1
00:00:33,158 --> 00:00:35,910
“美女の死は
間違いなく―”

2
00:00:36,036 --> 00:00:40,040
“世界一詩的なテーマだ”
エドガー･アラン･ポー

3
00:02:04,749 --> 00:02:07,961
“ベイツ･モーテル
空室あり”

4
00:02:15,677 --> 00:02:17,470
“事務所”

5
00:02:50,086 --> 00:02:54,090
私は21歳で
ピンナップモデルだった

6
00:02:55,967 --> 00:03:00,179
一緒に仕事してた
カメラマンが言ったの

7
00:03:00,305 --> 00:03:04,225
ユニバーサルが
映画に出てくれる―

8
00:03:04,350 --> 00:03:07,353
モデルを探してるって

9
00:03:07,478 --> 00:03:10,356
私は電話してアポを取り―

10
00:03:11,107 --> 00:03:14,485
ヒッチコック監督と会った

11
00:03:14,861 --> 00:03:19,532
実際は彼の前で服を脱いで
また着ただけ

12
00:03:19,657 --> 00:03:24,454
そのあとジャネット･リーと
話して また脱いだ

13
00:03:24,579 --> 00:03:26,539
下着になっただけよ

14
00:03:24,579 --> 00:03:26,539
マーリ･レンフロ
ジャネット･リーの代役
「サイコ」

15
00:03:26,539 --> 00:03:27,040
マーリ･レンフロ
ジャネット･リーの代役
「サイコ」

16
00:03:27,165 --> 00:03:31,628
体形が彼女に似てたから
雇われた

17
00:03:31,836 --> 00:03:35,840
１～２日後に
現場に行ってみると

18
00:03:36,090 --> 00:03:40,762
赤いライトが光ってて
“立ち入り禁止”の文字が

19
00:03:41,137 --> 00:03:45,683
“ストリップをさせられる”
って思ったわ

20
00:03:46,768 --> 00:03:52,482
完全にヌードではなかったの
前張りを使ったから

21
00:03:53,524 --> 00:03:57,403
それが撮影中にぬれて
緩んでくるの

22
00:03:57,862 --> 00:04:03,117
監督に“外しましょう”と
言ったけどダメだって

23
00:04:03,576 --> 00:04:07,580
彼は常に黒いネクタイと
白いシャツを

24
00:04:08,122 --> 00:04:13,503
２～３日の予定だったけど
結局 ７日間働いたわ

25
00:04:15,004 --> 00:04:16,214
そのシーンに
特別に時間をかけた

26
00:04:16,214 --> 00:04:18,757
そのシーンに
特別に時間をかけた
テレ･カルッバ
ヒッチコックの孫娘

27
00:04:18,757 --> 00:04:21,135
テレ･カルッバ
ヒッチコックの孫娘
ジャネットの撮影時間の
３分の１を占めたわ

28
00:04:21,135 --> 00:04:23,805
ジャネットの撮影時間の
３分の１を占めたわ

29
00:04:23,930 --> 00:04:24,430
１９６４年 ＣＢＣ
インタビューより

30
00:04:24,430 --> 00:04:28,476
１９６４年 ＣＢＣ
インタビューより

31
00:04:24,430 --> 00:04:28,476
45秒の映像の中に
78のカットがある

32
00:04:28,476 --> 00:04:28,977
１９６４年 ＣＢＣ
インタビューより

33
00:04:29,310 --> 00:04:31,854
そんな短いシーンに

34
00:04:31,980 --> 00:04:35,608
７日かけたなんて
聞いたことがない
アラン･バーネット
「ヒッチコック」製作者

35
00:04:35,733 --> 00:04:38,778
今の時代じゃ 考えられない

36
00:04:35,733 --> 00:04:38,778
リチャード･スタンリー
「ハードウェア」監督

37
00:04:38,903 --> 00:04:39,904
強迫観念だね

38
00:04:40,029 --> 00:04:41,739
製作会社
スペクターヴィジョン
イライジャ･ウッド
７日も費やすなんて
取りつかれてる

39
00:04:41,739 --> 00:04:43,408
７日も費やすなんて
取りつかれてる
ジョシュ･Ｃ･ウォーラー
ダニエル･ノア

40
00:04:43,908 --> 00:04:47,912
彼はこのシーンを
別に撮ろうと考えた

41
00:04:48,037 --> 00:04:50,748
殺人を娯楽の一部として―

42
00:04:50,873 --> 00:04:54,335
容認できるものに
しようとした
ブレット･イーストン･
エリス　著者
「アメリカン･サイコ」

43
00:04:54,460 --> 00:04:55,169
「血のバケツ」
１９５９年

44
00:04:55,169 --> 00:04:59,299
「血のバケツ」
１９５９年
アメリカ映画に
暴力的なシーンはあった

45
00:04:59,424 --> 00:05:00,174
だが「サイコ」のように
無慈悲で残虐ではない

46
00:05:00,174 --> 00:05:05,054
だが「サイコ」のように
無慈悲で残虐ではない
「絞殺魔甦る」
１９５８年

47
00:05:05,430 --> 00:05:07,557
彼は状況を理解してた

48
00:05:07,682 --> 00:05:08,182
そのシーンに作品の
命運がかかってると―

49
00:05:08,182 --> 00:05:11,978
そのシーンに作品の
命運がかかってると―
リー･ワネル
「ソウ」
「インシディアス」脚本

50
00:05:11,978 --> 00:05:12,979
リー･ワネル
「ソウ」
「インシディアス」脚本
感じてたと思う

51
00:05:12,979 --> 00:05:13,479
感じてたと思う

52
00:05:13,855 --> 00:05:15,773
見せたかったよ

53
00:05:16,441 --> 00:05:18,735
辺り一面…

54
00:05:19,193 --> 00:05:22,655
恐ろしくて
とても言葉にできない

55
00:05:23,072 --> 00:05:23,865
襲われた女性の姿を
現代的に―

56
00:05:23,865 --> 00:05:26,576
襲われた女性の姿を
現代的に―

57
00:05:23,865 --> 00:05:26,576
カリン･クサマ
「インビテーション」
監督

58
00:05:26,576 --> 00:05:28,036
カリン･クサマ
「インビテーション」
監督

59
00:05:28,036 --> 00:05:28,745
カリン･クサマ
「インビテーション」
監督

60
00:05:28,036 --> 00:05:28,745
表現した
最初の作品でしょうね

61
00:05:28,745 --> 00:05:31,914
表現した
最初の作品でしょうね

62
00:05:32,373 --> 00:05:35,710
ある意味
最も純粋に描いてる

63
00:05:36,294 --> 00:05:38,421
とても衝撃的だわ

64
00:05:39,589 --> 00:05:40,339
１９２０～30年代は
女性が映画の主役だった

65
00:05:40,339 --> 00:05:43,885
１９２０～30年代は
女性が映画の主役だった
ピーター･
ボグダノヴィッチ
「ラスト･ショー」監督

66
00:05:44,469 --> 00:05:47,346
それが'40年代に陰りを見せ

67
00:05:47,472 --> 00:05:51,768
'50年代の終わりには
脇役になった

68
00:05:51,934 --> 00:05:57,023
彼はそれが映画だと言い
女性を殺すことにした

69
00:05:57,148 --> 00:06:01,652
恐ろしくて
俗悪なテーマを扱った―

70
00:06:01,778 --> 00:06:03,905
初めての良作だ

71
00:06:04,030 --> 00:06:04,781
ヒット作のあとになぜ
白黒の作品に戻ったのか

72
00:06:04,781 --> 00:06:09,118
ヒット作のあとになぜ
白黒の作品に戻ったのか
スコット･スピーゲル
「フロム･ダスク･
ティル･ドーン２」監督

73
00:06:09,118 --> 00:06:09,702
スコット･スピーゲル
「フロム･ダスク･
ティル･ドーン２」監督
みんな不思議がっていた

74
00:06:09,702 --> 00:06:11,913
みんな不思議がっていた

75
00:06:12,246 --> 00:06:17,251
今度の新作は
「北北西に進路を取れ」

76
00:06:17,376 --> 00:06:20,963
「北北西に進路を取れ」
これはあらゆる意味で
究極の名作だよな

77
00:06:20,963 --> 00:06:22,256
これはあらゆる意味で
究極の名作だよな

78
00:06:22,381 --> 00:06:24,258
〝ケイリー･グラント〞
豪華で センスがよくて
スターも出てた

79
00:06:24,258 --> 00:06:24,759
豪華で センスがよくて
スターも出てた

80
00:06:24,759 --> 00:06:26,636
豪華で センスがよくて
スターも出てた
〝エヴァ･マリー･
セイント〞

81
00:06:26,761 --> 00:06:28,346
鮮やかで美しい

82
00:06:28,471 --> 00:06:29,972
次回作は？

83
00:06:30,431 --> 00:06:31,432
悪ふざけだ

84
00:06:31,641 --> 00:06:32,308
私は「サイコ」という
ふざけた映画を作った

85
00:06:32,308 --> 00:06:36,229
私は「サイコ」という
ふざけた映画を作った
１９６４年 ＢＢＣ
ヒュー･ウェルドンによる
インタビュー

86
00:06:36,229 --> 00:06:36,854
１９６４年 ＢＢＣ
ヒュー･ウェルドンによる
インタビュー

87
00:06:36,854 --> 00:06:38,481
１９６４年 ＢＢＣ
ヒュー･ウェルドンによる
インタビュー
あれは
派手な冗談だった

88
00:06:38,481 --> 00:06:39,565
あれは
派手な冗談だった

89
00:06:39,690 --> 00:06:43,069
真面目に受け取られて驚いた

90
00:06:43,194 --> 00:06:47,782
観客が怖がって叫ぶように
あえて作った

91
00:06:48,032 --> 00:06:52,620
ただ繰り返し叫ぶ以上の
何物でもない

92
00:06:52,745 --> 00:06:56,541
ホラー製作者は
タキシードを着ない

93
00:06:56,666 --> 00:06:57,166
本作もＴシャツとジーンズが
似合う映画だ

94
00:06:57,166 --> 00:07:02,004
本作もＴシャツとジーンズが
似合う映画だ

95
00:06:57,166 --> 00:07:02,004
ミック･ギャリス
「サイコ４」監督

96
00:07:02,755 --> 00:07:05,508
だがタキシードの男が語った

97
00:07:06,050 --> 00:07:08,219
彼は冒険を望んだ

98
00:07:08,344 --> 00:07:09,137
〝私を知らないだろ〞と
言いたかった

99
00:07:09,137 --> 00:07:11,889
〝私を知らないだろ〞と
言いたかった
スティーヴン･レベロ
「ヒッチコック」
原作者

100
00:07:11,889 --> 00:07:13,766
スティーヴン･レベロ
「ヒッチコック」
原作者
だから「サイコ」を
作った

101
00:07:13,766 --> 00:07:14,267
だから「サイコ」を
作った

102
00:07:14,976 --> 00:07:15,476
本作の魅力は？

103
00:07:15,476 --> 00:07:16,686
本作の魅力は？

104
00:07:15,476 --> 00:07:16,686
音声
「ヒッチコック／
トリュフォー」

105
00:07:16,686 --> 00:07:18,855
音声
「ヒッチコック／
トリュフォー」

106
00:07:18,980 --> 00:07:21,357
１９６２年
ユニバーサル･スタジオ

107
00:07:18,980 --> 00:07:21,357
浴槽での殺人ですね

108
00:07:21,357 --> 00:07:22,275
浴槽での殺人ですね

109
00:07:22,483 --> 00:07:24,485
突然 襲われる

110
00:07:25,611 --> 00:07:26,863
それだけだ

111
00:07:27,697 --> 00:07:30,199
彼はライバルを意識してた

112
00:07:31,451 --> 00:07:34,370
フランスのクルーゾーが
「悪魔のような女」
１９５５年

113
00:07:34,370 --> 00:07:36,164
「悪魔のような女」
１９５５年
彼の領域に入ってきたと
分かっていた

114
00:07:36,164 --> 00:07:37,915
彼の領域に入ってきたと
分かっていた

115
00:07:38,166 --> 00:07:39,834
クルーゾーの評判は
“フランスのヒッチコック”

116
00:07:39,834 --> 00:07:43,129
クルーゾーの評判は
“フランスのヒッチコック”

117
00:07:39,834 --> 00:07:43,129
〝ヒッチコック氏
クルーゾーに挑む〞

118
00:07:43,129 --> 00:07:43,629
〝ヒッチコック氏
クルーゾーに挑む〞

119
00:07:43,629 --> 00:07:44,839
〝ヒッチコック氏
クルーゾーに挑む〞

120
00:07:43,629 --> 00:07:44,839
領域を侵されてるんだから
意識し始める

121
00:07:44,839 --> 00:07:48,092
領域を侵されてるんだから
意識し始める

122
00:07:48,301 --> 00:07:54,974
「サイコ」は宣戦布告だった
言わばハリウッドへの復讐だ

123
00:07:55,850 --> 00:07:58,436
多くの点で彼の傑作だ

124
00:07:58,644 --> 00:08:01,898
ファンや批評家や
俳優に対する―

125
00:08:02,023 --> 00:08:05,568
攻撃だって
ずっと思ってた

126
00:08:05,693 --> 00:08:09,906
彼は傷ついて 怒って
やり返した

127
00:08:10,031 --> 00:08:11,324
浴室での暴力シーンは
彼にとって意味深い

128
00:08:11,324 --> 00:08:15,453
浴室での暴力シーンは
彼にとって意味深い
マルコ･カラヴィタ
ソノマ州立大学 教授
コミュニケーション学部

129
00:08:15,578 --> 00:08:21,000
20年さかのぼった
第２次世界大戦が起源だ

130
00:08:21,542 --> 00:08:25,922
ヒッチコックはアメリカも
イギリスも―

131
00:08:26,088 --> 00:08:28,049
第２次世界大戦の危険や

132
00:08:28,049 --> 00:08:28,549
第２次世界大戦の危険や
「逃走迷路」
１９４２年

133
00:08:28,549 --> 00:08:29,050
「逃走迷路」
１９４２年

134
00:08:29,050 --> 00:08:32,678
「逃走迷路」
１９４２年
恐怖を分かってないと
思っていた

135
00:08:33,095 --> 00:08:36,724
彼の作品の中でも
それを伝えてる

136
00:08:37,058 --> 00:08:37,892
爆弾が降る音が
聞こえます

137
00:08:37,892 --> 00:08:39,769
爆弾が降る音が
聞こえます
「海外特派員」
１９４０年

138
00:08:39,769 --> 00:08:42,772
「海外特派員」
１９４０年
放送を切らないで
大切な話があります

139
00:08:42,772 --> 00:08:43,523
放送を切らないで
大切な話があります

140
00:08:43,648 --> 00:08:47,151
もはや何をしても
手遅れです

141
00:08:47,401 --> 00:08:48,069
どうしたの？

142
00:08:48,069 --> 00:08:48,694
どうしたの？
「救命艇」
１９４４年

143
00:08:48,694 --> 00:08:49,946
「救命艇」
１９４４年

144
00:08:49,946 --> 00:08:52,949
「救命艇」
１９４４年
ナチスに
思考まで奪われて

145
00:08:52,949 --> 00:08:54,158
「救命艇」
１９４４年

146
00:08:54,283 --> 00:08:55,952
ああ 神様

147
00:08:56,244 --> 00:08:56,953
「疑惑の影」は―

148
00:08:56,953 --> 00:08:58,329
「疑惑の影」は―
〝テレサ･ライト
ジョセフ･コットン〞

149
00:08:58,329 --> 00:09:01,207
〝テレサ･ライト
ジョセフ･コットン〞
真珠湾攻撃の１年半後の
サンタ･ローザが舞台だ

150
00:09:01,207 --> 00:09:03,793
真珠湾攻撃の１年半後の
サンタ･ローザが舞台だ
〝アルフレッド･
ヒッチコック〞

151
00:09:03,918 --> 00:09:08,839
彼は作品の中で
この町のだまされやすさを

152
00:09:08,965 --> 00:09:11,217
非難している

153
00:09:11,551 --> 00:09:12,093
君はあまりに無知過ぎる

154
00:09:12,093 --> 00:09:14,178
君はあまりに無知過ぎる
「疑惑の影」
１９４３年

155
00:09:14,178 --> 00:09:14,679
「疑惑の影」
１９４３年

156
00:09:14,679 --> 00:09:16,430
「疑惑の影」
１９４３年
知らないだろ？

157
00:09:16,430 --> 00:09:17,056
「疑惑の影」
１９４３年

158
00:09:17,515 --> 00:09:20,059
世間は汚い豚小屋だ

159
00:09:20,851 --> 00:09:24,313
家の中には豚どもが
住んでる

160
00:09:24,564 --> 00:09:28,776
アメリカ人に
考えが甘過ぎると訴えてる

161
00:09:28,901 --> 00:09:31,904
自宅の浴室が安全だと？

162
00:09:32,029 --> 00:09:34,991
家族や恋人が
そばにいるから？

163
00:09:35,157 --> 00:09:36,158
まさか

164
00:09:36,450 --> 00:09:38,661
残念だが それは違う

165
00:09:38,786 --> 00:09:39,537
「鳥」の中では人生の
無秩序を語っている

166
00:09:39,537 --> 00:09:43,708
「鳥」の中では人生の
無秩序を語っている
イーライ･ロス
「ホステル」
監督

167
00:09:43,958 --> 00:09:46,294
鳥の襲撃に説明はない

168
00:09:47,169 --> 00:09:48,504
それが人生だ
「鳥」
１９６３年

169
00:09:48,504 --> 00:09:49,005
「鳥」
１９６３年

170
00:09:49,005 --> 00:09:52,550
「鳥」
１９６３年
順調だと思ったら
突然 がんで死ぬ

171
00:09:52,550 --> 00:09:53,342
「鳥」
１９６３年
バスにひかれたりね

172
00:09:53,342 --> 00:09:55,011
バスにひかれたりね

173
00:09:55,886 --> 00:09:58,973
ヒッチコックは
数年間にわたり―

174
00:09:55,886 --> 00:09:58,973
「ヒッチコック劇場」

175
00:09:59,098 --> 00:10:03,352
日曜夜のお茶の間の
顔になっていた

176
00:10:03,644 --> 00:10:09,567
被害者は転げ落ち
床に倒れるなり背骨を折った

177
00:10:10,109 --> 00:10:13,362
言葉で説明するのは
難しいが…

178
00:10:13,779 --> 00:10:16,782
彼は人気者になっていた

179
00:10:17,533 --> 00:10:22,038
おじのように温かいけれど
不気味な男で―

180
00:10:22,371 --> 00:10:28,961
毎週日曜日にセックスや
暴力をユーモアを交えて語る

181
00:10:29,337 --> 00:10:33,466
１９６０年当時は
アメリカ人も彼を好んだ
〝愉快なヒッチコックが
あなたを―〞

182
00:10:33,758 --> 00:10:34,508
彼が監督だからこそ
「サイコ」は評価された

183
00:10:34,508 --> 00:10:39,347
彼が監督だからこそ
「サイコ」は評価された
〝新作「サイコ」の
舞台へと案内します〞

184
00:10:40,097 --> 00:10:43,184
「サイコ」は
特殊な時期に世に出た

185
00:10:43,601 --> 00:10:48,064
ちょうど'60年代の
衝撃的な事件が起きる前だ

186
00:10:48,481 --> 00:10:53,527
人種差別による暴力や
政治的陰謀による暗殺のね

187
00:10:54,153 --> 00:10:58,658
ヒッチコックが
狙っていたとは思わない

188
00:10:58,783 --> 00:11:03,913
でも自分が過去に
とらわれていると気づいてた

189
00:11:04,538 --> 00:11:07,416
グレース･ケリーは
もう古いと

190
00:11:07,667 --> 00:11:11,170
「北北西に進路を取れ」
１９５９年
〝美しい子供だまし〞の
時代は終わったのだと

191
00:11:11,170 --> 00:11:12,797
〝美しい子供だまし〞の
時代は終わったのだと
「泥棒成金」
１９５５年

192
00:11:12,797 --> 00:11:14,090
「泥棒成金」
１９５５年

193
00:11:14,090 --> 00:11:14,673
「泥棒成金」
１９５５年
「サイコ」と50年代に
公開された―

194
00:11:14,673 --> 00:11:16,967
「サイコ」と50年代に
公開された―
ハウイー･モフショビッツ
映画評論家

195
00:11:16,967 --> 00:11:18,344
「サイコ」と50年代に
公開された―
〝豪華な大画面〞

196
00:11:18,469 --> 00:11:19,845
〝サスペンス〞
壮大で洗練された
カラー映画を見比べると

197
00:11:19,845 --> 00:11:22,223
壮大で洗練された
カラー映画を見比べると
〝ヒッチコックの
「泥棒成金」〞

198
00:11:22,223 --> 00:11:22,723
壮大で洗練された
カラー映画を見比べると

199
00:11:22,723 --> 00:11:23,432
壮大で洗練された
カラー映画を見比べると
〝大画面と色彩の衝撃〞

200
00:11:23,432 --> 00:11:23,933
〝大画面と色彩の衝撃〞

201
00:11:23,933 --> 00:11:25,142
〝大画面と色彩の衝撃〞
何かが変わったと分かる

202
00:11:25,142 --> 00:11:26,519
何かが変わったと分かる
〝映画は大劇場で！〞

203
00:11:26,519 --> 00:11:27,311
〝映画は大劇場で！〞

204
00:11:27,436 --> 00:11:28,229
「サイコ」は変化に対する
彼の意思表示ね

205
00:11:28,229 --> 00:11:32,358
「サイコ」は変化に対する
彼の意思表示ね

206
00:11:28,229 --> 00:11:32,358
イリアナ･ダグラス
「グッドフェローズ」
俳優

207
00:11:32,358 --> 00:11:33,109
イリアナ･ダグラス
「グッドフェローズ」
俳優

208
00:11:32,358 --> 00:11:33,109
自らハードルを上げ
忘れられまいとした

209
00:11:33,109 --> 00:11:37,321
自らハードルを上げ
忘れられまいとした

210
00:11:37,446 --> 00:11:41,409
１９５９年には
「お熱いのがお好き」や
「お熱いのがお好き」
１９５９年

211
00:11:41,534 --> 00:11:42,034
「去年の夏 突然に」
１９５９年

212
00:11:42,034 --> 00:11:43,702
「去年の夏 突然に」
１９５９年
「去年の夏 突然に」

213
00:11:43,702 --> 00:11:44,745
「去年の夏 突然に」
１９５９年

214
00:11:44,870 --> 00:11:46,414
「或る殺人」が公開
「或る殺人」
１９５９年

215
00:11:46,414 --> 00:11:49,625
「或る殺人」
１９５９年
これらの３作品は
映画の限界を広げた

216
00:11:49,625 --> 00:11:50,584
これらの３作品は
映画の限界を広げた

217
00:11:50,751 --> 00:11:56,757
ハリウッドは新しい時代に
すでに進み始めてた

218
00:12:01,637 --> 00:12:05,349
「サイコ」は
原子力時代のあと

219
00:12:05,558 --> 00:12:07,935
公民権運動の前に公開された

220
00:12:09,478 --> 00:12:12,773
ホラー映画に描かれる暴力は

221
00:12:12,898 --> 00:12:17,945
科学の失敗の結果で
自分の身に起こる気がしない

222
00:12:19,363 --> 00:12:21,574
だが「サイコ」は違う

223
00:12:21,699 --> 00:12:27,079
浴室では無防備に
裸で独りだと気づかされた

224
00:12:27,413 --> 00:12:33,169
死んだ母親の服を着た誰かに
襲われるかもしれない

225
00:12:33,294 --> 00:12:34,670
それを描いた

226
00:12:37,256 --> 00:12:40,801
アメリカ人は家庭を
必死で守っていた

227
00:12:41,010 --> 00:12:46,891
彼らはプライベートな
家庭の空間にいる限りは―

228
00:12:47,057 --> 00:12:50,686
安全だと
思い込みたかったからだ

229
00:12:51,103 --> 00:12:56,484
ソ連軍も他の誰も 自宅の
浴室まで襲ってこないと

230
00:12:57,985 --> 00:13:04,158
「サイコ」の撮影が始まって
数日経った1959年の11月

231
00:13:04,575 --> 00:13:10,039
カンザス州のクラッター家の
人々が惨殺された

232
00:13:10,581 --> 00:13:15,336
隣人は平穏な家族ではなく
殺人鬼の集団かも

233
00:13:15,461 --> 00:13:21,217
そんな家族を描いたのが
「悪魔のいけにえ」だ

234
00:13:21,342 --> 00:13:25,221
「悪魔のいけにえ」
１９７４年

235
00:13:26,305 --> 00:13:30,893
“プレイボーイ･クラブ”の
１号店がシカゴで開店

236
00:13:26,305 --> 00:13:30,893
プレイボーイ･クラブ
オープニング･パーティー
１９６０年２月29日

237
00:13:31,101 --> 00:13:35,439
「アイ･ラブ･ルーシー」で
人気を博した―

238
00:13:35,564 --> 00:13:39,860
ルシル･ボールと
デジ･アーナズが離婚

239
00:13:40,319 --> 00:13:44,240
ピルが食品医薬品局に
認可される

240
00:13:44,573 --> 00:13:49,411
シャワー･シーンには
平穏な'50年代の裏にある―

241
00:13:49,537 --> 00:13:51,747
恐怖が蓄積されてる

242
00:13:52,456 --> 00:13:55,543
あのシーンで全部が爆発する

243
00:14:07,555 --> 00:14:10,766
当時 ＮＹで
批評家をしていた

244
00:14:11,100 --> 00:14:16,105
マスコミは公開初日の
上映に招待された

245
00:14:16,105 --> 00:14:16,605
「サイコ」

246
00:14:16,605 --> 00:14:19,900
「サイコ」

247
00:14:16,605 --> 00:14:19,900
10時頃からの
最初の上映だった

248
00:14:19,900 --> 00:14:20,401
「サイコ」

249
00:14:20,526 --> 00:14:25,698
映画館に入ると
ヒッチコックの声が響いた

250
00:14:25,823 --> 00:14:31,453
“上映開始後の入場は禁止
結末は口外しないこと”と

251
00:14:32,538 --> 00:14:33,706
「サイコ」以前 映画は
使い捨ての娯楽だった

252
00:14:33,706 --> 00:14:36,417
「サイコ」以前 映画は
使い捨ての娯楽だった
アーロン･ムーアヘッド
ジャスティン･ベンソン

253
00:14:36,417 --> 00:14:37,918
「サイコ」以前 映画は
使い捨ての娯楽だった
「モンスター
変身する美女」
監督

254
00:14:38,085 --> 00:14:38,794
今とは違い 上映中でも
人の出入りが激しかった

255
00:14:38,794 --> 00:14:43,465
今とは違い 上映中でも
人の出入りが激しかった

256
00:14:38,794 --> 00:14:43,465
ウォルター･マーチ
「地獄の黙示録」
編集

257
00:14:43,924 --> 00:14:46,802
ヒッチコックは勇敢にも―

258
00:14:47,094 --> 00:14:51,390
“上映開始後の入場は禁止”
と言い放った

259
00:14:51,849 --> 00:14:54,768
映画の公開の仕方が変わった

260
00:14:55,019 --> 00:14:55,811
ジャネットは全編の
３分の１くらいで死ぬ

261
00:14:55,811 --> 00:15:00,608
ジャネットは全編の
３分の１くらいで死ぬ
１９６９年 11月

262
00:15:00,733 --> 00:15:05,321
“ジャネットは？”と
途中から言われたくない

263
00:15:06,614 --> 00:15:08,949
期待感を煽(あお)りたかった

264
00:15:09,783 --> 00:15:11,285
浴室だ

265
00:15:12,077 --> 00:15:16,457
浴室で何かが起こると
予告でも分かる

266
00:15:16,582 --> 00:15:21,337
でも誰に起こるのかは謎だ
予告はジャネットじゃない

267
00:15:21,545 --> 00:15:23,964
「サイコ」

268
00:15:23,964 --> 00:15:24,632
「サイコ」

269
00:15:23,964 --> 00:15:24,632
カーテンが開き
ナイフで刺し始めると

270
00:15:24,632 --> 00:15:28,594
カーテンが開き
ナイフで刺し始めると

271
00:15:29,386 --> 00:15:32,973
映画館の中に
延々と悲鳴が響いた

272
00:15:33,974 --> 00:15:35,100
観客の声だ

273
00:15:36,936 --> 00:15:41,023
映画からの音声は
シーンが終わるまで―

274
00:15:41,148 --> 00:15:43,651
全く聞こえなかった
「サイコ」ＮＹプレミア
１９６０年９月８日

275
00:15:43,651 --> 00:15:44,818
「サイコ」ＮＹプレミア
１９６０年９月８日

276
00:15:44,944 --> 00:15:45,819
ジャネットと観客の
両方の悲鳴を浴びる

277
00:15:45,819 --> 00:15:50,157
ジャネットと観客の
両方の悲鳴を浴びる
クレング
「ゾンビスクール！」
「デッドハント」音楽

278
00:15:50,157 --> 00:15:50,699
クレング
「ゾンビスクール！」
「デッドハント」音楽
さらに
弦楽器の耳障りな音

279
00:15:50,699 --> 00:15:53,285
さらに
弦楽器の耳障りな音

280
00:15:53,410 --> 00:15:55,120
地獄絵図だな

281
00:15:55,245 --> 00:16:01,543
映画史上 初めて
映画館が危険な場所になった

282
00:16:02,002 --> 00:16:08,384
レイプされた心境で 昼に
タイムズスクエアまで歩いた

283
00:16:12,846 --> 00:16:14,181
１８９５年
リュミエール兄弟が

284
00:16:14,181 --> 00:16:15,724
１８９５年
リュミエール兄弟が
デヴィッド･トムソン
映画評論家

285
00:16:15,724 --> 00:16:19,353
デヴィッド･トムソン
映画評論家
初めて観客に
映画を披露した

286
00:16:20,354 --> 00:16:25,192
「ラ･シオタ駅への
列車の到着」
１８９５年
その１つは列車が駅に
入ってくる映像だった

287
00:16:25,192 --> 00:16:25,693
その１つは列車が駅に
入ってくる映像だった

288
00:16:26,402 --> 00:16:28,779
当時は観客がひかれると
思って 悲鳴を上げ―

289
00:16:28,779 --> 00:16:31,073
当時は観客がひかれると
思って 悲鳴を上げ―

290
00:16:28,779 --> 00:16:31,073
ニール･マーシャル
「ゲーム･オブ･
スローンズ」監督

291
00:16:31,073 --> 00:16:33,742
ニール･マーシャル
「ゲーム･オブ･
スローンズ」監督

292
00:16:31,073 --> 00:16:33,742
上映中の部屋から
逃げだそうと大混乱に

293
00:16:33,742 --> 00:16:35,786
上映中の部屋から
逃げだそうと大混乱に

294
00:16:35,911 --> 00:16:38,789
概念を理解していなかった

295
00:16:38,914 --> 00:16:42,501
「サイコ」にも
類似した衝撃があった

296
00:16:42,626 --> 00:16:46,422
母が見せなかった
唯一の作品だ
ダニー･エルフマン
「サイコ」（１９９８年）
音楽

297
00:16:46,630 --> 00:16:53,345
僕はホラー映画ばかりを
毎週末 必ず２本は見てたが

298
00:16:53,595 --> 00:16:56,932
「サイコ」だけは
許されなかった

299
00:16:57,057 --> 00:17:01,186
最初 バイクに乗った
殺人鬼かと思った

300
00:17:01,311 --> 00:17:04,732
でもフィルムを
手に入れて
ボブ･ムラウスキー
「スパイダーマン３」
「スペル」編集

301
00:17:04,732 --> 00:17:05,733
ボブ･ムラウスキー
「スパイダーマン３」
「スペル」編集
何度も何度も
繰り返し見た

302
00:17:05,733 --> 00:17:07,943
何度も何度も
繰り返し見た

303
00:17:09,903 --> 00:17:16,076
彼女は親しみやすく
観客は感情移入してしまう

304
00:17:16,201 --> 00:17:22,332
カネはないし 年は取るし
恋人は結婚する気がないし

305
00:17:22,583 --> 00:17:23,834
目が離せない

306
00:17:24,084 --> 00:17:26,170
結婚しましょう

307
00:17:31,133 --> 00:17:37,306
金物店の倉庫で暮らすのか？
きっと楽しい生活になるな

308
00:17:37,598 --> 00:17:41,769
ジャネット･リーが
途中で死ぬわけない

309
00:17:42,144 --> 00:17:46,982
それが彼女はシャワーを浴び
何者かに殺される

310
00:17:47,107 --> 00:17:49,985
犯人は老女なのか？

311
00:17:50,402 --> 00:17:51,653
顔が見えない

312
00:17:52,112 --> 00:17:54,406
一体 どうなってんだ！

313
00:17:54,531 --> 00:17:55,282
観客との暗黙の誓約を
破ったわけだが

314
00:17:55,282 --> 00:17:58,702
観客との暗黙の誓約を
破ったわけだが
ギレルモ･デル･トロ
「パンズ･ラビリンス」
監督

315
00:17:58,702 --> 00:18:00,162
ギレルモ･デル･トロ
「パンズ･ラビリンス」
監督
観客は次の展開が
待ちきれない

316
00:18:00,162 --> 00:18:02,289
観客は次の展開が
待ちきれない

317
00:18:02,414 --> 00:18:03,207
彼は皆から
尊敬される監督で

318
00:18:03,207 --> 00:18:06,001
彼は皆から
尊敬される監督で
ジェイミー･リー･
カーティス
ジャネット･リーの娘

319
00:18:06,126 --> 00:18:06,627
「スクリーム･
クイーンズ」
「ハロウィン」俳優

320
00:18:06,627 --> 00:18:08,128
「スクリーム･
クイーンズ」
「ハロウィン」俳優
母は本物のスターだった

321
00:18:08,128 --> 00:18:09,421
母は本物のスターだった

322
00:18:09,630 --> 00:18:14,843
何が起こるかハラハラして
ハマっちゃうわね

323
00:18:15,094 --> 00:18:17,262
実際に衝撃的だった

324
00:18:17,387 --> 00:18:21,517
アメリカ映画が変わる
前兆だった

325
00:18:21,809 --> 00:18:23,685
世界の映画も

326
00:18:23,936 --> 00:18:26,814
あんな映画はなかった

327
00:18:27,523 --> 00:18:31,693
無名のチェコ人監督が
作ってたかもな

328
00:18:32,945 --> 00:18:34,446
“俺の方が先だ！”

329
00:18:34,571 --> 00:18:41,203
文化的に考えると 例えば
「ゲーム･オブ･スローンズ」

330
00:18:41,328 --> 00:18:44,623
魅力的なネッドが
皆の前で―
「ゲーム･オブ･スローンズ
第一章 七王国戦記」
２０１１年

331
00:18:44,623 --> 00:18:46,166
「ゲーム･オブ･スローンズ
第一章 七王国戦記」
２０１１年
残酷な方法で
殺されてしまう

332
00:18:46,166 --> 00:18:47,668
残酷な方法で
殺されてしまう

333
00:18:51,338 --> 00:18:56,093
物語の常套(とう)手段の力を
思い出したわ

334
00:18:56,343 --> 00:18:58,846
前半を使って観客を
この家に導くの

335
00:18:58,846 --> 00:19:00,806
前半を使って観客を
この家に導くの
クリス･イニス
「ハート･ロッカー」
編集

336
00:19:00,806 --> 00:19:03,642
クリス･イニス
「ハート･ロッカー」
編集
その唯一の方法は―

337
00:19:03,767 --> 00:19:07,813
彼女が４万ドルを盗んだ女で
高速の―

338
00:19:08,522 --> 00:19:13,944
出口を間違えて
誰も通らない脇道を走ること

339
00:19:14,069 --> 00:19:18,282
彼はその過程で
当時の社会の変化を伝えてる

340
00:19:19,158 --> 00:19:23,579
人々は都会へと
道を急ぐばかりで―

341
00:19:24,037 --> 00:19:26,874
小さな町は忘れ去られてた

342
00:19:27,875 --> 00:19:31,837
ノーマンは気にせず
毎日シーツを替える

343
00:19:31,962 --> 00:19:34,131
どんどん適当になって

344
00:19:34,381 --> 00:19:38,177
シーツ交換も
単なる習慣でやってる

345
00:19:40,429 --> 00:19:46,852
４万ドルを持って彼女は
西に向かって車を走らせた

346
00:19:47,853 --> 00:19:52,858
アメリカ人の根っこには
西部開拓時代の精神がある

347
00:19:53,192 --> 00:19:57,446
“西に向かえ！
宿命と自由を求めて”

348
00:19:57,738 --> 00:19:59,698
マリオンも西に向かって
運命と遭遇することとなる

349
00:19:59,698 --> 00:20:03,118
マリオンも西に向かって
運命と遭遇することとなる

350
00:19:59,698 --> 00:20:03,118
〝ベイツ･モーテル
空室あり〞

351
00:20:03,118 --> 00:20:05,245
〝ベイツ･モーテル
空室あり〞

352
00:20:08,582 --> 00:20:12,669
小説と映画を比べるのは
興味深い

353
00:20:13,003 --> 00:20:16,131
シャワー･シーンが
かなり違う

354
00:20:16,256 --> 00:20:20,677
シャワー･シーンは
28ページに書かれてる

355
00:20:25,098 --> 00:20:26,600
シャワーの音

356
00:20:27,017 --> 00:20:28,977
浴室に湯気が充満

357
00:20:30,020 --> 00:20:34,733
彼女はドアの音にも
足音にも気づかない

358
00:20:35,567 --> 00:20:39,947
カーテンが開いても
湯気で顔が分からない

359
00:20:40,614 --> 00:20:42,115
そして顔を見る

360
00:20:42,950 --> 00:20:45,827
顔がカーテンからのぞく

361
00:20:45,953 --> 00:20:47,996
仮面が宙に浮かぶ

362
00:20:48,455 --> 00:20:52,417
スカーフを被り
生気のない目が見ている

363
00:20:53,126 --> 00:20:55,254
仮面であるはずがない

364
00:20:56,338 --> 00:21:01,510
顔は白粉(おしろい)で死人のように白く
頬の真ん中に頬紅

365
00:21:02,302 --> 00:21:05,514
仮面ではない
イカレた女の顔だ

366
00:21:06,056 --> 00:21:10,852
マリーが叫ぶと
女は包丁を振りかざした

367
00:21:12,020 --> 00:21:15,274
そして彼女の叫び声を
切り裂く

368
00:21:16,566 --> 00:21:17,818
頭も…

369
00:21:19,111 --> 00:21:22,114
〝脚本
ジョセフ･ステファノ〞

370
00:21:22,281 --> 00:21:24,241
〝監督
アルフレッド･
ヒッチコック〞

371
00:21:24,241 --> 00:21:24,908
〝監督
アルフレッド･
ヒッチコック〞

372
00:21:24,241 --> 00:21:24,908
ヒッチコックが
ソウル･バスを

373
00:21:24,908 --> 00:21:27,452
ヒッチコックが
ソウル･バスを

374
00:21:27,577 --> 00:21:30,831
シャワー･シーンに
関わらせた

375
00:21:31,081 --> 00:21:33,542
これを特別なシーンに
しようと思ったのだ

376
00:21:33,542 --> 00:21:36,503
これを特別なシーンに
しようと思ったのだ
〝殺人〞

377
00:21:36,503 --> 00:21:37,254
〝殺人〞

378
00:21:37,879 --> 00:21:40,090
室内　マリオンは浴室

379
00:21:40,340 --> 00:21:43,385
浴室のドアがゆっくりと開く

380
00:21:45,012 --> 00:21:47,639
シャワーが音をかき消す

381
00:21:48,015 --> 00:21:50,726
ドアがゆっくり閉まる

382
00:21:51,268 --> 00:21:54,479
カーテンの向こうに女の影

383
00:21:55,689 --> 00:21:58,066
マリオンは背を向けている

384
00:21:58,191 --> 00:22:00,861
浴室の白さに目がくらむ

385
00:22:00,986 --> 00:22:05,657
突然 手が伸び
カーテンをつかんで開く

386
00:22:05,782 --> 00:22:08,577
画面にはマリオンのアップ

387
00:22:09,119 --> 00:22:13,749
カーテンが開く感覚と音に
振り返るマリオン

388
00:22:14,374 --> 00:22:16,752
顔に恐怖が噴き出す

389
00:22:17,878 --> 00:22:21,256
低いうなり声が
口から発せられる

390
00:22:22,382 --> 00:22:26,178
画面は女の手
大きなナイフを持つ

391
00:22:26,511 --> 00:22:31,099
冷酷非情なナイフが
画面を粉々にする

392
00:22:31,767 --> 00:22:33,018
切り裂く

393
00:22:33,393 --> 00:22:38,440
画面やフィルムを
切り裂くようなナイフの音

394
00:22:38,607 --> 00:22:40,776
叫び声がやむと―

395
00:22:41,902 --> 00:22:43,361
沈黙が流れる

396
00:22:44,529 --> 00:22:47,949
恐ろしい音と共に
マリオンが崩れ落ちる

397
00:22:48,241 --> 00:22:52,621
画面は空虚な白さと
シャワーのかすみ

398
00:22:53,038 --> 00:22:57,959
カーテンを閉じる時
一瞬 殺人鬼の顔が見える

399
00:22:58,585 --> 00:23:01,963
女だ
顔は狂気にゆがんでいる

400
00:23:02,130 --> 00:23:05,967
髪は激しく乱れ
カツラのように見える

401
00:23:06,593 --> 00:23:12,974
画面は閉じられたカーテン
シャワーの音だけが響く

402
00:23:13,308 --> 00:23:16,645
浴室のドアが開く
上からの映像

403
00:23:17,187 --> 00:23:20,482
そして部屋のドアが閉まる音

404
00:23:20,982 --> 00:23:22,984
画面には死体が映る

405
00:23:23,819 --> 00:23:29,157
浴槽から半身が外に出て
頭が床に倒れている

406
00:23:29,616 --> 00:23:33,787
髪はぬれ
片目が大きく開いている

407
00:23:33,912 --> 00:23:37,499
片腕がダラリと伸び
床でぬれている

408
00:23:38,542 --> 00:23:43,088
浴槽の横から
ドロッと濃い血が流れる

409
00:23:43,380 --> 00:23:45,674
床には いくつもの血の痕

410
00:23:46,883 --> 00:23:51,304
カメラは死体を離れ
ゆっくり浴室を横切る

411
00:23:51,763 --> 00:23:55,267
トイレを過ぎ 寝室へ向かう

412
00:24:03,692 --> 00:24:06,653
このシーンが
作品の質を上げた

413
00:24:06,778 --> 00:24:10,157
ホラーとしてじゃなく
映画として

414
00:24:10,282 --> 00:24:11,158
何度となく新しいことを
やって見せる　傑作だね

415
00:24:11,158 --> 00:24:15,829
何度となく新しいことを
やって見せる　傑作だね
ジェフリー･フォード
「アベンジャーズ」
編集

416
00:24:15,829 --> 00:24:16,329
何度となく新しいことを
やって見せる　傑作だね

417
00:24:16,454 --> 00:24:22,377
観客の知らぬ間に 冷酷に
そのシーンへ向かっていく

418
00:24:23,712 --> 00:24:24,379
サム

419
00:24:24,963 --> 00:24:26,214
これで終わり

420
00:24:27,674 --> 00:24:28,550
困るわ

421
00:24:30,468 --> 00:24:32,721
売春と同じだもの

422
00:24:33,889 --> 00:24:38,935
モーテルがいくつもあるのに
不用心だな

423
00:24:39,686 --> 00:24:43,690
母は…
何て言ったらいいのか

424
00:24:45,317 --> 00:24:47,485
今日は様子が変なんだ

425
00:24:48,111 --> 00:24:50,488
全て計算されてるの

426
00:24:50,906 --> 00:24:57,537
彼女が荷造りする背後に
シャワーヘッドが映ってる

427
00:24:57,704 --> 00:25:01,166
彼女の肩の後ろに
シャワーが映る

428
00:25:01,291 --> 00:25:07,547
ノーマンは浴室の話のときに
具体的に“浴室”と言わない

429
00:25:08,590 --> 00:25:09,674
それから…

430
00:25:12,469 --> 00:25:13,178
ここだ

431
00:25:14,054 --> 00:25:14,971
浴室ね

432
00:25:15,972 --> 00:25:20,810
ヒッチコックは
登場人物にもこだわりがある

433
00:25:20,936 --> 00:25:22,979
冒頭のドライブシーン

434
00:25:23,104 --> 00:25:26,983
最高だね
罪を洗い流すイメージだ

435
00:25:27,108 --> 00:25:31,196
雨が激しくて
前が見えないのがいい

436
00:25:31,321 --> 00:25:34,449
彼女は不安と恐怖に溺れてる

437
00:25:35,158 --> 00:25:39,287
雨をはらうワイパーが
ナイフを思わせる

438
00:25:39,496 --> 00:25:40,163
乱暴に水しぶきを上げて
人を刺す動きのようだ

439
00:25:40,163 --> 00:25:42,832
乱暴に水しぶきを上げて
人を刺す動きのようだ

440
00:25:40,163 --> 00:25:42,832
オズグッド･パーキンス
アンソニー･
パーキンスの息子

441
00:25:42,832 --> 00:25:45,126
乱暴に水しぶきを上げて
人を刺す動きのようだ

442
00:25:42,832 --> 00:25:45,126
「フェブラリィ
ー悪霊館ー」
監督

443
00:25:45,252 --> 00:25:47,254
イメージの積み重ねだ

444
00:25:47,379 --> 00:25:52,676
降り注ぐ雨がのちに
彼女の血にも降り注ぐとは

445
00:25:53,510 --> 00:25:58,473
「下宿人」
１９２８年
彼はシャワー･シーンに
人生を掛けて取り組んだ

446
00:25:58,473 --> 00:25:59,140
彼はシャワー･シーンに
人生を掛けて取り組んだ

447
00:26:00,725 --> 00:26:05,563
「ヒッチコックの
ゆすり」
１９２９年

448
00:26:05,689 --> 00:26:06,439
掃除かしら

449
00:26:06,439 --> 00:26:07,315
掃除かしら
「裏窓」
１９５４年

450
00:26:07,315 --> 00:26:09,567
「裏窓」
１９５４年
浴室の壁を洗ってる

451
00:26:09,567 --> 00:26:11,069
「裏窓」
１９５４年

452
00:26:11,194 --> 00:26:12,487
飛び散ったのよ

453
00:26:14,906 --> 00:26:17,158
そう思ってるでしょ

454
00:26:17,575 --> 00:26:20,578
あそこで殺して
後始末をしてる

455
00:26:20,829 --> 00:26:24,207
他のシーンがなければ
成り立たない

456
00:26:24,582 --> 00:26:29,170
応接室のシーンがあって
シャワー･シーンが生きる

457
00:26:29,296 --> 00:26:34,843
後の残忍行為につながる
悲しくも美しいシーンだ

458
00:26:35,677 --> 00:26:36,845
そんなに暇？

459
00:26:37,762 --> 00:26:38,680
いや

460
00:26:40,640 --> 00:26:42,017
仕事がある

461
00:26:42,851 --> 00:26:47,897
客室や敷地の整備や
お袋のお使いもあるし

462
00:26:48,231 --> 00:26:51,109
僕にできる範囲のことだけど

463
00:26:52,110 --> 00:26:53,194
友達は？

464
00:26:57,157 --> 00:26:59,159
お袋が友達さ

465
00:26:59,409 --> 00:27:04,122
シャワー･シーンへの
含みのある前置きだ

466
00:27:04,247 --> 00:27:06,374
預ける気はないの？

467
00:27:07,792 --> 00:27:09,044
どこかに

468
00:27:13,214 --> 00:27:16,593
施設に預けろって
言ってるの？

469
00:27:16,801 --> 00:27:19,721
彼は全く動かなくなった

470
00:27:20,180 --> 00:27:24,559
そわそわしてたのに
急に落ち着いてる

471
00:27:25,101 --> 00:27:27,062
殺そうと決めたんだ

472
00:27:28,605 --> 00:27:30,231
自信が見て取れる

473
00:27:30,357 --> 00:27:32,567
ほとんど頭を動かさない

474
00:27:34,027 --> 00:27:35,070
目だけだ

475
00:27:36,613 --> 00:27:37,697
怒ってるよ

476
00:27:39,324 --> 00:27:41,201
彼女は おびえてる

477
00:27:41,534 --> 00:27:44,537
もう部屋に戻るのかい？

478
00:27:45,038 --> 00:27:46,873
“部屋に戻るわ”

479
00:27:47,832 --> 00:27:49,959
“話せてよかった”

480
00:27:50,293 --> 00:27:52,212
“孤独なあなたは可哀想”

481
00:27:55,799 --> 00:27:58,760
ここで初めて
彼の気持ちになる

482
00:27:59,135 --> 00:28:01,096
彼女は消えるしね

483
00:28:02,180 --> 00:28:03,515
“私の仕事は終わり”

484
00:28:03,890 --> 00:28:06,101
“もう主人公じゃない”

485
00:28:06,518 --> 00:28:09,104
ここで夕食をとった

486
00:28:10,397 --> 00:28:14,609
そして…
ところで この絵には―

487
00:28:15,819 --> 00:28:18,363
大きな意味がある

488
00:28:20,115 --> 00:28:21,699
なぜなら…

489
00:28:24,411 --> 00:28:27,622
１号室に行きましょう

490
00:28:31,584 --> 00:28:35,171
ノーマンがのぞき穴を
隠している絵は―

491
00:28:35,171 --> 00:28:36,089
ノーマンがのぞき穴を
隠している絵は―
ティモシー･
スタンドリング

492
00:28:36,089 --> 00:28:37,590
ティモシー･
スタンドリング
16世紀から17世紀初期に
描かれたものだ

493
00:28:37,590 --> 00:28:40,260
16世紀から17世紀初期に
描かれたものだ
絵画･彫刻部門
キュレーター
デンバー美術館

494
00:28:42,095 --> 00:28:45,306
「スザンナと長老たち」は
訓話だ

495
00:28:45,432 --> 00:28:48,893
貞淑な人妻が
庭で入浴していると

496
00:28:49,602 --> 00:28:52,981
長老たちに のぞき見される

497
00:28:53,398 --> 00:28:59,654
反宗教改革の影響か 女性の
裸を描くための口実か―

498
00:29:00,238 --> 00:29:04,993
このテーマで
いくつもの絵が描かれた

499
00:29:06,703 --> 00:29:09,831
興味深いことに
これは姦通(かんつう)の絵だ

500
00:29:09,956 --> 00:29:11,791
「サイコ」の中で―

501
00:29:12,167 --> 00:29:16,671
マリオンはシャワーを浴び
身を清めてる

502
00:29:17,130 --> 00:29:20,008
妻帯者と不倫しているからだ

503
00:29:21,092 --> 00:29:27,807
美術史上 この絵の描写は
いくつかの段階に分かれる

504
00:29:29,350 --> 00:29:33,521
レイデンは長老たちを
目立たせた

505
00:29:33,646 --> 00:29:38,860
入浴するスザンナは
遠くに 小さく描いた

506
00:29:39,027 --> 00:29:42,947
しかしティントレットは
正面から裸体を

507
00:29:43,782 --> 00:29:48,661
ルーベンスは彼女の
心理的描写を盛り込んだ

508
00:29:49,078 --> 00:29:55,710
レンブラントは光と影を
使って状況を劇的に描いた

509
00:29:56,336 --> 00:30:01,382
この絵は彼女が正面を向き
全裸なのが興味深い

510
00:30:01,633 --> 00:30:07,222
さらに長老たちは
彼女の体をまさぐっている

511
00:30:01,633 --> 00:30:07,222
「スザンナと長老たち」

512
00:30:07,555 --> 00:30:12,393
レイプのような行為が
目の前で行われている

513
00:30:12,644 --> 00:30:15,313
こんな絵を選ぶとは驚きだ

514
00:30:15,563 --> 00:30:19,901
のぞき行為を描いた
バロック絵画だ

515
00:30:20,527 --> 00:30:27,075
彼はのぞき趣味の絵を外して
のぞき魔になり浴室を見てる

516
00:30:27,450 --> 00:30:29,410
彼が選んだ絵には―

517
00:30:29,577 --> 00:30:35,250
作品の中に盛り込める
情報が多く詰まっていた

518
00:30:37,210 --> 00:30:40,296
壁の穴が彼の顔のサイズなの

519
00:30:41,214 --> 00:30:45,760
何度ものぞきながら
快適な形にしたのね

520
00:30:46,636 --> 00:30:50,598
観客も彼も のぞくことで
連帯感が湧く

521
00:30:50,723 --> 00:30:55,603
壁を取り払うと
観客は今 彼を見ている

522
00:30:55,770 --> 00:30:59,732
のぞいてる彼を見て
一緒にのぞいてる

523
00:30:59,858 --> 00:31:03,444
それに気づき
観客はゾッとするんだ

524
00:31:03,820 --> 00:31:08,867
彼の他の作品も「サイコ」の
形をたどっている

525
00:31:08,992 --> 00:31:10,159
視線だよ

526
00:31:10,410 --> 00:31:15,790
はく製の それぞれの鳥が
僕らをジッと見つめてる

527
00:31:16,165 --> 00:31:19,252
母親も目玉のない目で見てる

528
00:31:19,669 --> 00:31:21,921
マリオンも目を見開いてる

529
00:31:22,672 --> 00:31:26,634
視線は観客を取り込み
同時に訴える

530
00:31:27,760 --> 00:31:30,597
鏡のようにお互いを見る

531
00:31:30,722 --> 00:31:34,934
死の視線と僕らの視線が
交わってる

532
00:31:35,059 --> 00:31:37,312
そこが さらに恐ろしい

533
00:31:38,396 --> 00:31:43,568
笑い 泣き叫ぶ人々
それを監視する残酷な視線

534
00:31:44,110 --> 00:31:45,612
お袋をそこへ？

535
00:31:47,447 --> 00:31:52,160
上から見下ろす手法は
神が我々を見ているようだ

536
00:31:52,285 --> 00:31:54,829
「鳥」でも使われた

537
00:31:55,204 --> 00:31:56,164
ヒッチコックの神は
残酷で気まぐれだ

538
00:31:56,164 --> 00:31:59,459
ヒッチコックの神は
残酷で気まぐれだ
「鳥」
１９６３年

539
00:31:59,459 --> 00:32:00,960
「鳥」
１９６３年
猛禽(もうきん)類のように
冷ややかに無関心に―

540
00:32:00,960 --> 00:32:03,504
猛禽(もうきん)類のように
冷ややかに無関心に―

541
00:32:03,630 --> 00:32:06,174
空から人間を見下ろす

542
00:32:07,842 --> 00:32:14,098
シャワー･シーンでは
ナイフが観客に向かってくる

543
00:32:14,223 --> 00:32:17,685
我々は
のぞき見を罰せられる
ジム･ホスネー
アメリカン･フィルム･
インスティチュート

544
00:32:17,810 --> 00:32:21,272
互いに見たり見られたりする

545
00:32:21,898 --> 00:32:22,565
「裏窓」のジェフを
ヒッチコックに重ねる

546
00:32:22,565 --> 00:32:26,694
「裏窓」のジェフを
ヒッチコックに重ねる
「裏窓」
１９５４年

547
00:32:27,070 --> 00:32:32,033
アパートの窓から落ちて
脚の骨を折る

548
00:32:32,742 --> 00:32:38,957
当分 痛みとかゆみに耐え
リザを抱くこともできない

549
00:32:39,332 --> 00:32:42,460
これら全て
ヒッチコックのことだ

550
00:32:43,252 --> 00:32:45,755
音声
「ヒッチコック／
トリュフォー」
間違いなく10人中９人だ

551
00:32:45,755 --> 00:32:46,255
間違いなく10人中９人だ
「バルカン超特急」
１９３８年

552
00:32:46,255 --> 00:32:47,465
「バルカン超特急」
１９３８年

553
00:32:47,465 --> 00:32:48,049
「バルカン超特急」
１９３８年
向かいの部屋で―

554
00:32:48,049 --> 00:32:49,842
向かいの部屋で―

555
00:32:49,968 --> 00:32:50,760
「裏窓」
１９５４年

556
00:32:50,760 --> 00:32:54,263
「裏窓」
１９５４年
女性が服を脱ぎ
ベッドに入る

557
00:32:54,555 --> 00:32:55,056
または男が部屋の中を
意味もなく歩き回る

558
00:32:55,056 --> 00:32:59,811
または男が部屋の中を
意味もなく歩き回る
「見知らぬ乗客」
１９５１年

559
00:33:00,687 --> 00:33:02,689
「疑惑の影」
１９４３年

560
00:33:02,689 --> 00:33:05,149
「疑惑の影」
１９４３年
10人中９人は見続ける

561
00:33:05,149 --> 00:33:05,692
「疑惑の影」
１９４３年

562
00:33:07,110 --> 00:33:07,944
誰も〝関係ない〞と
立ち去りはしない

563
00:33:07,944 --> 00:33:10,989
誰も〝関係ない〞と
立ち去りはしない
「三十九夜」
１９３５年

564
00:33:10,989 --> 00:33:12,156
「三十九夜」
１９３５年
カーテンを
閉めたりもしない

565
00:33:12,156 --> 00:33:14,742
カーテンを
閉めたりもしない
「トパーズ」
１９６９年

566
00:33:14,742 --> 00:33:16,661
「トパーズ」
１９６９年

567
00:33:17,704 --> 00:33:24,252
冒頭で観客は窓から室内に
忍び込み のぞき見を始める

568
00:33:25,086 --> 00:33:29,340
もし本作がハエの目線で
始まってたら―

569
00:33:29,465 --> 00:33:31,843
作品の意味全体が変わる

570
00:33:32,010 --> 00:33:34,220
ハエも たたけない

571
00:33:34,512 --> 00:33:40,435
見ててくれるといいけど
そうすれば きっとこう言う

572
00:33:41,352 --> 00:33:44,731
彼女はハエも殺せないって

573
00:33:45,565 --> 00:33:48,943
のぞき見の山場は
シャワー･シーンね

574
00:33:49,527 --> 00:33:55,533
ヒッチコックは何か劇的な
皮肉を仕掛けたかった

575
00:33:56,576 --> 00:33:59,245
４人がテーブルを囲む
音声
アルフレッド･
ヒッチコック

576
00:33:59,245 --> 00:34:00,747
「汚名」
１９４６年

577
00:34:00,747 --> 00:34:01,372
「汚名」
１９４６年
野球の話か何かをする

578
00:34:01,372 --> 00:34:03,374
野球の話か何かをする

579
00:34:05,334 --> 00:34:05,835
５分経ち 退屈する

580
00:34:05,835 --> 00:34:07,879
５分経ち 退屈する
「断崖」
１９４１年

581
00:34:07,879 --> 00:34:09,589
「断崖」
１９４１年

582
00:34:09,589 --> 00:34:10,630
「断崖」
１９４１年
突然 爆弾が爆発する

583
00:34:10,630 --> 00:34:11,382
突然 爆弾が爆発する

584
00:34:11,382 --> 00:34:12,132
突然 爆弾が爆発する
「白い恐怖」
１９４５年

585
00:34:12,132 --> 00:34:13,092
「白い恐怖」
１９４５年

586
00:34:13,092 --> 00:34:14,510
「白い恐怖」
１９４５年
４人は粉々になる

587
00:34:14,510 --> 00:34:15,053
４人は粉々になる

588
00:34:15,969 --> 00:34:17,013
観客は何を感じる？

589
00:34:17,013 --> 00:34:17,513
観客は何を感じる？
「裏窓」
１９５４年

590
00:34:17,513 --> 00:34:18,014
「裏窓」
１９５４年

591
00:34:18,014 --> 00:34:19,474
「裏窓」
１９５４年
10秒の衝撃だ

592
00:34:19,474 --> 00:34:21,266
「裏窓」
１９５４年

593
00:34:21,266 --> 00:34:21,976
「裏窓」
１９５４年
同じシーンで先に観客に
爆弾があると伝える

594
00:34:21,976 --> 00:34:23,268
同じシーンで先に観客に
爆弾があると伝える

595
00:34:23,268 --> 00:34:26,481
同じシーンで先に観客に
爆弾があると伝える
「知りすぎていた男」
１９５６年

596
00:34:26,481 --> 00:34:27,065
「知りすぎていた男」
１９５６年

597
00:34:27,065 --> 00:34:28,149
「知りすぎていた男」
１９５６年
５分後に爆発すると

598
00:34:28,149 --> 00:34:29,650
５分後に爆発すると

599
00:34:30,525 --> 00:34:33,487
観客の感情は全く違う

600
00:34:33,737 --> 00:34:34,947
先に情報を与えたからだ

601
00:34:34,947 --> 00:34:36,407
先に情報を与えたからだ
「ダイヤルＭを廻せ！」
１９５４年

602
00:34:36,407 --> 00:34:36,949
「ダイヤルＭを廻せ！」
１９５４年

603
00:34:36,949 --> 00:34:38,576
「ダイヤルＭを廻せ！」
１９５４年
観客はハラハラ

604
00:34:38,576 --> 00:34:39,911
「ダイヤルＭを廻せ！」
１９５４年

605
00:34:41,496 --> 00:34:42,455
もしもし？

606
00:34:42,914 --> 00:34:49,003
この時点で彼の表情を見ると
何を考えてるのか不安になる

607
00:34:49,504 --> 00:34:54,801
“母に彼女を殺させないで”
って神に祈ってるようだ

608
00:34:55,176 --> 00:34:58,513
ノーマンという男は
作品を通して―

609
00:34:59,222 --> 00:35:02,016
少しずつ登場してくる

610
00:35:02,308 --> 00:35:06,354
殺人も同じだ
イメージや構成が編集され―

611
00:35:06,521 --> 00:35:09,982
閉ざされた機会に起こる

612
00:35:10,108 --> 00:35:16,531
「サイコ」は崩壊について
描いてるのだと思う

613
00:35:16,948 --> 00:35:19,033
崩壊だよ

614
00:35:22,203 --> 00:35:23,704
ノーマンが家へ

615
00:35:24,372 --> 00:35:28,793
彼が立ち去るところを
見せることが重要だ

616
00:35:29,043 --> 00:35:35,049
観客は彼が家にいる母親に
対応しているのだと思う

617
00:35:35,466 --> 00:35:37,677
だが母親は心の中に

618
00:35:39,428 --> 00:35:44,559
母親がいない２階を
見上げる姿が悲し気なの

619
00:35:44,892 --> 00:35:49,147
しょげた子供みたいに
キッチンに行く

620
00:35:49,647 --> 00:35:54,902
“好きな人と一緒に食事が
できない”と失望する

621
00:35:55,194 --> 00:35:58,197
母親が生きてた時も同じかも

622
00:35:58,364 --> 00:36:01,909
母親に怒鳴られて
キッチンに逃げた

623
00:36:02,034 --> 00:36:06,080
期待に添わないと
彼は母親に叱られた

624
00:36:07,039 --> 00:36:09,667
彼が描く母親は興味深い

625
00:36:07,039 --> 00:36:09,667
ビル･クローン
作家

626
00:36:09,792 --> 00:36:10,543
〝彼女の何を？
出身は？〞

627
00:36:10,543 --> 00:36:12,879
〝彼女の何を？
出身は？〞
「ふしだらな女」
１９２８年

628
00:36:12,879 --> 00:36:15,256
「ふしだらな女」
１９２８年
〝彼女は何者？〞

629
00:36:18,718 --> 00:36:19,302
彼女は来なかったの？
金持ちの妻になれたのに

630
00:36:19,302 --> 00:36:24,307
彼女は来なかったの？
金持ちの妻になれたのに
「汚名」
１９４６年

631
00:36:24,432 --> 00:36:25,099
「見知らぬ乗客」
１９５１年

632
00:36:25,099 --> 00:36:27,393
「見知らぬ乗客」
１９５１年
ひげを そってあげる

633
00:36:27,518 --> 00:36:30,438
本当に息子を殺す気？
「北北西に進路を取れ」
１９５９年

634
00:36:30,438 --> 00:36:31,647
「北北西に進路を取れ」
１９５９年

635
00:36:33,274 --> 00:36:38,779
アメリカで神聖なものは
母親とアップルパイだ

636
00:36:39,405 --> 00:36:45,620
ママは善良で 愛されてて
ママに倣えば 万事よしだ

637
00:36:46,162 --> 00:36:52,501
しかし'50年代になると
アメリカの文化や社会に―

638
00:36:52,627 --> 00:36:59,008
異変が起き始め 母親に対し
疑いを持つようになる

639
00:37:00,092 --> 00:37:04,805
社会が少年非行に対して
パニック状態だった

640
00:37:04,972 --> 00:37:09,310
そして その結果
ある恐怖をもたらした

641
00:37:09,477 --> 00:37:13,981
母親が子供を守り
甘やかすことが―

642
00:37:14,106 --> 00:37:17,443
アメリカをダメにすると

643
00:37:18,277 --> 00:37:21,155
「パパは何でも
知っている」などの

644
00:37:21,322 --> 00:37:23,157
ホームコメディでは―

645
00:37:23,407 --> 00:37:26,202
母親は何もしていなかった

646
00:37:26,702 --> 00:37:30,331
家と子供の世話をするだけだ

647
00:37:30,623 --> 00:37:33,125
ランチよ　着替えて

648
00:37:33,292 --> 00:37:35,002
別の服に？

649
00:37:35,294 --> 00:37:37,546
ナンシーが来るわ

650
00:37:37,672 --> 00:37:44,470
'50年代にアメリカの家庭の
恐怖をホラー映画以外で―

651
00:37:44,595 --> 00:37:47,682
表現したのは
ダグラス･サークだ

652
00:37:48,140 --> 00:37:48,683
ママはロンを愛してるの

653
00:37:48,683 --> 00:37:51,394
ママはロンを愛してるの
「天はすべて許し給う」
１９５５年

654
00:37:51,394 --> 00:37:53,688
「天はすべて許し給う」
１９５５年
私たちを
破滅させるほど？

655
00:37:53,813 --> 00:37:55,398
そんなわけない

656
00:37:55,648 --> 00:37:57,483
だってそうじゃない

657
00:37:57,817 --> 00:38:02,113
サークの場合
家族そのものが恐怖の対象だ

658
00:38:02,238 --> 00:38:05,241
「サイコ」が公開されると

659
00:38:05,366 --> 00:38:09,203
母親は文字どおり
モンスターになる

660
00:38:09,328 --> 00:38:10,162
母が私を脅かしたのは
私が３ヵ月の時だ

661
00:38:10,162 --> 00:38:14,166
母が私を脅かしたのは
私が３ヵ月の時だ
１９７２年６月８日

662
00:38:14,166 --> 00:38:15,126
１９７２年６月８日

663
00:38:15,668 --> 00:38:17,586
〝ばあ！〞と言ってね

664
00:38:17,712 --> 00:38:23,092
「サイコ」の中では何度も
母親が話題に出る

665
00:38:23,467 --> 00:38:29,056
一緒に夕食をとりましょう
きちんとした形でね

666
00:38:29,348 --> 00:38:34,687
私の家で母の写真の前で
妹のステーキを食べる

667
00:38:36,022 --> 00:38:40,067
そのあとは妹を追い出して
写真は伏せる？

668
00:38:40,234 --> 00:38:41,152
サム！

669
00:38:41,277 --> 00:38:46,032
キャロラインはマリオンに
鎮静剤を勧める

670
00:38:46,157 --> 00:38:47,325
薬はある？

671
00:38:47,450 --> 00:38:51,704
結婚式の日に母の医者が
くれた薬があるわ

672
00:38:52,038 --> 00:38:55,333
夫が見つけて怒ってた
鎮静剤よ

673
00:38:56,500 --> 00:38:57,501
電話は？

674
00:38:58,294 --> 00:39:01,881
夫から私に
その電話のことで母からも

675
00:39:02,006 --> 00:39:08,137
マリオンの職場にも
母親の悪影響が及んでいた

676
00:39:08,262 --> 00:39:10,973
息子ではなく娘たちに

677
00:39:11,182 --> 00:39:16,812
ノーマンが扮している
彼の母親を―

678
00:39:17,063 --> 00:39:19,690
観客は無意識に疑ってる

679
00:39:19,815 --> 00:39:22,068
“やっぱりそうだ！”

680
00:39:22,401 --> 00:39:26,280
“母親が犯人だ
母親に皆殺しにされる”とね

681
00:39:45,424 --> 00:39:48,094
もう一度 つなぎの部分へ

682
00:39:49,428 --> 00:39:51,347
最初に戻って

683
00:39:53,599 --> 00:39:59,480
車にいくら支払ったのか
マリオンが勘定している

684
00:40:00,940 --> 00:40:05,486
盗んだカネを返そうと
決心しかけてる

685
00:40:05,611 --> 00:40:07,822
いい心理描写だ

686
00:40:08,656 --> 00:40:10,658
手書きで計算するなんて

687
00:40:11,075 --> 00:40:12,326
可愛いよ

688
00:40:13,077 --> 00:40:15,162
古い映画だからね

689
00:40:17,039 --> 00:40:20,543
マリオンは便器に
メモを捨てる

690
00:40:21,085 --> 00:40:23,254
そして流してしまう

691
00:40:25,297 --> 00:40:31,095
いきなり新たな領域に入る
以前はトイレを映さなかった

692
00:40:31,220 --> 00:40:36,809
トイレを流すことは
このあとタブーを冒す暗示だ

693
00:40:37,017 --> 00:40:40,563
サスペンスは詳細が重要だ

694
00:40:40,688 --> 00:40:43,149
詳細が積み重なって

695
00:40:43,274 --> 00:40:46,444
単なる映像が
巨大な何かになる

696
00:40:47,736 --> 00:40:52,199
ヒッチコックは
堅苦しいタイプだった

697
00:40:52,324 --> 00:40:57,329
真っ白なタイルの浴室が
衛生的だと思っていた

698
00:40:57,455 --> 00:40:58,372
「暗殺者の家」
１９３４年

699
00:40:58,372 --> 00:41:00,916
「暗殺者の家」
１９３４年
彼の家の浴室も
真っ白なタイル張りだ

700
00:41:00,916 --> 00:41:02,960
彼の家の浴室も
真っ白なタイル張りだ
「スミス夫妻」
１９４１年

701
00:41:02,960 --> 00:41:06,630
「スミス夫妻」
１９４１年
彼は神聖な浴室を
汚すことが―

702
00:41:06,630 --> 00:41:07,131
「スミス夫妻」
１９４１年

703
00:41:07,256 --> 00:41:10,009
破壊的でいいと思った
「白い恐怖」
１９４５年

704
00:41:10,009 --> 00:41:10,509
「白い恐怖」
１９４５年

705
00:41:10,509 --> 00:41:14,388
「白い恐怖」
１９４５年
無声映画や
「白い恐怖」で実践した

706
00:41:14,513 --> 00:41:15,014
「北北西に進路を取れ」
１９５９年

707
00:41:15,014 --> 00:41:18,726
「北北西に進路を取れ」
１９５９年
その輝きを示すことが
１つの主張だった

708
00:41:18,726 --> 00:41:19,268
「北北西に進路を取れ」
１９５９年

709
00:41:19,393 --> 00:41:22,480
“清潔さを
冒涜しているでしょ”

710
00:41:22,605 --> 00:41:24,231
“容赦なくやる”と

711
00:41:24,356 --> 00:41:27,776
「カンバセーション…
盗聴…」も―

712
00:41:27,902 --> 00:41:28,694
シャワー･シーンの影響を

713
00:41:28,694 --> 00:41:30,571
シャワー･シーンの影響を
「カンバセーション…
盗聴…」
１９７４年

714
00:41:30,571 --> 00:41:33,365
「カンバセーション…
盗聴…」
１９７４年
私が
１９７３年に編集した

715
00:41:33,491 --> 00:41:36,076
ホテルで
殺人が起こり―

716
00:41:36,577 --> 00:41:39,663
ハックマンが浴室に行く

717
00:41:39,788 --> 00:41:42,082
だが何の痕跡もない

718
00:41:42,374 --> 00:41:48,923
「サイコ」の母親のように
彼は浴槽のカーテンを引く

719
00:41:49,173 --> 00:41:54,803
だが何も異状はなく
彼は排水口を指で触ってみる

720
00:41:54,929 --> 00:41:58,933
血が流れた証拠は
何も見つからなかった

721
00:41:59,725 --> 00:42:05,439
試しに便器の水を流すと
突然 逆流し始めた

722
00:42:06,106 --> 00:42:10,778
「サイコ」の中のシーンを
逆転したようだった

723
00:42:11,737 --> 00:42:16,408
トイレ 便器の水を流す
カーテン 排水口

724
00:42:16,742 --> 00:42:21,455
これらは「サイコ」で
脳裏に刻み込まれてた

725
00:42:21,914 --> 00:42:26,710
1960年当時の最も美しく
有名な主演女優が

726
00:42:26,961 --> 00:42:30,631
我々の前で服を脱ぎ
シャワーを浴びる

727
00:42:30,923 --> 00:42:33,467
“マジかよ？　続きは？”

728
00:42:33,676 --> 00:42:37,179
当時では
かなり際どかっただろうね

729
00:42:37,555 --> 00:42:42,142
ジャネット･リーが男性を
引きつけると分かってた

730
00:42:42,268 --> 00:42:45,896
彼女の明らかに
思わせぶりな―

731
00:42:46,021 --> 00:42:50,359
シャワー･シーンは
かなりの一大事だった

732
00:42:50,484 --> 00:42:55,823
カーテン越しに彼女の全裸を
見せるなんて巧妙だ

733
00:42:55,948 --> 00:42:58,492
半透明だから見えない

734
00:42:58,951 --> 00:43:04,498
彼女が透けて見えて
観客を興奮させるには十分だ

735
00:43:04,999 --> 00:43:08,168
だが生々しいほどには
見えない

736
00:43:08,460 --> 00:43:09,044
女性に性の対象としての
ラベルを貼るのではなく

737
00:43:09,044 --> 00:43:13,924
女性に性の対象としての
ラベルを貼るのではなく
１９６９年 11月

738
00:43:16,051 --> 00:43:19,471
女性の中に性を
見つけるのだ

739
00:43:20,431 --> 00:43:24,518
他に探しても
何も見つからない

740
00:43:26,687 --> 00:43:29,565
あんな風に
いきなりシャワーを…

741
00:43:29,773 --> 00:43:35,112
僕はあんな風に
いきなりシャワーを浴びない

742
00:43:35,362 --> 00:43:38,198
まず先に安全を確かめる

743
00:43:38,866 --> 00:43:42,911
彼女の表情が
まるで性表現のようだ

744
00:43:43,495 --> 00:43:47,833
お湯を浴び 体を洗って
温まって―

745
00:43:47,958 --> 00:43:50,586
幸せを感じ 心を決める

746
00:43:50,711 --> 00:43:51,462
自然な音で
観客は自分が―

747
00:43:51,462 --> 00:43:53,881
自然な音で
観客は自分が―
ゲイリー･
ライドストローム
「タイタニック」音響

748
00:43:54,006 --> 00:43:56,383
シャノン･ミルズ
「アイアンマン」音響
マリオンになった
気分になる

749
00:43:56,383 --> 00:43:57,009
マリオンになった
気分になる

750
00:43:57,217 --> 00:44:02,306
「裏窓」や「鳥」でも
音楽の不在が効果を上げてる

751
00:44:03,432 --> 00:44:08,354
「裏窓」
１９５４年

752
00:44:11,398 --> 00:44:16,362
「鳥」
１９６３年

753
00:44:20,741 --> 00:44:27,331
全編を通して マリオンの
本物の笑顔を見ることはない

754
00:44:27,456 --> 00:44:31,460
彼女が人生に
幸せを感じることを―
ノーマン･ホリン
南カリフォルニア大学
映画芸術学部 教授

755
00:44:31,585 --> 00:44:33,253
許される瞬間がない

756
00:44:34,088 --> 00:44:35,923
初めて幸せを感じる

757
00:44:37,216 --> 00:44:41,929
彼女が解放されるシーンで
あると同時に―

758
00:44:42,054 --> 00:44:46,934
ヒッチコック自身が
解放されるシーンでもある

759
00:44:47,393 --> 00:44:51,271
抑圧された欲望が
画面に映し出された

760
00:44:51,522 --> 00:44:56,360
彼は世の中を 不完全な
道徳的マシンだと考えた

761
00:44:56,735 --> 00:44:59,279
彼は聖書に出てくるような…

762
00:45:00,489 --> 00:45:01,073
運命とか罰といった
考えを持っていた

763
00:45:01,073 --> 00:45:05,619
運命とか罰といった
考えを持っていた
「めまい」
１９５８年

764
00:45:05,744 --> 00:45:09,456
何気なく罪を犯す者に
降りかかるのだと

765
00:45:09,957 --> 00:45:10,749
彼の作品っぽくない
「スミス夫妻」でも―

766
00:45:10,749 --> 00:45:15,462
彼の作品っぽくない
「スミス夫妻」でも―
「スミス夫妻」
１９４１年

767
00:45:15,587 --> 00:45:17,089
陳腐さを罰してる

768
00:45:18,257 --> 00:45:21,135
マリオンは
カネを返すと決めて

769
00:45:21,260 --> 00:45:25,055
どんな罰も受ける覚悟をする

770
00:45:25,264 --> 00:45:31,979
道を踏み外してしまったけど
やはり帰って抜け出すわ

771
00:45:34,648 --> 00:45:35,941
手遅れになる前に

772
00:45:36,066 --> 00:45:42,489
物語の重要なポイントだ
彼女は今 やり直すと決めた

773
00:45:42,739 --> 00:45:48,328
カネを盗んでいる時でも
逃げている時でもなく 今だ

774
00:45:48,537 --> 00:45:54,209
だが運命は変わらない
何をしようと同じなんだ

775
00:45:54,334 --> 00:46:00,591
彼のカトリック主義の表れだ
彼は運命を信じてる

776
00:46:00,716 --> 00:46:05,220
罪は洗い流せない
いくら水で流してもね

777
00:46:05,345 --> 00:46:11,268
血をもって清算しない限り
罪の汚れは清められない

778
00:46:11,477 --> 00:46:17,900
彼女はノーマンを性的に
興奮させた罪で罰せられるの

779
00:46:18,150 --> 00:46:23,071
「見知らぬ乗客」にも
この緊張感がある

780
00:46:23,197 --> 00:46:23,906
ロバート･ウォーカーが
ある女性を殺す

781
00:46:23,906 --> 00:46:26,909
ロバート･ウォーカーが
ある女性を殺す
「見知らぬ乗客」
１９５１年

782
00:46:26,909 --> 00:46:28,744
「見知らぬ乗客」
１９５１年
彼女はなぜ殺されたの？

783
00:46:28,744 --> 00:46:29,244
彼女はなぜ殺されたの？

784
00:46:29,369 --> 00:46:34,082
彼女は だらしない妻で
夫にとって邪魔な存在だった

785
00:46:34,291 --> 00:46:37,085
「サイコ」の展開を
暗示してる

786
00:46:38,670 --> 00:46:44,176
彼女の目線で見るシャワーは
観客に臨場感を与える

787
00:46:44,384 --> 00:46:47,262
彼女と同じくらい
無防備なの

788
00:46:48,013 --> 00:46:52,851
シャワーが音のカーテンに
なり 何も聞こえない

789
00:46:54,228 --> 00:46:56,313
雨のせいで聞こえなくて

790
00:46:56,855 --> 00:47:01,109
だから
このショットは危険だ

791
00:47:01,318 --> 00:47:05,113
一連のシーンで
場面が対称的になる

792
00:47:05,364 --> 00:47:09,826
最初は順を追っているが
やがて 奇妙に―

793
00:47:09,952 --> 00:47:13,455
目や排水口や
ノーマンの覗き穴が同調する

794
00:47:13,705 --> 00:47:17,251
それらが やがて
素晴らしい韻を踏む

795
00:47:17,376 --> 00:47:20,921
レンズをぬらさず
どう撮ったのか？

796
00:47:21,046 --> 00:47:26,009
シャワーの穴をいくつか
塞ぐと 水流が外に広がる

797
00:47:26,134 --> 00:47:28,136
スマートな解決法だ

798
00:47:29,805 --> 00:47:33,058
スピードは普通と
変わらない

799
00:47:33,308 --> 00:47:38,605
１カット平均４･５秒だ
むしろ ゆっくりしてる

800
00:47:39,189 --> 00:47:42,150
嵐の前の静けさだね

801
00:47:43,235 --> 00:47:47,614
“ぬれ髪カット”と呼んでる
奇妙なカットがある

802
00:47:47,990 --> 00:47:52,619
彼女は体を洗いながら
頭部を後ろに傾ける

803
00:47:52,744 --> 00:47:57,124
そして突然
似たようなカットに変わる

804
00:47:57,541 --> 00:48:02,087
ジャンプ･カットだ
髪は完全にぬれてる

805
00:48:02,546 --> 00:48:06,300
誰かが絵コンテどおり
撮ったと―

806
00:48:06,425 --> 00:48:10,387
言っていたが
ウソということになる

807
00:48:10,512 --> 00:48:14,516
絵コンテどおりなら
こうはならない

808
00:48:14,808 --> 00:48:21,315
彼女をずっと見ていたくても
編集によって先に進められる

809
00:48:21,607 --> 00:48:25,485
大胆で自信に満ちた編集だ

810
00:48:26,278 --> 00:48:30,324
次はシャワーヘッド
横からだ

811
00:48:30,449 --> 00:48:33,243
主観的ではなく客観的に

812
00:48:34,161 --> 00:48:38,957
彼女は左から右を向き
シャワーから離れる

813
00:48:40,000 --> 00:48:44,838
次のカットでは我々は
逆の向きから彼女を見てる

814
00:48:45,047 --> 00:48:49,301
今度は彼女の背後に
壁ではなくカーテンが

815
00:48:50,427 --> 00:48:54,348
次のカットは違和感のある
ジャンプ･カットだ

816
00:48:54,806 --> 00:48:58,060
見る者には
なぜか分からないが

817
00:48:58,602 --> 00:49:00,771
何か落ち着かない

818
00:49:01,146 --> 00:49:05,776
落ち着かない理由は
背後にある空虚な空間だ

819
00:49:06,360 --> 00:49:09,279
あの空間を何が埋める？

820
00:49:09,571 --> 00:49:13,033
観客は空間に目をやって
不思議に思う
ジョン･ヴェンゾン
「コウノトリ大作戦！」
編集

821
00:49:13,325 --> 00:49:15,369
何で見てしまうのかと

822
00:49:16,161 --> 00:49:20,540
ドアが開き 影が見える
ノーマンの影だ

823
00:49:20,666 --> 00:49:24,878
恐怖が高まり 心で叫ぶ
“大変だ！”とね

824
00:49:25,003 --> 00:49:28,882
これがサスペンスと
サプライズの違いだ

825
00:49:29,549 --> 00:49:33,136
脅威のイメージは
影で表してる
「下宿人」
１９２８年

826
00:49:33,261 --> 00:49:33,762
「レベッカ」
１９４０年

827
00:49:33,762 --> 00:49:36,556
「レベッカ」
１９４０年
彼自身の恐れでしょうね

828
00:49:36,682 --> 00:49:37,432
彼の人生における脅威は
一体 誰なのか？

829
00:49:37,432 --> 00:49:41,853
彼の人生における脅威は
一体 誰なのか？
「断崖」
１９４１年

830
00:49:41,853 --> 00:49:42,354
「断崖」
１９４１年
「サイコ」を作る頃
その人物が解き放たれた

831
00:49:42,354 --> 00:49:45,941
「サイコ」を作る頃
その人物が解き放たれた

832
00:49:47,859 --> 00:49:51,238
代役のマーゴが近づいてくる

833
00:49:52,406 --> 00:49:54,991
どうやって顔を隠したか？

834
00:49:55,242 --> 00:49:56,702
僕が罪を被って
もう20年になりますが

835
00:49:56,702 --> 00:49:59,162
僕が罪を被って
もう20年になりますが
ＡＦＩ功労賞祝賀会
１９７９年３月７日

836
00:49:59,162 --> 00:49:59,663
ＡＦＩ功労賞祝賀会
１９７９年３月７日

837
00:49:59,663 --> 00:50:01,665
ＡＦＩ功労賞祝賀会
１９７９年３月７日
浴室の殺人犯は
僕じゃない

838
00:50:01,665 --> 00:50:02,332
浴室の殺人犯は
僕じゃない

839
00:50:02,708 --> 00:50:06,169
あの日 僕は舞台で
ＮＹにいた

840
00:50:06,378 --> 00:50:09,589
撮影中
何度も顔を見てるうちに

841
00:50:09,881 --> 00:50:13,218
メイク担当者が
アイデアを出した

842
00:50:13,343 --> 00:50:16,596
何度も試し
どんどん陰にして

843
00:50:16,722 --> 00:50:18,348
あそこまで暗くした

844
00:50:19,558 --> 00:50:23,478
誰に襲われると思ったか
彼女に聞いた

845
00:50:23,687 --> 00:50:29,860
彼女はノーマンだと思ってて
まさに そのように演じた

846
00:50:30,152 --> 00:50:35,532
実際には彼女は誰に
どう殺されるか知っていた

847
00:50:35,657 --> 00:50:38,618
世話をしてくれた あの男だ

848
00:50:39,077 --> 00:50:40,412
親切ね

849
00:50:42,205 --> 00:50:44,750
全部 君の分だよ　どうぞ

850
00:50:45,751 --> 00:50:50,672
あの瞬間に更なる恐怖と
哀愁の空気を加えた

851
00:50:51,298 --> 00:50:53,133
背後の壁紙は―

852
00:50:53,258 --> 00:50:53,759
「シャイニング」
１９８０年

853
00:50:53,759 --> 00:50:58,305
「シャイニング」
１９８０年
「シャイニング」など
他の作品がマネした

854
00:50:58,597 --> 00:51:02,309
背後に花柄が並列にある
壁紙と―

855
00:51:02,434 --> 00:51:05,729
ナイフを持つ黒い影は
怖かった

856
00:51:05,854 --> 00:51:09,858
変なマッシュルーム頭には
参ったよ

857
00:51:10,609 --> 00:51:16,656
あれが残念でね
もっと怖くしてほしかった

858
00:51:16,823 --> 00:51:22,120
祖父が最初に試写して
全く気に入らなかったの

859
00:51:22,245 --> 00:51:25,916
尺を縮めて
テレビ番組にするって

860
00:51:26,041 --> 00:51:32,422
ハーマンがホラー映画史上
最高の音楽を作ると説得した

861
00:51:32,547 --> 00:51:35,091
大衆文化に溶け込んでる

862
00:51:36,635 --> 00:51:38,136
時代も関係ない

863
00:51:38,303 --> 00:51:42,182
７歳の娘でも
いつの間にか知ってた

864
00:51:42,349 --> 00:51:45,018
冗談に使ってたよ

865
00:51:46,353 --> 00:51:47,813
どこで覚えたのか

866
00:51:48,313 --> 00:51:49,815
「サイコ」じゃない

867
00:51:49,940 --> 00:51:55,487
僕らは生まれながらに
あのシーンを知ってるのか？

868
00:51:56,196 --> 00:51:57,781
タトゥーにした

869
00:51:58,156 --> 00:52:02,202
バーナード･ハーマンの
曲を入れたかったんだ

870
00:52:02,369 --> 00:52:06,248
映画史における
最高に素晴らしい劇伴だ

871
00:52:06,832 --> 00:52:12,963
ハーモニーは ほぼ関係ない
完全な恐怖が広がる

872
00:52:13,338 --> 00:52:18,301
ホラー映画での
音楽の使われ方が変わった

873
00:52:18,426 --> 00:52:22,889
怖がらせたかったら
弦楽器の音を使う

874
00:52:23,014 --> 00:52:23,849
低音でもいい

875
00:52:23,974 --> 00:52:26,852
「ＪＡＷＳ／ジョーズ」
１９７５年

876
00:52:26,977 --> 00:52:29,729
私はハーマンを尊敬している

877
00:52:29,855 --> 00:52:33,859
彼は制限がある中でも
より力強く―

878
00:52:34,234 --> 00:52:38,363
主張する方法を
見つけ出すからだ

879
00:52:38,905 --> 00:52:44,661
「地球の静止する日」では
テルミンとホルンを使った

880
00:52:45,579 --> 00:52:50,500
「地球の静止する日」
１９５１年

881
00:52:54,546 --> 00:52:57,716
「殺してごめんなさい
（ミステリーゾーン）」
１９６３年

882
00:52:57,716 --> 00:52:59,426
「殺してごめんなさい
（ミステリーゾーン）」
１９６３年
「ミステリーゾーン」の
曲は番組史上 一番だ

883
00:52:59,426 --> 00:53:04,180
「ミステリーゾーン」の
曲は番組史上 一番だ

884
00:53:04,306 --> 00:53:08,977
バスクラリネットに
コントラファゴット

885
00:53:09,311 --> 00:53:11,730
グロッケンとハープ

886
00:53:12,689 --> 00:53:14,232
彼は実験者だ

887
00:53:14,357 --> 00:53:19,112
うまくハマれば
何をやってもいいと教わった

888
00:53:19,321 --> 00:53:25,243
シャワー･シーンは音楽の
スポッティングが絶妙だ

889
00:53:25,368 --> 00:53:29,956
音楽を入れるタイミングと
止めるタイミングだ

890
00:53:30,665 --> 00:53:33,710
水を流すところで始まり―

891
00:53:34,294 --> 00:53:37,964
彼女が浴槽に入る時は
無音になる

892
00:53:38,465 --> 00:53:42,636
ハーマンは観客に
心の準備をさせない

893
00:53:43,219 --> 00:53:47,974
マリオンが浴槽に入って
カーテンを閉める時は

894
00:53:48,141 --> 00:53:52,938
カーテンのリングの音と
閉める音だけ

895
00:53:53,355 --> 00:53:56,566
殺人鬼は無音状態で近づく

896
00:53:56,691 --> 00:53:59,819
カーテンが開き
最初の音が鳴る

897
00:54:03,198 --> 00:54:06,618
速くなるマリオンの
鼓動の音だ

898
00:54:07,243 --> 00:54:10,664
その瞬間に観客は理解する

899
00:54:10,830 --> 00:54:14,125
この女性は残虐に
刺殺されると

900
00:54:14,501 --> 00:54:17,504
そして手が映り
音楽が流れる

901
00:54:23,134 --> 00:54:27,764
彼女は床に崩れ落ち
鼓動が遅くなっていく

902
00:54:28,139 --> 00:54:33,687
そして死ぬ間際には
基本的に音楽は消えて―

903
00:54:33,853 --> 00:54:38,191
カーテンが落ちる音と
頭が床にぶつかる音だけ

904
00:54:38,692 --> 00:54:40,110
よくできてる

905
00:54:40,902 --> 00:54:43,196
ハーマンのお手柄だよ

906
00:54:44,030 --> 00:54:45,031
バーナードだ

907
00:54:45,156 --> 00:54:45,907
仮の音楽を入れるのに
ハーマンの曲を使った

908
00:54:45,907 --> 00:54:48,368
仮の音楽を入れるのに
ハーマンの曲を使った
エイミー･Ｅ･
ダドルストン

909
00:54:48,368 --> 00:54:50,870
仮の音楽を入れるのに
ハーマンの曲を使った
「サイコ」
（１９９８年）
編集

910
00:54:51,037 --> 00:54:52,455
編集中にダニーが来て
音楽を入れ直したわ

911
00:54:52,455 --> 00:54:55,667
編集中にダニーが来て
音楽を入れ直したわ
「サイコ」
１９９８年

912
00:54:55,667 --> 00:54:57,377
「サイコ」
１９９８年

913
00:54:57,711 --> 00:54:59,546
完璧な劇伴なんだ

914
00:54:59,713 --> 00:55:04,592
仕事をもらった時から
僕にとっては聖書だね

915
00:55:04,759 --> 00:55:09,180
打ち合わせ途中に
プロデューサーが言った

916
00:55:09,305 --> 00:55:15,228
“リメイク版はカラーだから
オーケストラを使おうと”

917
00:55:15,353 --> 00:55:17,397
僕は思いっきり断った

918
00:55:17,564 --> 00:55:21,234
“それだけは
勘弁してくれ”と言った

919
00:55:21,526 --> 00:55:26,281
僕は不機嫌な様子の
ハーマンの幻を見たんだ

920
00:55:26,781 --> 00:55:30,577
真夜中に彼の幽霊が
現れて言う

921
00:55:30,702 --> 00:55:32,829
“よくもやったな！”

922
00:55:34,873 --> 00:55:40,420
ナイフを振り上げた時から
殺人のシーンが始まる

923
00:55:40,545 --> 00:55:44,466
切り裂くスピードが
劇的に速まっていく

924
00:55:44,674 --> 00:55:49,888
美しくて 高揚感があり
信じられないほど残虐だ

925
00:55:51,222 --> 00:55:54,851
生々しく
あらゆる点で不適切だ

926
00:55:55,226 --> 00:55:57,604
とても見ていられない

927
00:56:01,232 --> 00:56:04,819
おい おい　マジかよ

928
00:56:04,944 --> 00:56:11,242
銀幕の奥から喉をつかんで
“見ろ！”と迫ってくる

929
00:56:11,534 --> 00:56:16,790
完璧なサビもない鉄のワナだ
逃れようがない

930
00:56:17,082 --> 00:56:23,088
ダメージを受け 同時に
屈服するしかないと分かる

931
00:56:23,379 --> 00:56:25,381
服従するしかない

932
00:56:25,507 --> 00:56:29,886
アクション･シーンみたいだ
トマシーニの力だ

933
00:56:30,011 --> 00:56:33,223
シャワー･シーンは
映画界を変えた

934
00:56:33,348 --> 00:56:37,435
突然 編集者が
重要視されだした

935
00:56:37,560 --> 00:56:42,899
以前は１つのカットを
編集するのに４分かかった

936
00:56:43,274 --> 00:56:46,152
今は12秒ほどでできる

937
00:56:46,778 --> 00:56:52,951
驚くほど計画して 熟考して
映画を構築してたんだ

938
00:56:53,076 --> 00:56:58,373
誰かが編集を考えるまでは
映画は青臭かった

939
00:56:58,957 --> 00:56:59,457
目にしているものは
暴力的だった

940
00:56:59,457 --> 00:57:02,794
目にしているものは
暴力的だった
「アメリカ消防士の
生活」
１９０３年

941
00:57:02,794 --> 00:57:03,294
「アメリカ消防士の
生活」
１９０３年

942
00:57:03,294 --> 00:57:04,170
「アメリカ消防士の
生活」
１９０３年
視野には情報が満載で
動きも多い

943
00:57:04,170 --> 00:57:07,757
視野には情報が満載で
動きも多い

944
00:57:07,882 --> 00:57:12,303
それがすぐに消え
他の映像に変わる

945
00:57:12,470 --> 00:57:17,600
観客はフロントガラスを
突き抜けたような感覚だ

946
00:57:17,725 --> 00:57:21,438
ヒッチコックたちは
客の目線を分かってた

947
00:57:21,646 --> 00:57:28,194
観客は方向感覚を失くし
彼女の混乱と恐怖を体感した

948
00:57:29,112 --> 00:57:30,989
トマシーニの編集は―

949
00:57:31,156 --> 00:57:36,327
観客が映像を認識した時には
次のカットに移ってる

950
00:57:37,745 --> 00:57:41,249
万華鏡のように
映像が飛び込んでくる

951
00:57:41,458 --> 00:57:44,586
そう感じるように
計算されてる

952
00:57:44,711 --> 00:57:47,255
秩序と混乱が衝突してる

953
00:57:47,380 --> 00:57:50,133
まるで魔法のようだね

954
00:57:51,217 --> 00:57:55,221
観客はショック状態で
映画館を出る

955
00:57:55,346 --> 00:57:59,184
今までだったら
考えられない作品だ

956
00:57:59,767 --> 00:58:02,312
想像力をかきたてられる

957
00:58:02,437 --> 00:58:03,897
すごいことだよ

958
00:58:08,735 --> 00:58:09,527
音響効果は―

959
00:58:09,527 --> 00:58:10,570
音響効果は―
フレッド･ラスキン
「ヘイトフル･エイト」
編集

960
00:58:10,570 --> 00:58:11,529
フレッド･ラスキン
「ヘイトフル･エイト」
編集

961
00:58:11,529 --> 00:58:14,407
フレッド･ラスキン
「ヘイトフル･エイト」
編集
暴力的なシーンに
大きく貢献すると思う

962
00:58:14,407 --> 00:58:16,159
暴力的なシーンに
大きく貢献すると思う

963
00:58:16,284 --> 00:58:18,286
刺す音は特にね

964
00:58:18,411 --> 00:58:25,043
肉切り包丁が肉に刺さる音を
どうやって思いついたか？

965
00:58:25,376 --> 00:58:31,090
音響担当者が言ったんだ
“メロンを刺す音は？”と

966
00:58:35,970 --> 00:58:42,352
ヒッチコックはいくつもの
メロンをテーブルに並べた

967
00:58:43,061 --> 00:58:48,566
スイートメロンやあらゆる
サイズのメロンが並んだ

968
00:58:48,691 --> 00:58:52,779
20個以上のメロンと
予備まで用意してた

969
00:58:55,532 --> 00:58:58,535
小道具担当がナイフを刺す

970
00:58:58,743 --> 00:59:01,996
刺して 刺して 刺しまくる

971
00:59:02,121 --> 00:59:08,461
監督のイメージに合う音の
メロンを選び出していく

972
00:59:08,586 --> 00:59:14,259
すべてのメロンを
試し終わると 監督は一言

973
00:59:16,469 --> 00:59:17,554
“カサバだ”

974
00:59:18,304 --> 00:59:19,430
一件落着だ

975
00:59:36,322 --> 00:59:39,742
カサバメロンの音が
合ったのは

976
00:59:40,368 --> 00:59:46,583
内側のネバネバした部分が
少なく その外側が厚い

977
00:59:46,874 --> 00:59:48,001
高密度だ

978
00:59:48,126 --> 00:59:48,668
何？

979
00:59:48,793 --> 00:59:52,589
他のメロンみたいに
スカスカしてない

980
00:59:52,714 --> 00:59:55,925
彼は目を閉じてても
分かったんだ

981
00:59:56,259 --> 01:00:00,847
僕にはカサバは乾いた
骨ばった音に聞こえた

982
01:00:01,014 --> 01:00:03,349
ベタベタした音じゃなく

983
01:00:03,808 --> 01:00:08,521
でんぷん質と厚みが
内臓っぽさを出してて…

984
01:00:08,646 --> 01:00:09,355
内臓か

985
01:00:09,480 --> 01:00:10,189
そうだよ

986
01:00:11,024 --> 01:00:17,071
ヒッチコックはスタッフに
サーロインも買ってこさせた

987
01:00:18,573 --> 01:00:22,201
肉を食べない私には不快だが

988
01:00:22,327 --> 01:00:25,496
ヒッチコックは
名案だと思った

989
01:00:25,913 --> 01:00:31,336
実際に彼らは深く 深く
ステーキにナイフを刺した

990
01:00:31,836 --> 01:00:34,339
そしてメロンの音に混ぜた

991
01:00:44,432 --> 01:00:47,060
ステーキはスタッフの夕食に

992
01:00:47,602 --> 01:00:52,398
「サイコ」の刺す音は
ハリウッド製じゃない

993
01:00:52,523 --> 01:00:56,402
自然の音だから
より恐ろしさが増す

994
01:00:56,778 --> 01:01:00,406
弓矢が刺さる音に
パイプを泥に―

995
01:01:01,407 --> 01:01:04,327
打ちつけた音を混ぜてもいい

996
01:01:04,786 --> 01:01:10,541
革を裂く音とかね
刺す音をいろんな物で表せる

997
01:01:10,667 --> 01:01:12,543
ゾッとするような音を

998
01:01:13,711 --> 01:01:18,758
マリオンがアップの
３つのカットが迫ってくる

999
01:01:18,883 --> 01:01:22,387
やがて口だけアップになる

1000
01:01:22,637 --> 01:01:25,765
あの３カットに
編集の醍醐味がある

1001
01:01:26,432 --> 01:01:31,187
ソウル･バスの絵コンテだ
カット１とカット３

1002
01:01:31,312 --> 01:01:35,942
でも３つをひとつながりで
描くという考えは

1003
01:01:36,067 --> 01:01:39,987
編集室の作業の中での
うれしい発見だ

1004
01:01:40,113 --> 01:01:44,742
ヒッチコックは「鳥」でも
衝撃的な演出をする

1005
01:01:45,410 --> 01:01:45,910
３回にわたって
軸上を近づいていく

1006
01:01:45,910 --> 01:01:49,831
３回にわたって
軸上を近づいていく
「鳥」
１９６３年

1007
01:01:49,956 --> 01:01:51,499
精神的な描写ね

1008
01:01:51,624 --> 01:01:57,088
みんな ヒッチコックの
アイデアだって言うけど―

1009
01:01:57,213 --> 01:01:58,089
Ｊ･ホエール監督が
１９３１年にやってた

1010
01:01:58,089 --> 01:02:01,217
Ｊ･ホエール監督が
１９３１年にやってた
「フランケンシュタイン」
１９３１年

1011
01:02:01,217 --> 01:02:01,759
「フランケンシュタイン」
１９３１年

1012
01:02:01,759 --> 01:02:02,969
「フランケンシュタイン」
１９３１年
同じ狙いだ　観客に
衝撃的なものを見せる

1013
01:02:02,969 --> 01:02:06,973
同じ狙いだ　観客に
衝撃的なものを見せる

1014
01:02:07,098 --> 01:02:10,476
観客はそれを見に
映画館へ行く

1015
01:02:10,601 --> 01:02:11,269
「キャプテン･
スーパーマーケット」
１９９３年

1016
01:02:11,269 --> 01:02:13,771
「キャプテン･
スーパーマーケット」
１９９３年
アメリカン･カットは
引きからアップに飛ぶ

1017
01:02:13,771 --> 01:02:16,441
アメリカン･カットは
引きからアップに飛ぶ
「スペル」
２００９年

1018
01:02:16,566 --> 01:02:17,066
「スパイダーマン３」
２００７年

1019
01:02:17,066 --> 01:02:18,568
「スパイダーマン３」
２００７年
ライミ監督の作品では
嫌がられる

1020
01:02:18,568 --> 01:02:20,445
ライミ監督の作品では
嫌がられる
監督 サム･ライミ
編集 ボブ･ムラウスキー

1021
01:02:20,570 --> 01:02:26,284
“この馬鹿げたカットは
カナダ式か？”と言ってね

1022
01:02:27,201 --> 01:02:31,831
引きからアップに飛ぶのに
理屈はない

1023
01:02:32,915 --> 01:02:39,505
下からの客観的な目線で
マリオンのものではない

1024
01:02:40,089 --> 01:02:43,176
だが脅威が最大限化される

1025
01:02:43,676 --> 01:02:48,931
彼女が抵抗している場面は
観客に臨場感を与える

1026
01:02:50,308 --> 01:02:54,353
カメラの位置が変わり
また方向感覚を失う

1027
01:02:54,937 --> 01:02:56,355
暴力シーンでも―

1028
01:02:56,481 --> 01:02:57,356
ラブシーンでも―

1029
01:02:57,356 --> 01:02:58,649
ラブシーンでも―
「ゴースト／
ニューヨークの幻」
１９９０年

1030
01:02:58,649 --> 01:03:00,276
「ゴースト／
ニューヨークの幻」
１９９０年
アングルを逆にすると
効果的だ

1031
01:03:00,276 --> 01:03:01,819
アングルを逆にすると
効果的だ
編集 ウォルター･マーチ

1032
01:03:01,819 --> 01:03:02,361
編集 ウォルター･マーチ
主観的に
観客がクラクラして―

1033
01:03:02,361 --> 01:03:05,531
主観的に
観客がクラクラして―

1034
01:03:05,656 --> 01:03:07,450
興奮状態になる

1035
01:03:09,327 --> 01:03:14,040
ナイフを持った
ノーマンの手が画面を横切る

1036
01:03:14,207 --> 01:03:17,877
鮮明さが乱されて
とてもいい

1037
01:03:18,211 --> 01:03:23,508
シャワーの水がナイフとは
逆の方向に流れるの

1038
01:03:23,841 --> 01:03:29,722
ヒッチコックが最初に触れた
ドイツの表現派の映画みたい

1039
01:03:31,015 --> 01:03:33,518
頭上からの映像がボケてる

1040
01:03:33,643 --> 01:03:35,228
でもこれを使った

1041
01:03:35,353 --> 01:03:38,147
今だったらお偉いさんに―

1042
01:03:38,356 --> 01:03:42,819
ボケた映像は編集から外せと
言われるね

1043
01:03:43,236 --> 01:03:45,905
これを使ったのは素晴らしい

1044
01:03:46,531 --> 01:03:49,659
観客が自分の見ている物を―

1045
01:03:49,784 --> 01:03:54,038
認識する前に
ナイフは画面の外にある

1046
01:03:54,330 --> 01:03:59,043
マリオンの顔を見てから
空間でナイフを捜す

1047
01:03:59,377 --> 01:04:01,254
観客が空間を埋める

1048
01:04:02,296 --> 01:04:09,011
彼女の顔の動きを目で追うと
次の瞬間 そこにはナイフが

1049
01:04:09,512 --> 01:04:14,100
ナイフが刺してなくても
刺してるように感じる

1050
01:04:14,225 --> 01:04:15,351
信じられない

1051
01:04:15,601 --> 01:04:18,479
ヒッチコックは360度を使う

1052
01:04:18,604 --> 01:04:21,941
彼は観客を
混乱させるために―

1053
01:04:22,066 --> 01:04:25,778
普通はやらないことを
何でもやる

1054
01:04:27,572 --> 01:04:31,409
ノーマンの映像になると
冷静になる

1055
01:04:31,868 --> 01:04:35,872
ノーマンに少し寄る
マリオンのアップ

1056
01:04:36,122 --> 01:04:37,206
ノーマンに寄って

1057
01:04:37,915 --> 01:04:41,627
ナイフと水が交差する

1058
01:04:41,752 --> 01:04:47,925
そしてマリオンが刺されたと
確信できる場面になる

1059
01:04:49,510 --> 01:04:53,097
ナイフを刺してないなら
この場面は？

1060
01:04:53,514 --> 01:04:56,517
俺は断言する
あれは刺してる

1061
01:04:56,767 --> 01:05:01,772
ヒッチコックは私のおへそを
見せてのけたの

1062
01:05:01,898 --> 01:05:02,440
「ムキムキ･ビーチ」
１９６４年

1063
01:05:02,440 --> 01:05:06,652
「ムキムキ･ビーチ」
１９６４年
ファニセロは青春映画で
ビキニを着てた

1064
01:05:06,652 --> 01:05:07,153
ファニセロは青春映画で
ビキニを着てた

1065
01:05:07,278 --> 01:05:09,488
でも おへそはなし

1066
01:05:10,031 --> 01:05:12,909
パラマウントの
特殊効果チームが

1067
01:05:13,034 --> 01:05:16,996
ゴム製の胴を作ったと
彼は言ってた

1068
01:05:18,080 --> 01:05:23,169
ナイフを刺すと血が噴き出す
優れ物だが使わなかった

1069
01:05:23,836 --> 01:05:28,007
彼はナイフは
体に触れていないと言ってた

1070
01:05:28,716 --> 01:05:29,216
エイゼンシュテインの
編集の考え方だ

1071
01:05:29,216 --> 01:05:33,512
エイゼンシュテインの
編集の考え方だ
「戦艦ポチョムキン」
１９２６年

1072
01:05:33,638 --> 01:05:34,722
モンタージュだ

1073
01:05:35,473 --> 01:05:38,935
オモチャじゃなく
本物のナイフに―

1074
01:05:39,310 --> 01:05:41,145
血のような線を描いた

1075
01:05:41,646 --> 01:05:46,442
ナイフをおなかに押しつけて
それを引いたの

1076
01:05:47,443 --> 01:05:51,697
編集で逆回しにすると
刺してるように見える

1077
01:05:52,657 --> 01:05:53,991
〝ヘイズ･コード
１９３０年〞

1078
01:05:53,991 --> 01:05:56,661
〝ヘイズ･コード
１９３０年〞
ヒッチコックは ずっと
検閲官を軽蔑してた

1079
01:05:56,661 --> 01:05:59,205
ヒッチコックは ずっと
検閲官を軽蔑してた
〝過度のキス
好色な抱擁は見せない〞

1080
01:05:59,205 --> 01:06:01,999
〝過度のキス
好色な抱擁は見せない〞

1081
01:06:02,124 --> 01:06:04,043
最後の場面で―

1082
01:06:04,168 --> 01:06:09,090
列車がトンネルに入る
明らかに性的隠喩だね

1083
01:06:09,090 --> 01:06:09,966
列車がトンネルに入る
明らかに性的隠喩だね
「北北西に進路を取れ」

1084
01:06:09,966 --> 01:06:10,508
「北北西に進路を取れ」
次作の冒頭は
「サイコ」で情事のあと

1085
01:06:10,508 --> 01:06:13,386
次作の冒頭は
「サイコ」で情事のあと

1086
01:06:14,637 --> 01:06:15,846
面白いね

1087
01:06:18,683 --> 01:06:19,225
〝映画製作･
配給業者協会〞

1088
01:06:19,225 --> 01:06:21,268
〝映画製作･
配給業者協会〞
映画製作倫理規定管理局が
当時は力を持っていた

1089
01:06:21,268 --> 01:06:24,772
映画製作倫理規定管理局が
当時は力を持っていた
〝倫理規定管理局は
本作を承認する〞

1090
01:06:25,147 --> 01:06:30,736
カトリック団体による
品位の格付けも求められた

1091
01:06:31,237 --> 01:06:37,201
「サイコ」がいずれかの
審査に引っ掛かっていたら

1092
01:06:37,535 --> 01:06:40,204
社会現象になっていなかった

1093
01:06:40,413 --> 01:06:42,915
交渉が行われていたわ

1094
01:06:43,290 --> 01:06:47,795
冒頭部分の撮り直しに
検閲官を呼んだけど

1095
01:06:47,920 --> 01:06:48,754
来なかった

1096
01:06:49,171 --> 01:06:54,593
彼はスタッフに冒頭シーンを
元に戻すと言った

1097
01:06:54,719 --> 01:06:58,180
どのシーンも
カットしなかった

1098
01:06:58,305 --> 01:07:03,644
彼は検閲官を
“潔癖ぶった変態”と言った

1099
01:07:03,769 --> 01:07:06,397
“映ってないものまで
見てる”と

1100
01:07:06,731 --> 01:07:09,108
結局　祖父の思いどおり

1101
01:07:09,233 --> 01:07:10,234
逃げ切ったの

1102
01:07:11,318 --> 01:07:16,198
ヒッチコックは
不穏で衝撃的な映画を作る

1103
01:07:16,323 --> 01:07:20,494
そしてセックスと暴力と
混乱した主人公を描く

1104
01:07:21,078 --> 01:07:21,620
同じ年に
マイケル･パウエルは

1105
01:07:21,620 --> 01:07:24,415
同じ年に
マイケル･パウエルは
「血を吸うカメラ」
１９６０年

1106
01:07:24,415 --> 01:07:26,584
「血を吸うカメラ」
１９６０年
「血を吸うカメラ」を
発表

1107
01:07:26,584 --> 01:07:27,084
「血を吸うカメラ」を
発表

1108
01:07:27,585 --> 01:07:32,548
あの作品で彼のキャリアは
終わったと言われる

1109
01:07:33,174 --> 01:07:35,676
ヴァル･リュートンに夢中だ

1110
01:07:35,801 --> 01:07:40,056
“何も見せないホラー”の
巨匠だ

1111
01:07:40,264 --> 01:07:41,182
この映画に
ネコは出てこない

1112
01:07:41,182 --> 01:07:42,558
この映画に
ネコは出てこない
「キャット･ピープル」
１９４２年

1113
01:07:42,558 --> 01:07:43,225
「キャット･ピープル」
１９４２年

1114
01:07:43,225 --> 01:07:44,268
「キャット･ピープル」
１９４２年
確かに！

1115
01:07:44,268 --> 01:07:45,728
「キャット･ピープル」
１９４２年
タイトルと違う

1116
01:07:45,853 --> 01:07:46,479
影が映る

1117
01:07:46,854 --> 01:07:47,813
影はあった

1118
01:07:48,522 --> 01:07:53,027
彼の作品では
タイトルどおり登場しない

1119
01:07:53,152 --> 01:07:53,694
「豹男」に豹(ひょう)は
出てこない

1120
01:07:53,694 --> 01:07:55,654
「豹男」に豹(ひょう)は
出てこない
「レオパルドマン　豹男」
１９４３年

1121
01:07:55,654 --> 01:07:58,657
「レオパルドマン　豹男」
１９４３年
そして彼の作品で
最も恐ろしい殺人は

1122
01:07:58,657 --> 01:07:59,450
そして彼の作品で
最も恐ろしい殺人は

1123
01:07:59,575 --> 01:08:02,286
扉の向こう側で起こる

1124
01:08:02,703 --> 01:08:06,499
殺される娘の声を聞く
母親の視点だ

1125
01:08:06,624 --> 01:08:10,961
そしてドアの隙間から
血が染み出てくる

1126
01:08:11,212 --> 01:08:12,588
殺人シーンはない

1127
01:08:12,713 --> 01:08:15,508
シャワー･シーンの
ルーツかも

1128
01:08:15,758 --> 01:08:16,383
確かに

1129
01:08:16,509 --> 01:08:23,015
僕も１作品 付け加えたいね
ぶっ飛ぶようなシーンがある

1130
01:08:23,349 --> 01:08:26,018
ホラーみたいな
「アレックス」だ

1131
01:08:27,144 --> 01:08:28,687
レイプシーンだよ

1132
01:08:28,854 --> 01:08:32,524
15分くらい ずっと続くんだ

1133
01:08:32,691 --> 01:08:38,113
特に何も見せない
裸も見せず レイプ行為だけ

1134
01:08:38,238 --> 01:08:40,032
１つの場面が続く

1135
01:08:41,158 --> 01:08:43,993
「アレックス」
２００２年

1136
01:08:43,993 --> 01:08:46,162
「アレックス」
２００２年
シャワー･シーンとは
まさに逆のものだ

1137
01:08:46,162 --> 01:08:48,624
シャワー･シーンとは
まさに逆のものだ

1138
01:08:48,749 --> 01:08:53,671
シャワー･シーンは
至近距離で狂乱状態だ

1139
01:08:54,212 --> 01:08:58,175
「アレックス」は
離れてて 動かない

1140
01:08:59,718 --> 01:09:04,765
母親はぼやけてて
シャワーに焦点が当たってる

1141
01:09:05,432 --> 01:09:11,564
これはマリオンの目線だ
主観的で相手が見えてない

1142
01:09:12,189 --> 01:09:13,732
混乱しているから

1143
01:09:15,151 --> 01:09:18,779
カットが速い
１カット平均４分の３秒

1144
01:09:19,572 --> 01:09:21,907
つまり18フレームだ

1145
01:09:22,491 --> 01:09:27,412
1960年当時の観客には
戸惑いがあっただろうね

1146
01:09:27,537 --> 01:09:31,500
見慣れてないものを
見せられて

1147
01:09:32,960 --> 01:09:37,756
裸や胸が映る量を考えると
よく公開できたと思う

1148
01:09:38,048 --> 01:09:38,799
印象主義的に作った

1149
01:09:38,799 --> 01:09:40,551
印象主義的に作った

1150
01:09:38,799 --> 01:09:40,551
１９６４年 ＣＢＣ
インタビューより

1151
01:09:40,551 --> 01:09:41,468
１９６４年 ＣＢＣ
インタビューより

1152
01:09:41,468 --> 01:09:43,761
１９６４年 ＣＢＣ
インタビューより

1153
01:09:41,468 --> 01:09:43,761
裸は短い映像で見せる

1154
01:09:43,761 --> 01:09:44,388
裸は短い映像で見せる

1155
01:09:44,805 --> 01:09:47,183
頭　足　手

1156
01:09:48,517 --> 01:09:50,227
それと胴の一部

1157
01:09:50,895 --> 01:09:55,399
足の映像が
血を見せる最初の場面だった

1158
01:09:56,192 --> 01:09:59,695
血は流れずに
水の上に飛び散る

1159
01:10:00,362 --> 01:10:04,575
黒い雨のように
点を打ちつける

1160
01:10:04,950 --> 01:10:10,456
それが水に紛れ 広がるのが
何とも恐ろしく感じた

1161
01:10:10,789 --> 01:10:15,961
お袋が嬉々(きき)として話してた
“「サイコ」の血って…”

1162
01:10:16,086 --> 01:10:17,296
チョコ･シロップ

1163
01:10:17,421 --> 01:10:20,466
誰か異論がある人いる？

1164
01:10:20,799 --> 01:10:24,803
水で薄めたチョコ･
シロップが用意された

1165
01:10:25,221 --> 01:10:26,889
血の代わりよ

1166
01:10:27,014 --> 01:10:29,892
それを私の体や周りに
滴らせたの

1167
01:10:30,392 --> 01:10:31,810
「サイコ」は
わざと白黒で作った

1168
01:10:31,810 --> 01:10:34,063
「サイコ」は
わざと白黒で作った
１９６９年 11月

1169
01:10:34,063 --> 01:10:34,563
１９６９年 11月

1170
01:10:34,563 --> 01:10:36,774
１９６９年 11月
カラーでは流れる血が
不快だと分かってた

1171
01:10:36,774 --> 01:10:39,985
カラーでは流れる血が
不快だと分かってた

1172
01:10:43,364 --> 01:10:47,243
ナイフが振り下ろされ
画面から切れても

1173
01:10:47,368 --> 01:10:51,121
頭では彼女が
背中を刺されたと分かる

1174
01:10:51,413 --> 01:10:57,753
そこにトマシーニはコッソリ
あるカットを入れてる

1175
01:10:58,379 --> 01:11:02,800
焦点のボケた手が
壁に向かっていく

1176
01:11:02,925 --> 01:11:08,681
観客は混乱する
次の瞬間は空白の壁を見てる

1177
01:11:08,973 --> 01:11:13,269
彼女の手が映るとすぐに
ジャンプ･カットだ

1178
01:11:14,144 --> 01:11:18,274
この映像をフルスピードで
見てみると―

1179
01:11:19,024 --> 01:11:22,569
壁に手を
たたきつけているようだ

1180
01:11:23,279 --> 01:11:26,198
彼が素早く出て行くのもいい

1181
01:11:26,573 --> 01:11:27,700
振り返らずに

1182
01:11:27,825 --> 01:11:30,577
死を確認せず 彼は立ち去る

1183
01:11:30,703 --> 01:11:33,622
彼はすでに浴室を出てた

1184
01:11:34,123 --> 01:11:38,043
正体を見せないように
隠してるんだ

1185
01:11:38,544 --> 01:11:41,213
またあのマッシュルーム頭だ

1186
01:11:41,714 --> 01:11:45,509
壁の上の手が
ヒトデみたいだった

1187
01:11:45,634 --> 01:11:50,597
めった刺しにされている
彼女には重要じゃない

1188
01:11:50,764 --> 01:11:54,143
命が消えていくのが
手から分かる

1189
01:11:55,436 --> 01:11:57,896
シーンの中心は手に変わる

1190
01:11:58,022 --> 01:11:59,982
手が映り また手に

1191
01:12:00,774 --> 01:12:02,901
そして力尽きる

1192
01:12:04,111 --> 01:12:08,157
つかもうとして
壁を滑り落ち 手はどこに？

1193
01:12:08,365 --> 01:12:10,326
大きな疑問だ

1194
01:12:10,534 --> 01:12:11,327
ここでも
同じことが起こる

1195
01:12:11,327 --> 01:12:13,871
ここでも
同じことが起こる
「ジュラシック･パーク」
１９９３年

1196
01:12:13,871 --> 01:12:16,165
「ジュラシック･パーク」
１９９３年
恐竜に食われる男の顔は
ほぼ映らない

1197
01:12:16,165 --> 01:12:17,750
恐竜に食われる男の顔は
ほぼ映らない

1198
01:12:18,208 --> 01:12:22,421
だが重要なのは
手が何かつかもうとしてる

1199
01:12:23,005 --> 01:12:24,006
伸ばす手

1200
01:12:24,923 --> 01:12:26,258
何か触る手

1201
01:12:26,383 --> 01:12:30,804
観客を彼女の死に
入り込ませる演出だ

1202
01:12:30,929 --> 01:12:34,516
ただ見ているだけじゃなく

1203
01:12:34,641 --> 01:12:38,562
彼女は命乞いをし
何とか生きようとする

1204
01:12:38,937 --> 01:12:43,609
彼女の髪が跡を残すように
後からついてくる

1205
01:12:43,734 --> 01:12:47,946
ものすごく怖い映像だ
そして壁

1206
01:12:48,280 --> 01:12:52,534
前は奥行きがあったのに
今は平面だ

1207
01:12:52,659 --> 01:12:54,286
新しい手法だ

1208
01:12:54,578 --> 01:12:56,413
「犯罪王ディリンジャー」
１９４５年

1209
01:12:56,413 --> 01:12:57,373
「犯罪王ディリンジャー」
１９４５年
映画の中で死は素早い

1210
01:12:57,373 --> 01:12:59,458
映画の中で死は素早い
「その女を殺せ」
１９５２年

1211
01:12:59,458 --> 01:13:00,501
「その女を殺せ」
１９５２年
役者は思いっきり
演じたいと思ってるが

1212
01:13:00,501 --> 01:13:03,253
役者は思いっきり
演じたいと思ってるが
「暗黒の叫び」
１９５５年

1213
01:13:03,253 --> 01:13:05,464
「暗黒の叫び」
１９５５年
手短に済むよう
演出されてる

1214
01:13:05,464 --> 01:13:05,964
手短に済むよう
演出されてる

1215
01:13:06,965 --> 01:13:07,466
この作品では殺人の
シーンが延々と続く

1216
01:13:07,466 --> 01:13:11,220
この作品では殺人の
シーンが延々と続く
「引き裂かれたカーテン」
１９６６年

1217
01:13:11,220 --> 01:13:12,304
「引き裂かれたカーテン」
１９６６年
リアルな作品だ

1218
01:13:12,304 --> 01:13:12,805
リアルな作品だ

1219
01:13:12,930 --> 01:13:13,680
「フレンジー」は
「サイコ」より生々しい

1220
01:13:13,680 --> 01:13:17,476
「フレンジー」は
「サイコ」より生々しい
「フレンジー」
１９７２年

1221
01:13:17,476 --> 01:13:17,976
「フレンジー」
１９７２年

1222
01:13:17,976 --> 01:13:18,602
「フレンジー」
１９７２年
だが「サイコ」は生々しく
見える演出を用いてる

1223
01:13:18,602 --> 01:13:20,145
だが「サイコ」は生々しく
見える演出を用いてる

1224
01:13:20,145 --> 01:13:22,815
だが「サイコ」は生々しく
見える演出を用いてる
「悪魔のいけにえ」
１９７４年

1225
01:13:22,815 --> 01:13:24,608
「悪魔のいけにえ」
１９７４年

1226
01:13:24,733 --> 01:13:28,028
時間をかけているのがいい

1227
01:13:28,153 --> 01:13:32,825
左側に空間があるのは
明らかにわざとだ

1228
01:13:33,283 --> 01:13:36,662
彼女が右側で
シャワーを浴びる姿を

1229
01:13:36,787 --> 01:13:40,165
ヒッチコックは
シーン冒頭で映してる

1230
01:13:40,457 --> 01:13:43,836
始まりと終わりを
作るショットだ

1231
01:13:44,169 --> 01:13:47,673
カーテンに手が伸びる
カットが好きだ

1232
01:13:47,798 --> 01:13:52,511
突然 弦楽器が鳴り
シャワーの水が流れて終わる

1233
01:13:52,803 --> 01:13:56,598
詩的で悲しさを感じさせるよ

1234
01:13:56,807 --> 01:14:00,018
彼女は死にかけてて
柔らかい映像だ

1235
01:14:00,644 --> 01:14:05,190
たちまち感情的になる
素晴らしい場面だ

1236
01:14:05,441 --> 01:14:07,359
最高のシーンの１つだ

1237
01:14:08,569 --> 01:14:12,573
私の胸の輪郭は
ほとんど分からないの

1238
01:14:13,699 --> 01:14:17,703
私の手よ　指関節が変なの

1239
01:14:17,995 --> 01:14:21,206
薬指が少し変形してる

1240
01:14:21,331 --> 01:14:25,669
爪も普通の爪より
黒ずんでるし

1241
01:14:26,336 --> 01:14:32,050
３歳の時に兄を芝刈り機に
乗せるのを手伝って―

1242
01:14:32,176 --> 01:14:33,969
その時に切った

1243
01:14:34,845 --> 01:14:37,181
「十誡」
１９２３年

1244
01:14:37,181 --> 01:14:41,059
「十誡」
１９２３年
セシル･Ｂ･デミルが
「十誡」で先に撮った

1245
01:14:41,059 --> 01:14:41,727
セシル･Ｂ･デミルが
「十誡」で先に撮った

1246
01:14:41,894 --> 01:14:46,690
サリー･ラングが
カーテンを引きちぎる

1247
01:14:50,402 --> 01:14:55,032
頭上からの映像で
彼女はとても頼りなげだ

1248
01:14:55,157 --> 01:14:59,244
大胆なカットだ
ヌードが公開されてる

1249
01:14:59,661 --> 01:15:01,580
シャワー･シーンに
お蔵入りのカットがある

1250
01:15:01,580 --> 01:15:05,334
シャワー･シーンに
お蔵入りのカットがある
ジョセフ･ステファノ
「サイコ」脚本

1251
01:15:05,334 --> 01:15:06,543
ジョセフ･ステファノ
「サイコ」脚本
ひどく心が痛むカットだ

1252
01:15:06,543 --> 01:15:08,253
ひどく心が痛むカットだ

1253
01:15:08,921 --> 01:15:09,421
アン･ヘッシュは
浴槽から―

1254
01:15:09,421 --> 01:15:11,465
アン･ヘッシュは
浴槽から―
「サイコ」
１９９８年

1255
01:15:11,465 --> 01:15:14,259
「サイコ」
１９９８年
崩れ落ちる演技を
すると言った

1256
01:15:14,259 --> 01:15:15,052
崩れ落ちる演技を
すると言った

1257
01:15:15,385 --> 01:15:16,595
この部分を―

1258
01:15:17,387 --> 01:15:20,098
ヒッチコックは使えなかった

1259
01:15:20,224 --> 01:15:22,726
反対意見が出たんだ

1260
01:15:23,185 --> 01:15:26,813
ヒッチコックも
不要だと考えたんだろう

1261
01:15:27,814 --> 01:15:32,611
そこで映像は
シャワーヘッドから目へ

1262
01:15:32,736 --> 01:15:34,905
恐怖を見つめた目だ

1263
01:15:35,322 --> 01:15:40,744
このシャワーは最初
彼女の喜びを表していた

1264
01:15:40,869 --> 01:15:44,122
そして今 同じ水が
彼女と―

1265
01:15:44,248 --> 01:15:46,792
殺人の証拠を洗い流している

1266
01:15:47,584 --> 01:15:52,297
水は流れ続け
心臓は止まろうとしている

1267
01:15:52,923 --> 01:15:58,303
彼女の人生が排水口に消える
驚くべき映像だ

1268
01:15:58,470 --> 01:16:00,347
何という表現だ

1269
01:16:02,724 --> 01:16:04,476
そして あの目だ

1270
01:16:07,646 --> 01:16:08,981
マジか

1271
01:16:10,607 --> 01:16:11,900
すごくいい

1272
01:16:12,943 --> 01:16:15,946
どれくらい目を開けてた？

1273
01:16:16,280 --> 01:16:17,322
彼女が？

1274
01:16:17,447 --> 01:16:20,450
ピクッとも動かせない

1275
01:16:21,159 --> 01:16:22,828
マジですごいよな

1276
01:16:23,662 --> 01:16:26,832
意味の分からない
らせん状の宇宙

1277
01:16:26,957 --> 01:16:32,462
全て排水口を流れ落ちていく
意味のない死だ

1278
01:16:33,088 --> 01:16:37,926
彼の強迫観念と同じくらい
彼の恐怖を見ている

1279
01:16:39,511 --> 01:16:40,637
「バートン･フィンク」
１９９１年

1280
01:16:40,637 --> 01:16:43,682
「バートン･フィンク」
１９９１年
この作品にも同じものが
見られる

1281
01:16:43,682 --> 01:16:44,433
「バートン･フィンク」
１９９１年
なぜ排水口の中に
入っていくのか？

1282
01:16:44,433 --> 01:16:47,436
なぜ排水口の中に
入っていくのか？

1283
01:16:48,979 --> 01:16:53,317
「サイコ」が全てを変えた
瞬間だ

1284
01:16:53,817 --> 01:16:59,281
映画監督が自らの意思を
表現したシーンで―

1285
01:16:59,531 --> 01:17:02,284
とても独特だ

1286
01:17:03,910 --> 01:17:08,707
全編の中で浮いてるが
詩的な部分はここだけだ

1287
01:17:09,041 --> 01:17:11,752
そして観客も気づき始める

1288
01:17:11,877 --> 01:17:15,797
彼にとって
ここが大事だったと

1289
01:17:16,590 --> 01:17:19,760
トマシーニは時計回りに
回転させ―

1290
01:17:19,885 --> 01:17:25,891
そして再びこのタイミングで
24フレームの映像に戻した

1291
01:17:28,143 --> 01:17:30,646
きれいな仕上がりだ

1292
01:17:31,104 --> 01:17:35,442
視覚効果を使っていても
滑らかで美しい

1293
01:17:35,859 --> 01:17:38,695
実写との継ぎ目がない

1294
01:17:38,945 --> 01:17:41,948
歴史に残る
視覚効果の１つだ

1295
01:17:42,199 --> 01:17:43,200
「めまい」の
タイトルシーンに似てる

1296
01:17:43,200 --> 01:17:46,536
「めまい」の
タイトルシーンに似てる
「めまい」
１９５８年

1297
01:17:46,536 --> 01:17:48,205
「めまい」
１９５８年
全編を通しての
テーマだけど

1298
01:17:48,205 --> 01:17:49,498
全編を通しての
テーマだけど

1299
01:17:49,790 --> 01:17:53,043
単なる様式じゃなくて
意味がある

1300
01:17:53,168 --> 01:17:55,879
当時のカメラは巨大だ

1301
01:17:56,004 --> 01:17:58,840
そして扱いが難しかった

1302
01:17:58,965 --> 01:18:03,679
カメラの後ろにいる
ヒッチコックの写真がある

1303
01:18:03,804 --> 01:18:07,891
あの台車に乗った時の
感じが伝わる

1304
01:18:08,016 --> 01:18:11,603
巨大な移動式カメラの後ろに

1305
01:18:11,812 --> 01:18:13,230
一方 現在は―

1306
01:18:13,563 --> 01:18:16,441
楽勝だ
ガス･ヴァン･サントみたいに

1307
01:18:16,566 --> 01:18:18,819
リメイク版は全て実写だ

1308
01:18:19,778 --> 01:18:24,616
「サイコ」
１９９８年

1309
01:18:25,409 --> 01:18:29,621
目のシーンは
ロボットによるカメラワーク

1310
01:18:30,914 --> 01:18:35,293
オリジナルに倣った
ショットで撮ったの

1311
01:18:35,919 --> 01:18:41,383
オリジナルどおり編集して
みんなで試写をした

1312
01:18:41,758 --> 01:18:44,928
何か変でうまくいかなかった

1313
01:18:45,053 --> 01:18:47,639
監督に見てほしいと言った

1314
01:18:48,473 --> 01:18:52,310
いろいろ試して
いるところだからと

1315
01:18:52,436 --> 01:18:54,396
納得がいってなかった

1316
01:18:54,896 --> 01:18:59,901
試行錯誤して
ガス･ヴァン･サント風にした

1317
01:19:01,027 --> 01:19:06,324
あんな有名なシーンを
複製するなんて無理ね

1318
01:19:06,533 --> 01:19:11,163
うまくいかないわ
実際 うまくいかなかった

1319
01:19:12,789 --> 01:19:17,669
しずくがあるのがいい
まるで涙のようだ

1320
01:19:18,962 --> 01:19:24,801
最後のところでほんの一瞬
彼女の瞳が揺れる

1321
01:19:25,719 --> 01:19:27,304
瞳が動くんだ

1322
01:19:27,929 --> 01:19:32,225
ほんの一瞬だけど確かに動く

1323
01:19:33,602 --> 01:19:39,524
このポストモダン的瞬間に
ヒッチコックはこだわった

1324
01:19:39,775 --> 01:19:43,695
あなたが死んだあと
誰も水を止めない

1325
01:19:43,820 --> 01:19:47,282
ヒッチコックは指を鳴らして

1326
01:19:47,407 --> 01:19:51,703
カメラの移動を
ジャネットに知らせた

1327
01:19:51,828 --> 01:19:53,747
何度も撮り直した

1328
01:19:53,997 --> 01:19:54,664
胸を隠してた厚手の布が
取れる気がしたの

1329
01:19:54,664 --> 01:19:59,628
胸を隠してた厚手の布が
取れる気がしたの
ジャネット･リー
「サイコ」
マリオン･クレイン役

1330
01:19:59,878 --> 01:20:03,340
何かこんな感じだったわ

1331
01:20:05,592 --> 01:20:12,140
でも“もう撮り直しは
絶対にしたくない”と思った

1332
01:20:12,265 --> 01:20:13,725
“絶対に嫌”と

1333
01:20:13,850 --> 01:20:16,102
スタッフたちが頭上にいたの

1334
01:20:16,228 --> 01:20:20,982
でも“見るなら見れば？”と
開きなおったわ

1335
01:20:23,109 --> 01:20:25,946
シャワーのカットを
入れたのは

1336
01:20:26,071 --> 01:20:28,990
芸術性とは何の関係もない

1337
01:20:29,115 --> 01:20:32,327
問題に対する解決策だ

1338
01:20:32,869 --> 01:20:36,915
「サイコ」を撮り終わると
試写があった

1339
01:20:37,040 --> 01:20:41,670
最後に見たのは祖母で
祖父はご機嫌だった

1340
01:20:41,795 --> 01:20:45,298
祖母が
“公開できないわ”と言った

1341
01:20:45,423 --> 01:20:48,635
ジャネットが息をしてると

1342
01:20:48,885 --> 01:20:52,722
ジャネットの撮影は終了後で
撮り直しは不可能

1343
01:20:52,848 --> 01:20:57,060
それでシャワーヘッドを映し
水を流した

1344
01:20:59,980 --> 01:21:04,025
そして ひねくれた
カメラの動き

1345
01:21:04,568 --> 01:21:07,612
やり直す決意をした
彼女は死んだ

1346
01:21:09,155 --> 01:21:12,117
冷酷な宇宙の映像もあるよ

1347
01:21:12,576 --> 01:21:15,662
新聞の見出しは
“オッケー”だ

1348
01:21:15,787 --> 01:21:17,163
“オッケー”じゃない

1349
01:21:17,289 --> 01:21:21,793
ヒッチコックは常に
４万ドルに話を戻す

1350
01:21:22,002 --> 01:21:26,715
ノーマンは
新聞を沼地に捨てる

1351
01:21:27,799 --> 01:21:31,428
観客は言う
“それはカネなのに”と

1352
01:21:31,887 --> 01:21:35,432
ストーリー上
重要ではなかった

1353
01:21:35,557 --> 01:21:38,059
もう１つ残念なのは―

1354
01:21:38,602 --> 01:21:43,648
この偉大なシーンの最後の
下手なアフレコだ

1355
01:21:43,815 --> 01:21:45,400
よくあるオチだ

1356
01:21:46,192 --> 01:21:48,486
母さん！　大変だ

1357
01:21:48,612 --> 01:21:50,447
血だ！　血だよ！

1358
01:21:52,365 --> 01:21:56,703
ノーマンの登場だ
状況をのみ込めずにいる

1359
01:21:57,370 --> 01:21:59,998
なぜ また殺人が？

1360
01:22:01,541 --> 01:22:06,838
事件の後片付けは
結果を着地させる上で―

1361
01:22:06,963 --> 01:22:10,008
映画にとっては極めて重要ね

1362
01:22:11,009 --> 01:22:13,678
血痕を消すだけじゃない

1363
01:22:13,803 --> 01:22:19,935
耐え難いほど魂が壊れた
ノーマンは試練に直面する

1364
01:22:20,977 --> 01:22:26,942
ここを片づけるのは
途方もなく骨が折れる作業だ

1365
01:22:28,026 --> 01:22:33,490
マリオンの殺害だけを
見てほしいんじゃない

1366
01:22:34,199 --> 01:22:38,954
ノーマンの世界の恐怖を
のぞき見るの

1367
01:22:40,205 --> 01:22:46,920
洗浄はヒッチコックが
表現する秩序だと思うわ

1368
01:22:47,045 --> 01:22:50,674
女性に惑わされてないという
意思表示

1369
01:22:50,966 --> 01:22:57,389
この不幸な出来事は
なかったことにしようとね

1370
01:22:57,847 --> 01:23:03,353
洗浄は常に 性的罪悪感を
表していると思う

1371
01:23:03,687 --> 01:23:07,482
この男を
つい気に掛けてしまう

1372
01:23:07,941 --> 01:23:10,026
彼の未来が気になる

1373
01:23:10,527 --> 01:23:14,823
彼は逃げ切れるのか
この件で破滅するのか

1374
01:23:15,073 --> 01:23:20,537
彼が心配してもらえるのは
この映画の奇跡だ

1375
01:23:23,248 --> 01:23:28,378
「サイコ」は明らかに
多くの映画に影響を与えた

1376
01:23:28,503 --> 01:23:31,548
「サイコ」は
ホラー映画の母だ

1377
01:23:31,673 --> 01:23:37,012
シャワー･シーンで初めて
ナイフの攻撃を性的に描いた

1378
01:23:37,137 --> 01:23:39,347
イタリアにはバーヴァが

1379
01:23:39,472 --> 01:23:40,223
彼は「サイコ」の
視覚効果を取り入れた

1380
01:23:40,223 --> 01:23:43,059
彼は「サイコ」の
視覚効果を取り入れた
「知りすぎた少女」
１９６４年

1381
01:23:43,059 --> 01:23:46,438
「知りすぎた少女」
１９６４年
60年代のイタリアには
検閲はなかった

1382
01:23:46,438 --> 01:23:47,564
60年代のイタリアには
検閲はなかった

1383
01:23:47,689 --> 01:23:48,440
ヒッチコックをマネて
ホラー映画を作った

1384
01:23:48,440 --> 01:23:52,527
ヒッチコックをマネて
ホラー映画を作った
「血みどろの入江」
１９７１年

1385
01:23:52,527 --> 01:23:53,403
「血みどろの入江」
１９７１年

1386
01:23:53,903 --> 01:23:54,821
アルジェントは突然
「歓びの毒牙」で現れた

1387
01:23:54,821 --> 01:23:57,949
アルジェントは突然
「歓びの毒牙」で現れた
「歓びの毒牙(きば)」
１９７０年

1388
01:23:57,949 --> 01:23:59,784
「歓びの毒牙(きば)」
１９７０年
殺人を芸術の形として
発表した

1389
01:23:59,784 --> 01:24:00,994
殺人を芸術の形として
発表した

1390
01:24:01,286 --> 01:24:05,707
一貫して殺人に
性的要素を加えてる

1391
01:24:05,832 --> 01:24:06,374
何度も何度も それらを
美しく刺激的に―

1392
01:24:06,374 --> 01:24:10,795
何度も何度も それらを
美しく刺激的に―
「シャドー」
１９８７年

1393
01:24:10,795 --> 01:24:11,296
「シャドー」
１９８７年
描こうとしている

1394
01:24:11,296 --> 01:24:12,130
描こうとしている
「サスペリア」
１９７７年

1395
01:24:12,130 --> 01:24:14,090
「サスペリア」
１９７７年

1396
01:24:14,090 --> 01:24:15,258
「サスペリア」
１９７７年
アメリカ映画も
イタリアのマネを始める

1397
01:24:15,258 --> 01:24:17,969
アメリカ映画も
イタリアのマネを始める

1398
01:24:18,094 --> 01:24:22,348
「ハロウィン」から
80年代のホラー･ブームが

1399
01:24:22,474 --> 01:24:22,974
「ハロウィン」
１９７８年

1400
01:24:22,974 --> 01:24:26,186
「ハロウィン」
１９７８年
「サイコ」も被害者が
虐殺される前に―

1401
01:24:26,186 --> 01:24:27,228
「サイコ」も被害者が
虐殺される前に―
１９７２年

1402
01:24:27,228 --> 01:24:29,898
１９７２年
服を脱がされるような
流行を作ってたかも

1403
01:24:29,898 --> 01:24:32,025
服を脱がされるような
流行を作ってたかも
「サマーキャンプ･
インフェルノ」
１９８３年

1404
01:24:32,025 --> 01:24:33,485
「サマーキャンプ･
インフェルノ」
１９８３年

1405
01:24:33,610 --> 01:24:38,823
スコセッシ監督が
Ｓ･Ｒ･ロビンソンと―

1406
01:24:39,074 --> 01:24:41,618
戦いのシーンを語った
「レイジング･ブル」
１９８０年

1407
01:24:42,160 --> 01:24:46,456
シャワー･シーンを
カットごとに分析した
音声
マーティン･スコセッシ

1408
01:24:46,456 --> 01:24:46,956
音声
マーティン･スコセッシ

1409
01:24:46,956 --> 01:24:51,920
音声
マーティン･スコセッシ
絵コンテで忠実に再現し
順番どおりに撮った

1410
01:24:54,214 --> 01:24:57,050
当時とは影響力が違う

1411
01:24:57,175 --> 01:24:58,093
「キラークラウン」
１９８８年

1412
01:24:58,093 --> 01:25:02,055
「キラークラウン」
１９８８年
暴力的なシーンが
挑発的で新しかった頃は

1413
01:25:02,180 --> 01:25:07,185
好奇心をかき立て
人々の話題に上った
「フロム･ダスク･
ティル･ドーン２」
１９９９年

1414
01:25:07,185 --> 01:25:07,977
「フロム･ダスク･
ティル･ドーン２」
１９９９年
それが
シャワー･シーンだった

1415
01:25:07,977 --> 01:25:09,604
それが
シャワー･シーンだった
「レゴサイコ」
２０１５年

1416
01:25:09,604 --> 01:25:13,358
「レゴサイコ」
２０１５年

1417
01:25:13,483 --> 01:25:19,614
「ザット '70s ショー」
2000年

1418
01:25:19,739 --> 01:25:24,786
「ナイトメア･
コンサート」
１９９０年

1419
01:25:24,911 --> 01:25:30,083
「殺しのドレス」
１９８０年

1420
01:25:30,208 --> 01:25:32,669
「シンプソンズ」
１９９０年

1421
01:25:32,794 --> 01:25:36,589
「メル･ブルックス／
新サイコ」
１９７７年

1422
01:25:36,714 --> 01:25:40,510
２０１６年

1423
01:25:40,635 --> 01:25:44,139
「ハードウェア」
１９９０年

1424
01:25:44,264 --> 01:25:49,310
「ファンハウス／
惨劇の館」
１９８１年

1425
01:25:49,435 --> 01:25:53,690
１９６５年

1426
01:25:53,815 --> 01:25:58,361
「星のカービィ」
２００２年

1427
01:25:58,486 --> 01:26:03,408
「ルーニー･テューンズ
バック･イン･アクション」
２００３年

1428
01:26:08,371 --> 01:26:10,874
「スクリーム･
クイーンズ」
２０１６年

1429
01:26:10,874 --> 01:26:13,918
「スクリーム･
クイーンズ」
２０１６年
「スクリーム･
クイーンズ」に出たの

1430
01:26:13,918 --> 01:26:14,544
「スクリーム･
クイーンズ」
２０１６年

1431
01:26:15,420 --> 01:26:18,840
シャワー･シーンの依頼は
よくあった

1432
01:26:19,257 --> 01:26:23,011
あのシーンを
再現したかったのね

1433
01:26:23,136 --> 01:26:27,891
もちろん毎回断ってた
あれは母のものだから

1434
01:26:28,016 --> 01:26:31,811
私の領域じゃなく
母の聖域よ

1435
01:26:32,896 --> 01:26:36,107
でも母が亡くなって
10年以上経った

1436
01:26:36,649 --> 01:26:39,277
それにいい作品なの

1437
01:26:40,236 --> 01:26:45,950
敬意を感じたし
面白いオマージュだったわ

1438
01:26:47,785 --> 01:26:51,748
“赤い悪魔”がカーテンを
引き開ける

1439
01:26:52,290 --> 01:26:53,791
でも私はいない

1440
01:26:54,584 --> 01:26:55,710
その瞬間に

1441
01:26:55,835 --> 01:26:59,505
私が背後から現れて
彼に襲い掛かるの

1442
01:26:59,631 --> 01:27:04,552
そして一言 “この映画は
50回は見てる！”

1443
01:27:04,677 --> 01:27:08,932
〝ベイツ･モーテル
空室あり〞

1444
01:27:13,770 --> 01:27:19,150
シカゴに戻って1960年
９月号の表紙の撮影をした

1445
01:27:20,652 --> 01:27:24,447
プレイボーイ･クラブには
その年の10月まで

1446
01:27:24,739 --> 01:27:28,159
元祖バニーの１人だったの

1447
01:27:28,534 --> 01:27:30,620
「サイコ」の話はしない

1448
01:27:31,996 --> 01:27:34,832
私が嫌いだった場面は―

1449
01:27:34,999 --> 01:27:41,172
浴槽から引きずり出されて
カーテンで包まれるところ

1450
01:27:41,881 --> 01:27:44,884
そしてトランクまで運ばれる

1451
01:27:45,009 --> 01:27:50,139
彼は私を20センチくらい
持ち上げて 落としたの

1452
01:27:50,265 --> 01:27:53,101
体勢が悪かったのね

1453
01:27:53,685 --> 01:27:56,271
そして持ち上げる

1454
01:27:57,897 --> 01:27:59,107
これが私

1455
01:27:59,691 --> 01:28:02,694
車に連れて行かれて
すべて終わり

1456
01:28:35,685 --> 01:28:39,397
母に捧(ささ)ぐ

1457
01:28:40,273 --> 01:28:42,608
ジャネット･ミュラトール
Ｄ.Ｄ.

1458
01:28:42,734 --> 01:28:45,069
フランク･ミュラトールを
偲(しの)んで

1459
01:31:39,285 --> 01:31:41,287
日本語字幕　片山 貴子