するんだ
ブレイビクが 極右思想を語るために―
裁判を利用していると 懸念されています
大変だ！
ビリヤルが！
スノーモービルに乗ってる
あそこだ
何してるの？
何考えてる
大変だ
ビリヤル！
あっち行け！
平気だ
平気だから
こんな風に生きれない
治るふりしても―
治らない
頭にこびりついて―
消えてくれない
どうすればいい？
教えてよ
分からない
代われるなら代わりたい
ビリヤル
帰りましょう
依頼主のブレイビク氏が―
声明文であなたのことを語り とても尊敬しています
少なくない
私個人ではなく 私の世界観を崇(あが)めている者は
会ったことは？
ああ
だが立場上 誰と協力するか用心する
彼はこの辺の人間ではない
あんた側のオスロだ
同じ世界観は持っている
戦争になると
戦いはすでに始まっている
テンプル騎士団の一員？
組織は数多くある
スカンジナビア中 そして―
北や東ヨーロッパにも 広がっている
英国でも新勢力が 常に結成されている
アメリカは？
嵐の前触れ 急成長中だ
ヨーロッパと 足並みを揃え始めた
世間は恐怖と怒りに あふれている
だから明日は 我々のものになる
依頼主の証人を頼めますか？
弁護士からメールが
説明会があるから 来てほしいと
裁判に向けての準備よ
君が行け
スベイン
これは大事よ ２人で関わらないと
関わって 息子たちが死にかけた
まだ生きてる
そうかな
ブレイビクも裁判も どうでもいい
元の生活に戻りたいだけだ
そう
元気？
音沙汰ないけど
平気かなと思って
よかったら電話して
ヘイ
映画でも一緒に見る？
後で 今音楽やってる
トリエ
どうした？
平気だよ
ウソだ
話してくれ
ケガしたのは 僕じゃないだろ
あの場にお前もいた
ごめんよ
お父さんとお母さんが 僕につきっきりで
お前もつらいのに
でも帰れた
そうだね
法廷はブレイビクの 自己弁護を認めました
不満なのは分かります
なぜそんなことが 許されるの？
法廷は彼の権利を 認めなければなりません
あの男に権利などない
息子を殺した男だ！ 木から吊るすべきだ
許せない！
裁判をプロパガンダに 使わせるなんて
賛成です そうならないよう抑えます
被害者の証言で裁判を しめくくります
だから生き残った人は―
この男に立ち向かうために 体験を語ってください
とても強い主張になります
奴は話せても 娘は恐怖で 部屋を出れない
死んだ娘の声は？
話せない子の分まで 生存者にお願いしたい
起きたことを話してほしい
ビリヤルに手紙が
裁判で証言してほしいと
しなくてもいい
医者に断ってもらえば
必要かも
何が？
向き合うことが
逆効果かも
かもね
リスクが高すぎる
本人に任せる
はい
ヘイ
心配してた
平気だ
手紙がきた
裁判で証言しろって
私にも
あの男の顔を見れる？
ビリヤル！
聞こえてる？
聞いてるよ
出来ると思う？
歩くこともできてない
裁判長
2011年７月22日
アンネシュ･ベーリング･ ブレイビクは―
オスロ裁判所 セントラル オスロ
２回に及ぶ テロ攻撃を執行し―
77人の生命を奪いました
何百もの人が負傷し 一生消えない傷を負いました
ブレイビク氏の当初の 申し立ては心神喪失でした
今 彼は自分の行動に 責任を取ることを所望
ノルウェーの法律上―
ブレイビク氏の精神状態に 少しでも疑問がある場合―
我々検察側は法廷に 有罪の判決を要請します
刑として―
警護施設での精神病治療を 受けさせることになります
７月22日の犯罪行為の 否定はしません
ただ攻撃中 ブレイビク氏は―
精神異常ではなかった と抗議します
彼は自分が何をしているか 分かっていました
これは政治的な行動です
ブレイビクさん
生まれながらの民族性 文化 そして―
領土権を奪われた全ての ヨーロッパ人を代表して話す
検察側は 私を恐れるあまりに―
心神喪失だと判断した
第二次世界大戦以来 ヨーロッパで―
最も緻密(ちみつ)で華々しい 政治的暗殺を成功させたから
なぜ？
ノルウェーは…
ヨーロッパは 真の民主主義ではない
国が多文化社会を 受け入れるか否かの―
議論もないまま―
国民は己の首都で 少数民族に成り下がった
この先 人々は不満に思い―
私同様 武器を手にするだろう
被告人は十分話しました
話は簡潔に
最後まで発言する
家族の方の気を乱します
被告人は最後まで発言する 権利があります
続けてください
平和的な改革が不可能なら―
暴力による革命しか道はない
自分の国を守ったまでだ 無罪放免を要求する
８週間後までに―
歩けるようにする
杖(つえ)なしで 震えも息切れもしないで
まだ体力不足よ
構わない 指導して
出席感謝します 首相
ブレイビクが ７月22日の犯行に至るまで―
政府がどこまで知っていたか 突き詰めています
その質問に悩まされている
公安警察によると―
全く予兆がなかく 突然の犯行だったと
調査の結果 そうではないと思われます
ブレイビク氏が爆弾用の 化学品を購入したのを―
2011年の１月に 税関が気付いていますが―
対処されなかった
受けた報告と違う
議題を政府庁舎周辺の警備に 変えましょう
３ページ目です
総理府の警備を 強化する提案が―
政府内で交わされていました
ご存知でしたか？
テンプル騎士団は 愛国者のネットワークだ
私と同じ考えを持ち
我々の生活を守るためなら 武器を手にする覚悟がある
この組織は 2002年に結成されたと―
警察に言いましたね
本当ですか？
9･11テロの後に
最初の会議に 出席しましたか？
はい
その時何が？
この任務を与えられた
警察は2002年の あなたの消息をたどりました
しかし そのような証拠は ありませんでした
説明してください
秘密会議だった
もう秘密ではありません
会議が開かれた証拠は？
ノーコメント
出席者を教えてください
ノーコメント
ノルウェーを苦悶に陥れ 77人の命を奪った張本人は―
法廷で後悔の様子を 全く見せていません
あのような状況で あれほど冷静なのは―
異様な光景で 興味深くもあり…
自分が主役の舞台のように 裁判を楽しんでいる
確かに この裁判用に 設けられた法廷だが
カメラに笑みを向け 主導権は彼にあると主張…
もう限界だ
もう１回
時間をかけて爆弾を作った
警察に感づかれないように
攻撃のことで―
被害者に同情しますか？
いい提案がある
控訴も再審も要求しない
家族がこれ以上 苦しまないように
正気と認めるなら
その調子
大丈夫？
ご両親が来た また明日
また明日
まだダメ
いいのよ
行かなくても
いや
絶対行く
なら無理しないで
少し話せば十分
何を？
起きたこと
真実を
泣きながら寝て―
他人と話せないと？
死が怖いって？
弱音は聞かせない
どうしたい？
奴を血まみれに潰したい
メチャクチャに殴って―
仇を取りたい
シモンとアンネシュの
トリエに―
母さんのも
自分がしたことを 分からせてやりたい
奴に勝ちたい
これがチャンスだ
被告人に会ったことは？
ネットで会った
つまり？
ネット上の戦争ゲームの チャットグループ
いわゆる オンラインゲームは―
訓練する場であり 意見を交換する場でもある
兵を募る？
もちろん
被告人をどう思いました？
任務を指揮したがった
ネット上で
彼は正常？
完全に
指導者？
なりたがった
ブレイビク氏は あなたの指導者？
それは違う
彼には従わないと？
他にふさわしい者はいる
ブレイビク氏より？
もちろん
その人たちはブレイビク氏と 同じことを実行できますか？
オルタナ右翼 極右 何とでも呼べばいい
我々は本気だ
権力を握り 社会を抜本的に変える
１人の暴力行為など―
目的の足しにならない
奴は臆病者だ
私を裏切るとは 同胞に何てことを
私を支持する人間は 何百万といる
これで精一杯か？
彼だけ
私はテンプル騎士団の 指揮官だ
母は？
正常だと言える
断られた
哀れな女だ
今まで頼れた試しがない
たった一度も
君の行為を支持する人間は １人もいない
誰も必要ない
難民でした
戦争を逃れた
この国に慣れるまで 時間がかかった
疑い深い人たちは―
私たちが移住してきて 怒っていた
姉妹のバーノに励まされた
“ノルウェーはいい所”と
私たちに 安全を与えてくれる
自由や希望も
ウトヤのたき火を囲みながら そう感じていた
前日の夜に
でも次の日
攻撃されて―
姉妹が死んで―
すべて失った
また―
痛みと恐怖の世界に 逆戻りした
それに怒りも
すみません
罪悪感でいっぱいで…
なぜ私が生きて 彼女が死んだのかと
それに―
親にどんな顔を見せて 兄弟に何て言えばいいの？
なぜ―
私たちを殺したいのか 分からない
私の何がそんなに怖いの？
以上です
ありがとう ララ
平気か？
大丈夫だよ
ごめん
ここ数ヵ月間 自分を見失ってた
いいのよ
私もよ
奴は近くに？
テレビでは見えなかった
近くにいた
顔を見る必要はない
話す内容は？
考えてるけど―
戸惑ってしまう
奴に弱い姿を見せたくない
絶対に
弱くても強い人はいる
分かる？
きっと大丈夫
ありがとう
戻らなきゃ
じゃあ…
また明日
ちょっと時間を
平気？
大丈夫だよ
ありがとう
座って ビリヤル
ウトヤで何が起きたか教えて
はい
彼は…
シモン！
僕を殺そうとした
ビリヤル！
覚えてます
彼を見て―
逃げたのを
隠れる場所を探して―
弟を守ろうとした
そして撃たれた
５回も
僕は―
海辺に倒れていた
１人で
想像もできない痛みと
今はここにいる
すべてが変わった
体の使い方を覚え直した
歩き方や―
自分で食べることを
左腕はほとんど利かない
それに―
片目が見えない
それで安心した
どういう意味？
今 彼を見なくて済むから 安心してる
もちろん そんな単純ではない
銃弾の破片が 脳に刺さってて―
いつ死ぬか分からない
昔の自分と全然違う
僕の体は―
壊れてしまった
一番つらいのは…
彼は殺した
親友のアンネシュとシモンを
この世で名を挙げる 機会を奪った
社会に貢献できたのに
毎日さみしい
すみません
泣きたくなかったのに
この男の前で 泣きたくなかった
強くいたかった
仲間のために
忘れられないように
撃たれて―
１人でビーチにいて―
生きてるのかどうか 分からなかった
今でも同じ気分だ
でも―
気付いた
まだ終わってないと
家族がいるから
友達も
思い出もある
夢や―
希望
そして愛も
彼にはない
彼は１人ぼっち
刑務所で腐ることになる
僕は生き残った
だから生きる
それだけ
ありがとう
家に帰ろう
“７月22日調査委員会 報告書”
７月22日の攻撃が起きた なりゆきを―
詳細に記録してあります
ブレイビクの脅威は 事前に感知でき―
オスロ警察はウトヤ島に もっと早く出動できたと
指揮と通信にも 問題が発見され―
警察の資源不足や ヘリが使えなかったのも…
こんにちは
どうも
元気かい？
出席感謝します
まず最初に謝りたい
もっとうまく対処できた
私個人も
私たちは―
責任はテロリストにある と思っています
あなたではない
ノルウェーが切り抜けるには あなたが必要です
評決は全員一致
以下の通りです
アンネシュ･ベーリング･ ブレイビクの行動を―
全て自主的行為とみなし―
法廷は有罪の判決を下します
ブレイビク氏を無期懲役とし 独房に監禁します
社会の脅威であるかぎり
裁判が終わったので―
ここに署名を
ただの形式だ
どうも
面会に来る？
それはない
終わり？
責任は果たした
ゲイル
繰り返せるなら またやる
君の負けだ
失敗した
私が始めたことを 他の者が終わらせる
倒し続ける
私の子と孫たちも 君たちを倒す
誰かも知らないくせに
さようなら
どうも
ビリヤルはノルウェーの 大学で法律を勉強中
政治の道を志している
ゲイル･リッペスタッドは オスロで弁護士を続けている
イェンス･ ストルテンベルグは―
ノルウェー首相を 2013年まで務めた
現在ＮＡＴＯの 事務局長として活躍している
アンネシュ･ベーリング･ ブレイビクは―
オスロから150キロ南の シーエン刑務所で―
独房監禁されている
アスネ･セイエルスタッド原作 「One of Us」に基づく
この映画は 2011年７月22日の―
テロリスト攻撃で 亡くなった方と―
今でもその傷と 闘っている人々に捧げる
日本語字幕 岡井 直氣