待ってくれ
待てってばよ！
何やってんだ
オナってんじゃねえよ さっさと開けろ！
1995年 デトロイト
ニガー！ 何様のつもりだ
どこへ行く
舞台裏だ
ダメだ
スタンプもある
表から廻れ
バトルに出るんだ
トイレへ行ってただけだ
嫌がらせすんのか
通してやりな
ダチか？
いいだろう フューチャー クソ生意気な野郎だ
気をつけろ 用心棒にケンカ売る気か？
奴が俺のジャマしやがった
いちいち噛みつくな
クソッ
お前 ゲロったのか？ 待ちなって
ラビット
準備はいいか？
どこへ？
ゲロのシミが
見せな
うっせえ！
何すんだ？
頑張れよ
今夜 勝てば 俺たちはスターだ
ジャニーンと別れた
またか？
車をやった
おい マジかよ
妊娠したって
妊婦に車は必要だ
寝場所がない
お袋んちは？
ほっといてくれよ
お前ら 行け
悪かったな
チャンスをつかむには 今しかねえんだ
お前の気持ちは よくわかる
気分はどうだ？
いいよ
イケそうか？
確かか？
やるぜ
ガンガンやれ ブチかましてこい
お前のスキルを見せつけろ 誰にも負けやしねえぜ
お前の歌詞(リリック)は マジでシット
パパ･ドック様に ひれ伏せ ファック
バトルに出れば 顔面にヒット
ズドンと一発 かますぜ ショット
ママに助けに来てもらえ
親父が誰かは わからねえ
頭に風穴 12ゲージのショットガン
クリス･クロスは “ジャンプ”してドカン
木っ端みじんに 砕いてやるぜ
“堕ろしゃよかった”と ママも嘆くぜ
敵意満々で 45秒をシメやがったな
場所をあけろ フューチャーが結果を聞く
ショーティー･マイクは？
そんなもんか？
そこそこだな
パパ･ドックは？
パパ 次のラウンドへ
次のバトルは俺のダチ公 バニー･ラビットと―
リトル･ティック
早くステージへ 時間がないんだぞ
よし もう充分だ
裏？ 表？
裏
裏だ どっちから？
お前だ
いくぞ ＤＪ 45秒間だ
回せ(スピン)！
カマ野郎は口にチャック
笑えないんだよ シロい手にマイク
お前の存在 それ自体がジョーク
“エベレスト”と共に 見舞われたいか キック
クロのマネして金儲け？
玩具(おもちゃ)のバニーに蹴りこんで
バニーの首もぎ 贈るぜ ヒュー･ヘフナー
遊び気分は お断りさ プレイボーイ
覚悟を決めな ラビット＆フューチャー
ニセモノは消えな 俺が浴びせるぜ ジャブ
くそラップは持ち帰んな
よそ者は帰んな こいつはヒップホップ
ホッケーか野球をしな
ここはデトロイト
お前の街は 16マイル先だしな
45秒 バッチリ
さすがだ リトル･ビッチ… いや リトル･ティック
次はバニー･ラビット
バカにする気か？ 俺は こいつの味方だ
マザーファックな天才だ
45秒だ ラビット
やれ ＤＪ
引っ込め！ 腐れニガーめが！
やれ ラビット！
どうした！ しっかりしろ！
シメろ！ シメろ！ シメろ！
ジミー
待て
気にすんな 明日 電話する
俺は戻らなければ
ヘコむな
次はイケるさ
ああ 次がある
じゃあな！
何だよ
やだ ラビット
大丈夫？
来る前に電話でもするとか―
ノックでもしたら？
電話は止められてた
知ってるってば
明日 電話会社まで行かないと
忙しかったのよ
お前 何しに来たんだ
ノックくらいしろ
ジャニーンと別れた
かわいそうに 彼女とは うまくいってると思ってた
彼女に男が？
明日の朝 仕事なんだ
まだフューチャーと ピザ屋で働いてるの？
今はデトロイト･プレス工場だ
よかったじゃない
何よ
ピザ屋はクビだろ
無職じゃない
やめてったら
あの工場の奴らはクズばかり
ねえ
しばらく うちに泊まる？
２週間くらい 部屋を借りる金ができるまで
あきれた お前も仲間も みんなスネかじり
負け犬ども
クソ野郎！
ふざけんな！
てめえこそ！ 荷物を蹴るな
俺を批判すんな！
くそガキ！
奴が悪いんだ！
てめえなんか怖くねえ ロクデナシ！
リリー
どうした まだ起きてたのか？
目がさめたの
ごめん
何だよ
寝ような
歌ってくれる？
もちろんさ おいで
俺はこの娘を知ってる
名前はリリー
今夜は いつもより 少しだけ
夜ふかし
ゆっくり眠って
夢を見て
早く忘れよう
こんなトレーラー暮らし
悲しい気分の時に
唯一 僕ができること
君の瞳に
そっと ひとこと
ゆっくり おやすみ
ここで暮らすなら グレッグと仲よくして
奴が悪いんだ
彼との仲を壊さないで
お願いだからさ
どうでも
ミルクがない
朝 車で送って
あんたの車は？
ジャニーンにやった
貸してくれんの？
違う
誕生日のプレゼント
誕生日じゃない
わかってる
あんたはママの大事な ラビットよ
もう寝るよ
バニー どうした？
ジャニーンと別れたって？
家に戻ったか
“家”じゃない
早起きだな
まだ寝てない お前に話がある
時間がない 仕事に遅れる 送ってくれよ
車はお袋が
戻ったことは内緒だ
昨夜 しくじったってな
みんな ひどいこと 言ってやがる
なぜ“シェルター”に出る？
あんな所で勝っても スカウトされねえ
このウインクに任しとけ
どうだか
お前をビッグにしてやる
“フランチャイズ”で 大成功さ
フランチャイズ？
バスで仕事場に行く
ダチのロイから 電話がきたんだ
プロモ屋の？
ラジオ局にコネがある
奴が お前に何の用？
才能ある奴を探すのが 俺の仕事なんでね
ビッグ･オーを 紹介したのだって俺だぜ
ロイは奴のデモに金を払い―
すぐビッグ･オーと契約した 俺の力だぜ
デモに金を？
そうさ
奴らにＢ･ラビットを 聴かせてやろうぜ！
俺は大物になる お前と一緒にな
後で話そう
電話くれ
“屋内射撃場”
“19番ホール ペントハウス･ゴルフクラブ”
アップ！
ダウン！
アップ！
ダウン！
用かい？
遅刻したな
俺のせいじゃない 車が…
言い訳は沢山だ
それよりも 勤務時間を増やしてくれ
ふざけてんのか？ 新人のくせに
ダットン
こいつ マジか？
今度 遅刻したらクビだ
ラトゥルノは？
案内する
必要ない
こっちへ
誰だ？
グレッグ･ビュール
クソお袋と 暮らしてる野郎だ
ビンゴで知り合った
まさか
グレッグ･ビュール？ 俺らの高校の？
金を貯めて ここから出なきゃ
やってらんねえ
ついに ジミーは出戻り
頼るは ママひとり
住む場所は掃きだめ
手に抱えるはゴミ袋だけ
ライムしな
お前のすみかはトレーラー
これから どうすんだ
俺のすみかはトレーラー
ママの元へ帰るんだ
いい感じだ
俺はジミー 奴はグレッグ･ビュール
俺たちは同じハイスクール
マジ サイテー
マジ ムカつく
上級生がお袋とセックス
いいか よく聴けよ
こんな車をありがとよ！
“誕生祝いよ ラビット”
“ステキな新車をどうぞ”と
1928年型デルタ
これじゃイケねえ シェルター
デトロイトから都落ち ここは市外局番810だ
俺のすみかはトレーラー
ママの元へ帰ったんだ
来週またバトルがある 出場を申し込んでおくぞ
よせ
バトルに出ろ
俺にはムリだ
シロだぜ
ラップがイケてれば “色”は関係ない
お前が勝てば 俺たち “３-１-３rd(スリー↑ワン↑サード)”も―
メジャーになる
ウインクがプロモ屋を 知ってるって
ウインクの話はデタラメだ
チャンスかも
俺は神に対し 正直に生きてるから―
人の悪口は主義に反するが ウインクはウソつきだ
口先だけの奴だよ
スウィートホーム･アラバマ
タバコあるか？
知的障害？
事故に遭った
じき保険金をもらえるらしい
早くしろよ
かけてみろ
ふかせ
バッチリだな 今夜はハデに騒ごうぜ
今夜？
そうとも
昨夜のことは忘れろって
神様の許可は？
今日は土曜だ 日曜に神に謝っておく
“Ｂ” 新しいブレイクビーツ
お前のお袋 イケてる
たまんねえよ マジでホットだぜ
動かねえボロ車を くれるなんて
イヤなら歩け
ラジオは動く
イーストとウエストの対立？
ラップはデトロイトだ
313だぜ！
デトロイトの局番なんて 誰も知らねえ
313！ 313！
お前は810だろ
俺たちのサウンドをつくろう
アルバム契約 プラチナ･ ディスクでリッチになって
ビッチをゲットしようぜ！
世界中の女(アマ)を
俺って頭デカい？
なぜ銃なんか持ってる
撃て
結膜炎だ！
俺が手本を見せてやる
やめろ
いくぞ あいつらを撃つ
ハンドルを頼む アクセルもな
ラビット ムチャすんな！
バスだ バスを撃て！
すげえ サイコー！
ヤベえ！
ハッパ捨てろ
捨てろ！
どうした？
車がイカれた
冗談じゃねえよ
だから よせと言ったのに
ムショに行きたくねえ
黙れ！ チェダー
マジ やだよ 閉所恐怖症なんだ
お前ら ビビったろ
お前こそ ビビってやがった
デトロイトは どこも廃屋ばっかりだ
こんな街 サイテーだぜ
市はカジノ建設に忙しくて 建て替えもしない
説教なんか やめろ うぜえよ
少女がレイプされたのも 廃屋があったせいだ
犯人は捕まった
廃屋に戻ったからさ マヌケめ
ラビット どうだ？
すぐ直る
あんな車 乗ったら命がねえよ
お袋はジミーを殺す気だ
あんな女なら殺されてえ
お袋や車のことを言うな 全部 聞こえてるぞ
忍者だ
Ｂ･ラビット！
やっとか
メカもラップもスゴ腕 アバズレども 覚悟しな
ライター貸せ
クソッ あいつら何やってる？
大丈夫か？
ああ
ほんとに？
お前はナンバーワン
リベンジだ 驚かせてやれ
313エリア あたしは無敵
強烈なラップで 相手を射的
あたしの周りには 無数の狂乱
餌食にならぬよう 逃げるの この騒乱
俺たちは“３-１-３rd” デトロイトのトップだ
ＤＪイズ ビートをやれ
見てなよ
しっかり聞きな 俺のメタフィジカル
ミシガン州のライムな ヘテロセクシャル
俺たちのライムは―
お前らを惑わせ 首をへし折る
俺たちには シロの仲間がいる
バニー･ラビットに 持たせろ マイク
来い
スキルを見せてやれって
最高のニガーだぜ
ちょい速くしな
いくぞ
お前はニセモノ 俺はホンモノ
俺は制御不能 お前は再起不能
俺のテクニックで お前をキル
俺のリリックで お前をグリル
あぶった貴様 ぶざまな死に様
俺のことを覚えておきな
俺とバトル？ ナメんな
アソコも ナメられねえような―
ヤワな奴らばっか
スタイルなしの俺は―
ケチャップなしのバーガー
俺はニュースクール お前はライムなしで卑屈
俺はシーク ハッパをスーハー
“チン･ティキ”の女は 10人のフリーキー
俺の話を信じて ビリーブ･ミー
ポン引き稼業 ノット･イージー
女のことなら何でもアリよ
ラップのフロウも俺が一番
皆に聞いてみろ 俺の評判
声をかけな “どうよ”
女が10人
10人 10人 10人の女
マズい 見ろ
“リーダーズ･オブ･ ザ･フリーワールド”の―
俺とパパ･ドックが 誰でも相手になる
口先だけさ
ファック！
ファック！ フリーワールド
ファックだと？
てめえらは偽物(ワック)だ
デブ！
てめえだ ソル
胸にケリ入れ―
ポークチョップでカマ掘る
お花のような腐れアマ
俺 フリーワールドが 潰すぜ タマ
煽(あお)るな
カマ野郎
誰がだ？
バカはやめな
エルヴィス 白んぼラップは―
８マイルの向こう側でやれ
昨夜は声も出やしねえ
何すんだ！ 銃をしまえ！
やめろ 落ちつけ
もう充分だ 頭を冷やせ
引き上げだ
お前のせいだぞ チェダー！
“ファック”なんて 言うからだ
フューチャーが言った
“ヒップホップ･ ショップ”でな
水曜の夜 フリーワールドが出る
俺らをフェラすんなら 今夜しかねえぜ
プラチナ･アルバムとったら もう近寄れない
なぜフューチャーって 名なの？
今まで いろいろ 名前を変えた
“マキシマム”
“ブリムストーン” “ゴッドファーザーＤ”
“ビッグＤ” あれ(ディック)がデカいから
バトルのホストをして やっと売れ始めた
そんな時 言われたんだ
“お前はヒップホップの 未来(フューチャー)だ”
だから 俺が名前を 選んだってより―
名前が俺を選んだのさ
ハッパやる？
もっと黒人女性(シスター)を 尊敬したらどうだ
情けない連中だ
俺の弟 セックスが嫌い
ライムを教えてくれ 女にモテたい
どけ
待て すまなかった
パパやＬＣが あんな奴らと 思ってなかった
でもショーのプロモを 頼まれてるんだ
フリーワールドの？
言った通りの奴だろ？
連中は ただの前座だ
お前が嫌がるなら あいつらと縁を切る
好きにしな
そういうこった
自分を大事に
お前 うるせえんだよ
押すな
何だよ
なぜ俺を嫌う？
フューチャー？
お前は口先だけと
バトルのホストだからって 偉そうに
ジャニーンだ
妊娠してるのかと
通してくれ 外にいる
１人にしろ
チャンスよ 頑張って
ジミー･スミスＪr.ね
私 アレックス
捜してた男は？
男って？
工場で
兄貴よ 車を借りたの
聞いたわ
最高(ドープ)のラッパーって
ドープ？
誰が言ってた？
みんなよ
そんな人が なぜ あんな工場にいるの？
君の兄貴もだろ
兄貴は負け犬よ
君は？
ウエイトレスよ お金 貯めて街を出る
皿運びは工場よりマシか
じき出てくわ
どこへ？
ニューヨーク
モデル大会で優勝したの
審査員が 力になってくれるって
悪い奴かも
チャンスは利用する
ラビット 彼女も誘って 次の場所へ
ラビット？
友達に聞いてくる
どこ行くんだ？
俺んち
お袋は？
夜の仕事さ
お前んち？
そうさ
一緒にいい？
なぜ“ラビット”？
ファックが早い
タマに触んな！
兄貴はバカだ
ジミー！
前を見てろ
ごめん
どこかと契約は？
まだだけど 俺が話をつけてるんだ
ＭＣＡにデモを送る
ほんと？
ていうか…
来週 シェルターに バトルを見に来なよ
奴はサイコー！
黙れ
いつ？
金曜の夜
行っていい？
金曜のバトルには出ない
彼女が来る 出ろ
バトルに勝て
無理強い(プッシュ)すんな
プッシュも必要だぜ
悪かった
やり返せ
捕まえられっこねえ！
どけ！ ジャマだ！
マットで足を拭(ふ)け
彼女 好きか？
街を出てくんだと
女は誰だって そう言う
彼女は みんなと違う
あの女 フェラしたのか？
俺は罪深い
一緒に教会へ
“チン･ティキ”で パパ･ドックと話してたな
知ってんの？
クラレンス？ 私立校で 彼女の兄貴と同級だったの
踊るかい？
今はイヤ
ウインクの野郎 偉そうに 大物かぶれの口ききやがって
デモくらい…
クソ食らえ 俺たちは本物 奴の話は偽物(ワック)だ
市は住民の要求を無視してる
もっと報道すべきだ
事件が再発しても 市は知らん顔
一体 何の話だ？
廃屋での少女レイプ事件
まさに“誘引的危険”
８マイルの向こう側なら 撤去されてる
リリーも危険だ
こんな廃屋は灰にしろ
やっちまえ！
ハデに燃やすぞ！
“誘引的危険”の始末だ
どんどんやれ
任しとけ
やっちまえ
マッチがない
ライターは？
返した
あるぜ
何すんだ？
よせ！
クソッ！ 何しやがる！
ぶっ叩くぞ チェダー！
燃えろ！
俺が燃やしてやったんだぜ！
屋根！ 屋根！
屋根を燃やせ
水は要らねえ 燃やしちまえ！
燃えちまえ！
きれいね
ガキの頃 こんな家に 住みたかった
家らしい家に
家族と住んでるのか？
すぐにでも出たかったけど―
17まで我慢した
あなたは？
似たようなもんさ
デモを録音する時―
私も行きたい
よう 体が温まったか？
あなた 成功する
予感がするの
じゃあね
また
チェダー さっさと来い！
クソッ！
どうした？
立ち退き命令よ チクショー！
よせよ リリーの前だぞ
グレッグに知られたくない
あんな奴！
聞いて
３ヵ月 滞納してる
あんたも お金を…
俺も？
居候するなら当然でしょ
グレッグの保険金は？ 奴に頼め
ムリよ “よそで暮らそう” と誘ってくれるまで―
そんなこと言えない
こんな生き方やめろよ
リリーのために 仕事を見つけろ
行くよ 仕事に遅れるから
あんたのご立派な人生は 何なの！
デモを録音するんだ ウインクが手を回してる
そう
結構ね
じゃあな
アレックス･ラトゥルノ 地獄(インフェルノ)よりホット
すべてを
燃やし尽くす
アップ！
ダウン！
なぜマニーは 俺に文句ばかり言う
お前に原因があるからさ
規則を守れ
おとなしく仕事してりゃ いいのさ
アップ！
ダウン！
電話もなし？
今は話せない クビになる
恋人でしょ
違うだろ もう別れた 後で電話する
黙って出てったまま？
車をやったろ
“妊娠”のせい？
ウソなんだろ？ 帰ってくれよ
出てった理由を聞いたら 帰るから
君のせいじゃない 俺の問題なんだよ
何から逃げてるの？
別に何も 帰れよ
聞いたわよ 情けない奴
誰が？
ステージで声が出なくて ブーイング
うるせえ！ 帰れ！
今の騒ぎは？
マニー 俺のせいじゃ…
二度としない
頼むぞ ここでモメ事を起こすな
仕事に戻れ
リリックの先駆者はラキム
でもビートでは ビギーが最高だぜ
ライムだったら ２パックに決まってる
まさか！
何だと？ スキルは ２パックが一番だ
同感だな
ビースティーズは？
カスだ
名前も出すな
イケるぜ
ヤクでイッちまった シロどもさ
俺に言わせりゃ―
黒っぽい音を出す白人は 成功する
その通り
何すんだ
ラビット！
ヤバいぜ
心配すんな 俺がついてる
何だよ “Ｂ”
やる気か？
放せ！
どけ！
俺らと やる気か？
どうだ？
チェダー 何のマネだ その銃は？
お袋のだ
誰か殺(や)っちまう前に しまえって！
パパ･ドックも…
しまえ！
しまうんだ
早くしろ
わかったよ
ズラかれ
早く病院へ！
車のキーは？
俺が押さえてる 傷口を見るな
チンポが吹っ飛んだぜ
マジ？
ソル 黙ってろ！
Ｇ通りを行け
わかってる
じゃ 飛ばせ！
ライムを習うんだ
なぜ銃なんか！
なぜパパ･ドックたちといた？
プロモの件だ
お前ら うるせえぞ！
“ＭＣボブ”
ＭＣボブ
何だ？
いい名前だろ？
チェダー･ボブは？
ＭＣボブがいいんだよ
わかった ＭＣボブ
ビッグ･オーを スカウトしたのは俺だ
ロイがインタビューするから 俺もＪＬＢラジオへ
ブレイクするぜ
動脈を撃ったけど 大丈夫だって
よかったな
何してた？
祈ってた
彼は無事か？
行こうぜ
ウインクはロイにコネがある
すげえな
ＪＬＢでインタビューだと
なぜ道化の話を信じる
何だと？
聞こえたろ？ 道化だ
なぜ いつも突っかかる デモの話は本当なんだ
従兄(いとこ)がドクター･ドレーと 仕事した話は？
ラッセル･シモンズ事務所に コネがある話は？
それとも…
黙れ！
なぜ いつも俺に絡(から)む
俺が成功しそうだからか？
お前はバトルのホストが せいぜいだ 負け犬め
貴様！
お前ら 落ちつけ！
今そんなことで ケンカはよせ！
俺たちに手出しすんな
くたばれ！
てめえこそ！
やめろ！
チェダーが入院したのに 何だ！
くだらねえ！
車は ほっとけ
明日 俺が工場まで送る
この教室に 黒人の女の子はいませんが
サラ･ジェーン 私の娘よ
サラ･ジェーン･ジョンソン？
はい 私はジョンソンです
サラ･ジェーン これを…
ビンゴは当たった？
いいえ
デモの録音はまだ？
どうしたの？
チェダー･ボブが事故った 命は無事だけど
あきれた人たち
やめてくれよ
今夜はウンザリだ
でしょうね
グレッグと問題が
立ち退きの件？
いいえ
保険金がパア？
いいえ ちゃんと入るわ
セックスのこと
聞きたくない
彼とのセックスは最高よ
でも彼…
聞きたくないよ！
クンニしないの
母さん！
ソル
いつ夢に 諦(あきら)めをつければいい？
高望みを捨て 地に足をつけるのは いつだ？
まだ朝の７時半だぜ
ママに車の礼を
仕事にウンザリ 相手はスチール
凍えてメシ食う お昼のブレイク
給料クズでハードワーク
クズ飯のせた ランチ･トラック
胸くそ悪くなる クソなメシ
病欠でサボる そのほうがマシ
情けねえグチばかり 口をつくのさ
プレス工場の古株 ヴァネッサ
さっさとメシ食い 仕事に戻れ
お前のラップ ひとつもイケてねえ
凍えて並ぶ バカどもファック
行列待たせる ランチ･トラック
へこまされたい奴は？
俺がリリックで 毒を浴びせるぜ
見ろ デブ･ニガー 不細工なクソが
親父も知ってりゃ 避妊だってしたさ
ヴァネッサのラップは ドレッサーにしまっとけ
ドレスを着込んだ ポールはカマのケツ
手にはパンティ詰め込む スーツケース
ブランド物のフリルつき
10人分のザーメン飲みな
もういい ゲイ･ジョークは飽きた
お前のラップは 貧乏ホモの戯言(たわごと)
クソだ
給料安い 先輩のくせに
座ってな
並んだって 食うカネないくせに
よく聞きな
せいぜい買えて駄菓子だろ
くそホモ ウジ虫 腰抜け
ポールはカミングアウト お前は隠れホモ
飢えてるこいつに 恵めよ 餌を
血のめぐり悪いぜ 緩(ゆる)めろ 髪を
働けよ ちゃんと
工場(プラント)に囚われ 植物(プラント)状態
見てみろよ ブーツ
生えてるぞ 根っこ(ルーツ)
ラップは やめな 毒舌だけでスキルはノー
ゲイを攻撃するな ＨＩＶで陽性反応
カスの相手はそこそこに
ヴァネッサ さっさとケリつけな
兄貴を捜しに？
まあね
今夜 どこか行く？
誘ってるの？ ジミー･スミスＪr.
そういうこと
今すぐ連れてってよ
おいで
どこ行くの？
さっきの最高だった
ランチの行列で？
チン･ティキの店でも
ウインクとのデモも
すぐ契約 決まるわ
予感がするの
この間 駐車場にいた？
クレイジーって噂よ
俺を知りもしないで
誰もいない
もう退院とはな
保険に入ってないと 追い出される
奴はどこだ？
生きてて何より
チンポが無事で何よりだ
だから契約をとらないと
レコード会社には保険がある
契約が決まれば 保険は必要ない
金が たんまり入るんだぜ
金や保険より―
“３-１-３rd”の曲を ＪＬＢで聴きたいよ
金は貯蓄債券で増やして スタジオを建てるんだ
貯蓄債券？
なあ イズ
それでもお前 黒人(ブラザー)か？ 稼いだら女や車に使う
いつも無意味な話ばかり
“金は女や車に”
“貯蓄債券で増やす”
“ＪＬＢで曲を聴く”
俺たち 何もしてねえ お袋と暮らす文無しだぜ
行くよ またな
カッカしねえで乗れ
じき新車が手に入るさ
誕生日に もらえるかも
お前のママに電話して 相談しよう
前に乗るぜ “シャバ”
お前は後ろ “ファラカン”
なぜ寝たフリする？
窓から見てただろ？
話したくない
なぜだ？
笑い者にされたくない
わかるかい？ ラビット
ああ
ほんとに？
ＭＣボブ
雑誌みたいね
よう
ラビット どこ行ってたの？
あなたも そう呼ぶの？
私がつけた あだ名よ
ジミーが小さい時に
前歯と耳が すごく大きくて
すごくキュートだった
“ちっちゃなウサちゃん” そうよね？
知らせが…
なぜ彼女を連れて来た！
ショーに招待したら お前を誘おうって
俺は彼女に カメラマンを紹介する
彼女 お前のこと 好きなんだとよ
聞け いい知らせだ
ロイが明日の晩 ＪＬＢで ビッグ･オーのインタビューだ
だから？
“ラビットはイケる”と 話した そしたら―
“連れて来い 会ってみよう”って
うまくいけば来週 54サウンドで録音だ
それまでに準備できるか？
できるさ
悪かった
いいって
スターになれるぞ
なぜ逃げたの？
俺の家じゃない
だから？ なぜ逃げたの？
俺は…
家なんか気にしないで
俺の家じゃない
なぜウインクと？
カメラマンを 紹介してくれるの
コネを使って あなたの場合と同じよ
じゃあ―
今夜は家にいるのね？
そうだな デモのために 準備しないと
わかった
立ち退きだと
そう書いてある
“賃借人は退去すること”
“理由は 家賃の未払いによる”
知ってたか？
おはよう
シリアル食べる？
お前の大事な息子に 立ち退きの話をしていた
俺に隠してたのか？
手違いなの
ウソつきめ
黙ってて
私が何とかするから
よせ！
何をする！ お袋に手を出すな
あんたは引っ込んでて！
出て行く お前なんかと付き合えるか
言わせておくのか？
汚いガキが２人も
クソ野郎！
ラビット！
ジミー やめて！
２人とも やめて！
やめて！
くたばれ！
ラビット！
ゲス！
やめて！
ごめんよ リリー
おいで
もう大丈夫
さあ そばにおいで
心配ない
平気だよ
もう終わった 安心しろ
調子どうだ？
アレックスから電話が
俺のダチが彼女の写真を撮る
送ってほしいんだ 頼めるか？
わかった
ソルの お袋が みんなを乗せてくる
明日 バトルだってな
何だと？
フューチャーが 申し込んだって
誰が言った？
よう
足を拭(ふ)け
どうせ汚い地下室だ
お前の お袋は？
仕事だ
愛するママ
こんな所に干すな
明日のバトル 申し込んだのか？
とぼけるな どうなんだ
先週 パパ･ドックが優勝 奴はタイトルを防衛する
奪い取れ 優勝すれば尊敬される
俺のことを 勝手に決めるのは よせ！
親父でもないくせに！
ジミー…
ウンザリだ！ 出場しないと言ったろ
俺に絡むのか？
何が“未来(フューチャー)”だ デヴィッド･ポーター！
もう よせって
わかった お前の好きにすればいい
もう関係ねえ
どうでもいい！
ＪＬＢに来るか？
わからない
私 ひどい顔
昨夜 ショーの後で 飲みに行ったせいだわ
他の日にする？
いいえ やるわ 成功するためだもの
何月号のプレイメイトだい？
それはプレイボーイ誌だろ
いちいち うるせえな
ポートフォリオ用の撮影だ
その雑誌が見たいよ
雑誌じゃない
衣装を
じゃあね
一緒に行くか？
大丈夫よ
母さん
さあ 立ちなよ
彼 出てったわ
捨てられたの
立って
リリー 大丈夫
心配いらない
保険金が届いたの
保険金の小切手が
あいつ お金を 手にしたとたん―
私とは一緒にいたくないって
今日は木曜よ ビンゴに行かなくちゃ
彼が来てるかも
行かなくていい
やめて！
あんたのせいよ！
あんたが私の幸せを ぶち壊した
もう誰も私を相手にしない どこに住むの？
お金も 何もないのよ
私は どうなるの どうすればいいの！
どうするだって？ リリーの世話をしろ！
なぜ自分のことしか 考えない！
出てってよ
私の家から出てって！
私の家から出てってよ！
コートを着て
隣の家へ行こう ここにいちゃダメだ
ＪＬＢは何階？
28階です
スラムのことを リリックにして―
曲に乗せるんだ
ウインク･ハリスは？
ロイと一緒かと
ではＢスタジオです
すべて無料でやったんだ
さすがビッグ･オーだ 尊敬すべきプレイボーイ
ついに曲が 放送された時の気分は？
うれしかった 君と局に感謝だ
君たちのおかげさ
俺はデトロイトを 有名にしたいんだ
必ず やってみせる
新しいラップの中心地にして 業界に注目させたい
やめて！
バーガー店で働いてたね
そう 確かに
見覚えのある顔だと思った
もうやめて！
お願い ジミー やめてったら
ラップ歴は？
15年ほど
“デトロイト(３１３)市”の象徴だ
デトロイトのための曲だよ 313に愛を
すみません
いいのよ
おやすみなさい
リリー 楽しかった？
だろうね
入ってドアにカギをかけて わかったね？
カギをかけるんだぞ いいね？
よし 行け
入れ
どうした？
ぶん殴られてえか？
お袋とトレーラー暮らしか
信じらんねえ
立て エルヴィス
ビッチ野郎
立って戦え カマ！
何見てやがんだ
お兄ちゃん！
だらしねえ
やめて！
かかってこい ビッチ野郎！
ぶっ殺してやる 誰も悲しまねえだろ
よせ それはマズい
行こう
もう充分だ
俺らをナメんな
明日の夜 シェルターに来い
ケチなカマ野郎 ラビット！
やだ
どうしたの？
転んだ
転んだ？
そうだよ
何か食べる？
何だって？
私は母親よ 食べる物 作ってあげる
追い出すのかと
パンケーキ食べないの？
急に何だよ
ここに住める
なんで？
ビンゴに行ったの
当たったのよ
3200ドル
ウソだろ？
いいえ やっと運が 向いてきたのよ
本当にウインクと デモを作るの？
いや
自分で作る
ねえ ラビット
それが一番いいわ
スミス！
おい スミス！
大丈夫か？
階段から落ちた
最近 マジメだな もっと働きたいか？
今夜 頼む １人足りない
今夜？
ダメか？
別に
よし
仕事に戻れ
マニー
すまない
どうした？
車を待ってるけど 来ないんだ
帰らないのか？
病欠した奴の穴埋めだ
お前にだ
すぐ戻る
何か用か？
お別れよ ニューヨークへ行くの
そう
それで？
送ってあげようか？
いや いいよ
残業だから
お金 貯めるの？
そう スタジオ代に
何よりね
いいことよ
今夜 シェルターに 出てほしいけど
怖いなら…
怖くなんかない
だと思った
じゃあ
ポール ２時間ほど 代わってくれないか？
ああ いいよ
すまない 恩に着る
ラビットだ！
おい 待てよ！
どうした？
その顔
ひでえアザだ
平気さ
ウインクが “ロイが お前を断(ことわ)った”と
奴はアレックスとヤッた
またブン殴るか？
いや 決着はバトルで
本気か？
そうさ
来ないのか？
チェダー お前を粉々に
粉チーズ 俺はピカイチＭＣ
蜂のように刺し 蝶のように舞う
俺は何者？ 切り裂き魔か？
ス…ス… スクラッチの真似か？
言葉のパンチを 浴びせるぜ シェルター
恐怖に慄(おのの)け ヘルター･スケルター
腰抜けジュニア級チャンプ
偽の烙印(らくいん)をスタンプ
俺は宿無し お前よりモテる
脚に風穴 この俺があける
次に撃つなら 狙えよ フリーワールド
間違えて撃つな ちんぽ(ディックヘッド)
少しは使えよ デカい顔(ビッグヘッド)
チェダーは頭も発酵か？
“アルカホリックス”より 酔ってやがる
みんな言うぜ “チェダーはスゲえ”って
ビール缶が 手に張りついてやがる
また お前か？
負け犬どもの集まりか？
撃つな！
みんな 消えようぜ
２人だけにしてくれ
俺もいいか？
なあ…
謝るよ
よせ
やめとけ
気にしてない
でも いいか
今夜 あいつらを 負かしてやるんだ
わかったな？
ありがとう
いよいよだぞ
やろう
よう お前たち
調子はどうだ？ バッチリだよな
次はＬＣリケティ･スプリット
やっちまえ
そして Ｂ･ラビット
Ｂ･ラビット 来い
Ｂ･ラビット どこだ？
ラビットは どこだ？
出番だぞ
相手はリケティ･スプリット 大丈夫か？
誰だっていい
よし
ラビットはどこだ？
ステージに上がれ みんな待ってるぞ
今夜は最高にホットな戦いだ
最高(ドープ)のラッパーばかり
最後に先週の優勝者 パパ･ドックが登場する
フリースタイルのバトルは 予測不可能
ラビット ステージに 早く来てくれ
Ｂ･ラビット
早く来い
通してやってくれ
アーティストをステージに 上げてやれ
来い ラビット
早く上がれ
いいか？
どっちだ？
表
表だ
俺が先にやるぜ
自信たっぷりだな やってくれ 45秒だ！
ＤＪ スピン！
フリーワールド
いいか
よく聴きな
ノドを詰まらせ 声も出ねえ
パパ･ドックのラップで 撃たれて死ね
ウジは山にも登れねえ
クソの川で溺れ死ね
町(ブロック)外れのニューキッズ･ オン･ザ･ブロック
ナチは死ね
シロの仲間はヴァニラ･アイス
お前はカントリー･ボーイ
ラップはムリだぜ ウィリー･ネルソン
息の根 止めるぜ 白んぼ野郎
お仲間は股を撃った チェダーの野郎
マヌケなウサ公
フューチャーの尻の ニンジン追ってろ
フザけた野郎は ぶん殴る
俺がアイクで お前はティナだ
地面に伏せて泣きわめくな
エルヴィスが下で嘆いてる
クロの中にシロ１匹
８マイルを越えて ケツ出して眠れ
オーケー オーケー
なかなかだった マイクを返せ
ヒップホップの 基本ってとこだ
バニー･ラビット お前の番だ
45秒間
目に物 見せてやれ
ＤＪ スピン！
やれ ラビット！
今度は喋れよ
お前ら 聴け
やっぱりだ
お前のマスかき 聴くに堪えねえ
エリック･サーモン級に カビくせえ
客は見てるぜ
男とは名ばかり 女の一団
俺がナチだと？
編み込み頭め
フリーワールドのガキどもの―
チンポはどこにある？
クソの川で溺れろだ？
ションベンの川で 沈んじまうくせに
情けねえ
俺はウサギ お前はカメ
俺のリリックの毒牙(ウィキッド)で
ＬＣリケティ 切り裂く(ウィキッド)ぜ
俺の顔にはスマイル
白いケツ振り 越えるぜ ８マイル
大ウケだ！ 全員一致で決まり！
バニー･ラビット２回戦へ！
リケティ ママに伝えな 俺が“後で寄る”って
最高にサエてた
みんな 静かに
次の対戦は―
オックスとストライクだ ステージへ
ラビット！
Ｂ･ラビット どっちだ？
表
表だ
先攻は？
ロト お前からだ
先にやれ
ＤＪ スピン！
またシャツ脱いでるぜ
ぶっ潰してやる
フリーワールドの スキルを見てな
フヌケ野郎を始末してやる
ムカつくぜ
ブチかませ！ やっちまえ！
俺はシロ差別主義者
映画と違って クロは死なないぜ
ロト様に挑戦？
そんなお前の 無謀さに仰天
ここのニガーが お前を支持？
なら 俺はＫＫＫ入り
お前が好きだ
だからお前を 自殺させたくない
なぜなら俺はリーダー
「ビーバーちゃん」を 殺すのは つらい
シロご用達の ほのぼのドラマ
お前の人生そのまんま
これでバトルは完結
お前は一生 眺める 俺のケツ
終わりよければ すべてオーケー
クソまみれで ハヴ･ア･ナイス･デイ
オーケー オーケー
クールにいこうぜ
白んぼを潰したな
ひでえもんだ
落ちつけ 彼にもチャンスを
次はバニー･ラビット 準備いいか？
マイクを持ったな ブチかませ！
ＤＪ スピン！
お前に できんのか？
勝てっこねえ
何か言え
ラビット！
やれ！
パパはビーバーに厳しすぎ
エディ ウォーリー ミズ･クリーバーも
そうさ こいつは偏執症(パラノイド)
もう１本注射しろ ステロイド
意味不明な お前のリリック
そいつはタンクトップ？
ブラをした スヌープ･ドッグ？
さっきの野郎と同じ クソ
ラップができるなんて ウソ
ほら鉛筆だ マシな リリック書いたらどうだ
戻ってくるなよ 書けるまでは
マイクを持って 帰るもありだ
“サイズが合わねえ！”
Ｔ(タンク)トップがスクリーミング
お寒いシロへの 差別ジョーキング
ヴァニラ･アイスに 負けてるぜ
俺のモットー “ファック ロト”
１ドルでなら お袋を買ってやるぜ
すごい！ こいつは驚きだ！
勝負は互角だ みんなの判定を聞こう
ロトがよかった奴は？
Ｂ･ラビット？
どっちも同じくらいだ もう一度 聞こう
まずはロト
わかった えらくウケてるな
Ｂ･ラビットは？
もういい 充分だ
次に進むのはＢ･ラビット！
決勝戦！ 相手はパパ･ドック！
最高のバトルだ！
みんな 聞け
15分間の休憩
バーテンにチップを忘れるな
サイコーだった
ウインクは お前のスケを コマしたぜ！
ざまあ見ろだ
ほっとけ
リケティはクズだ
“ビーバー”で負けたかと
反撃した
お前なら勝てるとも 天才的だよ
パパ･ドックをやっつけてくれ
ブチのめせ
奴は語彙(ボキャブラリー)がない
奴が気になるか？
なぜだ？
ウインクがアレックスと ヤッたことや―
お前を殴ったことを言うかも
うるせえ
気にすんな 今夜 歴史を作れ
あんな負け犬 蹴り殺せ！
お前なら勝てる
お前ら―
いよいよ決勝戦 そうとも 夢じゃない！
ついに―
パパ･ドック vs―
Ｂ･ラビット！
最も重要なバトルが始まる 優勝をかけた戦いだ！
俺たちは この瞬間(とき)を 待ってた！
俺たちの誇りＤ(デトロイト)！
シェルターは その象徴だ！
バトルは真剣勝負！
さあ いよいよ始めるぞ！
待て 焦るな
コイントスだ
選択権はタイトルを防衛する パパ･ドックに
表？ 裏？
表だ
よし どっちが先だ？
ビッチ野郎からだ
おっかねえ 敵意満々だ
パパは怒ってる
よく聞け 新しいルールを説明する
これは優勝戦だ
２人とも―
90秒ずつだ
先が読めないぞ
Ｂ･ラビット
マジで行け！
ＤＪ やってくれ
313の みんな―
手を上げて俺についてこい
313の みんな 手を上げてくれ
こいつを見ろ
手を上げてない 仲間じゃないんだぜ
フリーワールドとかいう 狼が怖い子豚は？
１ ２ ３ ４
１パック ２パック ３パック ４
４パック ３パック ２パック １
お前も奴も ２パックの猿まね
こいつは能無しＭＣ 罵(ののし)る言葉にセンスもねえ
俺はシロ お金もない
お袋とトレーラー住まい カネもない
フューチャーは白人迎合(アンクルトム)
ダチは股間を撃ち抜く チェダー･ボブ
俺は お前らの仲間に殴られ
ウインクに女を寝とられ
それでも―
“ファック フリーワールド”
言いたいことはそれだけか？
大きなお世話だ クソどもめ
お前の秘密もバラそうか？
お上品な私立学校ご出身
ギャングスタが笑うぜ 本名はクラレンス
家族は みんな仲良し 一緒に暮らすペアレンツ
バトルはやめとけ
カッコだけのギャングスタ！
死ぬほどビビってやがる
ファック！
アカペラでやるぜ
ファック パパ･ドック！
時間制限(クロック)！
トレーラー！
お前らも！
ファック･ユー･オール！
俺はホワイト･トラッシュ
文句あるか
ファック バトル ここまでだ
俺のことなら 勝手に言うがいいさ
パパ･ドック お前の番だ！
ＤＪ！ ＤＪ！
90秒間だ 回せ！
スピン！
新しいチャンピオンの 誕生だ！
Ｂ･ラビット！ Ｂ･ラビット！
３-１-３！
引き上げるぞ
ファック フリーワールド！ ３-１-３！
Ｂ･ラビット！ Ｂ･ラビット！
“３-１-３rd”の勝利だぜ！ こいつが優勝したんだ
こいつは俺のダチだ
どこへ行く？
成功への道さ
じきアルバム契約して ビッチをゲットだ！
世界中の女を
どこへ行く？
仕事に戻る
仕事？
ふざけんな 何が仕事だ
お前はスターなんだぞ
ファック ウインク ファック フリーワールド
俺たちが一番だ！
どうした？
待ってろ
いい考えがある
一緒にバトルの ホストをしよう
どうだ？
それは あんたの仕事だよ
何だよ 一緒に やりたくないってのか？
みんな お前に憧れ 尊敬してくれるんだぞ
でも…
俺は俺の好きな事をする
わかるだろ？
ああ… わかってるさ
じゃあな
またな ラビット！