今日のゲストは…
ギジェルモ･オチョア…
ロールデス･ゲレーロ
メキシコシティ現地時間 朝７時６分45秒です
１９８５年９月19日 メキシコシティ
メキシコ国立自治大学の 理事会では昨夜―
次期学長を任命する会議で 再び 合意に失敗しました
２回目の会議は 午後４時に始まり―
午後８時40分に終了
会議は内密に 行(おこな)われたはずですが―
15名の委員たちは―
科学研究コーディネーターの ハイメ･マルトゥセリ氏と―
国家科学技術 委員会秘書官 及び―
エンジニア機関の 前指揮官である―
ダニエル･レセンディス氏を 候補に…
着いたね
ありがとう
おはよう
やあ マルティン
おはよう
元気かい
おはよう
イルマちゃん
マルティン おはよう
こんな朝早くから大変だな
練習じゃないの？
今日は早くに呼ばれたんだ
だが練習は必要だぞ 練習すれば―
カルロス･サラテやフアン･ パレデスのようになれる
熱心だな マルティン
僕が目指すのは サラゴサやピントール
みんなバンタム級じゃないか
バンタムと スーパーバンタムは別物だよ
いいバンタム級は どこでも勝てるが―
バカはどこでも負ける
汚い老人は どこでも汚い老人だ
マルティン またな
ああ
マルティン 元気かい？ おはよう
またな！
おはよう
フアン
お早うございます
やあ この資料を ランダ･シルバ氏の事務所へ
秘書のリアに私からだと 伝えてくれるかい？
しかし…
何だ？
その…エスキンカさんから 彼が到着する前に―
資料を事務局へ届けるよう 頼まれまして…
心配するな 彼には 私から話しておくよ
シルバ氏への資料が先だ
エスキンカさんへの 言付けはあとに
はい
早く行け
はい
舞い戻りだ
フアン 君のラトルを 使えないと返してきたよ
ウソだろ
やあ マルティン
おはようございます
なぜ まだここに？
今日は皆さんお早いですが まだひとり到着してません
それは良くないな 私宛に封筒が来てない？
確認してみましょう
腕の調子はどう？
脚ですよ
そうだ もしあなたの 同意書をいただけたら―
公立病院で 治療が受けられます
もちろんだ フィデル 覚えておいて
秘書にマルティンへの手紙を 書いてもらう
わかりました
車から書記長への資料を 持って来て
ダッシュボードにある 中(ちゅう)ぐらいの封筒だ
わかりました
大丈夫ですか？
大丈夫です そんなヒール履くから
賢く見えるようにと 言ったじゃない
モニカ 勘弁して
あなたのお母さんとは 長い付き合いよ
知ってる
財産でもある座をあなたに 譲ったのは 愛があるからよ
わかってる
大きなことよ
ここで職を得たことは大きい 生涯仕事を探さなくて済むわ
何も探してない
十分承知よ
周りからどんな目で 見られてるかわかる？
こんな格好して 注目を浴びてはダメよ
まだ若いんだから 自尊心を持ちなさい
もう母親になりたいの？ さあ 行きましょ
すみません
気をつけて
おはようございます
おはよう
マルティンも
やあ ルート
どうぞ
どうも
脚はどう？
長時間座ってると 動きが鈍くなる
この若い女性は？
モニカ･トレドよ ４階で働くの
そうか ４階？ 誰の秘書に？
その…
私の手伝い… というか コンペアン氏の新しい秘書よ
すごいな 大物のボスだ
そんな 彼は文書を管理するだけ
あなたほど大物では… さあ 仕事に行きましょう
初めまして
こちらこそ
地震だな
落ち着いて すぐに収まるさ
恐れることはありません 只今の時刻は…
ビルを出ましょう
７時19分です
おい！
いまだ余震が 続いている模様…
落ち着けって 収まるさ
助けて！
助けて
そんな まさか
助けて！
助けて
ここだ！
くそ
出られない！
そんな！
助けて
助けて！
マルティンか…
マルティン ペリセルだ
私は…
身動きが取れない 梁(はり)が脚の上に落ちて痛い
マルティン 動けるか？
息すると痛むか？
先生？
そうだ そうだ
ペリセルだ
弁護士の？
その通り どこか痛むか マルティン？
動ける？
頭を少し
腕も動かせる
起き上がれないな
俺は…
机とここに…
それで？
そこから出られる？ こっちに近寄れる？
俺の懐中電灯を持ってます？
聞こえた？ 何か聞こえた？
みんなが叫んでる
助けてくれ
俺はここだ
我慢しろ
助けて
お願いです
お願いだ
誰かいる？ 俺は身動きが取れない
落ち着け 落ち着くんだ マルティン
誰もいない
聞け！ 聞こえるか？
みんなも 閉じ込められてるんだ
助けはすぐ来るさ
そんなに時間はかからない
地下に埋もれてるな
これは事故だ
事故なんだ
助けて！ 助けて！
誰かいるのか？
フアンです マルティンなの？
そうだ フアンか？
聞こえるか？
バカだな もちろん聞こえるよな
どこにいるの？
わからない
エレベーターから 出た所で… 何も見えない
逃げようとした所に 上から何かが落ちてきた
多分 天井が 落ちてきたんだよ フアン
僕は…
エレベーターの入り口にいて その他に２人いた
抜け出せるか フアン？
動いちゃダメだ
どうして？
大丈夫か？
何かが突き刺さった
見えなかった
動くな
落ち着いてじっとして
深呼吸するんだ
いいか 動くんじゃないぞ 痛みが和らぐ
息をして
誰か聞こえる？
誰？
ナディア･ラミレスよ 清掃員の…
誰？
清掃員だよ
ラミレスさん
無事か？
ラミレスさん ペリセルだ 動けるかい？
周りに何か見える？ 何か？
何も見えないわ 真っ暗よ
姉はどこ？
受付嬢をしてるの
イルマちゃんだ
ここにはいないよ
本当ですか？ イルマ！
懐中電灯を持ってる ここにはいない
もっとよく見てください お願い
イルマ！
落ち着いて ラミレスさん 明かりを当てよう 見える？
ええ でも姉は？ イルマ！
いました 見えた
どこ？
そこにいたの？
見えました
返事がなければ きっと気絶してるだけだ
俺たちはここから動けない そこから先はムリだ
ここにいないかもしれない
ああ
何人かは逃げられたようだ
彼女もきっとそうだ
外では我々を救出する方法を 考えてくれているはずだ
イルマ 答えて お願い！
イルマ！
イルマ 聞こえる？ イルマ！
ここには誰もいないよ
誰？
カルロス･ディアスだ
イルマと俺は 同じ階の職場なんだ
君はよく挨拶をしてくれた
俺も知ってるよ
警備員のマルティンだ カルロス…
君は… 入り口近くにいた？
いや
俺は早くに出勤した ４階ですでに仕事をしていた
４階で？ 本気か？
ああ なんで？
俺たちは１階にいた
君は４階から 落ちたことになる
かなり負傷したよ
彼は４階から落ちたんだ 全てが崩れた ビル全体が…
私たちの上に
７つの階に叩き潰された
かなり大きな 地震だったんだな
そのようだ 天使像が崩れた 1957年の時よりもひどい
先生もあの時いました？
先生？
どうしたんです？
先生？
先生！
何があったんです？
ビル全体が崩れ落ちただと！
落ち着いて
私の上に
ビルが私の上に 落ちてきただと？
先生 落ち着くんだ！
なんだ？
気を落とさないで
俺たちには大物ボスである あなたが必要だ
ここから抜け出さないと
一体どうやって？
救助が来るまで 気を確かに持たないと
そうです 救助が来るはずです
１階に落ちたのは間違いない 音がすごく近くで聞こえる
さっきまで 声がもっと聞こえたのに…
気絶したんだろう
それか死んだか…
黙りなさい
そんなこと言うな
みんな死んじゃったの？
さあ 話が聞こえないようだ 気を失ったのかな
助けてくれ
お願いです
フアン 黙れ
うるさい
死にたくない
黙れ！
静かにしろ
気は確かか？
黙らないさ
みんな落ち着くんだ！
俺たちは生きてるんだ
何人かは 死んだかもしれないが…
気を失っただけかもしれない
救助が始まってるかも…
俺たちもすぐに救出されるさ 耐えるんだ！
そうでしょ 先生？
先生？
全てを掘り起こすには 時間がかかる
たぶん我々は すごく下に埋もれている
全てが崩れ落ちたんだ
かなりの量のガレキだろう 家具とか…
まずは それをどかさないと 私たちを見つけられない
なんせ ビルが 崩れ落ちたんだから
ここで死ぬのか
さあ
マルティン 懐中電灯持ってる？
貸してくれない？ 何も見えないの
遠すぎて貸せないんだ
先生の近くに 落ちなかったら 俺たちも―
何も見えなかった
それに ガレキに埋もれてて 持っていくことができない
それなら… 動けないなら… くそ！
カルロス やめて
マルティン 何をしてる？
ほら…
フアンとラミレスさんと カルロス
周りに何かない？
道具とか何でもいい
ここにはない
さあ モップを持ってたけど 今はどこかしら
ラジオがある
本当か？
ああ 小さいやつ
ポケットに収まるから 誰も盗めない
ブレザーに入ってるのだが 脱げないんだ
先生 怒らないでください
なに？
ある日 聞いていたら 消すように言ったでしょう
消すようにと？
覚えてないんですね
手が届く場所かい？ 取り出せる？
ああ やってみるよ 待ってて…
取れた！ 取り出したよ
カルロス ラジオをつけて
つけたのか？
はい さっきからついてます
何も聞こえない
ずいぶん離れてるからかな
音量は最高まで上げたが 小さいラジオだから
ラジオ局を探してみるよ
何も見えないと難しい
聞こえた？ ハコボのニュースだ
ザブロドフスキー？
どうやら最悪の事態らしい
ビルは何棟か倒壊し 損害が出て窓が壊れたりした
所どころで 崩れ落ちたようだ
所どころって？ ビルが何棟か倒壊？
ここだけじゃないのか？
かなり大きな地震だった 今までのよりずっと大きな
他にも ラ･フラグア通りで ビルが倒れたらしい
今？
予想をはるかに超えて 事態は悪いらしい
火事が発生した所に 人が閉じ込められてる
なんてこった コンチネンタル･ホテルまで
所どころってどういう意味？ 何棟？ どのビルが？
詳しくは話してない 街全体らしい
国中が？
そんなはずはない アルマゲドンじゃあるまいし
地震が そんなに大きなはずはない
でもかなり大きくて 長かったわ
だが… ラジオ局は まだ機能してるじゃないか
だから そこは 崩れ落ちてない
緊急サービスがないと 言ってる
有志で救助する者は いるらしいが…
警察や救急車や消防車は 手が足りず救助できないと
どういうこと？
わからない
確かにそう言ったのか？
ああ ラジオから 確かにそう言ってた…
救助する者はいるらしいが…
きっと多くのビルが 倒れたんだよ
少し消すよ
電池切れしちゃう
後でまたつける
私も明かりを消そう
何してる？
別に
７時19分
え？
朝の７時19分
地震が始まった時間だ
７時19分に
何で知ってる？
その時刻だ
泣かないで 先生
泣いてない 今朝は挨拶をしていない
なに？
娘に挨拶ができなかったんだ
心配しないで 娘さんはきっと無事だよ
起こしたくなかったんだ
地震が起きた時 登校中だったと思う
何才？
５才だ
もう学校に？
幼稚園だが
学校の先生が 面倒を見てくれているよ
先生の名前を知らない
すぐ会えるさ
行ってくるよと言えなかった
泣かないで 先生
泣いてないって
メキシコシティで見た事を まとめてお伝えします
負傷者の人数は かなり多いようです
死亡者の人数は わかっていません
これはこの街に起きた―
今世紀または史上最悪の 悲劇と言えましょう
おい！
ビルの倒壊件数は…
この国一番最悪の 地震災害だったようだ
救出作業は 続いてるらしいが―
まだ警察や消防隊からは 何もない
レジスも倒れたようだ
あと僕たちが 朝メシを食べてた所
スーパーミルク？
そう そこ
このビルの話は出てない？
めでたし 聖寵(せいちょう)充ち満てるマリア
主 御身(おんみ)と共にまします
御身は女のうちにて 祝せられ―
御胎内の御子(おんこ) イエズスも祝(しゅく)せられ給(たも)う
天主の御母(おんはは)聖マリア 罪人なるわれらのために
今も臨終の時も祈り給え アーメン
ここ… ここに…
先生 聞こえました？
寝てたよ
聞いて
なに？
どうした？
誰かが外に
なに？
聞いて 誰かがいる
何が聞こえる？
声が聞こえる
マルティン
静かに
ここ はい…
はい？
誰ですか？
ありがとう
マルティン 喉が渇いた
いろんな所が痛むわ
やあ
やあ 聞こえるかい？
何が起きてるの？
ありがとう
何事？
フアン 待って
おい！
ご婦人 何か見える？ 助けられたのか？
カルロスと一緒かい？
カルロスはいない
ナディアの近くにいると思う
転んで怪我をしてしまったわ
何が起きたのかしら… 気を失っていたのかも
多分そうだろう 気絶したんだ
生きてる人みんなを 把握してると思ったが…
お名前は？ 私はペリセルだ
２階のエル… エルサ･デルフィンです
２階にエルサはいないはずだ
２階のエロイサだよ
エロイサなのか？ そうなのか？
２階のエロイサだ
エロイサもいないよ
そう ２階のエルサ･デルフィン
ご婦人 お名前は？
どこにいるか教えて
聞こえます？
きっと来るわ…
来るって誰が？
誰が？
誰が来る？
何て？
何か見える？
何も
誰かいるの？ 私はここよ
ご婦人 あなたは 私たちの上にいるはずだ
近くに…
状況を説明して
エルサちゃん？
誰か…
エルサちゃん？
彼女はエロイサだよ エルサはいない
だが僕の資料を受け取る人 エルサに違いない
知ってるんだ…
頑固になるな フアン エルサはいない
彼女の事務所に 資料を届けていたフアンだよ
エロイサ 誰と会話を？
てっきり…
話してくれ
カルロス ラジオをつけて 何か情報が…
救助に来てくれたわ
僕たちはここにいるぞ ここにいる！ ずっと下…
誰もいない
静かに フアン
しっかり見て ナディア じっくり見て
彼女はひとりだ
頼むよ 誰かいるはずだ
お願いだ
ここについての ニュースはない
わからない… 他に誰か…
誰も来ないよ 誰も助けには来ない
エルサちゃん 何か聞こえる？
君なのか？ エルサちゃん？
エルサはいないってば！
ご婦人 明かりが見える？
明かりが？
明かりが見える？ 声が聞こえるか？
誰？
誰もいない 誰も来やしない
明かりは？ 明かりが見える？
明かりは見えるわ
僕たちを呼んでるんだ
フアン 何か見えるか？
何も見えない
ナディアは？
見えないわ
誰も来ないよ
明かりがある
下に埋もれていると伝えて
下にいるぞ！ ずっと下だ
助けて！
静かに
天使たち…
何か言った？ 何て言った？
なんと？
フアン カルロス 何か言ってるか？
誰か見えるか？
パパ？
ママ？
もう いやだ
なに？
どうしたの？
いやいや 彼女は… うわごとを言ってるんだ
脳しんとうを起こしてるか…
意識を戻し始めてるか どちらにしてもうわ言だ
ほらな 言ったろ？
わからない
誰も来ないさ
うわ言じゃなかったら？
助けられてるとしたら？
そんなことない
そんなことは…
彼女は…
脳しんとうを起こしてるんだ
歌が思い出せない
誰も一緒にいないさ まだ誰もここまで来てない
もし来てたら？
天使の歌が 思い出せない
どんな歌だったかしら？
なんで？ 歌を知らないと 通してくれないの？
永遠に？
祖母に一度似たようなことが あったが １年で治った
ええ…
フアン
それじゃ 別の曲にする
ただ…
エルサ 別のを歌って
ロックがいいかしら ほら…
別の曲を選んだらいい 思い出して
１曲思い出した
マリアさま 聖母マリアさま…
先生 何してるの？
エルサちゃん？
彼女の名前はエルサなのか？
前はね
カルロス
カルロス ラジオをつけて
エルサちゃん！
新しい電池を入れるよ
完全に消耗する前に？
明かりが弱くなってる
どうやって渡すつもり？
今入れ替えないと あとで出来なくなる
遠くに転がれば 少なくとも見える距離に届く
取れたぜ
エルサちゃん 聞こえるか？
いいえ
くそ
遠すぎだ
死んじゃったのかな
あまり動けない
投げるべきじゃなかった
うまく投げた
投げてない
みんな死ぬんだ
投げてよかったんだ 未使用で終わってしまう
そこで未使用で 置いておけばよかったんだ
空腹と脱水で死ぬんだ
明かりを当てて
フアン 黙れ
黙れよ フアン
電池がガレキに埋もれ おかげで明かりも失う
どうしてそんなことを？
どうかしちまった
怖いよ 痛いよ
メッセンジャーの仕事なんか やりたくなかったんだ
ふざけたことを言うな
俺だってこんな仕事 イヤだったさ
40年も 先生が古いビルから 移ってきてからは35年だ
40年間も！
泥のように扱われ 薄給をもらってさ
定年退職する２週間前に 自分のテレビを持って帰った
ここには ２度と戻って来ないとね
わからないだろう
わかるまい
どんな気持ちか
あなたよりタチが悪い
先生は外に出たら すぐ良くなるだろう
みんな ここから出たいさ
みんな 埋もれてるんだ
あなたと同じ
みんな 腹が減り 喉が渇いてるし怖いんだ
叫んだって意味がない
他に方法は？
なぜまだ質問する？ 耐えるのみだよ
耐えるしかないんだ
その他に何もない 俺たちは生きている
少し休んで
目を閉じて
そして話し続けるんだ 眠らないように
話をして
フアン
フアン！
話したくない
話したくないと言うな
君が癇癪(かんしゃく)を起こしてるか ここからじゃわからないから
わかったよ
別のビルで働いてたのは 知らなかった
ブカレリ通りのビルだ
私の兄も知ってた？
ああ 知ってたよ
別のビルに移った理由は わからない
あっちの方が家やアリーナに 近かったし
でもこのビルに来るのは 好きだ
新しいビルに？
仕事にだ 仕事に来るのは好きなんだ
家には誰もいない いつもひとりだ
ここのみんなは俺を知ってる 少なくとも話す相手がいる
家族は？
だいぶ前に出ていったよ
どこに？
あなたには娘さんがいる
俺にはボクシングの試合と テレビのみだ
退職したくないよ 先生
なんとかしてやろう
ありがとう 先生
ほらね
結局 仕事が好きなんだ 僕はここが嫌い
誰かいますか？
聞こえますか？ 誰かいますか？
大きな声で話してください
聞こえた？
ああ フアン 君も聞こえた？
フアン 何が聞こえる？
ここから出して！
下に埋もれてる！ 下だ！
先生？
大丈夫ですか？
何事？
救助に来ましたよ
マルティン マルティン… 救助が来たよ
落ち着いてください 心配いりません
カルロス 助けに来たわ 来たのよ
助けて！
マルティン
ここにいます！ 助けてください
外に出られるよ
マルティン 救助が来たんだ
ここです！
ここに５人います
５人だ！ ここです！ 助けてくれ！
下だ！
全員で５人いる！
ここだ！
下に埋もれてる
出してください！
ここです
５人います
生きて埋もれています
ここです
助けてください
ここです
パパ 話してあげて
先生 大丈夫ですか？
死んだ？
死んでない
どうしたの？
懐中電灯を失くした
何も失くしてない 勝手に転がっただけだ
つけっぱなしで 落としたんだ
まだ使えるの？
まあな
だが先生がつけっぱなしで 落としたから真っ暗になるな
電池は切れるんだ
失くしてないない 転がっただけだよ
どうやって転がるんだ？ 失くしたからだ
真っ暗になったら あなたのせいだ
これであいこだな
あいこ？
ああ 君は電池を 私は懐中電灯を失くした
バカなことを
誰に向かって話してる？
俺たちを暗闇に残した バカ者に向かってだ
何をする？
この状況だって まだ私は君のボスなんだぞ
ケンカはやめて
“俺たちを暗闇に追いやった 先生”と呼ぼう
文句はなしだ マルティン
僕たちは地震が起きてから ずっと暗闇にいる
こっちに明かりを 分けていない
ねえ
なんだ フアン？
喉が渇いた
もう少し我慢しろ あと少しだ
掘り起こしを始めてるらしい
いつそんなこと言った？
少し前 伝えようと思ったが 誰も聞いてくれなくて
何か近くにないか？
容器になるような物
何のために？
探してみろ
グラスがあるわ
全部壊れてるけど ひとつは大丈夫
欠片が他にもあるみたい
灰皿がある 平らなやつでも平気？
どうかな
自分のおしっこを飲むんだ 生き残るために やってみろ
え？
絶対ごめんだ
陸軍にいた時 軍曹が同じことを言っていた
水がない時 生き延びるためにと…
汚いよ
特に泡立って…
やめてよ！
いいか 聞いてくれ
私には入れる容器が 見当たらないが―
見つけた人は 試してみるべきだ
長く生き延びられる
空腹よりも脱水の方が 死ぬのが早い
そんな… いやだ
俺は何も飲まない
くそ！
よし
くそ
信じないかもしれないが 羨ましいよ マルティン
吐いちゃう
ラミレスさん？
まずいわ
よくやった ナディア
君にも嫉妬する
先生？
電池を投げたでしょう
失くした電池？
勘弁して
コップを貸してあげるよ 受け取る準備を
よくやった 投げられるじゃないか
拭いてないな
どうやって拭けと？ 使用人じゃない
ありがとう
ボアに気をつけないと トラウマになるぞ
ちゃんと返してよ でなければ…
くそ！
飲んだの？
どんな味 先生？
なんだ？
ナディア？
フアン？
カルロス！
聞こえる？
聞こえるか？
先生？
フアン？ カルロス？
ナディア？
答えてくれ！
私はここよ
カルロスとフアンは？
フアン 無事か？
ここだ
カルロス君！
カルロス！
カルロス？
カルロス
落ち着いて 先生
いるの？
カルロス
カルロス！
カルロス
そんな
先生
明かりが見える？
切れ目から入る光だ 切れ目だ
フアン！ ナディア！ 光が見えるぞ 光だ！
光？
光と言った？
ランプのこと？
違う 光だ 太陽の光
ガレキのすき間から 入ってきてる光だ
助けが来る
私のせいだ 全ては私のせいなんだ
先生 何を言ってる？
２日前までは誰も７時に 出勤してなかったが―
みんなに来るように 命じたんだ
なぜって…
書記長が不意打ちで 訪問に来るって言うから
私の責任だ 私のせいなんだ
だからこんな目にあったんだ
ガレキに埋もれて
おい
少なくとも２百人の死者は 出てるだろう
何人がここに 埋もれているかな
考えるのはやめよう
落ち着いて 先生 光があるから助けは来るさ
誰にも予測できなかった
そもそも どうやってこんな事態に？
メキシコ史上最大級の 地震災害だ
もし３日前とか 他の日に起きていたら―
死者はたった５人か ６人だったかもしれない
知る由もない
予測できたはずだ
できるはずない どうしたんだ？
どうしたかって？
どれだけの量のガレキかは 知らないが―
私が大金のペソを不法に 稼いだこのビルの下にいる
ここは義父の建築会社が 建てた
彼に建設業許可を取得する 手助けをしたんだ
私が予算を認可した
あのクソ野郎は―
安い３級資材を使い 私の支援金を横取りした
設計者はその資材は 耐久性があると伝えたんだ
私は設計者ではないから 知らなかった
地震が起こるなんて 思ってもいなかったよ
メキシコシティは 地震が起きないからね
予想なんかできない
それで満足かい？
ふざけるな わかるまい！
私たちにどうして欲しいの？ お金を持て余してるのに
盗人の集まりよ
君には関係ない 公金なんだ
恥を知れ
知らなかったよ
他のことではいろいろと…
あなたのことは 噂でみんな知ってる
正確には知ってただな
今では殆(ほとん)どが死んじまった あなたのせいでな
何をする？
どうして？ 何でいつも全て奪うの？
言っただろう 責任を感じてると
そんな言葉では！
もうすぐ退職する マルティンには通用しない
死者たちにも通用しない
奴隷狩りの盗人め
退職するまで座ってた方が 楽だろう
我々が食べ物を与えるまで 待ってる方がな
そのくさいデスクに座って
お前の父親のニオイだろうが それと義父もね
働き尽くすよりマシさ
はした金に頼った人生でなく 野望が持てる
黙れ
お前が黙れ
ここから出られたら ぶっ潰してやる
ここから出られたら アメリカの病院で治療し―
何もなかったかのように 振る舞うさ
そういうものさ 彼はそういう人間
昇格をするかもしれない
書記長が他のビルで 死んだかもしれない
そしたら代わりが必要になる
コップを返せ 盗人め
探すんだな 電池の近くじゃないか
臆病者め
役立たず
マヌケ
私は悪い方ではないぞ
私より上の役員は もっとひどい
メロドラマ観る人は？
観るわ 何で？
メキシコシティには 政治家が沢山
国会議員や大臣や知事
私はホセ･ホセが好き
僕はブキスが好きだな
私の義父が最も不道徳な クソ野郎だが一向に死なない
街から出ろよ
信じられないか？
彼は同じことを 最低３箇所でやってきた
孤独よ…
不運なことが沢山ある
それぞれを踏みにじり―
俺を殺そうとするんだ
山となって積まれていく
だから殺せないんだ
ああ 孤独よ
幸せよ どこにいる 見つけたい
この若い歌手好きよ エマヌエルに会いたい
僕は嫌いだ
あの曲も好きよ 出だしは…
ナディア 落ち着け
思い出したわ
一番のお気に入りの曲
“全ては崩れた”ってやつ
何してる？
大人気(おとなげ)ないことするな 学生のように黙り戦術か？
何か話せよ 何してる？
タバコは好き？
え？
タバコ吸う？
基本的に吸わないが…
お楽しみで吸う時もある 何で？
お楽しみの葉巻は？
冗談か？
いや
キューバの葉巻が好きだ ハバナのオリジナルが
どこで手に入る？ 違法輸入かい？
違うよ キューバから直輸入だ
俺は国産タバコしか吸わない それしか買えないし
あの値上がりには驚いたな
70センタボから １ペソ50センタボに…
ひどいよな
何してる？ 何を探してる？
お前を蹴り飛ばせないから 話してるんだ
共存と言うやつだ
この安ビルを建てる前に 計算しとくんだったんだな
ライターを持ってたが どこに行ったんだか
もし見つけたら―
タバコ吸ってるな
それで？
ええと… 食ってるよ
生存者を探しています
生きてる方は 音を立ててください
生存者を探しています
ボランティアの皆さん お静かに
静かにしましょう
何と言ってる？
静かに
聞いてみよう
静かに…
黙れと言ってる
ブキスの音楽じゃない
フアン 頼むよ
黙りたくない 何を言ってるか聞きたいんだ
彼はそう言ってるわ
生存者は音を立ててください 私たちに聞こえるように
生存者の皆さん どうか音を立ててください
ここです 助けて
そうだ マルティン 音を出すんだ
ここだ
ここです
助けてくれ
ここにいます
お願いです
埋もれています
ここだ
助けて
なに？
どうした？
なに？ ナディア どうした？
フアン？
上の方に誰かいる ここです ここ！
聞こえないの？
フアン！
返事がない しばらく声を聞いてないわ
フアン？
フアン
ダメだよ 逝くな フアン
気をつけて
邪魔扱いしてきちまった
何だ？
罪悪感を持つのは イヤなもんだろ
わかったか？
怖いわ
何事だ？
戻ってきたのか？
機械の音だ
安全じゃないと言ってるわ
安全じゃないって どいういうことだ？
何も動かすべきでないと…
動かして 全てが崩れるのを恐れてる
みんな死んでる
生存者だ この女性は生きてる
道をあけて 消防士が来る
ゆっくり持ち上げて
担架を！ ここへ
お名前は？ お名前を教えてください
ナディアよ ナディア･ラミレス
清掃員なの
ナディア！
担架を！
世界都市のひとつ メキシコシティは―
この最大級の地震で―
最低３千人もの命を奪い 破壊されました
まだ街全体の状況は 把握していませんが―
地震による影響は発生当時に 予想したレベルを―
かなり超えているようです
プランＤＮ３(災害救援隊)が 作業を行なっています
これは コミッションにより…
トラテロルコ班からの 情報によると―
いくつかのビルは倒壊 残ったものは…
クワウテモク通りと ヒメネス通りの―
ビルが倒壊…
私の店スーパーミルクが ここにありました
母がこの２階に 住んでいました
バハ･カリフォルニア通りと クアウテモック通り間の―
ビルが倒壊しました 必要なものは包帯や食塩水…
フアレス通りで ホテルが数件倒壊
ホテル･デル･ プリンシバドや―
セント･レジス･ ホテルなど…
救援物質や水が必要です
子供たちを助けました シャベルと梯子(はしご)で…
人々はメキシコシティの 今夜の状況を心配しています
暗い夜になるでしょう 水や電気もありません…
パラグアイ通りと エクアドル通り間の―
縫製工場の下にはまだ １５０人ほど埋もれて…
43区と18区と３区の 公立中学校が倒壊 30区も…
メキシコシティが全滅 と言われているが―
それは真実でないと 伝えたい
サン･フアン･デ･ レトランは悲惨な光景
まるで爆弾が 落とされたようです
今朝７時19分に発生した 地震は―
リヒタースケールで ７･３を記録しました
赤十字ではいまだ 地下鉄線沿いに―
埋もれた人たちの身元が 確認できておりません
ビクトリアとサン･ フアン･デ･レトラン通り
火災が起きたので 向かっています
マヌエル どうぞ
ルート１００のバスが…
たった今救出を…
革命記念塔近くの…
傷ひとつなく現れ…
赤十字や軍隊に…
被害がありました…
カルロスによると…
労働委員会の…
トラテロルコの ２つのビルが倒壊
衝撃を受けています なるべく多くの救出を…
ビクトリアと ローマ区間では…
ロカテル･コンタクト センターがシティ内―
全ての緊急サービスを 取りまとめています
フアレス通りで 大崩壊がありました
コンデサ区間では 多くのビルが倒壊
路上では多くの人びとが 命がけの救出を…
食料と衣類などが必要…
警官の制服は 全て茶色に染まって…
一番の問題は 取り除き作業が困難で…
軍隊は１３００人もの 軍人を救出し…
鑑識によると建物内の 20名の身元が―
いまだに 確認されていません
ロープが 至急 必要とのこと
引き上げるのに必要な 耐久性の強いロープが…
赤十字によると 10名が死亡…
９才の子を救出…
街中の住人から電話が 鳴り続けています
救急車サービスは只今…
ブルークロスは 水や消火器の配給を…
建物に何時間も 閉じ込められた人々が―
助けを求めていますが―
エレベーター内にいる為 救出ができない状態です
こんな悲惨な光景は 見たことがありません
この先２度と見ることが ないと願います
被害の傷跡は永遠に この都市に残るでしょう
今朝の地震…
今日の地震は私達の心に 大きな穴を開けました
この４時間 血が流れ続けています
翻訳： シホ･ライス