1
00:00:10,633 --> 00:00:15,033
これは実話に基づく
ストーリーである

2
00:00:15,133 --> 00:00:18,066
まあ 大部分
いや 一部はね

3
00:00:18,166 --> 00:00:19,400
少なくとも
実話だと信じてる

4
00:00:19,400 --> 00:00:20,600
少なくとも
実話だと信じてる

5
00:00:19,400 --> 00:00:20,600
ヤバいぞ

6
00:00:20,700 --> 00:00:22,533
マジでヤバい

7
00:00:20,700 --> 00:00:22,533
１９９９年　ムンバイ

8
00:00:22,533 --> 00:00:22,633
１９９９年　ムンバイ

9
00:00:22,633 --> 00:00:23,166
１９９９年　ムンバイ

10
00:00:22,633 --> 00:00:23,166
もう終わりだ

11
00:00:23,166 --> 00:00:24,300
もう終わりだ

12
00:00:24,400 --> 00:00:26,000
しつこいな

13
00:00:26,100 --> 00:00:29,333
親にも信用されない奴を
なぜ信じた

14
00:00:29,433 --> 00:00:31,733
見抜けるわけないだろ

15
00:00:32,033 --> 00:00:33,066
黙って走れ

16
00:00:33,166 --> 00:00:34,166
走ってる

17
00:00:36,333 --> 00:00:38,266
サチン　待てよ！

18
00:00:41,666 --> 00:00:43,633
あそこにいたぞ

19
00:00:48,266 --> 00:00:50,166
後ろだ　バックしろ

20
00:01:01,100 --> 00:01:03,000
署に電話しろ

21
00:01:23,433 --> 00:01:24,566
あっちを捜せ

22
00:01:29,233 --> 00:01:30,333
ザラムド

23
00:01:30,766 --> 00:01:33,133
あと どれくらい走る？

24
00:01:33,366 --> 00:01:34,666
チャックが食い込んだ

25
00:01:34,766 --> 00:01:36,000
急げよ

26
00:01:36,100 --> 00:01:37,033
すぐ済む

27
00:01:38,033 --> 00:01:39,066
クソッ

28
00:01:39,166 --> 00:01:41,400
なあ あれ見ろよ

29
00:01:41,533 --> 00:01:44,100
ザラムドは
どの車でも選べた

30
00:01:44,200 --> 00:01:48,200
三菱 ヒュンダイ
トヨタ スズキ

31
00:01:48,300 --> 00:01:50,066
アホはベンツを選んだ

32
00:01:50,466 --> 00:01:53,000
車を盗んで逃げよう

33
00:01:56,300 --> 00:01:58,033
気をつけろ

34
00:01:58,133 --> 00:02:00,366
お前 運転できないだろ

35
00:02:00,466 --> 00:02:02,533
そんなこと言ってる場合か

36
00:02:02,633 --> 00:02:04,566
おい 止まれ

37
00:02:04,666 --> 00:02:06,366
何やってんだ

38
00:02:06,466 --> 00:02:09,032
当たる！　殺す気か！

39
00:02:09,133 --> 00:02:10,765
痛い　やめろよ

40
00:02:11,233 --> 00:02:12,600
ギアはどこだ

41
00:02:12,700 --> 00:02:14,266
オートマだよ

42
00:02:14,366 --> 00:02:16,600
そんなの知らねえよ

43
00:02:16,700 --> 00:02:18,033
前に進め　前だ

44
00:02:18,133 --> 00:02:19,300
ぶつかるぞ

45
00:04:18,666 --> 00:04:22,200
俺たちは単純な手口の
詐欺を働いてる

46
00:04:23,066 --> 00:04:26,533
通話料が払えなければ
ウチに来ればいい

47
00:04:28,233 --> 00:04:31,200
ＳＩＭカードを
コピーしてる

48
00:04:33,533 --> 00:04:34,666
簡単なことさ

49
00:04:35,133 --> 00:04:37,666
店の場所は
ラミントン･ロード

50
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
ムンバイの
マイクロソフトだ

51
00:04:40,433 --> 00:04:44,300
違法のソフトウエアも
売ってる

52
00:04:44,766 --> 00:04:50,033
どんなＳＩＭカードでも
複製できる

53
00:04:50,566 --> 00:04:53,733
金さえ払えば
カードを用意するよ

54
00:04:54,400 --> 00:04:58,066
国際電話じゃない
携帯電話からだ

55
00:04:58,166 --> 00:04:59,200
愉快だろ？

56
00:04:59,300 --> 00:05:03,633
他人のＳＩＭカードで
電話し放題なんだ

57
00:05:04,066 --> 00:05:06,500
１か月後
カードは存在しない

58
00:05:07,433 --> 00:05:10,666
本物のカード所有者が
気づく頃には…

59
00:05:10,766 --> 00:05:11,633
チャヌ！

60
00:05:13,300 --> 00:05:16,766
これが俺たちの
ビジネスルール

61
00:05:17,066 --> 00:05:18,433
誰に聞いた？

62
00:05:28,466 --> 00:05:31,566
俺たちは
このハゲと取引をした

63
00:05:34,066 --> 00:05:35,200
気をつけて

64
00:05:36,166 --> 00:05:38,466
ありがとう　サチン

65
00:05:39,100 --> 00:05:43,600
これ 最新モデルなんだ
欲しいだろ？

66
00:05:44,200 --> 00:05:46,266
俺からのギフトだよ

67
00:05:47,000 --> 00:05:48,566
携帯電話は使わない

68
00:05:50,166 --> 00:05:53,433
電波は
ガンの要因になるんだ

69
00:05:53,633 --> 00:05:56,533
こうして使うと
心臓が悪くなる

70
00:05:56,633 --> 00:05:57,666
下のほうだと…

71
00:05:57,766 --> 00:05:59,033
子孫が残せない

72
00:05:59,133 --> 00:06:01,400
奴が何をしたのかは
知らない

73
00:06:01,500 --> 00:06:05,600
友達全員に貸したとか？
テレホンクラブか？

74
00:06:06,433 --> 00:06:09,000
請求額は
90万ルピーだった

75
00:06:09,500 --> 00:06:14,033
通信会社は警察に通報し
俺たちは厄介なことに

76
00:06:14,400 --> 00:06:15,633
ザラムド！

77
00:06:15,733 --> 00:06:19,000
ヤバいぞ　すぐに起きろ

78
00:06:19,100 --> 00:06:21,433
全部 置いて逃げるんだ

79
00:06:21,533 --> 00:06:25,400
あのハゲが警察に
ここの住所を教えた

80
00:06:25,500 --> 00:06:26,600
全部 壊せ

81
00:06:26,700 --> 00:06:30,766
証拠隠滅して
すぐにここを出るぞ

82
00:06:31,200 --> 00:06:32,200
写真もだ

83
00:06:32,300 --> 00:06:33,333
待てよ

84
00:06:33,433 --> 00:06:35,366
これはマジでヤバい

85
00:06:35,466 --> 00:06:38,733
あのハゲのせいで
全部台なしだ

86
00:06:39,033 --> 00:06:40,066
落ち着けよ

87
00:06:40,166 --> 00:06:41,233
あの野郎

88
00:06:42,200 --> 00:06:43,266
何してる

89
00:06:44,000 --> 00:06:46,233
データは全部 この中だ

90
00:07:14,333 --> 00:07:15,566
走れ！

91
00:07:15,666 --> 00:07:17,100
待って　サチン

92
00:07:26,100 --> 00:07:28,333
最悪の試みに最悪の判断

93
00:07:30,300 --> 00:07:33,333
楽な仕事だったのに
台なしだ

94
00:07:35,666 --> 00:07:39,366
幸運なことに
俺たちは無事だった

95
00:07:39,466 --> 00:07:43,133
でも小金じゃなく
大きく当てないと

96
00:07:44,200 --> 00:07:45,466
ビッグにね

97
00:07:45,566 --> 00:07:47,066
これからどうする

98
00:07:48,600 --> 00:07:50,700
何か面白いことをする

99
00:07:51,166 --> 00:07:53,366
映画館でも開くか

100
00:07:56,033 --> 00:07:57,500
まずは１スクリーン

101
00:07:58,100 --> 00:08:00,733
カフェも併設したいな

102
00:08:01,566 --> 00:08:03,266
コーヒーの給仕係か

103
00:08:04,333 --> 00:08:05,666
そうじゃない

104
00:08:06,566 --> 00:08:10,233
皆が集まれる
カッコいい場所にする

105
00:08:10,333 --> 00:08:13,233
恋人同士が
コーヒーを飲む

106
00:08:13,633 --> 00:08:16,266
じゃあ早速 １杯頼む

107
00:08:16,633 --> 00:08:19,233
俺は実現させるからな

108
00:08:20,566 --> 00:08:20,766
〝速報〞

109
00:08:20,766 --> 00:08:23,266
〝速報〞
当局によれば
同様の詐欺が―

110
00:08:23,266 --> 00:08:23,366
〝速報〞

111
00:08:23,366 --> 00:08:25,633
〝速報〞
過去にも
あったそうですが―

112
00:08:25,733 --> 00:08:29,533
逃走中の２人に
危険性はないようです

113
00:08:29,633 --> 00:08:31,500
犯人はどこに？

114
00:08:31,600 --> 00:08:34,666
目撃者に
話を聞いてみましょう

115
00:08:35,466 --> 00:08:38,299
いきなりパソコンが
落ちてきた

116
00:08:38,400 --> 00:08:42,000
破片が辺りに
散らばってたよ

117
00:08:42,400 --> 00:08:44,000
顔は見ましたか？

118
00:08:44,100 --> 00:08:45,300
ああ 見たよ

119
00:08:45,400 --> 00:08:48,066
ローレル＆ハーディ
みたいだった

120
00:08:48,166 --> 00:08:49,200
あなたは何を？

121
00:08:49,300 --> 00:08:52,533
漏れそうだったから
野ションしてた

122
00:08:52,633 --> 00:08:55,000
警察からは
逃げたものの―

123
00:08:55,100 --> 00:09:00,033
俺たちは盗んだ車の
持ち主に捕まってしまった

124
00:09:00,133 --> 00:09:03,566
妙に物静かな悪党で
名前はＡＧＭ

125
00:09:03,666 --> 00:09:05,266
有名な賭け屋だ

126
00:09:06,433 --> 00:09:11,300
ペシャンコのベンツのように
俺たちは半殺しにされる

127
00:09:11,400 --> 00:09:13,600
野菜みたいに切り刻め

128
00:09:13,700 --> 00:09:16,333
運を使い果たしたようだ

129
00:09:16,433 --> 00:09:18,666
何を待ってる　行け！

130
00:09:24,333 --> 00:09:26,733
金のこと しゃべったか？

131
00:09:29,666 --> 00:09:30,533
ＡＧＭ

132
00:09:31,066 --> 00:09:32,100
黙れ！

133
00:09:32,333 --> 00:09:35,133
お前らも何か仕事しろよ

134
00:09:35,466 --> 00:09:37,500
俺の金はどこだ

135
00:09:37,733 --> 00:09:40,533
金はないと言ったのか？

136
00:09:44,366 --> 00:09:46,266
今 手術中なんだ

137
00:09:46,400 --> 00:09:47,733
次は俺たちの番だ

138
00:09:48,033 --> 00:09:52,166
思いきり走れ！
追ってきてるか？

139
00:09:53,100 --> 00:09:55,200
もっと早く

140
00:09:55,300 --> 00:09:57,433
追いつかれるぞ

141
00:09:57,533 --> 00:09:58,633
ザラムド

142
00:09:59,200 --> 00:10:00,700
走るんだ

143
00:10:01,000 --> 00:10:03,166
絶対捕まえてやる

144
00:10:05,500 --> 00:10:07,100
走れ！

145
00:10:13,266 --> 00:10:14,433
行け

146
00:10:14,533 --> 00:10:16,700
奴らを捕まえろ

147
00:10:22,566 --> 00:10:23,566
サチン？

148
00:10:37,533 --> 00:10:40,333
俺の車を壊したのは
お前らだな

149
00:10:40,433 --> 00:10:43,733
車の中に この鍵があった

150
00:10:45,200 --> 00:10:48,166
これは一体 何の鍵だ

151
00:10:48,733 --> 00:10:50,700
誤解なんです

152
00:10:51,033 --> 00:10:52,466
黙れ デブ

153
00:10:53,333 --> 00:10:56,400
聞かれたことだけに答えろ

154
00:10:56,733 --> 00:10:58,033
誰が運転を？

155
00:10:58,133 --> 00:10:59,200
彼です

156
00:11:00,000 --> 00:11:01,066
お… 俺？

157
00:11:01,466 --> 00:11:02,466
どっちだ

158
00:11:02,633 --> 00:11:05,133
あまり覚えてないんです

159
00:11:05,233 --> 00:11:09,100
車を弁償するので
何色がいいか選んで…

160
00:11:09,400 --> 00:11:13,333
どの銀行が
お前らに金を貸すんだ？

161
00:11:14,100 --> 00:11:15,400
弁償するだと？

162
00:11:16,433 --> 00:11:21,700
とにかく お前たちは
俺に損失を与えたんだ

163
00:11:22,400 --> 00:11:25,166
300万ルピーで
許してやる

164
00:11:26,166 --> 00:11:27,100
300万？

165
00:11:28,133 --> 00:11:31,533
飛行機を壊したわけじゃ
あるまいし

166
00:11:32,233 --> 00:11:35,166
殴ったら
頭の上を飛行機が回るぞ

167
00:11:35,266 --> 00:11:36,200
おい

168
00:11:36,500 --> 00:11:38,766
あの車の価値は
飛行機以上だ

169
00:11:39,066 --> 00:11:41,166
元はスター選手の車だった

170
00:11:41,266 --> 00:11:44,100
バカ野郎　勝手に話すな

171
00:11:44,766 --> 00:11:46,233
何の話だったか…

172
00:11:46,333 --> 00:11:48,600
そうだ　だから弁償しろ

173
00:11:48,700 --> 00:11:49,633
400万ルピー

174
00:11:49,733 --> 00:11:53,733
えっ？　さっきは
300万ルピーって…

175
00:11:54,066 --> 00:11:54,600
500万

176
00:11:55,766 --> 00:11:57,700
しゃべるほど増やすぞ

177
00:11:58,366 --> 00:11:59,433
黙れ ザラムド

178
00:11:59,733 --> 00:12:00,700
ザラ…？

179
00:12:01,000 --> 00:12:02,066
ザラムドです

180
00:12:03,000 --> 00:12:04,066
彼の名前です

181
00:12:04,166 --> 00:12:08,233
話せば長いんですが
僕のあだ名です

182
00:12:08,466 --> 00:12:11,066
こいつも
たまに使ってます

183
00:12:11,166 --> 00:12:13,233
おい 口を閉じろ

184
00:12:16,333 --> 00:12:17,333
まったく

185
00:12:18,466 --> 00:12:21,400
チャラそうな奴らだな

186
00:12:21,633 --> 00:12:22,666
払えません

187
00:12:24,766 --> 00:12:26,200
では こうしよう

188
00:12:26,400 --> 00:12:28,033
つまり こうだ

189
00:12:28,466 --> 00:12:30,066
俺の下で働け

190
00:12:30,666 --> 00:12:34,133
俺が指示することは
何でもやれ

191
00:12:34,500 --> 00:12:36,633
でなきゃ木っ端みじんだ

192
00:12:36,733 --> 00:12:40,300
こうして俺たちは
新たな仕事に就いた

193
00:12:40,400 --> 00:12:42,333
飼い犬同然だ

194
00:12:42,433 --> 00:12:47,266
ＡＧＭがボスじゃ
頭を低くしてるしかない

195
00:12:48,100 --> 00:12:50,166
俺はここで何をしてる

196
00:12:50,533 --> 00:12:52,766
2000年問題の会議だ

197
00:12:53,600 --> 00:12:55,233
何も起こらない

198
00:12:55,333 --> 00:12:58,700
家でクリケットの
試合を見るほうが―

199
00:12:59,133 --> 00:13:00,600
マシだろう

200
00:13:01,133 --> 00:13:03,700
賭けをすべきか
しないべきか

201
00:13:04,400 --> 00:13:07,633
神よ
どうか合図をください

202
00:13:08,166 --> 00:13:09,200
どうか

203
00:13:10,033 --> 00:13:14,033
どんな些細(ささい)なことでも
いいから

204
00:13:15,500 --> 00:13:17,633
ラベルが一気に剥がれる

205
00:13:23,033 --> 00:13:25,666
お茶係がコードに
つまずかない

206
00:13:27,000 --> 00:13:29,233
ペンは床に落ちない

207
00:13:32,733 --> 00:13:34,400
よし やったぞ

208
00:13:38,033 --> 00:13:39,466
いい兆候だ

209
00:13:42,666 --> 00:13:46,400
３つ そろったぞ
賭けをしよう

210
00:13:53,366 --> 00:13:56,666
俺の論理は“運任せ”だ

211
00:13:58,500 --> 00:14:03,633
誰にでも運はあるが
運には期限がある

212
00:14:05,133 --> 00:14:08,166
それを認識しないと
いけない

213
00:14:10,100 --> 00:14:12,733
合図も逃してはいけない

214
00:14:13,133 --> 00:14:14,766
これも認識が必要だ

215
00:14:18,300 --> 00:14:21,000
言いたいこと 分かるか？

216
00:14:22,133 --> 00:14:24,766
22番に賭けたいんですが

217
00:14:25,300 --> 00:14:26,600
馬のことですか？

218
00:14:26,700 --> 00:14:28,333
お前は一体 誰だ

219
00:14:29,433 --> 00:14:34,366
さっきも言ったとおり
デリーから来たラフールだ

220
00:14:36,266 --> 00:14:37,766
会議のついでに―

221
00:14:39,366 --> 00:14:40,766
賭けようかと

222
00:14:41,066 --> 00:14:44,233
ここはモールじゃないんだ

223
00:14:45,233 --> 00:14:47,000
でも賭けに来た

224
00:14:47,666 --> 00:14:49,200
誰が俺のことを？

225
00:14:49,700 --> 00:14:51,266
クベールだ

226
00:14:52,333 --> 00:14:54,633
デリーも落ちぶれたな

227
00:14:54,733 --> 00:14:57,366
金がないのに賭けをするし

228
00:14:58,033 --> 00:15:02,633
大きく負けると
ネズミのように逃げやがる

229
00:15:02,733 --> 00:15:05,266
あと２日だけくれ

230
00:15:05,366 --> 00:15:08,000
本当に２日でいいのか？

231
00:15:08,100 --> 00:15:09,400
お任せください

232
00:15:09,500 --> 00:15:13,166
それまで妻もテレビも
差し押さえだ

233
00:15:13,266 --> 00:15:15,766
ウソなら痛い目に遭うぞ

234
00:15:16,100 --> 00:15:17,433
２日でいいんです

235
00:15:17,533 --> 00:15:19,333
こいつを黙らせろ

236
00:15:20,300 --> 00:15:21,166
もしもし

237
00:15:23,333 --> 00:15:26,000
クベールですが
どなたですか？

238
00:15:26,100 --> 00:15:27,166
ゴッドファーザーだ

239
00:15:31,100 --> 00:15:32,100
もしもし

240
00:15:32,400 --> 00:15:35,300
同じことを言ったら
絞め殺すぞ

241
00:15:35,400 --> 00:15:37,500
ああ ＡＧＭか

242
00:15:37,600 --> 00:15:40,366
長生きしてるな
心配してたぞ

243
00:15:40,466 --> 00:15:43,400
要点だけ言う
ラフールって誰だ

244
00:15:44,266 --> 00:15:47,100
知り合いに
ラフールは６人いる

245
00:15:47,200 --> 00:15:49,333
どのラフールも…

246
00:15:49,433 --> 00:15:52,466
お前に紹介されて
賭けをしに来たと

247
00:15:52,566 --> 00:15:56,333
ああ 周りを
退屈にさせる男か

248
00:15:56,633 --> 00:15:59,766
そのとおりだ
奴の貸付限度額は？

249
00:16:00,066 --> 00:16:02,466
250万ルピーくらいだ

250
00:16:02,633 --> 00:16:04,000
ムンバイで―

251
00:16:04,333 --> 00:16:08,300
大きく賭けたいと俺に
せがんできた

252
00:16:12,433 --> 00:16:13,433
それで？

253
00:16:15,100 --> 00:16:16,500
賭けたいって？

254
00:16:16,666 --> 00:16:17,733
どこに？

255
00:16:18,033 --> 00:16:19,033
インドだ

256
00:16:19,400 --> 00:16:20,400
いくら？

257
00:16:22,600 --> 00:16:23,600
40万ルピー

258
00:16:24,066 --> 00:16:25,066
それだけか？

259
00:16:25,166 --> 00:16:28,033
ムンバイでは最低200万だ

260
00:16:29,300 --> 00:16:32,066
それは予算オーバーだ

261
00:16:32,600 --> 00:16:35,766
くだらん論理を
力説したばかりだろ

262
00:16:36,500 --> 00:16:37,700
合図やらは？

263
00:16:38,000 --> 00:16:41,433
自信があるのに何を恐れてる

264
00:16:41,533 --> 00:16:42,700
200万は無理だ

265
00:16:43,266 --> 00:16:44,200
いいか

266
00:16:44,366 --> 00:16:47,500
40万ごとき賭けて
何を得る？

267
00:16:49,233 --> 00:16:51,500
200万賭ければ億になる

268
00:16:51,600 --> 00:16:53,133
インドに200万だ

269
00:16:53,233 --> 00:16:55,633
そうすれば一獲千金だぞ

270
00:16:56,300 --> 00:17:00,566
負けたとしても
返済まで特別に３か月やる

271
00:17:01,333 --> 00:17:02,333
ビク

272
00:17:02,566 --> 00:17:03,600
はい ボス

273
00:17:04,665 --> 00:17:06,333
詳細を書き留めろ

274
00:17:10,266 --> 00:17:11,566
どこに賭ける？

275
00:17:14,133 --> 00:17:15,200
タクシー

276
00:18:34,333 --> 00:18:36,400
最終打者はアウト

277
00:18:36,500 --> 00:18:38,233
すばらしかったです

278
00:18:38,333 --> 00:18:44,466
ニュージーランドは好調で
序盤からインドを攻めました

279
00:18:44,566 --> 00:18:49,233
ニュージーランドは
48ランのリードです

280
00:18:49,333 --> 00:18:53,133
最後に勝つのは
どちらでしょうか

281
00:18:53,233 --> 00:18:56,400
決勝戦が行われる場所は…

282
00:19:00,066 --> 00:19:03,533
クリケットの試合は
すべて八百長だ
〝独占スクープ〞

283
00:19:03,533 --> 00:19:03,766
〝独占スクープ〞

284
00:19:04,100 --> 00:19:08,066
では 今回の試合も
仕組まれていたと？

285
00:19:08,166 --> 00:19:11,400
ニュージーランドとの
試合は５日間

286
00:19:11,700 --> 00:19:14,633
お互い２勝して
最終戦を行うと―

287
00:19:14,733 --> 00:19:17,000
最初から決まっていた

288
00:19:17,100 --> 00:19:18,266
インドには―

289
00:19:18,366 --> 00:19:21,433
映画とクリケットの
２つしかない

290
00:19:21,533 --> 00:19:24,033
その内
筋書きがあるのは―

291
00:19:24,133 --> 00:19:26,466
クリケットのほうだ

292
00:19:28,600 --> 00:19:31,333
４か月後

293
00:19:31,733 --> 00:19:32,500
〝インターネット
カフェ〞

294
00:19:32,500 --> 00:19:33,233
〝インターネット
カフェ〞

295
00:19:32,500 --> 00:19:33,233
2000年になった

296
00:19:33,233 --> 00:19:33,333
2000年になった

297
00:19:33,333 --> 00:19:33,733
2000年になった

298
00:19:33,333 --> 00:19:33,733
２０００年３月

299
00:19:33,733 --> 00:19:34,666
２０００年３月

300
00:19:34,666 --> 00:19:36,466
２０００年３月

301
00:19:34,666 --> 00:19:36,466
俺たちはまだ―

302
00:19:36,466 --> 00:19:36,566
２０００年３月

303
00:19:36,566 --> 00:19:37,133
２０００年３月

304
00:19:36,566 --> 00:19:37,133
ＡＧＭの下で働いてる

305
00:19:37,133 --> 00:19:40,066
ＡＧＭの下で働いてる

306
00:19:41,166 --> 00:19:46,400
ネットの時代になり
電子メールが はやった

307
00:19:46,666 --> 00:19:51,533
ザラムドは ネットで
もうけられると言うけど

308
00:19:52,066 --> 00:19:55,266
カフェと違って
すぐ廃れると思う

309
00:19:55,733 --> 00:19:57,666
ＡＧＭは店を始めた

310
00:19:57,766 --> 00:19:59,633
ネットは中でどうぞ

311
00:20:01,100 --> 00:20:04,433
裏では違法な事業が
行われてる

312
00:20:04,533 --> 00:20:08,200
賭博(とばく)や金貸しなどの
不正取引で―

313
00:20:08,300 --> 00:20:11,366
詐欺師を管理するのが
仕事だ

314
00:20:12,766 --> 00:20:14,200
また問題か？

315
00:20:14,600 --> 00:20:19,100
違います
パソコンで表を作ったんです

316
00:20:20,066 --> 00:20:21,000
何だと？

317
00:20:21,733 --> 00:20:25,000
受取手形の名前を
整理しました

318
00:20:25,100 --> 00:20:27,533
債務者のリストですよ

319
00:20:27,633 --> 00:20:30,266
右が元金 左が利子です

320
00:20:31,333 --> 00:20:35,400
見たか？　お前も
もっと勉強しろ

321
00:20:36,100 --> 00:20:37,700
詳しいんだな？

322
00:20:38,300 --> 00:20:40,766
まあ 学校に通ったので…

323
00:20:41,066 --> 00:20:43,533
作ったのは俺なんですよ

324
00:20:43,633 --> 00:20:46,700
いいか
特別な報酬は出さんぞ

325
00:20:47,366 --> 00:20:48,466
黙って働け

326
00:20:49,200 --> 00:20:53,233
金を返さない奴は
脚をへし折ってやる

327
00:20:54,366 --> 00:20:56,566
早くケーワルに電話しろ

328
00:20:56,666 --> 00:20:57,433
誰だ？

329
00:20:57,533 --> 00:21:00,266
ただのインド人俳優だ

330
00:21:14,533 --> 00:21:15,700
切れました

331
00:21:16,200 --> 00:21:18,266
何様のつもりなんだ

332
00:21:18,366 --> 00:21:22,166
俺の電話を切るとは
バカにしてるな

333
00:21:22,533 --> 00:21:24,733
デリーにもバカがいてな…

334
00:21:25,733 --> 00:21:26,700
遠慮するな

335
00:21:27,000 --> 00:21:28,533
ダイエット中なので

336
00:21:30,033 --> 00:21:32,066
話を元に戻すぞ

337
00:21:32,466 --> 00:21:36,133
デリーから来た奴が
“俺の予想は当たる”と

338
00:21:36,233 --> 00:21:40,466
自信満々に言いながら
外しやがった

339
00:21:42,133 --> 00:21:44,733
笑ってないで 奴に電話しろ

340
00:21:45,033 --> 00:21:46,166
電話番号を…

341
00:21:47,000 --> 00:21:49,200
これだ　役立たずめ

342
00:21:49,300 --> 00:21:53,666
奴が電話に出なくても
女の声が聞こえるんだ

343
00:21:54,466 --> 00:21:56,633
見知らぬ奴に金は貸さん

344
00:21:57,700 --> 00:21:59,166
ただいま電話には…

345
00:21:59,266 --> 00:22:00,533
もしもし？

346
00:22:00,633 --> 00:22:01,733
伝言をどうぞ…

347
00:22:02,033 --> 00:22:03,633
また彼女だ

348
00:22:03,733 --> 00:22:07,566
留守番電話なので
伝言を残すんですよ

349
00:22:07,666 --> 00:22:08,266
何を？

350
00:22:09,000 --> 00:22:09,466
残すって？

351
00:22:09,766 --> 00:22:10,700
メッセージです

352
00:22:11,100 --> 00:22:12,233
メッセージか

353
00:22:13,200 --> 00:22:15,433
ボンベイのＡＧＭだ

354
00:22:15,533 --> 00:22:16,500
ムンバイです

355
00:22:16,600 --> 00:22:18,166
ムンバイだ

356
00:22:19,200 --> 00:22:20,266
かけ直せ

357
00:22:21,100 --> 00:22:22,200
番号は―

358
00:22:23,166 --> 00:22:26,766
６４９７２７２だ

359
00:22:27,166 --> 00:22:30,066
かけ直せよ　じゃあな

360
00:22:32,200 --> 00:22:34,433
なんだお前たち　殴るぞ

361
00:22:35,366 --> 00:22:36,566
アホどもめ

362
00:22:38,566 --> 00:22:41,700
お前が金を取り返して来い

363
00:22:42,466 --> 00:22:47,333
どんな手を使ってでも
利子もまとめて取り返せ

364
00:22:48,600 --> 00:22:49,666
どうした？

365
00:22:49,766 --> 00:22:51,233
俺ですか？

366
00:22:51,433 --> 00:22:52,166
そうだ

367
00:22:52,333 --> 00:22:55,366
人は他にも
たくさんいますよ

368
00:22:55,600 --> 00:23:00,300
マヌケども
少しは頭を使って働くんだぞ

369
00:23:02,000 --> 00:23:04,133
１人が嫌なら―

370
00:23:06,166 --> 00:23:07,100
２人で行け

371
00:23:07,200 --> 00:23:10,566
デリーは３月でも
寒いので無理です

372
00:23:10,666 --> 00:23:11,433
寒い？

373
00:23:11,533 --> 00:23:12,366
そうです

374
00:23:12,466 --> 00:23:13,700
犯罪も多いです

375
00:23:14,000 --> 00:23:16,200
盗みにも遭いやすい

376
00:23:16,466 --> 00:23:19,100
派手に飾られた赤い車が…

377
00:23:19,200 --> 00:23:20,533
街中を走ってる

378
00:23:20,633 --> 00:23:23,366
窓全開で音楽をかけてね

379
00:23:23,533 --> 00:23:26,166
女も ろくにいませんよ

380
00:23:26,266 --> 00:23:29,466
そろいもそろって
田舎者ばかり

381
00:23:29,566 --> 00:23:32,500
名前もプージャと
ナハしかない

382
00:23:36,366 --> 00:23:37,366
２人で行け

383
00:23:37,466 --> 00:23:40,433
デリー

384
00:23:50,133 --> 00:23:51,133
オールイン

385
00:24:11,766 --> 00:24:13,366
俺も同額だ

386
00:24:14,433 --> 00:24:15,633
さらに―

387
00:24:17,133 --> 00:24:18,300
10万ルピー

388
00:24:21,533 --> 00:24:25,166
これはハッタリだな
間違いない

389
00:24:25,600 --> 00:24:27,433
さほど強くないはず

390
00:24:28,033 --> 00:24:30,200
何か合図を出してくれ

391
00:24:30,333 --> 00:24:32,466
髪を触るか　せき払いか…

392
00:24:40,566 --> 00:24:44,000
20万ルピー欲しい
５分後に返す

393
00:24:44,100 --> 00:24:45,100
ダメだ

394
00:24:45,300 --> 00:24:47,533
４か月後にまた勝てば―

395
00:24:48,566 --> 00:24:50,066
倍の利子を払う

396
00:24:50,633 --> 00:24:55,333
ＪＣを負かしたら
何されるか分からないぞ

397
00:24:55,433 --> 00:24:57,066
なあ ラフール

398
00:24:58,433 --> 00:25:00,433
別の選択肢もあるぞ

399
00:25:00,633 --> 00:25:03,166
降りたっていいんだ

400
00:25:04,133 --> 00:25:06,133
損は少ないほうがいい

401
00:25:08,466 --> 00:25:09,733
こうしよう

402
00:25:15,533 --> 00:25:18,066
俺の車を君に渡すよ

403
00:25:18,200 --> 00:25:19,200
あのポンコツ？

404
00:25:19,333 --> 00:25:23,633
燃費はいいし
ビンテージ並みの価値がある

405
00:25:26,433 --> 00:25:27,533
５分だけ

406
00:25:33,266 --> 00:25:34,266
カードを

407
00:25:35,766 --> 00:25:40,633
神様 私が勝ったら
10パーセント差し上げます

408
00:25:43,300 --> 00:25:45,300
では 15パーセント

409
00:25:47,266 --> 00:25:50,466
分かりました
交渉しましょう

410
00:25:51,000 --> 00:25:52,566
25パーセントは？

411
00:25:57,700 --> 00:25:59,033
感謝します

412
00:26:07,333 --> 00:26:09,133
彼は運がいいな

413
00:26:09,233 --> 00:26:12,433
覚えとけ　いつかお前を倒す

414
00:26:13,166 --> 00:26:14,333
必ずだ

415
00:26:14,566 --> 00:26:17,233
俺には論理があってね…

416
00:26:17,333 --> 00:26:18,466
ウイスキーを

417
00:26:20,266 --> 00:26:21,233
乾杯

418
00:26:34,400 --> 00:26:38,400
“ビル･クリントン大統領
デリーを訪問”

419
00:26:39,400 --> 00:26:40,366
お客さん

420
00:26:42,566 --> 00:26:43,733
お客さんは―

421
00:26:44,633 --> 00:26:46,633
ムンバイからですか？

422
00:26:46,733 --> 00:26:48,000
まあね

423
00:26:48,200 --> 00:26:51,333
じゃあ
映画業界の人ですね？

424
00:26:51,666 --> 00:26:52,533
なんで？

425
00:26:53,133 --> 00:26:55,366
だって ムンバイでしょ

426
00:26:55,500 --> 00:26:58,733
デリーの人は全員
政治家なのか？

427
00:26:59,300 --> 00:27:03,433
お客さんが
俳優みたいだからですよ

428
00:27:03,533 --> 00:27:07,400
さっきも同じ景色を
見なかったか？

429
00:27:07,500 --> 00:27:09,633
何言ってるんですか？

430
00:27:10,300 --> 00:27:13,700
デリーなら
どこにでもある景色です

431
00:27:14,000 --> 00:27:15,766
ムンバイと違ってね

432
00:27:16,066 --> 00:27:19,733
私は他のドライバーとは
違います

433
00:27:20,033 --> 00:27:23,433
滞在中のお世話は
任せてください

434
00:27:44,133 --> 00:27:46,233
本当に冬みたいだ

435
00:27:58,166 --> 00:27:59,733
久しぶりですね

436
00:28:00,466 --> 00:28:01,233
お前か

437
00:28:01,333 --> 00:28:02,400
映画どうです？

438
00:28:02,766 --> 00:28:05,266
何でもそろってます

439
00:28:05,466 --> 00:28:07,733
ポルノ映画だってね

440
00:28:08,033 --> 00:28:10,466
お前のポルノを見ろって？

441
00:28:10,566 --> 00:28:13,133
僕のじゃないですよ

442
00:28:14,033 --> 00:28:15,033
もう行け

443
00:28:15,133 --> 00:28:17,433
何か買ってくださいよ

444
00:28:17,533 --> 00:28:19,400
ブリーフケースは？

445
00:28:19,500 --> 00:28:23,566
今のは色あせてきてるし
どうです？

446
00:28:23,666 --> 00:28:28,533
ブリーフケースなんて
どこでも売ってる

447
00:28:28,700 --> 00:28:32,400
賭けみたいに
気前よくいきましょう

448
00:28:34,633 --> 00:28:37,400
なんで賭けのことを？

449
00:28:37,500 --> 00:28:40,066
いやだな　例え話ですよ

450
00:28:40,166 --> 00:28:43,233
他にも商品は
たくさんあります

451
00:28:43,333 --> 00:28:47,066
お前から物を買ったら
賭けは終わりだ

452
00:28:47,166 --> 00:28:52,033
奥さんへのプレゼントとかは
どうです？

453
00:28:54,666 --> 00:28:55,566
ジャンヴィ…

454
00:28:55,666 --> 00:28:56,766
何にします？

455
00:28:57,066 --> 00:28:58,200
とっとと消えろ

456
00:28:59,133 --> 00:28:59,600
いくら？

457
00:28:59,700 --> 00:29:00,633
15ルピーです

458
00:29:01,466 --> 00:29:02,266
ほら

459
00:29:02,366 --> 00:29:03,000
お釣りは…

460
00:29:03,100 --> 00:29:03,766
ないのか？

461
00:29:06,300 --> 00:29:09,766
あいつの誕生日を
忘れるなんて

462
00:29:15,533 --> 00:29:17,433
サチン もう行こう

463
00:29:18,100 --> 00:29:22,166
このホテルは
コーヒーまで高級そうだ

464
00:29:23,066 --> 00:29:24,766
気が小さい奴だな

465
00:29:25,066 --> 00:29:27,166
金持ってるのか？

466
00:29:28,400 --> 00:29:29,433
これを見ろ

467
00:29:30,500 --> 00:29:33,000
ＡＧＭの力を借りよう

468
00:29:33,200 --> 00:29:36,000
それは
飛行機代に使うやつだ

469
00:29:36,100 --> 00:29:38,266
マズいことになるぞ

470
00:29:38,366 --> 00:29:42,133
５つ星のホテルなんて
俺は無理だ

471
00:29:42,233 --> 00:29:43,466
もう行くぞ

472
00:29:58,333 --> 00:29:59,633
どうなってる？

473
00:29:59,733 --> 00:30:01,233
すぐに調べます

474
00:30:01,333 --> 00:30:03,033
このホテルごと―

475
00:30:03,133 --> 00:30:06,200
買い取ってやっても
いいんだぞ

476
00:30:06,300 --> 00:30:08,000
システム上では…

477
00:30:08,100 --> 00:30:12,566
俺はまだ死にたくないからな
早く来いよ

478
00:30:12,733 --> 00:30:14,633
離せ　行くぞ

479
00:30:14,733 --> 00:30:19,666
俺が予約したのは
最上階のペントハウスだ

480
00:30:19,766 --> 00:30:21,266
責任者を出せ

481
00:30:21,366 --> 00:30:23,433
私がマネージャーです

482
00:30:23,533 --> 00:30:25,700
ここは私に任せて

483
00:30:26,233 --> 00:30:27,266
何か問題が？

484
00:30:28,200 --> 00:30:32,600
ビジネスも知らない
お前たちが問題だ

485
00:30:33,066 --> 00:30:34,366
お言葉が過ぎます

486
00:30:34,466 --> 00:30:37,233
俺が誰か分かってるのか？

487
00:30:38,600 --> 00:30:40,733
終わった？　俺の番だ

488
00:30:41,266 --> 00:30:44,033
今すぐに買収してやる

489
00:30:44,400 --> 00:30:45,766
オーナーはどこだ？

490
00:30:46,066 --> 00:30:49,100
お客様
落ち着いてください

491
00:30:49,500 --> 00:30:52,000
落ち着けとは何だ？

492
00:30:53,133 --> 00:30:54,200
連れてけ

493
00:30:54,300 --> 00:30:55,733
外まで行こう

494
00:30:56,033 --> 00:30:56,666
何です？

495
00:30:57,033 --> 00:30:58,200
何でもない

496
00:30:59,666 --> 00:31:02,000
チェックインできる？

497
00:31:02,100 --> 00:31:05,233
ええ　すぐに確認します

498
00:31:06,366 --> 00:31:07,533
悪かったね

499
00:31:09,533 --> 00:31:12,366
大切なお客様を失ったかな

500
00:31:13,600 --> 00:31:14,600
大丈夫です

501
00:31:17,200 --> 00:31:18,433
彼 平気ですか？

502
00:31:18,733 --> 00:31:21,000
ザラムドに任せよう

503
00:31:23,166 --> 00:31:24,300
マネージャー

504
00:31:24,400 --> 00:31:28,033
ここは私がやるから
休憩をとって

505
00:31:29,000 --> 00:31:31,566
君の名前はプージャだね？

506
00:31:32,500 --> 00:31:33,433
どうして？

507
00:31:33,633 --> 00:31:36,033
名札に書いてあるよ

508
00:31:36,333 --> 00:31:37,566
そうですね

509
00:31:42,033 --> 00:31:44,233
ＡＧＭ様ですね？

510
00:31:46,100 --> 00:31:47,666
あだ名は サチンだ

511
00:31:53,333 --> 00:31:55,500
ジャンヴィ　開けろ

512
00:31:57,400 --> 00:31:58,466
ジャンヴィ

513
00:32:17,100 --> 00:32:18,233
ママ 入って

514
00:32:25,000 --> 00:32:26,700
ジャンヴィ

515
00:32:28,066 --> 00:32:29,533
ジャンヴィ おい

516
00:32:30,633 --> 00:32:33,633
帰って　何しに来たのよ

517
00:32:34,033 --> 00:32:36,066
なあ ジャンヴィ

518
00:32:36,533 --> 00:32:39,533
５分でいいから時間をくれ

519
00:32:41,433 --> 00:32:42,700
お願いだ

520
00:32:45,033 --> 00:32:47,233
中へは入ってこないで

521
00:32:47,333 --> 00:32:50,100
来ないでって言ったでしょ

522
00:32:50,200 --> 00:32:52,100
誕生日のお祝いだ

523
00:32:52,200 --> 00:32:54,600
あら ずいぶん遅いのね

524
00:32:54,700 --> 00:32:56,766
プレゼントを買ってた

525
00:32:59,300 --> 00:33:00,333
おめでとう

526
00:33:06,400 --> 00:33:07,533
何なの？

527
00:33:07,766 --> 00:33:09,133
開けてみて

528
00:33:10,666 --> 00:33:12,166
とにかく開けて

529
00:33:17,566 --> 00:33:20,266
携帯電話は初めてだろ？

530
00:33:20,366 --> 00:33:23,633
これは小型だし
アンテナがない

531
00:33:24,266 --> 00:33:26,333
ゲームも入ってる

532
00:33:27,033 --> 00:33:28,566
大事なのはこれだ

533
00:33:29,000 --> 00:33:32,333
特別な着信音を
入れておいた

534
00:33:44,100 --> 00:33:45,466
これは俺のだよ

535
00:33:46,666 --> 00:33:50,633
「マトリックス」で
使われてたモデルだ

536
00:33:51,200 --> 00:33:54,533
私のは
それのついでみたいね

537
00:33:55,133 --> 00:34:00,766
違うよ　君のを買いに行って
ついでに自分のを買ったんだ

538
00:34:01,733 --> 00:34:04,233
君に
こっちをあげてもいい

539
00:34:05,166 --> 00:34:08,533
ただ こっちは
機能が多すぎる

540
00:34:09,000 --> 00:34:13,300
ゲームだって 君のほうは
まだ初期版だから

541
00:34:13,400 --> 00:34:18,366
初めて試すには
ちょうどいいと思ったんだ

542
00:34:20,333 --> 00:34:22,300
やっぱりこっちを君に

543
00:34:22,466 --> 00:34:26,065
要らないわ
携帯なんて欲しくない

544
00:34:26,166 --> 00:34:27,333
いいから

545
00:34:27,666 --> 00:34:29,132
受け取って

546
00:34:33,199 --> 00:34:34,500
高かったでしょ

547
00:34:36,065 --> 00:34:37,632
誕生日だからさ

548
00:34:38,400 --> 00:34:40,433
どこでこんなお金を？

549
00:34:42,666 --> 00:34:43,666
もしかして…

550
00:34:43,766 --> 00:34:46,766
賭けはやめたと言っただろ

551
00:34:47,666 --> 00:34:49,100
誓うよ

552
00:34:49,333 --> 00:34:50,733
ウソじゃない？

553
00:34:51,166 --> 00:34:52,100
神に誓う

554
00:34:56,533 --> 00:34:57,533
帰ってこい

555
00:34:57,633 --> 00:34:59,433
無理に決まってる

556
00:34:59,533 --> 00:35:00,600
分かったよ

557
00:35:02,500 --> 00:35:06,033
ここに泊めてくれないか？

558
00:35:06,133 --> 00:35:07,166
ダメよ

559
00:35:07,600 --> 00:35:08,600
お願いだ

560
00:35:14,466 --> 00:35:15,466
ジャンヴィ

561
00:35:17,433 --> 00:35:18,433
ジャンヴィ

562
00:35:21,200 --> 00:35:25,333
中へ入れてくれ
俺は端で寝るよ

563
00:35:27,600 --> 00:35:31,633
気配だって消すし
邪魔はしない

564
00:35:33,233 --> 00:35:34,566
だから頼むよ

565
00:35:34,666 --> 00:35:37,200
もう寝て　ママが起きる

566
00:35:40,000 --> 00:35:41,266
ひどい扱いだ

567
00:35:42,366 --> 00:35:44,066
携帯も効果なしか

568
00:36:12,166 --> 00:36:14,233
プージャはどこかな？

569
00:36:14,333 --> 00:36:15,633
あそこです

570
00:36:16,166 --> 00:36:17,333
ありがとう

571
00:36:40,000 --> 00:36:41,266
これはいいな

572
00:36:41,766 --> 00:36:44,733
ベルを鳴らせば
美人を呼べる

573
00:36:46,333 --> 00:36:50,300
こんなふうに 君の願いも
叶えられたらな

574
00:36:51,300 --> 00:36:54,533
それができたら
私はここへ来てない

575
00:36:54,633 --> 00:36:56,633
自分で叶えてるわ

576
00:36:57,366 --> 00:36:58,300
確かに

577
00:36:59,166 --> 00:37:01,466
なぜまだ起きてるの？

578
00:37:02,166 --> 00:37:05,500
今日は
眠れない日みたいなんだ

579
00:37:10,100 --> 00:37:12,433
ドライブでも行かない？

580
00:37:12,633 --> 00:37:13,700
これから？

581
00:37:14,400 --> 00:37:17,500
ここはデリーよ
夜は静かなの

582
00:37:19,400 --> 00:37:22,233
それに私は 外へは行けない

583
00:37:23,100 --> 00:37:24,566
外とは言ってない

584
00:37:37,533 --> 00:37:39,400
これがドライブ？

585
00:37:40,266 --> 00:37:43,066
何だよ　眺めもいいだろ

586
00:37:43,366 --> 00:37:44,666
気に入らない？

587
00:37:45,266 --> 00:37:48,600
いいえ
こうやって口説くのね

588
00:37:49,266 --> 00:37:53,233
この手を使うのは
特別な子の時だけだ

589
00:37:53,433 --> 00:37:54,366
あら そう

590
00:37:55,100 --> 00:37:58,233
その特別な子は
何人いるの？

591
00:37:58,766 --> 00:38:01,600
そうだな
380人くらいかな…

592
00:38:02,666 --> 00:38:05,100
冗談だ　１人もいない

593
00:38:07,466 --> 00:38:08,333
なぜ？

594
00:38:09,100 --> 00:38:12,666
人生で大ヒットを打つのが
夢だからだ

595
00:38:13,700 --> 00:38:15,133
何よそれ

596
00:38:17,300 --> 00:38:18,300
ひどい味だ

597
00:38:18,400 --> 00:38:22,166
５つ星なのは
名前だけみたいだな

598
00:38:22,433 --> 00:38:23,500
おいしいわよ

599
00:38:23,600 --> 00:38:24,766
おいしい？

600
00:38:25,066 --> 00:38:28,366
これだから
人の味覚がおかしくなる

601
00:38:28,666 --> 00:38:31,366
俺がカフェを作ったら―

602
00:38:31,466 --> 00:38:34,666
本物のコーヒーを
味わえるぞ

603
00:38:35,400 --> 00:38:37,766
それって喫茶店のこと？

604
00:38:38,133 --> 00:38:39,133
喫茶店？

605
00:38:39,233 --> 00:38:42,366
違う
もっとカッコいい場所だ

606
00:38:42,466 --> 00:38:46,200
うまいコーヒーを
出す店なんて―

607
00:38:46,300 --> 00:38:49,100
今は どの街にもないだろ？

608
00:38:49,366 --> 00:38:51,033
俺は店を出す

609
00:38:51,433 --> 00:38:54,400
いろんなコーヒーを
楽しめる店だ

610
00:38:54,500 --> 00:38:56,266
大もうけできる

611
00:38:57,233 --> 00:38:58,300
いいと思う

612
00:38:58,400 --> 00:38:59,033
そう？

613
00:38:59,133 --> 00:39:00,033
ええ

614
00:39:01,133 --> 00:39:03,733
私も自分の店を持ちたいわ

615
00:39:05,200 --> 00:39:06,100
君が？

616
00:39:06,400 --> 00:39:08,400
仕事に満足してるかと

617
00:39:08,500 --> 00:39:09,600
してないわ

618
00:39:10,166 --> 00:39:13,566
自分の店を持つほうが
楽しい

619
00:39:15,233 --> 00:39:16,233
言えてるね

620
00:39:39,000 --> 00:39:40,333
待ってたぞ

621
00:39:41,066 --> 00:39:42,166
ラフール

622
00:39:42,266 --> 00:39:43,333
クベールさん

623
00:39:44,500 --> 00:39:45,700
お元気で？

624
00:39:46,033 --> 00:39:46,633
元気さ

625
00:39:46,733 --> 00:39:50,433
今ちょうど
返済のことを考えてました

626
00:39:50,533 --> 00:39:54,433
そりゃよかった
金が用意できたのか？

627
00:39:54,533 --> 00:39:56,366
もちろんです

628
00:39:57,266 --> 00:39:58,366
さすが紳士だ

629
00:40:01,433 --> 00:40:02,700
今 小切手を…

630
00:40:04,066 --> 00:40:05,066
ペンは？

631
00:40:05,566 --> 00:40:10,100
小切手だと？
俺には通用しないぞ

632
00:40:10,200 --> 00:40:11,200
連れてけ

633
00:40:11,300 --> 00:40:13,233
待ってくれ！　頼む

634
00:40:17,133 --> 00:40:21,100
１週間もらえたら
全額返済します

635
00:40:21,200 --> 00:40:22,200
待って

636
00:40:23,300 --> 00:40:24,533
車をどうぞ

637
00:40:25,766 --> 00:40:27,700
１週間預けます

638
00:40:28,200 --> 00:40:29,366
このポンコツ？

639
00:40:29,700 --> 00:40:31,133
燃費はいい

640
00:40:31,233 --> 00:40:34,700
縄で引いてけってのか？
チェックするぞ

641
00:40:36,600 --> 00:40:38,033
これは何だ？

642
00:40:39,300 --> 00:40:40,633
やめてください

643
00:40:40,733 --> 00:40:42,166
何を隠してる？

644
00:40:42,666 --> 00:40:44,233
携帯じゃないか

645
00:40:44,333 --> 00:40:49,200
携帯は買ったくせに
俺に返す金がないだと？

646
00:40:50,000 --> 00:40:51,666
似合ってるか？

647
00:40:52,200 --> 00:40:52,700
イカしてる

648
00:40:53,000 --> 00:40:55,200
「マトリックス」のと
同じです

649
00:40:55,300 --> 00:40:58,533
あのハリウッド映画か
機能は？

650
00:40:58,633 --> 00:41:02,100
着信履歴に
着信音にワップ…

651
00:41:02,200 --> 00:41:03,200
ワップ？

652
00:41:05,200 --> 00:41:07,200
たぶん最新の技術です

653
00:41:07,300 --> 00:41:08,266
そうか

654
00:41:08,366 --> 00:41:10,133
あと「スネーク」

655
00:41:10,333 --> 00:41:11,466
２のほうです

656
00:41:12,133 --> 00:41:13,133
ゲームです

657
00:41:13,333 --> 00:41:14,466
ゲームも？

658
00:41:16,366 --> 00:41:17,433
もらっとこう

659
00:41:18,633 --> 00:41:22,700
妻に買ったんですよ
許してください

660
00:41:23,266 --> 00:41:24,200
よく聞け

661
00:41:25,200 --> 00:41:28,266
１週間以内に
金を返さなきゃ―

662
00:41:30,333 --> 00:41:32,100
あの世行きだ

663
00:41:36,533 --> 00:41:37,400
そんな

664
00:41:40,533 --> 00:41:41,633
行くぞ！

665
00:41:48,000 --> 00:41:51,033
「スネーク」は
どうやるんだ？

666
00:42:03,200 --> 00:42:09,266
オフサイドへの攻撃が
止まらないガングリー選手

667
00:42:10,166 --> 00:42:15,133
ガングリー選手の成長は
目覚ましいですね

668
00:42:15,500 --> 00:42:16,366
丁重にな

669
00:42:16,466 --> 00:42:17,633
お前が話せ

670
00:42:20,266 --> 00:42:22,100
ラフールさんは？

671
00:42:23,600 --> 00:42:27,733
ムンバイから来たサチンと
ザラムドです

672
00:42:28,100 --> 00:42:29,100
何の用だ

673
00:42:29,200 --> 00:42:31,266
少し中でお話を

674
00:42:31,366 --> 00:42:33,066
間に合ってる

675
00:42:33,433 --> 00:42:34,333
クソッ！

676
00:42:34,433 --> 00:42:35,433
勘違いだ

677
00:42:35,533 --> 00:42:37,100
丁重すぎる

678
00:42:37,200 --> 00:42:38,533
俺が脅す

679
00:42:38,633 --> 00:42:42,600
俺に任せられないって
言うのか

680
00:42:42,700 --> 00:42:43,533
俺が…

681
00:42:43,633 --> 00:42:44,766
興味ない

682
00:42:45,066 --> 00:42:47,466
これでも興味ないか！

683
00:42:47,566 --> 00:42:48,600
こうだろ

684
00:42:48,700 --> 00:42:49,700
やるな

685
00:42:52,200 --> 00:42:54,433
金を返してもらおう

686
00:43:01,466 --> 00:43:03,366
今は金がないんだ

687
00:43:03,466 --> 00:43:04,333
この野郎

688
00:43:04,433 --> 00:43:05,433
分かった

689
00:43:06,533 --> 00:43:08,100
打つ手はある

690
00:43:09,433 --> 00:43:10,566
でもまず…

691
00:43:13,000 --> 00:43:14,200
水を１杯くれ

692
00:43:14,300 --> 00:43:16,000
変な奴だな

693
00:43:16,100 --> 00:43:18,300
ここは自分の家だろ

694
00:43:20,633 --> 00:43:22,000
持ってこい

695
00:43:22,100 --> 00:43:23,100
俺が？

696
00:43:23,400 --> 00:43:25,333
なぜいつも俺が？

697
00:43:27,166 --> 00:43:29,200
まったく嫌になるぜ

698
00:43:29,766 --> 00:43:30,766
ありがとう

699
00:43:35,233 --> 00:43:36,066
どうぞ

700
00:43:36,166 --> 00:43:37,366
ほら 水だ

701
00:43:38,066 --> 00:43:39,400
これでいいか

702
00:43:40,133 --> 00:43:41,400
早く飲め

703
00:43:51,100 --> 00:43:52,100
さあ

704
00:43:54,500 --> 00:43:55,600
話せるか？

705
00:43:56,400 --> 00:44:00,166
１週間もらえたら
金を返すよ

706
00:44:00,266 --> 00:44:01,733
待てないね

707
00:44:02,066 --> 00:44:02,766
金曜は?

708
00:44:03,066 --> 00:44:04,100
待てない

709
00:44:04,200 --> 00:44:04,633
土曜？

710
00:44:04,733 --> 00:44:06,166
叩き売りかよ

711
00:44:06,266 --> 00:44:06,733
バカにして

712
00:44:07,033 --> 00:44:07,500
金曜

713
00:44:07,600 --> 00:44:08,366
悪党め

714
00:44:08,466 --> 00:44:09,433
黙ってろ

715
00:44:10,233 --> 00:44:12,200
金曜までに払う

716
00:44:12,733 --> 00:44:17,433
今は金がないのに
どうやって金を作る？

717
00:44:17,533 --> 00:44:18,533
盗むのさ

718
00:44:19,033 --> 00:44:20,366
計画がある

719
00:44:20,466 --> 00:44:21,466
どんな？

720
00:44:21,566 --> 00:44:22,233
言えない

721
00:44:22,466 --> 00:44:24,733
あいまいな野郎だな

722
00:44:25,033 --> 00:44:26,300
殴られたいか

723
00:44:26,400 --> 00:44:29,133
話を聞いてやろうぜ

724
00:44:29,233 --> 00:44:30,233
話すよ

725
00:44:30,766 --> 00:44:34,333
金曜の
クリケットの試合に―

726
00:44:34,433 --> 00:44:37,266
金を賭けてるんだ

727
00:44:37,733 --> 00:44:41,333
それに勝って金を返すよ

728
00:44:44,533 --> 00:44:46,233
すごい計画だな

729
00:44:46,500 --> 00:44:47,366
負けたら？

730
00:44:48,633 --> 00:44:49,733
負けない

731
00:44:50,233 --> 00:44:53,700
私の予想は絶対に当たる

732
00:44:54,000 --> 00:44:55,066
なるほど

733
00:44:55,166 --> 00:44:56,200
絶対か？

734
00:44:56,300 --> 00:44:57,666
信用できない

735
00:44:57,766 --> 00:45:03,000
ムンバイでは失敗したが
今度は確実だ

736
00:45:03,100 --> 00:45:05,666
何でも当てる預言者かよ

737
00:45:06,066 --> 00:45:07,566
なら この試合は？

738
00:45:08,133 --> 00:45:09,566
次はどうなる？

739
00:45:11,300 --> 00:45:12,100
さあ

740
00:45:12,200 --> 00:45:13,033
言えよ

741
00:45:13,433 --> 00:45:14,233
今？

742
00:45:14,333 --> 00:45:15,400
そうだ

743
00:45:16,300 --> 00:45:18,666
またヒットを狙います

744
00:45:20,066 --> 00:45:22,400
エキストラカバーへ抜けた

745
00:45:22,500 --> 00:45:24,633
クロンジェ選手が―

746
00:45:26,133 --> 00:45:28,700
守備位置を見直します

747
00:45:29,000 --> 00:45:29,500
よし

748
00:45:29,600 --> 00:45:31,733
でも少し広がった程度

749
00:45:32,033 --> 00:45:33,500
ペナルティーです

750
00:45:34,166 --> 00:45:36,733
ガングリー選手が打つ

751
00:45:37,033 --> 00:45:38,066
それは分かる

752
00:45:38,600 --> 00:45:40,333
預言しよう

753
00:45:41,333 --> 00:45:46,133
彼はヒットを狙おうとするが
次のボールで…

754
00:45:47,233 --> 00:45:48,100
アウトだ

755
00:45:48,300 --> 00:45:49,666
アウトだとよ

756
00:45:49,766 --> 00:45:53,066
ガングリー選手が
アウトになる

757
00:45:53,166 --> 00:45:53,766
見よう

758
00:45:54,100 --> 00:45:55,033
どうなる

759
00:45:56,633 --> 00:46:00,300
空中でキャッチアウトです！

760
00:46:05,233 --> 00:46:07,466
このアウトは大きい

761
00:46:08,066 --> 00:46:09,066
まさか

762
00:46:11,366 --> 00:46:12,366
金曜で？

763
00:46:13,733 --> 00:46:16,533
いいだろう
でもそれが限度だ

764
00:46:16,633 --> 00:46:22,266
試合は金曜だから
返済は土曜にしたいんだが…

765
00:46:22,500 --> 00:46:24,533
金曜は譲れないね

766
00:46:24,633 --> 00:46:25,433
金曜だ

767
00:46:25,533 --> 00:46:28,166
金曜の夜中でいいか？

768
00:46:33,000 --> 00:46:34,433
いいジャケットだ

769
00:46:34,666 --> 00:46:35,766
妻のだ

770
00:46:36,700 --> 00:46:40,566
ぴったりだ
もらっていいか？

771
00:46:40,766 --> 00:46:41,733
どうぞ

772
00:46:42,666 --> 00:46:43,500
また来る

773
00:46:43,600 --> 00:46:44,333
ああ

774
00:46:44,433 --> 00:46:46,566
金曜には払えよ

775
00:46:48,666 --> 00:46:49,366
行こう

776
00:46:49,466 --> 00:46:50,666
俺に合うのは？

777
00:46:50,766 --> 00:46:51,666
行くぞ

778
00:46:59,033 --> 00:47:02,100
攻められたオフサイドを
守り―

779
00:47:02,700 --> 00:47:05,300
チームも喜んでいます

780
00:47:24,033 --> 00:47:25,166
ねえ 聞いて

781
00:47:26,200 --> 00:47:27,300
聞くだけよ

782
00:47:28,733 --> 00:47:31,166
まず初めに謝るわ

783
00:47:31,266 --> 00:47:33,233
少し言いすぎた

784
00:47:33,333 --> 00:47:36,600
ステキなプレゼント
ありがとう

785
00:47:37,333 --> 00:47:41,033
でも本当は
プレゼントじゃなく―

786
00:47:41,133 --> 00:47:45,566
誠実にきちんと
私に話をしてほしかった

787
00:47:49,033 --> 00:47:49,766
変ね

788
00:47:50,233 --> 00:47:53,666
あなたが黙って
聞いてるなんて

789
00:47:57,466 --> 00:47:59,300
もう切らなきゃ

790
00:48:00,033 --> 00:48:00,700
バーイ

791
00:48:03,000 --> 00:48:04,000
切られた

792
00:48:11,133 --> 00:48:12,133
またか

793
00:48:14,300 --> 00:48:15,466
あなた誰？

794
00:48:16,033 --> 00:48:19,066
俺様はクベールだが
どうした

795
00:48:19,300 --> 00:48:20,233
誰？

796
00:48:20,400 --> 00:48:24,166
貿易業界の王様
クベールだ

797
00:48:25,466 --> 00:48:26,766
ラフールは？

798
00:48:27,433 --> 00:48:30,200
俺の妻じゃないことは
確かだ

799
00:48:32,133 --> 00:48:34,200
ラフールの電話よね？

800
00:48:34,466 --> 00:48:36,566
今は俺の電話だ

801
00:48:38,566 --> 00:48:41,000
あなた泥棒なの？

802
00:48:41,633 --> 00:48:44,533
バカ言え　泥棒は奴だ

803
00:48:45,133 --> 00:48:48,066
俺の金を返さないんだから

804
00:48:48,266 --> 00:48:50,566
そんなのありえないわ

805
00:48:50,666 --> 00:48:51,766
何だと？

806
00:48:52,200 --> 00:48:53,100
事実だ

807
00:48:53,200 --> 00:48:55,633
彼はいくら借りてるの？

808
00:48:56,200 --> 00:48:57,333
私が払うわ

809
00:48:59,333 --> 00:49:02,533
商売の話だからな
70万ルピーだ

810
00:49:03,533 --> 00:49:04,600
70万？

811
00:49:05,000 --> 00:49:06,000
俺の分はな

812
00:49:06,533 --> 00:49:07,666
俺以外にも―

813
00:49:07,766 --> 00:49:11,366
複数の人から
金を借りてるぞ

814
00:49:11,533 --> 00:49:13,100
ラフールはいる？

815
00:49:13,433 --> 00:49:17,300
ここにはいないが
伝えておこう

816
00:49:17,400 --> 00:49:19,333
ところで あんた誰？

817
00:49:19,433 --> 00:49:20,433
もういい

818
00:49:22,533 --> 00:49:23,700
また切られた

819
00:49:32,100 --> 00:49:32,600
もしもし？

820
00:49:33,000 --> 00:49:35,266
電話はありましたか？

821
00:49:36,033 --> 00:49:37,766
俺は秘書じゃないぞ

822
00:49:38,633 --> 00:49:43,566
お願いですから
電話には出ないでください

823
00:49:44,200 --> 00:49:45,200
いいですか？

824
00:49:47,733 --> 00:49:49,000
切られた

825
00:49:52,766 --> 00:49:53,633
もしもし？

826
00:49:54,400 --> 00:49:56,533
出ないでくださいよ

827
00:49:57,166 --> 00:49:59,133
かけてきたのはお前だ

828
00:49:59,333 --> 00:50:00,333
判別が？

829
00:50:00,433 --> 00:50:02,033
声で分かった

830
00:50:02,400 --> 00:50:06,766
声が聞こえるのは
電話に出たからですよ

831
00:50:07,266 --> 00:50:11,633
もう誰から かかってきても
出ないでください

832
00:50:12,400 --> 00:50:14,333
もう電話があったぞ

833
00:50:14,533 --> 00:50:16,166
誰から？

834
00:50:16,500 --> 00:50:20,533
聞いたが女は答えずに
怒ってた

835
00:50:20,633 --> 00:50:21,333
女？

836
00:50:21,533 --> 00:50:22,766
ああ 女だ

837
00:50:23,333 --> 00:50:24,700
確か名前は…

838
00:50:25,200 --> 00:50:27,233
ジャニュアリーとか？

839
00:50:27,333 --> 00:50:28,166
ジャンヴィ！

840
00:50:28,666 --> 00:50:30,766
このクソッタレ！

841
00:50:32,733 --> 00:50:34,300
口に気をつけろ！

842
00:50:34,733 --> 00:50:36,100
すみません

843
00:50:36,666 --> 00:50:37,600
どうも

844
00:50:40,066 --> 00:50:41,133
切られた

845
00:50:42,233 --> 00:50:44,000
電話しないと

846
00:50:47,766 --> 00:50:49,000
ウソつき

847
00:50:49,100 --> 00:50:50,566
ウソはついてない

848
00:50:50,666 --> 00:50:52,600
もう話したくない

849
00:50:53,166 --> 00:50:55,200
説明させてくれ

850
00:50:55,300 --> 00:50:58,600
言い訳には
もうウンザリよ

851
00:50:59,200 --> 00:51:04,200
私にくれたプレゼントも
借金で買ったの？

852
00:51:04,300 --> 00:51:07,666
その借金は
もうずっと前の分だ

853
00:51:07,766 --> 00:51:09,000
聞いてくれ

854
00:51:09,100 --> 00:51:11,133
代わりに謝ったわ

855
00:51:11,266 --> 00:51:13,233
犯罪者の気分よ

856
00:51:13,500 --> 00:51:15,533
事実が分かってよかった

857
00:51:15,633 --> 00:51:17,500
もうかけてこないで

858
00:51:17,600 --> 00:51:21,033
それはあんまりだ
ジャンヴィ

859
00:51:22,633 --> 00:51:23,633
聞いてる？

860
00:51:30,433 --> 00:51:32,333
いつ金を受け取る？

861
00:51:35,700 --> 00:51:36,766
金曜か

862
00:51:37,433 --> 00:51:39,600
そうだったよな

863
00:51:43,400 --> 00:51:45,400
金曜まで あと何日？

864
00:51:51,300 --> 00:51:52,666
どうする？

865
00:52:51,066 --> 00:52:53,566
プージャ　支度できたよ

866
00:52:54,133 --> 00:52:55,366
そうみたいね

867
00:52:55,466 --> 00:52:56,400
ああ

868
00:52:56,533 --> 00:52:57,633
どこに行くの？

869
00:52:58,500 --> 00:53:00,333
君が考えてるかと

870
00:53:00,466 --> 00:53:01,166
私？

871
00:55:52,100 --> 00:55:53,233
タバコをくれ

872
00:56:00,566 --> 00:56:02,066
賭けないのか？

873
00:56:04,066 --> 00:56:08,033
賭けに来たが
合図を待ってるんだ

874
00:56:10,300 --> 00:56:11,500
ロンドンには？

875
00:56:12,533 --> 00:56:13,633
行ってない

876
00:56:15,633 --> 00:56:17,466
クリケットがある

877
00:56:18,700 --> 00:56:20,600
大事な試合がな

878
00:56:22,500 --> 00:56:23,733
賭けるか？

879
00:56:24,133 --> 00:56:25,600
そうだな

880
00:56:30,766 --> 00:56:31,700
情報(チップ)は？

881
00:56:34,700 --> 00:56:38,333
チップは
ウェイターにやるもんだ

882
00:56:38,766 --> 00:56:42,066
今日は負けだ　大負けさ

883
00:56:42,166 --> 00:56:43,300
相手は誰だ？

884
00:56:44,033 --> 00:56:45,333
デヴって奴だ

885
00:56:45,633 --> 00:56:47,633
今日は勝ち続けてる

886
00:56:47,733 --> 00:56:49,033
知ってるか？

887
00:56:49,133 --> 00:56:51,200
ちょろいドラマーだよ

888
00:56:51,433 --> 00:56:53,733
いつも指でテーブルを叩く

889
00:56:55,066 --> 00:56:58,533
ハッタリをかます時の
指に注目だ

890
00:56:59,533 --> 00:57:01,433
叩き方が早くなる

891
00:57:02,600 --> 00:57:03,600
本当か？

892
00:57:05,000 --> 00:57:08,233
それは使える情報だな

893
00:57:10,233 --> 00:57:12,133
それがお前の手か

894
00:57:13,100 --> 00:57:16,566
みんな自分の癖があるのさ

895
00:57:17,466 --> 00:57:19,033
ない奴はいない

896
00:57:19,266 --> 00:57:22,633
そうやって俺の金も
巻き上げたか

897
00:57:26,200 --> 00:57:28,033
俺の癖は何だ？

898
00:57:28,500 --> 00:57:32,400
教えたら
俺が勝てなくなるだろ？

899
00:57:33,333 --> 00:57:34,766
毎度は勝てん

900
00:57:35,233 --> 00:57:37,166
今度は俺が勝つ

901
00:57:41,300 --> 00:57:42,233
健闘を

902
00:57:42,766 --> 00:57:44,033
ラフール

903
00:57:44,133 --> 00:57:45,166
本当さ

904
00:57:45,266 --> 00:57:47,433
タクシードライバーは―

905
00:57:48,233 --> 00:57:49,533
ずる賢い奴らだ

906
00:57:50,066 --> 00:57:53,600
ちょっとよそ見をすると
盗まれる

907
00:57:54,666 --> 00:57:58,000
服を盗まれなくて
よかったよ

908
00:58:00,566 --> 00:58:02,700
５万ドルある

909
00:58:05,333 --> 00:58:07,533
数日中にトレードします

910
00:58:07,733 --> 00:58:08,600
数日？

911
00:58:08,733 --> 00:58:09,733
３日ほど

912
00:58:10,033 --> 00:58:13,133
ここじゃ君が
一番 信頼できる

913
00:58:13,566 --> 00:58:15,233
だから来たんだ

914
00:58:16,000 --> 00:58:16,666
失礼

915
00:58:18,366 --> 00:58:21,566
もしもし　ジャモーダです

916
00:58:22,200 --> 00:58:25,200
ちょっとお待ちください

917
00:58:27,100 --> 00:58:29,233
じゃあ 私は行くよ

918
00:58:29,500 --> 00:58:32,000
できるだけ早めに頼む

919
00:58:32,100 --> 00:58:33,033
２～４日です

920
00:58:33,133 --> 00:58:35,300
分かった　いいだろう

921
00:58:36,666 --> 00:58:40,700
早く話してくれ
着信でも有料だ

922
00:58:41,100 --> 00:58:42,266
ああ どうぞ

923
00:59:22,766 --> 00:59:24,266
ラフールさんは？

924
00:59:33,766 --> 00:59:35,766
おはよう 学生さん

925
00:59:37,333 --> 00:59:38,200
なぜ来た？

926
00:59:38,300 --> 00:59:39,433
快適だからさ

927
00:59:39,533 --> 00:59:44,400
外国為替からくすねて
あんたの口座に入れろよ

928
00:59:44,500 --> 00:59:45,733
無茶を言うな

929
00:59:47,266 --> 00:59:49,500
それで金は用意できたか？

930
00:59:50,100 --> 00:59:52,533
まだ金曜日じゃないぞ

931
00:59:52,633 --> 00:59:55,633
まもなく金曜日だ
時間はない

932
00:59:55,733 --> 00:59:59,500
街に飽きたから
あんたを困らせてやる

933
00:59:59,766 --> 01:00:02,733
金を渡さないと許さない

934
01:00:03,066 --> 01:00:05,200
ＡＧＭは俺らと無関係だ

935
01:00:05,366 --> 01:00:07,033
金曜まで何する？

936
01:00:07,133 --> 01:00:08,166
そうだな

937
01:00:09,333 --> 01:00:10,466
お茶を飲む？

938
01:00:11,466 --> 01:00:13,366
コーヒーをもらおう

939
01:00:13,466 --> 01:00:14,533
コーヒーだ

940
01:00:15,366 --> 01:00:16,133
よし

941
01:00:16,233 --> 01:00:19,100
お茶を飲みに
来たんじゃない

942
01:00:19,200 --> 01:00:21,433
優しくされて図に乗るな

943
01:00:21,633 --> 01:00:22,566
ジャモーダさんは？

944
01:00:22,666 --> 01:00:24,000
昼食後にしろ

945
01:00:24,100 --> 01:00:24,633
ですが…

946
01:00:24,733 --> 01:00:26,233
あとにしろ

947
01:00:26,333 --> 01:00:27,433
ドルに換算…

948
01:00:27,533 --> 01:00:29,533
昼食後と言ったろ

949
01:00:30,033 --> 01:00:31,300
承知しました

950
01:00:35,000 --> 01:00:37,266
金曜日までに金が欲しい

951
01:00:37,600 --> 01:00:39,100
必ず払うよ

952
01:00:39,200 --> 01:00:40,033
金曜だぞ

953
01:00:40,133 --> 01:00:41,266
職場に来るな

954
01:00:41,366 --> 01:00:43,533
帰るぞ　ザラムド

955
01:00:47,666 --> 01:00:52,366
大した収穫はなかったが
奴を責めるなよ

956
01:00:52,500 --> 01:00:55,066
お前は寛大な男だろう

957
01:00:55,166 --> 01:00:56,233
ちょっと待て

958
01:01:00,666 --> 01:01:01,666
何だよ？

959
01:01:04,666 --> 01:01:05,633
ドルに換算…

960
01:01:05,733 --> 01:01:07,166
あとにしろ

961
01:01:07,400 --> 01:01:08,500
戻るぞ

962
01:01:09,666 --> 01:01:10,666
急ぐんだ

963
01:01:16,000 --> 01:01:18,766
だましたな
俺の金を出せ

964
01:01:19,133 --> 01:01:20,266
これは何だ？

965
01:01:20,433 --> 01:01:24,500
社外秘の書類が入ってるんだ

966
01:01:24,600 --> 01:01:26,000
開けるんだ

967
01:01:26,100 --> 01:01:28,033
まあ 座ってくれ

968
01:01:28,500 --> 01:01:30,733
いいだろう　見せてやる

969
01:01:31,066 --> 01:01:34,133
書類しか入ってない

970
01:01:39,566 --> 01:01:41,366
見せてもらうぞ

971
01:01:41,466 --> 01:01:43,700
ザラムド　確認しろ

972
01:01:44,000 --> 01:01:45,600
同僚が見ている

973
01:01:45,700 --> 01:01:47,433
下がってくれ

974
01:01:47,533 --> 01:01:48,633
見落とすな

975
01:01:50,233 --> 01:01:52,033
何をやってる？

976
01:01:52,133 --> 01:01:53,233
これは何だ？

977
01:01:55,500 --> 01:01:57,266
賢い男だな

978
01:01:57,766 --> 01:01:58,633
俺のじゃない

979
01:01:58,733 --> 01:02:01,500
それなら俺たちがもらう

980
01:02:02,100 --> 01:02:05,233
顧客の金だぞ　返さないと…

981
01:02:05,333 --> 01:02:07,433
いいか ラフール

982
01:02:07,600 --> 01:02:09,433
ＡＧＭに金を返す

983
01:02:09,533 --> 01:02:12,100
客の分は自分で対応しろ

984
01:02:12,200 --> 01:02:15,333
俺らをバカにしているのか？

985
01:02:15,433 --> 01:02:18,333
俺の計画を聞いてくれ

986
01:02:18,433 --> 01:02:19,333
聞けよ

987
01:02:19,733 --> 01:02:22,200
金を３倍にするぞ

988
01:02:23,600 --> 01:02:24,600
話を聞こう

989
01:02:24,700 --> 01:02:27,333
だがこれは返さないぞ

990
01:02:27,433 --> 01:02:29,100
困ったことになる

991
01:02:29,200 --> 01:02:32,500
ＡＧＭと賭けた時点で
ヤバかった

992
01:02:32,600 --> 01:02:34,400
我慢も限界だ

993
01:02:34,500 --> 01:02:37,100
俺たちの用事は済んだ

994
01:02:37,200 --> 01:02:38,566
待ってくれよ

995
01:02:38,666 --> 01:02:39,766
ザラムド

996
01:02:40,066 --> 01:02:41,133
帰るぞ

997
01:02:43,700 --> 01:02:46,666
夕方 俺とお茶でもしよう

998
01:02:57,233 --> 01:02:58,466
さあ どうぞ

999
01:02:58,766 --> 01:03:01,566
すぐに着くから大丈夫

1000
01:03:01,666 --> 01:03:02,600
急いでくれ

1001
01:03:02,700 --> 01:03:04,100
さあ 出発

1002
01:03:04,200 --> 01:03:06,100
モタモタするな

1003
01:03:06,200 --> 01:03:07,600
飛ばしてくれ

1004
01:03:16,333 --> 01:03:18,100
空港は遠いのか？

1005
01:03:19,666 --> 01:03:21,566
どうして横道に？

1006
01:03:21,666 --> 01:03:25,266
高速道路は工事の影響で
渋滞してる

1007
01:03:25,366 --> 01:03:28,366
クリントンが来るから
車が多い

1008
01:03:28,466 --> 01:03:30,366
清掃してるだろ？

1009
01:03:30,466 --> 01:03:33,133
隅々まで念入りなことだ

1010
01:03:33,233 --> 01:03:35,433
こっちのほうが近道だ

1011
01:03:35,533 --> 01:03:38,533
おいおい
通れないじゃないか

1012
01:03:39,433 --> 01:03:41,033
誰の仕業だ？

1013
01:03:41,433 --> 01:03:44,666
プージャには
別れを言いたかった

1014
01:03:44,766 --> 01:03:49,566
ついでに告白してしまえよ
気になるんだろ？

1015
01:03:51,300 --> 01:03:53,133
マジで恋したな

1016
01:03:54,766 --> 01:03:56,533
彼女はいい子だ

1017
01:03:56,700 --> 01:03:59,266
俺らにすごく親切だった

1018
01:03:59,366 --> 01:04:02,566
俺らだって？
お前だけにだろ

1019
01:04:02,666 --> 01:04:04,633
お前は英雄だよ

1020
01:04:05,033 --> 01:04:06,200
赤面してるぞ

1021
01:04:07,666 --> 01:04:09,100
顔を見せろ

1022
01:04:09,200 --> 01:04:12,100
ほおが赤くなっているぞ

1023
01:04:12,200 --> 01:04:13,700
歌でもどうだ？

1024
01:04:14,000 --> 01:04:15,333
恋の歌でも？

1025
01:04:16,666 --> 01:04:18,500
夢の中の彼女よ

1026
01:04:18,600 --> 01:04:20,366
なんて古い歌だ

1027
01:04:20,466 --> 01:04:21,700
同じバッグだ

1028
01:04:22,000 --> 01:04:23,566
俺らのバッグだぞ！

1029
01:04:25,233 --> 01:04:27,366
おい止まれ！　待つんだ！

1030
01:04:32,166 --> 01:04:34,133
サチン　サチン！

1031
01:04:34,566 --> 01:04:35,533
まずい！

1032
01:04:35,633 --> 01:04:38,466
中には金が入っている

1033
01:04:38,566 --> 01:04:40,533
急いで車に戻れ

1034
01:05:33,733 --> 01:05:36,066
ＡＧＭに殺されるぞ

1035
01:05:38,333 --> 01:05:39,400
そうだな

1036
01:05:39,733 --> 01:05:42,333
100パーセント殺される

1037
01:05:46,200 --> 01:05:47,400
考えがある

1038
01:05:47,500 --> 01:05:48,666
聞きたくない

1039
01:05:48,766 --> 01:05:51,600
他の奴から金を借りよう

1040
01:05:51,700 --> 01:05:52,766
ムダだよ

1041
01:05:54,433 --> 01:05:56,633
誰かの賭博場へ行こう

1042
01:05:56,733 --> 01:05:58,233
死にたいのか？

1043
01:05:59,766 --> 01:06:01,166
ボスの所は？

1044
01:06:01,266 --> 01:06:02,366
時間がない

1045
01:06:03,266 --> 01:06:05,200
選択肢は残ってない

1046
01:06:10,133 --> 01:06:11,233
１つあった

1047
01:06:17,200 --> 01:06:19,266
信じられない話だ！

1048
01:06:24,566 --> 01:06:25,700
なんてこと

1049
01:06:26,000 --> 01:06:29,000
デリーの人間は
みんな盗っ人だ

1050
01:06:29,266 --> 01:06:31,100
ムンバイ人はバカか？

1051
01:06:31,200 --> 01:06:33,366
あんたの金を出せよ

1052
01:06:33,466 --> 01:06:34,666
俺は関係ない

1053
01:06:34,766 --> 01:06:37,500
大声を出すな　外で話そう

1054
01:06:37,600 --> 01:06:39,000
何について？

1055
01:06:40,166 --> 01:06:45,500
そういえばお前は
金を３倍にすると言っていた

1056
01:06:45,600 --> 01:06:48,300
だが それには元金がいる

1057
01:06:48,633 --> 01:06:52,266
ゼロの３倍は何だ？
ゼロのままさ

1058
01:06:52,366 --> 01:06:54,466
要は金なんだな？

1059
01:06:54,700 --> 01:06:57,766
俺が用意するから
計画を教えろ

1060
01:07:08,733 --> 01:07:09,733
何だって？

1061
01:07:11,566 --> 01:07:13,133
あんたの計画だ

1062
01:07:15,666 --> 01:07:17,166
ああ その話ね

1063
01:07:18,066 --> 01:07:19,433
俺の計画は…

1064
01:07:21,466 --> 01:07:23,100
賭けをするんだ

1065
01:07:23,500 --> 01:07:25,200
次の試合は勝つ？

1066
01:07:25,300 --> 01:07:27,100
そう簡単じゃない

1067
01:07:27,466 --> 01:07:32,366
金さえあれば それを３倍に
できただろうにな

1068
01:07:32,466 --> 01:07:35,033
100パーセント保証する

1069
01:07:35,200 --> 01:07:36,266
つまり…

1070
01:07:37,466 --> 01:07:39,533
勝者を知ってるのか？

1071
01:07:39,633 --> 01:07:41,133
知らないさ

1072
01:07:41,666 --> 01:07:43,766
俺たちは終わった

1073
01:07:44,066 --> 01:07:48,133
だがある人物なら
勝者を知っている

1074
01:07:48,233 --> 01:07:49,300
誰だよ？

1075
01:07:51,100 --> 01:07:52,133
ＪＣさ

1076
01:07:52,233 --> 01:07:53,366
ＪＣって誰？

1077
01:07:53,633 --> 01:07:57,300
実業家だが
ギャンブラーでもある

1078
01:07:57,400 --> 01:08:00,066
クリケットには誰より詳しい

1079
01:08:01,000 --> 01:08:03,733
奴は八百長しているらしい

1080
01:08:06,233 --> 01:08:10,600
勝者を知っていて
大金を賭けているようだ

1081
01:08:11,466 --> 01:08:12,600
それで？

1082
01:08:13,533 --> 01:08:17,265
家はロンドンだが
大会中はデリーの―

1083
01:08:17,633 --> 01:08:20,733
君のいるホテルに
滞在している

1084
01:08:21,332 --> 01:08:22,200
つまり？

1085
01:08:22,500 --> 01:08:26,000
つまり我々は
奴と同じチームに―

1086
01:08:26,100 --> 01:08:28,133
賭ければいいのさ

1087
01:08:31,433 --> 01:08:32,433
それから？

1088
01:08:32,765 --> 01:08:34,033
それから？

1089
01:08:36,366 --> 01:08:38,066
それだけ？

1090
01:08:38,166 --> 01:08:39,166
そうさ

1091
01:08:42,332 --> 01:08:43,466
ちょっと待て

1092
01:08:45,200 --> 01:08:47,033
それのどこが計画だ？

1093
01:08:50,399 --> 01:08:54,733
ＪＣが賭けるチームを
どうやって知る？

1094
01:08:55,033 --> 01:08:57,466
それはお前らで考えるんだ

1095
01:08:58,666 --> 01:08:59,566
困ったな

1096
01:08:59,666 --> 01:09:02,300
ああ 俺たちどうしよう

1097
01:09:10,100 --> 01:09:12,332
サチン　サチン

1098
01:09:13,000 --> 01:09:15,466
サチ　サチワ

1099
01:09:16,033 --> 01:09:19,566
サチビンダ　サチモラ
サチント

1100
01:09:19,733 --> 01:09:22,100
サチンタ　起きろよ！

1101
01:09:22,200 --> 01:09:23,265
寝かせろ

1102
01:09:26,000 --> 01:09:27,733
ザラムド　やめろ！

1103
01:09:28,033 --> 01:09:31,399
サチン
計画を思いついたぞ

1104
01:09:32,533 --> 01:09:33,332
もしもし

1105
01:09:33,433 --> 01:09:36,433
やあ ラフール
ジャモーダだ

1106
01:09:37,233 --> 01:09:39,133
お元気ですか？

1107
01:09:39,233 --> 01:09:44,633
ドルをルピーに両替する件が
まだ理解できなくてね

1108
01:09:45,666 --> 01:09:49,332
私が調べて
お知らせしますので―

1109
01:09:49,433 --> 01:09:50,633
ご心配なく

1110
01:09:50,733 --> 01:09:51,566
頼んだよ

1111
01:09:51,666 --> 01:09:53,666
お安いご用です

1112
01:09:53,765 --> 01:09:56,466
君の親戚が ここへ来たぞ

1113
01:09:56,566 --> 01:09:57,700
またお前らか

1114
01:09:59,700 --> 01:10:01,133
金はできたか？

1115
01:10:01,466 --> 01:10:02,766
ないが計画がある

1116
01:10:04,033 --> 01:10:06,666
何とか計画を実現させよう

1117
01:10:06,766 --> 01:10:08,733
まず協力を頼んでくる

1118
01:10:09,033 --> 01:10:10,533
いいえ ダメよ

1119
01:10:10,633 --> 01:10:14,066
お願い プージャ
君しか頼れない

1120
01:10:14,166 --> 01:10:18,366
出会ったばかりで
そんな頼みをするわけ？

1121
01:10:18,466 --> 01:10:19,733
出会ったばかり？

1122
01:10:20,033 --> 01:10:23,166
俺は迷うことなく
横柄な客から―

1123
01:10:23,266 --> 01:10:25,466
君を助けたんだぞ

1124
01:10:25,566 --> 01:10:27,100
思い出してくれ

1125
01:10:27,266 --> 01:10:29,566
私に見返りを求めるのね？

1126
01:10:30,533 --> 01:10:32,266
見返りじゃない

1127
01:10:32,500 --> 01:10:38,166
俺をよく知らないだろうが
これを機に親密になれる

1128
01:10:38,266 --> 01:10:40,100
君の助けが必要だ

1129
01:10:40,200 --> 01:10:43,533
何言ってるの？
私が困ったことになる

1130
01:10:43,633 --> 01:10:47,066
俺はすでに
困った状況にいるんだ

1131
01:10:47,600 --> 01:10:51,066
面倒はかけない
信用してくれ

1132
01:10:51,166 --> 01:10:52,233
あなたを？

1133
01:10:52,333 --> 01:10:56,333
名前も職業も知らないのに
信用しろと？

1134
01:10:57,133 --> 01:10:59,433
どんな仕事をしてるの？

1135
01:11:00,033 --> 01:11:01,166
俺の仕事は…

1136
01:11:02,300 --> 01:11:04,766
借金を回収している

1137
01:11:05,066 --> 01:11:07,533
金を払わない人からだ

1138
01:11:08,333 --> 01:11:09,633
暴力団でしょ？

1139
01:11:09,733 --> 01:11:11,400
いいや 違うさ

1140
01:11:12,266 --> 01:11:14,500
そういう類いじゃない

1141
01:11:15,300 --> 01:11:18,766
俺の仕事は管理者だ
納得した？

1142
01:11:19,600 --> 01:11:20,766
すべてね

1143
01:11:21,200 --> 01:11:23,566
他の人とは違うと思った

1144
01:11:24,066 --> 01:11:25,133
ありがとう

1145
01:11:25,366 --> 01:11:29,133
だけどあなたは
間が抜けてるわよね

1146
01:11:29,733 --> 01:11:31,500
俺が？　マヌケ？

1147
01:11:32,100 --> 01:11:33,466
どういう意味だよ

1148
01:11:34,000 --> 01:11:36,700
その２
ＪＣの携帯電話を盗む

1149
01:11:37,333 --> 01:11:39,000
だが２分だけだ

1150
01:11:42,166 --> 01:11:44,600
お願いだから気をつけて

1151
01:11:44,700 --> 01:11:46,300
私がクビになる

1152
01:11:46,400 --> 01:11:47,733
準備はできてる

1153
01:11:48,033 --> 01:11:50,033
お前が行くつもりか？

1154
01:11:50,133 --> 01:11:53,666
お前のサイズでは難しい
俺に任せろ

1155
01:11:53,766 --> 01:11:57,600
いつもお前ばかりで
俺は控えだ

1156
01:11:57,700 --> 01:12:00,100
今日は俺にやらせろ

1157
01:12:01,033 --> 01:12:03,166
ちょっと待っててくれ

1158
01:12:15,033 --> 01:12:16,133
何だよ？

1159
01:12:19,233 --> 01:12:22,000
サイズが合ったのは
靴だけだ

1160
01:12:26,400 --> 01:12:27,400
これでよし

1161
01:12:31,700 --> 01:12:35,500
そういうわけで
俺が行ってもいいな？

1162
01:12:35,600 --> 01:12:38,100
ああ お前が英雄だ

1163
01:12:40,166 --> 01:12:41,533
シャワーを始めた

1164
01:12:52,700 --> 01:12:55,000
トレーを持つといいわ

1165
01:12:57,000 --> 01:12:58,300
注文があった？

1166
01:15:37,366 --> 01:15:41,300
こんな無茶な計画じゃ
成功しないわ

1167
01:15:43,333 --> 01:15:45,533
バカ バカ バカ

1168
01:15:46,366 --> 01:15:47,333
痛いだろ

1169
01:15:47,433 --> 01:15:49,466
英雄なんでしょ

1170
01:15:49,733 --> 01:15:51,066
バカな人

1171
01:15:51,200 --> 01:15:52,600
英雄じゃないさ

1172
01:15:53,066 --> 01:15:56,300
危なかったけど
捕まらなかった

1173
01:15:56,466 --> 01:15:58,133
私は何をしてるの

1174
01:15:58,700 --> 01:16:02,466
よく知らない人を
手伝うなんて

1175
01:16:02,733 --> 01:16:05,600
バカな私につけ込んだのね

1176
01:16:05,700 --> 01:16:07,033
つけ込んだ？

1177
01:16:07,433 --> 01:16:10,266
俺がそんなことすると思う？

1178
01:16:10,666 --> 01:16:15,566
俺が協力を頼んだ理由は
君にお願いすれば…

1179
01:16:15,666 --> 01:16:16,666
何ていうか…

1180
01:16:16,766 --> 01:16:18,000
何なの？

1181
01:16:19,300 --> 01:16:21,300
俺らの間に絆が生まれる

1182
01:16:21,533 --> 01:16:24,233
犯罪の共犯者のようなね

1183
01:16:25,300 --> 01:16:26,600
共犯者？

1184
01:16:27,733 --> 01:16:29,066
あんまりだわ

1185
01:16:29,166 --> 01:16:30,533
他に何だよ？

1186
01:16:31,166 --> 01:16:33,500
なぜ私が手伝うか分かる？

1187
01:16:33,600 --> 01:16:35,700
私にも夢があるの

1188
01:16:38,600 --> 01:16:40,366
カフェの共同経営者よ

1189
01:16:40,466 --> 01:16:42,733
カフェって言った？

1190
01:16:43,033 --> 01:16:44,033
そうよ

1191
01:16:45,500 --> 01:16:47,466
俺を利用してか？

1192
01:16:47,566 --> 01:16:50,433
利用したのはあなたでしょ

1193
01:16:54,666 --> 01:16:57,700
考えておく　まず奴の電話だ

1194
01:16:59,533 --> 01:17:03,766
奴のポケットから
ひったくってはどうだ？

1195
01:17:04,566 --> 01:17:05,666
簡単だろう

1196
01:17:06,466 --> 01:17:08,366
そもそも お前らは…

1197
01:17:10,333 --> 01:17:12,433
そういうことが得意だ

1198
01:17:13,433 --> 01:17:16,566
チクショウ
振り出しに戻った

1199
01:17:17,366 --> 01:17:21,066
俺の言うことを聞けば
よかったのに

1200
01:17:21,400 --> 01:17:23,600
酒をくれ　たっぷりな

1201
01:17:25,166 --> 01:17:26,166
こんにちは

1202
01:17:27,633 --> 01:17:29,233
トイレはどこだ？

1203
01:17:30,200 --> 01:17:32,033
近くにありますよ

1204
01:17:34,033 --> 01:17:35,166
まっすぐです

1205
01:17:35,266 --> 01:17:37,400
ありがとう　プージャ

1206
01:17:44,500 --> 01:17:46,066
俺によこせ

1207
01:17:46,300 --> 01:17:48,533
おい　何するんだ

1208
01:17:49,133 --> 01:17:51,266
早くしろ　急げ

1209
01:17:51,466 --> 01:17:52,400
メモして

1210
01:17:52,500 --> 01:17:53,566
ペン！

1211
01:17:53,666 --> 01:17:54,533
持ってない

1212
01:17:54,633 --> 01:17:56,533
じゃあ 数字を覚えて

1213
01:17:56,633 --> 01:17:58,333
８９９１９２０

1214
01:17:58,700 --> 01:18:00,300
お前は８０５０１３

1215
01:18:00,400 --> 01:18:02,200
残りは俺が覚える

1216
01:18:04,100 --> 01:18:04,766
奴が来る

1217
01:18:06,500 --> 01:18:08,000
急がないと

1218
01:18:08,100 --> 01:18:08,666
早く！

1219
01:18:08,766 --> 01:18:10,100
順調だよ

1220
01:18:10,200 --> 01:18:11,533
だから嫌だって…

1221
01:18:11,633 --> 01:18:12,533
電話は？

1222
01:18:12,633 --> 01:18:14,500
早くしろ　来るぞ

1223
01:18:14,600 --> 01:18:17,366
あと少しだ　焦るな

1224
01:18:17,466 --> 01:18:20,266
よし　これで終わりだ

1225
01:18:20,366 --> 01:18:21,700
早く電話を！

1226
01:18:22,000 --> 01:18:23,100
気をつけて

1227
01:18:48,166 --> 01:18:51,600
携帯電話の識別番号が
分かれば―

1228
01:18:51,700 --> 01:18:54,366
ＳＩＭカードを複製できる

1229
01:18:54,466 --> 01:18:57,500
それを使って
会話を盗聴する

1230
01:18:57,766 --> 01:19:01,033
自分は使わないのに
詳しいな

1231
01:19:01,133 --> 01:19:03,366
携帯電話は恐ろしい

1232
01:19:03,466 --> 01:19:07,066
脳にも悪いし 心臓にも悪い

1233
01:19:07,166 --> 01:19:08,533
それから…

1234
01:19:08,633 --> 01:19:09,766
生殖機能にも

1235
01:19:10,500 --> 01:19:12,600
ここが腕の見せ所だ

1236
01:19:12,700 --> 01:19:18,200
電話をレコーダーに繋いで
すべての会話を録音する

1237
01:19:19,766 --> 01:19:23,433
よく分かった
しかし問題は金だ

1238
01:19:23,533 --> 01:19:25,166
俺は借りられない

1239
01:19:25,500 --> 01:19:26,766
分かってるよ

1240
01:19:27,400 --> 01:19:28,500
いくら必要？

1241
01:19:29,000 --> 01:19:30,166
ＡＧＭに200万ルピー

1242
01:19:30,266 --> 01:19:31,066
利息も

1243
01:19:31,466 --> 01:19:32,633
俺たちは500万

1244
01:19:32,733 --> 01:19:34,100
客のお金が200万

1245
01:19:34,300 --> 01:19:36,266
クベールには70万ルピー

1246
01:19:36,366 --> 01:19:37,200
合計は？

1247
01:19:38,566 --> 01:19:40,200
とにかく大金だ

1248
01:19:40,366 --> 01:19:42,566
いくら賭ければいい？

1249
01:19:42,666 --> 01:19:44,533
金はないんだぞ

1250
01:19:44,633 --> 01:19:45,700
策がある

1251
01:19:49,000 --> 01:19:50,000
リストだ

1252
01:19:50,166 --> 01:19:53,766
奴の顧客に？
俺は関わりたくないね

1253
01:19:54,066 --> 01:19:55,533
じゃあ 俺がやる

1254
01:19:56,233 --> 01:19:58,300
俺は口もきかないぞ

1255
01:20:13,566 --> 01:20:16,000
カット！　音楽を止めて

1256
01:20:19,300 --> 01:20:23,300
ボリウッド映画は
大衆を忘れてしまった

1257
01:20:23,533 --> 01:20:25,266
置き去りにしてる

1258
01:20:25,566 --> 01:20:29,166
彼らのターゲットは
在外インド人だ

1259
01:20:29,300 --> 01:20:34,133
この国に住む人々には
誰が映画を届ける？

1260
01:20:34,400 --> 01:20:37,466
では この地域の映画なら？

1261
01:20:37,566 --> 01:20:40,166
もちろん大衆に届くさ

1262
01:20:40,400 --> 01:20:41,666
絶対にね

1263
01:20:41,766 --> 01:20:45,033
大物俳優にも
出演してもらおう

1264
01:20:56,666 --> 01:20:58,366
何の用かな？

1265
01:20:58,466 --> 01:21:01,533
電話をくれたら済む話だろ

1266
01:21:02,600 --> 01:21:05,433
あんたが問題を起こした

1267
01:21:06,000 --> 01:21:08,766
何を言ってる　私が問題を？

1268
01:21:09,066 --> 01:21:12,300
ああ　電話に
出なかったからだ

1269
01:21:13,066 --> 01:21:17,333
ムンバイからの着信は
ＡＧＭだったのか

1270
01:21:18,266 --> 01:21:21,033
それは とんだ間違いを…

1271
01:21:21,133 --> 01:21:25,166
無視すれば
見逃してもらえるとでも？

1272
01:21:25,466 --> 01:21:30,500
ＡＧＭは来ないけど
その代わり 俺たちが来た

1273
01:21:31,700 --> 01:21:35,600
分かった
ここで騒がないでくれ

1274
01:21:36,233 --> 01:21:38,533
金は必ず用意する

1275
01:21:38,633 --> 01:21:41,300
でも今は忙しいんだ

1276
01:21:41,400 --> 01:21:42,400
おーい！

1277
01:21:44,733 --> 01:21:48,566
我慢の限界だ
ふざけたマネはよせ

1278
01:21:48,666 --> 01:21:51,000
さもないと殴るぞ

1279
01:21:51,100 --> 01:21:53,533
ケーワルさん
サインください

1280
01:21:53,633 --> 01:21:58,333
あなたの大ファンで
映画もたくさん見てます

1281
01:21:59,600 --> 01:22:00,533
ラキー

1282
01:22:01,266 --> 01:22:03,566
そんな格好じゃ寒いだろ

1283
01:22:03,666 --> 01:22:05,166
すぐに終わる

1284
01:22:12,033 --> 01:22:15,766
そんな急に
大金は準備できない

1285
01:22:16,066 --> 01:22:19,400
１か月待ってくれたら
払える

1286
01:22:19,500 --> 01:22:22,000
その頃には あの世だな

1287
01:22:24,766 --> 01:22:27,633
なんとか考えてくれないか

1288
01:22:27,733 --> 01:22:28,666
なあ

1289
01:22:29,666 --> 01:22:33,033
いくらあれば
ＡＧＭは満足する？

1290
01:22:33,133 --> 01:22:34,300
仕方ないな

1291
01:22:42,166 --> 01:22:43,233
いいだろう

1292
01:22:44,033 --> 01:22:48,266
今は半分で許してやる
残りは来月だ

1293
01:22:48,366 --> 01:22:50,266
俺が話をつける

1294
01:22:50,366 --> 01:22:52,766
今回だけは特別だぞ

1295
01:22:53,200 --> 01:22:55,600
ファンがいて助かったな

1296
01:22:57,400 --> 01:23:02,666
忘れるといけないので
今 サインを頂けますか？

1297
01:23:03,200 --> 01:23:05,600
金もサインも用意する

1298
01:23:05,700 --> 01:23:06,433
本当か？

1299
01:23:06,533 --> 01:23:07,566
約束する

1300
01:23:08,633 --> 01:23:11,466
逃げないから心配しないで

1301
01:23:11,566 --> 01:23:12,533
行け

1302
01:23:12,633 --> 01:23:14,633
では 失礼する

1303
01:23:19,266 --> 01:23:20,533
今 行きます

1304
01:23:20,633 --> 01:23:23,600
見習えよ　役立たずだな

1305
01:23:23,700 --> 01:23:27,566
新しい相棒と
仲よくすればいい

1306
01:23:31,166 --> 01:23:34,400
ラフールは
なんでこんな場所に？

1307
01:23:39,633 --> 01:23:41,133
楽しんでるだろ

1308
01:23:43,033 --> 01:23:44,033
行くぞ！

1309
01:24:50,700 --> 01:24:52,233
ケチャップは？

1310
01:24:53,000 --> 01:24:54,466
冷蔵庫には ないぞ

1311
01:24:55,200 --> 01:24:57,600
おーい　ケチャップ

1312
01:24:57,733 --> 01:25:00,300
これ 入れてないだろ

1313
01:25:00,400 --> 01:25:02,466
ちゃんと数えろ

1314
01:25:03,266 --> 01:25:04,566
何だ　怒るなよ

1315
01:25:04,666 --> 01:25:07,166
奴がＡＧＭに電話したら？

1316
01:25:08,233 --> 01:25:10,466
電話なんかしないだろ

1317
01:25:11,366 --> 01:25:17,300
そういえば 本当に俺たちが
ＡＧＭの手下だと思ってる？

1318
01:25:19,066 --> 01:25:20,133
俺 トイレ

1319
01:25:21,666 --> 01:25:23,166
違うのか？

1320
01:25:24,466 --> 01:25:25,766
ＩＤカードは？

1321
01:25:31,066 --> 01:25:32,200
誰だろう？

1322
01:25:32,733 --> 01:25:36,100
約束してないよな　出てくれ

1323
01:25:41,566 --> 01:25:42,566
どうした？

1324
01:25:43,533 --> 01:25:44,533
クベールだ

1325
01:25:45,266 --> 01:25:46,200
クベールだよ

1326
01:25:46,300 --> 01:25:47,233
何者だ？

1327
01:25:47,333 --> 01:25:51,433
この間は電話をとられた
ひどい奴なんだ

1328
01:25:51,533 --> 01:25:53,733
追われてばっかりだな

1329
01:25:54,133 --> 01:25:56,133
余計なこと言うなよ

1330
01:25:56,533 --> 01:25:57,633
バッグを…

1331
01:26:03,366 --> 01:26:05,366
来てやったぞ

1332
01:26:07,133 --> 01:26:09,700
あいつは誰だ？
借金取り？

1333
01:26:10,600 --> 01:26:11,733
いとこです

1334
01:26:12,100 --> 01:26:13,166
確認しろ

1335
01:26:14,233 --> 01:26:15,700
約束は金曜ですよ

1336
01:26:16,000 --> 01:26:17,233
バカにするな

1337
01:26:17,566 --> 01:26:21,000
金曜までに
何かがあるはずだ

1338
01:26:21,100 --> 01:26:22,433
何もありません

1339
01:26:22,533 --> 01:26:23,666
隠してるだろ

1340
01:26:24,200 --> 01:26:25,700
本当のことを言え

1341
01:26:26,000 --> 01:26:27,233
隠してません

1342
01:26:27,333 --> 01:26:28,466
確かめてくれ

1343
01:26:30,166 --> 01:26:31,700
新しい電話は？

1344
01:26:32,000 --> 01:26:34,300
買えるわけないでしょう

1345
01:26:35,066 --> 01:26:36,733
奴は何を隠してる？

1346
01:26:37,400 --> 01:26:38,700
クスリか？

1347
01:26:39,000 --> 01:26:40,233
何かいいもの？

1348
01:26:40,333 --> 01:26:42,633
さっさと出ていけ

1349
01:26:42,733 --> 01:26:44,066
十分だろ

1350
01:26:45,500 --> 01:26:50,266
そんな脅しは通用しない
二度と俺に触るな

1351
01:26:51,433 --> 01:26:54,500
おちびさん
荷物まとめて帰りな

1352
01:26:54,600 --> 01:26:55,466
何だと？

1353
01:26:58,066 --> 01:27:00,466
おい お前は荷物だとよ

1354
01:27:01,166 --> 01:27:04,200
ディンプル！　助けて！

1355
01:27:12,466 --> 01:27:13,600
ディンプル…

1356
01:27:18,566 --> 01:27:20,666
おい 小僧

1357
01:27:21,366 --> 01:27:26,100
金曜までに姿を見せたら
タダじゃおかないぞ

1358
01:27:29,633 --> 01:27:31,733
電話を奪っただろ

1359
01:27:32,500 --> 01:27:34,533
大切な物なんだ

1360
01:27:35,233 --> 01:27:36,733
出せ　返すんだ！

1361
01:27:37,033 --> 01:27:39,433
ディンプルが持ってる

1362
01:27:39,766 --> 01:27:40,700
取れ

1363
01:27:41,600 --> 01:27:42,600
待て

1364
01:27:44,200 --> 01:27:45,200
早く

1365
01:27:48,133 --> 01:27:51,233
お金のことも話してくれる？

1366
01:27:53,200 --> 01:27:54,500
いや 大丈夫

1367
01:27:58,200 --> 01:27:59,200
彼に渡せ

1368
01:28:04,700 --> 01:28:06,466
これで水に流そう

1369
01:28:08,600 --> 01:28:09,466
いいな

1370
01:28:09,566 --> 01:28:10,700
失せろ

1371
01:28:12,433 --> 01:28:13,433
了解

1372
01:28:15,700 --> 01:28:19,133
だから携帯電話は嫌なんだ

1373
01:28:20,566 --> 01:28:22,066
何があった？

1374
01:28:22,400 --> 01:28:25,000
終わっちゃった？　残念！

1375
01:28:43,600 --> 01:28:45,700
おい　何をしてる

1376
01:28:47,366 --> 01:28:50,400
面白いかと思って

1377
01:28:50,666 --> 01:28:53,166
海に沈めるつもりか？

1378
01:28:53,600 --> 01:28:55,133
縄をほどけ

1379
01:28:55,366 --> 01:28:56,666
今すぐに

1380
01:28:57,633 --> 01:29:01,666
奴らは猿だな
何をしでかすか 分からん

1381
01:29:01,766 --> 01:29:03,466
何がおかしい？

1382
01:29:03,566 --> 01:29:06,333
ボンヤリしてないで手伝え

1383
01:29:08,433 --> 01:29:09,166
もしもし

1384
01:29:09,300 --> 01:29:10,233
もしもし

1385
01:29:12,300 --> 01:29:13,100
もしもし？

1386
01:29:13,200 --> 01:29:14,100
何だ？

1387
01:29:14,200 --> 01:29:15,500
もしもーし

1388
01:29:15,600 --> 01:29:17,200
電話越しに殴るぞ

1389
01:29:17,500 --> 01:29:20,100
つながった　お元気ですか？

1390
01:29:20,200 --> 01:29:22,066
くだらん質問だな

1391
01:29:22,533 --> 01:29:25,166
参ったな　電波が悪い

1392
01:29:25,266 --> 01:29:27,000
少しお待ちを

1393
01:29:31,100 --> 01:29:33,266
聞こえてますか？

1394
01:29:33,366 --> 01:29:34,566
何の用だ！

1395
01:29:35,533 --> 01:29:41,033
俺は頼み事などしませんよ
情報提供です

1396
01:29:41,233 --> 01:29:43,766
俳優のケーワルを
覚えてます？

1397
01:29:44,066 --> 01:29:44,533
ああ

1398
01:29:44,633 --> 01:29:46,466
じゃあ ラフールは？

1399
01:29:46,633 --> 01:29:47,500
誰だ？

1400
01:29:47,600 --> 01:29:50,233
賭博をした奴ですよ

1401
01:29:50,400 --> 01:29:51,433
あいつか

1402
01:29:51,533 --> 01:29:56,300
２人のいとこを連れて
撮影現場を訪ねてました

1403
01:29:56,433 --> 01:29:58,433
なんか怪しいですよ

1404
01:29:58,633 --> 01:29:59,700
いとこ？

1405
01:30:00,133 --> 01:30:05,033
ムンバイ出身で
１人は太った奴でした

1406
01:30:05,133 --> 01:30:06,033
何だって？

1407
01:30:06,133 --> 01:30:07,300
もしもし？

1408
01:30:07,400 --> 01:30:09,233
太った男です

1409
01:30:10,033 --> 01:30:11,633
象みたいな巨漢

1410
01:30:12,666 --> 01:30:15,166
タンカーのようでした

1411
01:30:16,466 --> 01:30:21,300
ＴＥＮＫＲ　タンカーです

1412
01:30:22,366 --> 01:30:24,700
あいつらか！

1413
01:30:25,600 --> 01:30:27,566
クソッ 電波が！

1414
01:30:44,100 --> 01:30:44,700
もしもし

1415
01:30:45,000 --> 01:30:45,700
ＡＧＭだ

1416
01:30:46,000 --> 01:30:49,000
お金は受け取りましたか？

1417
01:30:49,100 --> 01:30:50,100
何の金だ

1418
01:30:50,533 --> 01:30:51,633
半分ですが…

1419
01:30:51,733 --> 01:30:55,033
半分だと？　なめてんのか

1420
01:30:56,366 --> 01:31:01,033
急だったので
全額は用意できませんでした

1421
01:31:01,200 --> 01:31:02,666
バカな俳優め

1422
01:31:03,400 --> 01:31:06,466
明日 飛行機で
残りを持ってこい

1423
01:31:06,566 --> 01:31:09,533
今は映画の撮影中なんです

1424
01:31:09,633 --> 01:31:11,466
それにサチンが…

1425
01:31:11,633 --> 01:31:13,200
黙れ 意気地なし

1426
01:31:13,300 --> 01:31:15,266
俺に撃たれたいのか？

1427
01:31:15,433 --> 01:31:18,700
いえ　めっそうもありません

1428
01:31:19,000 --> 01:31:22,333
伺いますから
待っててください

1429
01:31:29,400 --> 01:31:31,566
おい　サチンに電話だ

1430
01:31:32,333 --> 01:31:33,333
かけろ

1431
01:31:33,466 --> 01:31:35,466
奴は電話を持ってません

1432
01:31:35,566 --> 01:31:36,566
電話がない？

1433
01:31:36,666 --> 01:31:40,733
脳に悪影響だからだと
言ってました

1434
01:31:41,033 --> 01:31:43,033
奴はどこにいる？

1435
01:31:43,133 --> 01:31:46,633
居場所が分かりません
どこかホテルに…

1436
01:31:46,733 --> 01:31:49,466
カードを渡しましたよね？

1437
01:31:54,266 --> 01:31:56,733
ジャンヴィ　いるんだろ？

1438
01:31:58,000 --> 01:31:59,566
開けてくれよ

1439
01:32:00,600 --> 01:32:04,033
話を聞いてくれるだけでいい

1440
01:32:23,133 --> 01:32:24,066
ジャンヴィ

1441
01:32:25,200 --> 01:32:26,200
いるんだろ？

1442
01:32:50,533 --> 01:32:51,533
情報なし？

1443
01:32:52,300 --> 01:32:53,600
マジかよ

1444
01:32:54,100 --> 01:32:56,133
大丈夫なんだろうな

1445
01:32:56,533 --> 01:32:59,633
あの話は全然してないぞ

1446
01:32:59,733 --> 01:33:02,200
絶対に何か言うはずだ

1447
01:33:02,566 --> 01:33:05,433
ただ あまり時間がない

1448
01:33:06,666 --> 01:33:07,733
他に案は？

1449
01:33:08,033 --> 01:33:09,166
思いついた

1450
01:33:11,066 --> 01:33:14,066
ＪＣさん こんばんは

1451
01:33:19,366 --> 01:33:21,200
今日は撤収しよう

1452
01:33:24,400 --> 01:33:25,733
ラフール

1453
01:33:26,033 --> 01:33:27,033
こんばんは

1454
01:33:28,533 --> 01:33:30,100
賭けないのか？

1455
01:33:31,566 --> 01:33:34,733
なぜ？
合図が見当たらない？

1456
01:33:36,300 --> 01:33:37,600
お帰りですか？

1457
01:33:37,733 --> 01:33:40,400
今日は店じまいだよ

1458
01:33:41,433 --> 01:33:45,433
明日のために
運を取っておこうかと

1459
01:33:46,500 --> 01:33:47,633
明日ですか？

1460
01:33:48,033 --> 01:33:49,266
試合だよ

1461
01:33:51,433 --> 01:33:52,566
賭けるだろ？

1462
01:33:54,600 --> 01:33:56,666
額は控えようかと

1463
01:33:57,600 --> 01:33:59,766
何を迷ってるんだ？

1464
01:34:00,533 --> 01:34:03,366
少しじゃ面白くないだろ

1465
01:34:03,633 --> 01:34:07,466
楽しむには
思い切りよくやらないと

1466
01:34:08,600 --> 01:34:11,766
まあ 得意分野が違うからな

1467
01:34:12,300 --> 01:34:15,600
君はカード
私はクリケットだ

1468
01:34:15,733 --> 01:34:17,400
ウワサの的ですね

1469
01:34:17,500 --> 01:34:20,166
あの話を信じてるのか？

1470
01:34:20,266 --> 01:34:21,033
まあ…

1471
01:34:21,133 --> 01:34:22,033
でもな

1472
01:34:23,366 --> 01:34:25,500
捨てたもんじゃない

1473
01:34:26,666 --> 01:34:27,666
失礼します

1474
01:34:28,433 --> 01:34:29,500
少し待て

1475
01:34:34,466 --> 01:34:38,166
この間 コツを
教えてくれただろ

1476
01:34:38,533 --> 01:34:40,266
そのお礼をしたい

1477
01:34:41,400 --> 01:34:43,366
人生が変わるぞ

1478
01:34:49,233 --> 01:34:52,400
インドのスター選手と
取引した

1479
01:34:52,600 --> 01:34:53,666
分かるな？

1480
01:34:54,733 --> 01:34:57,200
彼らは試合に負ける

1481
01:34:57,500 --> 01:34:59,333
インドはやめておけ

1482
01:35:00,366 --> 01:35:03,400
外国チームに賭けるんだ

1483
01:35:06,266 --> 01:35:07,266
どうも

1484
01:35:09,200 --> 01:35:10,200
感謝します

1485
01:35:18,100 --> 01:35:19,166
ここにいた

1486
01:35:19,500 --> 01:35:21,166
ラフール 飲むか？

1487
01:35:21,266 --> 01:35:22,166
遠慮する

1488
01:35:23,466 --> 01:35:28,033
出来事１つで
事態が好転するって本当だな

1489
01:35:28,133 --> 01:35:32,266
ギャンブラーなのに
酒を飲まないとは何だ

1490
01:35:32,366 --> 01:35:33,300
乾杯

1491
01:35:34,100 --> 01:35:37,566
お前はめでたい奴だな
太っちょ

1492
01:35:38,366 --> 01:35:41,566
からかうな
気にしてるんだぞ

1493
01:35:41,700 --> 01:35:44,300
何か善行をしたことは？

1494
01:35:44,400 --> 01:35:48,366
延々としゃべり続けてる
だけじゃないか

1495
01:35:48,466 --> 01:35:50,300
俺を巻き込むなよ

1496
01:35:50,400 --> 01:35:53,133
無理に飲む必要はない

1497
01:35:53,233 --> 01:35:54,266
乾杯しよう

1498
01:35:54,366 --> 01:35:55,200
乾杯

1499
01:35:55,600 --> 01:35:56,400
乾杯

1500
01:36:17,000 --> 01:36:17,666
何なの？

1501
01:36:17,766 --> 01:36:20,366
本当にすまなかった

1502
01:36:20,466 --> 01:36:24,766
話したかったけど
伝え方が分からなかった

1503
01:36:25,433 --> 01:36:28,433
ああ 言い訳ができたのね

1504
01:36:28,533 --> 01:36:31,166
違う　そうじゃない

1505
01:36:32,666 --> 01:36:36,466
ちょっと待て
それはどういう意味だ？

1506
01:36:36,566 --> 01:36:37,700
考えなさいよ

1507
01:36:38,000 --> 01:36:39,133
それが問題だ

1508
01:36:39,566 --> 01:36:43,366
お前の頭の中を読めと
言うのか？

1509
01:36:43,466 --> 01:36:45,266
いいかげんにして

1510
01:36:45,366 --> 01:36:46,766
分かった　切る

1511
01:36:59,133 --> 01:37:00,400
ラフール もう…

1512
01:37:00,500 --> 01:37:02,200
俺が悪かった

1513
01:37:02,500 --> 01:37:04,233
申し訳ない

1514
01:37:04,366 --> 01:37:06,366
言い争いたくない

1515
01:37:06,500 --> 01:37:08,000
大人になろう

1516
01:37:08,200 --> 01:37:09,333
あなただけね

1517
01:37:09,466 --> 01:37:11,433
分かった　努力する

1518
01:37:11,533 --> 01:37:15,166
今頃になって
気がついたの？

1519
01:37:15,266 --> 01:37:18,066
この間は話ができなかった

1520
01:37:18,333 --> 01:37:21,033
あなたは口論がしたいの？

1521
01:37:21,133 --> 01:37:24,166
俺のせいにするのか
クソッ！

1522
01:37:35,100 --> 01:37:36,733
しつこいわよ

1523
01:37:37,466 --> 01:37:40,166
心の底から反省してる

1524
01:37:40,266 --> 01:37:42,333
明日の朝 早いの

1525
01:37:43,266 --> 01:37:46,633
頼むから 説明させてくれ

1526
01:37:49,133 --> 01:37:50,133
もしもし

1527
01:37:50,400 --> 01:37:53,200
もしもし　聞いてるか？

1528
01:37:53,533 --> 01:37:54,666
何なの？

1529
01:37:54,766 --> 01:37:58,766
君がいかに寛大だったか
気づいたんだ

1530
01:38:00,000 --> 01:38:01,466
他の人には無理だ

1531
01:38:02,600 --> 01:38:07,300
十分ではないが
俺も努力はしてきた

1532
01:38:09,766 --> 01:38:13,600
賭けに没頭しすぎたのが
マズかった

1533
01:38:15,433 --> 01:38:19,300
もう一度だけ
チャンスをくれないか？

1534
01:38:19,400 --> 01:38:20,600
分かったわ

1535
01:38:21,300 --> 01:38:24,466
70万ルピーが
必要なんでしょ？

1536
01:38:26,100 --> 01:38:29,233
私の貯金から工面するわ

1537
01:38:29,333 --> 01:38:31,200
君は本当に優しいな

1538
01:38:32,233 --> 01:38:34,233
俺には もったいない

1539
01:38:35,000 --> 01:38:37,733
携帯を君に渡さないとな

1540
01:38:39,166 --> 01:38:42,466
使いこなせないから
構わないわ

1541
01:38:45,233 --> 01:38:47,766
実は もう１つ話がある

1542
01:38:48,066 --> 01:38:48,733
次は何？

1543
01:38:49,433 --> 01:38:52,733
正直に話すから
怒らないでくれ

1544
01:38:53,533 --> 01:38:56,400
ムンバイの賭け屋に…

1545
01:38:58,766 --> 01:39:00,433
200万ルピー払う

1546
01:39:01,266 --> 01:39:03,300
そんな大金どこから？

1547
01:39:03,466 --> 01:39:04,333
それは…

1548
01:39:05,433 --> 01:39:06,300
言って

1549
01:39:06,633 --> 01:39:07,766
実は―

1550
01:39:09,233 --> 01:39:11,166
顧客から借りた

1551
01:39:12,066 --> 01:39:16,600
つまり 黙って拝借したんだ

1552
01:39:16,766 --> 01:39:18,500
お金を盗んだの？

1553
01:39:19,266 --> 01:39:20,600
すべて失った

1554
01:39:22,133 --> 01:39:23,400
俺じゃない

1555
01:39:24,600 --> 01:39:28,166
賭け屋の手下がしくじって…

1556
01:39:28,600 --> 01:39:31,133
悪い奴らじゃないんだ

1557
01:39:31,633 --> 01:39:33,566
失敗はしたがね

1558
01:39:34,766 --> 01:39:36,300
友達なんだ

1559
01:39:36,400 --> 01:39:38,000
なぜ友達に？

1560
01:39:38,100 --> 01:39:39,333
話が複雑で…

1561
01:39:39,566 --> 01:39:44,166
数日中に何とかするから
心配しないでくれ

1562
01:39:44,266 --> 01:39:48,600
だから
もう一度チャンスをくれ

1563
01:39:51,733 --> 01:39:53,066
ジャンヴィ？

1564
01:39:55,033 --> 01:39:55,766
もしもし

1565
01:39:57,066 --> 01:39:58,066
聞いてる？

1566
01:39:58,466 --> 01:40:00,133
何か言ってくれよ

1567
01:40:01,100 --> 01:40:03,500
着信音を変えたいの

1568
01:40:04,333 --> 01:40:06,000
方法を教えて

1569
01:40:21,533 --> 01:40:23,100
変なことはやめて

1570
01:40:24,400 --> 01:40:25,566
変なことって？

1571
01:40:25,666 --> 01:40:27,133
分かるでしょ？

1572
01:40:29,233 --> 01:40:30,100
俺はただ…

1573
01:40:30,200 --> 01:40:31,233
それもダメ

1574
01:40:33,133 --> 01:40:34,300
まだ 何も…

1575
01:40:35,266 --> 01:40:36,433
言わないで

1576
01:40:38,300 --> 01:40:39,233
マジで？

1577
01:40:39,566 --> 01:40:40,500
ええ

1578
01:40:43,733 --> 01:40:45,666
君も同じ気持ちかと…

1579
01:40:46,733 --> 01:40:47,666
そうよ

1580
01:40:49,433 --> 01:40:50,433
だったら？

1581
01:40:51,033 --> 01:40:51,766
だったら…

1582
01:40:57,000 --> 01:40:58,000
もういい

1583
01:41:08,433 --> 01:41:09,733
明日が勝負ね

1584
01:41:12,366 --> 01:41:13,433
決戦の日だ

1585
01:41:14,266 --> 01:41:14,633
タフな試合に
なるだろうが―

1586
01:41:14,633 --> 01:41:17,200
タフな試合に
なるだろうが―
インド 対 南アフリカ
２０００年３月17日

1587
01:41:17,200 --> 01:41:17,300
インド 対 南アフリカ
２０００年３月17日

1588
01:41:17,300 --> 01:41:19,133
インド 対 南アフリカ
２０００年３月17日
勝算は十分ある

1589
01:41:56,733 --> 01:41:59,400
逃がさないぞ　この悪党め

1590
01:42:00,266 --> 01:42:02,266
裏切り者めが

1591
01:42:04,066 --> 01:42:06,566
おい そこで形勢逆転だ

1592
01:42:07,333 --> 01:42:08,266
見てろ

1593
01:42:11,400 --> 01:42:12,700
体勢を立て直せ

1594
01:42:14,566 --> 01:42:16,033
よし いいぞ

1595
01:42:16,500 --> 01:42:17,500
そこまで

1596
01:42:18,333 --> 01:42:20,233
お遊びは終わりだ

1597
01:42:22,600 --> 01:42:23,600
連れてけ

1598
01:43:28,533 --> 01:43:29,600
図に乗るな

1599
01:43:31,100 --> 01:43:33,133
選択肢を２つやる

1600
01:43:33,466 --> 01:43:34,566
１つ目は…

1601
01:43:35,466 --> 01:43:38,500
お前の好きなようにしろ

1602
01:43:40,000 --> 01:43:43,266
２つ目は
俺の好きなようにする

1603
01:43:43,366 --> 01:43:45,766
頭を整理してから話せよ

1604
01:43:46,533 --> 01:43:52,066
南アフリカの攻撃は
ナイスプレーに阻まれました

1605
01:43:56,300 --> 01:43:57,333
もしもし

1606
01:43:59,500 --> 01:44:01,300
聞こえません

1607
01:44:03,600 --> 01:44:07,433
ボス　あいつを
捕まえました

1608
01:44:07,733 --> 01:44:10,166
太っちょは まだです

1609
01:44:12,266 --> 01:44:14,066
情報がなくて

1610
01:44:20,433 --> 01:44:23,400
ボス　落ち着いてください

1611
01:44:23,500 --> 01:44:27,300
捕まえたら
たっぷり懲らしめますよ

1612
01:44:32,400 --> 01:44:36,233
そこは捜しましたが
いなかったです

1613
01:44:48,133 --> 01:44:51,033
こっちは俺１人で
大丈夫です

1614
01:44:59,100 --> 01:45:02,000
携帯が災いの元になったな

1615
01:45:23,100 --> 01:45:24,300
ぶったまげた

1616
01:45:24,400 --> 01:45:26,533
静かに！　何しに来た？

1617
01:45:28,400 --> 01:45:29,633
誰かと一緒か？

1618
01:45:30,200 --> 01:45:31,200
隠れろ

1619
01:45:32,133 --> 01:45:33,366
あっちへ行け！

1620
01:45:38,266 --> 01:45:39,766
チクショウ

1621
01:45:45,300 --> 01:45:46,500
おい 起きろ

1622
01:45:48,033 --> 01:45:49,066
サティア？

1623
01:45:51,166 --> 01:45:52,333
あいつらめ

1624
01:45:54,300 --> 01:45:56,233
どこに隠れてる？

1625
01:45:57,633 --> 01:46:00,766
おい　体が
はみ出てるぞ

1626
01:46:01,200 --> 01:46:03,566
それで隠れてるつもりか？

1627
01:46:03,666 --> 01:46:04,666
出てこい

1628
01:46:07,666 --> 01:46:11,433
甘い物でも探してるのか？

1629
01:46:11,533 --> 01:46:13,733
観念して出てこい

1630
01:46:21,600 --> 01:46:23,266
いつも間が悪いな

1631
01:46:31,733 --> 01:46:33,366
ケガしちまった

1632
01:46:36,133 --> 01:46:37,133
行くか？

1633
01:46:41,433 --> 01:46:42,366
行くぞ

1634
01:47:08,466 --> 01:47:12,766
南アメリカは猛攻で
282ランを挙げています

1635
01:47:20,100 --> 01:47:21,100
大丈夫？

1636
01:47:22,766 --> 01:47:24,233
何があったの？

1637
01:47:24,433 --> 01:47:25,333
何も

1638
01:47:25,433 --> 01:47:27,500
雄姿を見せたかったよ

1639
01:47:28,300 --> 01:47:31,000
つまらない冗談はやめて

1640
01:47:35,300 --> 01:47:36,300
絆創膏(ばんそうこう)よ

1641
01:47:40,766 --> 01:47:44,233
何度もトイレにこもって
どうした？

1642
01:47:44,333 --> 01:47:47,366
きのう食べたチキンが
あたった

1643
01:47:51,433 --> 01:47:54,666
ねえ　試合経過を
知ってるの？

1644
01:47:54,766 --> 01:47:56,300
どうなってんだ？

1645
01:47:56,400 --> 01:47:59,333
サチンが
またも単独100ラン(センチュリー)を達成！

1646
01:48:05,400 --> 01:48:07,066
負けそうなのか？

1647
01:48:07,166 --> 01:48:09,166
センチュリーかよ

1648
01:48:09,266 --> 01:48:12,366
ＪＣにハメられたかも

1649
01:48:14,166 --> 01:48:15,733
連続ヒットです

1650
01:48:17,366 --> 01:48:18,300
よし！

1651
01:48:18,400 --> 01:48:23,300
ちょっと待てよ
南アフリカを応援しなきゃ

1652
01:48:23,733 --> 01:48:24,700
ナイスプレー

1653
01:48:25,000 --> 01:48:29,433
サチンは選手人生で
最高のプレーを見せています

1654
01:48:29,533 --> 01:48:32,033
目を見張る活躍です

1655
01:48:32,133 --> 01:48:37,133
南アフリカにはサチンを
封じ込める策がありません

1656
01:48:37,233 --> 01:48:39,566
チームの命運を握っています

1657
01:48:44,233 --> 01:48:46,266
ボウラーが投げます

1658
01:48:47,700 --> 01:48:53,766
コントロール抜群の投球です
まさに理想的なプレー

1659
01:48:54,066 --> 01:48:58,400
このまま南アフリカが
押し切るのでしょうか

1660
01:48:58,500 --> 01:49:03,266
ここから27ランとるのは
至難の業でしょう

1661
01:49:04,000 --> 01:49:07,000
ボールが
バウンダリーを越えます

1662
01:49:09,033 --> 01:49:11,633
カリスが まさかの暴投です

1663
01:49:19,700 --> 01:49:22,200
勝手に飲むな

1664
01:49:23,200 --> 01:49:24,466
金を払え

1665
01:49:24,566 --> 01:49:25,500
邪魔するな

1666
01:49:25,600 --> 01:49:27,100
俺の話を聞けよ

1667
01:49:33,500 --> 01:49:34,433
失せろ！

1668
01:49:35,200 --> 01:49:37,533
17ラン差まで縮まり―

1669
01:49:37,633 --> 01:49:42,300
試合は次第に
混戦模様となってきました

1670
01:49:42,400 --> 01:49:45,766
まだ 先が読めない状況です

1671
01:49:46,066 --> 01:49:49,033
打ち上げてしまいました

1672
01:49:50,466 --> 01:49:53,200
まったく どうなってんだ？

1673
01:49:53,300 --> 01:49:56,333
まともなプレーが
できないなら―

1674
01:49:56,433 --> 01:49:58,033
出場資格はない

1675
01:49:58,200 --> 01:50:01,200
世界王者になれるのか？

1676
01:50:03,066 --> 01:50:05,300
体に当たりました

1677
01:50:06,733 --> 01:50:10,166
審判がジャッジを下します

1678
01:50:10,266 --> 01:50:12,700
10ラン差まで
詰め寄りました

1679
01:50:13,000 --> 01:50:14,133
次の投球です

1680
01:50:18,233 --> 01:50:19,366
アウト

1681
01:50:39,133 --> 01:50:41,600
高く打ち上げました

1682
01:50:42,633 --> 01:50:43,633
アウトでしょう

1683
01:50:46,033 --> 01:50:50,533
今日だけは
インドの負けを願ってた

1684
01:50:50,633 --> 01:50:53,366
落したぞ！　まさかの落球！

1685
01:51:25,066 --> 01:51:28,200
インドは
負け続けてたのに―

1686
01:51:28,633 --> 01:51:30,133
今回に限って
意地を見せたんだ

1687
01:51:30,133 --> 01:51:32,500
今回に限って
意地を見せたんだ
２８３ラン対２８２ラン
インドの勝利

1688
01:51:32,500 --> 01:51:33,200
２８３ラン対２８２ラン
インドの勝利

1689
01:51:33,200 --> 01:51:34,200
２８３ラン対２８２ラン
インドの勝利
最後の最後で
俺たちは負けた

1690
01:51:34,200 --> 01:51:36,033
最後の最後で
俺たちは負けた

1691
01:51:36,300 --> 01:51:39,133
たった１ランが
勝敗を分けた

1692
01:51:39,233 --> 01:51:43,166
最終ランのあと
観客は総立ちで沸いたが―

1693
01:51:43,266 --> 01:51:45,566
プレー自体は忘れ去られた

1694
01:51:59,533 --> 01:52:00,666
タクシーか？

1695
01:52:01,333 --> 01:52:02,400
メーターは？

1696
01:52:03,466 --> 01:52:08,033
メーターがないのか？
変わった街だ

1697
01:52:08,133 --> 01:52:08,733
出せ！

1698
01:52:18,400 --> 01:52:19,466
ウイスキーを

1699
01:52:29,300 --> 01:52:30,300
どうした？

1700
01:52:30,500 --> 01:52:31,500
何がだ？

1701
01:52:35,266 --> 01:52:36,400
どうだった？

1702
01:52:41,066 --> 01:52:45,333
朝から 何となく
嫌な予感がしてたんだ

1703
01:52:47,466 --> 01:52:50,300
賭け屋に向かう途中
事故って―

1704
01:52:51,200 --> 01:52:52,366
ケンカになった

1705
01:52:52,466 --> 01:52:55,166
インドの勝利が
頭をよぎったが―

1706
01:52:55,266 --> 01:52:57,333
奴の言葉が引っかかった

1707
01:52:57,766 --> 01:52:59,200
信じちゃダメよ

1708
01:53:00,666 --> 01:53:03,700
なぜ俺を助けようとしてる？

1709
01:53:04,333 --> 01:53:09,133
ハッタリを見破って
大負けを食らわしたのに

1710
01:53:10,033 --> 01:53:11,333
信じるべきか？

1711
01:53:11,666 --> 01:53:13,200
奴は繰り返した

1712
01:53:14,633 --> 01:53:16,266
“敵に賭けろ”とな

1713
01:53:16,366 --> 01:53:18,500
すべてを南アフリカに

1714
01:53:20,033 --> 01:53:22,600
俺はハッタリだと
確信して―

1715
01:53:23,200 --> 01:53:24,700
インドに賭けた

1716
01:53:29,666 --> 01:53:33,100
じゃあ 勝ったってこと？

1717
01:53:38,233 --> 01:53:39,366
それだけ？

1718
01:53:43,366 --> 01:53:47,300
この番号を見せれば
換金してもらえる

1719
01:53:48,033 --> 01:53:48,700
いくらだ？

1720
01:53:49,433 --> 01:53:50,300
見ろ

1721
01:53:51,366 --> 01:53:52,366
俺にも見せろ

1722
01:53:54,766 --> 01:53:57,600
10… 100… 1000…
すごいぞ

1723
01:53:58,733 --> 01:53:59,600
大金だ！

1724
01:54:02,066 --> 01:54:03,733
なぜ こんなに？

1725
01:54:04,033 --> 01:54:06,133
サチンにも賭けたんだ

1726
01:54:06,233 --> 01:54:08,133
センチュリー達成ね！

1727
01:54:19,166 --> 01:54:21,033
歴史的な勝利だ

1728
01:54:22,466 --> 01:54:26,133
レコーダー記録が
八百長の内情を暴いた

1729
01:54:27,033 --> 01:54:30,033
南アフリカの選手が
絡んでたんだ

1730
01:54:30,733 --> 01:54:33,633
黒幕は
ＪＣとキャプテンで―

1731
01:54:34,766 --> 01:54:40,533
試合の内容はアウトの数まで
すべて仕組まれてた

1732
01:54:42,133 --> 01:54:44,133
彼らは意図的に負けた

1733
01:54:45,066 --> 01:54:48,466
試合前から勝負は
ついてたんだ

1734
01:54:48,700 --> 01:54:52,533
負けは当然　スコアは
270ラン以上だぞ

1735
01:56:24,666 --> 01:56:27,333
このテープが証拠です

1736
01:56:27,500 --> 01:56:30,433
聞き取りづらいのですが…

1737
01:56:34,066 --> 01:56:35,466
信じていいのか？

1738
01:56:35,566 --> 01:56:38,233
本当のことしか言いません

1739
01:56:38,400 --> 01:56:42,000
僕が渡したことは
内密にしてください

1740
01:56:42,200 --> 01:56:43,333
ヤバいんで

1741
01:56:43,500 --> 01:56:44,500
何のためだ？

1742
01:56:45,300 --> 01:56:48,700
クリケットは
国民的スポーツですよ

1743
01:56:49,300 --> 01:56:53,466
寝食を忘れるほど
クリケットが好きなんです

1744
01:56:55,600 --> 01:56:56,633
それじゃ

1745
01:56:58,700 --> 01:56:59,633
待て

1746
01:57:00,300 --> 01:57:01,300
何です？

1747
01:57:04,533 --> 01:57:06,433
賭け屋との絡みは？

1748
01:57:06,533 --> 01:57:08,100
まさか ないです

1749
01:57:09,300 --> 01:57:14,533
今日 一斉検挙する予定だ
多くの逮捕者が出る

1750
01:57:15,133 --> 01:57:16,333
分かりました

1751
01:57:17,266 --> 01:57:18,266
失礼します

1752
01:57:28,366 --> 01:57:31,100
使い方を分かってないな

1753
01:57:31,200 --> 01:57:32,533
電話に出ない

1754
01:57:39,566 --> 01:57:41,100
携帯が鳴ってる

1755
01:57:50,600 --> 01:57:52,266
もしもし？

1756
01:57:53,733 --> 01:57:56,133
もしもし　サチン？

1757
01:57:57,033 --> 01:57:58,133
誰だ？

1758
01:57:58,533 --> 01:58:00,333
ザラムドだ

1759
01:58:00,433 --> 01:58:01,433
分かるか？

1760
01:58:02,000 --> 01:58:03,500
ザラムド？　元気か？

1761
01:58:04,000 --> 01:58:06,766
すべて順調だ　そっちは？

1762
01:58:07,066 --> 01:58:07,633
バカ！

1763
01:58:08,066 --> 01:58:09,033
サチン 逃げて！

1764
01:58:09,133 --> 01:58:09,766
また？

1765
01:58:10,066 --> 01:58:11,300
警察が賭け屋を―

1766
01:58:11,400 --> 01:58:12,533
検挙してるの

1767
01:58:13,133 --> 01:58:14,433
今すぐ逃げて

1768
01:58:32,033 --> 01:58:34,200
他に出口はある？

1769
01:58:35,000 --> 01:58:35,733
どうも

1770
01:58:42,766 --> 01:58:43,700
行くぞ

1771
01:58:49,333 --> 01:58:50,566
奴はどこだ？

1772
02:00:34,233 --> 02:00:37,033
赤いバッグを持った男だ

1773
02:00:54,033 --> 02:00:54,766
俺の服！

1774
02:01:27,500 --> 02:01:28,266
もしもし

1775
02:01:28,400 --> 02:01:30,333
大丈夫か？

1776
02:01:31,100 --> 02:01:31,766
聞いたぞ

1777
02:01:32,066 --> 02:01:33,066
検挙だってな

1778
02:01:33,166 --> 02:01:35,466
警察に追われてる

1779
02:01:36,200 --> 02:01:38,466
ここから逃げなきゃ

1780
02:01:38,566 --> 02:01:41,366
あんたの家で落ち合おう

1781
02:01:41,466 --> 02:01:42,533
ザラムドは？

1782
02:01:43,033 --> 02:01:44,033
奴が何だ？

1783
02:01:44,733 --> 02:01:46,000
一緒だろ？

1784
02:02:56,233 --> 02:02:58,266
サチン！　開けろ！

1785
02:03:12,066 --> 02:03:13,633
早く車を降りろ！

1786
02:03:15,433 --> 02:03:17,466
金はどこだ？

1787
02:03:19,533 --> 02:03:21,733
ずいぶん賢くなったな

1788
02:03:22,033 --> 02:03:23,100
どうやって…？

1789
02:03:23,200 --> 02:03:27,500
どうやって入ったかって？
黙らないと撃つぞ

1790
02:03:28,500 --> 02:03:29,433
金は？

1791
02:03:32,133 --> 02:03:33,566
賭博に使いました

1792
02:03:34,733 --> 02:03:38,000
賭博に使っただと？
よくも…

1793
02:03:38,100 --> 02:03:39,300
勝ったんです

1794
02:03:40,500 --> 02:03:41,566
勝ちました

1795
02:03:42,400 --> 02:03:43,400
金は？

1796
02:03:55,766 --> 02:03:59,266
すげえな　大金じゃねえか

1797
02:03:59,366 --> 02:04:02,566
金はない？　バカにするな

1798
02:04:02,666 --> 02:04:06,433
お前を信じてたのに
このザマだ

1799
02:04:08,033 --> 02:04:10,266
これしか方法はない

1800
02:04:10,366 --> 02:04:12,300
仕方ないよな

1801
02:04:13,400 --> 02:04:16,000
待て！　帰れないだろ

1802
02:04:16,300 --> 02:04:19,133
人生を変えたかったんだ

1803
02:04:19,233 --> 02:04:20,033
本物だぞ

1804
02:04:20,133 --> 02:04:22,566
金はどこだだと？　黙れ

1805
02:04:22,666 --> 02:04:23,466
撃つな

1806
02:04:23,566 --> 02:04:24,500
撃たない

1807
02:04:24,600 --> 02:04:25,566
早く返せ

1808
02:04:26,066 --> 02:04:28,000
撃ちやしないよ！

1809
02:04:35,400 --> 02:04:37,000
すまん　事故だ

1810
02:04:37,633 --> 02:04:41,566
バカ野郎！
本物だって言っただろ

1811
02:04:41,766 --> 02:04:43,200
死んじまう！

1812
02:04:43,300 --> 02:04:44,533
申し訳ない

1813
02:04:44,633 --> 02:04:46,133
申し訳ない？

1814
02:04:46,233 --> 02:04:47,566
車もないし

1815
02:04:48,033 --> 02:04:50,700
お前の車の鍵をよこせ！

1816
02:04:51,666 --> 02:04:54,133
俺の車は壊れてます

1817
02:04:54,233 --> 02:04:56,166
いいから鍵をよこせ

1818
02:04:57,433 --> 02:04:58,466
早くしろ！

1819
02:04:58,566 --> 02:05:00,266
家の鍵もあるんだ

1820
02:05:00,366 --> 02:05:01,233
どうぞ

1821
02:05:03,133 --> 02:05:03,633
お大事に…

1822
02:05:03,733 --> 02:05:04,466
触るな！

1823
02:05:04,566 --> 02:05:06,766
本当にすみません

1824
02:05:07,766 --> 02:05:10,666
治らなきゃ お前を殺すぞ

1825
02:05:11,333 --> 02:05:12,333
クソッタレ

1826
02:05:15,766 --> 02:05:17,566
俺の手が…　痛い…

1827
02:05:17,666 --> 02:05:19,466
病院なら近くに

1828
02:05:20,033 --> 02:05:21,033
知ってる！

1829
02:05:22,600 --> 02:05:24,266
お前ら すごいな

1830
02:05:24,733 --> 02:05:27,333
酪農でも こんなに稼げん

1831
02:05:27,633 --> 02:05:31,100
金もうけには知恵が必要だ

1832
02:05:32,400 --> 02:05:34,066
俺に借金してるな

1833
02:05:35,133 --> 02:05:36,733
ラフールの金も取った

1834
02:05:37,033 --> 02:05:38,466
俳優の金も

1835
02:05:38,566 --> 02:05:39,666
手下も殴った

1836
02:05:40,466 --> 02:05:42,233
だからお前らを―

1837
02:05:44,166 --> 02:05:45,166
殺す

1838
02:05:45,266 --> 02:05:46,266
提案が

1839
02:05:54,366 --> 02:05:55,366
いいですか

1840
02:05:55,633 --> 02:06:01,233
ここにはボスが失った以上の
金が入ってます

1841
02:06:02,466 --> 02:06:05,266
全部ボスのものです

1842
02:06:05,700 --> 02:06:10,066
でも俺たちとは
縁を切ってください

1843
02:06:10,400 --> 02:06:11,266
ラフールも

1844
02:06:11,666 --> 02:06:14,000
よし　いいだろう

1845
02:06:14,100 --> 02:06:16,200
デリーにはウンザリだ

1846
02:06:16,400 --> 02:06:19,033
ここの奴は全員泥棒だ

1847
02:06:19,133 --> 02:06:20,733
天気も最悪です

1848
02:06:21,033 --> 02:06:23,100
デリーは寒すぎる

1849
02:06:23,200 --> 02:06:25,633
俺のジャケットをどうぞ

1850
02:06:26,633 --> 02:06:27,633
安全な旅を

1851
02:06:28,033 --> 02:06:30,400
要らんのか？

1852
02:06:30,500 --> 02:06:31,566
飽きました

1853
02:06:32,266 --> 02:06:33,500
遠慮せずに

1854
02:06:33,700 --> 02:06:34,700
どうも

1855
02:08:04,733 --> 02:08:06,733
いろいろありがとう

1856
02:08:07,633 --> 02:08:08,633
いいのよ

1857
02:08:13,533 --> 02:08:14,766
戻らなきゃ

1858
02:08:15,466 --> 02:08:16,600
気をつけて

1859
02:08:17,200 --> 02:08:18,600
プージャ…

1860
02:08:20,133 --> 02:08:22,633
１つ聞いてもいい？

1861
02:08:23,266 --> 02:08:25,266
聞かないほうがいいわ

1862
02:08:25,733 --> 02:08:29,000
試しに質問させてくれよ

1863
02:08:32,200 --> 02:08:33,200
いいわ

1864
02:08:36,133 --> 02:08:37,500
頼むから…　違う

1865
02:08:40,666 --> 02:08:42,566
ムンバイに行こう

1866
02:08:45,533 --> 02:08:46,533
仕事は？

1867
02:08:47,066 --> 02:08:48,233
決まってる

1868
02:08:48,500 --> 02:08:49,633
カフェがある

1869
02:08:50,633 --> 02:08:52,000
パートナーだろ？

1870
02:08:52,100 --> 02:08:53,466
まだカフェはない

1871
02:08:55,233 --> 02:08:57,700
今はないけど出来る

1872
02:08:59,100 --> 02:09:02,466
先に行ってカフェを作って

1873
02:09:03,100 --> 02:09:04,233
あとで行くわ

1874
02:09:10,700 --> 02:09:12,033
分かった

1875
02:09:14,033 --> 02:09:15,033
行くよ

1876
02:09:17,133 --> 02:09:18,066
ええ

1877
02:09:22,433 --> 02:09:23,366
またね

1878
02:09:35,566 --> 02:09:36,766
じゃあ また

1879
02:09:37,133 --> 02:09:38,066
さよなら

1880
02:09:48,300 --> 02:09:49,166
もしもし

1881
02:09:49,266 --> 02:09:51,700
ラフール　どういうことだ？

1882
02:09:52,000 --> 02:09:54,533
金をもらってないぞ

1883
02:09:54,733 --> 02:09:58,033
事務所に行っても
お前は留守だ

1884
02:09:58,433 --> 02:09:59,700
今から行く

1885
02:10:00,000 --> 02:10:00,666
小切手は？

1886
02:10:00,766 --> 02:10:01,766
ダメだ

1887
02:10:02,333 --> 02:10:05,066
早く片をつけたいんだ

1888
02:10:05,166 --> 02:10:07,433
金をよこせ
すぐ行くからな

1889
02:10:07,633 --> 02:10:08,633
いいな

1890
02:10:12,100 --> 02:10:13,100
来るか

1891
02:10:14,733 --> 02:10:16,000
いいさ

1892
02:10:17,600 --> 02:10:21,000
神様 私をお救いください

1893
02:10:21,266 --> 02:10:24,266
もう二度と賭博はしません

1894
02:10:27,133 --> 02:10:28,200
失礼します

1895
02:10:31,033 --> 02:10:33,100
ここで何してる？

1896
02:10:33,200 --> 02:10:34,400
ブリーフケースを紛失？

1897
02:10:34,500 --> 02:10:35,433
ああ

1898
02:10:37,633 --> 02:10:38,766
中には何が？

1899
02:10:40,100 --> 02:10:42,266
それは… なぜだ？

1900
02:10:42,533 --> 02:10:46,433
あなたは俺を軽蔑して
ののしった

1901
02:10:46,666 --> 02:10:49,466
出ていけ　警備員を呼ぶぞ

1902
02:10:49,733 --> 02:10:51,366
早く出ていけ

1903
02:10:55,600 --> 02:10:58,566
これにいくら払います？

1904
02:11:01,666 --> 02:11:03,000
中に何が？

1905
02:11:03,133 --> 02:11:04,366
ファイルが数冊

1906
02:11:04,700 --> 02:11:07,766
あとは盗まれたはずです

1907
02:11:22,133 --> 02:11:25,766
安くないですよ
簡単には渡しません

1908
02:11:26,666 --> 02:11:28,000
何が目的だ？

1909
02:11:29,033 --> 02:11:31,733
買ってください　割引なしで

1910
02:11:32,333 --> 02:11:33,333
1000ルピーは？

1911
02:11:36,066 --> 02:11:37,066
700

1912
02:11:42,266 --> 02:11:45,266
愛の告白は終わったか？

1913
02:11:45,533 --> 02:11:46,466
黙れ

1914
02:11:46,700 --> 02:11:49,566
なぜ急いで
ムンバイに帰る？

1915
02:11:50,733 --> 02:11:54,433
もう少しここに
残ろうと思ってる

1916
02:11:54,533 --> 02:11:58,366
ＡＧＭも金も
消えちまったんだぞ

1917
02:11:58,700 --> 02:12:01,366
分かってる　賢いフリするな

1918
02:12:01,466 --> 02:12:04,233
サチン？　なぜここに？

1919
02:12:04,400 --> 02:12:05,333
あんたは？

1920
02:12:05,433 --> 02:12:07,700
ケーワル･パンディだ

1921
02:12:09,633 --> 02:12:10,500
ケーワル･パンディ

1922
02:12:10,600 --> 02:12:11,400
誰だって？

1923
02:12:11,500 --> 02:12:12,500
俳優だ

1924
02:12:12,666 --> 02:12:14,766
分からなかった

1925
02:12:15,066 --> 02:12:16,066
髪が違う！

1926
02:12:16,166 --> 02:12:17,466
ここに滞在を？

1927
02:12:17,566 --> 02:12:20,233
ああ　でもムンバイに帰るよ

1928
02:12:20,333 --> 02:12:22,666
ムンバイに？　私もだ

1929
02:12:24,000 --> 02:12:26,433
ＡＧＭから電話がきた

1930
02:12:26,566 --> 02:12:30,700
激怒してたよ
残りの金を返せって

1931
02:12:31,333 --> 02:12:33,333
何とか調達したさ

1932
02:12:33,733 --> 02:12:35,000
頼んでも？

1933
02:12:35,100 --> 02:12:35,666
何を？

1934
02:12:36,466 --> 02:12:39,233
このバッグをＡＧＭに
渡してくれるかい？

1935
02:12:39,366 --> 02:12:40,166
中身は？

1936
02:12:40,266 --> 02:12:41,100
金だ

1937
02:12:41,200 --> 02:12:42,066
金？

1938
02:12:46,000 --> 02:12:51,200
チャンバーからシオン経由で
チャーチゲートへ行こう

1939
02:12:51,433 --> 02:12:54,400
彼は相当困ってるからな

1940
02:12:54,500 --> 02:12:56,233
引き受けたよ

1941
02:12:56,333 --> 02:12:57,466
ありがとう

1942
02:12:57,566 --> 02:13:00,533
では 私はこれで失礼する

1943
02:13:00,633 --> 02:13:02,200
男優賞を取れよ

1944
02:13:03,200 --> 02:13:04,666
じゃあ よろしく

1945
02:13:09,700 --> 02:13:10,633
見ろよ

1946
02:13:18,766 --> 02:13:22,500
ゲームとは
いかに上手にやるかだ

1947
02:13:23,033 --> 02:13:25,466
大金を得て初めて分かる

1948
02:13:26,333 --> 02:13:30,100
でも大金を得るのは
楽しいものだ

1949
02:13:38,600 --> 02:13:44,100
〝八百長スキャンダルに
世界が衝撃〞

1950
02:13:44,633 --> 02:13:47,633
〝関与した選手を
ＣＢＩが報告〞

1951
02:13:49,033 --> 02:13:51,266
〝選手に出場停止処分〞

1952
02:13:52,033 --> 02:13:57,433
〝会話を録音した
テープが重要な証拠に〞

1953
02:13:58,066 --> 02:14:00,600
〝テープの出所は秘密〞

1954
02:14:01,266 --> 02:14:04,300
〝八百長の親玉は
行方不明〞

1955
02:14:04,700 --> 02:14:07,533
〝ニューデリーで
古い車の取り締まり〞

1956
02:14:08,200 --> 02:14:11,600
〝携帯電話が死を招く〞

1957
02:14:12,066 --> 02:14:15,066
〝インド初のカフェ〞

1958
02:14:17,000 --> 02:14:20,500
〝フィットネスの
カリスマ ザラムド〞

1959
02:14:21,533 --> 02:14:25,000
2008年 クリケット賭博の
収益は２万クローを突破

1960
02:14:25,100 --> 02:14:29,500
同年 試合会場で
ＪＣが目撃されている

1961
02:18:13,400 --> 02:18:15,400
この物語は
フィクションです