秋のカルチャー情報です
オルセー美術館では 画家ソフィー･シモネを迎え―
作品を紹介します
テーマはダンス オペラ 自由
12月５日まで開催されます
では１曲 お届けしましょう
どこを見てる！
ジャマだ！
“入浴 着替え 階段を上る”
“荷物を持つ 車の運転”
お誕生日ね
ありがとう
いらっしゃい ママ おめでとう
誕生日 おめでとう
プレゼントよ
家族から
使い方が分からないわ
説明するわ
簡単よ
大きくて見やすい
説明書を
嬉しいだろ？
もちろん
取引先の中国人からだ
サエないパンツだな
父親のパンツにケチつけるな
いいパンツよ
栗色だ
ジジくさい色だ
赤や緑を着ろよ
俺の経営する店で？
客ウケする
大丈夫？
オッサン向けの 着こなしサイトもある
オッサンだと？
ダサいからさ
何か臭う
焦げ臭いわ
15日に取引先の中国人が来る メモしてくれ
着こなしサイトは…
静かに
みんな 静かにして
ママが話すわ
みんな…
パパを呼んで
またいない
メレンゲ･ケーキを作った
おいしそう
だろ？
人形は片づけろと言ったろ
兄さん 座って
食ったら犬が死ぬ
死ぬもんか
中国製のガラクタだ
ママ ごめん
始めて
今まで 本当にありがとう 感謝してるわ
いい人生だった
夫に愛されて幸せだったわ
助産婦の仕事も充実してた
家族に囲まれて 生きてこられたわ
健康にも恵まれた
長い人生だった
でも もう疲れたの
前にも話したわね
気力がなくなって―
生活に不便を感じ始めたら
この世を去りたいと
話したはずよ
あなたたちの負担になる前に…
そう
その時が来たの
２か月後の10月17日に 私は逝きます
何を言うのよ
“92歳 おめでとう 100歳まで あと少し”
大丈夫？
コートを脱がせて 重すぎるわ
重すぎる？
着ていられない
大丈夫かい？
隣のディディッドよ
エレベーターは？
エレベーター？
１台あるわ
メンテも管理費もいらない
羽のように軽いね
ディアーヌ あの黒人は？
ディディッドよ
硬いソファね 買い替えるわ
コンセントが 使いものにならない
捨てるぞ
“私の人生 私の身体”
映ったぞ
パパ…
ハンサムね
ヴィクトリア？
やっと話したわ
ずっと家族に伝えたかったの
みんな 理解してないわ
老人性のうつだ 薬を飲ませて治さないと
正気じゃない
言っても聞かないわ
お前から話してみろ
俺とママは折り合いが悪い
そうね
ヴィクトリアの感化かな？
ママは１人で 何でも決められる人よ
ああ
いっそのこと 老人ホームに入れるか
本気なの？
本気だ
娯楽の豊富な 高級介護施設もある
私たちが そばにいてあげるべきよ
私に任せて
責任を持ってやれよ
やるわよ
“必ずペアで”
どいて
マックス
何してるの 起きなさい
開けるな 寝てるんだ
授業は？
22時半から うるさいな
気楽な人生ね
一日中 サーフィンばかり
ママもやってみろよ
いい加減にして
食材の仕入れに行く
いいわ
じゃな
部屋を整頓して 移ってもらうわ
なんで？
おばあちゃんが来るの
私の部屋へ
じゃあ 出ていく
サーフボードは地下室に
おばあちゃんは 俺の部屋に来ないよ
どうして？
昨夜 一緒に過ごしたからさ
あの後 おばあちゃんに 会いに行ったの？
最高に楽しかった
好きにさせてやれよ
偉そうに
自由のどこが悪い？ ママより人生を楽しんでる
口出ししないで
着替えて授業へ
テレビは？
喜んでた
老人はテレビ好きよ
あなたは ひと息つけるわ
引越しで忙しくて ルソーの発表準備がまだです
完成は？
10月17日の週には何とか
いいわ
よかった
自分でシーツを洗濯？ どうしたの？
あなたには頼めないわ ヴィクトリア
私の仕事よ 新聞でも読んでいて
汚れているからダメよ
オネショで少し 濡れただけでしょ？
自分で洗えなくなった時が 死ぬ時よ
年を取れば よくあることだわ
身体が衰えて当然よ
この先 あなたにできるのは 死ぬことだけ
私の夢よ
私の娘を守ってね アニンシェ
マドレーヌ ２時間も座りっぱなしよ
大事な仕事なの 戸棚の片づけを終わらせないと
“終わらせる”って 白人の口ぐせね
自分でやりたいの
死後に娘や息子が 片づけるのは大変だし
棺桶も自分で閉めるつもり？
また明日ね
また明日
新聞代を持ってって
いいわ
〝分類する時間がなくて ごめんなさい〞
“産院閉鎖に反対！”
すごい やるじゃないの
いい？
おばあちゃん
アルツハイマーだろ？
違うわ マックス
誰にも言わないからさ
絶対に違うわ
本当のこと言ってよ 放っておけない
気力があるうちに死にたいの
ダメだよ
何がダメなの？
俺はオーストラリアに行って サーフショップを開く
店名はバン･バン･サーフ
初耳だわ
親には話してない
出発は待って
格安チケットは払い戻せない
私が払うわ
俺も行動を起こさなきゃ
５月に戻ってくるから 春まで待ってよ
死ぬのは春がいい
気持ちがよさそうね 昼寝にぴったり
買う？
どう？
こちらがお薦めです
結構よ
ママ？
これはどう？
ママ？
ママ
聞こえる？
さあ
つかまって
持つわ
どこに行くの？
うちに来て
どうして？
私が世話を
さあ
家に帰るわ
私を信じて
なぜ拒むの？
何も分かってないね 手を貸してよ
部屋の片づけを 手伝えと言うの？
私が誕生日に言ったことよ
よく分かってるわ
なぜ知らんぷりを？
認められないからよ 突然 決断を迫るなんて
望み通りにさせて
私たちに押しつけないで
10月17日を 命日にしろと言うの？
苦しめないで
時間がないの
まだ気力の残っている 今しかないのよ
前から話して 承知してるはずよ
スイスに連れて行けとは 言ってないわ
受け入れて
やめて
こんな話 辛すぎるわ
時間をちょうだい
お願い
独り暮らしはムリだわ
この家はマドレーヌの一部よ 取り上げないで
母に賛成？
賛成って？
分かるでしょ
反対しても―
マドレーヌは頑固者よ 聞かないわ
母の味方なのね
独りでやるのよ 家族に話したのは間違いね
ママよ
こんばんは
息子さんですか？
セーヌ河で サーフィンをしてました
おかしい？
次回は警察へ
友達と波乗りしただけさ
ふざけるな 部屋で大人しくしてろ
練習が必要なんだ
マドレーヌ･ランジェールです 留守なので伝言をどうぞ
ママ 私よ
税金の件で書類が必要なの 電話して
マドレーヌ･ランジェールです 留守なので伝言をどうぞ
ママ ママ？
私よ
電話をちょうだい
３回も伝言を残したのよ 連絡して
キスを送るわ
ディアーヌ ただいま
アランの店で すごい収穫があった
見ろよ
カボチャ パースニップ ホースラディッシュ
この根菜を見ろ よその店じゃ食えないぞ
このクレソンは ルイ14世も食べてた
すごい
聞いてないな 俺の店は どうでもいいのか
そんな
こいつも興味ないだろ １か月後に開店だぞ
何だよ
ママ
私よ
ママ 開けて
ママ
ヤバい
何が？
何なの？
一体 何が…
台所を見て
ママ？
煙が出てる
寝室を見て
ママ
寝室にはいない
ママ！
ママ ママ！
ママ
大丈夫？
息をしてる
大丈夫？
救急車を
早く呼んでよ！
検査中よ 入院ですって
そんなこと分からないわ 兄さん
また連絡する じゃあね
大丈夫？
俺は役立たずだ
違うわ
一緒にいてくれた
死なないよね？
そう祈るわ
身体が衰えています しばらく入院を
本人が聞きません
よくある
母は手ごわいですよ
超高級スーパーのトラックに 抗議の落書きを
母は回復を望んでいません その逆です
家で死にたいと
35日後に死ぬ気です
バカ言うな
事実よ
死ぬ方法は？
薬を使う気です
持っているのか？
分からない
家に帰したくない？
そうです
騒ぐのはよせ ママはうつ状態なだけだ
抗うつ剤を飲ませろ 老人は みんな飲んでる
またその話？
お前は医者か？
兄さんこそ医者？
ママはうつで 先生の仕事は治療だ
薬は強制できない
それじゃ母の思うつぼだ
母をよく知ってます うつじゃありません
自分を曲げない人です
薬を処方してもらえば 済むことだ
ぜひ先生から―
母に言って頂けませんか
死ぬのは まだ早すぎると
話しましょう
入院も老いも 素直に受け入れろ
分かる？ それが今の私の現実よ
何だ？
できることが減ってるわ
１人じゃ生活できない
違うわ
死ぬ時が来た証拠よ
点滴の管(くだ)を付けたまま ベッドで死ぬのは ごめんよ
その話はやめてくれ
30年前から言ってるはずよ
病院では絶対に 死にたくないの
死なないさ
そう？
ここはリッツホテル？
身体にガタがきて とても辛いの
オネショしたわ
オムツをするのよ
願いは ひとつだけ
もう死なせて
まだ やることがあるだろ？
死ぬのを許すわけには いかないよ
だろ？ ディアーヌ
ディアーヌ？
うちの母の施設のパンフよ
ありがとう
職員会議が始まる
行くわ
全額負担だけど 入れば安心よ
この手の施設は 老人の扱いにも慣れてるし
飛び降り自殺の 心配もないわ
何の病気なの？
病気じゃないの 衰弱よ
それで？
嫌気が差したみたい
生きるのに？
老いるのに
友人が自殺ほう助を
スイスのホテルと 薬と小切手を用意
その友人は今 罪悪感に悩んで―
抗うつ剤を飲んでるわ 母親は末期ガンだったの
また後で
ひと月前 心臓発作に襲われてね
やっと死ねると思ったら 病院に監禁だ
心臓は限界だよ
管(くだ)で栄養を摂ってる
ここに１本 もう１本は小便用だ
自殺用の薬があれば 喜んで飲むさ
“免税品販売”ですよ
葉巻 タバコ ウィスキー…
ウンザリだね ２人とも死にたいんだ
どっちが先に薬を？
私が
すぐ死にたい
シャルリーが先だ
夜は眠れますか？
夜は眠るために あるんじゃない
歌ったり 誰かと寝るためにある
今は夜が憎いよ
もう声も出ない
そう言わずに 一緒に何か歌おう
では「そして今は」を
そして今 どう生きればいい？
これから先の長い人生を
もう誰にも 関心を抱けない
今は空しいだけ
君は去ってしまった
誰のために 何のために 夜は訪れるのか
そして意味もなく また朝が来る
誰のために 何のために この心臓は鼓動するのか
こんなに強く
あまりにも強く
眠れないのか？
ママのことで
止めても お義母さんはやる気だ
必ず実行する 分かってるだろ
協力できない
ママの気持ちは分かるけど できないわ
ムリに生かすのか
仕方ないわ
それでもいいのか？
自殺願望があっても―
治療を受ければ ２週間後には忘れる
私の隣の患者は 死から引き戻されたけど―
死にたい願望が 消えたと思う？
助けたい
この地獄から？
死なせろと？
人工呼吸器を付けなければ 死ねたわ
まだ生きられる
彼は死にたいの
死なせることはできない
法律がある
だから病院は嫌いなのよ
法律は真っぴら
死にたいの
お願いします
すみません
誰か呼んで
さあ ここに座って
横になって
私は助産婦だったの 出産には慣れてるわ
大丈夫よ
大丈夫 動かないで
もう頭が見えるわ
赤ちゃんの頭よ
出てくる 出てくるわ
もうすぐよ
呼吸して
息をして
その調子 ご主人も戻ってくるわ
深く息を吐いて
そう その調子
息を吐いて
いきんで
もっと いきんで！
あとひと息よ 赤ちゃんが出てきたわ
赤ちゃんよ
坊やよ 頑張ったわね
早く！
もう産まれてるわ
ヘソの緒を
あとは任せて
大丈夫ですか？
大丈夫？
心配ありません お母様は眠ってます
どうしたの？
赤ん坊を取り上げたんです
まさか
不法滞在者の子ですが お母様は立派でした
どうぞ
ありがとう
ヴィクトリア
こんにちは
私は行きます
このままいて
行かないと これを渡して
いいわ
新聞を読みたがるので
母を世話してくれて ありがとう
“おばあちゃんへ マックス”
“バン･バン･サーフ” どうだい？
いつ出発？
１か月後だ
私はオダブツ
本気？
恋人のガブリエラが 向こうで待ってる
これも100枚プリントした ショップはうまく行く
どう思う？
オーストラリア風ね
気にしないで よくあることよ
おはよう
寝巻と本を持ってきたわ 気分はどう？
これでいいのね？
行きましょう
今？
今すぐよ
行くのか
ええ
この協会に電話して 薬のことを相談してみて
助けてくれるわ
ありがとう
さようなら
腹ペコよ 太りそうなものが食べたいわ
ソーセージ
もっと高級なものよ
カキ サーモン オマール海老
そうね
キャビア
一番高いシャンパン
強盗みたいに かっぱらえばいいわ
ただいま 可愛いシモーヌ
息子が塗ったの
台所用品は？
使ってたやつよ
そこよ
嬉しい？
もちろん
何？
この顔を見て
覚えてるわ
私が手を離さないかと 怖がってた
今でも怖いわ
できるか？
落ちそう
大丈夫よ
離さないでね
離さないわ
怖い
怖くないわ
大丈夫？
ええ
これ 好きよ
あげるわ
お願い もらって
これは お前のものよ
ママ…
持っていて欲しいの
さあ
決めたわ
受け入れる
でも日付は知りたくない
少し先延ばしにするわ
約束よ
いいわ
じゃあね
またね
“産院閉鎖に反対！”
ママ ママ？
ママ！
根負けしたのね
だから施設に入れろと 言ったじゃないの
あなたの母親の話を しましょうよ
何年 口をきいてないの？ ２年？
母が話さないの
どうして？
施設がイヤで
なのに私の母親を 入れろと言うの？
罪悪感を抱けと？
お母様が悲しみで死ぬ前に 世話してあげたら？
おばあちゃん 死んだの？
おやつを食べましょう
お前かい
上海では？
昨日 戻った 退院したなら知らせてくれよ
座って
悪いけれど 私も座らせてもらうわ
あの計画のことだが…
話し合おう
願いは ひとつよ
薬を飲む気か？
ええ
薬はここか？
さあね
誰にもらった？
私を尋問しに来たの？
話し合うんだろ
そんな言い方…
お願い 座って 動き回ると めまいがするわ
反対するのは 私の説明が足りないせいね
説明なんか
尊厳はどうでもいい！
オムツをしても責めないさ
大事なのは―
どん底に落ちても愛する人と 最期まで過ごすことだ！
本当は―
老いるのが怖くて 死にたいんだろ？
勇気どころか うぬぼれだ
私の人生よ
終わったの
終わってない
時代を先取りしてる気か？
俺たち家族は不安で 夜も眠れないんだぞ
昔はママに連れられ―
活動家の話を さんざん聞かされた
陰核切除 妊娠中絶 不法滞在 尊厳死 アフリカ女性の保護…
そんな話は聞きあきた もうゲンナリだ！
ママ
お願いだ
やめてくれ
一緒にいてくれ
死ぬな
ピエール やめて
薬はどこだ？
どこにある！
薬は没収だ 自殺を食い止めたぞ
ピエール！
ママ？
ママ
病院で死ねばいいんでしょ？
言わないで
私が誇りに思うのは ママの信念よ
ママの生き方や人生観よ
あきらめない人だわ
最後まで必ずやり遂げる
踊りたい？
こんにちは マニュエル先生の予約を
母のためです
14時は？
明日の14時ですね
この時計もあげる
いらない
風格のある時計よ
うちには合わないわ 押しつけないで
また明日ね
行き先を考えないとね
ダリダ 何してる？
薬を食ったのか 口を開けろ
過剰摂取した様子は ありません
ジワジワ効いてくる
どんな薬です？
よく効く薬だ
この子を死なせたくない
心配ない 正常ですよ
ダリダ こっちを見てごらん
いつもと違う
作戦開始よ
医師のマニュエルです
どうぞよろしく そちらに
眠れないんです
薬を処方します ぐっすり眠れますよ
悪夢を？
うなされて
薬を出します
不安で眠れない？
そうです
では薬を
これで眠れますよ
ありがとう
２ ４ ６…８
十分ね
〈ふざけるな 建設中止なんて認めん〉
〈以上だ〉
“よく分かってるわ”
“私は理想的な 母親じゃなかった”
“子供がいるのに 他人に時間を割いてばかり”
“仲直りしないまま 死にたくないの”
“水曜15時に うちに来て 待っています”
“お前が好きだった ケーキを焼いたわ”
“キスを送ります ママより”
おはよう
どうしたの？
“ディアーヌは 自殺ほう助する気です”
“でも健康なマドレーヌは 生きるべきです”
このメールは？
“このメールは？”
今度は何だ？
義姉からのメールよ
そもそも原因を作ったのは お前だろ
手を貸すの？
殺すのかよ？
母親に何を言う
“おばあちゃんの人生だ”と 言ってたろ
うるせえな
親に対して何だ
おばあちゃんに “死なないで”と言っても―
聞かないわ
２人で俺を責めるのか クソ食らえだぜ
意地でも謝らないからな！
元気か？
いいテレビだな
まだ使える もったいない
おばあちゃん いる？
お前かい？ 来てくれたんだね
何してるの？
服が巻きついて
うまく脱げないんだよ
まるでペンギンみたいだ
見てごらん おじいちゃんのガウンよ
悪くないね
あげるよ
捨てたくないの
死ぬのを やめるつもりは ないの？
ここに残るつもりは ないの？
ああ
お互いに頑固だね
ママを頼んだよ
お前が必要だからね
俺だって おばあちゃんが必要だよ
いなくちゃダメだ
俺とガブリエラに 子供ができたら？
乗り越えられるわ 私を信じて
イヤだよ
“ジョルジュへ”
“君は生涯で最高の恋人”
“熱く燃えた夜を 今でもよく思い出すよ”
いい色だろ 飲んでくれ
心配事がある
中国人か？
そうだ
精子みたいな形
やめてよ
ジュースを
こんばんは 来てくれてありがとう
ジャン＝クロード コレステロールに注意しろ
大丈夫さ
レストランを開くと 友達が急に増える
疎遠だった奴らが 押しかけてタダ食いだ
そう
私はケチなオーヴェルニュ人だ
大盤振るまいはしないぞ
カナッペも食前酒も 一切 出さない
“ママの服を着てるのか”
冗談だよ ディアーヌはどう思う？
売上の計算中だ
ちょっと皮肉を 言い過ぎたかな
とにかく今夜は来てくれて 本当にありがとう
みんなに会えて嬉しいよ
“イヤミな奴”
“薬箱は空っぽだ”
“そうかしら？”
よく来たな
大歓迎だ
ルー 何してるの？
ルー 起きて
死んでるの
ママが捜してるわ
死んでるから話せない
もうやめなさいよ
ついにイカれたか
ママを埋葬する時 後悔するぞ
戻ろう パパが不機嫌になる
そうね
ママが浮気するたびに パパは連れ戻した
強引にね
戻ろう
向こうに行ってろ！
ダンサーの恋人もいた
アロンゾンか カロンゾか 名前は忘れたが
飛行機から降りたママを パパは黙って出迎えた
何の話？
ママの話さ
全部 話そうぜ 初恋の男はジョルジュ
昔は熱い仲で 93歳の今も手紙を書いてる
死ぬのをためらうとしたら ジョルジュのためだ
何の話よ
シミが取れない
汚れ防止加工なのに 取れやしない
私がやるわ
君は触るな イラついてくる
君の母親は いつ自殺するつもりだ？
この騒ぎはいつ収まる？
やるとか やらないとか 薬を使うとか 使わないとか
そんなに騒ぐことか
社会を変えようと 活動してきた母親でも―
最後までやり通せるもんか
最低な人 バカンスは１人で過ごして
“ジャンヌへ”
危ないわね！ 気をつけてよ
正気なの？
飛び出すと危険だよ
あなたね
ごめんなさい 悪かったわ
大丈夫？
病院の仕事は？
めずらしく早く終わった
気分転換でも？
いいの
看護助手と息抜きでも
患者が亡くなると ここで気持ちをリセットする
映画館やバーじゃなく スタジアムで
走る？
いいわ
いい？
いこう
息をして
“マドレーヌへ”
“私は年老いたが 君はシワひとつない”
“待っているよ 一緒に生きよう”
“ジョルジュより”
ママ
許して
その反対よ
知ってくれてよかった
ママの計画を ジョルジュは知ってるの？
いえ 会って伝えたいけど―
遠すぎる
連れてくわ
いいの
もう遅すぎる
教えてあげるわ
それは小っちゃなビキニ
私も持ってたわ！
ディアーヌ
何？
花は死後よりも 死ぬ前に欲しいわ
分かった
葬式の花輪は寂しすぎるわ
最期まで一緒にいない？
ダメよ
分かってるでしょ？ 自殺ほう助罪になるわ
丘に登ってみたいわ
彼が連れてってくれた
落とさないでね
しっかり支えて
ええ
大丈夫よ
もう会えないかと
私もよ
私の娘よ
娘のおかげで来られたの
初めまして
キスさせてくれ
バカなことばかり言って
楽しい方ね
ご馳走さま 会えてよかった
コーヒーは？
もう十分
君は？
砂糖は？
結構よ
泊まっていくだろ？ 今夜は一緒に過ごそう
いたの？
外出か？
ルノーの家へ
荷物が多いな
サーフィンの用具だよ
ママは？
今朝 話した
ジョルジュの所へ？
母親を連れて行った
ネットで購入？
どう思う？
イケてる
本当にそう思うか？
すごくいいよ
ママからだ
出ろ
分かった
じゃあ 家で
じゃあね
パトリック
車を売ることに？
そう
次はアルファロメオか フェラーリ？
次はないわ
手続きを
私が
では
保険も解約しておく
忘れてた ここにサインをしてくれ
この下に
よし 手続き完了だ
キーをもらう
荷物の片づけを
自分でやるからいいわ
食事を作る？
夫と子供の世話をして 私はやることがあるの
やること？
整理よ
一緒にいるわ
いさせて
ダメよ
次はいつ？
木曜に
会うのは最後よ
本当に最後？
そうよ 独りの時間が必要なの
電話しても？
いつでも電話して
最期の時も？
ええ
最期の時も
今日の気分はどう？
息子さんは？
一番 苦しんでるのは息子よ 会えなくなるのは辛いわ
マドレーヌ 言わせてくれる？
あなたは永遠に 子供や家族と繋がってる
アフリカじゃ 死者は決して死なない
地中ではなく―
空気や木に 死者は宿ってるの
台所に流れる水にも
このベッドや 猫にも 宿ってるかも
そうよ
“マックスへ 腕を鍛えて いい旅を”
“フクロウの置物はカミーユへ 人生はステキよ”
“ノエルへ 可愛がってね”
４日後に決行よ
どうすれば？
俺がいる 心配するな
バカに重いな
君の時計になるのか
いてくれると気が楽になるわ
始めましょう
食べて
グラスを
乾杯
レモンを忘れた
ここにあるわ
お手拭きを
お気に入りの寝巻は ツギハギだらけよ
笑われるわね
怖いの
怖がらないで
電話してね
ええ 約束するわ
ピエール 今夜よ
家族の夕食会を開くの 来るでしょ？
頼むからママに電話して
お願い
何時？
８時10分だ
ねえ 何か話してよ
では マドレーヌに乾杯
乾杯
８時のニュースを見る？
サッカーの試合がある
電話がこない
必ずかかってくるわ
ママ？
失礼しました
窓を直す予定はありません
なぜこないの？
待ちましょう
お義母さんも辛いんだ 責めるな
終わりよ
もう死んだのよ
“ママ”
電話中だった
さようなら
ママ？
声が聞けてよかった
嬉しいわ
みんな いるわ
一緒よ
気分はどう？
落ち着いているわ
私のために色々してくれて 本当にありがとう
支えられたわ
やり遂げる勇気をくれた
ピエールを頼むわね
愛してる
私もよ
愛してる
もう切るわ
さようなら
さようなら ママ
さようなら
〝ライスプディングの 作り方〞
願いは ひとつだけ
私を逝かせて
さようなら ママ
さようなら
私の涙はどこへ？
耐えられないと 思っていたのに―
死の恐怖は消え 深い悲しみが訪れた
これは尊厳死を求めて戦った―
ミレイユ･Ｊの実話を 基にした物語である
日本語字幕 古田 由紀子