1
00:00:47,414 --> 00:00:51,217
“ダイアナ妃 パリで死去”

2
00:00:51,418 --> 00:00:52,819
事故かな

3
00:00:53,186 --> 00:00:55,155
殺人なわけないわ

4
00:00:55,555 --> 00:00:57,757
本当に若くて美人ね

5
00:01:01,094 --> 00:01:02,295
寝るわ

6
00:01:04,631 --> 00:01:05,832
“シアトル･タイムズ”

7
00:01:06,132 --> 00:01:07,367
〝ダイアナ妃 死去〞

8
00:01:07,467 --> 00:01:09,102
“1997年９月１日 月曜”

9
00:01:15,675 --> 00:01:18,511
ジョーニー
キティにエサを

10
00:01:21,481 --> 00:01:22,449
キティ

11
00:01:38,465 --> 00:01:40,400
ボリュームを下げて

12
00:01:52,145 --> 00:01:53,413
キティ

13
00:01:54,314 --> 00:01:55,748
ごはんよ

14
00:01:57,717 --> 00:01:58,685
キティ

15
00:02:14,901 --> 00:02:17,504
キティ　ごはんよ

16
00:02:19,506 --> 00:02:21,241
ごはんの時間よ

17
00:02:33,486 --> 00:02:35,221
“麻酔剤 ハロタン”

18
00:04:09,315 --> 00:04:11,351
早くエサをやって

19
00:04:25,365 --> 00:04:26,499
いい気分か？

20
00:04:48,921 --> 00:04:51,391
猫が うるさいぞ！

21
00:05:04,537 --> 00:05:05,672
名前は？

22
00:05:08,341 --> 00:05:11,010
ジェイニー･ケイツよ

23
00:05:12,845 --> 00:05:14,814
死んだのは姉妹？

24
00:05:15,982 --> 00:05:17,550
ジョーニーよ

25
00:05:18,651 --> 00:05:19,886
双子なの

26
00:05:23,089 --> 00:05:24,957
犯人を見たか？

27
00:05:26,092 --> 00:05:27,627
チラッとだけ

28
00:05:30,697 --> 00:05:31,898
暗くて

29
00:05:33,833 --> 00:05:35,101
はっきりとは…

30
00:05:41,374 --> 00:05:45,111
グラム博士
法精神科医としての所見を

31
00:05:45,511 --> 00:05:50,383
被告ジョン･フォースターは
再び強姦殺人を犯すと？

32
00:05:50,850 --> 00:05:54,587
裁判長　異議あり
推測にすぎません

33
00:05:54,921 --> 00:05:57,990
グラム博士は
検察側に雇われた―

34
00:05:58,091 --> 00:06:00,927
御用学者のようなもの

35
00:06:01,027 --> 00:06:05,531
単なる推測を
まるで ご神託のように―

36
00:06:05,598 --> 00:06:08,601
有り難がっては困ります

37
00:06:08,835 --> 00:06:10,036
却下する

38
00:06:10,436 --> 00:06:12,538
博士は質問に答えて

39
00:06:15,775 --> 00:06:18,878
検察側の証人が
行った陳述は

40
00:06:18,978 --> 00:06:23,549
事件現場を都合よく
デッチあげた上に―

41
00:06:23,616 --> 00:06:27,687
完ぺきなチョウ結びの
リボンを飾ったもの

42
00:06:27,754 --> 00:06:29,956
まだか　ベネット君

43
00:06:30,723 --> 00:06:34,560
被告は犠牲者の死を
悼んでいます

44
00:06:34,627 --> 00:06:36,829
犠牲者は また出ます

45
00:06:36,896 --> 00:06:40,566
この茶番劇に
真犯人は高笑いを

46
00:06:40,633 --> 00:06:41,968
そこまでだ

47
00:06:42,068 --> 00:06:45,571
ベネット弁護士
異議は却下する

48
00:06:46,172 --> 00:06:50,576
ではグラム博士
質問に答えて下さい

49
00:06:51,511 --> 00:06:53,579
質問は何でしたっけ？

50
00:06:54,981 --> 00:06:59,118
思い出しました　失礼
お答えします

51
00:07:04,524 --> 00:07:07,727
法精神科医として言えば―

52
00:07:07,827 --> 00:07:10,062
被告ジョン･フォースターは―

53
00:07:10,530 --> 00:07:13,733
連続犯です
もし釈放すれば―

54
00:07:14,534 --> 00:07:16,803
再び強姦殺人を犯す

55
00:07:17,103 --> 00:07:18,204
分かりました

56
00:07:19,705 --> 00:07:22,675
陪審は被告ジョン･
フォースターを―

57
00:07:22,742 --> 00:07:27,013
第１級殺人罪で
死刑が妥当とみなす

58
00:07:28,648 --> 00:07:32,885
陪審団の皆さん
ご苦労様でした

59
00:07:33,519 --> 00:07:36,489
被告は死刑が確定するまで―

60
00:07:36,556 --> 00:07:38,891
再拘留するものとする

61
00:07:39,692 --> 00:07:40,893
時計がチクタク

62
00:07:40,993 --> 00:07:42,695
ご苦労様

63
00:07:42,929 --> 00:07:43,896
チクタク

64
00:07:49,969 --> 00:07:53,973
９年後

65
00:08:50,763 --> 00:08:51,898
失礼

66
00:08:54,233 --> 00:08:55,968
ジャック　シェリーよ

67
00:08:56,102 --> 00:08:57,303
やっと通じた

68
00:08:57,603 --> 00:08:59,038
何かあったか？

69
00:08:59,138 --> 00:09:00,172
心配したわ

70
00:09:00,540 --> 00:09:03,109
心配性だな　どうした？

71
00:09:03,309 --> 00:09:05,778
フランクが急用だと

72
00:09:05,878 --> 00:09:07,313
つないでくれ

73
00:09:09,882 --> 00:09:12,318
昨夜は楽しかったよ　サラ

74
00:09:13,219 --> 00:09:17,123
私もよ　ワイン講座も
よかったわ　博士

75
00:09:17,890 --> 00:09:18,858
ジャックだ

76
00:09:20,560 --> 00:09:22,929
ジャック
フランクが出たわ

77
00:09:23,095 --> 00:09:23,996
フランク

78
00:09:24,564 --> 00:09:25,264
ジャック

79
00:09:26,265 --> 00:09:27,800
また猟奇殺人だ

80
00:09:27,967 --> 00:09:29,936
まさか　同じ手口か？

81
00:09:30,002 --> 00:09:31,203
細部までな

82
00:09:31,938 --> 00:09:34,140
体の脇の裂き傷

83
00:09:34,674 --> 00:09:37,677
ハロタン　Ｄ字金具
ロープ　縛り方

84
00:09:38,311 --> 00:09:39,745
すべて同じだ

85
00:09:39,812 --> 00:09:40,813
今 どこだ？

86
00:09:40,913 --> 00:09:43,683
今度はビデオが残されてる

87
00:09:44,216 --> 00:09:45,751
見てくれ

88
00:09:47,320 --> 00:09:49,155
聞いてるか？

89
00:09:57,363 --> 00:09:59,098
私の事務所へ

90
00:09:59,198 --> 00:10:00,366
分かった

91
00:10:23,389 --> 00:10:24,190
どこへ？

92
00:10:24,690 --> 00:10:27,259
ウェストン114番地
急いでくれ

93
00:10:34,367 --> 00:10:39,071
ジョン･フォースターとの
インタビューを続けます

94
00:10:39,171 --> 00:10:42,808
彼は９年前
ジョーニー殺しで有罪に

95
00:10:42,875 --> 00:10:47,146
双子姉妹の目撃証言が
決め手でした

96
00:10:47,346 --> 00:10:50,349
死刑執行は
今夜12時ですが…

97
00:10:50,416 --> 00:10:52,284
局を変えてくれ

98
00:10:52,418 --> 00:10:54,220
今の心境は…

99
00:10:56,956 --> 00:10:57,823
どうも

100
00:11:12,338 --> 00:11:13,439
ＦＢＩは？

101
00:11:13,706 --> 00:11:15,307
２分前に会議室へ

102
00:11:16,742 --> 00:11:17,843
電話は？

103
00:11:17,977 --> 00:11:20,713
ＮＹタイムズ紙
ニューズウィーク誌

104
00:11:20,780 --> 00:11:23,916
フォースターの死刑執行に
ひと言をと

105
00:11:24,016 --> 00:11:25,184
ノー･コメント

106
00:11:28,187 --> 00:11:30,723
ジェイニーが贈り物を

107
00:11:31,390 --> 00:11:32,792
グラム博士

108
00:11:32,958 --> 00:11:36,796
こんなことして
いいかどうか

109
00:11:37,063 --> 00:11:39,331
でも記念日だから

110
00:11:39,799 --> 00:11:40,933
ありがとう

111
00:11:41,033 --> 00:11:43,803
ジョーニーも喜んでるわ

112
00:11:43,936 --> 00:11:44,870
ありがとう

113
00:11:45,805 --> 00:11:48,874
仕事を越えて
私たちのために…

114
00:11:49,708 --> 00:11:53,212
引き止めて ごめんなさい
行くわ

115
00:11:53,312 --> 00:11:56,015
よく頑張ったね　君も私も

116
00:12:03,355 --> 00:12:04,490
君は？

117
00:12:05,091 --> 00:12:06,492
私の生徒か？

118
00:12:08,994 --> 00:12:10,029
ジャック

119
00:12:10,096 --> 00:12:14,166
彼は検事局の
ジェレミー･グーバーだ

120
00:12:14,500 --> 00:12:17,303
“シアトル殺人鬼
特別捜査班”のボス

121
00:12:17,369 --> 00:12:21,173
グラム博士
お会いできて光栄です

122
00:12:21,240 --> 00:12:22,508
こんな所で

123
00:12:22,775 --> 00:12:24,910
いい会議室です

124
00:12:24,977 --> 00:12:27,313
ＦＢＩの
マクタイア特別捜査官

125
00:12:27,379 --> 00:12:28,380
よろしく

126
00:12:28,981 --> 00:12:31,250
こちらこそ　掛けて

127
00:12:33,052 --> 00:12:34,320
やあ 大男

128
00:12:34,520 --> 00:12:35,855
捜査のエース

129
00:12:37,223 --> 00:12:38,390
ジェレミー

130
00:12:40,059 --> 00:12:44,130
“シアトル殺人鬼
特別捜査班”のボスか

131
00:12:44,797 --> 00:12:48,067
質問が山ほど
あるんだろうね

132
00:12:48,367 --> 00:12:52,471
私も最善を尽くして
答えるが その前に…

133
00:12:53,272 --> 00:12:54,073
そうだ

134
00:12:54,440 --> 00:12:57,409
まずクッキーでも

135
00:12:59,111 --> 00:13:01,147
ジェイニーの贈り物だ

136
00:13:03,215 --> 00:13:04,216
どうだ？

137
00:13:04,416 --> 00:13:05,818
頂きます

138
00:13:07,086 --> 00:13:08,020
君は？

139
00:13:08,954 --> 00:13:10,156
結構だ

140
00:13:10,489 --> 00:13:11,490
本当に？

141
00:13:12,358 --> 00:13:13,826
そちらは？

142
00:13:15,995 --> 00:13:17,496
君は いい奴だな

143
00:13:18,230 --> 00:13:20,833
ミルクも頼もうか

144
00:13:24,503 --> 00:13:28,307
シェリー　ミルク あったね
３つ 頼む

145
00:13:28,574 --> 00:13:30,109
私はいい

146
00:13:30,576 --> 00:13:33,445
２つ
いや やはり３つだ

147
00:13:34,413 --> 00:13:36,115
飲みたくなるかも

148
00:13:37,516 --> 00:13:40,186
じゃ 始めようか

149
00:13:40,819 --> 00:13:45,124
私が想像するに
昨夜の殺しの現場は―

150
00:13:45,491 --> 00:13:48,928
フォースターの場合と
酷似してる

151
00:13:48,994 --> 00:13:50,196
完全に一致を

152
00:13:50,563 --> 00:13:51,463
つまり？

153
00:13:51,530 --> 00:13:54,200
突飛かもしれませんが―

154
00:13:54,266 --> 00:13:57,336
犯人はフォースターの
共犯者で―

155
00:13:57,403 --> 00:14:01,607
彼の判決に
疑問を示す目的では？

156
00:14:02,107 --> 00:14:02,875
続けて

157
00:14:02,975 --> 00:14:07,479
死刑の執行停止 あわよくば
再審に持ち込みたいと

158
00:14:08,414 --> 00:14:11,283
デカした　大金星だぞ
ジェレミー

159
00:14:11,550 --> 00:14:14,420
実は私も同じ考えだ

160
00:14:15,487 --> 00:14:17,223
いや 模倣犯だ

161
00:14:17,323 --> 00:14:20,226
もう１つ 可能性があります

162
00:14:21,994 --> 00:14:23,229
彼は無罪かも

163
00:14:23,329 --> 00:14:24,296
あり得ん

164
00:14:24,363 --> 00:14:29,301
あなたの証言は判決を
左右しました　ですが―

165
00:14:29,401 --> 00:14:31,170
第一審では無罪に

166
00:14:31,403 --> 00:14:32,638
手違いだ

167
00:14:32,905 --> 00:14:37,509
他の殺人では あなたの証言が
ありながら彼は未審理

168
00:14:39,078 --> 00:14:43,916
無実の者の死刑を防ぐことも
検事局の仕事です

169
00:14:43,983 --> 00:14:45,317
お分かりですね

170
00:14:45,451 --> 00:14:46,452
ジャック

171
00:14:47,219 --> 00:14:52,258
君の証言で訂正や追加を
したい点があれば―

172
00:14:52,524 --> 00:14:54,059
今がチャンスだ

173
00:14:54,159 --> 00:14:58,397
あなたは彼に
個人的な恨みがありますね

174
00:14:58,597 --> 00:15:01,467
公平な立場で言えば そうだ

175
00:15:01,667 --> 00:15:05,938
30人以上を強姦して殺した
テッド･バンディや―

176
00:15:06,138 --> 00:15:09,675
野放しの連続殺人犯
15人ほどにもね

177
00:15:09,942 --> 00:15:11,410
ジャック　やめろ

178
00:15:11,543 --> 00:15:12,678
いや 役立つ

179
00:15:13,545 --> 00:15:16,015
これも解決すべき問題だ

180
00:15:16,348 --> 00:15:18,017
お待たせ！

181
00:15:34,300 --> 00:15:35,701
一体 何があった？

182
00:15:36,168 --> 00:15:38,304
デイル･モリスは？

183
00:15:39,305 --> 00:15:40,439
知人だ

184
00:15:41,140 --> 00:15:41,974
どんな？

185
00:15:42,641 --> 00:15:43,709
私の教え子だ

186
00:15:44,009 --> 00:15:45,577
それだけですか？

187
00:15:46,712 --> 00:15:50,182
我々は連邦捜査官です
真実を話して

188
00:15:50,349 --> 00:15:52,184
関係を持ってた

189
00:15:52,251 --> 00:15:53,719
遠回しですね

190
00:15:54,219 --> 00:15:58,324
仕事上の付き合いだ
肉体関係じゃない

191
00:15:58,624 --> 00:16:02,061
１年ほど前
彼女は父親の死に動揺

192
00:16:02,161 --> 00:16:05,130
私は精神科医として治療した

193
00:16:05,431 --> 00:16:08,067
私は教え子とは寝ない

194
00:16:08,233 --> 00:16:10,402
患者ともね

195
00:16:11,603 --> 00:16:15,741
そのことが
事件と何の関係がある？

196
00:16:16,008 --> 00:16:16,742
実は―

197
00:16:18,110 --> 00:16:20,145
昨夜 殺されたのは彼女だ

198
00:16:20,512 --> 00:16:23,082
第３の犠牲者だよ

199
00:16:26,151 --> 00:16:27,553
彼女と会ったのは？

200
00:16:31,490 --> 00:16:33,025
最後は…

201
00:16:37,429 --> 00:16:39,498
昨夜だ

202
00:16:40,366 --> 00:16:44,036
イヤになるほど手強い
教授に乾杯

203
00:16:44,470 --> 00:16:46,305
感謝してます

204
00:16:47,639 --> 00:16:49,508
私たちを いたぶって

205
00:16:50,709 --> 00:16:52,511
礼には及ばん

206
00:17:04,690 --> 00:17:05,723
祝ってた

207
00:17:05,790 --> 00:17:08,394
フォースターの死刑執行を？

208
00:17:09,228 --> 00:17:14,800
いや 彼の有罪判決をだ
死刑執行じゃない

209
00:17:15,534 --> 00:17:19,405
我々が尽力した訴訟で
有罪は覆らなかった

210
00:17:19,505 --> 00:17:22,608
犯行現場にビデオが
残されてた

211
00:17:24,410 --> 00:17:26,078
お見せします

212
00:17:28,047 --> 00:17:31,150
これはグラム博士への伝言よ

213
00:17:34,053 --> 00:17:35,487
彼は犯人じゃない

214
00:17:36,288 --> 00:17:37,623
無実よ

215
00:17:37,689 --> 00:17:39,825
私に乱暴しないで

216
00:17:40,392 --> 00:17:42,628
お願い　拷問は やめて

217
00:17:44,129 --> 00:17:45,697
放すと言ったわ

218
00:17:48,100 --> 00:17:51,370
私は言われた通り
伝言を読んだ

219
00:18:02,281 --> 00:18:05,517
拷問は死ぬまで
１時間 続いた

220
00:18:05,851 --> 00:18:08,520
なぜ彼女は伝言を読んだ？

221
00:18:15,828 --> 00:18:17,196
グラム博士

222
00:18:17,563 --> 00:18:18,730
グラム博士

223
00:18:19,331 --> 00:18:20,466
何てこと

224
00:18:20,532 --> 00:18:25,871
うちの調査員にＦＢＩと
連携を取るように伝えろ

225
00:18:26,205 --> 00:18:29,541
この24時間の
デイルの行動を洗え

226
00:18:29,608 --> 00:18:31,743
どこへ行き誰と会ったか

227
00:18:31,844 --> 00:18:34,746
グラム博士の車を回して

228
00:18:36,548 --> 00:18:38,617
感謝してるよ　シェリー

229
00:18:39,351 --> 00:18:40,285
何を急に？

230
00:18:41,854 --> 00:18:42,888
さあな

231
00:18:43,188 --> 00:18:47,359
また そんなことを
死ぬみたいじゃないの

232
00:18:50,229 --> 00:18:52,231
結婚の話は なしよ

233
00:18:52,631 --> 00:18:54,433
私らは ぴったりだ

234
00:18:54,500 --> 00:18:58,437
でも私はレズビアン
あなたは恋愛恐怖症

235
00:18:58,537 --> 00:19:00,305
だから ぴったりさ

236
00:19:02,641 --> 00:19:03,775
ありがとう

237
00:19:06,678 --> 00:19:06,879
〝死刑囚
Ｊ･フォースター〞

238
00:19:06,879 --> 00:19:10,782
〝死刑囚
Ｊ･フォースター〞
博士の仕事は
心のパズルを解くこと

239
00:19:11,150 --> 00:19:11,250
だから基本的に
実体はない

240
00:19:11,250 --> 00:19:13,218
だから基本的に
実体はない
〝ワラワラ刑務所〞

241
00:19:13,218 --> 00:19:14,319
だから基本的に
実体はない

242
00:19:14,753 --> 00:19:20,392
単なる勘と偏見とエゴで
事件への考えを言い―

243
00:19:21,260 --> 00:19:25,197
それを丸ごと
陪審に信じ込ませた

244
00:19:50,255 --> 00:19:52,558
ジャック　ほら 凧が！

245
00:19:56,795 --> 00:19:58,430
ジャック　見て

246
00:20:45,344 --> 00:20:47,479
お前の命は あと88分だ

247
00:20:48,480 --> 00:20:52,951
午前11時45分に死ぬ
あと88分もあるぜ

248
00:20:53,552 --> 00:20:54,419
チクタク

249
00:20:54,486 --> 00:20:55,420
誰だ？

250
00:20:55,487 --> 00:20:56,488
チクタク

251
00:20:57,990 --> 00:20:59,358
何だって？

252
00:21:15,007 --> 00:21:15,974
グラム事務所

253
00:21:16,275 --> 00:21:19,911
シェリー
私の携帯電話の追跡を

254
00:21:20,779 --> 00:21:26,585
電話会社に連絡して
最後に電話してきた奴を探せ

255
00:21:26,652 --> 00:21:27,786
もしも…

256
00:21:27,886 --> 00:21:28,654
すぐに―

257
00:21:28,887 --> 00:21:29,721
頼む

258
00:21:29,788 --> 00:21:31,590
分かったら連絡を

259
00:21:33,392 --> 00:21:35,661
彼はボーイスカウトで―

260
00:21:35,794 --> 00:21:38,063
ロープの扱いを習得

261
00:21:38,363 --> 00:21:40,666
獣医師の下で働いて―

262
00:21:40,732 --> 00:21:45,604
使い方を学んだハロタンで
被害者を眠らせました

263
00:21:45,704 --> 00:21:47,005
ハロタンね

264
00:21:47,472 --> 00:21:49,007
遅れて すまない

265
00:21:49,308 --> 00:21:50,475
ありがとう　キム

266
00:21:51,076 --> 00:21:55,347
このクラスは
また人数が減ったようだね

267
00:21:55,447 --> 00:21:57,616
博士が追い出すからだ

268
00:21:57,716 --> 00:22:00,686
私の ごひいき
医学生のマイク

269
00:22:02,754 --> 00:22:07,959
よし　法律上 正気と狂気を
識別する根拠は何だ？

270
00:22:08,026 --> 00:22:09,094
自由意志

271
00:22:09,361 --> 00:22:11,630
そう 自由意志の概念だ

272
00:22:11,730 --> 00:22:17,502
我々が法廷に入る時
肝に銘ずべき最重要事項は？

273
00:22:17,602 --> 00:22:19,504
法律上の“精神異常”は―

274
00:22:19,571 --> 00:22:23,508
正式な医学用語ではないが
そう鑑定された者が―

275
00:22:23,608 --> 00:22:25,444
病気とは限らない

276
00:22:25,510 --> 00:22:26,578
その通り

277
00:22:26,978 --> 00:22:30,716
私が面会した
連続殺人犯のうち―

278
00:22:30,816 --> 00:22:32,918
バンディもダーマーも―

279
00:22:33,385 --> 00:22:36,521
法的には
“精神異常”ではなかった

280
00:22:36,855 --> 00:22:38,523
だが正常でもない

281
00:22:38,623 --> 00:22:42,127
異議あり　異常だから
犯罪を犯した

282
00:22:42,394 --> 00:22:43,862
異議があるなら―

283
00:22:44,596 --> 00:22:45,997
法学部へ行け

284
00:22:46,598 --> 00:22:47,999
また そんな

285
00:22:48,100 --> 00:22:51,670
議論を封じるなんて欺瞞(ぎまん)です

286
00:22:51,870 --> 00:22:53,805
ストーリーを作らねば

287
00:22:53,872 --> 00:22:56,742
ストーリーは
事実に基づくべきだ

288
00:22:56,842 --> 00:23:00,145
我々が判決を
誘導してはならない

289
00:23:00,679 --> 00:23:01,947
公平さが身上

290
00:23:02,380 --> 00:23:04,549
個人の意見は排除する

291
00:23:04,983 --> 00:23:06,752
意見を持つなと？

292
00:23:07,052 --> 00:23:11,890
いや 他言がいけない
言うなら飼い犬にしろ

293
00:23:12,390 --> 00:23:14,760
オウム返しするオウムは？

294
00:23:15,627 --> 00:23:18,764
君も法学部行きだな
ローレン

295
00:23:18,830 --> 00:23:20,165
もう行ったわ

296
00:23:20,432 --> 00:23:22,501
気の毒に

297
00:23:23,668 --> 00:23:24,970
ところで―

298
00:23:25,771 --> 00:23:28,907
デイル･モリスは？
欠席か　いないな

299
00:23:31,676 --> 00:23:33,111
初めてだ

300
00:23:37,149 --> 00:23:38,850
頑張り屋の彼女が

301
00:23:40,652 --> 00:23:44,589
あとで彼女の電話番号を
教えてくれ

302
00:23:51,062 --> 00:23:52,063
失礼

303
00:23:55,167 --> 00:23:55,867
シェリー

304
00:23:55,934 --> 00:24:00,472
チクタク　博士
お前の命は あと83分

305
00:24:01,807 --> 00:24:03,008
チクタク

306
00:24:14,686 --> 00:24:16,488
何だったかな

307
00:24:16,922 --> 00:24:18,557
“バンディ対フォースター”

308
00:24:19,891 --> 00:24:21,159
“バンディ対フォースター”

309
00:24:22,227 --> 00:24:24,095
ありがとう

310
00:24:26,898 --> 00:24:27,833
いいえ

311
00:24:30,669 --> 00:24:32,904
今日のテーマは―

312
00:24:33,238 --> 00:24:38,043
バンディとフォースターの
手口における類似点と―

313
00:24:38,677 --> 00:24:40,712
相違点の比較だ

314
00:24:46,618 --> 00:24:48,587
博士　携帯が

315
00:24:55,994 --> 00:24:57,062
ジャック　大丈夫？

316
00:24:57,162 --> 00:24:58,263
どうした？

317
00:24:58,530 --> 00:24:59,197
例の電話―

318
00:24:59,497 --> 00:25:02,601
プリペイド式の
携帯からだった

319
00:25:02,801 --> 00:25:03,802
持ち主は？

320
00:25:03,869 --> 00:25:05,270
授業中でしょ？

321
00:25:05,604 --> 00:25:06,872
持ち主は？

322
00:25:09,007 --> 00:25:10,075
ケイト･グラムよ

323
00:25:14,546 --> 00:25:18,950
偶然の一致よ
あなたの妹とは限らない

324
00:25:20,652 --> 00:25:21,887
偶然じゃない

325
00:25:24,789 --> 00:25:26,091
誰かのワナだ

326
00:25:26,157 --> 00:25:27,692
電話が遠いわ

327
00:25:27,959 --> 00:25:29,761
シェリー？　チクショウ

328
00:25:30,862 --> 00:25:33,298
電話機の持ち主は
分かったか？

329
00:25:34,299 --> 00:25:37,769
かわいそうなケイト
いや “ケイティ”か

330
00:25:37,869 --> 00:25:41,973
お前を捜し出すからな
見てろ　クソったれ

331
00:25:42,073 --> 00:25:44,843
この脅迫を終わらせてやる

332
00:25:44,910 --> 00:25:47,045
彼女は苦しんで死んだ

333
00:25:47,946 --> 00:25:49,581
そうだったろ？

334
00:25:50,582 --> 00:25:51,983
悔やんでるか？

335
00:25:53,051 --> 00:25:55,253
証拠の改ざんを？

336
00:25:56,054 --> 00:25:57,322
偽証を？

337
00:25:58,590 --> 00:26:02,060
チクタク
お前の命は あと79分だ

338
00:26:33,158 --> 00:26:35,093
ふざけるな　アルバート

339
00:26:35,360 --> 00:26:37,028
誰と話してた？

340
00:26:38,763 --> 00:26:39,965
見せろ

341
00:26:40,732 --> 00:26:41,366
僕は…

342
00:26:42,000 --> 00:26:43,301
よこせ

343
00:26:43,368 --> 00:26:44,970
野球をチェックしてた

344
00:26:45,837 --> 00:26:47,172
マリナーズだ

345
00:26:47,238 --> 00:26:48,640
点数を言え

346
00:26:50,675 --> 00:26:51,910
点数？

347
00:26:52,077 --> 00:26:53,845
何対何だ？

348
00:26:54,612 --> 00:26:57,315
１回裏 ３対１でリード

349
00:26:59,851 --> 00:27:02,253
“ヤンキース １
マリナーズ ３”

350
00:27:32,017 --> 00:27:33,218
まさか

351
00:27:33,284 --> 00:27:34,819
リーザ　何よ？

352
00:27:34,886 --> 00:27:35,820
見て

353
00:27:38,156 --> 00:27:39,157
どうした？

354
00:27:39,224 --> 00:27:41,693
ニュースで“デイル殺害”と

355
00:27:42,293 --> 00:27:43,895
本当なの？

356
00:27:44,863 --> 00:27:45,697
そうだ

357
00:27:45,864 --> 00:27:48,700
知ってて隠してたの？

358
00:27:48,800 --> 00:27:50,301
電話番号まで

359
00:27:50,402 --> 00:27:51,903
殺人鬼の仕業？

360
00:27:52,137 --> 00:27:53,038
たぶん

361
00:27:53,104 --> 00:27:54,172
たぶん？

362
00:27:54,239 --> 00:27:56,241
警察は発表してない

363
00:27:56,441 --> 00:27:57,308
危険だわ

364
00:27:57,409 --> 00:27:59,110
なのに黙ってた？

365
00:27:59,177 --> 00:28:00,245
博士

366
00:28:00,445 --> 00:28:01,846
学生部長

367
00:28:02,013 --> 00:28:06,785
爆弾を仕掛けたと脅迫電話が
急いで避難して

368
00:28:17,729 --> 00:28:20,131
学生 教授 スタッフに告ぐ

369
00:28:20,231 --> 00:28:25,470
至急 外へ避難せよ
繰り返す　至急 避難せよ

370
00:28:32,911 --> 00:28:34,212
〝あと76分〞

371
00:28:34,212 --> 00:28:35,146
〝あと76分〞

372
00:28:34,212 --> 00:28:35,146
学生 教授 スタッフは
全員 避難せよ

373
00:28:35,146 --> 00:28:38,750
学生 教授 スタッフは
全員 避難せよ

374
00:28:38,817 --> 00:28:42,287
繰り返す　全員 避難せよ

375
00:28:45,490 --> 00:28:48,293
落ちついて　走らぬように

376
00:28:48,359 --> 00:28:51,296
キャンパスの北の端へ

377
00:28:51,930 --> 00:28:55,166
繰り返す　全員 避難せよ

378
00:28:56,234 --> 00:28:58,369
ジャック　早く逃げて

379
00:29:06,511 --> 00:29:07,979
あの脅迫文は？

380
00:29:09,247 --> 00:29:13,184
さあね　きっと学生の
イタズラ書きさ

381
00:29:13,418 --> 00:29:16,788
校内暴力は
脅迫から始まるのよ

382
00:29:16,855 --> 00:29:18,323
警備に知らせて

383
00:29:18,389 --> 00:29:23,862
キャロル　あんな脅迫は
年に３～４回 受けてるさ

384
00:29:23,928 --> 00:29:26,464
その言い草 殴ってやりたい

385
00:29:27,065 --> 00:29:31,136
私は君の友達だ
本心を言いたまえ

386
00:29:31,202 --> 00:29:34,939
精神科医なら
自分を診断して

387
00:29:35,006 --> 00:29:38,343
過去を断ち切って
人生を始めるの

388
00:29:38,943 --> 00:29:40,945
患者にも言うでしょ？

389
00:29:43,148 --> 00:29:46,951
警備に あなたが行くと
伝えておくわ

390
00:29:47,051 --> 00:29:49,487
昨夜 バーを出たあとは？

391
00:29:52,157 --> 00:29:53,024
帰ったわ

392
00:29:53,458 --> 00:29:54,359
１人で？

393
00:29:56,060 --> 00:29:57,162
くたばって

394
00:30:16,414 --> 00:30:17,916
了解 待機中

395
00:30:29,561 --> 00:30:31,196
デイルの名が―

396
00:30:31,262 --> 00:30:32,197
ニュースに

397
00:30:32,831 --> 00:30:33,998
知ってる

398
00:30:35,466 --> 00:30:39,003
フォースターの弁護団は
死刑停止を抗告

399
00:30:39,370 --> 00:30:41,472
停止？　何を根拠に？

400
00:30:41,539 --> 00:30:45,877
最近の事件よ
真犯人は他にいると

401
00:30:46,010 --> 00:30:49,147
ナンセンスだ
単なる時間稼ぎさ

402
00:30:49,314 --> 00:30:52,884
あなたが偽証し
証拠を隠したとも

403
00:30:52,951 --> 00:30:55,220
まだ そんなことを

404
00:30:56,221 --> 00:30:57,355
あの男は？

405
00:31:01,326 --> 00:31:04,562
何か分かったか？

406
00:31:04,863 --> 00:31:05,430
彼女は―

407
00:31:05,496 --> 00:31:10,168
深夜２時から６時の間に
アパートで殺されたの

408
00:31:10,268 --> 00:31:11,302
侵入の跡は？

409
00:31:11,402 --> 00:31:12,237
なしよ

410
00:31:12,370 --> 00:31:16,174
フォースターのファンは
今でも大勢 面会に？

411
00:31:16,241 --> 00:31:19,177
ロック･スターなみに
彼を崇めてる

412
00:31:19,244 --> 00:31:23,314
私の生徒の経歴を調べて
連絡をくれ

413
00:31:30,221 --> 00:31:31,322
シマった

414
00:31:52,410 --> 00:31:55,280
“あと72分”

415
00:32:14,332 --> 00:32:15,366
そうか

416
00:33:13,992 --> 00:33:15,760
キム　何してる？

417
00:33:16,327 --> 00:33:20,298
私の車に乗るのよ
毎日 ここに止めてるの

418
00:33:21,466 --> 00:33:23,368
さっきは ひどかった

419
00:33:23,701 --> 00:33:26,170
アルバートの携帯電話を

420
00:33:26,237 --> 00:33:29,040
不審者を捜してたんだ

421
00:33:29,107 --> 00:33:31,242
昨夜 パーティのあとは？

422
00:33:31,342 --> 00:33:34,312
博士と違って
他人とは寝ない

423
00:33:34,379 --> 00:33:37,648
デイルと一緒に店を出たろ？

424
00:33:39,484 --> 00:33:40,518
そうよ

425
00:33:40,618 --> 00:33:42,520
どこへ行った？

426
00:33:43,454 --> 00:33:45,790
まさか私を疑ってるの？

427
00:33:47,225 --> 00:33:48,126
答えて

428
00:33:48,292 --> 00:33:51,329
別の店へ行って飲んだの

429
00:33:51,529 --> 00:33:52,530
それから？

430
00:33:52,630 --> 00:33:54,265
私は１人で帰った

431
00:33:55,066 --> 00:33:56,467
証明できる者は？

432
00:33:56,667 --> 00:33:58,336
いないわ

433
00:33:58,403 --> 00:34:02,807
私は博士の助手をして２年
友達よ　力を貸すわ

434
00:34:03,141 --> 00:34:03,674
来い

435
00:34:07,578 --> 00:34:09,080
早く

436
00:34:13,284 --> 00:34:14,552
誰がやったの？

437
00:34:15,786 --> 00:34:17,155
何の意味？

438
00:34:17,288 --> 00:34:22,293
匿名の電話によれば
私は あと72分で死ぬらしい

439
00:34:22,760 --> 00:34:26,364
電話を貸してくれ
私のは壊れた

440
00:34:27,565 --> 00:34:31,235
私の車を表へ
10分後に会おう

441
00:34:31,335 --> 00:34:33,838
私は警備員室に行ってくる

442
00:34:34,572 --> 00:34:36,641
遅れるなら携帯端末へ

443
00:34:36,774 --> 00:34:37,842
連絡する

444
00:34:39,643 --> 00:34:42,447
シェリー
連絡はキムの携帯へ

445
00:34:43,214 --> 00:34:44,181
あなたのは？

446
00:34:44,282 --> 00:34:45,382
壊れた

447
00:34:46,317 --> 00:34:47,717
番号は知ってるね？

448
00:34:48,585 --> 00:34:51,856
これから
私宛の電話は すべて―

449
00:34:52,322 --> 00:34:56,127
キムの携帯へ転送してくれ
よろしく

450
00:34:56,226 --> 00:34:57,462
グラム博士

451
00:34:58,229 --> 00:34:59,197
マイク

452
00:35:01,132 --> 00:35:02,867
デイルの件 ショックです

453
00:35:03,601 --> 00:35:07,872
分かるよ
死刑執行の日だから余計だ

454
00:35:08,239 --> 00:35:10,274
フォースターですが…

455
00:35:10,374 --> 00:35:11,809
何だ？

456
00:35:12,710 --> 00:35:16,414
事件の記録を
調べてみました

457
00:35:16,614 --> 00:35:17,882
なぜだ？

458
00:35:18,149 --> 00:35:21,619
博士の所見を
もっと理解したくて

459
00:35:23,121 --> 00:35:25,423
それで？　何だ？

460
00:35:27,358 --> 00:35:29,827
彼が無実の可能性は？

461
00:35:30,228 --> 00:35:30,895
ない

462
00:35:31,429 --> 00:35:33,498
考慮には値する？

463
00:35:34,432 --> 00:35:38,169
博士の書いた
シナリオだけが正当？

464
00:35:38,269 --> 00:35:41,172
私はシナリオなど
書いてない

465
00:35:41,506 --> 00:35:42,840
現場を復元した

466
00:35:42,907 --> 00:35:46,244
有罪にしたのは
私でなく陪審だ

467
00:35:46,310 --> 00:35:49,714
でもＤＮＡも凶器も
鑑定ではシロだ

468
00:35:49,780 --> 00:35:55,386
彼と事件を結ぶ物は
あなたとジェイニーの証言だけ

469
00:35:55,486 --> 00:35:56,454
つまり？

470
00:35:56,821 --> 00:35:58,923
証言には説得力が

471
00:35:59,257 --> 00:36:02,193
説得するのが
私の仕事だからな

472
00:36:04,662 --> 00:36:06,264
僕も納得しました

473
00:36:19,544 --> 00:36:20,811
助けて！

474
00:36:22,680 --> 00:36:24,348
誰か お願い！

475
00:36:28,686 --> 00:36:31,289
助けて　誰か！

476
00:36:35,893 --> 00:36:37,628
ローレン　どうした？

477
00:36:37,828 --> 00:36:39,697
革ジャンの男よ

478
00:36:39,797 --> 00:36:43,367
私が手を咬(か)んだから
血が出てる

479
00:36:44,302 --> 00:36:45,570
早く追って

480
00:37:19,604 --> 00:37:22,740
暴行犯を追ってる
手を見せろ

481
00:37:23,541 --> 00:37:24,675
窓を開けろ

482
00:37:25,476 --> 00:37:28,479
ＦＢＩの法精神科医だ

483
00:37:28,879 --> 00:37:30,948
窓を開けろ

484
00:37:31,449 --> 00:37:34,285
窓を開けて手を見せるんだ

485
00:37:34,785 --> 00:37:37,555
潔白なら見せられる

486
00:37:37,622 --> 00:37:40,758
僕は関係ない
家に帰るだけだ

487
00:37:41,859 --> 00:37:43,694
分かった　すまない

488
00:37:49,934 --> 00:37:53,838
ちょっと失礼
暴行事件があって…

489
00:38:01,045 --> 00:38:02,580
待て

490
00:38:04,382 --> 00:38:06,517
暴行事件が　手を見せろ

491
00:38:06,584 --> 00:38:09,053
ＦＢＩの法精神科医だ

492
00:38:16,027 --> 00:38:16,861
すまない

493
00:38:25,803 --> 00:38:26,671
失礼

494
00:38:36,514 --> 00:38:37,615
逃げられた

495
00:38:38,082 --> 00:38:41,485
ハンカチで拭(ふ)いて

496
00:38:41,585 --> 00:38:45,022
私って何てマヌケなの
だらしない

497
00:38:45,089 --> 00:38:47,091
君は悪くない

498
00:38:47,525 --> 00:38:50,094
もっと強ければ捕まえてた

499
00:38:50,394 --> 00:38:52,697
やめろ　何があった？

500
00:38:52,763 --> 00:38:56,100
後ろから布で
口をふさがれたの

501
00:38:56,367 --> 00:38:57,501
布のニオイは？

502
00:38:57,568 --> 00:38:58,836
甘かった

503
00:39:00,104 --> 00:39:01,639
ハロタンね？

504
00:39:02,840 --> 00:39:03,841
奴だわ

505
00:39:04,642 --> 00:39:05,776
たぶんな

506
00:39:05,843 --> 00:39:07,044
殺人犯を逃した

507
00:39:07,345 --> 00:39:10,581
自分を責めるのは やめろ

508
00:39:10,715 --> 00:39:12,850
奴の顔は見たか？

509
00:39:13,117 --> 00:39:15,386
後ろからだったの

510
00:39:18,489 --> 00:39:20,991
警備に報告しよう

511
00:39:30,801 --> 00:39:32,670
男に襲われた

512
00:39:32,970 --> 00:39:34,004
ケガは？

513
00:39:34,739 --> 00:39:35,740
平気よ

514
00:39:35,873 --> 00:39:36,874
名前は？

515
00:39:38,609 --> 00:39:40,010
ローレン･ダグラス

516
00:39:40,644 --> 00:39:41,679
あなたは？

517
00:39:41,812 --> 00:39:43,080
ジャック･グラム

518
00:39:43,948 --> 00:39:47,818
あの有名な？
学生部長から連絡が

519
00:39:47,885 --> 00:39:51,021
誰か彼女から
事情を聞けるか？

520
00:39:51,489 --> 00:39:52,623
ジミー

521
00:39:52,890 --> 00:39:54,091
彼女に聴取を

522
00:39:54,392 --> 00:39:55,092
了解

523
00:40:02,700 --> 00:40:04,168
何をモタモタと

524
00:40:04,635 --> 00:40:07,838
暴行犯を
野放しにしとくのか？

525
00:40:07,905 --> 00:40:10,174
爆弾事件で手一杯で

526
00:40:10,574 --> 00:40:13,110
混乱してて すみません

527
00:40:13,411 --> 00:40:15,846
ジミー　早く電話を切れ

528
00:40:15,946 --> 00:40:17,181
今 行く

529
00:40:20,618 --> 00:40:21,986
座って

530
00:40:25,122 --> 00:40:27,124
大丈夫か？

531
00:40:31,061 --> 00:40:33,931
シェリー
フランクに電話を

532
00:40:34,031 --> 00:40:35,065
よろしく

533
00:40:36,167 --> 00:40:39,870
カギを取り換えるまで
家には帰るな

534
00:40:40,538 --> 00:40:42,072
じゃ どこへ？

535
00:40:43,874 --> 00:40:46,076
ここが終わったら―

536
00:40:46,610 --> 00:40:49,814
私の事務所へ
シェリーが面倒を見る

537
00:40:49,880 --> 00:40:50,748
いいわ

538
00:40:51,715 --> 00:40:54,018
ご迷惑を　すみません

539
00:40:58,155 --> 00:40:59,890
こっちへ

540
00:41:01,091 --> 00:41:02,092
入って

541
00:41:06,096 --> 00:41:07,765
フランクに伝言を

542
00:41:07,965 --> 00:41:10,100
別の事件が起きた

543
00:41:10,768 --> 00:41:13,103
フォースター事件で証言を？

544
00:41:13,204 --> 00:41:14,839
違う　私じゃない

545
00:41:15,005 --> 00:41:17,641
でも裁判番組で見たよ

546
00:41:17,708 --> 00:41:18,642
そうか？

547
00:41:19,543 --> 00:41:19,677
〝ノースウェスト･
ワシントン大学〞

548
00:41:19,677 --> 00:41:20,845
〝ノースウェスト･
ワシントン大学〞

549
00:41:19,677 --> 00:41:20,845
書いて

550
00:41:20,845 --> 00:41:21,679
〝ノースウェスト･
ワシントン大学〞

551
00:41:22,213 --> 00:41:26,584
大事件のファンなんだ
ゾクゾクする

552
00:41:26,884 --> 00:41:29,720
博士の証言は発想が突飛で―

553
00:41:30,588 --> 00:41:32,223
感心するよ

554
00:41:32,223 --> 00:41:32,790
感心するよ

555
00:41:32,223 --> 00:41:32,790
〝警察官 募集中〞

556
00:41:32,790 --> 00:41:33,791
〝警察官 募集中〞

557
00:41:34,825 --> 00:41:35,559
〝Ｊ･ドゥフランコ〞

558
00:41:35,559 --> 00:41:35,926
〝Ｊ･ドゥフランコ〞

559
00:41:35,559 --> 00:41:35,926
警備の仕事は つなぎさ

560
00:41:35,926 --> 00:41:37,795
警備の仕事は つなぎさ

561
00:41:37,862 --> 00:41:39,730
警官に受かるまでの？

562
00:41:39,797 --> 00:41:41,932
すごい　どうやって？

563
00:41:42,099 --> 00:41:43,067
勘さ

564
00:41:43,133 --> 00:41:47,137
さすが教授だ
２＋２が４だけじゃなく―

565
00:41:47,671 --> 00:41:48,739
５にもなる

566
00:41:49,139 --> 00:41:52,810
３度目の正直さ
金持ちのガキどもの―

567
00:41:53,143 --> 00:41:55,279
警備は うんざりだ

568
00:41:55,546 --> 00:42:00,017
報告しとくが 私の車が
襲われて窓が割られた

569
00:42:00,217 --> 00:42:02,753
ボディも ひどい　調査を

570
00:42:03,687 --> 00:42:05,155
グラム博士　待って

571
00:42:08,292 --> 00:42:09,159
グラム博士

572
00:42:14,131 --> 00:42:18,168
警備のドゥフランコだ
学生部長を頼む

573
00:42:19,603 --> 00:42:20,638
グラム事務所

574
00:42:20,704 --> 00:42:21,639
フランクは？

575
00:42:22,640 --> 00:42:24,708
まだよ　何があったの？

576
00:42:24,775 --> 00:42:29,847
脅迫電話があった
私の命は あと88分

577
00:42:30,180 --> 00:42:32,983
今朝の11時45分で死ぬと

578
00:42:33,117 --> 00:42:36,987
私の“危険人物ファイル”を
調べて―

579
00:42:37,054 --> 00:42:40,324
レベル８以上の者と
フォースターの関係を

580
00:42:40,991 --> 00:42:42,726
フランクに電話して―

581
00:42:42,826 --> 00:42:47,264
サラ･ポラードや学生が
彼に面会してないか聞け

582
00:42:47,665 --> 00:42:49,333
サラ･ポラード？

583
00:42:49,600 --> 00:42:52,136
昨夜 パーティで会った女だ

584
00:42:53,671 --> 00:42:57,808
刑務所長には
この72時間以内の―

585
00:42:57,875 --> 00:42:59,677
彼の電話先を聞け

586
00:42:59,843 --> 00:43:01,211
ファックスは どこへ？

587
00:43:02,112 --> 00:43:05,349
私の自宅だ
キムの経歴も洗え

588
00:43:06,951 --> 00:43:07,818
キムの？

589
00:43:09,019 --> 00:43:11,889
頼む　いいね？
もしもし？

590
00:43:14,792 --> 00:43:16,894
車を回しといたわ

591
00:43:17,795 --> 00:43:18,696
どうかした？

592
00:43:18,796 --> 00:43:21,365
携帯電話の電池は？

593
00:43:21,665 --> 00:43:22,366
持ってるわ

594
00:43:26,704 --> 00:43:27,237
これは？

595
00:43:27,371 --> 00:43:28,372
何するの？

596
00:43:28,639 --> 00:43:32,109
トボけるな　キム
バッグに銃なんか！

597
00:43:32,209 --> 00:43:35,980
大声を出さないで
世界中に聞こえるわ

598
00:43:36,180 --> 00:43:37,114
なぜ銃を？

599
00:43:37,181 --> 00:43:38,248
護身用よ

600
00:43:38,849 --> 00:43:39,383
どこで？

601
00:43:39,683 --> 00:43:41,719
許可はある　父は警官よ

602
00:43:41,885 --> 00:43:42,853
必要か？

603
00:43:43,153 --> 00:43:44,922
父が持てと

604
00:43:46,190 --> 00:43:48,058
元カレに脅されてたの

605
00:43:48,158 --> 00:43:49,860
そうだったのか

606
00:43:49,960 --> 00:43:52,730
ダメ男ばかり選んじゃう

607
00:43:52,896 --> 00:43:55,132
彼は今度やったら逆戻り

608
00:43:55,199 --> 00:43:57,401
逆戻り？　どこへ？

609
00:43:57,868 --> 00:44:00,871
仮出所中だった
ワラワラ刑務所よ

610
00:44:03,273 --> 00:44:04,875
フォースターがいる

611
00:44:07,344 --> 00:44:08,412
行こう

612
00:44:09,113 --> 00:44:10,748
パークス特別捜査官

613
00:44:11,048 --> 00:44:13,217
フランク　ジャックだ

614
00:44:13,317 --> 00:44:15,819
今 大学だ　問題が起きた

615
00:44:15,919 --> 00:44:19,289
私の生徒が
ハロタンで襲われた

616
00:44:19,390 --> 00:44:21,291
殺人鬼の手口だ

617
00:44:21,392 --> 00:44:22,960
ちょっと待て

618
00:44:23,060 --> 00:44:24,828
君は ここに

619
00:44:25,796 --> 00:44:30,167
警備にドゥフランコって
男がいるんだが―

620
00:44:30,267 --> 00:44:32,302
どうも怪しい

621
00:44:32,403 --> 00:44:37,107
彼を尋問してくれ
令状を取って家宅捜索も

622
00:44:37,408 --> 00:44:41,712
ムチャ言うな
理由もなく令状など

623
00:44:41,779 --> 00:44:43,714
いいから頼む

624
00:44:43,781 --> 00:44:47,851
殺人鬼の可能性が？
フォースターとも関連が？

625
00:44:47,951 --> 00:44:49,053
あり得る

626
00:44:49,186 --> 00:44:51,922
シェリーから来た
人名リストだが―

627
00:44:52,022 --> 00:44:55,259
ローレンはシロだった

628
00:44:55,359 --> 00:44:58,262
キムとサラもだ　だが―

629
00:44:58,328 --> 00:45:03,133
マイクは この６週間に
４回も彼に面会してる

630
00:45:03,333 --> 00:45:05,469
マイクが？　理由は？

631
00:45:05,836 --> 00:45:07,938
研究だ　君の許可証も

632
00:45:08,005 --> 00:45:10,140
私は出してない

633
00:45:10,207 --> 00:45:11,942
許可証なんか

634
00:45:12,943 --> 00:45:15,212
だが君のサインがある

635
00:45:16,013 --> 00:45:16,480
待て

636
00:45:16,780 --> 00:45:20,150
キム　君の元彼氏の名前は？

637
00:45:20,250 --> 00:45:21,952
ガイ･ラフォージ

638
00:45:22,019 --> 00:45:27,424
ワラワラから仮出所中の
ガイ･ラフォージを調べろ

639
00:45:28,158 --> 00:45:30,828
家に帰ったら連絡する

640
00:45:30,961 --> 00:45:31,829
分かった

641
00:45:33,964 --> 00:45:35,432
ドゥフランコが仲間？

642
00:45:35,732 --> 00:45:37,101
かもしれん

643
00:45:37,167 --> 00:45:38,302
電話が

644
00:45:40,003 --> 00:45:42,039
あなたの教室にリュックが

645
00:45:42,206 --> 00:45:43,974
中身は爆弾か？

646
00:45:44,141 --> 00:45:48,178
ダイナマイトの写真と
あなたへのメモよ

647
00:45:48,245 --> 00:45:49,179
メモ？

648
00:45:49,279 --> 00:45:50,848
“チクタク”と

649
00:45:52,216 --> 00:45:53,383
何のこと？

650
00:45:53,750 --> 00:45:54,852
また連絡する

651
00:46:20,077 --> 00:46:21,078
大丈夫か？

652
00:46:22,012 --> 00:46:23,947
一体 何のマネだ？

653
00:46:25,249 --> 00:46:27,151
私らへの脅しだ

654
00:46:27,451 --> 00:46:30,154
誰だか心当たりはあるか？

655
00:46:31,021 --> 00:46:33,490
彼氏はバイクに乗るか？

656
00:46:33,857 --> 00:46:37,094
ええ
もう彼氏じゃないけど

657
00:46:39,429 --> 00:46:43,967
もうすぐ死ぬ気分は？
あと56分だ

658
00:46:44,501 --> 00:46:45,836
チクタク

659
00:46:47,905 --> 00:46:48,572
行こう

660
00:47:36,987 --> 00:47:38,355
ガイ･ラフォージは―

661
00:47:39,089 --> 00:47:41,091
元彼氏じゃないな？

662
00:47:42,893 --> 00:47:46,630
私は西テキサスから
学校の成績だけを―

663
00:47:47,464 --> 00:47:50,634
頼りに都会へ出て
大学に入学

664
00:47:50,934 --> 00:47:54,371
周りに溶け込もうとして
酒浸りに

665
00:47:56,240 --> 00:47:57,507
バカだった

666
00:47:58,442 --> 00:48:00,244
そんな時 ガイに―

667
00:48:01,211 --> 00:48:02,512
出会った

668
00:48:03,614 --> 00:48:05,582
英国の労働者階級で―

669
00:48:06,283 --> 00:48:10,320
ロック･スターが夢
私はコロリと参った

670
00:48:12,122 --> 00:48:15,192
そして卒業と同時に結婚

671
00:48:17,060 --> 00:48:20,998
彼は“もっと勉強を”という
私の希望に反対

672
00:48:21,398 --> 00:48:23,533
外出すら禁じたわ

673
00:48:23,634 --> 00:48:28,338
言いつけに背くと
酔って暴力を振るった

674
00:48:28,939 --> 00:48:31,341
彼の逮捕で離婚したの

675
00:48:31,441 --> 00:48:34,077
それで私は生き返った

676
00:48:39,950 --> 00:48:41,952
フォースターが
私を狙ってる

677
00:48:42,019 --> 00:48:43,220
服役中よ

678
00:48:43,353 --> 00:48:48,425
そうだ　刑務所の中から
外の人間を動かしてる

679
00:48:51,561 --> 00:48:53,030
捕まえねば―

680
00:48:54,698 --> 00:48:56,300
私は殺(や)られる

681
00:49:02,306 --> 00:49:06,109
きっと あなたに近い人よ
友達かも

682
00:49:06,543 --> 00:49:08,312
友達は あまりいない

683
00:49:08,445 --> 00:49:09,379
ラッキー

684
00:49:09,479 --> 00:49:13,050
友達を疑いの目で
見なくてすむ

685
00:49:13,116 --> 00:49:15,319
誇大妄想は正常では？

686
00:49:17,354 --> 00:49:18,121
アールは？

687
00:49:18,488 --> 00:49:21,391
さあね　私は
派遣されただけで

688
00:49:21,591 --> 00:49:25,996
グラム博士では？
そこに届け物が

689
00:49:29,299 --> 00:49:30,534
なぜ私の名を？

690
00:49:30,734 --> 00:49:33,403
いえ 単なる勘です

691
00:49:37,207 --> 00:49:38,342
送り主は？

692
00:49:38,575 --> 00:49:39,609
さあ

693
00:49:41,211 --> 00:49:42,212
誰が？

694
00:49:42,579 --> 00:49:44,014
配達業者です

695
00:49:44,214 --> 00:49:47,150
ほかに博士を
捜しにきた人も

696
00:49:47,351 --> 00:49:49,152
誰だ？　名前は？

697
00:49:49,252 --> 00:49:50,487
聞いてません

698
00:49:50,721 --> 00:49:55,025
電話してる時に来て
“また来る”とだけ

699
00:49:58,528 --> 00:50:03,100
防犯テープを調べましょうか？
１時間ほどです

700
00:50:05,202 --> 00:50:06,436
時間がない

701
00:50:07,137 --> 00:50:11,775
服は革ジャン
手にはバイクのヘルメットを

702
00:50:12,075 --> 00:50:14,311
ガイだわ　なぜここへ？

703
00:50:16,012 --> 00:50:19,249
もし来ても通さないでくれ

704
00:50:19,616 --> 00:50:20,517
はい

705
00:50:21,718 --> 00:50:22,386
博士

706
00:50:22,452 --> 00:50:23,520
ヒルダ

707
00:50:32,562 --> 00:50:36,600
なぜガイは
博士の住所が分かったの？

708
00:50:37,167 --> 00:50:39,136
ワルサーＰ99ね

709
00:50:39,236 --> 00:50:41,204
強力な武器だわ

710
00:50:43,206 --> 00:50:44,608
父の影響よ

711
00:50:45,575 --> 00:50:48,412
彼は 私が一緒とは
知らないはず

712
00:50:49,679 --> 00:50:52,416
昨夜の足取りを調べるわ

713
00:50:54,117 --> 00:50:56,686
ローレン･ダグラスさんです

714
00:50:57,421 --> 00:50:58,755
通してくれ

715
00:51:01,758 --> 00:51:03,493
今度は名が言えたな

716
00:51:04,194 --> 00:51:05,295
それは？

717
00:51:06,329 --> 00:51:07,164
これか？

718
00:51:08,098 --> 00:51:09,699
薬品検知器だ

719
00:51:10,434 --> 00:51:12,235
気体を検知する

720
00:51:12,335 --> 00:51:14,304
税関の道具さ

721
00:51:15,272 --> 00:51:16,173
どう？

722
00:51:19,443 --> 00:51:20,377
“安全”

723
00:51:22,179 --> 00:51:23,180
爆弾じゃない

724
00:51:24,080 --> 00:51:25,182
よかった

725
00:51:40,597 --> 00:51:41,531
大丈夫か？

726
00:51:41,631 --> 00:51:43,333
ええ もう

727
00:51:46,203 --> 00:51:46,803
それは？

728
00:51:46,870 --> 00:51:52,142
シェリーからのファックスよ
機械が壊れて送れないので―

729
00:51:52,442 --> 00:51:55,812
届けにきたの
危険人物ファイルよ

730
00:51:56,613 --> 00:51:58,148
お客様？

731
00:51:59,549 --> 00:52:02,352
デイルは父親が死んだ時―

732
00:52:03,453 --> 00:52:05,155
親切にされたと

733
00:52:06,690 --> 00:52:07,891
博士

734
00:52:09,526 --> 00:52:13,296
彼女を殺した犯人の逮捕
私も手伝うわ

735
00:52:13,430 --> 00:52:15,232
ああ 頼むよ

736
00:52:16,199 --> 00:52:17,167
ありがとう

737
00:52:17,734 --> 00:52:20,837
帰りのタクシーを呼ぼうか？

738
00:52:21,505 --> 00:52:23,306
マイクと一緒だから

739
00:52:24,508 --> 00:52:25,509
助かったよ

740
00:52:31,181 --> 00:52:33,316
脅迫者のリスト？

741
00:52:33,450 --> 00:52:36,520
職業柄 脅迫は付き物でね

742
00:52:36,920 --> 00:52:39,389
授業では言わなかった

743
00:52:40,590 --> 00:52:43,860
何人が 将来
この仕事に就く？

744
00:52:44,694 --> 00:52:47,531
博士が追い出すから
少ないわ

745
00:52:58,675 --> 00:53:00,677
私的な質問をいい？

746
00:53:00,911 --> 00:53:01,811
ダメだ

747
00:53:03,413 --> 00:53:07,484
なぜ結婚しないの？
博士はイケてる

748
00:53:08,285 --> 00:53:09,553
高収入だし

749
00:53:09,753 --> 00:53:13,690
しょっちゅう 人の恨みを
買ってる　ムリだよ

750
00:53:15,725 --> 00:53:17,827
人なみの生活など

751
00:53:17,928 --> 00:53:21,431
でも子供は欲しくない？
家族は？

752
00:53:21,565 --> 00:53:23,366
この年じゃね

753
00:53:26,369 --> 00:53:28,572
君は私には若すぎる

754
00:53:43,820 --> 00:53:44,921
シェリーよ

755
00:53:44,988 --> 00:53:46,590
どうした？

756
00:53:46,690 --> 00:53:49,793
４本 同時の電話で
ファックスが故障

757
00:53:49,859 --> 00:53:52,262
ローレンが届けてくれた

758
00:53:52,362 --> 00:53:54,331
ニュース専門局を見て

759
00:53:54,998 --> 00:53:55,999
フォースターが―

760
00:53:56,299 --> 00:53:57,667
インタビューに

761
00:53:57,767 --> 00:54:02,472
生放送よ
執行停止の論議が高まるわ

762
00:54:07,444 --> 00:54:12,015
シェリー　警備のため
屈強な男をよこしてくれ

763
00:54:12,449 --> 00:54:16,886
ロビーに革ジャンの若者が
いるかもしれん

764
00:54:17,754 --> 00:54:18,622
名前は？

765
00:54:18,722 --> 00:54:19,856
ガイ･ラフォージだ

766
00:54:19,856 --> 00:54:20,757
ガイ･ラフォージだ

767
00:54:19,856 --> 00:54:20,757
〝マイクへ〞

768
00:54:20,757 --> 00:54:21,024
〝マイクへ〞

769
00:54:21,024 --> 00:54:21,424
〝マイクへ〞

770
00:54:21,024 --> 00:54:21,424
写真をＦＢＩへ

771
00:54:21,424 --> 00:54:21,524
写真をＦＢＩへ

772
00:54:21,524 --> 00:54:24,561
写真をＦＢＩへ

773
00:54:21,524 --> 00:54:24,561
〝昨夜 パーティのあと
ガイは どこへ？〞

774
00:54:24,561 --> 00:54:25,428
〝昨夜 パーティのあと
ガイは どこへ？〞

775
00:54:25,562 --> 00:54:27,764
停止が却下されたら―

776
00:54:27,864 --> 00:54:29,432
死ぬ覚悟は？

777
00:54:29,499 --> 00:54:30,500
警察には？

778
00:54:31,267 --> 00:54:33,370
フランクに任せよう

779
00:54:33,470 --> 00:54:35,572
無実なのに覚悟なんて

780
00:54:35,772 --> 00:54:40,644
配達業者に依頼して
私宛に品物を送ったか？

781
00:54:40,910 --> 00:54:41,711
いいえ

782
00:54:41,778 --> 00:54:43,980
大勢が無実と信じてます

783
00:54:44,381 --> 00:54:45,048
ありがとう

784
00:54:45,348 --> 00:54:46,650
心当たりは？

785
00:54:46,750 --> 00:54:47,651
すべて―

786
00:54:48,718 --> 00:54:50,453
ここを通してる

787
00:54:51,321 --> 00:54:53,390
サラの経歴は？

788
00:54:53,957 --> 00:54:55,659
お金を払ったの？

789
00:54:55,725 --> 00:54:56,860
というと？

790
00:54:56,960 --> 00:54:58,528
出張ホステスよ

791
00:54:58,628 --> 00:54:59,996
出張ホステス？

792
00:55:00,397 --> 00:55:01,398
知らなかった？

793
00:55:02,599 --> 00:55:03,800
知らなかった

794
00:55:06,302 --> 00:55:09,606
私には弁護士の見習いと
言ってた

795
00:55:10,407 --> 00:55:11,941
今 思うことは？

796
00:55:12,442 --> 00:55:14,944
この時点では１つだね

797
00:55:15,311 --> 00:55:16,813
サラの電話番号は？

798
00:55:18,548 --> 00:55:19,683
住所も必要？

799
00:55:19,816 --> 00:55:23,019
住所はある
電話番号をくれ

800
00:55:23,086 --> 00:55:25,422
博士に何を言います？

801
00:55:25,488 --> 00:55:28,358
555-1352

802
00:55:28,425 --> 00:55:30,093
彼は知ってる

803
00:55:30,927 --> 00:55:35,365
この世で ただ１人
これは冤罪(えんざい)だと

804
00:55:35,432 --> 00:55:38,501
僕は無実だ
ワナにハメられた

805
00:55:38,835 --> 00:55:40,570
だまされた

806
00:55:41,071 --> 00:55:45,041
それを知ってるのが
あのグラム博士だ

807
00:55:46,109 --> 00:55:49,112
彼に言いたい
“なぜ僕が？”と

808
00:55:51,347 --> 00:55:53,850
愛する妹を失って―

809
00:55:54,784 --> 00:55:56,853
苦しんだのは分かる

810
00:55:58,455 --> 00:56:03,927
でも だからといって
無実の者を罰していいのか

811
00:56:04,027 --> 00:56:05,528
出てくれ　サラ

812
00:56:05,995 --> 00:56:09,999
彼のデタラメな証言が
通るなんて危険だ

813
00:56:13,503 --> 00:56:19,008
シェリー　局に連絡を取れ
奴と話したい

814
00:56:20,443 --> 00:56:21,945
やめた方がいいわ

815
00:56:22,112 --> 00:56:24,013
いいから連絡して―

816
00:56:24,114 --> 00:56:25,615
知らせろ

817
00:56:25,915 --> 00:56:29,085
信じられないよ
著名な博士が―

818
00:56:29,452 --> 00:56:32,555
専門用語を弄(ろう)して
無実の者を死刑に

819
00:56:33,590 --> 00:56:35,091
それこそ殺人だ

820
00:56:37,727 --> 00:56:39,028
人殺しだよ

821
00:56:39,496 --> 00:56:40,430
ジャック

822
00:56:41,164 --> 00:56:43,433
ドゥフランコを拘束した

823
00:56:43,767 --> 00:56:46,770
令状も取った
捜査班が家宅捜索を

824
00:56:47,637 --> 00:56:49,439
フォースターの話は？

825
00:56:49,506 --> 00:56:51,708
くだらん話ばかりだ

826
00:56:52,041 --> 00:56:53,576
ラフォージは？

827
00:56:53,777 --> 00:56:56,780
６週間 観察官に
連絡してない

828
00:56:56,946 --> 00:56:58,782
１時間ほど前 ここへ

829
00:56:58,848 --> 00:57:02,051
“また来る”と言って
去ったらしい

830
00:57:02,919 --> 00:57:04,854
フランク　実は―

831
00:57:05,054 --> 00:57:09,592
電話を受けた
“お前は あと88分で死ぬ”と

832
00:57:09,793 --> 00:57:12,462
何だと？　なぜ88分だ？

833
00:57:17,634 --> 00:57:18,935
分からん

834
00:57:20,537 --> 00:57:22,539
電話の主に心当たりは？

835
00:57:25,542 --> 00:57:27,677
ラフォージを捜してくれ

836
00:57:28,011 --> 00:57:32,081
彼が ここへ来る前にな
また連絡する

837
00:57:32,449 --> 00:57:33,483
ジャック

838
00:57:34,551 --> 00:57:35,485
クソッ

839
00:57:52,769 --> 00:57:55,171
ママ！　パパ！

840
00:57:55,839 --> 00:57:56,840
ジャック！

841
00:57:57,907 --> 00:58:01,177
誰か知らない人が
話したいって

842
00:58:02,111 --> 00:58:05,648
どこにいるの？
早く帰ってきて

843
00:58:05,849 --> 00:58:07,650
この人 怖い…

844
00:58:08,151 --> 00:58:10,186
こう言えばいいの？

845
00:58:11,120 --> 00:58:15,124
ジャック　早く来て
助けて　助けて！

846
00:58:28,037 --> 00:58:29,606
どうしたの？

847
00:58:31,140 --> 00:58:32,275
妹だ

848
00:58:33,276 --> 00:58:34,878
何てこと

849
00:58:36,279 --> 00:58:39,148
誰が こんな恐ろしい物を？

850
00:58:41,885 --> 00:58:45,622
このテープは世界に
２つしかない　１つは―

851
00:58:46,556 --> 00:58:50,159
ＮＹ市警に
厳重に保管されてる

852
00:58:52,996 --> 00:58:58,101
もう１つは私の事務所の
立ち入り禁止の保管庫だ

853
00:58:59,936 --> 00:59:02,171
厳重なセキュリティが

854
00:59:02,605 --> 00:59:04,107
じゃ 盗まれたの？

855
00:59:04,841 --> 00:59:06,776
そういうことね

856
00:59:13,917 --> 00:59:15,318
私が盗んだと？

857
00:59:17,053 --> 00:59:18,721
この私が？

858
00:59:18,788 --> 00:59:20,723
昨夜 デイルと帰ったな

859
00:59:20,790 --> 00:59:24,127
君は生前の彼女を見た
最後の人間だ

860
00:59:24,327 --> 00:59:28,665
私がテープを盗んで
デイルも殺したというの？

861
00:59:28,765 --> 00:59:30,199
気でもふれた？

862
00:59:30,333 --> 00:59:33,136
私は保管庫には入れないわ

863
00:59:33,236 --> 00:59:35,605
なぜラフォージも店に？

864
00:59:37,340 --> 00:59:38,808
私を守るためよ

865
00:59:39,876 --> 00:59:40,944
誰から？

866
00:59:42,679 --> 00:59:43,613
あなたよ

867
00:59:43,780 --> 00:59:45,348
私を知ってるのか？

868
00:59:45,848 --> 00:59:46,950
どんなことを？

869
00:59:47,083 --> 00:59:50,086
私が熱を上げてるってこと

870
00:59:51,254 --> 00:59:55,625
ジャック　それより
マイクから返信が来たの

871
00:59:56,192 --> 00:59:58,895
昨夜 彼が
３時に店を出た時―

872
00:59:58,995 --> 01:00:03,700
ラフォージは まだいて
６時に追い出されたそうよ

873
01:00:04,133 --> 01:00:07,103
彼はデイルを殺してないわ

874
01:00:16,312 --> 01:00:18,314
テープは聴いたか？

875
01:00:18,748 --> 01:00:22,785
なぜ幼いケイティを
１人で家に残した？

876
01:00:22,885 --> 01:00:26,856
もし博士がいたら
あの子は死なずにすんだ

877
01:00:28,257 --> 01:00:32,061
今度は博士の番だ
栄光のうちに死ぬ

878
01:00:32,362 --> 01:00:35,264
チクタク　あと37分

879
01:00:49,712 --> 01:00:52,882
ジャック　局が
刑務所に つなげると

880
01:00:52,982 --> 01:00:54,417
本当に いいの？

881
01:00:54,717 --> 01:00:55,752
シェリー

882
01:00:56,819 --> 01:01:01,024
事務所の最も厳重な
セキュリティが破られた

883
01:01:01,424 --> 01:01:04,160
誰かを保管庫に―

884
01:01:04,293 --> 01:01:05,094
入れたか？

885
01:01:05,194 --> 01:01:06,295
どういうこと？

886
01:01:06,429 --> 01:01:12,301
誰か関係者以外の者を
極秘の保管庫に入れたか？

887
01:01:12,368 --> 01:01:16,172
まさか　入れるわけないわ
誰もよ

888
01:01:16,339 --> 01:01:17,373
分かった

889
01:01:18,441 --> 01:01:21,044
局に つないでくれ

890
01:01:26,783 --> 01:01:27,784
フランク

891
01:01:28,851 --> 01:01:34,323
ニュース専門局を見てくれ
フォースターと生中継で話す

892
01:01:35,058 --> 01:01:36,726
今 車の中だ

893
01:01:36,793 --> 01:01:41,264
ラジオと同時放送だ
ＡＭの750に合わせろ

894
01:01:41,464 --> 01:01:42,865
電話で話す

895
01:01:43,032 --> 01:01:46,135
待てよ　本気で
奴と話すのか？

896
01:01:46,235 --> 01:01:49,405
脅迫電話も何もかも
奴が黒幕だ

897
01:01:49,706 --> 01:01:52,408
対決して
神経を逆なでしてやる

898
01:01:52,475 --> 01:01:54,343
電話を切るな

899
01:01:55,945 --> 01:01:58,214
グラム博士？　どうぞ

900
01:01:58,314 --> 01:02:02,151
どうやらグラム博士が
電話で参加を

901
01:02:02,218 --> 01:02:03,953
グラム博士？

902
01:02:04,754 --> 01:02:06,222
インタビューは？

903
01:02:06,355 --> 01:02:07,890
そういう名か？

904
01:02:07,957 --> 01:02:08,958
何がです？

905
01:02:09,058 --> 01:02:13,296
今のはインタビューでなく
“娯楽”か“パフォーマンス”

906
01:02:13,496 --> 01:02:15,965
何か話したいことが？

907
01:02:16,032 --> 01:02:19,769
彼が“許し”について
語っていたが―

908
01:02:19,836 --> 01:02:22,905
犠牲者は決して
彼を許しとらん

909
01:02:23,005 --> 01:02:25,174
博士は偽証を行った

910
01:02:25,241 --> 01:02:26,843
私は関係ない

911
01:02:26,909 --> 01:02:30,113
お前が強姦し
なぶり殺しにした女の話だ

912
01:02:30,179 --> 01:02:32,181
たとえばジョーニーだ

913
01:02:32,348 --> 01:02:33,382
僕は知らない

914
01:02:33,516 --> 01:02:35,118
知らないだと？

915
01:02:35,251 --> 01:02:38,921
双子の姉妹が
お前だと証言したぞ

916
01:02:38,988 --> 01:02:40,790
犯行現場にいた

917
01:02:40,857 --> 01:02:43,860
ハロタンで
モウロウとしてたのに―

918
01:02:43,926 --> 01:02:46,796
あんたが強制的に言わせた

919
01:02:46,863 --> 01:02:48,197
お前は黙ってた

920
01:02:48,331 --> 01:02:49,398
無実だ

921
01:02:49,499 --> 01:02:55,271
違う　裁判が正しく行われ
陪審が有罪評決を下した

922
01:02:55,338 --> 01:02:58,541
あんたのウソを信じたんだ

923
01:02:58,841 --> 01:03:02,945
お前は生きてる実感のため
人に苦痛を与えた

924
01:03:03,079 --> 01:03:06,149
苦痛の与え方は
あんたの専門だ

925
01:03:06,282 --> 01:03:10,486
お前の憧れるバンディも
遺体の発見に協力した

926
01:03:10,787 --> 01:03:14,357
どうだ　お前も協力したら
どうなんだ？

927
01:03:14,423 --> 01:03:19,962
テリーやアリシアや
サマンサの遺体は どこだ？

928
01:03:20,062 --> 01:03:21,164
言え

929
01:03:21,264 --> 01:03:25,034
遺族に事件を終わらせてやれ

930
01:03:25,101 --> 01:03:28,905
全国放送で言え
何百万人もが見てる

931
01:03:29,005 --> 01:03:31,307
お仲間のクラーク事件は？

932
01:03:32,308 --> 01:03:36,846
無実の母親を赤ん坊殺しで
有罪にした　デカしたぜ

933
01:03:36,913 --> 01:03:39,515
エリートってのは
大したもんだ

934
01:03:40,483 --> 01:03:46,122
幸い 医者の証言がデタラメと
分かって冤罪が成立した

935
01:03:46,222 --> 01:03:47,590
インチキ野郎

936
01:03:47,924 --> 01:03:48,858
いいか

937
01:03:49,292 --> 01:03:52,929
お前の腕時計を
じっと見つめろ

938
01:03:54,030 --> 01:03:58,000
もし命が あと数分だとしたら
どうだ？

939
01:03:59,068 --> 01:04:03,606
チクタクって時計の音は
命の残り時間を刻む音だ

940
01:04:08,277 --> 01:04:11,080
博士　また届け物です

941
01:04:11,848 --> 01:04:13,349
たった今 ニュースが

942
01:04:13,616 --> 01:04:19,021
連邦裁判所はフォースターの
死刑執行停止を認めました

943
01:04:25,228 --> 01:04:26,229
本当か？

944
01:04:31,500 --> 01:04:32,969
聞いたか？

945
01:04:33,102 --> 01:04:36,305
ああ　執行停止が決まった

946
01:04:36,505 --> 01:04:39,575
奴を動揺させたが
途中で終わった

947
01:04:40,209 --> 01:04:43,045
私にムダな捜査をさせたな

948
01:04:43,112 --> 01:04:44,380
なぜだ？

949
01:04:44,447 --> 01:04:47,316
ドゥフランコは
単なるオタクだ

950
01:04:47,383 --> 01:04:49,518
それが どうかしたか？

951
01:04:49,585 --> 01:04:52,655
検事局のジェレミーから
連絡があった

952
01:04:53,022 --> 01:04:55,992
君をデイル殺しで尋問すると

953
01:04:56,125 --> 01:04:58,261
何だと？　どういうことだ？

954
01:04:58,394 --> 01:05:02,064
彼女の部屋から
君だという証拠が出た

955
01:05:02,198 --> 01:05:03,266
どんな？

956
01:05:03,332 --> 01:05:06,402
ジャック　それは言えない

957
01:05:06,669 --> 01:05:09,272
言えない？　なぜだ？

958
01:05:10,673 --> 01:05:12,341
博士　お客です

959
01:05:12,441 --> 01:05:14,543
待って　入らないで

960
01:05:15,411 --> 01:05:16,946
来るみたいよ

961
01:05:17,013 --> 01:05:19,415
大丈夫　誰も入れない

962
01:05:27,490 --> 01:05:33,029
検事総長は刑の執行停止を
最高裁判所に上訴しました

963
01:05:33,229 --> 01:05:34,297
見て　煙よ

964
01:05:34,363 --> 01:05:36,632
のちほど続報を

965
01:05:48,044 --> 01:05:49,111
ラフォージだ

966
01:05:49,312 --> 01:05:50,313
キムを放せ

967
01:05:51,047 --> 01:05:54,183
彼は何もしないわ
ドアを開けさせて

968
01:05:54,283 --> 01:05:56,252
少しだ　煙が入る

969
01:05:56,319 --> 01:05:57,186
キム！

970
01:05:59,155 --> 01:06:01,991
ガイ　問題ないわ
銃を置いて

971
01:06:02,425 --> 01:06:03,526
私は無事よ

972
01:06:06,262 --> 01:06:08,731
ガイが撃たれた！

973
01:06:18,240 --> 01:06:20,343
屋上から非常階段へ

974
01:06:20,710 --> 01:06:22,678
合図したら付いてこい

975
01:06:41,630 --> 01:06:43,232
彼は死んだの？

976
01:06:43,766 --> 01:06:45,167
かもしれん

977
01:06:45,267 --> 01:06:49,505
上に戻りたい
彼を助けなきゃ

978
01:06:50,039 --> 01:06:52,441
ダメだ　もう戻れん

979
01:06:54,410 --> 01:06:55,778
ジャック　少し―

980
01:06:56,078 --> 01:06:57,713
確認したいことが

981
01:06:58,014 --> 01:06:59,582
時間がない

982
01:06:59,749 --> 01:07:02,451
サラの所から連絡する

983
01:07:05,654 --> 01:07:08,190
奥さん　大丈夫ですか？

984
01:07:08,357 --> 01:07:09,792
ちょっと めまいが

985
01:07:14,196 --> 01:07:16,599
時限発火装置が見つかった

986
01:07:16,699 --> 01:07:19,668
念のため 爆弾処理班を呼べ

987
01:07:23,139 --> 01:07:24,206
酸素を

988
01:07:24,273 --> 01:07:26,675
分かった　外へ連れてく

989
01:07:35,618 --> 01:07:37,686
ジャック　狙撃犯は どこ？

990
01:07:40,322 --> 01:07:41,557
彼は銃を！

991
01:07:43,259 --> 01:07:44,627
どこだ？

992
01:07:53,169 --> 01:07:55,838
キム　どこへ行った？

993
01:08:16,392 --> 01:08:17,326
大丈夫？

994
01:08:17,426 --> 01:08:19,795
ああ 何とかな

995
01:08:20,328 --> 01:08:21,663
行こう

996
01:08:22,231 --> 01:08:23,265
どこへ？

997
01:08:24,399 --> 01:08:27,870
サラの家だ
昨夜 一緒にいた

998
01:08:29,738 --> 01:08:31,540
変ね　利かない

999
01:08:37,412 --> 01:08:38,613
どうしたの？

1000
01:08:38,814 --> 01:08:40,416
さあ　勘だ

1001
01:08:59,335 --> 01:09:00,236
平気か？

1002
01:09:04,673 --> 01:09:06,242
今度は何？

1003
01:09:07,276 --> 01:09:08,511
分からん

1004
01:09:12,915 --> 01:09:14,649
よし 行こう

1005
01:09:22,390 --> 01:09:23,591
君の車か？

1006
01:09:24,894 --> 01:09:28,663
100ドル 出す
運転させてくれ

1007
01:09:28,764 --> 01:09:29,598
100ドル？

1008
01:09:30,399 --> 01:09:32,935
チップも はずむ
どうだ？

1009
01:09:33,569 --> 01:09:34,403
よし

1010
01:09:47,917 --> 01:09:49,818
信じられない

1011
01:09:50,786 --> 01:09:51,953
ガイが―

1012
01:09:52,854 --> 01:09:54,223
死ぬなんて

1013
01:10:02,965 --> 01:10:07,436
何も言わないのね
人の死なんて日常茶飯事？

1014
01:10:10,306 --> 01:10:14,310
バカね　博士との
セックスを夢見たなんて

1015
01:10:16,645 --> 01:10:21,850
これでも行動科学を学ぶ
博士課程の学生？

1016
01:10:21,984 --> 01:10:23,652
あきれた

1017
01:10:42,871 --> 01:10:44,273
よし

1018
01:10:45,774 --> 01:10:47,676
外で待っててくれ

1019
01:10:49,278 --> 01:10:49,945
オッケー

1020
01:10:55,751 --> 01:10:57,486
妹の話を聞くか

1021
01:10:57,886 --> 01:10:59,622
だいぶ昔のことだ

1022
01:11:00,389 --> 01:11:04,960
当時 ＮＹの私の部屋に同居
妹は12歳で私は28歳

1023
01:11:05,527 --> 01:11:08,030
私は ある約束に遅刻

1024
01:11:08,964 --> 01:11:13,902
私の人生を左右する
大事な人との約束だ

1025
01:11:15,037 --> 01:11:16,639
夢が実現する

1026
01:11:16,772 --> 01:11:20,042
私は論文を持って
部屋を飛び出した

1027
01:11:20,743 --> 01:11:23,846
幼い妹を１人 あとに残して

1028
01:11:24,346 --> 01:11:29,918
本当なら連れていくか
友達に頼むか 約束を延ばすか

1029
01:11:30,653 --> 01:11:35,457
だが急いでた私は
妹を１人で残して出かけた

1030
01:11:35,924 --> 01:11:38,327
当時 担当してたのは―

1031
01:11:38,794 --> 01:11:41,463
６人の女性の連続絞殺事件

1032
01:11:41,630 --> 01:11:43,999
追いつめられた犯人は―

1033
01:11:45,434 --> 01:11:51,740
私を襲おうとして うちへ
だが私は出かけたあとだった

1034
01:11:52,508 --> 01:11:55,744
その頃は警備に
あまり関心がなく―

1035
01:11:56,345 --> 01:11:59,415
私は不用心だった　それで―

1036
01:12:01,750 --> 01:12:05,087
奴はドアを壊し 易々(やすやす)と中へ

1037
01:12:07,056 --> 01:12:08,424
そして―

1038
01:12:09,391 --> 01:12:10,492
妹を―

1039
01:12:11,360 --> 01:12:12,895
殺した

1040
01:12:14,063 --> 01:12:17,766
妹の名はキャサリン
愛称 ケイティだ

1041
01:12:18,767 --> 01:12:24,773
まるで屠畜(とちく)まがいの
無残な殺され方だった

1042
01:12:28,844 --> 01:12:29,978
とにかく―

1043
01:12:33,449 --> 01:12:37,453
奴は逮捕された時
笑いながら―

1044
01:12:38,687 --> 01:12:39,988
言った

1045
01:12:41,423 --> 01:12:43,992
“88分 かかったよ”

1046
01:12:56,505 --> 01:12:59,541
“88分 かけて切り刻んだ”

1047
01:13:03,879 --> 01:13:05,948
奴は今 刑務所だ

1048
01:13:08,984 --> 01:13:11,420
５回目の仮出所の審査を

1049
01:13:12,888 --> 01:13:18,494
私は すべてを捨て
ＮＹを出て このシアトルへ

1050
01:13:18,861 --> 01:13:22,030
ここならいいと思った

1051
01:13:23,065 --> 01:13:24,967
米国でＮＹから―

1052
01:13:26,602 --> 01:13:31,507
最も遠い街でなら
やり直せるかもしれないと

1053
01:13:34,977 --> 01:13:39,915
あのテープを盗んだ者は
“88分”の意味を知ってる

1054
01:13:45,854 --> 01:13:46,855
納得したか？

1055
01:14:01,904 --> 01:14:04,540
サラが留守なら令状を

1056
01:14:04,606 --> 01:14:08,544
そんな物 必要ない
押し入るまでだ

1057
01:14:13,882 --> 01:14:15,551
悪い予感が

1058
01:14:18,821 --> 01:14:20,556
これを渡す

1059
01:14:20,923 --> 01:14:23,492
私のだわ　いつ取ったの？

1060
01:14:24,593 --> 01:14:26,161
関係ない？

1061
01:14:26,628 --> 01:14:27,896
まあな

1062
01:14:32,234 --> 01:14:33,969
よし そっちだ

1063
01:15:15,944 --> 01:15:17,746
何てことだ

1064
01:15:22,017 --> 01:15:23,018
何？

1065
01:15:25,053 --> 01:15:26,154
ウソ…

1066
01:15:30,626 --> 01:15:31,226
落ちつけ

1067
01:15:31,293 --> 01:15:32,895
死んでる

1068
01:15:35,564 --> 01:15:39,835
誰が あんな残酷なことを
ひどすぎる

1069
01:15:39,902 --> 01:15:41,770
落ちつけ　深呼吸を

1070
01:15:43,305 --> 01:15:45,107
息を吸って

1071
01:15:47,209 --> 01:15:49,044
静かに　落ちつけ

1072
01:15:50,779 --> 01:15:52,047
大丈夫よ

1073
01:15:52,281 --> 01:15:53,649
本当か？

1074
01:15:54,950 --> 01:15:57,052
よし　よく聞け

1075
01:15:58,320 --> 01:16:00,122
誰かが私のサインを―

1076
01:16:01,156 --> 01:16:04,259
マネして
カードの控えを偽造

1077
01:16:04,660 --> 01:16:06,995
部屋中に私のＤＮＡが

1078
01:16:07,195 --> 01:16:12,267
警察が来たら 私が
サラを殺した犯人にされる

1079
01:16:14,102 --> 01:16:16,204
あなたの電話よ　出て

1080
01:16:20,976 --> 01:16:21,677
ジャック

1081
01:16:21,743 --> 01:16:24,346
キャロルか　キャロル

1082
01:16:24,746 --> 01:16:27,883
妹の“88分間の苦悶の声”を
聞いた？

1083
01:16:28,083 --> 01:16:29,818
私が送ったの

1084
01:16:31,253 --> 01:16:33,889
何だって？
どういうことだ？

1085
01:16:34,089 --> 01:16:35,958
車も爆破したわ

1086
01:16:37,025 --> 01:16:40,228
あなたが犯人だと
フランクに連絡も

1087
01:16:43,065 --> 01:16:47,102
あなたは賢くて
強くて無敵の男だった

1088
01:16:47,736 --> 01:16:51,106
でもフォースターと
入れ違いに 死刑に

1089
01:16:52,341 --> 01:16:53,775
皮肉ね

1090
01:16:55,010 --> 01:16:59,381
あなたの命は あと18分よ
１人で教授室へ来て

1091
01:16:59,715 --> 01:17:01,116
チクタク

1092
01:17:03,285 --> 01:17:04,252
何て？

1093
01:17:04,753 --> 01:17:05,988
キャロルだ

1094
01:17:07,356 --> 01:17:10,792
大学の私の教授室へ来いと

1095
01:17:12,227 --> 01:17:13,195
行こう

1096
01:17:33,415 --> 01:17:35,283
シェリー　何してる？

1097
01:17:35,350 --> 01:17:38,153
話があったの

1098
01:17:41,223 --> 01:17:45,027
かわいそうに
何て ひどいことを

1099
01:17:47,162 --> 01:17:49,431
私のせいよ　私が悪いの

1100
01:17:49,698 --> 01:17:51,433
シェリー　落ちつけ

1101
01:17:53,068 --> 01:17:55,837
私が盗みを許したの

1102
01:17:59,007 --> 01:17:59,708
なぜだ？

1103
01:18:02,411 --> 01:18:08,116
６週間ほど前 事務所で
あなたの生徒と飲んだ

1104
01:18:09,051 --> 01:18:10,252
２～３杯よ

1105
01:18:10,419 --> 01:18:13,722
彼女は その気になって奥へ

1106
01:18:13,955 --> 01:18:19,928
夜遅かったけど大勢の学生が
残って仕事してた

1107
01:18:23,465 --> 01:18:28,403
目を覚ますと彼女は出てった
でも手ぶらだったわ

1108
01:18:28,870 --> 01:18:31,873
盗んだのは ほかの誰かよ

1109
01:18:32,007 --> 01:18:33,408
私が寝てる間に

1110
01:18:33,475 --> 01:18:36,078
その“彼女”とは誰だ？

1111
01:18:38,747 --> 01:18:39,948
ローレンよ

1112
01:18:41,083 --> 01:18:42,417
ローレン･ダグラス

1113
01:18:46,188 --> 01:18:47,489
これを見て

1114
01:18:48,857 --> 01:18:52,160
防犯カメラの写真よ
誰かが―

1115
01:18:52,260 --> 01:18:55,964
私のファイルから
保管庫の暗号を

1116
01:18:56,131 --> 01:18:58,767
これは帽子とコートだ

1117
01:19:00,102 --> 01:19:04,172
これはフォースターへの
面会者の写真付きＩＤよ

1118
01:19:08,343 --> 01:19:10,112
私を許して

1119
01:19:13,515 --> 01:19:15,851
もし許せなかったら―

1120
01:19:16,485 --> 01:19:18,253
友達じゃない

1121
01:19:19,121 --> 01:19:20,255
分かるか？

1122
01:19:24,292 --> 01:19:27,796
キャロルに電話して
私に つなげて

1123
01:19:29,898 --> 01:19:30,799
キム

1124
01:19:36,371 --> 01:19:37,405
キム

1125
01:19:40,175 --> 01:19:43,011
学生部長のキャロルを

1126
01:19:45,380 --> 01:19:46,281
キム

1127
01:20:07,302 --> 01:20:08,236
キム

1128
01:20:14,276 --> 01:20:16,178
急いで どこへ？

1129
01:20:16,411 --> 01:20:18,446
上にイヤなものでも？

1130
01:20:19,948 --> 01:20:24,386
サラという女の遺体だ
見たけりゃ見てこい

1131
01:20:24,586 --> 01:20:26,855
おれは率直な人間だ

1132
01:20:27,355 --> 01:20:28,990
隠し事をするな

1133
01:20:29,991 --> 01:20:33,195
デイルの部屋は
君の指紋だらけだ

1134
01:20:34,529 --> 01:20:35,463
本当か？

1135
01:20:36,198 --> 01:20:38,867
ハロタンの話をしてたな

1136
01:20:39,401 --> 01:20:43,405
彼女の体には君の精液が
付着してたぞ

1137
01:20:43,471 --> 01:20:45,540
サラの体にもか？

1138
01:20:45,874 --> 01:20:50,412
バカを言うな
すべてワナに決まってる

1139
01:20:50,478 --> 01:20:54,482
フォースターが刑務所から
仕掛けてるんだ

1140
01:20:54,583 --> 01:20:58,620
サラの体に付着してるのは
君の精液か 奴のか

1141
01:20:58,887 --> 01:21:01,089
誰かがサラを雇い―

1142
01:21:01,389 --> 01:21:04,492
私と一夜を過ごさせて殺した

1143
01:21:05,260 --> 01:21:09,231
そして精液を取って
デイルに付着させた

1144
01:21:09,297 --> 01:21:11,099
デタラメを

1145
01:21:11,166 --> 01:21:14,236
いや 本当だ　時間がない

1146
01:21:14,536 --> 01:21:16,037
キャロルが

1147
01:21:17,339 --> 01:21:19,174
電話に出ないの

1148
01:21:19,641 --> 01:21:24,446
フォースターの女弁護士の
名前と年齢を調べろ

1149
01:21:24,546 --> 01:21:25,981
分かってるぞ

1150
01:21:26,047 --> 01:21:27,382
何のマネだ？

1151
01:21:27,582 --> 01:21:29,317
君は人をコキ使い―

1152
01:21:29,451 --> 01:21:32,320
女たらしで大酒飲み

1153
01:21:32,454 --> 01:21:35,190
しかも頭までイカれてる

1154
01:21:35,257 --> 01:21:37,325
バカな　信じられん

1155
01:21:37,392 --> 01:21:40,662
じゃ 私が自分に
テープを送ったと？

1156
01:21:41,229 --> 01:21:46,268
愛車を爆破し 自室に放火
自分まで撃った？

1157
01:21:46,368 --> 01:21:48,536
勘弁しろよ　フランク

1158
01:21:48,603 --> 01:21:49,938
何だ？

1159
01:21:50,038 --> 01:21:52,274
もう君を信用できん

1160
01:21:52,674 --> 01:21:53,675
何だと？

1161
01:21:54,409 --> 01:21:57,012
グラムを連行する

1162
01:21:57,078 --> 01:21:58,613
フランク　聞けよ

1163
01:21:58,914 --> 01:22:02,284
少し時間をくれ
すべて解決する

1164
01:22:02,584 --> 01:22:05,353
少しでいい　時間をくれ

1165
01:22:06,421 --> 01:22:08,623
触るな　吹っ飛ばすぞ

1166
01:22:11,459 --> 01:22:13,428
銃を向けるな

1167
01:22:14,396 --> 01:22:17,499
私に銃を向けるんじゃない

1168
01:22:26,107 --> 01:22:28,977
時計を合わせようと
しただけだ

1169
01:22:37,185 --> 01:22:38,386
分かった

1170
01:22:39,721 --> 01:22:41,056
何が要る？

1171
01:22:41,589 --> 01:22:44,592
時間だ　ほんの10分でいい

1172
01:22:44,659 --> 01:22:46,061
時計を

1173
01:22:48,563 --> 01:22:51,533
11時40分に
大学の私の教授室へ

1174
01:23:05,647 --> 01:23:07,148
キム　どうした？

1175
01:23:07,349 --> 01:23:11,219
気持ちは分かるが
教授室へは行くな

1176
01:23:11,319 --> 01:23:14,289
危険だ
英雄になろうと思うな

1177
01:23:14,689 --> 01:23:18,426
この伝言を聞いたら
すぐ電話をくれ

1178
01:23:18,526 --> 01:23:19,627
ジャックだ

1179
01:23:23,999 --> 01:23:26,167
キャロルは出ないわ

1180
01:23:26,368 --> 01:23:27,235
待て

1181
01:23:29,237 --> 01:23:33,174
キム　何があっても
教授室へは行くな

1182
01:23:33,308 --> 01:23:34,776
あと14分よ

1183
01:23:36,745 --> 01:23:38,780
あの電話は私よ

1184
01:23:39,781 --> 01:23:44,786
パソコンで時間をセット
電子音の声で録音したの

1185
01:23:45,186 --> 01:23:47,389
冗談の時間はない

1186
01:23:47,455 --> 01:23:50,792
10分後に教授室へ
11時40分よ

1187
01:23:51,092 --> 01:23:52,127
遅れないで

1188
01:23:52,227 --> 01:23:53,061
キム

1189
01:24:27,328 --> 01:24:29,831
“リディア･ドーアティ”

1190
01:24:46,848 --> 01:24:50,185
フォースターの
女性弁護団は―

1191
01:24:50,285 --> 01:24:51,386
３人よ

1192
01:24:51,486 --> 01:24:56,391
ハンナ･ベイカー 53歳
ロザンヌ･カプート 47歳

1193
01:24:56,458 --> 01:24:57,792
リディア･ドーアティ

1194
01:24:58,126 --> 01:25:00,195
28歳　なぜそれを？

1195
01:25:00,261 --> 01:25:02,597
君からのファイルに

1196
01:25:02,864 --> 01:25:07,402
ドーアティの情報を
集められるだけ かき集めて―

1197
01:25:07,469 --> 01:25:10,738
私の教授室へ
ファックスしてくれ

1198
01:25:31,192 --> 01:25:33,161
100ドルで待つけど？

1199
01:26:04,792 --> 01:26:08,396
“ジャック･グラム博士”

1200
01:26:15,403 --> 01:26:16,938
ここで何してる？

1201
01:26:18,640 --> 01:26:20,608
ローレンのバッグだ

1202
01:26:21,910 --> 01:26:24,679
今日 盗まれたが
ここにあった

1203
01:26:26,481 --> 01:26:29,684
ハロタンも なぜここに？

1204
01:26:30,485 --> 01:26:31,686
何のマネだ？

1205
01:26:31,819 --> 01:26:33,888
これを使って殺した？

1206
01:26:33,955 --> 01:26:35,757
見覚えは？

1207
01:26:36,824 --> 01:26:41,496
君が見つけるように
わざと置いたとでも？

1208
01:26:41,563 --> 01:26:44,899
フォースターを
有罪にした男だからな

1209
01:26:45,200 --> 01:26:46,234
誰の指図だ？

1210
01:26:47,602 --> 01:26:49,971
殺人鬼を捕まえた

1211
01:26:51,272 --> 01:26:54,309
やめろ　何のマネだ
誰に雇われた？

1212
01:26:54,409 --> 01:26:55,843
僕が雇われ者だと？

1213
01:26:55,944 --> 01:26:56,978
そうだ

1214
01:26:57,445 --> 01:27:01,382
雇った人物は
連続殺人に関与してる

1215
01:27:01,783 --> 01:27:04,719
リディア･ドーアティだ

1216
01:27:04,819 --> 01:27:05,787
誰だ？

1217
01:27:09,991 --> 01:27:11,726
スターン棟へ来て

1218
01:27:11,893 --> 01:27:13,728
７階の隅の部屋よ

1219
01:27:14,262 --> 01:27:14,996
１人で

1220
01:27:17,765 --> 01:27:19,467
あと５分よ

1221
01:27:21,336 --> 01:27:21,869
何だ？

1222
01:27:21,970 --> 01:27:23,271
別に

1223
01:27:24,372 --> 01:27:28,543
説明する時間はない
とにかく出てけ

1224
01:27:28,643 --> 01:27:30,345
撃てるのか？

1225
01:27:35,516 --> 01:27:36,417
ああ

1226
01:27:38,753 --> 01:27:39,821
腕は悪い

1227
01:27:43,024 --> 01:27:47,028
フランク　伝言だ
スターン棟の７階へ行く

1228
01:27:47,328 --> 01:27:48,696
急いで来い

1229
01:29:47,448 --> 01:29:48,750
何てことだ

1230
01:29:50,451 --> 01:29:52,153
時間通りね　博士

1231
01:29:53,621 --> 01:29:56,424
Ｂプラスの成績をあげるわ

1232
01:29:57,024 --> 01:30:00,161
キャロルは
具合が悪いみたい

1233
01:30:00,495 --> 01:30:03,965
キムは勇敢だけど
試験には落第

1234
01:30:04,565 --> 01:30:05,500
私は？

1235
01:30:05,566 --> 01:30:08,569
リディア･ドーアティ
殺人の模倣犯

1236
01:30:08,669 --> 01:30:13,040
その驚いた顔
混乱してるようね

1237
01:30:17,078 --> 01:30:19,180
それは まさか銃？

1238
01:30:20,414 --> 01:30:22,517
グラム博士　そうなの？

1239
01:30:23,050 --> 01:30:24,452
何のつもりだ？

1240
01:30:24,652 --> 01:30:25,787
銃？

1241
01:30:26,754 --> 01:30:27,855
そうだ

1242
01:30:28,022 --> 01:30:29,457
こうして

1243
01:30:30,658 --> 01:30:31,993
床に置いて

1244
01:30:33,127 --> 01:30:34,662
私へ滑らせて

1245
01:30:37,098 --> 01:30:38,065
早く

1246
01:30:47,742 --> 01:30:48,743
よし

1247
01:30:50,812 --> 01:30:51,679
滑らせる

1248
01:31:01,589 --> 01:31:04,025
もう一度 滑らせて

1249
01:31:09,096 --> 01:31:10,231
ゆっくり

1250
01:31:11,666 --> 01:31:12,700
下がって

1251
01:31:19,574 --> 01:31:20,508
いいわ

1252
01:31:43,598 --> 01:31:45,600
フォースターをお願い

1253
01:31:45,733 --> 01:31:47,935
弁護士のドーアティよ

1254
01:31:48,569 --> 01:31:52,607
電話はチェックされてる
彼を巻き込むぞ

1255
01:31:52,707 --> 01:31:56,277
天才博士が繰り出す
最新の心理作戦？

1256
01:31:59,180 --> 01:32:01,682
ご迷惑を　すみません

1257
01:32:02,116 --> 01:32:04,819
光栄です　博士

1258
01:32:05,019 --> 01:32:07,889
デイルの父親が死んだ時―

1259
01:32:08,556 --> 01:32:10,091
親切にされたと

1260
01:32:10,725 --> 01:32:14,896
精神異常と鑑定された者が
病気とは限らない

1261
01:32:28,142 --> 01:32:29,710
私に電話を

1262
01:32:30,912 --> 01:32:32,046
番号は承知よ

1263
01:32:34,315 --> 01:32:35,249
目的は何だ？

1264
01:32:35,650 --> 01:32:37,919
“告白”を聞きたいの

1265
01:32:38,286 --> 01:32:39,654
告白する

1266
01:32:39,921 --> 01:32:41,055
何を？

1267
01:32:41,122 --> 01:32:42,924
すべて何でもだ

1268
01:32:43,824 --> 01:32:44,992
告白する

1269
01:32:52,767 --> 01:32:55,136
真実を はっきり話して

1270
01:32:55,303 --> 01:32:56,938
まず始めは？

1271
01:32:57,138 --> 01:32:58,205
ジェイニーよ

1272
01:32:58,339 --> 01:33:00,808
私は彼女を指導した

1273
01:33:02,243 --> 01:33:03,210
切って

1274
01:33:05,112 --> 01:33:05,880
早く

1275
01:33:05,947 --> 01:33:06,881
ああ

1276
01:33:07,281 --> 01:33:08,816
“フランク”

1277
01:33:10,351 --> 01:33:11,152
もう一度

1278
01:33:11,686 --> 01:33:15,089
私はジェイニーを
証人として指導した

1279
01:33:16,057 --> 01:33:19,160
フォースターの裁判で
彼女に―

1280
01:33:19,260 --> 01:33:21,896
偽証するよう指導した

1281
01:33:21,963 --> 01:33:24,165
その偽証によって―

1282
01:33:25,132 --> 01:33:27,835
フォースターは有罪になった

1283
01:33:27,935 --> 01:33:30,171
“違法な証言に基づき”

1284
01:33:30,271 --> 01:33:31,973
違法な証言で

1285
01:33:35,843 --> 01:33:36,978
いい気分か？

1286
01:33:43,784 --> 01:33:44,785
何よ？

1287
01:33:45,619 --> 01:33:46,988
成績をつける？

1288
01:33:49,023 --> 01:33:51,258
私の弱点を探してるの？

1289
01:33:51,359 --> 01:33:54,795
次は何かと考えてるだけだ

1290
01:33:57,765 --> 01:34:00,001
取り引きを申し出る？

1291
01:34:00,634 --> 01:34:02,937
キムとキャロルのために

1292
01:34:04,005 --> 01:34:05,673
英雄になる？

1293
01:34:05,873 --> 01:34:09,343
君は どうせ拒否するだろう

1294
01:34:09,643 --> 01:34:10,344
そうよ

1295
01:34:11,312 --> 01:34:12,947
ほかに動きは？

1296
01:34:14,749 --> 01:34:17,084
それとも もう疲れた？

1297
01:34:17,151 --> 01:34:18,753
目は動かせる

1298
01:34:19,220 --> 01:34:22,289
ほら 君の後ろが見えるぞ

1299
01:34:23,324 --> 01:34:25,960
誰かが頭に銃を向けてる

1300
01:34:28,829 --> 01:34:30,097
残り時間は？

1301
01:34:30,231 --> 01:34:31,432
あと１分よ

1302
01:34:34,068 --> 01:34:37,038
言い残すことがあれば
どうぞ

1303
01:34:38,272 --> 01:34:40,441
何もかも君の趣味か

1304
01:34:42,043 --> 01:34:43,110
拷問マニアの？

1305
01:34:43,177 --> 01:34:45,713
失礼なこと 言わないで

1306
01:34:46,280 --> 01:34:48,382
マニアじゃなければ何だ？

1307
01:34:51,018 --> 01:34:51,786
やめろ

1308
01:34:55,423 --> 01:34:57,925
ジャック　助けて

1309
01:35:09,203 --> 01:35:11,405
ここまで苦労したわ

1310
01:35:13,274 --> 01:35:16,010
フォースターは
ほめてくれた

1311
01:35:16,177 --> 01:35:17,745
電話のタイミング

1312
01:35:17,812 --> 01:35:20,881
ロープ使い
博士の仲間の懐柔

1313
01:35:21,148 --> 01:35:23,284
キムとキャロルの指導

1314
01:35:24,118 --> 01:35:25,486
私は影のまま

1315
01:35:25,786 --> 01:35:27,822
あの電話は私よ

1316
01:35:28,055 --> 01:35:29,824
教えてくれ

1317
01:35:29,957 --> 01:35:34,428
なぜ君は ここまで
自分の意志を捨てられた？

1318
01:35:34,795 --> 01:35:35,830
なぜだ？

1319
01:35:36,030 --> 01:35:37,098
あと45秒

1320
01:35:37,164 --> 01:35:41,235
覚えてる
君が私の授業に来た時を

1321
01:35:41,302 --> 01:35:44,105
君は知性が高く 個性的で―

1322
01:35:44,271 --> 01:35:48,242
果敢に挑んだ
私にも 既存の論理にも

1323
01:35:48,843 --> 01:35:50,177
優秀だった

1324
01:35:50,344 --> 01:35:55,382
その君が なぜここまで
奴に支配された？

1325
01:35:55,483 --> 01:35:56,450
30秒

1326
01:35:56,517 --> 01:35:58,319
奴の身代わりに？

1327
01:35:58,419 --> 01:36:00,521
彼の望みなら喜んで

1328
01:36:01,489 --> 01:36:03,124
私は心酔者なの

1329
01:36:03,791 --> 01:36:04,792
信じてる

1330
01:36:05,025 --> 01:36:09,797
なら信じろ　ＦＢＩ捜査官が
君の頭に銃を向けてる

1331
01:36:09,897 --> 01:36:10,998
今も

1332
01:36:11,866 --> 01:36:12,533
本当だ

1333
01:36:12,867 --> 01:36:14,068
よして

1334
01:36:14,235 --> 01:36:15,402
信じるんだ

1335
01:36:16,770 --> 01:36:17,338
信じろ

1336
01:36:17,471 --> 01:36:19,807
時間切れよ　信じて

1337
01:36:37,892 --> 01:36:38,893
ジャック！

1338
01:36:41,228 --> 01:36:43,898
ジャック　助けて

1339
01:37:45,092 --> 01:37:46,026
もう一度

1340
01:37:56,237 --> 01:37:58,372
上がった　大丈夫だ

1341
01:38:04,111 --> 01:38:06,380
急いで救急班を頼む

1342
01:38:06,547 --> 01:38:09,516
ノースウェスト･ワシントン大学
スターン棟だ

1343
01:38:10,017 --> 01:38:14,455
繰り返す　急いで
救急班の手配を頼む

1344
01:38:15,022 --> 01:38:16,523
負傷者がいる

1345
01:38:19,994 --> 01:38:23,998
もう大丈夫だ
終わった　安心して

1346
01:38:24,231 --> 01:38:25,266
動かないで

1347
01:38:42,549 --> 01:38:45,619
こちらワラワラ刑務所です

1348
01:38:45,686 --> 01:38:48,956
フォースターから
弁護士に電話が

1349
01:38:49,023 --> 01:38:50,291
つないでくれ

1350
01:38:51,292 --> 01:38:52,159
話して

1351
01:38:52,559 --> 01:38:56,497
リディア
博士は仕留めたか？

1352
01:38:56,597 --> 01:38:58,165
彼女は下だ

1353
01:38:58,265 --> 01:38:59,099
グラム

1354
01:39:02,369 --> 01:39:03,704
彼女を出せ

1355
01:39:04,004 --> 01:39:05,105
出られない

1356
01:39:05,205 --> 01:39:07,241
余計なマネをするな

1357
01:39:07,308 --> 01:39:09,310
よくも まだ純粋な―

1358
01:39:09,410 --> 01:39:11,712
駆け出し弁護士を手玉に

1359
01:39:12,646 --> 01:39:15,449
彼女は心を病んでた

1360
01:39:15,549 --> 01:39:16,383
天才的だろ？

1361
01:39:16,483 --> 01:39:19,119
お前は彼女をだまして―

1362
01:39:19,186 --> 01:39:22,389
助命のために殺人をさせた

1363
01:39:22,489 --> 01:39:25,392
なかなか斬新な戦術だったな

1364
01:39:25,459 --> 01:39:28,329
お世辞を言ってもムダだ

1365
01:39:29,330 --> 01:39:30,331
命乞(ご)いなど

1366
01:39:30,431 --> 01:39:33,467
彼女は今も私の生徒だ

1367
01:39:33,600 --> 01:39:39,273
上訴裁判から外れても
担当弁護士としては面会自由

1368
01:39:39,340 --> 01:39:42,743
２人で模倣殺人の
計画を練った

1369
01:39:43,077 --> 01:39:47,548
お前は再審で無罪放免
そういう寸法だろ？

1370
01:39:47,614 --> 01:39:48,615
博士

1371
01:39:49,016 --> 01:39:51,018
よく聞けよ

1372
01:39:52,119 --> 01:39:56,557
おれはムショを出たら
うまいメシを食って―

1373
01:39:57,257 --> 01:39:58,759
お前の墓へ行き―

1374
01:39:59,760 --> 01:40:01,495
小便してやる

1375
01:40:03,097 --> 01:40:04,098
弁護士に―

1376
01:40:04,164 --> 01:40:05,299
代われ

1377
01:40:05,466 --> 01:40:06,433
死んだよ

1378
01:40:07,601 --> 01:40:11,638
すべて終わりだ
ただ時計は動いてる

1379
01:40:11,772 --> 01:40:14,641
チクタク　お前の命は
あと12時間だ

1380
01:40:25,652 --> 01:40:27,054
ジャック

1381
01:40:27,121 --> 01:40:28,389
凧を見て

1382
01:40:33,427 --> 01:40:36,397
ジョーニーも喜んでるわ

1383
01:40:37,131 --> 01:40:39,733
よく頑張った　君も私も