1
00:00:01,835 --> 00:00:04,587
秋のカルチャー情報です

2
00:00:04,713 --> 00:00:09,426
オルセー美術館では
画家ソフィー･シモネを迎え―

3
00:00:09,551 --> 00:00:12,095
作品を紹介します

4
00:00:12,220 --> 00:00:15,557
テーマはダンス オペラ 自由

5
00:00:15,682 --> 00:00:18,476
12月５日まで開催されます

6
00:00:18,601 --> 00:00:21,771
では１曲
お届けしましょう

7
00:01:05,982 --> 00:01:07,275
どこを見てる！

8
00:01:22,248 --> 00:01:23,708
ジャマだ！

9
00:01:45,021 --> 00:01:48,650
“入浴　着替え　階段を上る”

10
00:01:48,775 --> 00:01:51,778
“荷物を持つ　車の運転”

11
00:02:25,979 --> 00:02:27,480
お誕生日ね

12
00:02:27,605 --> 00:02:29,149
ありがとう

13
00:02:30,525 --> 00:02:34,112
いらっしゃい
ママ おめでとう

14
00:02:37,115 --> 00:02:38,741
誕生日 おめでとう

15
00:02:41,870 --> 00:02:43,037
プレゼントよ

16
00:02:43,163 --> 00:02:44,289
家族から

17
00:02:44,414 --> 00:02:47,333
使い方が分からないわ

18
00:02:47,458 --> 00:02:49,419
説明するわ

19
00:02:49,794 --> 00:02:51,004
簡単よ

20
00:02:51,129 --> 00:02:53,423
大きくて見やすい

21
00:02:53,548 --> 00:02:54,841
説明書を

22
00:02:54,966 --> 00:02:56,134
嬉しいだろ？

23
00:02:56,634 --> 00:02:57,760
もちろん

24
00:02:57,886 --> 00:03:00,430
取引先の中国人からだ

25
00:03:02,181 --> 00:03:04,392
サエないパンツだな

26
00:03:04,517 --> 00:03:08,104
父親のパンツにケチつけるな

27
00:03:08,605 --> 00:03:10,106
いいパンツよ

28
00:03:10,231 --> 00:03:12,025
栗色だ

29
00:03:12,150 --> 00:03:14,360
ジジくさい色だ

30
00:03:15,570 --> 00:03:17,363
赤や緑を着ろよ

31
00:03:17,488 --> 00:03:19,282
俺の経営する店で？

32
00:03:19,407 --> 00:03:21,701
客ウケする

33
00:03:21,910 --> 00:03:23,202
大丈夫？

34
00:03:23,494 --> 00:03:27,206
オッサン向けの
着こなしサイトもある

35
00:03:27,332 --> 00:03:29,000
オッサンだと？

36
00:03:29,626 --> 00:03:31,127
ダサいからさ

37
00:03:31,252 --> 00:03:32,253
何か臭う

38
00:03:32,462 --> 00:03:34,255
焦げ臭いわ

39
00:03:35,465 --> 00:03:40,553
15日に取引先の中国人が来る
メモしてくれ

40
00:03:40,678 --> 00:03:42,931
着こなしサイトは…

41
00:03:43,056 --> 00:03:44,390
静かに

42
00:03:45,225 --> 00:03:47,769
みんな 静かにして

43
00:03:48,853 --> 00:03:50,021
ママが話すわ

44
00:03:54,234 --> 00:03:55,068
みんな…

45
00:03:55,193 --> 00:03:56,653
パパを呼んで

46
00:03:57,362 --> 00:03:58,738
またいない

47
00:04:00,573 --> 00:04:03,785
メレンゲ･ケーキを作った

48
00:04:03,910 --> 00:04:06,120
おいしそう

49
00:04:06,246 --> 00:04:07,538
だろ？

50
00:04:07,914 --> 00:04:11,751
人形は片づけろと言ったろ

51
00:04:11,876 --> 00:04:14,337
兄さん 座って

52
00:04:14,462 --> 00:04:16,630
食ったら犬が死ぬ

53
00:04:16,755 --> 00:04:18,382
死ぬもんか

54
00:04:18,507 --> 00:04:20,343
中国製のガラクタだ

55
00:04:20,551 --> 00:04:21,886
ママ ごめん

56
00:04:22,262 --> 00:04:23,346
始めて

57
00:04:25,556 --> 00:04:30,395
今まで 本当にありがとう
感謝してるわ

58
00:04:32,063 --> 00:04:34,357
いい人生だった

59
00:04:36,150 --> 00:04:38,987
夫に愛されて幸せだったわ

60
00:04:40,905 --> 00:04:43,908
助産婦の仕事も充実してた

61
00:04:46,494 --> 00:04:50,123
家族に囲まれて
生きてこられたわ

62
00:04:50,999 --> 00:04:52,875
健康にも恵まれた

63
00:04:56,045 --> 00:04:57,964
長い人生だった

64
00:04:59,132 --> 00:05:02,093
でも もう疲れたの

65
00:05:04,679 --> 00:05:06,597
前にも話したわね

66
00:05:07,348 --> 00:05:09,976
気力がなくなって―

67
00:05:11,686 --> 00:05:14,480
生活に不便を感じ始めたら

68
00:05:16,357 --> 00:05:18,484
この世を去りたいと

69
00:05:21,029 --> 00:05:22,989
話したはずよ

70
00:05:26,451 --> 00:05:30,163
あなたたちの負担になる前に…

71
00:05:32,290 --> 00:05:33,374
そう

72
00:05:35,293 --> 00:05:37,211
その時が来たの

73
00:05:39,130 --> 00:05:43,718
２か月後の10月17日に
私は逝きます

74
00:06:31,140 --> 00:06:33,142
何を言うのよ

75
00:06:41,317 --> 00:06:45,321
“92歳 おめでとう
100歳まで あと少し”

76
00:07:09,178 --> 00:07:10,263
大丈夫？

77
00:07:13,099 --> 00:07:16,185
コートを脱がせて　重すぎるわ

78
00:07:16,310 --> 00:07:17,437
重すぎる？

79
00:07:18,062 --> 00:07:19,313
着ていられない

80
00:07:19,439 --> 00:07:21,190
大丈夫かい？

81
00:07:21,315 --> 00:07:23,526
隣のディディッドよ

82
00:07:24,318 --> 00:07:26,779
エレベーターは？

83
00:07:26,988 --> 00:07:28,406
エレベーター？

84
00:07:29,449 --> 00:07:30,700
１台あるわ

85
00:07:33,870 --> 00:07:36,372
メンテも管理費もいらない

86
00:07:37,540 --> 00:07:39,542
羽のように軽いね

87
00:07:45,548 --> 00:07:48,593
ディアーヌ あの黒人は？

88
00:07:48,718 --> 00:07:50,470
ディディッドよ

89
00:07:57,268 --> 00:07:59,562
硬いソファね　買い替えるわ

90
00:07:59,687 --> 00:08:03,232
コンセントが
使いものにならない

91
00:08:03,858 --> 00:08:05,359
捨てるぞ

92
00:08:34,722 --> 00:08:38,100
“私の人生　私の身体”

93
00:08:46,359 --> 00:08:47,735
映ったぞ

94
00:08:54,492 --> 00:08:55,826
パパ…

95
00:09:04,627 --> 00:09:05,920
ハンサムね

96
00:09:39,537 --> 00:09:40,871
ヴィクトリア？

97
00:09:42,373 --> 00:09:45,167
やっと話したわ

98
00:09:46,377 --> 00:09:49,005
ずっと家族に伝えたかったの

99
00:09:50,798 --> 00:09:52,842
みんな 理解してないわ

100
00:10:01,767 --> 00:10:06,063
老人性のうつだ
薬を飲ませて治さないと

101
00:10:06,188 --> 00:10:07,732
正気じゃない

102
00:10:07,857 --> 00:10:10,484
言っても聞かないわ

103
00:10:10,901 --> 00:10:13,988
お前から話してみろ

104
00:10:15,281 --> 00:10:18,284
俺とママは折り合いが悪い

105
00:10:18,409 --> 00:10:19,535
そうね

106
00:10:22,538 --> 00:10:25,124
ヴィクトリアの感化かな？

107
00:10:25,833 --> 00:10:29,545
ママは１人で
何でも決められる人よ

108
00:10:30,421 --> 00:10:31,422
ああ

109
00:10:33,799 --> 00:10:37,053
いっそのこと
老人ホームに入れるか

110
00:10:39,096 --> 00:10:40,264
本気なの？

111
00:10:41,140 --> 00:10:42,224
本気だ

112
00:10:47,855 --> 00:10:51,817
娯楽の豊富な
高級介護施設もある

113
00:10:52,485 --> 00:10:55,988
私たちが
そばにいてあげるべきよ

114
00:10:56,447 --> 00:10:57,490
私に任せて

115
00:10:57,698 --> 00:11:00,201
責任を持ってやれよ

116
00:11:00,534 --> 00:11:02,203
やるわよ

117
00:11:30,689 --> 00:11:32,650
“必ずペアで”

118
00:12:40,551 --> 00:12:41,719
どいて

119
00:13:00,821 --> 00:13:01,822
マックス

120
00:13:06,452 --> 00:13:09,580
何してるの　起きなさい

121
00:13:10,748 --> 00:13:13,250
開けるな　寝てるんだ

122
00:13:13,375 --> 00:13:14,251
授業は？

123
00:13:14,877 --> 00:13:17,713
22時半から　うるさいな

124
00:13:17,838 --> 00:13:19,715
気楽な人生ね

125
00:13:20,174 --> 00:13:23,260
一日中 サーフィンばかり

126
00:13:23,385 --> 00:13:25,429
ママもやってみろよ

127
00:13:26,013 --> 00:13:27,181
いい加減にして

128
00:13:27,306 --> 00:13:29,808
食材の仕入れに行く

129
00:13:29,934 --> 00:13:30,601
いいわ

130
00:13:30,726 --> 00:13:31,393
じゃな

131
00:13:31,519 --> 00:13:35,981
部屋を整頓して
移ってもらうわ

132
00:13:36,273 --> 00:13:37,733
なんで？

133
00:13:37,858 --> 00:13:39,985
おばあちゃんが来るの

134
00:13:40,861 --> 00:13:41,862
私の部屋へ

135
00:13:41,987 --> 00:13:44,156
じゃあ 出ていく

136
00:13:45,241 --> 00:13:47,243
サーフボードは地下室に

137
00:13:47,368 --> 00:13:51,121
おばあちゃんは
俺の部屋に来ないよ

138
00:13:51,247 --> 00:13:52,498
どうして？

139
00:13:52,623 --> 00:13:55,501
昨夜 一緒に過ごしたからさ

140
00:13:56,919 --> 00:14:00,506
あの後 おばあちゃんに
会いに行ったの？

141
00:14:00,756 --> 00:14:03,259
最高に楽しかった

142
00:14:03,384 --> 00:14:05,636
好きにさせてやれよ

143
00:14:05,761 --> 00:14:07,263
偉そうに

144
00:14:07,388 --> 00:14:11,934
自由のどこが悪い？
ママより人生を楽しんでる

145
00:14:12,226 --> 00:14:14,228
口出ししないで

146
00:14:15,229 --> 00:14:17,064
着替えて授業へ

147
00:14:19,525 --> 00:14:21,026
テレビは？

148
00:14:21,235 --> 00:14:22,236
喜んでた

149
00:14:22,361 --> 00:14:25,072
老人はテレビ好きよ

150
00:14:25,197 --> 00:14:27,950
あなたは ひと息つけるわ

151
00:14:28,617 --> 00:14:33,122
引越しで忙しくて
ルソーの発表準備がまだです

152
00:14:33,455 --> 00:14:34,665
完成は？

153
00:14:34,790 --> 00:14:38,085
10月17日の週には何とか

154
00:14:39,086 --> 00:14:40,087
いいわ

155
00:14:40,212 --> 00:14:41,213
よかった

156
00:15:03,444 --> 00:15:07,239
自分でシーツを洗濯？
どうしたの？

157
00:15:07,865 --> 00:15:10,534
あなたには頼めないわ
ヴィクトリア

158
00:15:10,659 --> 00:15:14,580
私の仕事よ
新聞でも読んでいて

159
00:15:14,705 --> 00:15:17,166
汚れているからダメよ

160
00:15:17,291 --> 00:15:20,961
オネショで少し
濡れただけでしょ？

161
00:15:21,253 --> 00:15:24,840
自分で洗えなくなった時が
死ぬ時よ

162
00:15:25,799 --> 00:15:29,136
年を取れば よくあることだわ

163
00:15:29,553 --> 00:15:32,014
身体が衰えて当然よ

164
00:15:32,431 --> 00:15:36,894
この先 あなたにできるのは
死ぬことだけ

165
00:15:38,562 --> 00:15:40,064
私の夢よ

166
00:15:51,867 --> 00:15:56,872
私の娘を守ってね アニンシェ

167
00:16:02,378 --> 00:16:06,465
マドレーヌ
２時間も座りっぱなしよ

168
00:16:07,424 --> 00:16:11,762
大事な仕事なの
戸棚の片づけを終わらせないと

169
00:16:12,179 --> 00:16:15,933
“終わらせる”って
白人の口ぐせね

170
00:16:16,225 --> 00:16:18,018
自分でやりたいの

171
00:16:18,143 --> 00:16:21,814
死後に娘や息子が
片づけるのは大変だし

172
00:16:21,939 --> 00:16:25,567
棺桶も自分で閉めるつもり？

173
00:16:32,157 --> 00:16:33,701
また明日ね

174
00:16:34,618 --> 00:16:35,828
また明日

175
00:16:36,996 --> 00:16:38,914
新聞代を持ってって

176
00:16:39,039 --> 00:16:40,124
いいわ

177
00:16:50,259 --> 00:16:54,263
〝分類する時間がなくて
ごめんなさい〞

178
00:16:55,556 --> 00:16:59,268
“産院閉鎖に反対！”

179
00:16:59,393 --> 00:17:02,062
すごい　やるじゃないの

180
00:17:02,187 --> 00:17:03,188
いい？

181
00:17:05,691 --> 00:17:06,775
おばあちゃん

182
00:17:12,531 --> 00:17:14,241
アルツハイマーだろ？

183
00:17:14,742 --> 00:17:16,993
違うわ マックス

184
00:17:17,118 --> 00:17:19,496
誰にも言わないからさ

185
00:17:20,329 --> 00:17:22,708
絶対に違うわ

186
00:17:22,833 --> 00:17:26,753
本当のこと言ってよ
放っておけない

187
00:17:27,628 --> 00:17:30,799
気力があるうちに死にたいの

188
00:17:32,217 --> 00:17:33,802
ダメだよ

189
00:17:34,636 --> 00:17:35,804
何がダメなの？

190
00:17:35,929 --> 00:17:40,350
俺はオーストラリアに行って
サーフショップを開く

191
00:17:40,476 --> 00:17:43,145
店名はバン･バン･サーフ

192
00:17:43,270 --> 00:17:44,605
初耳だわ

193
00:17:44,730 --> 00:17:46,273
親には話してない

194
00:17:47,066 --> 00:17:48,567
出発は待って

195
00:17:48,692 --> 00:17:51,737
格安チケットは払い戻せない

196
00:17:52,404 --> 00:17:53,405
私が払うわ

197
00:17:53,530 --> 00:17:56,366
俺も行動を起こさなきゃ

198
00:17:56,617 --> 00:18:01,121
５月に戻ってくるから
春まで待ってよ

199
00:18:01,663 --> 00:18:03,957
死ぬのは春がいい

200
00:18:07,377 --> 00:18:11,381
気持ちがよさそうね
昼寝にぴったり

201
00:18:12,049 --> 00:18:13,050
買う？

202
00:18:14,676 --> 00:18:15,677
どう？

203
00:18:15,969 --> 00:18:18,305
こちらがお薦めです

204
00:18:19,640 --> 00:18:20,766
結構よ

205
00:18:21,058 --> 00:18:22,184
ママ？

206
00:18:22,309 --> 00:18:24,144
これはどう？

207
00:18:26,188 --> 00:18:27,231
ママ？

208
00:18:32,236 --> 00:18:33,237
ママ

209
00:18:33,779 --> 00:18:36,698
聞こえる？

210
00:18:39,368 --> 00:18:40,452
さあ

211
00:18:40,744 --> 00:18:42,121
つかまって

212
00:18:42,412 --> 00:18:43,455
持つわ

213
00:19:13,485 --> 00:19:15,070
どこに行くの？

214
00:19:17,197 --> 00:19:18,574
うちに来て

215
00:19:20,200 --> 00:19:21,326
どうして？

216
00:19:21,451 --> 00:19:23,203
私が世話を

217
00:19:23,495 --> 00:19:24,496
さあ

218
00:19:26,206 --> 00:19:27,708
家に帰るわ

219
00:19:33,463 --> 00:19:35,257
私を信じて

220
00:19:45,601 --> 00:19:47,519
なぜ拒むの？

221
00:19:49,730 --> 00:19:53,650
何も分かってないね
手を貸してよ

222
00:19:53,775 --> 00:19:57,154
部屋の片づけを
手伝えと言うの？

223
00:19:58,155 --> 00:20:01,158
私が誕生日に言ったことよ

224
00:20:01,283 --> 00:20:03,619
よく分かってるわ

225
00:20:04,912 --> 00:20:06,955
なぜ知らんぷりを？

226
00:20:07,080 --> 00:20:12,294
認められないからよ
突然 決断を迫るなんて

227
00:20:15,964 --> 00:20:18,258
望み通りにさせて

228
00:20:19,801 --> 00:20:22,930
私たちに押しつけないで

229
00:20:23,722 --> 00:20:27,476
10月17日を
命日にしろと言うの？

230
00:20:28,685 --> 00:20:30,604
苦しめないで

231
00:20:30,771 --> 00:20:32,689
時間がないの

232
00:20:33,649 --> 00:20:37,986
まだ気力の残っている
今しかないのよ

233
00:20:39,780 --> 00:20:43,367
前から話して
承知してるはずよ

234
00:20:47,371 --> 00:20:50,666
スイスに連れて行けとは
言ってないわ

235
00:20:51,959 --> 00:20:53,210
受け入れて

236
00:20:53,418 --> 00:20:54,503
やめて

237
00:20:56,338 --> 00:20:59,049
こんな話 辛すぎるわ

238
00:21:04,263 --> 00:21:06,306
時間をちょうだい

239
00:21:14,815 --> 00:21:16,066
お願い

240
00:21:34,459 --> 00:21:36,628
独り暮らしはムリだわ

241
00:21:37,004 --> 00:21:42,217
この家はマドレーヌの一部よ
取り上げないで

242
00:21:43,760 --> 00:21:45,304
母に賛成？

243
00:21:46,930 --> 00:21:48,223
賛成って？

244
00:21:49,433 --> 00:21:50,934
分かるでしょ

245
00:21:52,185 --> 00:21:53,270
反対しても―

246
00:21:54,146 --> 00:21:57,983
マドレーヌは頑固者よ
聞かないわ

247
00:21:59,318 --> 00:22:01,111
母の味方なのね

248
00:22:32,350 --> 00:22:38,607
独りでやるのよ
家族に話したのは間違いね

249
00:23:23,568 --> 00:23:24,694
ママよ

250
00:23:29,950 --> 00:23:31,118
こんばんは

251
00:23:31,785 --> 00:23:34,121
息子さんですか？

252
00:23:34,704 --> 00:23:38,416
セーヌ河で
サーフィンをしてました

253
00:23:38,542 --> 00:23:39,376
おかしい？

254
00:23:39,501 --> 00:23:41,002
次回は警察へ

255
00:23:42,170 --> 00:23:44,923
友達と波乗りしただけさ

256
00:23:45,298 --> 00:23:48,718
ふざけるな
部屋で大人しくしてろ

257
00:23:48,844 --> 00:23:50,637
練習が必要なんだ

258
00:24:01,690 --> 00:24:06,194
マドレーヌ･ランジェールです
留守なので伝言をどうぞ

259
00:24:10,323 --> 00:24:11,741
ママ 私よ

260
00:24:13,076 --> 00:24:16,830
税金の件で書類が必要なの
電話して

261
00:24:55,118 --> 00:25:00,916
マドレーヌ･ランジェールです
留守なので伝言をどうぞ

262
00:25:06,213 --> 00:25:08,757
ママ　ママ？

263
00:25:10,342 --> 00:25:11,551
私よ

264
00:25:14,054 --> 00:25:15,722
電話をちょうだい

265
00:25:16,389 --> 00:25:20,143
３回も伝言を残したのよ
連絡して

266
00:25:20,936 --> 00:25:22,103
キスを送るわ

267
00:25:37,577 --> 00:25:39,704
ディアーヌ ただいま

268
00:25:39,829 --> 00:25:43,500
アランの店で
すごい収穫があった

269
00:25:43,875 --> 00:25:45,210
見ろよ

270
00:25:45,627 --> 00:25:49,798
カボチャ　パースニップ
ホースラディッシュ

271
00:25:49,923 --> 00:25:54,803
この根菜を見ろ
よその店じゃ食えないぞ

272
00:25:56,513 --> 00:25:59,808
このクレソンは
ルイ14世も食べてた

273
00:26:00,850 --> 00:26:01,851
すごい

274
00:26:02,227 --> 00:26:05,105
聞いてないな
俺の店は どうでもいいのか

275
00:26:05,230 --> 00:26:06,398
そんな

276
00:26:06,523 --> 00:26:11,319
こいつも興味ないだろ
１か月後に開店だぞ

277
00:26:11,444 --> 00:26:12,279
何だよ

278
00:26:32,090 --> 00:26:33,091
ママ

279
00:26:33,550 --> 00:26:34,634
私よ

280
00:26:38,138 --> 00:26:39,764
ママ 開けて

281
00:26:40,598 --> 00:26:41,599
ママ

282
00:26:42,100 --> 00:26:42,934
ヤバい

283
00:26:43,059 --> 00:26:44,060
何が？

284
00:26:45,895 --> 00:26:47,147
何なの？

285
00:26:51,318 --> 00:26:52,902
一体 何が…

286
00:26:58,742 --> 00:27:00,160
台所を見て

287
00:27:01,202 --> 00:27:02,203
ママ？

288
00:27:02,662 --> 00:27:03,663
煙が出てる

289
00:27:03,788 --> 00:27:05,206
寝室を見て

290
00:27:06,791 --> 00:27:07,792
ママ

291
00:27:08,752 --> 00:27:10,587
寝室にはいない

292
00:27:10,962 --> 00:27:12,005
ママ！

293
00:27:14,716 --> 00:27:16,926
ママ　ママ！

294
00:27:20,680 --> 00:27:21,514
ママ

295
00:27:23,266 --> 00:27:24,267
大丈夫？

296
00:27:25,018 --> 00:27:26,353
息をしてる

297
00:27:28,730 --> 00:27:29,564
大丈夫？

298
00:27:30,023 --> 00:27:31,316
救急車を

299
00:27:34,194 --> 00:27:35,987
早く呼んでよ！

300
00:27:46,539 --> 00:27:50,418
検査中よ　入院ですって

301
00:27:50,543 --> 00:27:54,130
そんなこと分からないわ
兄さん

302
00:27:54,631 --> 00:27:58,134
また連絡する　じゃあね

303
00:28:06,976 --> 00:28:08,103
大丈夫？

304
00:28:09,062 --> 00:28:10,522
俺は役立たずだ

305
00:28:10,647 --> 00:28:11,856
違うわ

306
00:28:13,525 --> 00:28:15,110
一緒にいてくれた

307
00:28:17,862 --> 00:28:19,447
死なないよね？

308
00:28:20,365 --> 00:28:21,741
そう祈るわ

309
00:28:30,792 --> 00:28:34,587
身体が衰えています
しばらく入院を

310
00:28:34,712 --> 00:28:36,714
本人が聞きません

311
00:28:36,840 --> 00:28:38,049
よくある

312
00:28:38,341 --> 00:28:40,677
母は手ごわいですよ

313
00:28:40,844 --> 00:28:45,014
超高級スーパーのトラックに
抗議の落書きを

314
00:28:45,140 --> 00:28:48,852
母は回復を望んでいません
その逆です

315
00:28:49,352 --> 00:28:51,813
家で死にたいと

316
00:28:54,065 --> 00:28:56,151
35日後に死ぬ気です

317
00:28:59,612 --> 00:29:00,822
バカ言うな

318
00:29:00,947 --> 00:29:02,198
事実よ

319
00:29:06,369 --> 00:29:08,580
死ぬ方法は？

320
00:29:09,748 --> 00:29:12,917
薬を使う気です

321
00:29:14,878 --> 00:29:16,504
持っているのか？

322
00:29:16,629 --> 00:29:17,839
分からない

323
00:29:17,964 --> 00:29:19,716
家に帰したくない？

324
00:29:19,841 --> 00:29:21,134
そうです

325
00:29:25,513 --> 00:29:29,392
騒ぐのはよせ
ママはうつ状態なだけだ

326
00:29:29,517 --> 00:29:33,271
抗うつ剤を飲ませろ
老人は みんな飲んでる

327
00:29:33,396 --> 00:29:35,273
またその話？

328
00:29:35,398 --> 00:29:37,025
お前は医者か？

329
00:29:37,233 --> 00:29:38,693
兄さんこそ医者？

330
00:29:40,320 --> 00:29:43,740
ママはうつで
先生の仕事は治療だ

331
00:29:43,948 --> 00:29:45,742
薬は強制できない

332
00:29:45,992 --> 00:29:48,912
それじゃ母の思うつぼだ

333
00:29:49,037 --> 00:29:52,624
母をよく知ってます
うつじゃありません

334
00:29:53,124 --> 00:29:54,959
自分を曲げない人です

335
00:29:56,961 --> 00:30:00,715
薬を処方してもらえば
済むことだ

336
00:30:06,054 --> 00:30:07,555
ぜひ先生から―

337
00:30:08,890 --> 00:30:12,185
母に言って頂けませんか

338
00:30:12,477 --> 00:30:15,730
死ぬのは まだ早すぎると

339
00:30:17,816 --> 00:30:19,067
話しましょう

340
00:30:36,000 --> 00:30:40,713
入院も老いも
素直に受け入れろ

341
00:31:02,902 --> 00:31:08,116
分かる？
それが今の私の現実よ

342
00:31:08,825 --> 00:31:09,951
何だ？

343
00:31:11,286 --> 00:31:13,872
できることが減ってるわ

344
00:31:22,005 --> 00:31:24,299
１人じゃ生活できない

345
00:31:26,092 --> 00:31:27,218
違うわ

346
00:31:28,136 --> 00:31:30,722
死ぬ時が来た証拠よ

347
00:31:31,931 --> 00:31:37,812
点滴の管(くだ)を付けたまま
ベッドで死ぬのは ごめんよ

348
00:31:37,937 --> 00:31:39,981
その話はやめてくれ

349
00:31:41,441 --> 00:31:44,360
30年前から言ってるはずよ

350
00:31:44,652 --> 00:31:48,573
病院では絶対に
死にたくないの

351
00:31:48,698 --> 00:31:50,408
死なないさ

352
00:31:50,533 --> 00:31:51,618
そう？

353
00:31:52,869 --> 00:31:55,246
ここはリッツホテル？

354
00:31:56,789 --> 00:32:01,419
身体にガタがきて
とても辛いの

355
00:32:04,213 --> 00:32:06,633
オネショしたわ

356
00:32:08,551 --> 00:32:10,595
オムツをするのよ

357
00:32:17,977 --> 00:32:20,313
願いは ひとつだけ

358
00:32:21,230 --> 00:32:23,191
もう死なせて

359
00:32:26,277 --> 00:32:28,529
まだ やることがあるだろ？

360
00:32:29,864 --> 00:32:33,493
死ぬのを許すわけには
いかないよ

361
00:32:35,036 --> 00:32:37,997
だろ？　ディアーヌ

362
00:32:39,999 --> 00:32:41,209
ディアーヌ？

363
00:33:12,198 --> 00:33:15,201
うちの母の施設のパンフよ

364
00:33:15,952 --> 00:33:16,995
ありがとう

365
00:33:17,870 --> 00:33:19,956
職員会議が始まる

366
00:33:20,081 --> 00:33:21,165
行くわ

367
00:33:21,499 --> 00:33:24,544
全額負担だけど 入れば安心よ

368
00:33:24,669 --> 00:33:28,673
この手の施設は
老人の扱いにも慣れてるし

369
00:33:28,798 --> 00:33:32,093
飛び降り自殺の
心配もないわ

370
00:33:32,218 --> 00:33:33,761
何の病気なの？

371
00:33:34,762 --> 00:33:37,974
病気じゃないの　衰弱よ

372
00:33:38,099 --> 00:33:39,142
それで？

373
00:33:41,477 --> 00:33:43,312
嫌気が差したみたい

374
00:33:43,438 --> 00:33:44,397
生きるのに？

375
00:33:44,522 --> 00:33:45,690
老いるのに

376
00:33:46,441 --> 00:33:49,277
友人が自殺ほう助を

377
00:33:49,402 --> 00:33:52,697
スイスのホテルと
薬と小切手を用意

378
00:33:52,864 --> 00:33:56,451
その友人は今
罪悪感に悩んで―

379
00:33:56,826 --> 00:34:01,706
抗うつ剤を飲んでるわ
母親は末期ガンだったの

380
00:34:03,624 --> 00:34:04,459
また後で

381
00:34:06,961 --> 00:34:10,590
ひと月前
心臓発作に襲われてね

382
00:34:11,757 --> 00:34:16,596
やっと死ねると思ったら
病院に監禁だ

383
00:34:17,304 --> 00:34:19,056
心臓は限界だよ

384
00:34:19,348 --> 00:34:21,809
管(くだ)で栄養を摂ってる

385
00:34:21,934 --> 00:34:26,606
ここに１本
もう１本は小便用だ

386
00:34:27,982 --> 00:34:32,862
自殺用の薬があれば
喜んで飲むさ

387
00:34:36,699 --> 00:34:39,619
“免税品販売”ですよ

388
00:34:39,744 --> 00:34:42,080
葉巻 タバコ ウィスキー…

389
00:34:42,205 --> 00:34:46,125
ウンザリだね
２人とも死にたいんだ

390
00:34:46,250 --> 00:34:48,503
どっちが先に薬を？

391
00:34:48,628 --> 00:34:49,879
私が

392
00:34:50,004 --> 00:34:51,380
すぐ死にたい

393
00:34:51,505 --> 00:34:53,299
シャルリーが先だ

394
00:34:54,382 --> 00:34:56,302
夜は眠れますか？

395
00:34:56,427 --> 00:34:59,806
夜は眠るために
あるんじゃない

396
00:34:59,931 --> 00:35:04,602
歌ったり
誰かと寝るためにある

397
00:35:04,727 --> 00:35:07,897
今は夜が憎いよ

398
00:35:08,022 --> 00:35:10,983
もう声も出ない

399
00:35:11,109 --> 00:35:14,403
そう言わずに
一緒に何か歌おう

400
00:35:14,529 --> 00:35:18,032
では「そして今は」を

401
00:35:18,783 --> 00:35:23,788
そして今
　　どう生きればいい？

402
00:35:24,122 --> 00:35:28,835
これから先の長い人生を

403
00:35:29,127 --> 00:35:35,508
もう誰にも
　　関心を抱けない

404
00:35:37,051 --> 00:35:38,469
今は空しいだけ

405
00:35:40,179 --> 00:35:42,473
君は去ってしまった

406
00:35:44,350 --> 00:35:50,606
誰のために 何のために
　　　　　　夜は訪れるのか

407
00:35:52,483 --> 00:35:57,488
そして意味もなく
　　　　また朝が来る

408
00:35:59,782 --> 00:36:06,247
誰のために 何のために
　　この心臓は鼓動するのか

409
00:36:07,915 --> 00:36:09,876
こんなに強く

410
00:36:11,836 --> 00:36:13,421
あまりにも強く

411
00:36:32,940 --> 00:36:34,525
眠れないのか？

412
00:36:35,818 --> 00:36:37,195
ママのことで

413
00:36:46,579 --> 00:36:50,208
止めても
お義母さんはやる気だ

414
00:36:51,167 --> 00:36:54,754
必ず実行する
分かってるだろ

415
00:36:56,631 --> 00:36:58,049
協力できない

416
00:37:01,344 --> 00:37:04,847
ママの気持ちは分かるけど
できないわ

417
00:37:06,390 --> 00:37:08,267
ムリに生かすのか

418
00:37:08,643 --> 00:37:10,478
仕方ないわ

419
00:37:14,398 --> 00:37:16,651
それでもいいのか？

420
00:37:22,156 --> 00:37:24,575
自殺願望があっても―

421
00:37:24,700 --> 00:37:28,120
治療を受ければ
２週間後には忘れる

422
00:37:28,537 --> 00:37:33,292
私の隣の患者は
死から引き戻されたけど―

423
00:37:33,417 --> 00:37:36,712
死にたい願望が
消えたと思う？

424
00:37:36,837 --> 00:37:38,172
助けたい

425
00:37:38,297 --> 00:37:40,216
この地獄から？

426
00:37:40,549 --> 00:37:41,926
死なせろと？

427
00:37:42,051 --> 00:37:45,930
人工呼吸器を付けなければ
死ねたわ

428
00:37:46,055 --> 00:37:47,723
まだ生きられる

429
00:37:47,974 --> 00:37:49,267
彼は死にたいの

430
00:37:49,392 --> 00:37:52,103
死なせることはできない

431
00:37:52,645 --> 00:37:54,689
法律がある

432
00:37:55,439 --> 00:37:58,109
だから病院は嫌いなのよ

433
00:38:00,444 --> 00:38:02,113
法律は真っぴら

434
00:38:05,783 --> 00:38:07,576
死にたいの

435
00:38:36,856 --> 00:38:38,816
お願いします

436
00:38:43,904 --> 00:38:45,072
すみません

437
00:38:50,161 --> 00:38:51,537
誰か呼んで

438
00:38:52,330 --> 00:38:55,458
さあ ここに座って

439
00:38:57,960 --> 00:38:59,170
横になって

440
00:38:59,587 --> 00:39:03,716
私は助産婦だったの
出産には慣れてるわ

441
00:39:03,924 --> 00:39:06,344
大丈夫よ

442
00:39:12,224 --> 00:39:14,727
大丈夫　動かないで

443
00:39:16,562 --> 00:39:20,024
もう頭が見えるわ

444
00:39:20,149 --> 00:39:22,234
赤ちゃんの頭よ

445
00:39:23,444 --> 00:39:26,655
出てくる　出てくるわ

446
00:39:26,781 --> 00:39:27,990
もうすぐよ

447
00:39:28,407 --> 00:39:29,492
呼吸して

448
00:39:37,875 --> 00:39:39,377
息をして

449
00:39:42,922 --> 00:39:47,343
その調子
ご主人も戻ってくるわ

450
00:39:47,843 --> 00:39:49,678
深く息を吐いて

451
00:39:50,596 --> 00:39:52,807
そう その調子

452
00:39:52,932 --> 00:39:54,642
息を吐いて

453
00:39:56,560 --> 00:39:57,978
いきんで

454
00:40:00,272 --> 00:40:02,108
もっと いきんで！

455
00:40:04,985 --> 00:40:08,614
あとひと息よ
赤ちゃんが出てきたわ

456
00:40:10,783 --> 00:40:12,785
赤ちゃんよ

457
00:40:15,663 --> 00:40:18,916
坊やよ　頑張ったわね

458
00:40:20,709 --> 00:40:22,169
早く！

459
00:40:23,546 --> 00:40:25,798
もう産まれてるわ

460
00:40:26,674 --> 00:40:27,925
ヘソの緒を

461
00:40:28,050 --> 00:40:30,177
あとは任せて

462
00:40:30,469 --> 00:40:32,388
大丈夫ですか？

463
00:40:33,264 --> 00:40:35,516
大丈夫？

464
00:40:35,766 --> 00:40:39,311
心配ありません
お母様は眠ってます

465
00:40:39,562 --> 00:40:40,813
どうしたの？

466
00:40:41,063 --> 00:40:43,899
赤ん坊を取り上げたんです

467
00:40:44,024 --> 00:40:44,859
まさか

468
00:40:44,984 --> 00:40:48,195
不法滞在者の子ですが
お母様は立派でした

469
00:40:48,779 --> 00:40:49,905
どうぞ

470
00:40:50,030 --> 00:40:51,157
ありがとう

471
00:40:57,371 --> 00:40:58,789
ヴィクトリア

472
00:41:01,250 --> 00:41:02,501
こんにちは

473
00:41:02,918 --> 00:41:04,420
私は行きます

474
00:41:04,545 --> 00:41:05,880
このままいて

475
00:41:06,380 --> 00:41:08,966
行かないと　これを渡して

476
00:41:09,175 --> 00:41:10,301
いいわ

477
00:41:10,551 --> 00:41:14,346
新聞を読みたがるので

478
00:41:16,474 --> 00:41:19,685
母を世話してくれて ありがとう

479
00:41:48,005 --> 00:41:50,341
“おばあちゃんへ マックス”

480
00:42:04,146 --> 00:42:06,857
“バン･バン･サーフ”
どうだい？

481
00:42:08,067 --> 00:42:09,318
いつ出発？

482
00:42:09,902 --> 00:42:11,153
１か月後だ

483
00:42:12,780 --> 00:42:14,406
私はオダブツ

484
00:42:14,782 --> 00:42:16,450
本気？

485
00:42:16,909 --> 00:42:21,163
恋人のガブリエラが
向こうで待ってる

486
00:42:22,748 --> 00:42:27,795
これも100枚プリントした
ショップはうまく行く

487
00:42:27,920 --> 00:42:29,838
どう思う？

488
00:42:31,465 --> 00:42:32,758
オーストラリア風ね

489
00:43:45,706 --> 00:43:49,126
気にしないで　よくあることよ

490
00:44:03,432 --> 00:44:04,558
おはよう

491
00:44:05,684 --> 00:44:10,648
寝巻と本を持ってきたわ
気分はどう？

492
00:44:18,864 --> 00:44:20,532
これでいいのね？

493
00:44:23,285 --> 00:44:24,536
行きましょう

494
00:44:26,622 --> 00:44:27,539
今？

495
00:44:27,665 --> 00:44:28,749
今すぐよ

496
00:44:36,090 --> 00:44:37,383
行くのか

497
00:44:37,508 --> 00:44:38,384
ええ

498
00:44:39,510 --> 00:44:44,306
この協会に電話して
薬のことを相談してみて

499
00:44:44,431 --> 00:44:46,016
助けてくれるわ

500
00:44:46,183 --> 00:44:47,768
ありがとう

501
00:44:48,560 --> 00:44:49,895
さようなら

502
00:44:52,064 --> 00:44:53,440
さようなら

503
00:45:11,792 --> 00:45:17,005
腹ペコよ
太りそうなものが食べたいわ

504
00:45:17,339 --> 00:45:18,465
ソーセージ

505
00:45:19,049 --> 00:45:21,176
もっと高級なものよ

506
00:45:22,594 --> 00:45:25,973
カキ　サーモン　オマール海老

507
00:45:26,098 --> 00:45:26,932
そうね

508
00:45:27,057 --> 00:45:28,267
キャビア

509
00:45:29,017 --> 00:45:31,478
一番高いシャンパン

510
00:45:31,979 --> 00:45:36,358
強盗みたいに
かっぱらえばいいわ

511
00:46:05,888 --> 00:46:08,515
ただいま 可愛いシモーヌ

512
00:46:21,403 --> 00:46:22,988
息子が塗ったの

513
00:46:24,198 --> 00:46:26,116
台所用品は？

514
00:46:27,451 --> 00:46:28,994
使ってたやつよ

515
00:46:29,119 --> 00:46:30,162
そこよ

516
00:46:32,456 --> 00:46:33,832
嬉しい？

517
00:46:34,750 --> 00:46:35,959
もちろん

518
00:46:41,131 --> 00:46:42,341
何？

519
00:46:46,386 --> 00:46:47,930
この顔を見て

520
00:46:49,264 --> 00:46:50,682
覚えてるわ

521
00:46:54,811 --> 00:46:58,440
私が手を離さないかと
怖がってた

522
00:46:59,483 --> 00:47:00,776
今でも怖いわ

523
00:47:13,539 --> 00:47:15,457
できるか？

524
00:47:16,917 --> 00:47:18,001
落ちそう

525
00:47:18,126 --> 00:47:19,753
大丈夫よ

526
00:47:19,878 --> 00:47:22,256
離さないでね

527
00:47:22,381 --> 00:47:23,966
離さないわ

528
00:47:24,091 --> 00:47:25,259
怖い

529
00:47:25,384 --> 00:47:26,760
怖くないわ

530
00:47:40,107 --> 00:47:41,149
大丈夫？

531
00:47:41,275 --> 00:47:42,276
ええ

532
00:48:02,671 --> 00:48:04,256
これ 好きよ

533
00:48:05,257 --> 00:48:06,258
あげるわ

534
00:48:07,342 --> 00:48:09,595
お願い　もらって

535
00:48:27,946 --> 00:48:31,074
これは お前のものよ

536
00:48:31,199 --> 00:48:32,326
ママ…

537
00:48:33,327 --> 00:48:35,871
持っていて欲しいの

538
00:48:57,059 --> 00:48:58,060
さあ

539
00:50:14,553 --> 00:50:16,096
決めたわ

540
00:50:20,767 --> 00:50:22,519
受け入れる

541
00:50:28,942 --> 00:50:31,194
でも日付は知りたくない

542
00:50:33,238 --> 00:50:36,032
少し先延ばしにするわ

543
00:51:10,859 --> 00:51:12,277
約束よ

544
00:51:13,195 --> 00:51:14,446
いいわ

545
00:51:17,407 --> 00:51:18,658
じゃあね

546
00:51:20,702 --> 00:51:21,870
またね

547
00:52:28,311 --> 00:52:30,647
“産院閉鎖に反対！”

548
00:52:47,038 --> 00:52:49,374
ママ　ママ？

549
00:52:58,967 --> 00:53:00,051
ママ！

550
00:53:02,679 --> 00:53:03,513
ママ！

551
00:53:12,898 --> 00:53:14,274
根負けしたのね

552
00:53:14,691 --> 00:53:20,113
だから施設に入れろと
言ったじゃないの

553
00:53:21,573 --> 00:53:25,493
あなたの母親の話を
しましょうよ

554
00:53:25,744 --> 00:53:28,622
何年 口をきいてないの？
２年？

555
00:53:28,997 --> 00:53:30,165
母が話さないの

556
00:53:30,290 --> 00:53:31,666
どうして？

557
00:53:33,043 --> 00:53:34,544
施設がイヤで

558
00:53:34,669 --> 00:53:38,340
なのに私の母親を
入れろと言うの？

559
00:53:39,424 --> 00:53:40,884
罪悪感を抱けと？

560
00:53:43,178 --> 00:53:48,975
お母様が悲しみで死ぬ前に
世話してあげたら？

561
00:54:35,522 --> 00:54:38,108
おばあちゃん 死んだの？

562
00:54:38,608 --> 00:54:40,860
おやつを食べましょう

563
00:55:08,805 --> 00:55:09,973
お前かい

564
00:55:11,016 --> 00:55:12,475
上海では？

565
00:55:12,600 --> 00:55:16,813
昨日 戻った
退院したなら知らせてくれよ

566
00:55:16,938 --> 00:55:18,231
座って

567
00:55:19,524 --> 00:55:24,320
悪いけれど
私も座らせてもらうわ

568
00:55:27,157 --> 00:55:29,576
あの計画のことだが…

569
00:55:32,996 --> 00:55:34,497
話し合おう

570
00:55:35,123 --> 00:55:37,208
願いは ひとつよ

571
00:55:39,085 --> 00:55:41,087
薬を飲む気か？

572
00:55:41,588 --> 00:55:42,589
ええ

573
00:55:44,174 --> 00:55:45,842
薬はここか？

574
00:55:45,967 --> 00:55:46,801
さあね

575
00:55:46,926 --> 00:55:48,261
誰にもらった？

576
00:55:49,763 --> 00:55:52,515
私を尋問しに来たの？

577
00:55:53,558 --> 00:55:55,268
話し合うんだろ

578
00:55:55,643 --> 00:55:57,145
そんな言い方…

579
00:55:58,021 --> 00:56:03,193
お願い　座って
動き回ると めまいがするわ

580
00:56:09,532 --> 00:56:14,370
反対するのは
私の説明が足りないせいね

581
00:56:14,496 --> 00:56:15,914
説明なんか

582
00:56:17,123 --> 00:56:19,334
尊厳はどうでもいい！

583
00:56:19,459 --> 00:56:22,587
オムツをしても責めないさ

584
00:56:23,338 --> 00:56:24,589
大事なのは―

585
00:56:24,714 --> 00:56:29,552
どん底に落ちても愛する人と
最期まで過ごすことだ！

586
00:56:31,721 --> 00:56:33,223
本当は―

587
00:56:34,349 --> 00:56:38,103
老いるのが怖くて
死にたいんだろ？

588
00:56:38,228 --> 00:56:40,897
勇気どころか うぬぼれだ

589
00:56:41,356 --> 00:56:43,399
私の人生よ

590
00:56:45,527 --> 00:56:46,778
終わったの

591
00:56:46,903 --> 00:56:47,862
終わってない

592
00:56:48,696 --> 00:56:51,616
時代を先取りしてる気か？

593
00:56:51,741 --> 00:56:56,496
俺たち家族は不安で
夜も眠れないんだぞ

594
00:56:56,871 --> 00:56:59,541
昔はママに連れられ―

595
00:56:59,666 --> 00:57:03,211
活動家の話を
さんざん聞かされた

596
00:57:05,130 --> 00:57:10,468
陰核切除　妊娠中絶　不法滞在
尊厳死　アフリカ女性の保護…

597
00:57:10,593 --> 00:57:15,557
そんな話は聞きあきた
もうゲンナリだ！

598
00:57:20,395 --> 00:57:21,396
ママ

599
00:57:23,440 --> 00:57:24,732
お願いだ

600
00:57:25,483 --> 00:57:27,193
やめてくれ

601
00:57:27,610 --> 00:57:29,946
一緒にいてくれ

602
00:57:30,989 --> 00:57:32,157
死ぬな

603
00:57:33,783 --> 00:57:35,493
ピエール やめて

604
00:57:40,540 --> 00:57:41,916
薬はどこだ？

605
00:57:44,669 --> 00:57:46,921
どこにある！

606
00:58:39,140 --> 00:58:42,894
薬は没収だ
自殺を食い止めたぞ

607
00:58:45,980 --> 00:58:47,023
ピエール！

608
00:58:48,691 --> 00:58:49,734
ママ？

609
00:58:58,660 --> 00:58:59,702
ママ

610
00:59:04,374 --> 00:59:08,253
病院で死ねばいいんでしょ？

611
00:59:13,800 --> 00:59:15,385
言わないで

612
00:59:23,059 --> 00:59:26,854
私が誇りに思うのは
ママの信念よ

613
00:59:27,438 --> 00:59:30,984
ママの生き方や人生観よ

614
00:59:32,485 --> 00:59:33,903
あきらめない人だわ

615
00:59:35,613 --> 00:59:38,116
最後まで必ずやり遂げる

616
00:59:54,424 --> 00:59:56,050
踊りたい？

617
01:00:49,896 --> 01:00:53,941
こんにちは
マニュエル先生の予約を

618
01:00:54,150 --> 01:00:55,610
母のためです

619
01:00:55,735 --> 01:00:57,195
14時は？

620
01:00:57,320 --> 01:00:59,989
明日の14時ですね

621
01:01:01,324 --> 01:01:03,451
この時計もあげる

622
01:01:03,576 --> 01:01:04,911
いらない

623
01:01:05,036 --> 01:01:07,830
風格のある時計よ

624
01:01:08,790 --> 01:01:12,293
うちには合わないわ
押しつけないで

625
01:01:13,127 --> 01:01:15,088
また明日ね

626
01:01:25,139 --> 01:01:27,183
行き先を考えないとね

627
01:01:31,604 --> 01:01:33,690
ダリダ 何してる？

628
01:01:33,815 --> 01:01:36,859
薬を食ったのか　口を開けろ

629
01:01:37,110 --> 01:01:41,406
過剰摂取した様子は
ありません

630
01:01:41,531 --> 01:01:43,700
ジワジワ効いてくる

631
01:01:43,908 --> 01:01:45,827
どんな薬です？

632
01:01:45,952 --> 01:01:48,246
よく効く薬だ

633
01:01:48,371 --> 01:01:51,249
この子を死なせたくない

634
01:01:51,791 --> 01:01:54,585
心配ない　正常ですよ

635
01:01:55,086 --> 01:01:58,423
ダリダ こっちを見てごらん

636
01:01:59,716 --> 01:02:01,676
いつもと違う

637
01:02:04,137 --> 01:02:06,180
作戦開始よ

638
01:02:10,768 --> 01:02:12,854
医師のマニュエルです

639
01:02:14,397 --> 01:02:16,941
どうぞよろしく　そちらに

640
01:02:18,651 --> 01:02:20,903
眠れないんです

641
01:02:21,446 --> 01:02:24,741
薬を処方します
ぐっすり眠れますよ

642
01:02:25,491 --> 01:02:26,492
悪夢を？

643
01:02:26,617 --> 01:02:28,035
うなされて

644
01:02:28,286 --> 01:02:29,620
薬を出します

645
01:02:31,164 --> 01:02:33,249
不安で眠れない？

646
01:02:33,374 --> 01:02:34,500
そうです

647
01:02:34,625 --> 01:02:35,668
では薬を

648
01:02:42,884 --> 01:02:45,178
これで眠れますよ

649
01:02:45,720 --> 01:02:46,763
ありがとう

650
01:02:47,305 --> 01:02:50,433
２ ４ ６…８

651
01:02:51,142 --> 01:02:52,268
十分ね

652
01:03:32,809 --> 01:03:36,562
〈ふざけるな
建設中止なんて認めん〉

653
01:03:36,687 --> 01:03:38,606
〈以上だ〉

654
01:03:53,955 --> 01:03:56,249
“よく分かってるわ”

655
01:03:57,250 --> 01:04:00,336
“私は理想的な
母親じゃなかった”

656
01:04:06,175 --> 01:04:10,555
“子供がいるのに
他人に時間を割いてばかり”

657
01:04:12,765 --> 01:04:16,269
“仲直りしないまま
死にたくないの”

658
01:04:17,019 --> 01:04:21,524
“水曜15時に うちに来て
待っています”

659
01:04:23,359 --> 01:04:27,113
“お前が好きだった
ケーキを焼いたわ”

660
01:04:27,780 --> 01:04:31,325
“キスを送ります　ママより”

661
01:05:17,496 --> 01:05:18,831
おはよう

662
01:05:19,832 --> 01:05:21,167
おはよう

663
01:05:22,043 --> 01:05:23,461
どうしたの？

664
01:05:27,673 --> 01:05:31,469
“ディアーヌは
自殺ほう助する気です”

665
01:05:31,969 --> 01:05:35,723
“でも健康なマドレーヌは
生きるべきです”

666
01:05:35,890 --> 01:05:37,224
このメールは？

667
01:05:37,350 --> 01:05:39,060
“このメールは？”

668
01:05:39,185 --> 01:05:40,978
今度は何だ？

669
01:05:41,604 --> 01:05:44,065
義姉からのメールよ

670
01:05:46,817 --> 01:05:50,988
そもそも原因を作ったのは
お前だろ

671
01:05:51,238 --> 01:05:52,782
手を貸すの？

672
01:05:53,366 --> 01:05:55,451
殺すのかよ？

673
01:05:56,535 --> 01:05:58,537
母親に何を言う

674
01:05:58,663 --> 01:06:02,625
“おばあちゃんの人生だ”と
言ってたろ

675
01:06:02,750 --> 01:06:04,251
うるせえな

676
01:06:04,377 --> 01:06:06,379
親に対して何だ

677
01:06:06,504 --> 01:06:11,425
おばあちゃんに
“死なないで”と言っても―

678
01:06:11,550 --> 01:06:12,885
聞かないわ

679
01:06:13,177 --> 01:06:17,682
２人で俺を責めるのか
クソ食らえだぜ

680
01:06:18,307 --> 01:06:21,644
意地でも謝らないからな！

681
01:06:27,942 --> 01:06:28,943
元気か？

682
01:06:29,068 --> 01:06:31,696
いいテレビだな

683
01:06:31,904 --> 01:06:35,157
まだ使える　もったいない

684
01:06:35,366 --> 01:06:37,910
おばあちゃん いる？

685
01:06:38,119 --> 01:06:41,288
お前かい？　来てくれたんだね

686
01:06:42,999 --> 01:06:44,542
何してるの？

687
01:06:45,584 --> 01:06:47,420
服が巻きついて

688
01:06:48,504 --> 01:06:50,881
うまく脱げないんだよ

689
01:06:51,173 --> 01:06:54,552
まるでペンギンみたいだ

690
01:06:54,969 --> 01:06:58,264
見てごらん
おじいちゃんのガウンよ

691
01:06:58,889 --> 01:07:00,641
悪くないね

692
01:07:00,891 --> 01:07:01,934
あげるよ

693
01:07:03,602 --> 01:07:05,980
捨てたくないの

694
01:07:07,857 --> 01:07:12,486
死ぬのを
やめるつもりは ないの？

695
01:07:13,029 --> 01:07:17,116
ここに残るつもりは ないの？

696
01:07:17,241 --> 01:07:18,242
ああ

697
01:07:18,743 --> 01:07:22,413
お互いに頑固だね

698
01:07:26,083 --> 01:07:27,918
ママを頼んだよ

699
01:07:28,919 --> 01:07:31,172
お前が必要だからね

700
01:07:31,422 --> 01:07:35,468
俺だって
おばあちゃんが必要だよ

701
01:07:36,302 --> 01:07:38,846
いなくちゃダメだ

702
01:07:39,346 --> 01:07:43,267
俺とガブリエラに
子供ができたら？

703
01:07:43,934 --> 01:07:47,980
乗り越えられるわ
私を信じて

704
01:07:51,692 --> 01:07:53,277
イヤだよ

705
01:08:28,020 --> 01:08:29,395
“ジョルジュへ”

706
01:08:33,859 --> 01:08:37,446
“君は生涯で最高の恋人”

707
01:08:38,279 --> 01:08:43,828
“熱く燃えた夜を
今でもよく思い出すよ”

708
01:08:54,839 --> 01:08:57,675
いい色だろ 飲んでくれ

709
01:08:57,841 --> 01:09:00,051
心配事がある

710
01:09:00,176 --> 01:09:01,720
中国人か？

711
01:09:01,845 --> 01:09:02,846
そうだ

712
01:09:05,099 --> 01:09:06,475
精子みたいな形

713
01:09:06,600 --> 01:09:07,434
やめてよ

714
01:09:07,560 --> 01:09:09,645
ジュースを

715
01:09:15,317 --> 01:09:18,404
こんばんは
来てくれてありがとう

716
01:09:18,529 --> 01:09:22,158
ジャン＝クロード
コレステロールに注意しろ

717
01:09:22,323 --> 01:09:23,158
大丈夫さ

718
01:09:23,283 --> 01:09:27,955
レストランを開くと
友達が急に増える

719
01:09:28,080 --> 01:09:32,792
疎遠だった奴らが
押しかけてタダ食いだ

720
01:09:32,917 --> 01:09:33,877
そう

721
01:09:34,211 --> 01:09:37,214
私はケチなオーヴェルニュ人だ

722
01:09:37,339 --> 01:09:40,134
大盤振るまいはしないぞ

723
01:09:40,259 --> 01:09:44,345
カナッペも食前酒も
一切 出さない

724
01:09:44,470 --> 01:09:46,515
“ママの服を着てるのか”

725
01:09:46,640 --> 01:09:50,603
冗談だよ
ディアーヌはどう思う？

726
01:09:50,728 --> 01:09:52,938
売上の計算中だ

727
01:09:53,147 --> 01:09:57,109
ちょっと皮肉を
言い過ぎたかな

728
01:09:58,277 --> 01:10:02,531
とにかく今夜は来てくれて
本当にありがとう

729
01:10:02,656 --> 01:10:05,284
みんなに会えて嬉しいよ

730
01:10:08,204 --> 01:10:09,538
“イヤミな奴”

731
01:10:19,298 --> 01:10:21,550
“薬箱は空っぽだ”

732
01:10:21,675 --> 01:10:23,177
“そうかしら？”

733
01:10:33,771 --> 01:10:35,105
よく来たな

734
01:10:35,231 --> 01:10:37,274
大歓迎だ

735
01:10:43,113 --> 01:10:45,658
ルー 何してるの？

736
01:10:46,408 --> 01:10:49,286
ルー 起きて

737
01:10:49,495 --> 01:10:51,789
死んでるの

738
01:10:51,914 --> 01:10:53,624
ママが捜してるわ

739
01:10:54,375 --> 01:10:57,753
死んでるから話せない

740
01:10:58,045 --> 01:11:00,798
もうやめなさいよ

741
01:11:01,131 --> 01:11:03,425
ついにイカれたか

742
01:11:03,550 --> 01:11:06,720
ママを埋葬する時 後悔するぞ

743
01:11:06,845 --> 01:11:09,098
戻ろう　パパが不機嫌になる

744
01:11:09,223 --> 01:11:10,057
そうね

745
01:11:10,683 --> 01:11:15,104
ママが浮気するたびに
パパは連れ戻した

746
01:11:15,229 --> 01:11:16,146
強引にね

747
01:11:16,355 --> 01:11:17,356
戻ろう

748
01:11:17,481 --> 01:11:19,650
向こうに行ってろ！

749
01:11:20,859 --> 01:11:22,861
ダンサーの恋人もいた

750
01:11:22,987 --> 01:11:27,533
アロンゾンか カロンゾか
名前は忘れたが

751
01:11:27,658 --> 01:11:32,371
飛行機から降りたママを
パパは黙って出迎えた

752
01:11:33,289 --> 01:11:34,832
何の話？

753
01:11:35,249 --> 01:11:37,209
ママの話さ

754
01:11:37,626 --> 01:11:41,505
全部 話そうぜ
初恋の男はジョルジュ

755
01:11:41,630 --> 01:11:46,176
昔は熱い仲で
93歳の今も手紙を書いてる

756
01:11:46,302 --> 01:11:50,973
死ぬのをためらうとしたら
ジョルジュのためだ

757
01:11:51,724 --> 01:11:53,392
何の話よ

758
01:11:58,689 --> 01:12:00,983
シミが取れない

759
01:12:01,108 --> 01:12:05,070
汚れ防止加工なのに
取れやしない

760
01:12:05,195 --> 01:12:06,071
私がやるわ

761
01:12:06,196 --> 01:12:09,283
君は触るな　イラついてくる

762
01:12:09,408 --> 01:12:13,287
君の母親は
いつ自殺するつもりだ？

763
01:12:13,746 --> 01:12:16,248
この騒ぎはいつ収まる？

764
01:12:16,540 --> 01:12:20,919
やるとか やらないとか
薬を使うとか 使わないとか

765
01:12:21,045 --> 01:12:23,672
そんなに騒ぐことか

766
01:12:24,882 --> 01:12:28,260
社会を変えようと
活動してきた母親でも―

767
01:12:28,385 --> 01:12:31,138
最後までやり通せるもんか

768
01:12:31,263 --> 01:12:35,476
最低な人
バカンスは１人で過ごして

769
01:12:51,492 --> 01:12:54,119
“ジャンヌへ”

770
01:13:06,256 --> 01:13:09,426
危ないわね！
気をつけてよ

771
01:13:10,052 --> 01:13:11,762
正気なの？

772
01:13:12,221 --> 01:13:14,223
飛び出すと危険だよ

773
01:13:16,058 --> 01:13:17,309
あなたね

774
01:13:19,561 --> 01:13:22,648
ごめんなさい　悪かったわ

775
01:13:23,649 --> 01:13:25,067
大丈夫？

776
01:13:27,277 --> 01:13:28,362
病院の仕事は？

777
01:13:28,612 --> 01:13:31,698
めずらしく早く終わった

778
01:13:34,701 --> 01:13:36,286
気分転換でも？

779
01:13:37,871 --> 01:13:39,123
いいの

780
01:13:39,373 --> 01:13:42,251
看護助手と息抜きでも

781
01:13:52,553 --> 01:13:57,099
患者が亡くなると
ここで気持ちをリセットする

782
01:13:57,724 --> 01:14:01,937
映画館やバーじゃなく
スタジアムで

783
01:14:06,191 --> 01:14:07,317
走る？

784
01:14:10,362 --> 01:14:11,196
いいわ

785
01:14:30,549 --> 01:14:31,550
いい？

786
01:14:32,217 --> 01:14:33,218
いこう

787
01:15:10,547 --> 01:15:11,590
息をして

788
01:16:37,593 --> 01:16:39,261
“マドレーヌへ”

789
01:16:43,181 --> 01:16:47,185
“私は年老いたが
君はシワひとつない”

790
01:16:48,353 --> 01:16:51,898
“待っているよ
一緒に生きよう”

791
01:16:53,025 --> 01:16:54,192
“ジョルジュより”

792
01:17:10,876 --> 01:17:11,877
ママ

793
01:17:14,880 --> 01:17:16,131
許して

794
01:17:18,759 --> 01:17:20,177
その反対よ

795
01:17:22,095 --> 01:17:24,890
知ってくれてよかった

796
01:17:30,479 --> 01:17:34,399
ママの計画を
ジョルジュは知ってるの？

797
01:17:36,193 --> 01:17:40,238
いえ 会って伝えたいけど―

798
01:17:40,572 --> 01:17:41,907
遠すぎる

799
01:17:42,282 --> 01:17:43,367
連れてくわ

800
01:17:43,742 --> 01:17:44,993
いいの

801
01:17:46,745 --> 01:17:48,246
もう遅すぎる

802
01:17:48,997 --> 01:17:52,084
教えてあげるわ

803
01:17:52,209 --> 01:17:55,087
それは小っちゃなビキニ

804
01:17:55,212 --> 01:17:57,089
私も持ってたわ！

805
01:18:00,717 --> 01:18:02,135
ディアーヌ

806
01:18:02,260 --> 01:18:03,220
何？

807
01:18:04,221 --> 01:18:07,974
花は死後よりも
死ぬ前に欲しいわ

808
01:18:08,767 --> 01:18:10,102
分かった

809
01:18:11,228 --> 01:18:14,398
葬式の花輪は寂しすぎるわ

810
01:18:16,858 --> 01:18:19,653
最期まで一緒にいない？

811
01:18:20,987 --> 01:18:22,239
ダメよ

812
01:18:22,739 --> 01:18:27,327
分かってるでしょ？
自殺ほう助罪になるわ

813
01:18:39,548 --> 01:18:42,884
丘に登ってみたいわ

814
01:18:46,805 --> 01:18:48,557
彼が連れてってくれた

815
01:19:04,823 --> 01:19:06,742
落とさないでね

816
01:19:09,077 --> 01:19:10,287
しっかり支えて

817
01:19:10,412 --> 01:19:11,496
ええ

818
01:19:11,955 --> 01:19:13,165
大丈夫よ

819
01:20:52,722 --> 01:20:54,182
もう会えないかと

820
01:20:55,308 --> 01:20:56,643
私もよ

821
01:21:02,357 --> 01:21:03,733
私の娘よ

822
01:21:07,320 --> 01:21:10,156
娘のおかげで来られたの

823
01:21:10,949 --> 01:21:12,200
初めまして

824
01:21:12,576 --> 01:21:14,202
キスさせてくれ

825
01:21:19,833 --> 01:21:22,669
バカなことばかり言って

826
01:21:24,880 --> 01:21:26,214
楽しい方ね

827
01:21:27,674 --> 01:21:30,844
ご馳走さま　会えてよかった

828
01:21:30,969 --> 01:21:31,803
コーヒーは？

829
01:21:31,928 --> 01:21:32,679
もう十分

830
01:21:32,804 --> 01:21:33,638
君は？

831
01:21:34,472 --> 01:21:35,473
砂糖は？

832
01:21:35,599 --> 01:21:36,474
結構よ

833
01:21:36,933 --> 01:21:40,896
泊まっていくだろ？
今夜は一緒に過ごそう

834
01:23:14,364 --> 01:23:15,448
いたの？

835
01:23:16,116 --> 01:23:16,950
外出か？

836
01:23:17,325 --> 01:23:18,910
ルノーの家へ

837
01:23:19,285 --> 01:23:20,578
荷物が多いな

838
01:23:20,704 --> 01:23:22,998
サーフィンの用具だよ

839
01:23:23,957 --> 01:23:25,291
ママは？

840
01:23:26,334 --> 01:23:28,169
今朝 話した

841
01:23:28,294 --> 01:23:29,671
ジョルジュの所へ？

842
01:23:29,796 --> 01:23:32,090
母親を連れて行った

843
01:23:33,133 --> 01:23:34,634
ネットで購入？

844
01:23:34,759 --> 01:23:37,012
どう思う？

845
01:23:37,137 --> 01:23:38,430
イケてる

846
01:23:38,555 --> 01:23:41,266
本当にそう思うか？

847
01:23:41,391 --> 01:23:42,892
すごくいいよ

848
01:23:43,852 --> 01:23:44,978
ママからだ

849
01:23:48,523 --> 01:23:49,649
出ろ

850
01:23:57,323 --> 01:23:58,324
分かった

851
01:23:59,701 --> 01:24:01,286
じゃあ 家で

852
01:24:04,622 --> 01:24:06,916
じゃあね

853
01:24:24,976 --> 01:24:26,144
パトリック

854
01:24:26,519 --> 01:24:28,188
車を売ることに？

855
01:24:28,313 --> 01:24:29,314
そう

856
01:24:29,606 --> 01:24:32,525
次はアルファロメオか
フェラーリ？

857
01:24:33,651 --> 01:24:34,694
次はないわ

858
01:24:35,779 --> 01:24:36,780
手続きを

859
01:24:36,905 --> 01:24:37,739
私が

860
01:24:37,864 --> 01:24:39,032
では

861
01:24:42,994 --> 01:24:45,872
保険も解約しておく

862
01:24:45,997 --> 01:24:51,169
忘れてた
ここにサインをしてくれ

863
01:24:51,294 --> 01:24:52,879
この下に

864
01:24:54,005 --> 01:24:57,217
よし 手続き完了だ

865
01:24:57,342 --> 01:24:59,177
キーをもらう

866
01:25:35,130 --> 01:25:36,881
荷物の片づけを

867
01:25:37,006 --> 01:25:39,676
自分でやるからいいわ

868
01:25:41,386 --> 01:25:42,679
食事を作る？

869
01:25:43,304 --> 01:25:48,101
夫と子供の世話をして
私はやることがあるの

870
01:25:49,978 --> 01:25:51,146
やること？

871
01:25:51,813 --> 01:25:52,981
整理よ

872
01:25:58,069 --> 01:25:59,904
一緒にいるわ

873
01:26:02,991 --> 01:26:04,409
いさせて

874
01:26:05,660 --> 01:26:06,995
ダメよ

875
01:26:08,746 --> 01:26:10,206
次はいつ？

876
01:26:11,916 --> 01:26:13,042
木曜に

877
01:26:14,586 --> 01:26:16,504
会うのは最後よ

878
01:26:20,091 --> 01:26:21,634
本当に最後？

879
01:26:23,052 --> 01:26:26,431
そうよ
独りの時間が必要なの

880
01:26:27,182 --> 01:26:28,641
電話しても？

881
01:26:29,017 --> 01:26:31,603
いつでも電話して

882
01:26:32,103 --> 01:26:33,354
最期の時も？

883
01:26:35,231 --> 01:26:36,232
ええ

884
01:26:37,233 --> 01:26:38,735
最期の時も

885
01:27:00,590 --> 01:27:03,927
今日の気分はどう？

886
01:27:11,351 --> 01:27:12,977
息子さんは？

887
01:27:15,021 --> 01:27:20,777
一番 苦しんでるのは息子よ
会えなくなるのは辛いわ

888
01:27:21,694 --> 01:27:24,614
マドレーヌ 言わせてくれる？

889
01:27:24,739 --> 01:27:29,494
あなたは永遠に
子供や家族と繋がってる

890
01:27:29,702 --> 01:27:33,081
アフリカじゃ
死者は決して死なない

891
01:27:33,248 --> 01:27:34,999
地中ではなく―

892
01:27:35,416 --> 01:27:39,754
空気や木に
死者は宿ってるの

893
01:27:40,171 --> 01:27:42,840
台所に流れる水にも

894
01:27:45,260 --> 01:27:48,930
このベッドや
猫にも 宿ってるかも

895
01:27:49,806 --> 01:27:50,807
そうよ

896
01:28:07,323 --> 01:28:12,328
“マックスへ
腕を鍛えて いい旅を”

897
01:28:13,830 --> 01:28:18,835
“フクロウの置物はカミーユへ
人生はステキよ”

898
01:28:21,963 --> 01:28:25,967
“ノエルへ　可愛がってね”

899
01:29:13,222 --> 01:29:14,974
４日後に決行よ

900
01:29:17,268 --> 01:29:18,478
どうすれば？

901
01:29:18,603 --> 01:29:21,522
俺がいる　心配するな

902
01:29:37,080 --> 01:29:39,374
バカに重いな

903
01:29:40,374 --> 01:29:42,502
君の時計になるのか

904
01:29:59,310 --> 01:30:02,063
いてくれると気が楽になるわ

905
01:30:26,754 --> 01:30:28,339
始めましょう

906
01:30:37,265 --> 01:30:38,808
食べて

907
01:30:41,477 --> 01:30:42,603
グラスを

908
01:30:59,287 --> 01:31:00,621
乾杯

909
01:31:09,922 --> 01:31:11,340
レモンを忘れた

910
01:31:18,264 --> 01:31:20,099
ここにあるわ

911
01:31:20,433 --> 01:31:21,976
お手拭きを

912
01:32:10,524 --> 01:32:15,696
お気に入りの寝巻は
ツギハギだらけよ

913
01:32:18,282 --> 01:32:20,034
笑われるわね

914
01:33:50,624 --> 01:33:51,667
怖いの

915
01:33:54,253 --> 01:33:55,963
怖がらないで

916
01:34:02,595 --> 01:34:04,180
電話してね

917
01:34:05,139 --> 01:34:07,558
ええ 約束するわ

918
01:34:55,564 --> 01:34:58,401
ピエール 今夜よ

919
01:35:00,236 --> 01:35:03,697
家族の夕食会を開くの
来るでしょ？

920
01:35:06,492 --> 01:35:09,912
頼むからママに電話して

921
01:35:10,496 --> 01:35:11,831
お願い

922
01:35:50,911 --> 01:35:52,121
何時？

923
01:35:52,496 --> 01:35:54,123
８時10分だ

924
01:35:57,209 --> 01:36:00,212
ねえ 何か話してよ

925
01:36:02,465 --> 01:36:06,177
では マドレーヌに乾杯

926
01:36:06,385 --> 01:36:07,386
乾杯

927
01:36:28,449 --> 01:36:31,035
８時のニュースを見る？

928
01:36:31,160 --> 01:36:32,953
サッカーの試合がある

929
01:36:34,872 --> 01:36:36,373
電話がこない

930
01:36:36,916 --> 01:36:39,293
必ずかかってくるわ

931
01:36:46,425 --> 01:36:47,510
ママ？

932
01:36:47,927 --> 01:36:50,054
失礼しました

933
01:36:50,346 --> 01:36:53,641
窓を直す予定はありません

934
01:37:04,735 --> 01:37:06,445
なぜこないの？

935
01:37:07,988 --> 01:37:09,907
待ちましょう

936
01:37:11,951 --> 01:37:15,371
お義母さんも辛いんだ
責めるな

937
01:37:22,378 --> 01:37:23,504
終わりよ

938
01:37:25,464 --> 01:37:27,216
もう死んだのよ

939
01:37:29,635 --> 01:37:31,262
“ママ”

940
01:37:35,057 --> 01:37:37,226
電話中だった

941
01:37:39,603 --> 01:37:40,771
さようなら

942
01:37:43,691 --> 01:37:44,858
ママ？

943
01:37:50,781 --> 01:37:52,658
声が聞けてよかった

944
01:37:55,077 --> 01:37:56,412
嬉しいわ

945
01:37:59,748 --> 01:38:01,542
みんな いるわ

946
01:38:03,669 --> 01:38:04,795
一緒よ

947
01:38:08,591 --> 01:38:09,967
気分はどう？

948
01:38:10,884 --> 01:38:13,012
落ち着いているわ

949
01:38:15,014 --> 01:38:19,810
私のために色々してくれて
本当にありがとう

950
01:38:22,605 --> 01:38:24,106
支えられたわ

951
01:38:27,234 --> 01:38:30,321
やり遂げる勇気をくれた

952
01:38:34,491 --> 01:38:36,577
ピエールを頼むわね

953
01:38:39,413 --> 01:38:40,623
愛してる

954
01:38:41,165 --> 01:38:42,708
私もよ

955
01:38:44,209 --> 01:38:45,544
愛してる

956
01:38:48,380 --> 01:38:50,132
もう切るわ

957
01:38:55,846 --> 01:38:57,306
さようなら

958
01:38:58,432 --> 01:38:59,808
さようなら ママ

959
01:39:01,727 --> 01:39:02,936
さようなら

960
01:39:24,583 --> 01:39:29,463
〝ライスプディングの
作り方〞

961
01:40:22,266 --> 01:40:24,309
願いは ひとつだけ

962
01:40:26,353 --> 01:40:28,147
私を逝かせて

963
01:40:31,066 --> 01:40:32,484
さようなら ママ

964
01:40:34,903 --> 01:40:36,155
さようなら

965
01:40:56,300 --> 01:40:58,093
私の涙はどこへ？

966
01:40:59,511 --> 01:41:01,930
耐えられないと
思っていたのに―

967
01:41:02,806 --> 01:41:06,977
死の恐怖は消え
深い悲しみが訪れた

968
01:41:09,396 --> 01:41:12,691
これは尊厳死を求めて戦った―

969
01:41:12,816 --> 01:41:17,029
ミレイユ･Ｊの実話を
基にした物語である

970
01:45:14,307 --> 01:45:17,310
日本語字幕　古田 由紀子