1
00:00:12,066 --> 00:00:14,033
今日のゲストは…

2
00:00:19,333 --> 00:00:21,166
ギジェルモ･オチョア…

3
00:00:26,266 --> 00:00:28,100
ロールデス･ゲレーロ

4
00:00:28,366 --> 00:00:29,433
メキシコシティ現地時間
朝７時６分45秒です

5
00:00:29,433 --> 00:00:32,665
メキシコシティ現地時間
朝７時６分45秒です

6
00:00:29,433 --> 00:00:32,665
１９８５年９月19日
メキシコシティ

7
00:00:32,732 --> 00:00:37,766
メキシコ国立自治大学の
理事会では昨夜―

8
00:00:38,400 --> 00:00:44,066
次期学長を任命する会議で
再び 合意に失敗しました

9
00:00:44,633 --> 00:00:48,000
２回目の会議は
午後４時に始まり―

10
00:00:48,200 --> 00:00:51,366
午後８時40分に終了

11
00:00:52,433 --> 00:00:55,533
会議は内密に
行(おこな)われたはずですが―

12
00:00:56,100 --> 00:00:59,300
15名の委員たちは―

13
00:00:59,566 --> 00:01:05,400
科学研究コーディネーターの
ハイメ･マルトゥセリ氏と―

14
00:01:05,633 --> 00:01:08,066
国家科学技術
委員会秘書官 及び―

15
00:01:08,133 --> 00:01:10,433
エンジニア機関の
前指揮官である―

16
00:01:10,500 --> 00:01:13,066
ダニエル･レセンディス氏を
候補に…

17
00:01:13,133 --> 00:01:14,500
着いたね

18
00:01:21,400 --> 00:01:22,466
ありがとう

19
00:01:22,600 --> 00:01:24,166
おはよう

20
00:01:25,300 --> 00:01:26,566
やあ マルティン

21
00:01:26,633 --> 00:01:28,066
おはよう

22
00:01:29,100 --> 00:01:30,266
元気かい

23
00:01:31,066 --> 00:01:32,333
おはよう

24
00:01:34,466 --> 00:01:35,400
イルマちゃん

25
00:01:35,533 --> 00:01:37,100
マルティン おはよう

26
00:01:38,066 --> 00:01:43,033
マルティン おはよう
こんな朝早くから大変だな

27
00:01:43,133 --> 00:01:44,700
練習じゃないの？

28
00:01:45,000 --> 00:01:48,066
今日は早くに呼ばれたんだ

29
00:01:48,733 --> 00:01:52,400
だが練習は必要だぞ
練習すれば―

30
00:01:52,633 --> 00:01:56,733
カルロス･サラテやフアン･
パレデスのようになれる

31
00:01:57,066 --> 00:02:00,733
熱心だな マルティン

32
00:02:02,066 --> 00:02:05,666
僕が目指すのは
サラゴサやピントール

33
00:02:06,366 --> 00:02:08,366
みんなバンタム級じゃないか

34
00:02:08,633 --> 00:02:11,333
バンタムと
スーパーバンタムは別物だよ

35
00:02:11,733 --> 00:02:14,333
いいバンタム級は
どこでも勝てるが―

36
00:02:14,400 --> 00:02:16,133
バカはどこでも負ける

37
00:02:17,266 --> 00:02:20,000
汚い老人は
どこでも汚い老人だ

38
00:02:21,466 --> 00:02:22,733
マルティン またな

39
00:02:23,000 --> 00:02:23,733
ああ

40
00:03:38,266 --> 00:03:41,133
マルティン 元気かい？
おはよう

41
00:03:59,300 --> 00:04:01,133
またな！

42
00:04:01,400 --> 00:04:02,533
おはよう

43
00:04:11,200 --> 00:04:12,400
フアン

44
00:04:14,333 --> 00:04:15,466
お早うございます

45
00:04:15,533 --> 00:04:20,132
やあ　この資料を
ランダ･シルバ氏の事務所へ

46
00:04:20,300 --> 00:04:24,266
秘書のリアに私からだと
伝えてくれるかい？

47
00:04:24,500 --> 00:04:25,566
しかし…

48
00:04:25,666 --> 00:04:26,400
何だ？

49
00:04:27,200 --> 00:04:31,633
その…エスキンカさんから
彼が到着する前に―

50
00:04:31,700 --> 00:04:34,566
資料を事務局へ届けるよう
頼まれまして…

51
00:04:34,633 --> 00:04:37,500
心配するな　彼には
私から話しておくよ

52
00:04:37,566 --> 00:04:39,700
シルバ氏への資料が先だ

53
00:04:40,000 --> 00:04:42,233
エスキンカさんへの
言付けはあとに

54
00:04:42,300 --> 00:04:43,033
はい

55
00:04:43,100 --> 00:04:44,100
早く行け

56
00:04:44,166 --> 00:04:45,000
はい

57
00:04:46,466 --> 00:04:48,000
舞い戻りだ

58
00:04:48,100 --> 00:04:52,533
フアン 君のラトルを
使えないと返してきたよ

59
00:04:53,000 --> 00:04:54,066
ウソだろ

60
00:04:54,200 --> 00:04:55,400
やあ マルティン

61
00:04:55,466 --> 00:04:56,733
おはようございます

62
00:04:57,033 --> 00:04:58,633
なぜ まだここに？

63
00:04:58,733 --> 00:05:02,433
今日は皆さんお早いですが
まだひとり到着してません

64
00:05:02,566 --> 00:05:06,266
それは良くないな
私宛に封筒が来てない？

65
00:05:06,333 --> 00:05:08,166
確認してみましょう

66
00:05:08,533 --> 00:05:09,666
腕の調子はどう？

67
00:05:09,733 --> 00:05:11,200
脚ですよ

68
00:05:11,333 --> 00:05:14,533
そうだ　もしあなたの
同意書をいただけたら―

69
00:05:14,600 --> 00:05:16,600
公立病院で
治療が受けられます

70
00:05:16,666 --> 00:05:19,200
もちろんだ
フィデル 覚えておいて

71
00:05:19,266 --> 00:05:22,300
秘書にマルティンへの手紙を
書いてもらう

72
00:05:22,466 --> 00:05:24,133
わかりました

73
00:05:25,333 --> 00:05:27,600
車から書記長への資料を
持って来て

74
00:05:27,666 --> 00:05:30,366
ダッシュボードにある
中(ちゅう)ぐらいの封筒だ

75
00:05:30,433 --> 00:05:31,633
わかりました

76
00:05:37,100 --> 00:05:38,233
大丈夫ですか？

77
00:05:38,400 --> 00:05:40,566
大丈夫です
そんなヒール履くから

78
00:05:40,666 --> 00:05:43,333
賢く見えるようにと
言ったじゃない

79
00:05:43,666 --> 00:05:45,233
モニカ 勘弁して

80
00:05:45,466 --> 00:05:49,766
あなたのお母さんとは
長い付き合いよ

81
00:05:50,033 --> 00:05:51,100
知ってる

82
00:05:51,433 --> 00:05:57,133
財産でもある座をあなたに
譲ったのは 愛があるからよ

83
00:05:57,200 --> 00:05:58,233
わかってる

84
00:05:58,533 --> 00:06:00,200
大きなことよ

85
00:06:00,266 --> 00:06:05,600
ここで職を得たことは大きい
生涯仕事を探さなくて済むわ

86
00:06:06,133 --> 00:06:07,433
何も探してない

87
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
十分承知よ

88
00:06:10,200 --> 00:06:13,066
周りからどんな目で
見られてるかわかる？

89
00:06:13,500 --> 00:06:17,400
こんな格好して
注目を浴びてはダメよ

90
00:06:17,666 --> 00:06:23,066
まだ若いんだから
自尊心を持ちなさい

91
00:06:23,500 --> 00:06:26,733
もう母親になりたいの？
さあ 行きましょ

92
00:06:27,066 --> 00:06:28,166
すみません

93
00:06:29,033 --> 00:06:30,266
気をつけて

94
00:06:31,166 --> 00:06:32,500
おはようございます

95
00:06:32,566 --> 00:06:33,600
おはよう

96
00:06:33,766 --> 00:06:35,200
マルティンも

97
00:06:35,300 --> 00:06:36,333
やあ ルート

98
00:06:36,433 --> 00:06:37,233
どうぞ

99
00:06:37,300 --> 00:06:38,000
どうも

100
00:06:39,266 --> 00:06:40,700
脚はどう？

101
00:06:41,133 --> 00:06:44,233
長時間座ってると
動きが鈍くなる

102
00:06:44,533 --> 00:06:46,033
この若い女性は？

103
00:06:46,166 --> 00:06:48,300
モニカ･トレドよ
４階で働くの

104
00:06:48,466 --> 00:06:51,433
そうか　４階？
誰の秘書に？

105
00:06:51,500 --> 00:06:52,600
その…

106
00:06:52,733 --> 00:06:57,566
私の手伝い… というか
コンペアン氏の新しい秘書よ

107
00:06:57,766 --> 00:06:59,733
すごいな　大物のボスだ

108
00:07:00,533 --> 00:07:04,366
そんな
彼は文書を管理するだけ

109
00:07:04,433 --> 00:07:08,366
あなたほど大物では…
さあ 仕事に行きましょう

110
00:07:08,433 --> 00:07:09,300
初めまして

111
00:07:09,366 --> 00:07:10,566
こちらこそ

112
00:07:10,633 --> 00:07:12,733
地震だな

113
00:07:13,000 --> 00:07:14,700
落ち着いて　すぐに収まるさ

114
00:07:14,766 --> 00:07:19,100
恐れることはありません
只今の時刻は…

115
00:07:19,166 --> 00:07:20,766
ビルを出ましょう

116
00:07:21,033 --> 00:07:22,300
７時19分です

117
00:07:22,366 --> 00:07:23,066
おい！

118
00:07:23,233 --> 00:07:25,333
いまだ余震が
続いている模様…

119
00:07:25,400 --> 00:07:27,100
落ち着けって　収まるさ

120
00:08:33,500 --> 00:08:35,000
助けて！

121
00:08:39,332 --> 00:08:41,100
助けて

122
00:08:47,100 --> 00:08:49,066
助けて

123
00:10:05,700 --> 00:10:07,766
そんな　まさか

124
00:11:02,133 --> 00:11:03,766
助けて！

125
00:11:13,566 --> 00:11:16,066
助けて

126
00:11:17,500 --> 00:11:20,000
ここだ！

127
00:13:56,200 --> 00:13:57,466
くそ

128
00:14:37,500 --> 00:14:39,300
出られない！

129
00:15:00,700 --> 00:15:02,466
そんな！

130
00:15:18,500 --> 00:15:20,566
助けて

131
00:15:21,066 --> 00:15:23,000
助けて！

132
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
マルティンか…

133
00:18:21,566 --> 00:18:24,366
マルティン ペリセルだ

134
00:18:27,133 --> 00:18:28,366
私は…

135
00:18:29,700 --> 00:18:32,766
身動きが取れない
梁(はり)が脚の上に落ちて痛い

136
00:18:36,366 --> 00:18:38,033
マルティン 動けるか？

137
00:18:38,766 --> 00:18:41,333
息すると痛むか？

138
00:18:42,600 --> 00:18:44,133
先生？

139
00:18:44,500 --> 00:18:46,200
そうだ そうだ

140
00:18:46,533 --> 00:18:48,033
ペリセルだ

141
00:18:49,600 --> 00:18:50,566
弁護士の？

142
00:18:50,700 --> 00:18:54,500
その通り
どこか痛むか マルティン？

143
00:18:55,066 --> 00:18:56,333
動ける？

144
00:18:57,066 --> 00:18:59,433
頭を少し

145
00:19:02,166 --> 00:19:03,700
腕も動かせる

146
00:19:09,733 --> 00:19:11,733
起き上がれないな

147
00:19:12,200 --> 00:19:13,400
俺は…

148
00:19:14,666 --> 00:19:17,366
机とここに…

149
00:19:18,533 --> 00:19:19,766
それで？

150
00:19:20,233 --> 00:19:25,000
そこから出られる？
こっちに近寄れる？

151
00:19:26,166 --> 00:19:28,633
俺の懐中電灯を持ってます？

152
00:19:35,400 --> 00:19:38,466
聞こえた？　何か聞こえた？

153
00:19:38,766 --> 00:19:41,133
みんなが叫んでる

154
00:19:42,566 --> 00:19:44,000
助けてくれ

155
00:19:45,000 --> 00:19:46,533
俺はここだ

156
00:19:46,600 --> 00:19:47,266
我慢しろ

157
00:19:47,333 --> 00:19:48,666
助けて

158
00:19:53,100 --> 00:19:56,533
お願いです

159
00:19:57,466 --> 00:20:01,533
お願いだ

160
00:20:01,700 --> 00:20:05,166
誰かいる？
俺は身動きが取れない

161
00:20:05,300 --> 00:20:08,633
落ち着け
落ち着くんだ マルティン

162
00:20:09,366 --> 00:20:10,600
誰もいない

163
00:20:18,533 --> 00:20:21,200
聞け！　聞こえるか？

164
00:20:21,633 --> 00:20:24,200
みんなも
閉じ込められてるんだ

165
00:20:29,166 --> 00:20:30,300
助けはすぐ来るさ

166
00:20:31,733 --> 00:20:34,133
そんなに時間はかからない

167
00:20:35,533 --> 00:20:37,466
地下に埋もれてるな

168
00:20:46,533 --> 00:20:48,266
これは事故だ

169
00:20:50,700 --> 00:20:52,533
事故なんだ

170
00:21:03,066 --> 00:21:06,000
助けて！　助けて！

171
00:21:06,133 --> 00:21:07,466
誰かいるのか？

172
00:21:07,766 --> 00:21:10,766
フアンです
マルティンなの？

173
00:21:11,066 --> 00:21:13,066
そうだ　フアンか？

174
00:21:13,500 --> 00:21:15,100
聞こえるか？

175
00:21:15,733 --> 00:21:18,066
バカだな
もちろん聞こえるよな

176
00:21:18,333 --> 00:21:20,000
どこにいるの？

177
00:21:20,666 --> 00:21:22,233
わからない

178
00:21:22,700 --> 00:21:26,700
エレベーターから
出た所で… 何も見えない

179
00:21:27,266 --> 00:21:31,300
逃げようとした所に
上から何かが落ちてきた

180
00:21:32,600 --> 00:21:38,033
多分 天井が
落ちてきたんだよ フアン

181
00:21:40,533 --> 00:21:42,233
僕は…

182
00:21:42,700 --> 00:21:48,266
エレベーターの入り口にいて
その他に２人いた

183
00:21:49,733 --> 00:21:51,533
抜け出せるか フアン？

184
00:21:51,700 --> 00:21:53,133
動いちゃダメだ

185
00:21:53,333 --> 00:21:54,633
どうして？

186
00:22:10,300 --> 00:22:11,500
大丈夫か？

187
00:22:19,566 --> 00:22:21,633
何かが突き刺さった

188
00:22:23,433 --> 00:22:24,700
見えなかった

189
00:22:24,766 --> 00:22:25,566
動くな

190
00:22:26,666 --> 00:22:29,066
落ち着いてじっとして

191
00:22:29,766 --> 00:22:32,566
深呼吸するんだ

192
00:22:33,300 --> 00:22:37,600
いいか 動くんじゃないぞ
痛みが和らぐ

193
00:22:39,766 --> 00:22:41,633
息をして

194
00:23:12,500 --> 00:23:15,066
誰か聞こえる？

195
00:23:15,766 --> 00:23:17,000
誰？

196
00:23:18,333 --> 00:23:23,600
ナディア･ラミレスよ
清掃員の…

197
00:23:23,666 --> 00:23:25,000
誰？

198
00:23:26,000 --> 00:23:28,233
清掃員だよ

199
00:23:29,133 --> 00:23:30,300
ラミレスさん

200
00:23:31,333 --> 00:23:32,766
無事か？

201
00:23:34,666 --> 00:23:38,533
ラミレスさん ペリセルだ
動けるかい？

202
00:23:40,300 --> 00:23:44,666
周りに何か見える？
何か？

203
00:23:44,733 --> 00:23:48,333
何も見えないわ
真っ暗よ

204
00:23:49,133 --> 00:23:52,266
姉はどこ？

205
00:23:54,266 --> 00:23:56,466
受付嬢をしてるの

206
00:23:57,433 --> 00:23:59,233
イルマちゃんだ

207
00:24:00,100 --> 00:24:02,266
ここにはいないよ

208
00:24:02,533 --> 00:24:06,533
本当ですか？　イルマ！

209
00:24:07,000 --> 00:24:09,266
懐中電灯を持ってる
ここにはいない

210
00:24:09,333 --> 00:24:11,633
もっとよく見てください
お願い

211
00:24:15,766 --> 00:24:17,700
イルマ！

212
00:24:18,766 --> 00:24:22,466
落ち着いて ラミレスさん
明かりを当てよう　見える？

213
00:24:22,566 --> 00:24:26,200
ええ でも姉は？
イルマ！

214
00:24:26,266 --> 00:24:29,233
いました　見えた

215
00:24:29,300 --> 00:24:30,300
どこ？

216
00:24:30,400 --> 00:24:32,200
そこにいたの？

217
00:24:32,333 --> 00:24:33,633
見えました

218
00:24:33,733 --> 00:24:37,700
返事がなければ
きっと気絶してるだけだ

219
00:24:38,766 --> 00:24:42,266
俺たちはここから動けない
そこから先はムリだ

220
00:24:43,566 --> 00:24:45,400
ここにいないかもしれない

221
00:24:45,566 --> 00:24:47,100
ああ

222
00:24:48,500 --> 00:24:51,033
何人かは逃げられたようだ

223
00:24:51,766 --> 00:24:54,100
彼女もきっとそうだ

224
00:24:55,566 --> 00:25:00,166
外では我々を救出する方法を
考えてくれているはずだ

225
00:25:00,600 --> 00:25:06,200
イルマ 答えて
お願い！

226
00:25:08,533 --> 00:25:11,266
イルマ！

227
00:25:13,200 --> 00:25:17,266
イルマ 聞こえる？
イルマ！

228
00:25:17,766 --> 00:25:19,600
ここには誰もいないよ

229
00:25:20,366 --> 00:25:21,600
誰？

230
00:25:21,766 --> 00:25:23,333
カルロス･ディアスだ

231
00:25:23,633 --> 00:25:26,133
イルマと俺は
同じ階の職場なんだ

232
00:25:26,266 --> 00:25:28,166
君はよく挨拶をしてくれた

233
00:25:29,033 --> 00:25:30,433
俺も知ってるよ

234
00:25:30,600 --> 00:25:33,300
警備員のマルティンだ
カルロス…

235
00:25:35,700 --> 00:25:40,766
君は…
入り口近くにいた？

236
00:25:41,166 --> 00:25:42,366
いや

237
00:25:42,600 --> 00:25:48,000
俺は早くに出勤した
４階ですでに仕事をしていた

238
00:25:50,000 --> 00:25:52,400
４階で？　本気か？

239
00:25:52,466 --> 00:25:53,766
ああ なんで？

240
00:25:54,100 --> 00:25:56,366
俺たちは１階にいた

241
00:25:58,700 --> 00:26:00,766
君は４階から
落ちたことになる

242
00:26:01,033 --> 00:26:03,233
かなり負傷したよ

243
00:26:03,433 --> 00:26:09,533
彼は４階から落ちたんだ
全てが崩れた　ビル全体が…

244
00:26:10,233 --> 00:26:11,700
私たちの上に

245
00:26:12,633 --> 00:26:15,033
７つの階に叩き潰された

246
00:26:15,400 --> 00:26:17,466
かなり大きな
地震だったんだな

247
00:26:18,433 --> 00:26:23,566
そのようだ　天使像が崩れた
1957年の時よりもひどい

248
00:26:24,466 --> 00:26:27,000
先生もあの時いました？

249
00:26:30,300 --> 00:26:31,733
先生？

250
00:26:39,433 --> 00:26:41,000
どうしたんです？

251
00:26:41,633 --> 00:26:43,066
先生？

252
00:26:44,633 --> 00:26:46,333
先生！

253
00:26:49,333 --> 00:26:51,233
何があったんです？

254
00:26:55,166 --> 00:26:58,600
ビル全体が崩れ落ちただと！

255
00:26:58,700 --> 00:27:00,533
落ち着いて

256
00:27:00,733 --> 00:27:02,366
私の上に

257
00:27:02,533 --> 00:27:07,433
ビルが私の上に
落ちてきただと？

258
00:27:07,500 --> 00:27:10,566
先生 落ち着くんだ！

259
00:27:11,333 --> 00:27:12,066
なんだ？

260
00:27:12,233 --> 00:27:13,366
気を落とさないで

261
00:27:13,433 --> 00:27:16,300
俺たちには大物ボスである
あなたが必要だ

262
00:27:16,366 --> 00:27:18,066
ここから抜け出さないと

263
00:27:18,133 --> 00:27:19,700
一体どうやって？

264
00:27:20,000 --> 00:27:23,366
救助が来るまで
気を確かに持たないと

265
00:27:23,633 --> 00:27:26,466
そうです
救助が来るはずです

266
00:27:30,566 --> 00:27:36,566
１階に落ちたのは間違いない
音がすごく近くで聞こえる

267
00:27:46,666 --> 00:27:49,300
さっきまで
声がもっと聞こえたのに…

268
00:27:56,066 --> 00:27:58,533
気絶したんだろう

269
00:28:02,233 --> 00:28:04,300
それか死んだか…

270
00:28:04,600 --> 00:28:06,133
黙りなさい

271
00:28:06,200 --> 00:28:08,266
そんなこと言うな

272
00:28:08,533 --> 00:28:10,433
みんな死んじゃったの？

273
00:28:10,566 --> 00:28:14,600
さあ　話が聞こえないようだ
気を失ったのかな

274
00:28:14,666 --> 00:28:16,033
助けてくれ

275
00:28:16,333 --> 00:28:17,366
お願いです

276
00:28:19,066 --> 00:28:20,266
フアン 黙れ

277
00:28:21,666 --> 00:28:22,700
うるさい

278
00:28:22,766 --> 00:28:23,733
死にたくない

279
00:28:24,000 --> 00:28:25,533
黙れ！

280
00:28:26,466 --> 00:28:27,600
静かにしろ

281
00:28:27,666 --> 00:28:28,700
気は確かか？

282
00:28:29,000 --> 00:28:29,733
黙らないさ

283
00:28:30,000 --> 00:28:31,700
みんな落ち着くんだ！

284
00:28:32,766 --> 00:28:35,433
俺たちは生きてるんだ

285
00:28:37,600 --> 00:28:39,766
何人かは
死んだかもしれないが…

286
00:28:41,300 --> 00:28:43,766
気を失っただけかもしれない

287
00:28:45,066 --> 00:28:47,700
救助が始まってるかも…

288
00:28:48,333 --> 00:28:52,533
俺たちもすぐに救出されるさ
耐えるんだ！

289
00:28:56,500 --> 00:28:57,666
そうでしょ 先生？

290
00:28:58,700 --> 00:28:59,700
先生？

291
00:29:04,033 --> 00:29:08,000
全てを掘り起こすには
時間がかかる

292
00:29:11,233 --> 00:29:13,666
たぶん我々は
すごく下に埋もれている

293
00:29:19,133 --> 00:29:21,066
全てが崩れ落ちたんだ

294
00:29:22,566 --> 00:29:26,500
かなりの量のガレキだろう
家具とか…

295
00:29:28,000 --> 00:29:32,133
まずは それをどかさないと
私たちを見つけられない

296
00:29:35,233 --> 00:29:37,500
なんせ ビルが
崩れ落ちたんだから

297
00:29:38,100 --> 00:29:40,033
ここで死ぬのか

298
00:29:42,100 --> 00:29:43,266
さあ

299
00:30:01,300 --> 00:30:05,533
マルティン
懐中電灯持ってる？

300
00:30:05,600 --> 00:30:09,066
貸してくれない？
何も見えないの

301
00:30:09,766 --> 00:30:11,366
遠すぎて貸せないんだ

302
00:30:11,533 --> 00:30:16,166
先生の近くに
落ちなかったら 俺たちも―

303
00:30:17,433 --> 00:30:18,633
何も見えなかった

304
00:30:18,700 --> 00:30:22,566
それに ガレキに埋もれてて
持っていくことができない

305
00:30:23,466 --> 00:30:28,233
それなら… 動けないなら…
くそ！

306
00:30:29,066 --> 00:30:30,500
カルロス やめて

307
00:30:39,366 --> 00:30:41,166
マルティン 何をしてる？

308
00:30:43,633 --> 00:30:45,366
ほら…

309
00:30:47,500 --> 00:30:51,166
フアンとラミレスさんと
カルロス

310
00:30:51,700 --> 00:30:54,700
周りに何かない？

311
00:30:56,133 --> 00:30:59,766
道具とか何でもいい

312
00:31:02,233 --> 00:31:03,533
ここにはない

313
00:31:03,600 --> 00:31:08,200
さあ モップを持ってたけど
今はどこかしら

314
00:31:09,000 --> 00:31:10,233
ラジオがある

315
00:31:10,400 --> 00:31:11,166
本当か？

316
00:31:11,433 --> 00:31:13,600
ああ 小さいやつ

317
00:31:13,666 --> 00:31:16,300
ポケットに収まるから
誰も盗めない

318
00:31:16,500 --> 00:31:20,233
ブレザーに入ってるのだが
脱げないんだ

319
00:31:21,333 --> 00:31:23,633
先生 怒らないでください

320
00:31:24,733 --> 00:31:25,700
なに？

321
00:31:26,133 --> 00:31:29,266
ある日 聞いていたら
消すように言ったでしょう

322
00:31:29,333 --> 00:31:30,766
消すようにと？

323
00:31:31,033 --> 00:31:32,266
覚えてないんですね

324
00:31:32,400 --> 00:31:36,300
手が届く場所かい？
取り出せる？

325
00:31:36,433 --> 00:31:41,266
ああ　やってみるよ
待ってて…

326
00:31:44,733 --> 00:31:47,366
取れた！　取り出したよ

327
00:31:47,466 --> 00:31:49,500
カルロス ラジオをつけて

328
00:32:03,466 --> 00:32:04,400
つけたのか？

329
00:32:04,500 --> 00:32:06,400
はい さっきからついてます

330
00:32:07,333 --> 00:32:09,266
何も聞こえない

331
00:32:10,000 --> 00:32:11,600
ずいぶん離れてるからかな

332
00:32:12,166 --> 00:32:15,466
音量は最高まで上げたが
小さいラジオだから

333
00:32:15,733 --> 00:32:18,033
ラジオ局を探してみるよ

334
00:32:19,333 --> 00:32:21,533
何も見えないと難しい

335
00:32:24,300 --> 00:32:26,400
聞こえた？
ハコボのニュースだ

336
00:32:26,700 --> 00:32:28,300
ザブロドフスキー？

337
00:32:28,366 --> 00:32:30,266
どうやら最悪の事態らしい

338
00:32:30,400 --> 00:32:35,033
ビルは何棟か倒壊し
損害が出て窓が壊れたりした

339
00:32:36,400 --> 00:32:38,500
所どころで
崩れ落ちたようだ

340
00:32:38,600 --> 00:32:41,200
所どころって？
ビルが何棟か倒壊？

341
00:32:42,200 --> 00:32:44,533
ここだけじゃないのか？

342
00:32:44,600 --> 00:32:49,566
かなり大きな地震だった
今までのよりずっと大きな

343
00:32:50,000 --> 00:32:54,066
他にも ラ･フラグア通りで
ビルが倒れたらしい

344
00:32:54,166 --> 00:32:55,066
今？

345
00:32:55,400 --> 00:32:58,133
予想をはるかに超えて
事態は悪いらしい

346
00:32:58,333 --> 00:33:02,600
火事が発生した所に
人が閉じ込められてる

347
00:33:02,733 --> 00:33:05,600
なんてこった
コンチネンタル･ホテルまで

348
00:33:07,433 --> 00:33:11,366
所どころってどういう意味？
何棟？　どのビルが？

349
00:33:11,466 --> 00:33:14,600
詳しくは話してない
街全体らしい

350
00:33:14,733 --> 00:33:15,666
国中が？

351
00:33:15,733 --> 00:33:22,033
そんなはずはない
アルマゲドンじゃあるまいし

352
00:33:22,500 --> 00:33:25,333
地震が
そんなに大きなはずはない

353
00:33:25,400 --> 00:33:27,600
でもかなり大きくて
長かったわ

354
00:33:29,666 --> 00:33:34,266
だが… ラジオ局は
まだ機能してるじゃないか

355
00:33:35,266 --> 00:33:38,166
だから そこは
崩れ落ちてない

356
00:33:38,400 --> 00:33:42,633
緊急サービスがないと
言ってる

357
00:33:42,700 --> 00:33:45,266
有志で救助する者は
いるらしいが…

358
00:33:45,366 --> 00:33:49,633
警察や救急車や消防車は
手が足りず救助できないと

359
00:33:49,733 --> 00:33:50,766
どういうこと？

360
00:33:51,033 --> 00:33:51,733
わからない

361
00:33:52,133 --> 00:33:54,233
確かにそう言ったのか？

362
00:33:54,766 --> 00:33:58,166
ああ ラジオから
確かにそう言ってた…

363
00:33:58,766 --> 00:34:00,700
救助する者はいるらしいが…

364
00:34:00,766 --> 00:34:03,300
きっと多くのビルが
倒れたんだよ

365
00:34:07,533 --> 00:34:09,466
少し消すよ

366
00:34:10,766 --> 00:34:13,366
電池切れしちゃう

367
00:34:15,033 --> 00:34:17,033
後でまたつける

368
00:34:37,132 --> 00:34:38,699
私も明かりを消そう

369
00:36:23,366 --> 00:36:24,766
何してる？

370
00:36:25,633 --> 00:36:26,500
別に

371
00:36:36,666 --> 00:36:38,600
７時19分

372
00:36:41,600 --> 00:36:43,100
え？

373
00:36:44,100 --> 00:36:46,100
朝の７時19分

374
00:36:47,533 --> 00:36:49,733
地震が始まった時間だ

375
00:36:51,166 --> 00:36:53,100
７時19分に

376
00:36:54,600 --> 00:36:56,366
何で知ってる？

377
00:37:02,433 --> 00:37:04,066
その時刻だ

378
00:37:17,600 --> 00:37:19,766
泣かないで 先生

379
00:37:20,333 --> 00:37:24,266
泣いてない
今朝は挨拶をしていない

380
00:37:24,466 --> 00:37:25,466
なに？

381
00:37:26,133 --> 00:37:28,366
娘に挨拶ができなかったんだ

382
00:37:29,600 --> 00:37:33,166
心配しないで
娘さんはきっと無事だよ

383
00:37:34,066 --> 00:37:36,000
起こしたくなかったんだ

384
00:37:36,500 --> 00:37:39,066
地震が起きた時
登校中だったと思う

385
00:37:39,233 --> 00:37:40,766
何才？

386
00:37:41,266 --> 00:37:42,566
５才だ

387
00:37:43,100 --> 00:37:44,600
もう学校に？

388
00:37:45,300 --> 00:37:48,100
幼稚園だが

389
00:37:50,266 --> 00:37:52,766
学校の先生が
面倒を見てくれているよ

390
00:37:59,100 --> 00:38:01,366
先生の名前を知らない

391
00:38:06,200 --> 00:38:08,133
すぐ会えるさ

392
00:38:11,666 --> 00:38:13,533
行ってくるよと言えなかった

393
00:38:18,300 --> 00:38:20,400
泣かないで 先生

394
00:38:22,333 --> 00:38:24,466
泣いてないって

395
00:38:30,700 --> 00:38:34,266
メキシコシティで見た事を
まとめてお伝えします

396
00:38:34,366 --> 00:38:36,766
負傷者の人数は
かなり多いようです

397
00:38:37,033 --> 00:38:39,166
死亡者の人数は
わかっていません

398
00:38:39,233 --> 00:38:40,700
これはこの街に起きた―

399
00:38:40,766 --> 00:38:44,033
今世紀または史上最悪の
悲劇と言えましょう

400
00:38:44,100 --> 00:38:45,300
おい！

401
00:38:45,366 --> 00:38:47,166
ビルの倒壊件数は…

402
00:38:47,233 --> 00:38:49,733
この国一番最悪の
地震災害だったようだ

403
00:38:50,000 --> 00:38:52,500
救出作業は
続いてるらしいが―

404
00:38:52,566 --> 00:38:55,133
まだ警察や消防隊からは
何もない

405
00:38:55,566 --> 00:38:57,266
レジスも倒れたようだ

406
00:38:57,400 --> 00:39:00,166
あと僕たちが
朝メシを食べてた所

407
00:39:01,366 --> 00:39:02,600
スーパーミルク？

408
00:39:02,666 --> 00:39:04,100
そう そこ

409
00:39:32,666 --> 00:39:34,500
このビルの話は出てない？

410
00:39:56,400 --> 00:39:58,300
めでたし
聖寵(せいちょう)充ち満てるマリア

411
00:39:58,366 --> 00:39:59,633
主 御身(おんみ)と共にまします

412
00:39:59,700 --> 00:40:01,633
御身は女のうちにて
祝せられ―

413
00:40:01,700 --> 00:40:04,333
御胎内の御子(おんこ)
イエズスも祝(しゅく)せられ給(たも)う

414
00:40:04,400 --> 00:40:07,433
天主の御母(おんはは)聖マリア
罪人なるわれらのために

415
00:40:07,500 --> 00:40:09,633
今も臨終の時も祈り給え
アーメン

416
00:40:13,300 --> 00:40:16,766
ここ… ここに…

417
00:40:23,100 --> 00:40:25,700
先生 聞こえました？

418
00:40:26,100 --> 00:40:27,533
寝てたよ

419
00:40:31,333 --> 00:40:32,400
聞いて

420
00:40:32,500 --> 00:40:33,166
なに？

421
00:40:33,666 --> 00:40:35,100
どうした？

422
00:40:35,200 --> 00:40:37,133
誰かが外に

423
00:40:37,733 --> 00:40:38,400
なに？

424
00:40:38,466 --> 00:40:40,133
聞いて　誰かがいる

425
00:40:40,300 --> 00:40:41,333
何が聞こえる？

426
00:40:43,333 --> 00:40:44,300
声が聞こえる

427
00:40:44,366 --> 00:40:45,333
マルティン

428
00:40:45,566 --> 00:40:46,466
静かに

429
00:40:56,000 --> 00:40:58,033
ここ　はい…

430
00:41:02,166 --> 00:41:03,366
はい？

431
00:41:04,600 --> 00:41:06,566
誰ですか？

432
00:41:09,166 --> 00:41:10,733
ありがとう

433
00:41:11,333 --> 00:41:15,466
マルティン 喉が渇いた

434
00:41:16,266 --> 00:41:18,000
いろんな所が痛むわ

435
00:41:18,166 --> 00:41:18,766
やあ

436
00:41:19,166 --> 00:41:22,033
やあ 聞こえるかい？

437
00:41:24,733 --> 00:41:26,333
何が起きてるの？

438
00:41:26,500 --> 00:41:27,533
ありがとう

439
00:41:28,000 --> 00:41:29,333
何事？

440
00:41:29,466 --> 00:41:30,666
フアン 待って

441
00:41:31,000 --> 00:41:32,133
おい！

442
00:41:33,166 --> 00:41:37,700
ご婦人 何か見える？
助けられたのか？

443
00:41:38,166 --> 00:41:40,200
カルロスと一緒かい？

444
00:41:40,266 --> 00:41:42,633
カルロスはいない

445
00:41:44,033 --> 00:41:46,466
ナディアの近くにいると思う

446
00:41:48,200 --> 00:41:50,766
転んで怪我をしてしまったわ

447
00:41:51,600 --> 00:41:57,300
何が起きたのかしら…
気を失っていたのかも

448
00:41:58,733 --> 00:42:02,033
多分そうだろう
気絶したんだ

449
00:42:02,200 --> 00:42:05,400
生きてる人みんなを
把握してると思ったが…

450
00:42:06,033 --> 00:42:08,666
お名前は？
私はペリセルだ

451
00:42:09,533 --> 00:42:12,700
２階のエル…
エルサ･デルフィンです

452
00:42:13,000 --> 00:42:16,233
２階にエルサはいないはずだ

453
00:42:16,766 --> 00:42:18,600
２階のエロイサだよ

454
00:42:19,633 --> 00:42:24,266
エロイサなのか？
そうなのか？

455
00:42:24,366 --> 00:42:26,533
２階のエロイサだ

456
00:42:26,700 --> 00:42:29,600
エロイサもいないよ

457
00:42:29,766 --> 00:42:32,666
そう
２階のエルサ･デルフィン

458
00:42:34,100 --> 00:42:36,600
ご婦人 お名前は？

459
00:42:36,733 --> 00:42:38,666
どこにいるか教えて

460
00:42:38,733 --> 00:42:40,600
聞こえます？

461
00:42:44,133 --> 00:42:45,500
きっと来るわ…

462
00:42:45,566 --> 00:42:46,733
来るって誰が？

463
00:42:47,000 --> 00:42:47,666
誰が？

464
00:42:47,766 --> 00:42:48,766
誰が来る？

465
00:42:49,033 --> 00:42:50,066
何て？

466
00:42:50,266 --> 00:42:51,233
何か見える？

467
00:42:51,366 --> 00:42:52,366
何も

468
00:42:52,433 --> 00:42:54,700
誰かいるの？
私はここよ

469
00:42:55,133 --> 00:43:00,133
ご婦人 あなたは
私たちの上にいるはずだ

470
00:43:03,000 --> 00:43:04,366
近くに…

471
00:43:04,433 --> 00:43:07,566
状況を説明して

472
00:43:07,633 --> 00:43:08,666
エルサちゃん？

473
00:43:09,033 --> 00:43:10,166
誰か…

474
00:43:11,066 --> 00:43:12,266
エルサちゃん？

475
00:43:12,333 --> 00:43:16,066
彼女はエロイサだよ
エルサはいない

476
00:43:16,133 --> 00:43:21,700
だが僕の資料を受け取る人
エルサに違いない

477
00:43:23,733 --> 00:43:24,766
知ってるんだ…

478
00:43:25,033 --> 00:43:29,033
頑固になるな フアン
エルサはいない

479
00:43:29,400 --> 00:43:33,266
彼女の事務所に
資料を届けていたフアンだよ

480
00:43:33,333 --> 00:43:35,000
エロイサ 誰と会話を？

481
00:43:35,066 --> 00:43:35,700
てっきり…

482
00:43:35,766 --> 00:43:37,366
話してくれ

483
00:43:40,433 --> 00:43:43,500
カルロス ラジオをつけて
何か情報が…

484
00:43:43,766 --> 00:43:45,566
救助に来てくれたわ

485
00:43:49,400 --> 00:43:53,466
僕たちはここにいるぞ
ここにいる！　ずっと下…

486
00:43:53,633 --> 00:43:54,533
誰もいない

487
00:43:54,600 --> 00:43:55,666
静かに フアン

488
00:43:55,733 --> 00:43:59,100
しっかり見て
ナディア じっくり見て

489
00:43:59,400 --> 00:44:00,433
彼女はひとりだ

490
00:44:00,500 --> 00:44:03,266
頼むよ　誰かいるはずだ

491
00:44:03,366 --> 00:44:04,366
お願いだ

492
00:44:05,100 --> 00:44:07,666
ここについての
ニュースはない

493
00:44:07,733 --> 00:44:10,100
わからない… 他に誰か…

494
00:44:10,200 --> 00:44:12,600
誰も来ないよ
誰も助けには来ない

495
00:44:12,666 --> 00:44:14,633
エルサちゃん
何か聞こえる？

496
00:44:14,766 --> 00:44:17,366
君なのか？　エルサちゃん？

497
00:44:17,433 --> 00:44:19,233
エルサはいないってば！

498
00:44:19,300 --> 00:44:21,200
ご婦人
明かりが見える？

499
00:44:22,266 --> 00:44:23,766
明かりが？

500
00:44:26,533 --> 00:44:30,000
明かりが見える？
声が聞こえるか？

501
00:44:33,000 --> 00:44:34,333
誰？

502
00:44:35,066 --> 00:44:37,700
誰もいない
誰も来やしない

503
00:44:38,366 --> 00:44:41,300
明かりは？
明かりが見える？

504
00:44:41,633 --> 00:44:44,366
明かりは見えるわ

505
00:44:45,700 --> 00:44:48,100
僕たちを呼んでるんだ

506
00:44:48,200 --> 00:44:49,766
フアン 何か見えるか？

507
00:44:50,733 --> 00:44:52,500
何も見えない

508
00:44:52,600 --> 00:44:54,033
ナディアは？

509
00:44:54,100 --> 00:44:55,166
見えないわ

510
00:44:55,233 --> 00:44:57,066
誰も来ないよ

511
00:44:57,166 --> 00:44:59,133
明かりがある

512
00:45:00,500 --> 00:45:02,300
下に埋もれていると伝えて

513
00:45:02,366 --> 00:45:06,766
下にいるぞ！
ずっと下だ

514
00:45:07,033 --> 00:45:07,666
助けて！

515
00:45:07,733 --> 00:45:09,133
静かに

516
00:45:11,166 --> 00:45:13,066
天使たち…

517
00:45:15,300 --> 00:45:17,633
何か言った？　何て言った？

518
00:45:23,500 --> 00:45:25,466
なんと？

519
00:45:25,633 --> 00:45:28,333
フアン カルロス
何か言ってるか？

520
00:45:29,633 --> 00:45:31,166
誰か見えるか？

521
00:45:32,466 --> 00:45:33,700
パパ？

522
00:45:35,466 --> 00:45:37,233
ママ？

523
00:45:37,433 --> 00:45:39,600
もう いやだ

524
00:45:41,500 --> 00:45:42,100
なに？

525
00:45:42,166 --> 00:45:43,066
どうしたの？

526
00:45:43,200 --> 00:45:48,733
いやいや　彼女は…
うわごとを言ってるんだ

527
00:45:49,300 --> 00:45:52,033
脳しんとうを起こしてるか…

528
00:45:54,066 --> 00:45:57,066
意識を戻し始めてるか
どちらにしてもうわ言だ

529
00:45:57,133 --> 00:46:00,100
ほらな　言ったろ？

530
00:46:00,166 --> 00:46:01,366
わからない

531
00:46:01,566 --> 00:46:03,100
誰も来ないさ

532
00:46:03,166 --> 00:46:05,000
うわ言じゃなかったら？

533
00:46:05,066 --> 00:46:07,133
助けられてるとしたら？

534
00:46:07,233 --> 00:46:08,433
そんなことない

535
00:46:11,300 --> 00:46:12,566
そんなことは…

536
00:46:13,766 --> 00:46:15,066
彼女は…

537
00:46:16,700 --> 00:46:18,633
脳しんとうを起こしてるんだ

538
00:46:19,133 --> 00:46:21,266
歌が思い出せない

539
00:46:26,133 --> 00:46:29,200
誰も一緒にいないさ
まだ誰もここまで来てない

540
00:46:29,466 --> 00:46:31,333
もし来てたら？

541
00:46:31,666 --> 00:46:34,000
天使の歌が
思い出せない

542
00:46:35,100 --> 00:46:37,633
どんな歌だったかしら？

543
00:46:39,566 --> 00:46:44,100
なんで？　歌を知らないと
通してくれないの？

544
00:46:46,200 --> 00:46:47,033
永遠に？

545
00:46:48,166 --> 00:46:52,000
祖母に一度似たようなことが
あったが １年で治った

546
00:46:52,233 --> 00:46:53,233
ええ…

547
00:46:53,300 --> 00:46:54,266
フアン

548
00:46:54,366 --> 00:46:57,466
それじゃ 別の曲にする

549
00:46:59,300 --> 00:47:00,466
ただ…

550
00:47:00,633 --> 00:47:02,533
エルサ 別のを歌って

551
00:47:02,633 --> 00:47:06,033
ロックがいいかしら　ほら…

552
00:47:08,233 --> 00:47:11,533
別の曲を選んだらいい
思い出して

553
00:47:13,200 --> 00:47:15,066
１曲思い出した

554
00:47:18,633 --> 00:47:22,400
マリアさま
聖母マリアさま…

555
00:47:23,166 --> 00:47:25,000
先生 何してるの？

556
00:47:57,166 --> 00:47:58,600
エルサちゃん？

557
00:48:01,400 --> 00:48:04,400
彼女の名前はエルサなのか？

558
00:48:05,466 --> 00:48:06,633
前はね

559
00:48:07,200 --> 00:48:08,066
カルロス

560
00:48:09,633 --> 00:48:13,633
カルロス ラジオをつけて

561
00:48:16,766 --> 00:48:18,700
エルサちゃん！

562
00:48:24,466 --> 00:48:26,366
新しい電池を入れるよ

563
00:48:27,433 --> 00:48:29,533
完全に消耗する前に？

564
00:48:30,433 --> 00:48:32,000
明かりが弱くなってる

565
00:48:33,566 --> 00:48:35,333
どうやって渡すつもり？

566
00:48:38,333 --> 00:48:41,266
今入れ替えないと
あとで出来なくなる

567
00:48:43,433 --> 00:48:46,733
遠くに転がれば
少なくとも見える距離に届く

568
00:49:18,400 --> 00:49:20,400
取れたぜ

569
00:49:20,533 --> 00:49:22,533
エルサちゃん 聞こえるか？

570
00:49:23,200 --> 00:49:24,166
いいえ

571
00:49:34,666 --> 00:49:36,666
くそ

572
00:49:41,766 --> 00:49:44,233
遠すぎだ

573
00:49:44,766 --> 00:49:46,300
死んじゃったのかな

574
00:49:46,500 --> 00:49:48,300
あまり動けない

575
00:49:48,700 --> 00:49:50,366
投げるべきじゃなかった

576
00:49:50,433 --> 00:49:51,333
うまく投げた

577
00:49:51,400 --> 00:49:52,600
投げてない

578
00:49:53,633 --> 00:49:55,333
みんな死ぬんだ

579
00:49:56,166 --> 00:49:59,366
投げてよかったんだ
未使用で終わってしまう

580
00:49:59,500 --> 00:50:03,166
そこで未使用で
置いておけばよかったんだ

581
00:50:03,233 --> 00:50:05,733
空腹と脱水で死ぬんだ

582
00:50:07,100 --> 00:50:09,266
明かりを当てて

583
00:50:09,500 --> 00:50:10,466
フアン 黙れ

584
00:50:10,533 --> 00:50:11,766
黙れよ フアン

585
00:50:13,500 --> 00:50:17,400
電池がガレキに埋もれ
おかげで明かりも失う

586
00:50:17,566 --> 00:50:19,533
どうしてそんなことを？

587
00:50:19,600 --> 00:50:20,766
どうかしちまった

588
00:50:22,200 --> 00:50:24,600
怖いよ　痛いよ

589
00:50:24,666 --> 00:50:28,100
メッセンジャーの仕事なんか
やりたくなかったんだ

590
00:50:28,166 --> 00:50:30,666
ふざけたことを言うな

591
00:50:32,433 --> 00:50:35,700
俺だってこんな仕事
イヤだったさ

592
00:50:36,700 --> 00:50:42,200
40年も　先生が古いビルから
移ってきてからは35年だ

593
00:50:42,266 --> 00:50:43,300
40年間も！

594
00:50:44,533 --> 00:50:48,433
泥のように扱われ
薄給をもらってさ

595
00:50:53,366 --> 00:50:57,466
定年退職する２週間前に
自分のテレビを持って帰った

596
00:50:57,566 --> 00:50:59,700
ここには
２度と戻って来ないとね

597
00:51:03,266 --> 00:51:04,733
わからないだろう

598
00:51:05,766 --> 00:51:07,333
わかるまい

599
00:51:08,133 --> 00:51:09,533
どんな気持ちか

600
00:51:10,366 --> 00:51:12,466
あなたよりタチが悪い

601
00:51:13,366 --> 00:51:15,733
先生は外に出たら
すぐ良くなるだろう

602
00:51:17,400 --> 00:51:19,200
みんな ここから出たいさ

603
00:51:20,033 --> 00:51:21,500
みんな 埋もれてるんだ

604
00:51:22,100 --> 00:51:23,200
あなたと同じ

605
00:51:23,533 --> 00:51:26,766
みんな 腹が減り
喉が渇いてるし怖いんだ

606
00:51:29,733 --> 00:51:31,533
叫んだって意味がない

607
00:51:31,733 --> 00:51:33,433
他に方法は？

608
00:51:33,600 --> 00:51:36,366
なぜまだ質問する？
耐えるのみだよ

609
00:51:36,700 --> 00:51:38,166
耐えるしかないんだ

610
00:51:39,200 --> 00:51:45,200
その他に何もない
俺たちは生きている

611
00:51:55,633 --> 00:51:57,200
少し休んで

612
00:51:58,766 --> 00:52:00,433
目を閉じて

613
00:52:01,166 --> 00:52:03,533
そして話し続けるんだ
眠らないように

614
00:52:04,333 --> 00:52:06,066
話をして

615
00:52:13,366 --> 00:52:14,533
フアン

616
00:52:16,300 --> 00:52:17,133
フアン！

617
00:52:17,766 --> 00:52:19,066
話したくない

618
00:52:19,366 --> 00:52:22,066
話したくないと言うな

619
00:52:22,633 --> 00:52:26,300
君が癇癪(かんしゃく)を起こしてるか
ここからじゃわからないから

620
00:52:30,766 --> 00:52:33,300
わかったよ

621
00:53:01,633 --> 00:53:04,200
別のビルで働いてたのは
知らなかった

622
00:53:05,433 --> 00:53:07,766
ブカレリ通りのビルだ

623
00:53:09,400 --> 00:53:11,700
私の兄も知ってた？

624
00:53:12,033 --> 00:53:13,766
ああ 知ってたよ

625
00:53:22,666 --> 00:53:25,200
別のビルに移った理由は
わからない

626
00:53:25,333 --> 00:53:29,200
あっちの方が家やアリーナに
近かったし

627
00:53:33,633 --> 00:53:36,000
でもこのビルに来るのは
好きだ

628
00:53:36,533 --> 00:53:38,200
新しいビルに？

629
00:53:39,500 --> 00:53:42,433
仕事にだ
仕事に来るのは好きなんだ

630
00:53:42,566 --> 00:53:45,333
家には誰もいない
いつもひとりだ

631
00:53:46,233 --> 00:53:50,466
ここのみんなは俺を知ってる
少なくとも話す相手がいる

632
00:53:52,466 --> 00:53:54,133
家族は？

633
00:53:55,766 --> 00:53:57,500
だいぶ前に出ていったよ

634
00:53:59,233 --> 00:54:00,766
どこに？

635
00:54:10,100 --> 00:54:11,733
あなたには娘さんがいる

636
00:54:12,233 --> 00:54:15,200
俺にはボクシングの試合と
テレビのみだ

637
00:54:20,400 --> 00:54:23,100
退職したくないよ 先生

638
00:54:26,033 --> 00:54:28,066
なんとかしてやろう

639
00:54:29,100 --> 00:54:30,633
ありがとう 先生

640
00:54:31,266 --> 00:54:32,533
ほらね

641
00:54:33,666 --> 00:54:39,366
結局 仕事が好きなんだ
僕はここが嫌い

642
00:56:04,300 --> 00:56:06,066
誰かいますか？

643
00:56:10,066 --> 00:56:13,566
聞こえますか？
誰かいますか？

644
00:56:17,566 --> 00:56:19,366
大きな声で話してください

645
00:56:20,400 --> 00:56:22,100
聞こえた？

646
00:56:22,200 --> 00:56:24,100
ああ フアン
君も聞こえた？

647
00:56:24,300 --> 00:56:26,333
フアン 何が聞こえる？

648
00:56:26,766 --> 00:56:28,233
ここから出して！

649
00:56:29,066 --> 00:56:32,166
下に埋もれてる！ 下だ！

650
00:56:32,233 --> 00:56:33,300
先生？

651
00:56:33,466 --> 00:56:34,466
大丈夫ですか？

652
00:56:34,666 --> 00:56:35,466
何事？

653
00:56:35,766 --> 00:56:38,033
救助に来ましたよ

654
00:56:38,200 --> 00:56:42,233
マルティン マルティン…
救助が来たよ

655
00:56:46,233 --> 00:56:51,433
落ち着いてください
心配いりません

656
00:56:53,000 --> 00:56:56,766
カルロス 助けに来たわ
来たのよ

657
00:56:57,333 --> 00:56:58,533
助けて！

658
00:56:58,666 --> 00:57:00,533
マルティン

659
00:57:00,633 --> 00:57:03,566
ここにいます！
助けてください

660
00:57:03,733 --> 00:57:05,766
外に出られるよ

661
00:57:07,433 --> 00:57:10,033
マルティン 救助が来たんだ

662
00:57:10,166 --> 00:57:11,600
ここです！

663
00:57:11,766 --> 00:57:13,166
ここに５人います

664
00:57:13,233 --> 00:57:17,233
５人だ！　ここです！
助けてくれ！

665
00:57:17,333 --> 00:57:18,733
下だ！

666
00:57:19,500 --> 00:57:22,100
全員で５人いる！

667
00:57:22,200 --> 00:57:24,000
ここだ！

668
00:57:24,166 --> 00:57:26,300
下に埋もれてる

669
00:57:26,500 --> 00:57:28,600
出してください！

670
00:57:28,733 --> 00:57:30,033
ここです

671
00:57:30,133 --> 00:57:32,000
５人います

672
00:57:32,066 --> 00:57:33,533
生きて埋もれています

673
00:57:33,666 --> 00:57:35,500
ここです

674
00:57:35,666 --> 00:57:38,300
助けてください

675
00:57:46,533 --> 00:57:48,266
ここです

676
00:58:22,400 --> 00:58:25,500
パパ 話してあげて

677
00:58:40,400 --> 00:58:43,000
先生 大丈夫ですか？

678
00:58:48,466 --> 00:58:49,500
死んだ？

679
00:58:49,566 --> 00:58:50,633
死んでない

680
00:58:51,033 --> 00:58:51,766
どうしたの？

681
00:58:52,033 --> 00:58:53,266
懐中電灯を失くした

682
00:58:54,366 --> 00:58:57,566
何も失くしてない
勝手に転がっただけだ

683
00:58:58,400 --> 00:59:00,533
つけっぱなしで
落としたんだ

684
00:59:00,666 --> 00:59:02,633
まだ使えるの？

685
00:59:03,133 --> 00:59:03,600
まあな

686
00:59:04,400 --> 00:59:09,600
だが先生がつけっぱなしで
落としたから真っ暗になるな

687
00:59:11,166 --> 00:59:12,766
電池は切れるんだ

688
00:59:13,233 --> 00:59:15,566
失くしてないない
転がっただけだよ

689
00:59:15,666 --> 00:59:19,666
どうやって転がるんだ？
失くしたからだ

690
00:59:20,766 --> 00:59:23,233
真っ暗になったら
あなたのせいだ

691
00:59:36,366 --> 00:59:39,133
これであいこだな

692
00:59:39,400 --> 00:59:40,166
あいこ？

693
00:59:40,233 --> 00:59:43,366
ああ 君は電池を
私は懐中電灯を失くした

694
00:59:43,433 --> 00:59:45,100
バカなことを

695
00:59:45,200 --> 00:59:47,500
誰に向かって話してる？

696
00:59:47,600 --> 00:59:50,400
俺たちを暗闇に残した
バカ者に向かってだ

697
00:59:54,600 --> 00:59:56,166
何をする？

698
00:59:56,366 --> 00:59:59,200
この状況だって
まだ私は君のボスなんだぞ

699
00:59:59,400 --> 01:00:01,133
ケンカはやめて

700
01:00:01,566 --> 01:00:05,100
“俺たちを暗闇に追いやった
先生”と呼ぼう

701
01:00:07,100 --> 01:00:09,100
文句はなしだ マルティン

702
01:00:09,233 --> 01:00:12,166
僕たちは地震が起きてから
ずっと暗闇にいる

703
01:00:12,233 --> 01:00:14,233
こっちに明かりを
分けていない

704
01:00:30,000 --> 01:00:31,100
ねえ

705
01:00:33,033 --> 01:00:34,333
なんだ フアン？

706
01:00:35,200 --> 01:00:36,733
喉が渇いた

707
01:00:38,133 --> 01:00:41,400
もう少し我慢しろ
あと少しだ

708
01:00:42,300 --> 01:00:44,300
掘り起こしを始めてるらしい

709
01:00:44,500 --> 01:00:46,200
いつそんなこと言った？

710
01:00:46,266 --> 01:00:50,000
少し前　伝えようと思ったが
誰も聞いてくれなくて

711
01:00:50,566 --> 01:00:54,566
何か近くにないか？

712
01:00:55,500 --> 01:00:58,633
容器になるような物

713
01:00:59,233 --> 01:01:00,500
何のために？

714
01:01:01,400 --> 01:01:03,533
探してみろ

715
01:01:06,466 --> 01:01:08,366
グラスがあるわ

716
01:01:10,200 --> 01:01:13,100
全部壊れてるけど
ひとつは大丈夫

717
01:01:13,766 --> 01:01:15,700
欠片が他にもあるみたい

718
01:01:17,300 --> 01:01:20,400
灰皿がある
平らなやつでも平気？

719
01:01:20,466 --> 01:01:21,633
どうかな

720
01:01:23,000 --> 01:01:27,233
自分のおしっこを飲むんだ
生き残るために　やってみろ

721
01:01:27,300 --> 01:01:28,133
え？

722
01:01:28,666 --> 01:01:30,400
絶対ごめんだ

723
01:01:31,166 --> 01:01:35,733
陸軍にいた時
軍曹が同じことを言っていた

724
01:01:36,433 --> 01:01:40,600
水がない時
生き延びるためにと…

725
01:01:42,033 --> 01:01:44,033
汚いよ

726
01:01:44,300 --> 01:01:48,100
特に泡立って…

727
01:01:48,266 --> 01:01:49,100
やめてよ！

728
01:01:49,333 --> 01:01:53,366
いいか
聞いてくれ

729
01:01:55,366 --> 01:01:58,433
私には入れる容器が
見当たらないが―

730
01:01:58,533 --> 01:02:00,533
見つけた人は
試してみるべきだ

731
01:02:01,400 --> 01:02:03,433
長く生き延びられる

732
01:02:04,033 --> 01:02:06,466
空腹よりも脱水の方が
死ぬのが早い

733
01:02:06,566 --> 01:02:09,500
そんな…　いやだ

734
01:02:10,433 --> 01:02:13,266
俺は何も飲まない

735
01:02:23,000 --> 01:02:24,433
くそ！

736
01:02:29,333 --> 01:02:30,333
よし

737
01:02:38,733 --> 01:02:40,400
くそ

738
01:02:43,300 --> 01:02:46,433
信じないかもしれないが
羨ましいよ マルティン

739
01:02:47,033 --> 01:02:48,433
吐いちゃう

740
01:02:55,733 --> 01:02:57,100
ラミレスさん？

741
01:02:57,233 --> 01:02:58,533
まずいわ

742
01:02:59,600 --> 01:03:01,500
よくやった ナディア

743
01:03:02,000 --> 01:03:03,700
君にも嫉妬する

744
01:03:07,733 --> 01:03:09,033
先生？

745
01:03:10,433 --> 01:03:12,500
電池を投げたでしょう

746
01:03:14,200 --> 01:03:15,700
失くした電池？

747
01:03:15,766 --> 01:03:16,533
勘弁して

748
01:03:20,166 --> 01:03:24,233
コップを貸してあげるよ
受け取る準備を

749
01:03:35,500 --> 01:03:37,733
よくやった
投げられるじゃないか

750
01:03:38,566 --> 01:03:40,300
拭いてないな

751
01:03:44,100 --> 01:03:46,400
どうやって拭けと？
使用人じゃない

752
01:03:48,400 --> 01:03:49,533
ありがとう

753
01:03:51,533 --> 01:03:54,233
ボアに気をつけないと
トラウマになるぞ

754
01:03:55,500 --> 01:03:59,633
ちゃんと返してよ
でなければ…

755
01:04:47,100 --> 01:04:48,500
くそ！

756
01:04:50,333 --> 01:04:53,366
飲んだの？

757
01:04:54,200 --> 01:04:56,233
どんな味 先生？

758
01:05:26,166 --> 01:05:28,566
なんだ？

759
01:06:07,433 --> 01:06:08,766
ナディア？

760
01:06:10,166 --> 01:06:11,000
フアン？

761
01:06:11,666 --> 01:06:13,233
カルロス！

762
01:06:14,766 --> 01:06:16,400
聞こえる？

763
01:06:17,500 --> 01:06:19,266
聞こえるか？

764
01:06:23,133 --> 01:06:24,333
先生？

765
01:06:25,200 --> 01:06:27,633
フアン？　カルロス？

766
01:06:29,133 --> 01:06:30,466
ナディア？

767
01:06:32,733 --> 01:06:35,266
答えてくれ！

768
01:06:36,133 --> 01:06:38,333
私はここよ

769
01:06:40,033 --> 01:06:41,533
カルロスとフアンは？

770
01:06:45,300 --> 01:06:47,100
フアン 無事か？

771
01:06:48,400 --> 01:06:50,200
ここだ

772
01:06:54,166 --> 01:06:56,100
カルロス君！

773
01:06:59,433 --> 01:07:01,266
カルロス！

774
01:07:10,366 --> 01:07:11,600
カルロス？

775
01:07:19,700 --> 01:07:21,300
カルロス

776
01:07:23,000 --> 01:07:24,400
カルロス

777
01:07:24,533 --> 01:07:26,233
落ち着いて 先生

778
01:07:27,700 --> 01:07:28,600
いるの？

779
01:07:28,700 --> 01:07:30,100
カルロス

780
01:07:30,733 --> 01:07:32,000
カルロス！

781
01:07:32,100 --> 01:07:33,400
カルロス

782
01:07:36,766 --> 01:07:39,400
そんな

783
01:08:47,033 --> 01:08:48,265
先生

784
01:08:49,000 --> 01:08:50,265
明かりが見える？

785
01:08:52,332 --> 01:08:55,399
切れ目から入る光だ
切れ目だ

786
01:08:57,366 --> 01:09:02,066
フアン！　ナディア！
光が見えるぞ　光だ！

787
01:09:03,265 --> 01:09:04,200
光？

788
01:09:05,399 --> 01:09:07,233
光と言った？

789
01:09:07,433 --> 01:09:08,733
ランプのこと？

790
01:09:09,133 --> 01:09:13,100
違う 光だ
太陽の光

791
01:09:14,033 --> 01:09:16,600
ガレキのすき間から
入ってきてる光だ

792
01:09:20,133 --> 01:09:22,100
助けが来る

793
01:09:23,265 --> 01:09:26,566
私のせいだ
全ては私のせいなんだ

794
01:09:27,233 --> 01:09:29,433
先生 何を言ってる？

795
01:09:30,332 --> 01:09:34,433
２日前までは誰も７時に
出勤してなかったが―

796
01:09:36,265 --> 01:09:38,466
みんなに来るように
命じたんだ

797
01:09:41,265 --> 01:09:43,366
なぜって…

798
01:09:44,666 --> 01:09:48,233
書記長が不意打ちで
訪問に来るって言うから

799
01:09:49,265 --> 01:09:52,166
私の責任だ　私のせいなんだ

800
01:09:53,466 --> 01:09:57,066
だからこんな目にあったんだ

801
01:10:02,666 --> 01:10:04,500
ガレキに埋もれて

802
01:10:04,600 --> 01:10:06,000
おい

803
01:10:08,033 --> 01:10:10,500
少なくとも２百人の死者は
出てるだろう

804
01:10:12,300 --> 01:10:15,133
何人がここに
埋もれているかな

805
01:10:15,333 --> 01:10:17,100
考えるのはやめよう

806
01:10:18,300 --> 01:10:22,500
落ち着いて 先生
光があるから助けは来るさ

807
01:10:23,200 --> 01:10:24,700
誰にも予測できなかった

808
01:10:26,000 --> 01:10:28,266
そもそも
どうやってこんな事態に？

809
01:10:29,300 --> 01:10:32,500
メキシコ史上最大級の
地震災害だ

810
01:10:33,100 --> 01:10:38,666
もし３日前とか
他の日に起きていたら―

811
01:10:39,433 --> 01:10:42,633
死者はたった５人か
６人だったかもしれない

812
01:10:43,666 --> 01:10:44,766
知る由もない

813
01:10:45,066 --> 01:10:47,433
予測できたはずだ

814
01:10:47,533 --> 01:10:49,633
できるはずない
どうしたんだ？

815
01:10:50,000 --> 01:10:51,266
どうしたかって？

816
01:10:54,466 --> 01:10:57,133
どれだけの量のガレキかは
知らないが―

817
01:10:57,200 --> 01:11:01,300
私が大金のペソを不法に
稼いだこのビルの下にいる

818
01:11:04,766 --> 01:11:07,666
ここは義父の建築会社が
建てた

819
01:11:07,733 --> 01:11:10,666
彼に建設業許可を取得する
手助けをしたんだ

820
01:11:11,100 --> 01:11:13,166
私が予算を認可した

821
01:11:16,100 --> 01:11:17,666
あのクソ野郎は―

822
01:11:17,733 --> 01:11:21,266
安い３級資材を使い
私の支援金を横取りした

823
01:11:23,133 --> 01:11:26,133
設計者はその資材は
耐久性があると伝えたんだ

824
01:11:26,200 --> 01:11:28,566
私は設計者ではないから
知らなかった

825
01:11:28,633 --> 01:11:33,000
地震が起こるなんて
思ってもいなかったよ

826
01:11:33,066 --> 01:11:36,333
メキシコシティは
地震が起きないからね

827
01:11:37,166 --> 01:11:39,100
予想なんかできない

828
01:11:39,566 --> 01:11:41,100
それで満足かい？

829
01:11:41,166 --> 01:11:43,633
ふざけるな
わかるまい！

830
01:11:43,733 --> 01:11:47,466
私たちにどうして欲しいの？
お金を持て余してるのに

831
01:11:47,533 --> 01:11:48,600
盗人の集まりよ

832
01:11:48,666 --> 01:11:50,533
君には関係ない
公金なんだ

833
01:11:50,633 --> 01:11:52,633
恥を知れ

834
01:11:53,000 --> 01:11:54,733
知らなかったよ

835
01:11:56,000 --> 01:11:58,033
他のことではいろいろと…

836
01:11:59,066 --> 01:12:01,333
あなたのことは
噂でみんな知ってる

837
01:12:01,566 --> 01:12:03,133
正確には知ってただな

838
01:12:03,733 --> 01:12:08,400
今では殆(ほとん)どが死んじまった
あなたのせいでな

839
01:12:08,533 --> 01:12:10,600
何をする？

840
01:12:17,366 --> 01:12:21,600
どうして？
何でいつも全て奪うの？

841
01:12:23,066 --> 01:12:25,133
言っただろう
責任を感じてると

842
01:12:25,200 --> 01:12:27,366
そんな言葉では！

843
01:12:27,733 --> 01:12:31,233
もうすぐ退職する
マルティンには通用しない

844
01:12:31,666 --> 01:12:33,433
死者たちにも通用しない

845
01:12:35,233 --> 01:12:38,600
奴隷狩りの盗人め

846
01:12:39,600 --> 01:12:43,566
退職するまで座ってた方が
楽だろう

847
01:12:44,500 --> 01:12:47,500
我々が食べ物を与えるまで
待ってる方がな

848
01:12:47,766 --> 01:12:50,100
そのくさいデスクに座って

849
01:12:50,266 --> 01:12:54,666
お前の父親のニオイだろうが
それと義父もね

850
01:12:54,766 --> 01:12:56,600
働き尽くすよりマシさ

851
01:12:57,133 --> 01:13:02,266
はした金に頼った人生でなく
野望が持てる

852
01:13:02,366 --> 01:13:03,600
黙れ

853
01:13:03,733 --> 01:13:05,266
お前が黙れ

854
01:13:06,233 --> 01:13:11,700
ここから出られたら
ぶっ潰してやる

855
01:13:13,700 --> 01:13:17,433
ここから出られたら
アメリカの病院で治療し―

856
01:13:17,500 --> 01:13:20,633
何もなかったかのように
振る舞うさ

857
01:13:21,200 --> 01:13:24,066
そういうものさ
彼はそういう人間

858
01:13:24,500 --> 01:13:26,366
昇格をするかもしれない

859
01:13:27,266 --> 01:13:30,366
書記長が他のビルで
死んだかもしれない

860
01:13:30,700 --> 01:13:33,700
そしたら代わりが必要になる

861
01:13:36,266 --> 01:13:39,633
コップを返せ 盗人め

862
01:13:50,366 --> 01:13:53,166
探すんだな
電池の近くじゃないか

863
01:13:54,133 --> 01:13:55,433
臆病者め

864
01:13:56,100 --> 01:13:57,533
役立たず

865
01:13:58,233 --> 01:13:59,366
マヌケ

866
01:14:30,300 --> 01:14:32,200
私は悪い方ではないぞ

867
01:14:32,766 --> 01:14:36,066
私より上の役員は
もっとひどい

868
01:14:36,233 --> 01:14:38,400
メロドラマ観る人は？

869
01:14:38,666 --> 01:14:40,400
観るわ　何で？

870
01:14:40,566 --> 01:14:42,700
メキシコシティには
政治家が沢山

871
01:14:42,766 --> 01:14:44,633
国会議員や大臣や知事

872
01:14:44,733 --> 01:14:46,300
私はホセ･ホセが好き

873
01:14:46,366 --> 01:14:48,000
僕はブキスが好きだな

874
01:14:48,133 --> 01:14:53,033
私の義父が最も不道徳な
クソ野郎だが一向に死なない

875
01:14:53,100 --> 01:14:55,100
街から出ろよ

876
01:14:55,266 --> 01:14:56,733
信じられないか？

877
01:14:57,433 --> 01:15:01,300
彼は同じことを
最低３箇所でやってきた

878
01:15:01,366 --> 01:15:02,633
孤独よ…

879
01:15:02,733 --> 01:15:07,200
不運なことが沢山ある

880
01:15:07,433 --> 01:15:12,166
それぞれを踏みにじり―

881
01:15:12,500 --> 01:15:16,066
俺を殺そうとするんだ

882
01:15:16,333 --> 01:15:19,266
山となって積まれていく

883
01:15:19,400 --> 01:15:23,600
だから殺せないんだ

884
01:15:23,700 --> 01:15:26,433
ああ 孤独よ

885
01:15:26,566 --> 01:15:33,333
幸せよ どこにいる
見つけたい

886
01:15:34,166 --> 01:15:41,033
この若い歌手好きよ
エマヌエルに会いたい

887
01:15:41,533 --> 01:15:44,233
僕は嫌いだ

888
01:15:44,300 --> 01:15:49,466
あの曲も好きよ
出だしは…

889
01:15:55,166 --> 01:15:57,300
ナディア 落ち着け

890
01:15:57,700 --> 01:16:00,000
思い出したわ

891
01:16:01,400 --> 01:16:03,266
一番のお気に入りの曲

892
01:16:03,700 --> 01:16:06,666
“全ては崩れた”ってやつ

893
01:17:17,200 --> 01:17:18,666
何してる？

894
01:17:25,000 --> 01:17:29,033
大人気(おとなげ)ないことするな
学生のように黙り戦術か？

895
01:17:31,733 --> 01:17:34,066
何か話せよ　何してる？

896
01:17:35,400 --> 01:17:37,066
タバコは好き？

897
01:17:37,300 --> 01:17:38,066
え？

898
01:17:38,733 --> 01:17:39,633
タバコ吸う？

899
01:17:41,200 --> 01:17:43,200
基本的に吸わないが…

900
01:17:44,233 --> 01:17:46,333
お楽しみで吸う時もある
何で？

901
01:17:49,033 --> 01:17:50,700
お楽しみの葉巻は？

902
01:17:51,533 --> 01:17:52,366
冗談か？

903
01:17:53,033 --> 01:17:54,100
いや

904
01:17:57,000 --> 01:18:00,533
キューバの葉巻が好きだ
ハバナのオリジナルが

905
01:18:03,466 --> 01:18:06,266
どこで手に入る？
違法輸入かい？

906
01:18:07,300 --> 01:18:10,433
違うよ
キューバから直輸入だ

907
01:18:12,366 --> 01:18:16,766
俺は国産タバコしか吸わない
それしか買えないし

908
01:18:18,533 --> 01:18:20,333
あの値上がりには驚いたな

909
01:18:20,600 --> 01:18:23,433
70センタボから
１ペソ50センタボに…

910
01:18:24,066 --> 01:18:25,366
ひどいよな

911
01:18:27,766 --> 01:18:30,766
何してる？
何を探してる？

912
01:18:34,733 --> 01:18:37,466
お前を蹴り飛ばせないから
話してるんだ

913
01:18:38,366 --> 01:18:40,266
共存と言うやつだ

914
01:18:41,633 --> 01:18:46,533
この安ビルを建てる前に
計算しとくんだったんだな

915
01:18:49,233 --> 01:18:52,766
ライターを持ってたが
どこに行ったんだか

916
01:18:54,066 --> 01:18:55,200
もし見つけたら―

917
01:18:56,233 --> 01:18:58,433
タバコ吸ってるな

918
01:19:01,066 --> 01:19:01,766
それで？

919
01:19:02,700 --> 01:19:06,033
ええと…　食ってるよ

920
01:20:37,066 --> 01:20:39,166
生存者を探しています

921
01:20:39,333 --> 01:20:43,266
生きてる方は
音を立ててください

922
01:20:43,533 --> 01:20:46,433
生きてる方は
音を立ててください

923
01:20:46,500 --> 01:20:49,233
生存者を探しています

924
01:20:56,366 --> 01:20:59,333
ボランティアの皆さん
お静かに

925
01:20:59,433 --> 01:21:01,266
静かにしましょう

926
01:21:02,066 --> 01:21:03,666
何と言ってる？

927
01:21:06,100 --> 01:21:07,366
静かに

928
01:21:08,100 --> 01:21:09,666
聞いてみよう

929
01:21:09,766 --> 01:21:11,200
静かに…

930
01:21:11,266 --> 01:21:12,433
黙れと言ってる

931
01:21:14,233 --> 01:21:17,066
ブキスの音楽じゃない

932
01:21:17,233 --> 01:21:19,233
フアン 頼むよ

933
01:21:19,500 --> 01:21:23,533
黙りたくない
何を言ってるか聞きたいんだ

934
01:21:23,666 --> 01:21:25,200
彼はそう言ってるわ

935
01:21:25,266 --> 01:21:29,733
生存者は音を立ててください
私たちに聞こえるように

936
01:21:30,066 --> 01:21:34,066
生存者の皆さん
どうか音を立ててください

937
01:21:38,600 --> 01:21:41,666
ここです
助けて

938
01:21:43,266 --> 01:21:48,233
そうだ
マルティン 音を出すんだ

939
01:21:49,100 --> 01:21:50,666
ここだ

940
01:21:51,666 --> 01:21:53,133
ここです

941
01:21:53,200 --> 01:21:56,233
助けてくれ

942
01:21:58,200 --> 01:22:01,133
ここにいます

943
01:22:01,200 --> 01:22:03,433
お願いです

944
01:22:07,200 --> 01:22:09,233
埋もれています

945
01:22:10,433 --> 01:22:11,666
ここだ

946
01:22:12,033 --> 01:22:13,066
助けて

947
01:22:32,200 --> 01:22:33,466
なに？

948
01:22:36,000 --> 01:22:37,200
どうした？

949
01:22:38,100 --> 01:22:40,666
なに？
ナディア どうした？

950
01:22:42,366 --> 01:22:43,433
フアン？

951
01:22:44,333 --> 01:22:48,733
上の方に誰かいる
ここです ここ！

952
01:22:50,566 --> 01:22:52,600
聞こえないの？

953
01:22:53,766 --> 01:22:55,366
フアン！

954
01:22:55,533 --> 01:22:59,066
返事がない
しばらく声を聞いてないわ

955
01:23:00,033 --> 01:23:01,433
フアン？

956
01:23:13,600 --> 01:23:15,400
フアン

957
01:23:23,766 --> 01:23:27,466
ダメだよ
逝くな フアン

958
01:23:30,600 --> 01:23:32,666
気をつけて

959
01:23:39,733 --> 01:23:43,700
邪魔扱いしてきちまった

960
01:23:46,366 --> 01:23:47,633
何だ？

961
01:23:49,700 --> 01:23:53,000
罪悪感を持つのは
イヤなもんだろ

962
01:23:54,533 --> 01:23:56,300
わかったか？

963
01:24:11,066 --> 01:24:12,433
怖いわ

964
01:24:20,066 --> 01:24:22,033
何事だ？

965
01:24:24,333 --> 01:24:26,666
戻ってきたのか？

966
01:24:36,333 --> 01:24:38,033
機械の音だ

967
01:24:39,333 --> 01:24:42,766
安全じゃないと言ってるわ

968
01:24:45,066 --> 01:24:48,000
安全じゃないって
どいういうことだ？

969
01:24:49,400 --> 01:24:52,100
何も動かすべきでないと…

970
01:24:56,100 --> 01:24:59,100
動かして
全てが崩れるのを恐れてる

971
01:26:13,666 --> 01:26:16,300
みんな死んでる

972
01:26:18,033 --> 01:26:22,200
生存者だ
この女性は生きてる

973
01:26:23,666 --> 01:26:25,766
道をあけて
消防士が来る

974
01:26:26,300 --> 01:26:28,166
ゆっくり持ち上げて

975
01:26:28,300 --> 01:26:31,300
担架を！　ここへ

976
01:26:32,266 --> 01:26:35,266
お名前は？
お名前を教えてください

977
01:26:35,333 --> 01:26:38,233
ナディアよ
ナディア･ラミレス

978
01:26:38,666 --> 01:26:40,600
清掃員なの

979
01:27:06,100 --> 01:27:08,300
ナディア！

980
01:27:43,433 --> 01:27:45,100
担架を！

981
01:27:58,633 --> 01:28:01,200
世界都市のひとつ
メキシコシティは―

982
01:28:01,266 --> 01:28:02,733
この最大級の地震で―

983
01:28:03,000 --> 01:28:05,600
最低３千人もの命を奪い
破壊されました

984
01:28:07,066 --> 01:28:10,266
まだ街全体の状況は
把握していませんが―

985
01:28:10,566 --> 01:28:16,100
地震による影響は発生当時に
予想したレベルを―

986
01:28:16,233 --> 01:28:20,100
かなり超えているようです

987
01:28:20,733 --> 01:28:25,166
プランＤＮ３(災害救援隊)が
作業を行なっています

988
01:28:25,433 --> 01:28:28,100
これは
コミッションにより…

989
01:28:28,500 --> 01:28:31,300
トラテロルコ班からの
情報によると―

990
01:28:31,366 --> 01:28:35,266
いくつかのビルは倒壊
残ったものは…

991
01:28:35,700 --> 01:28:39,500
クワウテモク通りと
ヒメネス通りの―

992
01:28:39,566 --> 01:28:42,200
ビルが倒壊…

993
01:28:44,100 --> 01:28:47,100
私の店スーパーミルクが
ここにありました

994
01:28:47,166 --> 01:28:50,066
母がこの２階に
住んでいました

995
01:28:51,133 --> 01:28:54,766
バハ･カリフォルニア通りと
クアウテモック通り間の―

996
01:28:55,033 --> 01:28:58,200
ビルが倒壊しました
必要なものは包帯や食塩水…

997
01:28:59,033 --> 01:29:01,166
フアレス通りで
ホテルが数件倒壊

998
01:29:01,233 --> 01:29:03,366
ホテル･デル･
プリンシバドや―

999
01:29:03,433 --> 01:29:05,433
セント･レジス･
ホテルなど…

1000
01:29:06,033 --> 01:29:09,166
救援物質や水が必要です

1001
01:29:09,233 --> 01:29:13,400
子供たちを助けました
シャベルと梯子(はしご)で…

1002
01:29:13,733 --> 01:29:17,533
人々はメキシコシティの
今夜の状況を心配しています

1003
01:29:17,600 --> 01:29:21,033
暗い夜になるでしょう
水や電気もありません…

1004
01:29:21,766 --> 01:29:24,500
パラグアイ通りと
エクアドル通り間の―

1005
01:29:24,566 --> 01:29:28,166
縫製工場の下にはまだ
１５０人ほど埋もれて…

1006
01:29:29,033 --> 01:29:34,100
43区と18区と３区の
公立中学校が倒壊　30区も…

1007
01:29:36,400 --> 01:29:40,133
メキシコシティが全滅
と言われているが―

1008
01:29:40,200 --> 01:29:43,400
それは真実でないと
伝えたい

1009
01:29:43,566 --> 01:29:48,033
サン･フアン･デ･
レトランは悲惨な光景

1010
01:29:48,100 --> 01:29:50,700
まるで爆弾が
落とされたようです

1011
01:29:55,766 --> 01:29:58,566
今朝７時19分に発生した
地震は―

1012
01:29:58,633 --> 01:30:02,166
リヒタースケールで
７･３を記録しました

1013
01:30:02,600 --> 01:30:05,600
赤十字ではいまだ
地下鉄線沿いに―

1014
01:30:05,666 --> 01:30:09,333
埋もれた人たちの身元が
確認できておりません

1015
01:30:09,400 --> 01:30:12,466
ビクトリアとサン･
フアン･デ･レトラン通り

1016
01:30:12,533 --> 01:30:14,666
火災が起きたので
向かっています

1017
01:30:14,733 --> 01:30:17,466
マヌエル どうぞ

1018
01:30:17,566 --> 01:30:20,500
ルート１００のバスが…

1019
01:30:20,566 --> 01:30:22,666
たった今救出を…

1020
01:30:22,733 --> 01:30:25,133
革命記念塔近くの…

1021
01:30:25,200 --> 01:30:27,033
傷ひとつなく現れ…

1022
01:30:27,100 --> 01:30:29,500
赤十字や軍隊に…

1023
01:30:29,566 --> 01:30:32,133
被害がありました…

1024
01:30:32,200 --> 01:30:35,266
カルロスによると…

1025
01:30:35,366 --> 01:30:39,000
労働委員会の…

1026
01:30:39,133 --> 01:30:42,166
トラテロルコの
２つのビルが倒壊

1027
01:30:42,266 --> 01:30:46,400
衝撃を受けています
なるべく多くの救出を…

1028
01:30:46,466 --> 01:30:49,633
ビクトリアと
ローマ区間では…

1029
01:30:49,700 --> 01:30:52,766
ロカテル･コンタクト
センターがシティ内―

1030
01:30:53,033 --> 01:30:57,033
全ての緊急サービスを
取りまとめています

1031
01:30:57,100 --> 01:31:01,366
フアレス通りで
大崩壊がありました

1032
01:31:01,566 --> 01:31:05,066
コンデサ区間では
多くのビルが倒壊

1033
01:31:05,400 --> 01:31:12,066
路上では多くの人びとが
命がけの救出を…

1034
01:31:12,233 --> 01:31:14,633
食料と衣類などが必要…

1035
01:31:15,000 --> 01:31:22,000
警官の制服は
全て茶色に染まって…

1036
01:31:23,066 --> 01:31:25,766
一番の問題は
取り除き作業が困難で…

1037
01:31:26,100 --> 01:31:29,700
軍隊は１３００人もの
軍人を救出し…

1038
01:31:30,100 --> 01:31:35,000
鑑識によると建物内の
20名の身元が―

1039
01:31:35,066 --> 01:31:39,533
いまだに
確認されていません

1040
01:31:39,600 --> 01:31:41,533
ロープが
至急 必要とのこと

1041
01:31:41,600 --> 01:31:44,700
引き上げるのに必要な
耐久性の強いロープが…

1042
01:31:45,066 --> 01:31:50,733
赤十字によると
10名が死亡…

1043
01:31:51,033 --> 01:31:53,066
９才の子を救出…

1044
01:31:53,133 --> 01:31:58,366
街中の住人から電話が
鳴り続けています

1045
01:31:58,433 --> 01:32:01,400
救急車サービスは只今…

1046
01:32:01,533 --> 01:32:07,233
ブルークロスは
水や消火器の配給を…

1047
01:32:07,300 --> 01:32:10,400
建物に何時間も
閉じ込められた人々が―

1048
01:32:10,466 --> 01:32:12,233
助けを求めていますが―

1049
01:32:12,300 --> 01:32:15,633
エレベーター内にいる為
救出ができない状態です

1050
01:32:15,700 --> 01:32:18,533
こんな悲惨な光景は
見たことがありません

1051
01:32:18,600 --> 01:32:22,266
この先２度と見ることが
ないと願います

1052
01:32:22,533 --> 01:32:28,633
被害の傷跡は永遠に
この都市に残るでしょう

1053
01:32:29,300 --> 01:32:31,000
今朝の地震…

1054
01:32:31,533 --> 01:32:37,600
今日の地震は私達の心に
大きな穴を開けました

1055
01:32:39,433 --> 01:32:43,733
この４時間
血が流れ続けています

1056
01:32:48,700 --> 01:32:50,533
翻訳： シホ･ライス