NETFLIX プレゼンツ
NETFLIX オリジナル作品
何で電話する？ 彼女からさせろよ
機嫌を損ねる
怒っても忘れるさ
僕の恋愛はそうはいかない
お前は本気になるからだ
いつも怒らせる
“体だけ”と 割り切って考えろ
どうやって？
女には直感を使うのさ ただ それだけだ
僕には無理だ
ルイス
お前ならできるぞ
触るなよ
できるって
よう お疲れ
例の物は？
持ってきたが何に使うんだ？
必要になる
目的が知りたい
話すよ
いつ？
ベロニカを待つ
結婚式だろ？
ここへ向かわせた
弁護士から連絡が？
あとで話す
深刻じゃないよな？
勝負だ
よし
カルロス
逆サイドから決めたぞ 見ただろ？
ルイス ここではダメだ
何が？
ごめん
どうも
お遊び中？
すごいな
家に寄ったか？
ええ 取ってきたわ
そこに入る？
結婚式を欠席させて悪かった
すぐに別れるわ それで？
誰も知らない謎だ
実は今朝 ナタリアから電話があった
かなりマズいぞ
ウソだろ
月曜に捜査が
クソ
それで？
様子を見るが 厳しいだろう
どうする？
状況は最悪だ 決断しなきゃならない
そうか
いくら必要だ？
金では解決できない
じゃあ―
刑期は？
７年間
〈ダメだ〉
〈ええと… そうだな〉
〈いや〉
〈ああ すまない〉
〈見かけたけど 俺は会議中だった〉
〈また電話する〉
〈ああ 話すよ〉
〈クロエ 違うよ〉
〈ああ 出して〉
私たち４人で１日中よ
ええ
“マーフィーの法則”ね
分かるでしょ
そうね
ええ
そろそろ切るわ
みんなによろしく 楽しんで
レストランは キャンセルしておく
残念だよ 君に会いたかった
ああ 分かってる
あとで“起きてる？”って メッセージを送る
それじゃ またな
レストランに電話は？
予約のキャンセル
そうだった
さすがだな
マルセル ビールを取ってくれ
食事は？
腹は減ってない
ソフィーの発表会に来てくれ
14日なんだ
緊張してるみたいね
かわいそうに
何の曲を？
ショパンの ノクターン第２番変ホ長調
難しいの？
楽勝だろ
クロエには？
終わったら話すよ
なあ これはビールじゃないぞ
もうない
ウソだ
十分 飲んだろ
何て？
飲みすぎだ
父親ぶる気か？
どう思う？
別に何も
僕の立場だったら？
どうでもいい
そう
私が取るわ
いや いいんだ もう飲みたくない
ルイス お前は水を飲め
お前まで？
ああ そうさ
いらない
いいから
のどは渇いてない
開けてやるから飲むんだ
失せてくれ
そうするよ
頼むからほっといて
やあ ナタリア
いや まだだ
まあな それで別件の状況は？
何か分かったら電話を
それじゃあ
何て？
もう来る
あの件は？
問題ない
サインを
誰か手伝ってよ
ホセ？
マルセルだ
電話で話したのは君かね？
ああ そうだ
やはり そうか
結局タクシーを使って 16ユーロ80セントだった
ああ
バスで来ようと思ったが…
おつりを
気にしないで
ルイスだ
よろしく
ベロニカよ
ホセ･ベイガだ
カルロス
やあ カルロスだ
どうも
よろしく
どうぞ
ありがとう
ホセ 飲み物は？
それでは水を頼む
炭酸入り？
いや 普通の水を
みんなは？
結構よ
ありがとう
少し待って
おつりだ
気にしないでくれ
ルイス やめて
土曜なのに すまないね
いや 問題ない
我が社のことは？
知ってる
俺たちのことは？
経営陣だろう
配当も均等な共同出資者だ
なるほど
早速 本題に入るが これが契約書だ
あなたと人事部に１部ずつ
読んで意見を聞かせてほしい
金額は妥当かしら？
まったく問題ない
予算は採用の状況次第だから もう少し上げられる
この部署で働いてるのは 何人かな？
部署はないんだ
新設するのか？
ああ 必要だと思ってる
そうでしょ？
あなた方は この部門に何を期待する？
特に何も
何もない？
長期的に考えてるんだ
だから10年の雇用は保証する
10年？
６ページにある
興味は湧いた？
これはとても―
魅力的なオファーだ
いつから始めれば？
今日だ 今すぐに
本気で？
仲裁を頼みたい
うまくいけば採用だ
ダメなら？
今日の分は支払う
それが報酬よ
希望額よりもずっと多いな
手間賃込みさ
手間じゃないさ
仲裁の仕事に この金額を出すのかね？
少し特別な案件なんだ
特別と言うと？
我々の仲裁をしてほしい
そうだ
君たち４人？
そうだ
基本的には 私の仕事に影響はないがね
そう？
よかった
では引き受けてくれる？
ああ いいだろう
ではまず 状況を説明しよう
メモを取っても？
もちろんよ
国税局との間に問題があって
捜査の標的になってると 今日 知ったんだ
それで？
月曜に特殊部隊が来る
いや 来るのは犯罪捜査官で
コンピューターや文書を 回収する
スイスに巨額の金がある
黒い金だな
ああ 黒い金だよ
ここで得た証拠から スイスに捜査が及べば
俺たち全員が 逮捕されるだろう
１日かけたが 解決の糸口が見えず
あなたを呼んだんだ
俺たちのうち１人が 負ける必要がある
“負ける”とは？
他の３人を助けるために １人が罪をかぶって―
服役を
刑期は？
７年だ
そうだ
では 何から始めようか？
まずはここから説明しよう
これが分かる？
暗号を作る
仕組みはとてもシンプルで
銀行のサーバーと同期して ＩＰを暗号化できるんだ
だからこれは つまり…
簡単に言えば“携帯金庫”だ
そのとおり
それぞれのスイスの口座を
この装置を使えば 直接 管理できる
俺たちのうち１人が スペインへ送金すれば
警察はその人物を追うだろう
送金するつもりかね？
ああ
俺たちのうち 誰か１人がね
全証拠が その１人につながれば
他の３人に捜査は及ばないわ
スイス当局も 口座にはアクセスできない
送金者は何と自白を？
他の３人を欺いて 裏帳簿を作ったことにする
３人を救うためにね
会社も
そうだね
なるほど
本当にいいんだね？
ああ
考え尽くしたけど 他に解決策がないの
それで私はどうすれば？
その１人を決める手助けか？
そうさ 頼むよ
今日の仲裁だけを依頼せず なぜ契約書まで？
理由は２つ
うまくいけば それなりの地位を与えたい
それに我が社が順調な時に 会社に関わってほしいからだ
責任は全員にあるのか？
ええ そうよ
さっきの話はどうした？
またそこへ戻るの？
済んだ話だ
ホセに話しておくべきだ
２時間もかけたのよ
彼に話してやれよ
意味がないわ
ホセに聞こう 情報は多い方がいいだろ？
確かにそうだな
ほらな 話せよ
分かったわ 話せばいいんでしょ
すべての始まりは私にあるの
政府への入札が迫った日で
私は何日もまともに寝られず 疲れ果ててた
週に100時間以上も働いて 家に帰れないことも
上海に家族と住む姉が 訪ねてきてたのに
３日間の滞在中 １度も会えなかった
見送りさえ行けずに
電話で妊娠の報告を 受けたわ
それでふと思った
１日中 働いて 私の分になる時間は？
半分？
実際は１時間当たり26分よ
56％が税金で取られてる
つまり残りの時間は州のもの
不公平よ みんなもそう思ってた
大事なのは お金じゃなくて時間よ
稼げば稼ぐほど 支払うのは仕方ない
でもそれに費やした時間は？
どうやって 還元してくれるの？
搾取してるくせに 国は機能不全よ
それで金の流用を決めた
言うなら 会計に少し緩くなったの
最初は分配金を増やしただけ
でも３人は それに気づいて怒ったわ
我慢できなかったの そうよね
小型のヨットがあれば 次は大型が欲しくなる
そうでしょ？ それが普通よ
家を買えば プールを造りたくなるわ
違う？
娘のピアノは スタインウェイじゃなきゃ
何かを手に入れても 結局は満たされないの
“もっと”と欲深くなる そうよね？ カルロス
終わりはない
４人で話し合い 満場一致で決めたことなんだ
全員でね
責任は４人同等だ
そうよ みんな同じ
くじ引きは考えたのかな？
僕が提案したけど…
くじでムショ行きはゴメンだ
私もよ
ホセ 子供は？
それなら 俺の親父は施設にいる
俺の娘のソフィーは もうすぐ８歳だ
俺が出所する時 娘は15歳になってる
一番いい時を見逃す
家族の幸せを くじに託すことはできない
もう遅い
何だと？
何か言った？
“彼らの言うとおりに する”と言ったのさ
迷ってるようだが
くじ引きなら簡単だ
簡単が最善とは限らない
そうだけど 他に方法がない
だからホセを
選択肢はある
どんな？
例え話をしても？
いいよ
２人が君を訪ねてきた
彼らは オレンジを１つ持ってた
オレンジ？
世界一おいしいオレンジで ２人ともそれが欲しい
君ならどうやって この問題を円満に解決する？
オレンジは１つ？
１つだけだ
半分に切って渡す
２人とも丸ごと欲しいから それでは不満が出る
それなら くじ引きにすればいい
でもそれでは 敗者は何も得られない
それじゃあ…
1人にあげて もう1人には次の約束を
でもそれは約束にすぎない
結婚と婚約とが違うようにね
確かに
同じじゃない
無理だよ
もし両者が満足する 解決策があるとしたら？
何かアイデアは？
もう１人には別の物を与える
例えば？
ロレックスとか馬とか
いい考えだ
しかし どうだろう
ロレックスを手にした相手に 嫉妬したら？
それにもう１人は オレンジの方が
ずっと欲しかったかも
それじゃ あなたならどうする？
オレンジを欲しがる 理由を聞く
そのあとは？
１人が欲しいのは皮で
もう１人は果肉だと聞き出す
ホセ 冗談はよしてくれよ
２人とも果肉が欲しいに 決まってる
なぜ？
それが人生だ
手に入るかは別だが 皆 欲しいものは同じ
そのとおり
当たり前だ
君は正しい
人間は同じものを欲しがる
君も彼女も彼も 欲しいものは同じだし
君と私も同じものが欲しい
ああ
でもムショ行きは みんな嫌だ
だが それを決めるために 君たちはここにいるんだろ？
仲裁を受け入れる？
分かったよ 受け入れるさ
よし では早速始めよう
数時間はかかるから 今のうちに用を済ませて
１本 電話をしても？
もちろん
ここは禁煙？
テラスでなら
変わり者だな
いたって普通よ
普通すぎるわ
いいか 惑わされちゃいけないぞ
きっとあの人は…
いや 分からない
携帯の電源を切って
弁護士から電話が
では音を消して テーブルの上に
この時間に電話は鳴らない
カルロス
冗談さ 切ったよ
ありがとう
仲裁には ３つの基本ルールがある
まず自らの意思で 参加すること
不快なら 誰でもいつでも去れる
私もね
次に聞く耳を持つこと
互いを尊重せねばならない
横にいる君たちの仲間が 問題なのではなく
その人たちは 解決策の一部なんだ
最後に私は中立だ 誰も支持せず 何も決めない
議論を手助けし 考えを促すだけ
決定権は君たちだけにある いいね？
時間はどれだけかかっても 構わない
誰が送金するかが決まったら
この仲裁が 終了するということだ
いいね？
ええ
分かった
確かチェス盤があったね
ああ
持ってきてくれる？
私が行く
みんな１つずつ駒を選んで
どれでも？
自分に似てるものを
性格が？ それとも仕事上で？
自由に決めていい
心理テストかよ
ベロニカはナイト マルセルが白のルーク
カルロスが黒のルーク ルイスはビショップ
それぞれを使って 社内の役割を教えて
俺が選んだ黒の…
待て ビショップの説明を
ルイスだろ
ああ そのとおりさ
分かった
ビショップは前進する
前衛的で自由な発想を持つ 我らが誇る天才だ
会社の最高技術責任者(ＣＴＯ)として
技術チームの調整や 監督をしてる
今の会社の商品は 昔 彼が開発した物で
詳細に分かるのは彼だけだ
他に付け加えることは？
今のとおりだ
マルセル 黒のルークは？
黒のルーク？
ビショップと親しく 彼を守ってる
いつ前進すべきかを 指示するのも彼の役目だ
クライアントの要望を 熟知してるから
彼が接待の責任者を務めてる
セーリングやゴルフで 接待したり
星付きレストランでもてなし 顧客の満足を図ってる
どうだ？
まあ そうだ
ベロニカ 白のルークは？
白のルークは会社のＣＥＯよ
何て？
社長なの
全責任を負うんだな？
そうじゃない
重要事項は４人で決めるけど 彼が道筋を立てる
長期的戦略を練るのが 彼の役目よ
洞察力に優れ 進むべき道筋が見えてる
新技術などでも 常に２歩先を歩いてる
超能力があるみたい
失敗はできない
しないわ
難しい立場だ
そうね
それから彼は クライアントと知り合いだ
昔の学友だったり 休暇を一緒に過ごしたりね
こういう細かい情報も 必要だろ？
夕食の席に招待し合ったりね
それって…
ナイトは？
ナイトは…
必要不可欠な存在だ
他の誰とも違う視点や理論を 展開して
俺たちをやり込める
財務責任者(ＣＦＯ)として 経理の管理を
管理をしてただろ？
どういう意味だね？
１年前にベロニカが友人と ホテルの経営を始めてから
不在がちになった彼女抜きで 俺たちは仕事を回してた
冗談でしょ
それが事実だ
私は“後任を探して”と 言ったのに
そうしなかったのは あなたたちよ
全部の会議に出てるし 毎週 出社してる
“全部”じゃないだろ
彼だって
おい よせよ
君がいなくても大丈夫だ
何て？
経理なんて誰でもできる
無理だ
クライアントとの女遊びは 高度なの？
俺がいなきゃ客を失う
私にもできる
俺もさ
経理の知識はないだろ
彼女は娼婦の何を？
まるでブタね
侮辱してもいいのか？
ああ
ののしり合うのは 君たちの自由だが
お互いを尊重できなければ 私は出ていける
どうする？
悪かったわ
ベロニカ 今の気持ちは？
“誰でもできる”なんて よく言えるわ
分かったよ 俺たち全員が重要な存在だ
だけど今は時間がない 一番大事なことに集中しよう
客観的に見て
最も難なく ムショ暮らしを送れるのは？
ベロニカだ
何ですって？
私？
そうさ
調べたんだ
それで何が分かったの？
比べものにならない
何が？
男子刑務所はレイプや 暴力が横行してて悲惨だ
女子とは雲泥の差さ
確かにそうだ
あなたも？
マルセルも言ってくれ
ほら
確かにそうさ それが現実だ
そうね 比べものにならないわ
まったくね
スペインでは 囚人の94％が男性よ
これがどういうことか 分かる？
刑務所は男向けに作られ
刑罰制度も男が考えたものよ
女子刑務所が いくつあるか知ってるの？
当ててみて 30？ 15？ 20？
いくつだと？
たったの３つよ ３カ所だけ
家族は90分の面会のために
遠路はるばる やってくる
最初の年は来てくれても 残りの６年は誰も来ないわ
もっと最悪なのは
男子刑務所内の 女子棟に送られることよ
すごく劣悪な環境で まるで刑務所内の刑務所よ
みんな精神を病んでる
何を笑ってるの？
男性は罪状によって 分かれてるけど
女は場所がないから みんな一緒
確かに仲間には レイプされないけど
看守の餌食になるのよ
だけど彼らはおとがめなし
ベロニカ
ほっといて
これだけは聞いてくれ
君の後任を探さなかったのは 俺の希望だ
みんなは知らないが 俺が人事部にそう指示した
なぜ？
なぜだと？
分からない
君に残ってほしいからだ
そうは思えない
君には背負わせない
もしもし 進展があったかって？
代わるよ
やあ ナタリア
平気か？
ええ
休憩する？
いいえ
そんなバカな
分かったよ それじゃ
どうした？
判事への報告書を書く 国税局員を追ってる
問題は そのせいで 時間がなくなったことだ
つまり？
もうヤツらが来る
今すぐ？
ああ
ここへ？
それならさっさと始めて 解決しないと
集中しよう
多数決は？
そんな簡単に？
極めて一般的な方法だと思う
会社に必要ない者を それぞれが紙に書くんだ
議論を重ねた上で投票をし
多数決で送金者を決める
白紙でも？
全員参加が条件だからダメだ
これって…
何だ？
あんたは いつもそうだ
“自分がもっと… お前がもっと…”
そんなの重要じゃない
君にとって大事なことは？
別に
いや 聞かせてくれ
会社に必要かどうかなんて
判断基準にならない
決して簡単ではないが 決断が必要なんだ
私が銃を持ってたとする
私は殺人鬼で誰かを殺す気だ
“誰を殺す？”と君に聞く
殺したいのは１人だが 君が選ばなければ全員殺す
選ぶしか道はない
１人を選べ
誰かは言わなくていい
決めたか？
今の状況で 最善の選択ができたか？
よし 銃を手に持ってくれ
これはゲームだ
ほら 取れ
君が選んだ人物が 私だと思って
狙うんだ
最後に聞く それは最善の決断か？
撃て
さあ早く
無理さ
僕にはできないと？
ああ 無理だ
何が無理？
これさ
何が無理だって？
頼む 殺さないでくれ
お前にはできないさ
何が分かる？
撃てない
じゃあ お前は撃てるのか？
ああ 撃てるさ それにあの２人もな
それは違う
間違ってる
つまり？
違うよ
とんだ思い違いさ
僕はお前が思うほど 善人じゃない
僕も撃てる
それぞれが意見を述べて 投票をしよう
いいね？
ああ
では…
カルロスはどうだね？
ああ いいよ 俺から話そう
銃のゲームで考えさせられた
ルイス 俺がなぜ ああ言ったか分かるか？
言えよ
悪く思わないでくれよ
お前が銃を持ったとして 俺を狙ってるとしよう
つまり お前は俺に投票した
２人も同意し 俺はムショ行きだ
裁判に現れたお前は 自分の無実を主張し偽証する
２人もね
そうさ でも２人はお前とは違う
もっと現実的な人間だ
お前はそうじゃない
考えてみろ
耐えられるか？
俺はタフだから 最初のうちはうまくやるさ
“居場所を見つけた”と お前に言う
でも５回目の面会になると 俺の様子がおかしい
だけどお前は何も聞けない
既に自責の念で いっぱいだからさ
“親友の人生を ぶち壊した”とな
やがて俺はボロボロになる
まるで気が触れたようだし
勉強した時みたいに やつれてる
見るに堪えなくなり お前は面会に来なくなる
そうなったら 俺のことが頭から離れない
“元気か？ 食べてるか？ 殴られてないか？”
何も手に付かなくなり 夜は眠れない
不眠や悪夢のせいで 薬に頼る
今も不眠症で 睡眠薬を飲んでる
お前も知ってるだろ？
もちろん知ってるさ
だが いつまで耐えられる？
バカなまねをしでかすまで？
ムショに行けと？
そうすれば 良心にさいなまれずに済む
お前が俺たちの 救世主になれるからさ
分かってるだろ
僕は耐えられる
最後まで
お前が信じなくても 俺には分かってる
お前がくじ引きに こだわったのは
誰も選びたくなかったからだ
お前には無理だ
ルイス 考えてみて
本気か？
良心を持ってる僕だけが
ムショへ行くべきだと？
俺は反対だ
何に？
ルイスのことだ
俺が正しいのは明らかだし
ルイスに投票するだろ
お前に入れるぞ
カルロス 話は終わりか？
ああ
ルイス 言いたいことは？
やめろ
ルイス
火はある？
ルイス ダメよ
うるさい そんなの知るか
俺はそうは思ってない
お前の言い分は興味深いが
罪を免れた３人は 誰もが罪悪感を持つ
特にあんたはな
話しても？
もちろんさ
いいか？
ああ どうぞ
自分よりも 会社を優先して考えるべきだ
何がベストかをね
自分で言ってたとおり お前はタフだ
戦うお前の姿は 古代ローマの剣闘士さ
お前は誰より強いから 刑務所でも耐えられる
だが会社にとっては 大した価値はないし
ルイスのおかげでここにいる
難しいことだらけで 大変だろ？
言いたくはないが お前はハッタリばかりだ
いつも平気なフリしてたが
自分がペテン師だと バレるのが怖いんだろ
違うか？
俺たちは賢いから
すべてお見通しなんだよ
お前はうちの接待責任者だ
クライアントを喜ばせるのは プロ級だからな
でも彼らは結局 俺に電話してくる
お前はピエロとして ジョークを言ったり
会社のカードで 食事代を支払う
誰でもできるさ
代わりはいる
俺も社長になれる
あなたが？
やってみろ 俺はＣＥＯに執着してない
笑わせるな
皆の希望だ
オモチャを手放すわけない
責任がある
あなたに経営は無理よ
俺は誰よりも働く
計画を練り 問題を精査し 採用や解雇も
解雇が大変な仕事？
やってみろ
マルセルは正しい
いつまで彼の味方を？
これは私の意見
ああ なるほど
そうよ
また恥をかきたいのか？
惨めだな
架空電話よりマシよ
これ見よがしな電話のフリに 誰も気づいてないと？
あなたは惨めどころか とんだ笑い者よ
あなたに社長は務まらない
続けましょう
スサナを覚えてるか？
赤毛で巨乳の女だ
マルセルは離婚寸前だった
初耳のようだな
娘を連れてカナダに 戻ろうとしてたクロエを
俺が説得した
スサナに手切れ金を渡し 就職先をあてがって
クロエに言った
スサナと寝たのは俺だとね
どうだ？ もう忘れたか？
言えよ 俺が解決しただろ？
妻に逃げられたか？ 娘とは離ればなれになった？
覚えてない？
分かっただろ
これが俺たちのＣＥＯの 真実の姿さ
すべてを仕切ってる男のね
初めて融資を受けた時を 覚えてるか？
銀行の担当者は 俺を見てチビッてただろ？
忘れたか？
マルセル
あんたは賢いだろうが 器が大きいのは俺だ
おい どうした
都合が悪いことは 忘れるのか？
お前の親父こそ アルツハイマー病だろ
クソッたれ
やめろ
いい加減にして 何を考えてるの？
ルイス 大変だわ
まったく
さあ 座って
待ってくれ まだ終わってない
ホセ
聞いて
頼むから待ってくれ
俺が悪かった 謝るから行かないでくれ
すまなかった
何が？
もうこんな バカなまねはしない
何時間もこもってるせいで 我を失った
本当に申し訳ない
それは残念だ
もう２度と起きないと 約束するよ
君たちには仲裁よりも 別のことが必要だ
頼むよ 何としても終わらせないと
２度としないと 全員が約束できるか？
約束する
ああ
何がおかしいの？
僕はいつも損するんだ
最悪な目に遭う
マルセル 覚えてる？
2003年にラスベガスで 初めて商品を発表した時さ
僕は一睡もせず準備をしてた
朝方 眠りに落ちた僕は あんたの電話で起こされた
“ルイス まさか寝てないだろうな？”
“もう出番だぞ”ってな
“もちろんさ すぐ行く”と 僕は慌てて言ったよ
僕たちはみんな ドキドキしてた
あの時ことは 何もかも鮮明に覚えてる
準備万端だったし
オーウェンさんも 期待してくれてた
でも１つ問題が…
充電器
そうさ 何と僕は充電器を忘れたんだ
ショックで 頭が真っ白になった
でも何とか機材は動いた
ベロニカに精神安定剤を もらったのを覚えてる？
カルロスはジョークで アメリカ人を喜ばせた
ゲイのクマのさ
“犯さないで”
そうさ そうだったな
マルセルは 充電器を探してくれた
商品は売れて すべてが始まったんだ
その瞬間にね
僕はこう思ったよ
“この人たちは僕の家族だ”
知らないだろうな
あの夜に電話があって―
僕は父が死んだと知ったんだ
ルイス
知らなかったよ
時々 僕たちは 赤の他人みたいだと感じる
家族なんて戯言さ
話がそれたな
では…
続けよう
ああ
そうだな
マルセルとカルロスの 言い分を聞いて
それぞれが指名者を決めた
残るは２人の意見だ
ベロニカから？
ええ 私から言うわ
私と一緒にやる？
客観的かつ理性的な 見方をしないとね
手に負えなくなってる
分かった
よし
白がプラス 黒はマイナス
バイナリコードか
そうよ
分からないな
０と１しかないコードさ
黒の駒が多いほど ムショへ行く理由も多い
基準はもうあるわ
“刑務所送りにして 心が痛まないのは？”
最高だ
そう出たのよ
誰かが刑務所に行っても 私は幸せに暮らせる？
イエス
マルセルも…
同じだわ
プラスね
カルロスはどう？
“イエス”だ
そうね
あなたは？
２つ目の基準は
“会社に必要なのは誰か？”
まず私は… そうね…
ホテルの件もあったし
必要じゃない
そうかもね
マイナスね
マルセル
彼はそうね…
クライアントを集めてるわ
そうだな
彼は集客しない
世話役だ
意味が違う
でも重要だ
０か１なの
０だろ
同感よ
マイナスね
僕のアイデアが商品だ
ちょっと待て 客観的になろう
最近 いつ商品を作った？
僕の仕事には時間が必要だ
４年も５年もか？
カルロス 黙れ
３つ目は“家族”よ
みんな家族はいる
でも家族に 必要とされてるのは？
私は違う
俺の親父は いつ死ぬか分からないから
一緒にいてやりたい
はいはい プラスね
悪く思わないで
カルロス いつ面会した？
何て？
親父さんとの面会さ
行ける時に
毎週 待ってるぞ
行ける時に行く
違う
何が？
ウソだ
お前に何が分かる？
看護師の名前は？
知るかよ コロコロ変わるからな
何をするんだ
名前はロサ
担当して３年
親父に会いに？
ああ そうさ
息子は俺だ
そうか？
クリスマスは毎年 一緒だった
もう違う
なぜ？
それは…
殴るのか？
また僕のことを？
親父さんは勘違いする
僕をお前だと
トリプルドローだ
そうね 決まりよ
ベロニカとルイスの主張は 済んだかな？
ええ
意見がなければ投票に進もう
そうだな
満足だろう
みんなの意見だ
お見事さ ずる賢いヤツめ
俺は何も
彼女を操った
何だ
トイレで何を？
何を言う？
また手を出す？
待って
やめろ
２人はヨリを戻したのか？
いや
バカだな ２人は切れてないんだ
まだ続いてたって言うのか？
２人が付き合ってるなら 事情が大きく変わる
それは結婚前の話だ
中絶させるために 彼女に何て言った？
やめて
“今は時期じゃない 会社が大事だ”
やめて
陰で俺に何て言ったと？
“ヤるのはいいが 結婚はできない”
それは違う
じゃあ何よ
君の決断だ
よくも言ったわね
今 話すことか？
何がいけない？ 私は話したいわ
あなたは頼んでないと？
２人で決めた
自分くらい会社に尽くせる パートナーが欲しいとは？
私は犠牲を払った
会社のために身を捧げたの
“時期じゃない”と言って
あなたは１年もしないうちに 結婚して子供もできた
あの時とは状況が変わった
なぜ？
分かってるだろ
クロエを愛した
それは君の解釈だ
真実を教えて
クロエは 家庭に入りたがってた
君は野心にあふれ 母性などなかった
もういい
君は…
もう十分だってば
これで終わりよ
全員 納得を？
ええ そうよ
いいか？
ああ
俺もだ
よし マルセルは？
いいよ
それじゃあ それぞれが配られた紙に
１人の名前を書いて 私に渡してくれ
では結果を見よう
ルイス
意見は同じだ
マルセル
ごめん
ルイス
言ったろ
マルセル
さて
ルイスとマルセルが 引き分けになった
やあ ナタリア
いや まだだ
話し合ってる
まだだと言ってるだろ
２人のどちらかだ
ふざけるな
投票した
それで？
どうする？
くじ引きしたらどうだ？
くじはダメだ
仕方ない
今になって？
手詰まりだわ
そうかな
振り出しよ
最初は４人の候補者がいたが
皆で決めた方法に従った結果 ２人に絞られた
つまり進展してる
ルイス この会社を 設立してなかったら
お前はどうなってたと思う？
正直に言って 成功できてたと思うか？
他の３人は問題ない
だがお前はどうなってた？
さあね
お前は天才だろうし
お前のアイデアで金を稼げた
大金だ
でも それだけだろ 今後はどうする？
考えてるか？
お前は受け身な人間だ
すでに40歳 20人の部下は将来有望だ
何が言いたい？
お前はもう必要じゃない
今の会社には減量化が必要だ
いつ買収されるかも 分からないし
救えるのは俺だけだ
お前はチップを受け取って ゆっくり休めばいい
会社は俺たちで何とかする
お前はどれくらい チップが欲しい？
つまり？
刑務所に入る代わりに お前は何が欲しい？
ルイス 彼に従うんだ
お前もそうする？
ああ
お前の交換条件は？
金だ
金っていくら？
余るほどさ
ムショ暮らしに見合う額は？
７年間だぞ
よし 金額を決めよう いくらだ？
1500万ユーロだ
マジかよ
1000万くらいかと
1500万が妥当だ
どうやって算出を？
それじゃあ 2000万だ
2000万はどうだ？
いいだろう
3000万
その方が切りがいい
3000万がいい
会社を去るなら
あんたなら辞める？
俺か？
いいや
でも僕はクビにするのか 上等だよ
ベロニカなら辞める？
私には分からないわ
受け取らないのか？ 3000万だぞ
どうだ？
分からない
君は受け取る
なぜ？
出所後は ヤツと一緒になれるからさ
親子３人で暮らせるだろ
何なの？
いいだろ？
何様よ
きっと楽しい
こんなの許されるのか？
可能性の話さ
買収だぞ
君の分け前を探ってるんだ
あなたなら？
私は意見を言う立場にない
そうだけど
仲裁者でなく ホセ個人として答えて
あなたなら条件をのむか？
４人のうちでないと
分かってる
でも あなたなら 刑務所で７年過ごす？
3000万のために
もっと少なくても
だが それは私の場合だし 今 大事なのは君の希望だ
“喫煙は有害”だって
警告してくれてる
“吸えば 死ぬかもしれない”ってさ
すべてに警告があればな
“あの女はやめとけ”
“人生を壊される”
“その仕事はやめとけ 不幸になるかも”
“友達は慎重に選べ クズ野郎かもしれないぞ”
みんなクズばかりだ
警告してくれれば どんなにいいか…
いいよ
僕が送金する
本当か？
ルイス
最善の選択だ
だがその代わりに 僕に自社株の51％をくれ
それが条件だ
会社を潰すぞ
時間はあるし あんたより経営がうまいかも
そうはさせない
それなら―
あんたがムショへ行け 他に誰か？
誰もいない？ それなら僕が入ろう
絶対にダメだ
分かった 手続きはどうする？
譲渡か？ お前が買う？
僕が買うよ
値段は？
直近の価格でいい
よし 決まりだ
正気か
もうウンザリなんだよ これしか手はないんだ
それは違う 信じろ
あんたのエゴには飽き飽きだ
これで終わらせる 君はどうする？
私も賛成
待ってくれ
みんな疲れてて 頭がちゃんと回ってない
ルイス
別の条件を出さないと 振り出しだ
まさか そんなのゴメンよ
私たちが売れば ルイスが筆頭よ
あなたは必要ない
ああ そうか
これで解決
俺を追い出すのか
断る
あら
判事に話してやる
冗談よね
本気だ
全員を犠牲にしても 権力に固執するの？
こんな状況は見過ごせない
そう
俺は人生を この会社に賭けてきた
私たちもよ
そうは思えない
決まったの
ルイスは無能だ
だから？
まだ早い
私もいるわ
うるさい
俺は絶対に認めない
そうだとしても止められない
あなたは認めるしかないのよ
クロエにすべて話す
やめろ 意味がない
私たちは15年も寝てきた仲と 言えばいい？
彼女と会う前からね
今すぐ電話する？
出張中は 私の部屋で過ごしたわね
その話もしてほしい？ 笑いごとじゃないのよ
それに私だけじゃなくて
インターンや クライアントと寝てた
お望みなら 今すぐ話してあげる
彼女は信じない
写真がある
いつの？
最低な男ね
知らせないと
これが現実よ
行いを考えれば 娘の親権は取れないわね
お気の毒に
心配ない 子供はすぐ忘れる
カナダにも慣れるさ
子供は雪が好き
この決め方はダメだ
どうして？
全員が同意しないと
今 話し合ってる
選択肢を検討してる
自由に選択できないと
自由だと？ そんなものない
自由な人間なんていない
契約書にも書いてあるはずさ
マルセル 受け入れるか？
最低だな
そうさ 僕たちはクズだ それで受け入れる？
ああ
では 私の仲裁は終わりだ
ああ
よし
私は契約書に サインさせてもらおう
どうぞ
よし やるぞ
やあ ナタリア
何だと？
ルイス 待て
待って スピーカーにする
どうしたの？
いいぞ
すべて終わったわ
何が？
捜査よ 誰も罪に問われない
どうして？
確かか？
ええ 100％ね
なぜ？
ツイてたのよ
報告書を出す 国税局員を見つけたの
話が分かる男で
私たちの交渉に応じて 結果的に同意してくれたわ
タダじゃないけどね
“詐欺は12万ユーロ以下”と 報告してくれる
罰金を払うことになるけど 刑務所行きはなし
これで判事が何を言おうと もう関係ないわ
だけど目を付けられてるから
気を付けなきゃいけないわ
何ごともなかったように 振る舞って
いつもどおりに 仕事をこなすのよ
ねえ いいわね？
ありがとう またかける
では 私は失礼するよ
他に用件がなければ また月曜に会おう
日本語字幕 生井 望美