1
00:00:06,715 --> 00:00:09,759
“ファット･レック･コーズの
ドキュメンタリー？”

2
00:00:09,926 --> 00:00:11,678
“西洋文化は地に落ちた”

3
00:00:11,803 --> 00:00:17,100
ベン･ウィーゼル
Screeching Weasel

4
00:00:50,467 --> 00:00:53,762
ファット･レック･コーズは—

5
00:00:53,887 --> 00:00:55,972
単なるレーベルじゃない
アニー･デテンプル
ジョン･ケアリー
オールド･マン･マークリー

6
00:00:55,972 --> 00:00:56,139
アニー･デテンプル
ジョン･ケアリー
オールド･マン･マークリー

7
00:00:56,139 --> 00:00:58,975
アニー･デテンプル
ジョン･ケアリー
オールド･マン･マークリー
精神や
ライフスタイルであり—

8
00:00:58,975 --> 00:00:59,142
アニー･デテンプル
ジョン･ケアリー
オールド･マン･マークリー

9
00:00:59,142 --> 00:01:00,977
アニー･デテンプル
ジョン･ケアリー
オールド･マン･マークリー
家族だ

10
00:01:01,144 --> 00:01:05,648
守られてる感が半端ないよ
特別なレーベルだ
ティム･マックルラス
Ｒｉｓｅ Ａｇａｉｎｓｔ

11
00:01:05,774 --> 00:01:09,360
ファット時代の
一端を担えて幸せ
ローラ･
ジェイン･グレイス
Ａｇａｉｎｓｔ Ｍｅ!

12
00:01:09,486 --> 00:01:11,654
ファットに入るのは—
アクセル･クルト
Ｗｉｚｏ

13
00:01:11,654 --> 00:01:11,780
アクセル･クルト
Ｗｉｚｏ

14
00:01:11,780 --> 00:01:14,532
アクセル･クルト
Ｗｉｚｏ
〝イカすバンド〞
とのお墨付きを

15
00:01:14,532 --> 00:01:14,616
アクセル･クルト
Ｗｉｚｏ

16
00:01:14,616 --> 00:01:16,743
アクセル･クルト
Ｗｉｚｏ
もらうも同然だ

17
00:01:16,868 --> 00:01:18,369
ファットは—
ブライアン･プレタス
ＰＥＡＲＳ

18
00:01:18,369 --> 00:01:18,495
ブライアン･プレタス
ＰＥＡＲＳ

19
00:01:18,495 --> 00:01:23,208
ブライアン･プレタス
ＰＥＡＲＳ
最高のパンクロックを
世の中に送り出す

20
00:01:23,333 --> 00:01:28,379
難波章浩
Ｈｉ-Ｓｔａｎｄａｒｄ

21
00:01:28,505 --> 00:01:33,092
バンドから
搾取しないレーベルだよ
トッド･コワルスキー
Ｐｒｏｐａｇａｎｄｈｉ

22
00:01:33,218 --> 00:01:35,345
ファットのない世界は
お断りだ
ザック･ブレア
Ｒｉｓｅ
Ａｇａｉｎｓｔ

23
00:01:35,470 --> 00:01:35,970
ライアン･グリーン
プロデューサー／
エンジニア

24
00:01:35,970 --> 00:01:37,847
ライアン･グリーン
プロデューサー／
エンジニア
他のレーベルが
学べることは多いと思う

25
00:01:37,847 --> 00:01:40,558
他のレーベルが
学べることは多いと思う

26
00:01:40,683 --> 00:01:42,685
ファットは最高だ

27
00:01:42,811 --> 00:01:49,692
尊敬する大好きな人たちと
一緒に働くチャンスもある
マイク･ヘレーラ
ＭＸＰＸ

28
00:01:49,818 --> 00:01:51,194
コンピレーションの—

29
00:01:51,361 --> 00:01:52,737
ジェニー･コッテリル
リン･リー
全バンドにハマった

30
00:01:52,737 --> 00:01:52,821
全バンドにハマった

31
00:01:52,821 --> 00:01:54,239
全バンドにハマった
Ｂａｄ Ｃｏｐ／
Ｂａｄ Ｃｏｐ

32
00:01:54,364 --> 00:01:57,492
ブランドン･カーリスレ
Ｔｅｅｎａｇｅ
Ｂｏｔｔｌｅｒｏｃｋｅｔ
ファットが昔 出した
コンピレーションがあって

33
00:01:57,492 --> 00:01:59,744
ファットが昔 出した
コンピレーションがあって

34
00:01:59,869 --> 00:02:02,622
ジャケットの絵が面白いんだ

35
00:02:02,747 --> 00:02:07,335
２人の太っちょが
パーティーしてる鉛筆画だよ

36
00:02:07,460 --> 00:02:09,670
ガツンと来る曲が
ロディ･ウォーカー
Ｐｒｏｔｅｓｔ
Ｔｈｅ Ｈｅｒｏ

37
00:02:09,670 --> 00:02:09,753
ロディ･ウォーカー
Ｐｒｏｔｅｓｔ
Ｔｈｅ Ｈｅｒｏ

38
00:02:09,753 --> 00:02:12,340
ロディ･ウォーカー
Ｐｒｏｔｅｓｔ
Ｔｈｅ Ｈｅｒｏ
これでもかと
畳みかけてくる

39
00:02:13,049 --> 00:02:17,512
１曲目がプロパガンディの
「アンチ･マニフェスト」だ

40
00:02:17,762 --> 00:02:19,597
バンドを紹介する

41
00:03:51,731 --> 00:03:55,777
カリフォルニア州
サンフランシスコ

42
00:04:16,839 --> 00:04:19,384
よう　ご近所さんたち

43
00:04:24,180 --> 00:04:25,807
俺はファット･マイク
ＮＯＦＸでプレイしてる

44
00:04:25,807 --> 00:04:26,808
俺はファット･マイク
ＮＯＦＸでプレイしてる
ファット･マイク

45
00:04:26,808 --> 00:04:26,891
俺はファット･マイク
ＮＯＦＸでプレイしてる

46
00:04:26,891 --> 00:04:28,559
俺はファット･マイク
ＮＯＦＸでプレイしてる
Ｆａｔ Ｗｒｅｃｋ
Ｃｈｏｒｄｓ
共同オーナー

47
00:04:28,685 --> 00:04:30,561
ＮＯＦＸの登場です
「レイト･ナイト･
ウィズ･コナン」

48
00:04:32,272 --> 00:04:33,982
ＮＯＦＸ：1983年結成

49
00:04:37,527 --> 00:04:39,570
世界総売上数：800万枚超

50
00:04:39,696 --> 00:04:41,823
メジャーへの宮仕えなし

51
00:04:42,657 --> 00:04:44,742
それ パーカーじゃない？

52
00:04:44,867 --> 00:04:45,702
スウェットだ

53
00:04:45,868 --> 00:04:47,537
だが見た感じ…

54
00:04:47,704 --> 00:04:48,705
違う

55
00:04:49,622 --> 00:04:50,957
趣味バンドあり

56
00:04:59,549 --> 00:04:59,966
ギミ･ギミズです

57
00:04:59,966 --> 00:05:01,217
ギミ･ギミズです

58
00:04:59,966 --> 00:05:01,217
「ラスト･コール･ウィズ･
カーソン･デイリー」

59
00:05:01,217 --> 00:05:05,847
「ラスト･コール･ウィズ･
カーソン･デイリー」

60
00:05:07,390 --> 00:05:08,308
スタジオあり

61
00:05:08,433 --> 00:05:12,687
モーター･スタジオ
サンフランシスコ

62
00:05:12,770 --> 00:05:14,188
政治団体あり

63
00:05:14,480 --> 00:05:16,274
〝パンクボーター〞が—

64
00:05:16,274 --> 00:05:17,150
〝パンクボーター〞が—
〝投票しろ！〞

65
00:05:17,150 --> 00:05:17,275
〝投票しろ！〞

66
00:05:17,275 --> 00:05:18,359
〝投票しろ！〞
若者に有権者登録を推進中

67
00:05:18,359 --> 00:05:20,778
若者に有権者登録を推進中

68
00:05:20,903 --> 00:05:23,114
代表はマイク･バーケット

69
00:05:23,239 --> 00:05:26,451
ＮＯＦＸのファット･マイクが

70
00:05:26,576 --> 00:05:28,619
政治団体を設立しました

71
00:05:29,954 --> 00:05:32,040
それから娘２人あり

72
00:05:32,915 --> 00:05:35,209
ゴルフの才能あり

73
00:05:48,639 --> 00:05:51,100
ＬＡには地下牢もある

74
00:05:51,225 --> 00:05:54,228
よく檻(おり)の中で寝て過ごすよ

75
00:05:58,775 --> 00:05:59,233
パンクとの出会いは
サマーキャンプ

76
00:05:59,233 --> 00:06:01,944
パンクとの出会いは
サマーキャンプ
ファット･マイク
１９９５年

77
00:06:01,944 --> 00:06:02,236
ファット･マイク
１９９５年

78
00:06:02,236 --> 00:06:05,281
ファット･マイク
１９９５年
ジョーがスタッフで
参加してて…

79
00:06:05,281 --> 00:06:05,406
ファット･マイク
１９９５年

80
00:06:05,406 --> 00:06:06,532
ファット･マイク
１９９５年
ジョー？

81
00:06:06,532 --> 00:06:06,657
ファット･マイク
１９９５年

82
00:06:06,657 --> 00:06:08,701
ファット･マイク
１９９５年
ヴァンダルズのジョーだ

83
00:06:08,701 --> 00:06:08,826
ファット･マイク
１９９５年

84
00:06:08,826 --> 00:06:10,745
ファット･マイク
１９９５年
キャンプ参加者の
子供たちの中で彼だけが—

85
00:06:10,745 --> 00:06:13,998
キャンプ参加者の
子供たちの中で彼だけが—

86
00:06:14,123 --> 00:06:17,168
パンクロックに
興味を示した
ジョー･エスカランテ
カンフー･レコーズ
Ｔｈｅ Ｖａｎｄａｌｓ

87
00:06:17,293 --> 00:06:20,421
家に戻ると
レコード店に行って

88
00:06:20,546 --> 00:06:25,259
“ガキをバットで殴る
歌はある？”と聞いたんだ

89
00:06:25,384 --> 00:06:28,638
マイクは俺の所に来ては—

90
00:06:28,805 --> 00:06:33,059
“また あの曲をかけて”と
ねだるようになった

91
00:06:33,184 --> 00:06:34,644
完全にハマったのは？

92
00:06:34,811 --> 00:06:38,731
友達とキリング･ジョークを
見に行った時だ

93
00:06:38,856 --> 00:06:41,567
ライヴだぞ　大した子供だ

94
00:06:41,692 --> 00:06:44,695
マイクとは
長い付き合いだ
ジョー･シブ
サイドワンダミー･レコーズ
ＷＡＸ／コメディアン

95
00:06:44,695 --> 00:06:44,821
ジョー･シブ
サイドワンダミー･レコーズ
ＷＡＸ／コメディアン

96
00:06:44,821 --> 00:06:45,363
ジョー･シブ
サイドワンダミー･レコーズ
ＷＡＸ／コメディアン
子供の頃
ベイエリアの

97
00:06:45,363 --> 00:06:47,115
子供の頃
ベイエリアの

98
00:06:47,198 --> 00:06:49,659
レコード交換会で
知り合った

99
00:06:49,826 --> 00:06:52,328
すごい品ぞろえでね

100
00:06:52,453 --> 00:06:56,290
悔しかったよ
知識の差は歴然だった

101
00:06:56,415 --> 00:07:01,963
音楽に関する奴の嗅覚は
若い頃から飛び抜けてた

102
00:07:02,088 --> 00:07:06,592
大学卒業後に目指したのは
不動産エージェントだ

103
00:07:06,592 --> 00:07:08,052
大学卒業後に目指したのは
不動産エージェントだ

104
00:07:06,592 --> 00:07:08,052
〝ファット･
マイク不動産〞

105
00:07:08,052 --> 00:07:08,177
〝ファット･
マイク不動産〞

106
00:07:08,177 --> 00:07:09,387
〝ファット･
マイク不動産〞

107
00:07:08,177 --> 00:07:09,387
学校に通い 資格も取った

108
00:07:09,387 --> 00:07:10,805
学校に通い 資格も取った

109
00:07:10,930 --> 00:07:15,143
だが不動産バブルと共に
夢もはじけて—

110
00:07:15,435 --> 00:07:18,521
ＮＯＦＸでツアーに出た

111
00:07:18,646 --> 00:07:21,607
初期のＮＯＦＸは
あまりうまくなかった

112
00:07:21,607 --> 00:07:23,526
初期のＮＯＦＸは
あまりうまくなかった
エリン･ケリー･
バーケット
共同オーナー

113
00:07:23,651 --> 00:07:25,403
映像を見た？

114
00:07:25,528 --> 00:07:28,823
ＮＯＦＸ
１９８７年

115
00:07:38,124 --> 00:07:42,879
マイクが我々のレーダーに
引っかかった時—

116
00:07:43,045 --> 00:07:46,340
確かに技術的には
未熟だった
ジェイ･ベントリー
Ｂａｄ Ｒｅｌｉｇｉｏｎ
元エピタフ･レコーズ

117
00:07:46,591 --> 00:07:49,177
だが情熱に満ちてたよ

118
00:07:49,802 --> 00:07:55,057
俺たちがパンクバンドを
スタートしたのは1983年

119
00:07:55,266 --> 00:07:58,519
マジな話
パンクで稼ぐどころか—

120
00:07:58,644 --> 00:08:02,148
食っていくのさえ
不可能な時代だ

121
00:08:06,986 --> 00:08:12,492
だが俺たちは1987年から
レコードを出し続けた

122
00:08:12,617 --> 00:08:14,702
当時のレーベル名は—

123
00:08:16,037 --> 00:08:17,747
コロッサル･ワッセイル

124
00:08:17,872 --> 00:08:18,664
クリス･フリッピン
Ｌａｇｗａｇｏｎ

125
00:08:18,664 --> 00:08:21,501
クリス･フリッピン
Ｌａｇｗａｇｏｎ
彼自身のレーベルだ

126
00:08:21,626 --> 00:08:24,712
ライヴで
レコードを売ってた

127
00:08:26,172 --> 00:08:30,009
1000ドルかけて
７インチ盤を500枚作った

128
00:08:30,176 --> 00:08:34,388
レコードを出したきゃ
自力でやるしかない

129
00:08:34,514 --> 00:08:37,265
買わない？
ちっとも売れない

130
00:08:37,933 --> 00:08:42,855
“ファット･マイク”の異名は
1986年についた

131
00:08:42,980 --> 00:08:45,775
元は体重60キロ程度だったが

132
00:08:46,108 --> 00:08:49,195
大学の食券を
親父がくれたんだ

133
00:08:49,612 --> 00:08:52,615
回数無制限なんで
食いまくって—

134
00:08:52,740 --> 00:08:55,284
１年で10キロ以上 増えた

135
00:08:55,451 --> 00:08:58,079
その姿でツアーに出ると

136
00:08:58,204 --> 00:09:01,832
“太った(ファット)な　マイク”と
皆に言われた

137
00:09:02,542 --> 00:09:07,129
これが
“ファット･マイク”の由来だ

138
00:09:07,296 --> 00:09:12,635
異名が浸透するよう
レーベル名も変更した

139
00:09:12,760 --> 00:09:16,847
ファット･マイクの
“ファット･レック･コーズ”だ

140
00:09:17,139 --> 00:09:18,432
エピタフが
彼らと契約してた時—

141
00:09:18,432 --> 00:09:19,976
エピタフが
彼らと契約してた時—
ジェイ･ベントリー
Ｂａｄ Ｒｅｌｉｇｉｏｎ
元エピタフ･レコーズ

142
00:09:19,976 --> 00:09:20,101
ジェイ･ベントリー
Ｂａｄ Ｒｅｌｉｇｉｏｎ
元エピタフ･レコーズ

143
00:09:20,101 --> 00:09:21,936
ジェイ･ベントリー
Ｂａｄ Ｒｅｌｉｇｉｏｎ
元エピタフ･レコーズ
よくマイクと
ビジネスの話をした

144
00:09:21,936 --> 00:09:24,146
よくマイクと
ビジネスの話をした

145
00:09:24,313 --> 00:09:27,358
知識を貪欲に吸収する男だよ

146
00:09:27,483 --> 00:09:31,487
大学時代 エピタフで
２週間バイトしたんだ

147
00:09:31,612 --> 00:09:35,157
社員はいなくて
ブレットとジェイのみ

148
00:09:35,283 --> 00:09:39,453
発送も宣伝も
全部 自分でやってみて—

149
00:09:39,579 --> 00:09:42,999
案外 シンプルな
仕事だと知った

150
00:09:43,457 --> 00:09:46,252
彼がレーベルを
立ち上げる際—

151
00:09:46,377 --> 00:09:51,048
我々の過ちや失敗が
大いに参考になったと思う

152
00:09:51,173 --> 00:09:56,470
1990年頃からレーベルの
設立に向けて動き出し—

153
00:09:56,846 --> 00:10:01,892
ラグワゴンや
プロパガンディを売り出した

154
00:10:02,351 --> 00:10:03,686
ファット･レック･コーズ

155
00:10:03,811 --> 00:10:05,855
1991年
サンフランシスコにて設立

156
00:10:07,648 --> 00:10:09,692
リリース第１弾

157
00:10:09,859 --> 00:10:12,987
創業者は
当時の妻 エリンと俺

158
00:10:13,404 --> 00:10:17,408
２人のアパートで
ＦＡＸ１つで始めた

159
00:10:17,533 --> 00:10:20,995
発足当時の活動は
単なる趣味レベルだった

160
00:10:20,995 --> 00:10:22,913
発足当時の活動は
単なる趣味レベルだった
エリン･ケリー･バーケット
共同オーナー

161
00:10:23,289 --> 00:10:27,251
資金は親父に頼んで
借りた２万ドル

162
00:10:27,460 --> 00:10:33,174
正直 深く考えず
好きなバンドを応援しただけ

163
00:10:33,299 --> 00:10:35,593
何の知識もなかった

164
00:10:35,718 --> 00:10:38,971
大学で学んだのは
文芸や哲学

165
00:10:39,889 --> 00:10:42,016
レーベル運営は超素人よ

166
00:10:42,141 --> 00:10:47,104
面白半分で始めたから
全くの手探りだった

167
00:10:47,647 --> 00:10:51,776
ＦＡＸが鳴るたび
注文が来たと大喜び

168
00:10:51,901 --> 00:10:54,028
俺のツアー中は—

169
00:10:54,153 --> 00:10:57,948
エリンが受注から
発送まで行った

170
00:10:58,074 --> 00:11:03,287
マイクは何か思いつくと
すぐ実行に移すのだけど

171
00:11:03,412 --> 00:11:06,957
留守が多いから
私がやる羽目になる

172
00:11:07,083 --> 00:11:09,085
確かに不在がちだった

173
00:11:09,210 --> 00:11:14,298
だが大学を卒業した年に
9000ドル稼いだ

174
00:11:14,715 --> 00:11:17,593
生活には十分な額だ

175
00:11:22,640 --> 00:11:26,811
トヨタ･カワサキが
ＮＯＦＸに聞きます

176
00:11:26,936 --> 00:11:30,481
レーベル設立は
ツアーの副産物だ

177
00:11:30,606 --> 00:11:35,694
いいバンドをたくさん見て
世に出したくなった

178
00:11:36,612 --> 00:11:41,492
それでイカすバンドと
契約したってわけだ

179
00:11:42,785 --> 00:11:44,787
ＮＵＦＡＮ(ノー･ユース･フォー･ア･ネーム)　プロパガンディ
ラグワゴン

180
00:11:44,912 --> 00:11:47,081
グッド･リダンス
ストラング･アウト

181
00:11:47,456 --> 00:11:49,834
フェイス･トゥ･フェイス
そしてＮＯＦＸ

182
00:11:49,834 --> 00:11:51,085
フェイス･トゥ･フェイス
そしてＮＯＦＸ
第１世代･･
１９９０年〜１９９９年

183
00:11:51,085 --> 00:11:51,460
第１世代･･
１９９０年〜１９９９年

184
00:11:51,460 --> 00:11:53,087
第１世代･･
１９９０年〜１９９９年
皆 レベルが高くて
セールスも上々だった

185
00:11:53,087 --> 00:11:55,798
皆 レベルが高くて
セールスも上々だった

186
00:11:55,923 --> 00:11:58,217
次は俺らのテーマソング
ラグワゴン
@ウッドストック

187
00:11:58,342 --> 00:12:00,469
大騒ぎしたいだろ
カナダ モントリオール
１９９４年

188
00:12:00,469 --> 00:12:00,845
カナダ モントリオール
１９９４年

189
00:12:00,845 --> 00:12:02,304
カナダ モントリオール
１９９４年
「ラグワゴン」だ

190
00:12:02,471 --> 00:12:05,224
契約バンド第１号は
ラグワゴン

191
00:12:05,349 --> 00:12:07,476
ラグワゴン：1990年結成

192
00:12:07,810 --> 00:12:11,564
「ダー」

193
00:12:11,856 --> 00:12:15,860
「トラッシュト」

194
00:12:15,985 --> 00:12:18,863
「ホス」

195
00:12:20,948 --> 00:12:22,616
「ダブル･
プレイディナム」

196
00:12:25,161 --> 00:12:27,329
「レッツ･トーク･
アバウト･フィーリングズ」

197
00:12:27,746 --> 00:12:30,207
「ブレイズ」

198
00:12:30,791 --> 00:12:35,754
「リゾルヴ」
元ドラマー
故デリック･プロードに捧ぐ

199
00:12:38,257 --> 00:12:41,343
「ハング」

200
00:12:45,890 --> 00:12:46,098
カリフォルニア州
ゴリータ

201
00:12:46,098 --> 00:12:50,811
カリフォルニア州
ゴリータ
当時 俺たちはすでに
しばらく活動してて

202
00:12:50,936 --> 00:12:53,355
デモ曲は３〜４曲あった
ジョーイ･ケープ
Ｌａｇｗａｇｏｎ

203
00:12:53,481 --> 00:12:56,484
カセットやＴシャツを作って

204
00:12:56,817 --> 00:12:58,611
自力で売ってたよ
クリス･フリッピン
Ｌａｇｗａｇｏｎ

205
00:12:58,736 --> 00:13:03,532
サンフランシスコの
親父の家にいた時のことだ

206
00:13:03,657 --> 00:13:08,829
“ナイトブレイク”という
クラブでライヴがあった

207
00:13:08,954 --> 00:13:13,876
行ってみるとＲＫＬの連中と
マイクが話してた

208
00:13:14,043 --> 00:13:16,795
彼とは面識程度だったが

209
00:13:16,921 --> 00:13:20,841
レーベルを作ったのは
話に聞いてた

210
00:13:20,966 --> 00:13:26,138
ちょうど車の中に
デモテープがあったもので

211
00:13:26,388 --> 00:13:28,724
渡してみたんだ

212
00:13:28,849 --> 00:13:32,561
帰宅後 皿洗い中に
テープを聴くと—

213
00:13:32,686 --> 00:13:33,771
かなりイケてた

214
00:13:33,896 --> 00:13:36,398
メタル路線だったがね

215
00:13:36,524 --> 00:13:39,944
メタル色は強かったが
契約を決めた

216
00:13:49,620 --> 00:13:53,874
契約した途端
すべてが動き出した

217
00:13:54,083 --> 00:13:57,127
製品もアートワークも出来て

218
00:13:57,461 --> 00:14:01,966
自分たちの音楽が
世界に送り出されていった

219
00:14:02,091 --> 00:14:03,717
マイクとの間では
バンド名が話題に上った

220
00:14:03,717 --> 00:14:07,304
マイクとの間では
バンド名が話題に上った
ジョーイ･ケープ
Ｌａｇｗａｇｏｎ

221
00:14:07,471 --> 00:14:11,475
当時のバンド名は
“セクションVIII(エイト)”

222
00:14:11,934 --> 00:14:14,645
名前の変更を提案した

223
00:14:14,770 --> 00:14:16,564
最初はイヤだったよ

224
00:14:16,981 --> 00:14:20,860
だがＮＯＦＸと
ツアーするうちに

225
00:14:20,985 --> 00:14:24,738
同名バンドに
何度も出くわした

226
00:14:24,864 --> 00:14:30,452
一番 衝撃的だったのは
レコード店で見たポスターだ

227
00:14:30,744 --> 00:14:35,040
Ｎ.Ｗ.Ａ.を彷彿(ほうふつ)とさせる
ラップバンドで

228
00:14:35,332 --> 00:14:40,045
田舎出身の若者と
混同されたくなさそうだった

229
00:14:40,170 --> 00:14:40,921
それが名前を変える
決め手となった

230
00:14:40,921 --> 00:14:44,049
それが名前を変える
決め手となった

231
00:14:40,921 --> 00:14:44,049
〝セクション８(エイト)･モブ〞

232
00:14:44,383 --> 00:14:48,971
ＣＤやＴシャツも
販売されるようになり—

233
00:14:49,096 --> 00:14:52,474
４年ほどツアー生活を送った

234
00:14:52,683 --> 00:14:54,143
変な意味じゃなく—
エリン･ケリー･バーケット
共同オーナー

235
00:14:54,143 --> 00:14:54,268
エリン･ケリー･バーケット
共同オーナー

236
00:14:54,268 --> 00:14:55,102
エリン･ケリー･バーケット
共同オーナー
私はジョーイのことが
大好き

237
00:14:55,102 --> 00:14:57,855
私はジョーイのことが
大好き

238
00:14:58,147 --> 00:15:01,901
ラグワゴンは
お気に入りバンドよ

239
00:15:02,026 --> 00:15:04,403
うちの所属だからじゃない

240
00:15:04,528 --> 00:15:08,365
確かに“自慢の子”だけど
単純に最高だわ

241
00:15:21,003 --> 00:15:26,967
出来たばかりのレーベルと
新人バンドのタッグは絶妙で

242
00:15:27,092 --> 00:15:30,554
共に成長し
失敗も一緒にした

243
00:15:30,679 --> 00:15:33,682
よく笑い話にしたものだが—

244
00:15:34,433 --> 00:15:37,853
俺たちの間に契約書はない

245
00:15:37,978 --> 00:15:42,399
握手しただけの
信頼から成る緩い関係だ

246
00:15:42,566 --> 00:15:45,319
実際 今もそんな感じだよ

247
00:15:45,444 --> 00:15:50,741
レーベルに関しちゃ
本当にツイてたと思ってる

248
00:15:51,033 --> 00:15:53,994
マイクは決して
無理強いしない

249
00:15:54,119 --> 00:15:59,333
長年 ファットにいる理由を
聞かれた時は こう答えてる

250
00:15:59,458 --> 00:16:02,878
すばらしいレーベルなこと

251
00:16:03,003 --> 00:16:06,840
共に成長し
尊重し合ってること

252
00:16:06,966 --> 00:16:09,802
好きにやらせてくれること
以上だ

253
00:16:09,927 --> 00:16:13,597
命令はしないぜ
助言は山ほどするがな

254
00:16:14,765 --> 00:16:19,019
それを喜ぶバンドも
イヤがる連中もいる

255
00:16:20,562 --> 00:16:21,647
そうだ

256
00:16:22,231 --> 00:16:27,069
ＮＵＦＡＮ(ノー･ユース･フォー･ア･ネーム)は
ＮＯＦＸに次ぐ稼ぎ頭だ

257
00:16:27,778 --> 00:16:30,239
ＮＵＦＡＮ：1987年結成

258
00:16:30,447 --> 00:16:32,992
「インコグニート」

259
00:16:33,826 --> 00:16:37,705
「ドント･
ミス･ザ･トレイン」

260
00:16:38,080 --> 00:16:43,168
「ザ･デイリー･
グラインド」

261
00:16:43,585 --> 00:16:48,424
「レチェ･コン･カルネ」

262
00:16:51,844 --> 00:16:56,640
「メイキング･フレンズ」

263
00:16:58,100 --> 00:17:02,521
「モア･ベターネス！」

264
00:17:03,856 --> 00:17:07,984
「ハード･ロック･ボトム」

265
00:17:10,362 --> 00:17:17,077
「キープ･ゼム･
コンフューズド」

266
00:17:18,954 --> 00:17:23,916
「ザ･フィール･グッド･
レコード･オブ･ザ･イヤー」

267
00:17:39,349 --> 00:17:43,103
89年か90年に
ラグワゴンと演奏した

268
00:17:43,228 --> 00:17:43,937
ローリー･コフ
ＮＵＦＡＮ

269
00:17:43,937 --> 00:17:46,106
ローリー･コフ
ＮＵＦＡＮ
ペニーワイズや
ＮＯＦＸもいて—

270
00:17:46,106 --> 00:17:46,774
ペニーワイズや
ＮＯＦＸもいて—

271
00:17:46,899 --> 00:17:50,235
あの時 初めて
彼らに会ったんだ

272
00:17:50,360 --> 00:17:50,778
マイクはＮＯＦＸの
サンノゼ公演の時—

273
00:17:50,778 --> 00:17:54,823
マイクはＮＯＦＸの
サンノゼ公演の時—
マイク･パーク
アジアンマンレコーズ

274
00:17:55,032 --> 00:17:58,494
前座のＮＵＦＡＮに
注目したようだ

275
00:17:58,660 --> 00:18:01,288
自分のレーベルを
作るから—

276
00:18:01,663 --> 00:18:04,500
レコードを出さないかと
誘われた

277
00:18:04,833 --> 00:18:08,337
書類への署名も契約金もない

278
00:18:08,462 --> 00:18:11,924
“やる？”
“もちろん”で決定だ

279
00:18:12,049 --> 00:18:14,635
このくらい簡単だった

280
00:18:15,010 --> 00:18:20,224
その２週間後に収録したのが
「ザ･デイリー･グラインド」

281
00:18:20,349 --> 00:18:22,726
すごくいい経験だったよ

282
00:18:22,851 --> 00:18:25,729
ファットでは いつもそうだ

283
00:18:25,854 --> 00:18:28,857
マイクは
“さあ やろう”と言うだけ

284
00:18:28,982 --> 00:18:33,278
１度もプレッシャーを
かけられたことはない

285
00:18:33,612 --> 00:18:36,031
イヤなことの強制もナシだ

286
00:18:36,406 --> 00:18:38,742
マイクもバンドマンだからな

287
00:18:38,867 --> 00:18:41,036
普通のお偉いさんは—
トニー･スライ
ＮＵＦＡＮ

288
00:18:41,036 --> 00:18:41,370
トニー･スライ
ＮＵＦＡＮ

289
00:18:41,370 --> 00:18:45,207
トニー･スライ
ＮＵＦＡＮ
めったにバンドと
会うことはない

290
00:18:45,207 --> 00:18:45,332
トニー･スライ
ＮＵＦＡＮ

291
00:18:45,332 --> 00:18:47,709
トニー･スライ
ＮＵＦＡＮ
雲の上の恐ろしい存在だ

292
00:18:47,709 --> 00:18:47,876
トニー･スライ
ＮＵＦＡＮ

293
00:18:47,876 --> 00:18:52,548
トニー･スライ
ＮＵＦＡＮ
だがマイクは俺たちと
一緒にゴルフをする

294
00:19:01,765 --> 00:19:03,016
ファット在籍時は

295
00:19:03,016 --> 00:19:03,809
ファット在籍時は
クリス･シフレット
Ｆｏｏ Ｆｉｇｈｔｅｒｓ
元ＮＵＦＡＮ

296
00:19:03,809 --> 00:19:03,892
クリス･シフレット
Ｆｏｏ Ｆｉｇｈｔｅｒｓ
元ＮＵＦＡＮ

297
00:19:03,892 --> 00:19:06,770
クリス･シフレット
Ｆｏｏ Ｆｉｇｈｔｅｒｓ
元ＮＵＦＡＮ
この上ないほど
幸せだった

298
00:19:06,895 --> 00:19:10,732
パンクロックの
潮流というものを—

299
00:19:10,858 --> 00:19:13,569
初めて肌で感じたよ

300
00:19:13,735 --> 00:19:17,865
ＮＯＦＸは先鋭的な作品を
次々と発表し—

301
00:19:18,115 --> 00:19:23,537
世の中の出来事を
自分のこととして考えさせた

302
00:19:23,662 --> 00:19:27,791
それこそが
ファット･ワールドだ

303
00:19:27,916 --> 00:19:34,298
大好きなバンドの歩みを
現在進行形で見られた時代さ

304
00:19:46,435 --> 00:19:48,437
あの頃が懐かしいね

305
00:19:48,604 --> 00:19:53,275
俺はサンフランシスコに住む
20代の若者で—

306
00:19:53,400 --> 00:19:56,278
音楽シーンは
活況のまっただ中

307
00:19:56,403 --> 00:20:00,407
初めてレコードを
大好きな仲間と作り—

308
00:20:00,532 --> 00:20:06,330
他の仕事をすることなく
ギタリストとして生きてる

309
00:20:06,455 --> 00:20:10,626
あの数年は
俺にとって黄金期だ

310
00:20:10,792 --> 00:20:15,005
ＮＵＦＡＮでの４年半は
本当によかった

311
00:20:15,130 --> 00:20:16,131
ライヴに行き始めた頃に
見たのが—

312
00:20:16,131 --> 00:20:18,800
ライヴに行き始めた頃に
見たのが—
ライアン･グリーン
プロデューサー／
エンジニア

313
00:20:18,800 --> 00:20:18,926
ライアン･グリーン
プロデューサー／
エンジニア

314
00:20:18,926 --> 00:20:20,802
ライアン･グリーン
プロデューサー／
エンジニア
ＮＵＦＡＮだった

315
00:20:20,969 --> 00:20:23,805
その日 バンドの演奏中に—

316
00:20:23,931 --> 00:20:29,019
突然 トニーに向けて
誰かが物を投げたんだ

317
00:20:29,228 --> 00:20:33,273
トニーは動じることなく
演奏を続けた

318
00:20:33,649 --> 00:20:38,487
曲が終わって頭に手をやると
血が流れ出した

319
00:20:38,654 --> 00:20:41,365
彼は客の投げた金属を
拾うと—

320
00:20:42,032 --> 00:20:45,160
舞台袖に捨てて演奏に戻った

321
00:20:45,327 --> 00:20:49,498
とてつもない
プロ根性だと思ったね

322
00:20:50,332 --> 00:20:53,543
トニーは２人の娘の父親だが

323
00:20:53,794 --> 00:20:56,338
ツアーで留守がちだった

324
00:20:56,463 --> 00:20:59,925
俺も同じ境遇なんで
親近感がわいたよ
ジム･リンドバーグ
Ｐｅｎｎｙｗｉｓｅ

325
00:21:00,342 --> 00:21:03,762
気持ちを分かり合える
同志だった

326
00:21:04,137 --> 00:21:08,725
子供のいない奴には
理解できないそうだが

327
00:21:08,850 --> 00:21:11,228
娘を置いてくのはつらい

328
00:21:11,353 --> 00:21:16,525
だが音楽が好きだし
ファンのために演奏もしたい

329
00:21:16,650 --> 00:21:20,862
彼の切ない心情が
音楽にも現れてる

330
00:21:21,029 --> 00:21:24,283
楽曲には
マイナーコードが多いし—

331
00:21:24,408 --> 00:21:27,703
歌詞にも哀愁が漂ってる

332
00:21:27,828 --> 00:21:31,665
恐らくバーで
１人で飲みながら

333
00:21:31,790 --> 00:21:34,584
家族を思って書いたのだろう

334
00:21:39,256 --> 00:21:41,883
トニーの書いた曲を聴くと

335
00:21:42,009 --> 00:21:47,806
奴の才能は間違いなく
誰より飛び抜けてると分かる

336
00:21:47,931 --> 00:21:50,350
曲も歌詞もすばらしく—

337
00:21:50,475 --> 00:21:52,811
人々の心を揺さぶる
ジョー･シブ
サイドワンダミー･レコーズ
ＷＡＸ／コメディアン

338
00:21:52,811 --> 00:21:52,936
ジョー･シブ
サイドワンダミー･レコーズ
ＷＡＸ／コメディアン

339
00:21:52,936 --> 00:21:55,564
ジョー･シブ
サイドワンダミー･レコーズ
ＷＡＸ／コメディアン
亡くなった今は
なおさらだ

340
00:21:55,689 --> 00:21:57,691
2012年７月31日

341
00:21:57,816 --> 00:22:01,737
トニー･スライ 41歳で永眠

342
00:22:02,571 --> 00:22:06,283
“話すのは遅すぎたが
お別れには早すぎる” トニー･スライ

343
00:22:06,408 --> 00:22:07,659
大好きな男だ
エル･ヘフェ
ＮＯＦＸ
ファット･マイク

344
00:22:07,659 --> 00:22:07,784
エル･ヘフェ
ＮＯＦＸ
ファット･マイク

345
00:22:07,784 --> 00:22:09,578
エル･ヘフェ
ＮＯＦＸ
ファット･マイク
最高の作曲家だ

346
00:22:09,578 --> 00:22:09,745
エル･ヘフェ
ＮＯＦＸ
ファット･マイク

347
00:22:09,745 --> 00:22:10,954
エル･ヘフェ
ＮＯＦＸ
ファット･マイク
ピカイチだね

348
00:22:10,954 --> 00:22:11,079
エル･ヘフェ
ＮＯＦＸ
ファット･マイク

349
00:22:11,079 --> 00:22:12,289
エル･ヘフェ
ＮＯＦＸ
ファット･マイク
トニーに乾杯

350
00:22:12,289 --> 00:22:12,414
エル･ヘフェ
ＮＯＦＸ
ファット･マイク

351
00:22:12,414 --> 00:22:13,582
エル･ヘフェ
ＮＯＦＸ
ファット･マイク
メロディーや曲の作り方は
トニーから学んだ

352
00:22:13,582 --> 00:22:13,707
メロディーや曲の作り方は
トニーから学んだ

353
00:22:13,707 --> 00:22:15,917
メロディーや曲の作り方は
トニーから学んだ
ラス･ランキン
Ｇｏｏｄ
Ｒｉｄｄａｎｃｅ

354
00:22:15,917 --> 00:22:16,668
メロディーや曲の作り方は
トニーから学んだ

355
00:22:16,793 --> 00:22:18,045
奴は
ローリングストーン誌の

356
00:22:18,045 --> 00:22:19,296
奴は
ローリングストーン誌の
ジェイソン･クルーズ
Ｓｔｒｕｎｇ Ｏｕｔ

357
00:22:19,296 --> 00:22:19,379
ジェイソン･クルーズ
Ｓｔｒｕｎｇ Ｏｕｔ

358
00:22:19,379 --> 00:22:21,256
ジェイソン･クルーズ
Ｓｔｒｕｎｇ Ｏｕｔ
表紙を飾るべきだ

359
00:22:21,381 --> 00:22:21,673
ジョーダン･バーンズ
Ｓｔｒｕｎｇ Ｏｕｔ

360
00:22:21,673 --> 00:22:24,593
ジョーダン･バーンズ
Ｓｔｒｕｎｇ Ｏｕｔ
突然の別れは悲劇だが

361
00:22:24,718 --> 00:22:28,305
彼の音楽は
ずっと生き続ける

362
00:22:28,597 --> 00:22:32,059
明日はマイクの
等身大パネルを作る

363
00:22:32,350 --> 00:22:36,271
観客が一緒に
モッシュできるかも

364
00:22:37,105 --> 00:22:40,859
まずはファンの意見を
聞いてみよう

365
00:22:41,109 --> 00:22:45,155
〝トニー･スライを
永遠に忘れない〞

366
00:22:45,781 --> 00:22:51,078
ラグワゴンとＮＵＦＡＮが
ファット･サウンドを作り—

367
00:22:51,203 --> 00:22:53,080
プロパガンディは
それを方向転換させた

368
00:22:53,080 --> 00:22:54,873
プロパガンディは
それを方向転換させた
エル･ヘフェ
ＮＯＦＸ
ファット･マイク

369
00:22:54,873 --> 00:22:54,998
エル･ヘフェ
ＮＯＦＸ
ファット･マイク

370
00:22:54,998 --> 00:22:55,916
エル･ヘフェ
ＮＯＦＸ
ファット･マイク
一気にな

371
00:22:55,916 --> 00:22:56,041
エル･ヘフェ
ＮＯＦＸ
ファット･マイク

372
00:22:56,041 --> 00:22:56,958
エル･ヘフェ
ＮＯＦＸ
ファット･マイク
「ハウ･トゥ･クリーン･
エヴリシング」は—

373
00:22:56,958 --> 00:22:58,460
「ハウ･トゥ･クリーン･
エヴリシング」は—

374
00:22:59,211 --> 00:23:01,505
レーベルとしても誇らしい

375
00:23:01,713 --> 00:23:05,133
歌詞も音楽も
すごいのひと言だ

376
00:23:05,675 --> 00:23:08,095
プロパガンディ：1986年結成

377
00:23:08,970 --> 00:23:11,556
「ハウ･トゥ･クリーン･
エヴリシング」

378
00:23:12,140 --> 00:23:17,020
「レス･トーク･
モア･ロック」

379
00:23:22,609 --> 00:23:26,863
「トゥデイズ･
エンパイアズ･
トゥモロウズ･アッシュズ」

380
00:23:29,950 --> 00:23:32,285
「ポチョムキン･
シティ･リミッツ」

381
00:23:49,636 --> 00:23:54,349
当時 俺たちが
大いに影響を受けたのは—

382
00:23:54,474 --> 00:23:59,563
ＮＯＦＸや
バッド･レリジョンの音楽だ

383
00:23:59,688 --> 00:24:00,063
収録したのも
同じスタジオだから

384
00:24:00,063 --> 00:24:02,983
収録したのも
同じスタジオだから
クリス･ハンナ
Ｐｒｏｐａｇａｎｄｈｉ

385
00:24:03,108 --> 00:24:03,775
ドネル･キャメロン
ウェストビーチ･スタジオ
エンジニア １９９３年

386
00:24:03,775 --> 00:24:06,486
ドネル･キャメロン
ウェストビーチ･スタジオ
エンジニア １９９３年
サウンドが似たと思う

387
00:24:06,486 --> 00:24:07,028
ドネル･キャメロン
ウェストビーチ･スタジオ
エンジニア １９９３年

388
00:24:16,830 --> 00:24:18,498
プロパガンディは—

389
00:24:19,291 --> 00:24:20,667
音楽性と歌詞に関しちゃ
頭ひとつ抜けてた

390
00:24:20,667 --> 00:24:24,004
音楽性と歌詞に関しちゃ
頭ひとつ抜けてた
ファット･マイク
共同オーナー／ＮＯＦＸ

391
00:24:24,588 --> 00:24:30,552
当時 あんな革新的な歌詞を
書く奴はいなかった

392
00:24:30,677 --> 00:24:31,928
音楽的には最強だ

393
00:24:32,053 --> 00:24:36,641
メタル的なコード進行だが
メロディーは超美しい

394
00:24:36,766 --> 00:24:40,145
この点じゃ 今も無敵だと思う

395
00:24:45,483 --> 00:24:48,528
俺たちは地元以外じゃ無名で

396
00:24:48,653 --> 00:24:53,408
カナダのウィニペグだけで
細々と活動してた
クリス･ハンナ
Ｐｒｏｐａｇａｎｄｈｉ

397
00:24:53,575 --> 00:24:55,744
地元で演奏しながら—

398
00:24:55,869 --> 00:24:56,578
〝孵化(ふか)〞までの
長い時間を過ごしてたよ

399
00:24:56,578 --> 00:24:59,456
〝孵化(ふか)〞までの
長い時間を過ごしてたよ
ジョード･
サモレスキー
Ｐｒｏｐａｇａｎｄｈｉ

400
00:24:59,581 --> 00:25:03,835
地理的にも
ウィニペグは陸の孤島だ

401
00:25:03,960 --> 00:25:06,922
成功するバンドは少ない

402
00:25:07,047 --> 00:25:11,092
ＮＯＦＸの前座を
務めることになったのは—

403
00:25:11,718 --> 00:25:14,638
俺たちには幸いだった

404
00:25:14,763 --> 00:25:18,308
会場はアルバートだ
間違いない

405
00:25:14,763 --> 00:25:18,308
〝ロイヤル･アルバート･
アームズ･ホテル〞

406
00:25:18,433 --> 00:25:19,726
ライヴの企画者は
ジョン･Ｋ･サムソン

407
00:25:19,809 --> 00:25:23,146
元Ｐｒｏｐａｇａｎｄｈｉ
／Ｔｈｅ
Ｗｅａｋｅｒｔｈａｎｓ
プロモーターの
デレク･リエル

408
00:25:23,146 --> 00:25:24,397
プロモーターの
デレク･リエル

409
00:25:24,773 --> 00:25:28,443
彼がマイクに
俺たちを薦めてくれた

410
00:25:28,610 --> 00:25:32,113
一度 演奏を見るべきだとね

411
00:25:32,239 --> 00:25:35,867
デモテープを
マイクに渡して—

412
00:25:35,992 --> 00:25:41,289
俺たちを使うよう
プッシュしてくれたんだ

413
00:25:41,456 --> 00:25:43,792
それでチャンスをもらった

414
00:25:44,459 --> 00:25:46,044
タッチの差でな

415
00:25:46,169 --> 00:25:50,382
マイクの友達は皆
イル･リピュートを推してて

416
00:25:50,548 --> 00:25:54,094
俺たちと組むのは
反対だったらしい

417
00:25:54,219 --> 00:25:57,055
だが選んでもらって今がある

418
00:25:57,347 --> 00:26:01,768
大勢に意見を聞いたよ
ラグワゴンにもな

419
00:26:01,893 --> 00:26:04,980
デモ曲の評価は散々だったが

420
00:26:06,147 --> 00:26:09,567
チープ･トリックのカバーを
俺は気に入った

421
00:26:09,693 --> 00:26:12,737
ハーモニーが
すげえイカしてた

422
00:26:17,659 --> 00:26:22,330
何か光るものがあったね
契約は大正解だった

423
00:26:25,208 --> 00:26:30,797
俺たちはバンドとして
ついに一歩 踏み出した

424
00:26:30,922 --> 00:26:32,882
だが最初は—

425
00:26:33,174 --> 00:26:37,387
控えめに言って
趣味バンドに近くてね

426
00:26:37,679 --> 00:26:40,098
何も分かってなかった

427
00:26:40,223 --> 00:26:43,852
音楽シーンも
自分たちの状況もな

428
00:26:44,978 --> 00:26:49,649
アルバムを出せるなら
やろうという感じで—

429
00:26:49,774 --> 00:26:52,527
将来像も計画もなかった

430
00:26:52,652 --> 00:26:58,033
ＬＡ行きを単純に喜んでたよ
まだ若かったんだ

431
00:26:58,199 --> 00:27:02,370
学校も仕事も
中途半端な状態だったから

432
00:27:02,495 --> 00:27:04,706
やってみるかとね

433
00:27:04,831 --> 00:27:10,754
方向性が定まったのは
ファーストアルバムの後だ

434
00:27:11,296 --> 00:27:16,634
連中はＬＡの空港で
ホッケー選手を見て大興奮

435
00:27:17,052 --> 00:27:17,510
その後 スタジオ入りだ

436
00:27:17,510 --> 00:27:19,471
その後 スタジオ入りだ
ファット･マイク
共同オーナー／ＮＯＦＸ

437
00:27:19,596 --> 00:27:23,975
収録場所は
レーザーズ･エッジ･スタジオ

438
00:27:24,100 --> 00:27:25,185
６日で完成だ

439
00:27:25,310 --> 00:27:28,897
ミキシングや
マスタリングも含めてだ

440
00:27:29,439 --> 00:27:33,693
次のアルバムの時は
逃げ出した

441
00:27:33,818 --> 00:27:35,362
スタジオからな

442
00:27:35,487 --> 00:27:39,324
収録できる曲が
足りなかったんだ

443
00:27:39,532 --> 00:27:43,036
当時の俺たちは
本当にいいかげんで

444
00:27:43,161 --> 00:27:45,330
今とは覚悟が違った

445
00:27:45,455 --> 00:27:50,502
あの頃のレコードは
重要な発表の場だったのにな

446
00:27:54,005 --> 00:27:55,548
初期の彼らは—

447
00:27:55,673 --> 00:27:59,427
ファット･サウンド形成の
一翼を担った

448
00:27:59,552 --> 00:28:03,264
当時はメタル人気が
下降線で—
エリン･ケリー･バーケット
共同オーナー

449
00:28:03,264 --> 00:28:03,390
エリン･ケリー･バーケット
共同オーナー

450
00:28:03,390 --> 00:28:06,601
エリン･ケリー･バーケット
共同オーナー
パンクが
大流行の兆しを見せてた

451
00:28:06,726 --> 00:28:10,021
なのに彼らには
メタルの片鱗がある

452
00:28:10,146 --> 00:28:13,233
当時の主流よりハードで
エッジの効いたサウンドは

453
00:28:13,233 --> 00:28:15,443
当時の主流よりハードで
エッジの効いたサウンドは
ジョード･
サモレスキー
Ｐｒｏｐａｇａｎｄｈｉ

454
00:28:15,443 --> 00:28:15,568
ジョード･
サモレスキー
Ｐｒｏｐａｇａｎｄｈｉ

455
00:28:15,568 --> 00:28:16,236
ジョード･
サモレスキー
Ｐｒｏｐａｇａｎｄｈｉ
結成当初からの
俺たちの特徴だ

456
00:28:16,236 --> 00:28:18,947
結成当初からの
俺たちの特徴だ

457
00:28:19,072 --> 00:28:20,865
メタル色が強いけど

458
00:28:21,032 --> 00:28:24,953
クリス･ハンナが
言ってたことがある

459
00:28:25,078 --> 00:28:28,832
彼にとって重要なのは
メッセージ

460
00:28:28,957 --> 00:28:31,167
表現方法じゃない

461
00:28:31,292 --> 00:28:36,631
どんな形であれ メッセージを
届けることが大切だと

462
00:28:37,048 --> 00:28:39,008
公的資金で私腹を肥やす

463
00:28:39,134 --> 00:28:41,803
アッパークラスの操り人形

464
00:28:41,970 --> 00:28:44,264
今しか見ずに
　　うなずくばかり

465
00:28:44,389 --> 00:28:45,765
頭に埋め込む—

466
00:28:45,890 --> 00:28:48,643
新植民地主義のバーコード

467
00:28:49,769 --> 00:28:52,313
クリス･ハンナ

468
00:28:52,439 --> 00:28:55,275
マイクとエリンは情熱的で
ジョン･Ｋ･サムソン

469
00:28:55,358 --> 00:28:57,819
いつも温かく
励ましてくれた
元Ｐｒｏｐａｇａｎｄｈｉ
／Ｔｈｅ
Ｗｅａｋｅｒｔｈａｎｓ

470
00:28:57,819 --> 00:28:57,986
元Ｐｒｏｐａｇａｎｄｈｉ
／Ｔｈｅ
Ｗｅａｋｅｒｔｈａｎｓ

471
00:28:57,986 --> 00:29:00,739
元Ｐｒｏｐａｇａｎｄｈｉ
／Ｔｈｅ
Ｗｅａｋｅｒｔｈａｎｓ
でも 彼らの言葉を
あの頃は信じられなかった

472
00:29:00,739 --> 00:29:03,658
でも 彼らの言葉を
あの頃は信じられなかった

473
00:29:03,783 --> 00:29:07,579
俺たちの音楽を
聴きたがる人たちは—

474
00:29:07,704 --> 00:29:10,498
多くないと思ったんだ

475
00:29:10,623 --> 00:29:13,126
俺が間違ってたよ

476
00:29:17,297 --> 00:29:21,259
1993年〜1994年頃の
音楽シーンといえば

477
00:29:21,384 --> 00:29:26,514
エピタフとファットの
パンクバンドが占めてた
ローラ･
ジェイン･グレイス
Ａｇａｉｎｓｔ Ｍｅ!

478
00:29:26,514 --> 00:29:26,639
ローラ･
ジェイン･グレイス
Ａｇａｉｎｓｔ Ｍｅ!

479
00:29:26,639 --> 00:29:28,349
ローラ･
ジェイン･グレイス
Ａｇａｉｎｓｔ Ｍｅ!
初めて生で見たのは
グリーン･デイだけど

480
00:29:28,349 --> 00:29:30,226
初めて生で見たのは
グリーン･デイだけど

481
00:29:30,351 --> 00:29:34,022
彼らがきっかけで
パンクにハマった

482
00:29:34,189 --> 00:29:38,359
それでＮＯＦＸと
ランシドを見に行ったの

483
00:29:38,526 --> 00:29:41,070
いいバンドを探すには—

484
00:29:42,197 --> 00:29:46,159
ライナーノーツが
当時の情報源だった

485
00:29:46,284 --> 00:29:48,077
ＮＯＦＸの解説で—

486
00:29:48,203 --> 00:29:52,874
マイクのレーベルが
バンドを輩出してると知った

487
00:29:52,999 --> 00:29:57,045
コンピレーションも
次々と出てたし—

488
00:29:57,170 --> 00:30:01,549
カリフォルニアは
いわばパンクの聖地

489
00:30:01,716 --> 00:30:03,426
影響は大きかった

490
00:30:03,551 --> 00:30:05,220
グッド･リダンス：
1986年結成

491
00:30:05,804 --> 00:30:08,348
「フォー･ゴッド･
アンド･カントリー」

492
00:30:08,723 --> 00:30:13,394
「ア･コンプリヘンシヴ･ガイド･
トゥ･モダン･リベリオン」

493
00:30:13,561 --> 00:30:17,065
「バラーズ･フロム･
ザ･レヴォリューション」

494
00:30:17,732 --> 00:30:23,071
「オペレーション･
フェニックス」

495
00:30:23,988 --> 00:30:27,450
「シンプトムズ･オブ･
ア･レヴェリング･
スピリット」

496
00:30:28,451 --> 00:30:31,704
「バウンド･バイ･
タイズ･オブ･ブラッド･
アンド･アフェクション」

497
00:30:32,372 --> 00:30:36,501
「マイ･リパブリック」

498
00:30:37,001 --> 00:30:44,175
「ピース･イン･
アワ･タイム」

499
00:30:56,688 --> 00:30:59,524
“サンタクルーズ”

500
00:31:00,984 --> 00:31:01,943
１９９３年頃は

501
00:31:01,943 --> 00:31:02,735
１９９３年頃は
ラス･ランキン
Ｇｏｏｄ
Ｒｉｄｄａｎｃｅ

502
00:31:02,735 --> 00:31:02,819
ラス･ランキン
Ｇｏｏｄ
Ｒｉｄｄａｎｃｅ

503
00:31:02,819 --> 00:31:05,446
ラス･ランキン
Ｇｏｏｄ
Ｒｉｄｄａｎｃｅ
デモテープを
送りまくってた

504
00:31:05,446 --> 00:31:05,572
ラス･ランキン
Ｇｏｏｄ
Ｒｉｄｄａｎｃｅ

505
00:31:05,572 --> 00:31:06,281
ラス･ランキン
Ｇｏｏｄ
Ｒｉｄｄａｎｃｅ
小さな町を出て
レーベルと契約したくてね

506
00:31:06,281 --> 00:31:10,952
小さな町を出て
レーベルと契約したくてね

507
00:31:11,494 --> 00:31:16,499
カセットを郵送するのが
当時の売り込み方だった

508
00:31:16,624 --> 00:31:20,003
アルバムの裏を見れば
ルーク･パビッチ
Ｇｏｏｄ
Ｒｉｄｄａｎｃｅ

509
00:31:20,128 --> 00:31:22,964
お気に入りバンドの
レーベルが分かる

510
00:31:22,964 --> 00:31:24,549
お気に入りバンドの
レーベルが分かる
ルーク･パビッチ
Ｇｏｏｄ
Ｒｉｄｄａｎｃｅ

511
00:31:24,549 --> 00:31:24,966
ルーク･パビッチ
Ｇｏｏｄ
Ｒｉｄｄａｎｃｅ

512
00:31:24,966 --> 00:31:28,595
ルーク･パビッチ
Ｇｏｏｄ
Ｒｉｄｄａｎｃｅ
そこにデモテープを
送るんだ

513
00:31:28,928 --> 00:31:33,641
聴いてもらえる保証は
一切 ないけどな

514
00:31:33,766 --> 00:31:34,225
ラス･ランキン
Ｇｏｏｄ
Ｒｉｄｄａｎｃｅ

515
00:31:34,225 --> 00:31:38,104
ラス･ランキン
Ｇｏｏｄ
Ｒｉｄｄａｎｃｅ
デモを送った中に
ファットがあった

516
00:31:38,938 --> 00:31:40,732
ＮＯＦＸのファンでね

517
00:31:40,857 --> 00:31:46,738
マイクがレーベルを自宅で
運営してるのは知ってた

518
00:31:47,322 --> 00:31:49,115
いわゆるＤＩＹ精神だ

519
00:31:49,240 --> 00:31:54,662
彼の所なら安心だという
根拠のない自信があった

520
00:31:55,163 --> 00:31:59,667
マイク本人から返事が来たよ
手紙をくれたんだ

521
00:31:59,834 --> 00:32:04,881
“何曲か気に入ったから
他にもあれば送れ”と

522
00:32:05,006 --> 00:32:09,469
それで別の曲を送ると
７インチ盤を提案された

523
00:32:09,594 --> 00:32:12,847
新しい曲を聴きたがってたね

524
00:32:12,972 --> 00:32:16,809
スタジオ入り後
彼に新曲を披露すると—

525
00:32:16,935 --> 00:32:21,856
７インチ盤の次に
アルバムを出そうと言われた

526
00:32:22,023 --> 00:32:24,400
もちろん快諾したさ

527
00:32:24,984 --> 00:32:26,778
ライアン･グリーン
プロデューサー／
エンジニア
グッド･リダンスの件で
マイクから連絡があった

528
00:32:26,778 --> 00:32:30,365
グッド･リダンスの件で
マイクから連絡があった

529
00:32:30,949 --> 00:32:34,160
“アルバムを８日で作る”と

530
00:32:34,369 --> 00:32:37,372
思わず聞き返したよ

531
00:32:37,538 --> 00:32:41,000
８日では
プリプロが済む程度だ

532
00:32:41,125 --> 00:32:43,920
でも“分かった”と
返事して—

533
00:32:44,045 --> 00:32:47,382
サンフランシスコに飛んだ

534
00:32:47,507 --> 00:32:50,510
１日17〜18時間
働いたかな

535
00:32:50,635 --> 00:32:53,554
やってみたら
楽しくてね
チャック･プラット
Ｇｏｏｄ
Ｒｉｄｄａｎｃｅ

536
00:32:54,097 --> 00:32:58,851
作業のスピード感が
功を奏したと思う

537
00:32:59,227 --> 00:33:01,729
考える時間がないから—

538
00:33:01,896 --> 00:33:06,734
感覚的なものを
大切にすることができた

539
00:33:06,901 --> 00:33:10,697
ハートで感じたものを
そのまま出すんだ

540
00:33:10,822 --> 00:33:12,782
一切 迷わない

541
00:33:12,907 --> 00:33:14,909
ファーストアルバムは—

542
00:33:15,034 --> 00:33:19,414
マイクもスタジオに来て
プロデュースしてくれた

543
00:33:19,539 --> 00:33:24,419
でも俺たちの個性は
なくしたくないと言ってたね

544
00:33:24,836 --> 00:33:28,756
新人バンドの場合
俺もかなり首を突っ込む
ファット･マイク
共同オーナー／ＮＯＦＸ

545
00:33:28,756 --> 00:33:28,923
ファット･マイク
共同オーナー／ＮＯＦＸ

546
00:33:28,923 --> 00:33:30,091
ファット･マイク
共同オーナー／ＮＯＦＸ
１枚目は特に
いい作品になってほしい

547
00:33:30,091 --> 00:33:33,136
１枚目は特に
いい作品になってほしい

548
00:33:33,261 --> 00:33:35,388
もし６枚目なら—

549
00:33:36,305 --> 00:33:39,434
バンドの好きにさせるさ

550
00:33:39,851 --> 00:33:43,312
だが成功の鍵は
１枚目が握ってる

551
00:33:43,438 --> 00:33:44,772
力を貸したい

552
00:33:44,897 --> 00:33:49,193
マイクは導き手と
緩衝役に徹して—

553
00:33:49,318 --> 00:33:51,112
俺らに任せてくれた

554
00:33:51,487 --> 00:33:53,573
グッド･リダンスの
歌で世の中を学んだ

555
00:33:53,573 --> 00:33:55,408
グッド･リダンスの
歌で世の中を学んだ
クリス･シフレット
Ｆｏｏ Ｆｉｇｈｔｅｒｓ
元ＮＵＦＡＮ

556
00:33:55,533 --> 00:33:57,368
世界観が変わったよ

557
00:33:57,493 --> 00:34:00,872
未知の扉を開いてくれた

558
00:34:01,039 --> 00:34:03,291
国はビビって沈黙

559
00:34:03,416 --> 00:34:05,418
秘密警察 銃で鎮圧

560
00:34:05,585 --> 00:34:07,670
争い事に巻き込まれ

561
00:34:07,795 --> 00:34:09,964
お前はただの駒となれ

562
00:34:10,089 --> 00:34:13,634
ラスのダミ声が大好きだ

563
00:34:13,760 --> 00:34:15,344
クリス･ダリー
クリス･デル･リオ
ストレートな
パンクだね

564
00:34:15,344 --> 00:34:15,428
ストレートな
パンクだね

565
00:34:15,428 --> 00:34:16,971
ストレートな
パンクだね
Ｔｅｎ Ｆｏｏｔ
Ｐｏｌｅ Ｐｕｌｌｅｙ

566
00:34:17,138 --> 00:34:19,556
ムダがなくシンプルで—

567
00:34:19,681 --> 00:34:22,310
すごくキャッチーだ

568
00:34:22,476 --> 00:34:24,395
エッジは効いてるがな

569
00:34:24,520 --> 00:34:26,563
レーベルに注目だ

570
00:34:26,688 --> 00:34:28,524
ファット･レック･コーズ

571
00:34:28,649 --> 00:34:31,277
ヴィクトリー　ＥＶ(イコール･ヴィジョン)
エピタフ

572
00:34:31,402 --> 00:34:33,154
ＢＹＯ　ナイトロ…

573
00:34:35,572 --> 00:34:37,492
いくぞ

574
00:34:40,995 --> 00:34:43,748
俺たちは
ストラング･アウトだ

575
00:34:45,373 --> 00:34:48,503
ストラング･アウト：
1989年結成

576
00:34:49,045 --> 00:34:51,297
「アナザー･デイ･
イン･パラダイス」

577
00:34:51,672 --> 00:34:54,675
「サバーバン･ティーンエイジ･
ウェイストランド･ブルース」

578
00:34:55,009 --> 00:34:57,094
「ツイステッド･バイ･デザイン」

579
00:34:57,345 --> 00:34:59,347
「ジ･エレメント･オブ･
ソニック･
ディファイアンス」

580
00:35:00,181 --> 00:35:02,058
「アン･アメリカン･
パラドックス」

581
00:35:02,517 --> 00:35:06,521
「エグザイル･イン･
オブリヴィオン」

582
00:35:07,980 --> 00:35:12,068
「ブラックホークス･
オーバー･ロサンジェルス」

583
00:35:13,027 --> 00:35:15,363
「エージェンツ･オブ･
ザ･アンダーグラウンド」

584
00:35:15,696 --> 00:35:21,577
「トランスミッション･
アルファ･デルタ」

585
00:35:27,375 --> 00:35:32,547
ファーストアルバムは
ＢＹＯから出すはずだった

586
00:35:33,089 --> 00:35:34,257
パンク界では
名の知れたレーベルだ

587
00:35:34,257 --> 00:35:37,468
パンク界では
名の知れたレーベルだ

588
00:35:34,257 --> 00:35:37,468
ジェイソン･クルーズ
Ｓｔｒｕｎｇ Ｏｕｔ

589
00:35:37,468 --> 00:35:37,593
ジェイソン･クルーズ
Ｓｔｒｕｎｇ Ｏｕｔ

590
00:35:37,593 --> 00:35:41,389
ジェイソン･クルーズ
Ｓｔｒｕｎｇ Ｏｕｔ

591
00:35:37,593 --> 00:35:41,389
ソーシャル･
ディストーションを輩出し—

592
00:35:41,514 --> 00:35:45,476
俺とジムには
崇拝の対象だった

593
00:35:46,394 --> 00:35:48,771
だがメタルすぎて破談

594
00:35:50,106 --> 00:35:52,650
それでファットに入ったが

595
00:35:52,775 --> 00:35:55,153
当時は よく知らなかった

596
00:35:55,278 --> 00:35:58,948
連中との契約は
決めかねてたんだ

597
00:36:00,158 --> 00:36:04,328
あまりデモを
気に入らなくてな

598
00:36:04,912 --> 00:36:09,333
するとベースのジムと
こんな会話になった

599
00:36:09,458 --> 00:36:13,504
“気を持たせるな
契約するか しないのか”

600
00:36:13,629 --> 00:36:15,506
“まだ分からない”

601
00:36:15,631 --> 00:36:17,508
“これから そっちに行き—”

602
00:36:17,633 --> 00:36:20,469
“家にカーペットを
敷いてやる”

603
00:36:20,595 --> 00:36:23,431
奴の実家がカーペット屋でな

604
00:36:23,556 --> 00:36:25,183
“カーペット？”

605
00:36:25,349 --> 00:36:28,519
“そうだ　ジェイソンと行く”

606
00:36:28,644 --> 00:36:31,439
ジムとカーペットを敷いた

607
00:36:31,564 --> 00:36:34,650
マイクの２階建ての
アパートは—

608
00:36:34,775 --> 00:36:38,529
屋根裏が
ファットのオフィスだった
ジェイク･カイリー
Ｓｔｒｕｎｇ Ｏｕｔ

609
00:36:38,654 --> 00:36:42,450
それで決まった
“契約だ”とな

610
00:36:43,367 --> 00:36:47,246
本当にカーペットを
敷いてくれたよ

611
00:36:47,371 --> 00:36:51,542
まあ 賄賂と
言えないこともないが

612
00:36:51,667 --> 00:36:52,960
成功した

613
00:36:53,085 --> 00:36:57,632
契約後はリハーサルを
６回やって—
ジョーダン･バーンズ
Ｓｔｒｕｎｇ Ｏｕｔ

614
00:36:57,632 --> 00:36:57,798
ジョーダン･バーンズ
Ｓｔｒｕｎｇ Ｏｕｔ

615
00:36:57,798 --> 00:37:02,261
ジョーダン･バーンズ
Ｓｔｒｕｎｇ Ｏｕｔ
ファーストアルバムを
スタジオで収録した

616
00:37:05,473 --> 00:37:08,184
「アナザー･デイ･
イン･パラダイス」

617
00:37:11,562 --> 00:37:13,314
結果的によかったよ

618
00:37:13,439 --> 00:37:18,861
その後のファットは
飛ぶ鳥を落とす勢いだった

619
00:37:19,111 --> 00:37:24,242
無名バンドでも
ファット所属というだけで

620
00:37:24,367 --> 00:37:26,827
ライヴに人が集まるんだ

621
00:37:26,953 --> 00:37:29,997
同系統には
エピタフもいたが
ロブ･ラモス
Ｓｔｒｕｎｇ Ｏｕｔ

622
00:37:29,997 --> 00:37:30,122
ロブ･ラモス
Ｓｔｒｕｎｇ Ｏｕｔ

623
00:37:30,122 --> 00:37:30,498
ロブ･ラモス
Ｓｔｒｕｎｇ Ｏｕｔ
少し趣の異なる
メロディック･パンクだ

624
00:37:30,498 --> 00:37:34,085
少し趣の異なる
メロディック･パンクだ

625
00:37:34,210 --> 00:37:38,422
ファットが
俺たちに与えた影響は大きい

626
00:37:47,431 --> 00:37:50,226
俺たちは
ファットでは浮いてる

627
00:37:50,351 --> 00:37:50,851
ジェイソン･クルーズ
Ｓｔｒｕｎｇ Ｏｕｔ

628
00:37:50,851 --> 00:37:52,728
ジェイソン･クルーズ
Ｓｔｒｕｎｇ Ｏｕｔ
悪いことじゃない

629
00:37:53,354 --> 00:37:56,148
メンバーの好みとして

630
00:37:56,315 --> 00:37:59,527
メタル色が透けて見えてる

631
00:37:59,652 --> 00:38:01,904
ニッチな存在ではあるね

632
00:38:02,029 --> 00:38:05,825
“メタラー探知機”と
言われたよ

633
00:38:05,950 --> 00:38:10,538
ラグワゴンとのツアーで
拍車がかかった

634
00:38:10,663 --> 00:38:13,040
俺はパンクの人間だが

635
00:38:13,207 --> 00:38:19,046
メタル系バンドやドラマーに
影響を受けてきた

636
00:38:19,171 --> 00:38:24,218
人気が上がるにつれ
バンドとジムが険悪になり—

637
00:38:24,343 --> 00:38:26,595
10年以上を共にした後 決別

638
00:38:26,804 --> 00:38:30,141
俺たちはジムをクビにした

639
00:38:31,142 --> 00:38:32,727
あれは たぶん—

640
00:38:33,894 --> 00:38:38,441
あいつが世を去る
１〜２年前だと思う

641
00:38:39,066 --> 00:38:40,359
その件じゃ—

642
00:38:40,943 --> 00:38:44,238
メンバーそれぞれ
葛藤があった

643
00:38:44,363 --> 00:38:48,659
少し距離と時間を置く
必要があったよ

644
00:38:48,784 --> 00:38:50,536
ジムの解雇は—

645
00:38:51,912 --> 00:38:56,208
３〜４枚目が出た後で
奴はショックを受けてた

646
00:38:56,334 --> 00:38:58,627
ある日 ジムが—

647
00:38:59,170 --> 00:39:02,465
公衆電話から
かけてきて言ったんだ

648
00:39:03,257 --> 00:39:07,762
“マイク　世話になったな
感謝してる”

649
00:39:08,304 --> 00:39:12,600
“今 銃を頭に向けてる
自殺するつもりだ”

650
00:39:12,725 --> 00:39:15,770
“死ぬ前に伝えたかった”

651
00:39:16,771 --> 00:39:19,565
“おかげで
人生が変わった”と

652
00:39:20,816 --> 00:39:23,486
俺は何とか押しとどめて—

653
00:39:23,611 --> 00:39:29,617
翌朝 奴の所に飛んでいき
リハビリセンターに入れた

654
00:39:29,992 --> 00:39:34,413
数ヵ月の治療で
奴はクリーンになったが

655
00:39:34,955 --> 00:39:39,835
その４ヵ月後 クスリで
弱ってた心臓が止まった

656
00:39:40,753 --> 00:39:41,962
最悪だ

657
00:39:43,297 --> 00:39:45,091
電話してきたのに…

658
00:39:45,383 --> 00:39:48,427
あいつ 俺に言ったんだ

659
00:39:48,928 --> 00:39:52,723
ファット･レック･コーズや
俺に救われたと

660
00:39:58,104 --> 00:40:02,900
すぐ飛んでいき
治療を受けさせたとはいえ…

661
00:40:03,192 --> 00:40:07,238
ミュージシャンは
孤独なものだ

662
00:40:03,192 --> 00:40:07,238
ジェイソン･クルーズ
Ｓｔｒｕｎｇ Ｏｕｔ

663
00:40:07,238 --> 00:40:07,488
ジェイソン･クルーズ
Ｓｔｒｕｎｇ Ｏｕｔ

664
00:40:07,488 --> 00:40:09,657
ジェイソン･クルーズ
Ｓｔｒｕｎｇ Ｏｕｔ

665
00:40:07,488 --> 00:40:09,657
自分が本当に正しいのか—

666
00:40:09,657 --> 00:40:09,782
ジェイソン･クルーズ
Ｓｔｒｕｎｇ Ｏｕｔ

667
00:40:09,782 --> 00:40:14,328
ジェイソン･クルーズ
Ｓｔｒｕｎｇ Ｏｕｔ

668
00:40:09,782 --> 00:40:14,328
聴衆の前で歌えるほど
立派な奴なのかと迷う

669
00:40:14,453 --> 00:40:16,455
ジムの死には—

670
00:40:16,580 --> 00:40:20,626
衝撃を受けたし
誰もが驚いてた

671
00:40:20,751 --> 00:40:23,337
別の道を歩んではいたが
ジェイク･カイリー
Ｓｔｒｕｎｇ Ｏｕｔ

672
00:40:23,337 --> 00:40:23,504
ジェイク･カイリー
Ｓｔｒｕｎｇ Ｏｕｔ

673
00:40:23,504 --> 00:40:26,465
ジェイク･カイリー
Ｓｔｒｕｎｇ Ｏｕｔ
いつか また一緒に
何かやれたらと思ってた

674
00:40:26,465 --> 00:40:28,968
いつか また一緒に
何かやれたらと思ってた

675
00:40:29,093 --> 00:40:31,929
奴の死と向き合うのは—

676
00:40:32,096 --> 00:40:34,723
俺たちには
つらいことだった

677
00:40:34,849 --> 00:40:39,812
だがミュージシャンとは
不思議なもので

678
00:40:39,937 --> 00:40:43,858
死んでなお与える
インパクトがある

679
00:40:44,191 --> 00:40:48,821
音楽と共に
そいつは生き続けるんだ

680
00:40:48,946 --> 00:40:54,243
ジムや奴の作った曲は
人々の心に残ってる

681
00:40:54,368 --> 00:40:57,163
奴の曲は今でも大人気だ

682
00:40:57,288 --> 00:41:02,084
「ブリング･アウト･
ユア･デッド」とか—

683
00:41:02,209 --> 00:41:04,003
ライヴの定番さ

684
00:41:04,128 --> 00:41:08,966
ジムのおかげで
バンドとして成長できた

685
00:41:09,091 --> 00:41:12,511
俺には曲作りを
教えてくれたよ

686
00:41:12,928 --> 00:41:18,142
奴の生み出した音楽は
多くの人の心に触れた

687
00:41:18,267 --> 00:41:21,979
それは この先も
ずっと消えない

688
00:41:22,271 --> 00:41:28,110
ジム･チェリー
（１９７１年〜
２００２年）

689
00:41:28,235 --> 00:41:33,115
マイクは俺たちを信じて
好きにやらせてくれる

690
00:41:33,240 --> 00:41:34,909
ファットにいる限り—

691
00:41:35,075 --> 00:41:39,747
ツアーとアルバム作りに
全力を尽くすぜ

692
00:41:39,872 --> 00:41:44,502
アートワークも曲も
すべて俺たちが決める

693
00:41:44,627 --> 00:41:48,088
デモを求められたのは
最初だけ

694
00:41:48,214 --> 00:41:53,677
それ以降は自由にやれと
マイクから言われてるよ

695
00:41:53,802 --> 00:41:58,307
とても協力的なんだ
だから ここにいるのさ

696
00:41:58,432 --> 00:42:00,267
新作を出す縛りもない

697
00:42:00,434 --> 00:42:06,232
最高の転機は今のバンドと
ファットに入ったこと
クリス･エイケン
Ｓｔｒｕｎｇ Ｏｕｔ

698
00:42:06,232 --> 00:42:06,357
クリス･エイケン
Ｓｔｒｕｎｇ Ｏｕｔ

699
00:42:06,357 --> 00:42:08,442
クリス･エイケン
Ｓｔｒｕｎｇ Ｏｕｔ
ファットとエピタフは
パンクの双璧だからな

700
00:42:08,442 --> 00:42:10,528
ファットとエピタフは
パンクの双璧だからな

701
00:42:10,653 --> 00:42:12,863
去る意味がない

702
00:42:12,988 --> 00:42:17,993
ここには自由があって
信じてくれる人たちがいる

703
00:42:18,118 --> 00:42:20,746
とても快適なレーベルだ

704
00:42:21,121 --> 00:42:25,834
マイクがトップなのは
切れ者だからだ

705
00:42:25,960 --> 00:42:27,545
奴は本物だぜ

706
00:42:27,670 --> 00:42:29,755
ファットにいて幸せだ

707
00:42:29,880 --> 00:42:35,678
俺は感傷的に過去の栄光を
懐かしむ人間じゃないし—

708
00:42:35,803 --> 00:42:37,888
今が最高だと思う

709
00:42:38,013 --> 00:42:42,184
バンドとレーベルの
歩みには満足だ

710
00:42:45,312 --> 00:42:47,856
ここはモーター･スタジオ
モーター･スタジオ
サンフランシスコ

711
00:42:47,856 --> 00:42:47,982
モーター･スタジオ
サンフランシスコ

712
00:42:47,982 --> 00:42:51,860
モーター･スタジオ
サンフランシスコ
マイクとライアンが
97年頃に始めた

713
00:42:52,486 --> 00:42:57,032
膨大な作品が生まれた
制作者にはいわば聖地

714
00:42:57,032 --> 00:42:57,992
膨大な作品が生まれた
制作者にはいわば聖地
ジョシュ･ガルシア
モーター･スタジオ

715
00:42:57,992 --> 00:42:58,117
ジョシュ･ガルシア
モーター･スタジオ

716
00:42:58,117 --> 00:43:03,122
ジョシュ･ガルシア
モーター･スタジオ
ファット･サウンドを
学ぶなら ここだね

717
00:43:03,122 --> 00:43:03,247
ジョシュ･ガルシア
モーター･スタジオ

718
00:43:03,247 --> 00:43:03,664
ジョシュ･ガルシア
モーター･スタジオ
ライアンが師匠だ

719
00:43:03,664 --> 00:43:03,789
ライアンが師匠だ

720
00:43:03,789 --> 00:43:04,790
ライアンが師匠だ
ライアン･グリーン
プロデューサー／
エンジニア

721
00:43:04,790 --> 00:43:04,915
ライアン･グリーン
プロデューサー／
エンジニア

722
00:43:04,915 --> 00:43:06,125
ライアン･グリーン
プロデューサー／
エンジニア
90年代初頭 メタルは廃れ
ロックは飽きられてた

723
00:43:06,125 --> 00:43:06,250
90年代初頭 メタルは廃れ
ロックは飽きられてた

724
00:43:06,250 --> 00:43:08,294
90年代初頭 メタルは廃れ
ロックは飽きられてた
クリス･フリッピン
Ｌａｇｗａｇｏｎ

725
00:43:08,294 --> 00:43:10,045
90年代初頭 メタルは廃れ
ロックは飽きられてた

726
00:43:10,170 --> 00:43:14,592
だがパンクバンドも
レベルはイマイチだった

727
00:43:14,717 --> 00:43:16,635
ファットに来てから
シンダー･ブロック
Ｔｉｌｔ

728
00:43:16,635 --> 00:43:16,719
シンダー･ブロック
Ｔｉｌｔ

729
00:43:16,719 --> 00:43:19,972
シンダー･ブロック
Ｔｉｌｔ
よくスタジオで
過ごしてるわ

730
00:43:20,097 --> 00:43:24,101
ファット･サウンドは
言うなればＲＫＬと—

731
00:43:24,226 --> 00:43:26,562
バッド･レリジョンの融合だ

732
00:43:26,687 --> 00:43:27,271
クリス･シフレット
Ｆｏｏ Ｆｉｇｈｔｅｒｓ
元ＮＵＦＡＮ

733
00:43:27,271 --> 00:43:29,898
クリス･シフレット
Ｆｏｏ Ｆｉｇｈｔｅｒｓ
元ＮＵＦＡＮ
メタル経由の
パンクだな

734
00:43:30,024 --> 00:43:33,861
イカれた高速リフに
メロディーを乗せてる

735
00:43:34,528 --> 00:43:39,992
スピードメタルに
コーラスをかぶせた感じだ

736
00:43:48,042 --> 00:43:53,589
台頭するバンドは皆
メタルとパンクを混ぜてた

737
00:43:53,714 --> 00:43:57,843
パンクのアティテュードを
もっと簡潔にして—
ジェイク･カイリー
Ｓｔｒｕｎｇ Ｏｕｔ

738
00:43:57,968 --> 00:44:00,429
エゴや自己主張を減らした

739
00:44:00,554 --> 00:44:04,516
ロディ･ウォーカー
Ｐｒｏｔｅｓｔ
Ｔｈｅ Ｈｅｒｏ
プログレッシヴ･メタルは
大仰すぎて滑稽にもなる

740
00:44:04,516 --> 00:44:06,268
プログレッシヴ･メタルは
大仰すぎて滑稽にもなる

741
00:44:06,393 --> 00:44:11,899
ファット系バンドの曲を聴いて
肩の力が抜けた

742
00:44:12,024 --> 00:44:17,154
プロパガンディも
ラグワゴンも俺たちも—

743
00:44:17,404 --> 00:44:19,990
スラッシュメタルが
好きだった

744
00:44:20,115 --> 00:44:22,409
ソロを聴くと分かるよ

745
00:44:22,534 --> 00:44:25,204
マイクも喜んでたね
トレヴァー･キース
Ｆａｃｅ ｔｏ Ｆａｃｅ

746
00:44:25,204 --> 00:44:25,329
トレヴァー･キース
Ｆａｃｅ ｔｏ Ｆａｃｅ

747
00:44:25,329 --> 00:44:30,000
トレヴァー･キース
Ｆａｃｅ ｔｏ Ｆａｃｅ
〝メタル出身バンドが
集まったのは面白い〞と

748
00:44:30,000 --> 00:44:30,125
トレヴァー･キース
Ｆａｃｅ ｔｏ Ｆａｃｅ

749
00:44:30,125 --> 00:44:32,169
トレヴァー･キース
Ｆａｃｅ ｔｏ Ｆａｃｅ
ひと味違う音になる

750
00:44:32,294 --> 00:44:34,838
マイクの耳は間違いない

751
00:44:35,047 --> 00:44:36,715
エンジニアのライアンの
功績もデカい

752
00:44:36,715 --> 00:44:38,842
エンジニアのライアンの
功績もデカい
ライアン･グリーン
プロデューサー／
エンジニア

753
00:44:38,842 --> 00:44:38,967
ライアン･グリーン
プロデューサー／
エンジニア

754
00:44:38,967 --> 00:44:41,220
ライアン･グリーン
プロデューサー／
エンジニア
モーター･スタジオで
収録したアルバムは—

755
00:44:41,220 --> 00:44:42,930
モーター･スタジオで
収録したアルバムは—

756
00:44:43,555 --> 00:44:46,266
80％が
奴のプロデュースだと思う

757
00:44:46,433 --> 00:44:52,189
ほとんどのバンドが
１人の男のフィルターを通る

758
00:44:52,314 --> 00:44:56,068
サウンドに
共通点が生まれて当然だ

759
00:44:56,193 --> 00:45:01,031
ファット･サウンドは
チームで作るものだ

760
00:45:01,156 --> 00:45:05,327
俺は収録前に
ヴィジョンを描いておく

761
00:45:05,869 --> 00:45:07,955
アプローチ法だな

762
00:45:08,080 --> 00:45:12,626
それがうまくいかない時は
皆と相談して—

763
00:45:12,793 --> 00:45:15,337
収録しながら修正する

764
00:45:15,462 --> 00:45:20,592
一番 こだわるのは
フレッシュな音であることだ

765
00:45:20,801 --> 00:45:24,680
ファットでの初収録が
ライアン担当だった

766
00:45:24,805 --> 00:45:27,641
マイクも同席してたが

767
00:45:27,766 --> 00:45:33,439
トーンやパフォーマンスは
ライアンから指示された

768
00:45:33,564 --> 00:45:37,359
驚いたのは
時間をかけないことだ

769
00:45:37,484 --> 00:45:39,778
ギターは１日で済んだ

770
00:45:40,112 --> 00:45:45,492
いつも時間がなくてね
考え込む暇はなかった

771
00:45:45,617 --> 00:45:48,495
クリス･ハンナ
Ｐｒｏｐａｇａｎｄｈｉ
奴は音作りの達人だ
ドラムは別格だよ

772
00:45:48,495 --> 00:45:49,830
奴は音作りの達人だ
ドラムは別格だよ

773
00:45:49,955 --> 00:45:53,750
１つビートを聴けば
彼だと分かる
ジェフ･ノイマン
ツアー･マネジャー

774
00:45:53,750 --> 00:45:53,876
ジェフ･ノイマン
ツアー･マネジャー

775
00:45:53,876 --> 00:45:56,420
ジェフ･ノイマン
ツアー･マネジャー
あんな音色は他にない

776
00:45:56,420 --> 00:45:57,171
ジェフ･ノイマン
ツアー･マネジャー

777
00:45:57,171 --> 00:45:59,840
ジェフ･ノイマン
ツアー･マネジャー
分かった途端 大興奮だ

778
00:45:59,965 --> 00:46:03,844
キックドラムの音は
実に興味深い

779
00:46:04,011 --> 00:46:08,056
スピードメタルでは
硬質なものが多いね

780
00:46:08,182 --> 00:46:11,852
そこで そのテイストを—

781
00:46:12,144 --> 00:46:15,731
パンクロックに
組み込んだんだ

782
00:46:16,190 --> 00:46:22,196
裏面が金属のパッドを
キックドラムに貼りつけた

783
00:46:22,529 --> 00:46:27,034
だが「レチェ･コン･カルネ」の
収録の時—

784
00:46:27,201 --> 00:46:31,163
そのパッドが
品切れになってた

785
00:46:31,371 --> 00:46:34,416
そこで頭を働かせて—

786
00:46:34,541 --> 00:46:39,963
パッドの代用品として
何が使えるか考えた

787
00:46:40,088 --> 00:46:44,927
１ドル硬貨を思いついて
隣の酒店に尋ねると—

788
00:46:45,928 --> 00:46:49,097
10ドルで売りつけられた

789
00:46:49,556 --> 00:46:53,435
それをテープで
ドラムに貼ったんだ

790
00:46:53,560 --> 00:46:55,312
高くついたよ

791
00:46:55,437 --> 00:47:00,275
ライアンはスタジオで
強い存在感を放ってる

792
00:47:00,692 --> 00:47:04,071
ボスのように感じたものだ

793
00:47:04,238 --> 00:47:07,991
奴のオーケーが出たら
皆 ハッピーだ

794
00:47:08,116 --> 00:47:12,412
90年代 ファットには
批判も集まった
ジェイソン･ヘラー
ジャーナリスト

795
00:47:12,412 --> 00:47:12,871
ジェイソン･ヘラー
ジャーナリスト

796
00:47:12,871 --> 00:47:16,750
ジェイソン･ヘラー
ジャーナリスト
どのバンドも
同じに聞こえるとね

797
00:47:16,875 --> 00:47:17,209
トッド･コワルスキー
Ｐｒｏｐａｇａｎｄｈｉ

798
00:47:17,209 --> 00:47:21,296
トッド･コワルスキー
Ｐｒｏｐａｇａｎｄｈｉ

799
00:47:17,209 --> 00:47:21,296
合理化を進める
カリフォルニアみたいに—

800
00:47:21,296 --> 00:47:21,421
トッド･コワルスキー
Ｐｒｏｐａｇａｎｄｈｉ

801
00:47:21,421 --> 00:47:23,799
トッド･コワルスキー
Ｐｒｏｐａｇａｎｄｈｉ

802
00:47:21,421 --> 00:47:23,799
バンドが均一化されてく

803
00:47:23,924 --> 00:47:29,221
ファット･サウンドに
憧れるバンドは山ほどいる

804
00:47:23,924 --> 00:47:29,221
アクセル･クルト
Ｗｉｚｏ

805
00:47:29,221 --> 00:47:29,346
アクセル･クルト
Ｗｉｚｏ

806
00:47:29,346 --> 00:47:32,975
アクセル･クルト
Ｗｉｚｏ

807
00:47:29,346 --> 00:47:32,975
皆 ファットに
入りたがってるぜ

808
00:47:33,559 --> 00:47:36,395
俺は個性豊かなほうが好きだ

809
00:47:36,937 --> 00:47:40,107
以前のパンクはそうだった

810
00:47:41,984 --> 00:47:46,113
俺が思うに
エピタフとファットでは—

811
00:47:48,073 --> 00:47:49,700
個性は伸びない

812
00:47:49,825 --> 00:47:51,618
批判は的外れだ
トレヴァー･キース
Ｆａｃｅ ｔｏ Ｆａｃｅ

813
00:47:51,618 --> 00:47:51,743
トレヴァー･キース
Ｆａｃｅ ｔｏ Ｆａｃｅ

814
00:47:51,743 --> 00:47:56,123
トレヴァー･キース
Ｆａｃｅ ｔｏ Ｆａｃｅ
個性がないのは
レーベルの責任じゃない

815
00:47:56,248 --> 00:48:01,503
ＮＵＦＡＮのライヴの後
ファンに言われたことがある

816
00:48:01,628 --> 00:48:05,465
“ファットは
パンク界の裏切り者だ”と

817
00:48:05,591 --> 00:48:05,882
クリス･シフレット
Ｆｏｏ Ｆｉｇｈｔｅｒｓ
元ＮＵＦＡＮ

818
00:48:05,882 --> 00:48:08,135
クリス･シフレット
Ｆｏｏ Ｆｉｇｈｔｅｒｓ
元ＮＵＦＡＮ
１９９６年にもなって

819
00:48:08,135 --> 00:48:08,218
クリス･シフレット
Ｆｏｏ Ｆｉｇｈｔｅｒｓ
元ＮＵＦＡＮ

820
00:48:08,218 --> 00:48:11,805
クリス･シフレット
Ｆｏｏ Ｆｉｇｈｔｅｒｓ
元ＮＵＦＡＮ
何を言うのかと
戸惑った

821
00:48:11,930 --> 00:48:14,141
お門違いもいいとこだ

822
00:48:14,266 --> 00:48:18,270
パンク界で
自分の道を貫き続け—

823
00:48:18,395 --> 00:48:23,358
“裏切り者”の
対極にいる男がマイクだ

824
00:48:23,483 --> 00:48:27,946
ファット所属の俺らも
裏切り者なんだとさ

825
00:48:28,155 --> 00:48:29,990
最高に笑えたね
トム･ブライス
Ｇｏｏｂｅｒ Ｐａｔｒｏｌ

826
00:48:29,990 --> 00:48:31,199
トム･ブライス
Ｇｏｏｂｅｒ Ｐａｔｒｏｌ

827
00:48:31,325 --> 00:48:35,954
面白いことに
何でも人気が出すぎると—

828
00:48:36,079 --> 00:48:40,167
脊髄反射的に
批判する者が現れる

829
00:48:40,292 --> 00:48:43,045
意味もなく嫌うんだ

830
00:48:43,170 --> 00:48:45,839
同じような道具を使えば—

831
00:48:46,006 --> 00:48:49,301
サウンドは
似通ってくるだろう

832
00:48:49,426 --> 00:48:54,723
だが楽器は奏者や弾き方で
響きが変わる

833
00:48:55,098 --> 00:48:59,478
ファット･サウンドを
形作るのは—

834
00:48:59,603 --> 00:49:03,607
マイクの人選と
プロダクション

835
00:49:04,608 --> 00:49:06,943
それからバンド自身

836
00:49:07,402 --> 00:49:10,822
そして よいものを
作ろうと努力する—

837
00:49:10,947 --> 00:49:13,325
すべての人たちだ

838
00:49:13,450 --> 00:49:15,744
マイクとエリンは—

839
00:49:15,869 --> 00:49:19,539
ファット･サウンド向きの
バンドを選んだ

840
00:49:19,706 --> 00:49:20,040
ブラケット
「２ＲＡＫＯＯ５」

841
00:49:20,040 --> 00:49:23,794
ブラケット
「２ＲＡＫＯＯ５」
マイクがアルバムを
チェックするんだ

842
00:49:23,919 --> 00:49:26,505
少しずつ
曲を流しては—

843
00:49:26,630 --> 00:49:27,547
Ｂｒａｃｋｅｔ

844
00:49:27,547 --> 00:49:28,715
Ｂｒａｃｋｅｔ
選別する

845
00:49:28,840 --> 00:49:30,759
〝これは好き
これは嫌い〞
マーティ･グレゴリ
ザック･チャーロス
アンジェロ･チェッリ

846
00:49:30,759 --> 00:49:30,884
マーティ･グレゴリ
ザック･チャーロス
アンジェロ･チェッリ

847
00:49:30,884 --> 00:49:32,969
マーティ･グレゴリ
ザック･チャーロス
アンジェロ･チェッリ
〝嫌い　嫌い　好き〞と

848
00:49:33,095 --> 00:49:35,472
こう言われたよ
クリス･クレスウェル
Ｔｈｅ
Ｆｌａｔｌｉｎｅｒｓ

849
00:49:35,472 --> 00:49:35,597
クリス･クレスウェル
Ｔｈｅ
Ｆｌａｔｌｉｎｅｒｓ

850
00:49:35,597 --> 00:49:39,017
クリス･クレスウェル
Ｔｈｅ
Ｆｌａｔｌｉｎｅｒｓ
〝これをレコードとして
世に出したいなら—〞

851
00:49:39,017 --> 00:49:39,142
クリス･クレスウェル
Ｔｈｅ
Ｆｌａｔｌｉｎｅｒｓ

852
00:49:39,142 --> 00:49:39,518
クリス･クレスウェル
Ｔｈｅ
Ｆｌａｔｌｉｎｅｒｓ
〝お前のバンドだ
好きにしろ〞

853
00:49:39,518 --> 00:49:42,979
〝お前のバンドだ
好きにしろ〞

854
00:49:43,105 --> 00:49:46,692
“出すなとは絶対に言わない”

855
00:49:46,817 --> 00:49:49,444
“だが もう少し磨けば…”

856
00:49:49,569 --> 00:49:52,531
気に入ってないのが
丸分かりだ

857
00:49:52,739 --> 00:49:54,533
好みを言うことで—

858
00:49:54,658 --> 00:49:57,411
彼の望む方向性を
教えてるんだ

859
00:49:57,577 --> 00:49:59,788
成功に向けての—
マーティ･グレゴリ
ザック･チャーロス
アンジェロ･チェッリ

860
00:49:59,913 --> 00:50:02,082
俺たちへの
助言でもある
Ｂｒａｃｋｅｔ

861
00:50:02,207 --> 00:50:05,335
〝４番 ５番 ９番目は
最悪だ〞
ヴィニー･フィオレロ
Ｌｅｓｓ
Ｔｈａｎ Ｊａｋｅ

862
00:50:05,335 --> 00:50:05,419
ヴィニー･フィオレロ
Ｌｅｓｓ
Ｔｈａｎ Ｊａｋｅ

863
00:50:05,419 --> 00:50:07,838
ヴィニー･フィオレロ
Ｌｅｓｓ
Ｔｈａｎ Ｊａｋｅ
〝もっといい曲を書け〞

864
00:50:07,838 --> 00:50:08,130
ヴィニー･フィオレロ
Ｌｅｓｓ
Ｔｈａｎ Ｊａｋｅ

865
00:50:08,130 --> 00:50:12,926
ヴィニー･フィオレロ
Ｌｅｓｓ
Ｔｈａｎ Ｊａｋｅ
ハッキリ指摘するのが
マイクとファット流だ

866
00:50:13,051 --> 00:50:18,265
ひどい曲は そう言うが
いいものも素直に褒める
ティム･マックルラス
Ｒｉｓｅ Ａｇａｉｎｓｔ

867
00:50:18,432 --> 00:50:20,767
３部構成の曲があれば
トム･ブライス
Ｇｏｏｂｅｒ Ｐａｔｒｏｌ

868
00:50:20,767 --> 00:50:20,934
トム･ブライス
Ｇｏｏｂｅｒ Ｐａｔｒｏｌ

869
00:50:20,934 --> 00:50:25,063
トム･ブライス
Ｇｏｏｂｅｒ Ｐａｔｒｏｌ
半分にされるか
アルバム入りはボツ

870
00:50:25,063 --> 00:50:25,188
トム･ブライス
Ｇｏｏｂｅｒ Ｐａｔｒｏｌ

871
00:50:25,188 --> 00:50:27,023
トム･ブライス
Ｇｏｏｂｅｒ Ｐａｔｒｏｌ
結構 ひどいよな

872
00:50:27,149 --> 00:50:34,656
難波章浩
Ｈｉ-Ｓｔａｎｄａｒｄ

873
00:50:44,291 --> 00:50:45,417
ハイスタは？

874
00:50:45,542 --> 00:50:50,422
連中は日本で
スタジアムを満員にする

875
00:51:05,270 --> 00:51:10,233
ファットは日本盤を
出してないのにだぜ

876
00:51:39,721 --> 00:51:41,973
ワックスを
所属させてくれと
ジョー･シブ
サイドワンダミー･レコーズ
ＷＡＸ／コメディアン

877
00:51:41,973 --> 00:51:42,057
ジョー･シブ
サイドワンダミー･レコーズ
ＷＡＸ／コメディアン

878
00:51:42,057 --> 00:51:44,476
ジョー･シブ
サイドワンダミー･レコーズ
ＷＡＸ／コメディアン
頼んだことがある

879
00:51:44,476 --> 00:51:44,601
ジョー･シブ
サイドワンダミー･レコーズ
ＷＡＸ／コメディアン

880
00:51:44,601 --> 00:51:45,727
ジョー･シブ
サイドワンダミー･レコーズ
ＷＡＸ／コメディアン
答えはノー

881
00:51:45,727 --> 00:51:45,852
ジョー･シブ
サイドワンダミー･レコーズ
ＷＡＸ／コメディアン

882
00:51:45,852 --> 00:51:50,690
ジョー･シブ
サイドワンダミー･レコーズ
ＷＡＸ／コメディアン
ファット･サウンドでは
ないからとの理由だった

883
00:51:50,690 --> 00:51:50,857
ジョー･シブ
サイドワンダミー･レコーズ
ＷＡＸ／コメディアン

884
00:51:50,857 --> 00:51:54,444
ジョー･シブ
サイドワンダミー･レコーズ
ＷＡＸ／コメディアン
違う路線もいいぞと
食い下がってもダメ

885
00:51:54,569 --> 00:51:54,861
ファット･マイク
共同オーナー／ＮＯＦＸ

886
00:51:54,861 --> 00:51:58,865
ファット･マイク
共同オーナー／ＮＯＦＸ
ファット･サウンドも
変わってきたよ

887
00:51:58,865 --> 00:52:00,450
ファット･マイク
共同オーナー／ＮＯＦＸ

888
00:52:00,575 --> 00:52:03,537
Ｄ４やアヴェイル
ライズ･アゲインストが好例だ

889
00:52:03,703 --> 00:52:06,540
メロディックなのは同じだが

890
00:52:06,706 --> 00:52:09,042
ダカダカダカじゃない

891
00:52:09,209 --> 00:52:11,545
もっとミッドテンポだ

892
00:52:21,263 --> 00:52:23,223
第２世代･･
２０００年〜２００９年

893
00:52:31,314 --> 00:52:33,316
第３世代･･
２００６年〜２０１１年

894
00:52:41,324 --> 00:52:43,702
第４世代･･
２０１２年〜２０１５年

895
00:52:43,827 --> 00:52:48,582
私たちは10年間
すばらしい時期があった

896
00:52:48,707 --> 00:52:50,584
その10年間では—

897
00:52:50,750 --> 00:52:56,256
何をリリースしても
宣伝なしで10万枚は売れた

898
00:52:56,423 --> 00:53:00,302
音楽業界が変わったと
腹を立てる気にはなれない

899
00:53:00,302 --> 00:53:02,637
音楽業界が変わったと
腹を立てる気にはなれない
エリン･ケリー･バーケット
共同オーナー

900
00:53:02,637 --> 00:53:02,762
エリン･ケリー･バーケット
共同オーナー

901
00:53:02,762 --> 00:53:05,557
エリン･ケリー･バーケット
共同オーナー
10年も順調でツイてたの

902
00:53:05,682 --> 00:53:09,227
もちろん今は
運営面では大変よ

903
00:53:09,352 --> 00:53:14,316
マーケティングも
新しいやり方が必要だわ

904
00:53:14,441 --> 00:53:19,529
今はＳＮＳに力を入れてる
苦手なんだけどね

905
00:53:19,738 --> 00:53:23,992
ＣＤ業界が
低迷し始めてからも—

906
00:53:24,284 --> 00:53:27,078
数年は売り上げを保ってた

907
00:53:27,203 --> 00:53:30,999
だが世界３ヵ所で
展開したこともあり—

908
00:53:31,124 --> 00:53:33,209
赤字が大幅に増えた

909
00:53:33,335 --> 00:53:37,464
レーベルを畳むのは
選択肢になかった

910
00:53:37,589 --> 00:53:40,550
ファット･レックを愛してる

911
00:53:40,675 --> 00:53:45,347
そこで２年かけて従業員を
18人から５人に減らし—

912
00:53:45,972 --> 00:53:49,351
その状態で
７〜８年 続けてきた

913
00:53:49,684 --> 00:53:54,648
前ほど収入はないが
報酬は支払えてるし—

914
00:53:54,856 --> 00:53:57,150
好きなこともやれてる

915
00:53:57,317 --> 00:54:02,656
どれだけ適応しても
業界の再興は望めないけどな

916
00:54:03,531 --> 00:54:08,495
だが今が最悪じゃない
パンクは80年代も経験した

917
00:54:08,703 --> 00:54:13,333
それにレーベルより
音楽の存続が大切だ

918
00:54:13,500 --> 00:54:18,838
もはやＣＤの売れ行きは
以前の20％程度

919
00:54:19,506 --> 00:54:23,760
より多くのバンドが
いい音楽を世に出せば—

920
00:54:24,010 --> 00:54:26,179
生き残る確率は上がる

921
00:54:26,513 --> 00:54:26,721
クリス＃２
Ａｎｔｉ-Ｆｌａｇ
Ａ-Ｆレコーズ

922
00:54:26,721 --> 00:54:31,476
クリス＃２
Ａｎｔｉ-Ｆｌａｇ
Ａ-Ｆレコーズ
ファットは規模を
縮小したことによって

923
00:54:31,601 --> 00:54:35,730
全盛期より
自分でやる(ＤＩＹ)傾向になった

924
00:54:36,189 --> 00:54:40,819
俺たちも同じくＤＩＹだが
うまくいってるよ

925
00:54:40,944 --> 00:54:42,404
パンクの原点だ

926
00:54:42,529 --> 00:54:46,324
ファットはマイクと
エリンだけじゃない
ローラ･ジェイン･グレイス
Ａｇａｉｎｓｔ Ｍｅ!

927
00:54:46,324 --> 00:54:46,449
ローラ･ジェイン･グレイス
Ａｇａｉｎｓｔ Ｍｅ!

928
00:54:46,449 --> 00:54:49,494
ローラ･ジェイン･グレイス
Ａｇａｉｎｓｔ Ｍｅ!
ヴァネッサ
トビー チャドとか—

929
00:54:49,494 --> 00:54:49,619
ローラ･ジェイン･グレイス
Ａｇａｉｎｓｔ Ｍｅ!

930
00:54:49,619 --> 00:54:55,583
ローラ･ジェイン･グレイス
Ａｇａｉｎｓｔ Ｍｅ!
これまでに一緒に働いた
社員や元社員の顔も浮かぶ

931
00:54:55,709 --> 00:55:08,430
難波章浩
Ｈｉ-Ｓｔａｎｄａｒｄ

932
00:55:08,555 --> 00:55:16,563
ファット･
レック･コーズ
サンフランシスコ

933
00:55:19,065 --> 00:55:21,276
パット･ラッシュ
Ｆａｔ Ｗｒｅｃｋ
Ｃｈｏｒｄｓ社員

934
00:55:21,276 --> 00:55:23,570
パット･ラッシュ
Ｆａｔ Ｗｒｅｃｋ
Ｃｈｏｒｄｓ社員
俺の名前はパット

935
00:55:23,570 --> 00:55:23,820
パット･ラッシュ
Ｆａｔ Ｗｒｅｃｋ
Ｃｈｏｒｄｓ社員

936
00:55:23,820 --> 00:55:25,989
パット･ラッシュ
Ｆａｔ Ｗｒｅｃｋ
Ｃｈｏｒｄｓ社員
スペルはＰ･Ａ･Ｔ…

937
00:55:25,989 --> 00:55:28,700
パット･ラッシュ
Ｆａｔ Ｗｒｅｃｋ
Ｃｈｏｒｄｓ社員

938
00:55:28,700 --> 00:55:29,534
パット･ラッシュ
Ｆａｔ Ｗｒｅｃｋ
Ｃｈｏｒｄｓ社員
ファットです

939
00:55:29,659 --> 00:55:31,202
俺はチャド
チャド･ウィリアムズ
Ｆａｔ Ｗｒｅｃｋ
Ｃｈｏｒｄｓ社員

940
00:55:31,202 --> 00:55:31,327
チャド･ウィリアムズ
Ｆａｔ Ｗｒｅｃｋ
Ｃｈｏｒｄｓ社員

941
00:55:31,327 --> 00:55:33,455
チャド･ウィリアムズ
Ｆａｔ Ｗｒｅｃｋ
Ｃｈｏｒｄｓ社員
プロダクション･
マネジャー兼—

942
00:55:33,455 --> 00:55:33,580
チャド･ウィリアムズ
Ｆａｔ Ｗｒｅｃｋ
Ｃｈｏｒｄｓ社員

943
00:55:33,580 --> 00:55:36,875
チャド･ウィリアムズ
Ｆａｔ Ｗｒｅｃｋ
Ｃｈｏｒｄｓ社員
コーディネーター兼
レーベル･マネジャー

944
00:55:37,042 --> 00:55:38,001
やあ　ジョーイ

945
00:55:38,084 --> 00:55:39,252
〝ジョーイ･ケープ〞

946
00:55:39,294 --> 00:55:41,838
転送するから待ってて

947
00:56:29,135 --> 00:56:34,557
仕事はリリース作品の
コーディネート全般だ

948
00:56:34,682 --> 00:56:37,644
原盤やアートワークの
制作では—

949
00:56:37,894 --> 00:56:44,150
工場 デザイナー スタジオの
取りまとめ役も担ってる

950
00:56:44,609 --> 00:56:46,111
俺はパット

951
00:56:46,236 --> 00:56:51,074
ウェブストアとサイト
ソーシャルメディア担当だ

952
00:56:51,199 --> 00:56:53,952
出社時間は９時半から10時

953
00:56:54,160 --> 00:56:56,079
10時から11時かな

954
00:56:56,204 --> 00:56:57,705
メールを読んで…

955
00:56:57,831 --> 00:57:02,335
夜のうちに届いた
大量の依頼を処理

956
00:57:02,502 --> 00:57:04,212
ゴムボール作り

957
00:57:04,337 --> 00:57:05,839
レコード関連業務

958
00:57:05,964 --> 00:57:08,007
バートとバスケ

959
00:57:14,764 --> 00:57:17,934
注文したり ツイートしたり

960
00:57:18,059 --> 00:57:21,104
５分でレイアウトを済ませ—

961
00:57:21,229 --> 00:57:25,525
15分で新作の
７インチ盤のチェック

962
00:57:25,692 --> 00:57:30,989
様々なプロジェクトを
同時進行で進めてる

963
00:57:31,614 --> 00:57:35,827
ファット社長としての
仕事の中では—

964
00:57:36,244 --> 00:57:41,583
会ったことのないバンドに
電話する時が最高だ

965
00:57:41,708 --> 00:57:44,711
名乗っても信じてもらえない

966
00:57:44,836 --> 00:57:45,003
ブライアン･プレタス
ＰＥＡＲＳ

967
00:57:45,003 --> 00:57:47,964
ブライアン･プレタス
ＰＥＡＲＳ
〝ブライアン？〞と
電話が来たんで—

968
00:57:47,964 --> 00:57:48,089
ブライアン･プレタス
ＰＥＡＲＳ

969
00:57:48,089 --> 00:57:51,634
ブライアン･プレタス
ＰＥＡＲＳ
誰だと聞くと
〝ファット･マイク〞と

970
00:57:51,634 --> 00:57:51,926
ブライアン･プレタス
ＰＥＡＲＳ

971
00:57:51,926 --> 00:57:54,304
ブライアン･プレタス
ＰＥＡＲＳ
フザけんなと言ったよ

972
00:57:54,304 --> 00:57:54,429
ブライアン･プレタス
ＰＥＡＲＳ

973
00:57:54,429 --> 00:57:55,138
ブライアン･プレタス
ＰＥＡＲＳ
本当に俺なのに
〝誰の差し金だ？〞とかな

974
00:57:55,138 --> 00:57:58,057
本当に俺なのに
〝誰の差し金だ？〞とかな

975
00:57:58,224 --> 00:58:01,227
“契約したい”と伝えれば…

976
00:58:01,394 --> 00:58:02,437
マイラ･ガラルザ
ステイシー･ディー
〝何て？〞と
聞き返した

977
00:58:02,437 --> 00:58:02,520
〝何て？〞と
聞き返した

978
00:58:02,520 --> 00:58:03,563
〝何て？〞と
聞き返した
Ｂａｄ Ｃｏｐ／
Ｂａｄ Ｃｏｐ

979
00:58:03,688 --> 00:58:08,902
電話の向こうで
大喜びされるのはいい気分だ

980
00:58:09,110 --> 00:58:14,824
ジェームズと駐車場にいた時
電話がかかってきたの

981
00:58:09,110 --> 00:58:14,824
ローラ･
ジェイン･グレイス
Ａｇａｉｎｓｔ Ｍｅ!

982
00:58:14,824 --> 00:58:14,949
ローラ･
ジェイン･グレイス
Ａｇａｉｎｓｔ Ｍｅ!

983
00:58:14,949 --> 00:58:17,535
ローラ･
ジェイン･グレイス
Ａｇａｉｎｓｔ Ｍｅ!

984
00:58:14,949 --> 00:58:17,535
今後のことについて
マイクに話を聞きながら

985
00:58:17,535 --> 00:58:20,038
今後のことについて
マイクに話を聞きながら

986
00:58:20,163 --> 00:58:23,750
必死に冷静さを保ってた

987
00:58:23,917 --> 00:58:27,504
電話の後は うれしくて
車の中で大暴れ

988
00:58:27,629 --> 00:58:31,591
ファットに所属できるなんて

989
00:58:31,716 --> 00:58:34,427
10代の頃の夢が叶った

990
00:58:35,428 --> 00:58:36,262
まだ早い

991
00:58:36,387 --> 00:58:37,555
まったくよ

992
00:58:37,680 --> 00:58:38,431
そうだね

993
00:58:38,598 --> 00:58:39,974
選挙の話題です

994
00:58:40,099 --> 00:58:44,479
Ｐ･ディディは
“投票か死を”と発言

995
00:58:44,604 --> 00:58:47,774
若者に投票を促すため—

996
00:58:47,899 --> 00:58:52,028
このグループも
立ち上がりました

997
00:58:52,570 --> 00:58:55,406
斬新な啓発キャンペーンです

998
00:58:55,865 --> 00:58:57,992
〝パンクボーター〞には—

999
00:58:58,243 --> 00:59:01,579
バンドとレーベル
ファンが参加してる

1000
00:59:01,704 --> 00:59:04,415
この国の変化を見たい

1001
00:59:04,541 --> 00:59:08,628
ケリーは元バンドマンで
スノーボーダーだ

1002
00:59:08,753 --> 00:59:10,755
担当楽器は？

1003
00:59:11,089 --> 00:59:13,299
俺と同じベースさ

1004
00:59:13,633 --> 00:59:16,386
単に“投票しろ”じゃダメだ

1005
00:59:16,511 --> 00:59:18,471
教えてやらなきゃ

1006
00:59:18,638 --> 00:59:20,515
自分に関わることだとな

1007
00:59:20,640 --> 00:59:23,893
政治参加は
パンク精神に反しない？
「デニス･ミラー」
〝テイク５〞２００４年

1008
00:59:24,018 --> 00:59:26,145
俺だってイヤなんだ

1009
00:59:26,271 --> 00:59:27,272
自分でも？

1010
00:59:27,480 --> 00:59:29,440
テレビも政治も嫌いだ

1011
00:59:29,566 --> 00:59:31,317
さっきも言ったが—

1012
00:59:31,484 --> 00:59:35,321
好きなのは
ギャンブルと酒とゴルフだ

1013
00:59:35,446 --> 00:59:40,201
だが誰かが若い世代に
呼びかけなきゃいけない

1014
00:59:40,535 --> 00:59:40,785
ＮＯＦＸ
「ザ･ウォー･オン･
エラーイズム」

1015
00:59:40,785 --> 00:59:42,412
ＮＯＦＸ
「ザ･ウォー･オン･
エラーイズム」
いつパンクが安全に？

1016
00:59:42,412 --> 00:59:42,537
ＮＯＦＸ
「ザ･ウォー･オン･
エラーイズム」

1017
00:59:42,537 --> 00:59:44,247
ＮＯＦＸ
「ザ･ウォー･オン･
エラーイズム」
いつからジョークに？

1018
00:59:44,247 --> 00:59:44,372
ＮＯＦＸ
「ザ･ウォー･オン･
エラーイズム」

1019
00:59:44,372 --> 00:59:46,249
ＮＯＦＸ
「ザ･ウォー･オン･
エラーイズム」
昔の若者は酒とヤク

1020
00:59:46,249 --> 00:59:46,374
ＮＯＦＸ
「ザ･ウォー･オン･
エラーイズム」

1021
00:59:46,374 --> 00:59:47,667
ＮＯＦＸ
「ザ･ウォー･オン･
エラーイズム」
今はポテトとコーラだ

1022
00:59:47,667 --> 00:59:47,792
ＮＯＦＸ
「ザ･ウォー･オン･
エラーイズム」

1023
00:59:47,792 --> 00:59:49,711
ＮＯＦＸ
「ザ･ウォー･オン･
エラーイズム」
悪態もクスリもダメ

1024
00:59:49,711 --> 00:59:50,211
ＮＯＦＸ
「ザ･ウォー･オン･
エラーイズム」

1025
00:59:50,211 --> 00:59:54,215
ＮＯＦＸ
「ザ･ウォー･オン･
エラーイズム」
ノイズレベルも
下げようって？

1026
00:59:54,215 --> 00:59:54,591
ＮＯＦＸ
「ザ･ウォー･オン･
エラーイズム」

1027
00:59:54,924 --> 00:59:57,302
パンクが安全だって？
Ｐｒｏｐａｇａｎｄｈｉ
「ポチョムキン･
シティ･リミッツ」

1028
00:59:57,302 --> 00:59:57,760
Ｐｒｏｐａｇａｎｄｈｉ
「ポチョムキン･
シティ･リミッツ」

1029
00:59:57,760 --> 00:59:59,554
Ｐｒｏｐａｇａｎｄｈｉ
「ポチョムキン･
シティ･リミッツ」
悪いが笑えるぜ

1030
00:59:59,554 --> 00:59:59,679
Ｐｒｏｐａｇａｎｄｈｉ
「ポチョムキン･
シティ･リミッツ」

1031
00:59:59,679 --> 01:00:02,015
Ｐｒｏｐａｇａｎｄｈｉ
「ポチョムキン･
シティ･リミッツ」
レシート並べて

1032
01:00:02,015 --> 01:00:02,140
Ｐｒｏｐａｇａｎｄｈｉ
「ポチョムキン･
シティ･リミッツ」

1033
01:00:02,140 --> 01:00:04,976
Ｐｒｏｐａｇａｎｄｈｉ
「ポチョムキン･
シティ･リミッツ」
金勘定に必死なんだ

1034
01:00:06,686 --> 01:00:09,689
プロパガンディには
ディスられた

1035
01:00:09,814 --> 01:00:16,195
俺を商業パンクの提唱者や
ランシドと同類扱いとはな

1036
01:00:16,321 --> 01:00:19,532
キャピタリズムを揶揄(やゆ)した
あの歌は—

1037
01:00:19,699 --> 01:00:24,662
サブカルチャーへの
若者なりの挽歌だ

1038
01:00:24,787 --> 01:00:25,538
世の中に
影響を与えられると—

1039
01:00:25,538 --> 01:00:27,665
世の中に
影響を与えられると—
クリス･ハンナ
Ｐｒｏｐａｇａｎｄｈｉ

1040
01:00:27,665 --> 01:00:27,790
クリス･ハンナ
Ｐｒｏｐａｇａｎｄｈｉ

1041
01:00:27,790 --> 01:00:29,083
クリス･ハンナ
Ｐｒｏｐａｇａｎｄｈｉ
俺たちは無邪気に信じてた

1042
01:00:29,083 --> 01:00:30,376
俺たちは無邪気に信じてた

1043
01:00:30,543 --> 01:00:33,463
混乱した社会を
変えられるとな

1044
01:00:33,630 --> 01:00:37,383
俺たちは多感な時期に
90年代を生きた

1045
01:00:37,550 --> 01:00:41,888
だから金持ちや権力者に
迎合する音楽に—

1046
01:00:42,055 --> 01:00:43,848
疑問を持ったんだ

1047
01:00:43,973 --> 01:00:46,017
連中には力を貸した

1048
01:00:46,142 --> 01:00:50,605
それが打倒ブッシュで
ケリーを応援したら—

1049
01:00:50,730 --> 01:00:51,773
この仕打ちだ

1050
01:00:51,898 --> 01:00:52,190
クリス･ハンナ
Ｐｒｏｐａｇａｎｄｈｉ

1051
01:00:52,190 --> 01:00:56,235
クリス･ハンナ
Ｐｒｏｐａｇａｎｄｈｉ
ユーモアとして
受け取られると思った

1052
01:00:56,235 --> 01:00:56,819
クリス･ハンナ
Ｐｒｏｐａｇａｎｄｈｉ

1053
01:00:56,986 --> 01:01:00,156
マイクは毒舌が好きだしな

1054
01:01:01,115 --> 01:01:05,161
だが そうは
いかなかったようだ

1055
01:01:05,286 --> 01:01:07,580
マジで傷ついたぜ

1056
01:01:07,705 --> 01:01:10,291
誰も傷つける気はなかった

1057
01:01:10,917 --> 01:01:12,752
単なる意見交換だ

1058
01:01:12,877 --> 01:01:16,005
公の場でやったのが問題かな

1059
01:01:16,422 --> 01:01:19,509
確かにシリアスな
歌ではあるが—

1060
01:01:19,634 --> 01:01:22,970
そこまでマジに
取らなくていい

1061
01:01:23,096 --> 01:01:28,059
内容はマトモだし
笑い飛ばしてくれるかと

1062
01:01:28,226 --> 01:01:30,853
あまり深く考えず—

1063
01:01:30,978 --> 01:01:34,023
ジャムって
曲を作ることもある

1064
01:01:34,148 --> 01:01:35,733
面白がってな

1065
01:01:35,858 --> 01:01:38,986
マイクと奴の写真も
載せたんだ

1066
01:01:39,237 --> 01:01:41,489
ドリュー･ケリーだっけ

1067
01:01:41,614 --> 01:01:42,615
ジョン･ケリーか

1068
01:01:42,949 --> 01:01:45,201
正直 悩んだよ

1069
01:01:45,702 --> 01:01:50,873
連中は俺とケリーの
握手写真を載せたいと言う

1070
01:01:51,416 --> 01:01:53,668
歌詞でディスりながらな

1071
01:01:54,252 --> 01:01:57,088
ジョー･シブに相談すると—

1072
01:01:57,213 --> 01:01:59,048
“追い出せ”と

1073
01:01:59,382 --> 01:02:04,595
エピタフのブレットも
クビにしろと言ってた

1074
01:02:04,971 --> 01:02:08,141
プライドを守るなら
解雇が正解だ

1075
01:02:08,266 --> 01:02:12,812
だが俺にプライドはないし
いいアルバムだった

1076
01:02:12,937 --> 01:02:16,149
コメディアンは
毒舌をぶつけ合う

1077
01:02:16,315 --> 01:02:18,484
バンドでもアリだろ

1078
01:02:18,651 --> 01:02:20,403
ムカつくが—

1079
01:02:20,987 --> 01:02:23,281
アルバムが売れりゃ金になる

1080
01:02:23,406 --> 01:02:26,617
“パンクボーター”への意見？

1081
01:02:26,743 --> 01:02:29,996
スタート地点からして不明だ

1082
01:02:30,246 --> 01:02:36,085
それに選挙期間より
長く続いてるのはなぜだ

1083
01:02:36,210 --> 01:02:38,212
政府は最悪だが

1084
01:02:38,337 --> 01:02:41,841
俺はブッシュより
ケリーがよかった

1085
01:02:42,008 --> 01:02:45,303
だが連中は
“誰がやっても同じ”と

1086
01:02:45,511 --> 01:02:51,350
マイクの虚栄心から成る
プロジェクトは失敗し—

1087
01:02:51,476 --> 01:02:55,688
奴の応援する
大統領候補は敗れた

1088
01:02:55,813 --> 01:03:01,027
ケリーはイラク侵攻に
賛成票を投じた男だ

1089
01:03:01,360 --> 01:03:06,699
楽器とスノーボードが
趣味だから大統領に選べと？

1090
01:03:06,824 --> 01:03:09,494
批判にはガッカリした

1091
01:03:09,786 --> 01:03:14,081
俺は罵倒しないし
支払いも遅れないのにな

1092
01:03:14,207 --> 01:03:19,337
連中は次のアルバムも
うちから出したいそうで—

1093
01:03:19,504 --> 01:03:21,714
また作品を持ってきた

1094
01:03:21,881 --> 01:03:27,011
きっちり金を払うのは
うちしかいないらしい

1095
01:03:27,136 --> 01:03:30,389
過去は忘れて
今回も協力するさ

1096
01:03:31,015 --> 01:03:35,478
マイクには恨みも
悪い感情もなかった

1097
01:03:36,395 --> 01:03:37,730
騒動は残念だ

1098
01:03:38,064 --> 01:03:42,568
だが俺たちに従順ぶりっこは
期待してないだろ？

1099
01:03:42,735 --> 01:03:45,279
契約するバンドの多くは—

1100
01:03:45,571 --> 01:03:45,905
ミゲル･チェン
Ｔｅｅｎａｇｅ
Ｂｏｔｔｌｅｒｏｃｋｅｔ

1101
01:03:45,905 --> 01:03:47,573
ミゲル･チェン
Ｔｅｅｎａｇｅ
Ｂｏｔｔｌｅｒｏｃｋｅｔ
アルコール中毒だ

1102
01:03:47,573 --> 01:03:47,740
ミゲル･チェン
Ｔｅｅｎａｇｅ
Ｂｏｔｔｌｅｒｏｃｋｅｔ

1103
01:03:47,740 --> 01:03:48,825
ミゲル･チェン
Ｔｅｅｎａｇｅ
Ｂｏｔｔｌｅｒｏｃｋｅｔ
依存症じゃないが
ヤクもやる

1104
01:03:48,825 --> 01:03:50,409
依存症じゃないが
ヤクもやる

1105
01:03:50,660 --> 01:03:55,122
うちの連中は ほとんどが
反宗教的だからな

1106
01:03:55,623 --> 01:04:01,128
酒もヤクも好きにさせてる
ラリって演奏したいんだろ

1107
01:04:01,254 --> 01:04:04,590
ファットに
１つだけ不満がある

1108
01:04:04,757 --> 01:04:09,720
インタビューで
レーベルについて話す時—

1109
01:04:10,096 --> 01:04:14,225
酒やクスリの乱用に
堂々と触れることだ

1110
01:04:14,642 --> 01:04:16,936
マイク･パークいわく—

1111
01:04:17,103 --> 01:04:21,274
酒とヤクをやるのは
無責任らしい

1112
01:04:21,440 --> 01:04:25,778
奴はノアの方舟を信じる
キリスト教徒

1113
01:04:25,903 --> 01:04:27,613
不満は当然だろう

1114
01:04:27,947 --> 01:04:30,700
パンクの本質とは正反対だ

1115
01:04:30,950 --> 01:04:36,956
もっと知的であるべきで
ラリってやるものじゃない

1116
01:04:37,081 --> 01:04:41,294
若者に人気の彼が
酒やクスリを語れば—

1117
01:04:41,711 --> 01:04:45,590
若い世代に
悪い影響を与えてしまう

1118
01:04:46,007 --> 01:04:47,008
こうしよう

1119
01:04:47,133 --> 01:04:49,051
子供たち　ヤクはダメだ

1120
01:04:49,176 --> 01:04:53,973
自分で責任を取れる
大人になるまで待つんだ

1121
01:04:54,098 --> 01:04:56,517
俺は待った　30代までな

1122
01:04:56,642 --> 01:05:00,813
俺からのお願いだ
30代になってからやれ

1123
01:05:00,938 --> 01:05:01,272
１つ 聞かせよう

1124
01:05:01,272 --> 01:05:02,481
１つ 聞かせよう
サム･キング
ティム･メヒュー
Ｇｅｔ Ｄｅａｄ

1125
01:05:02,481 --> 01:05:02,648
サム･キング
ティム･メヒュー
Ｇｅｔ Ｄｅａｄ

1126
01:05:02,648 --> 01:05:05,109
サム･キング
ティム･メヒュー
Ｇｅｔ Ｄｅａｄ
ゲット･デッドと
契約した時の話だ

1127
01:05:05,109 --> 01:05:05,693
サム･キング
ティム･メヒュー
Ｇｅｔ Ｄｅａｄ

1128
01:05:06,694 --> 01:05:09,947
特別ではないが
光るものがあって—

1129
01:05:10,072 --> 01:05:13,075
俺がプロデュースした

1130
01:05:13,492 --> 01:05:17,413
俺らはマイクを
ウイスキーで歓迎したよ

1131
01:05:18,122 --> 01:05:21,626
ある夜
パーティーに誘われたが

1132
01:05:21,751 --> 01:05:24,921
次の日に
娘の発表会があってな

1133
01:05:25,046 --> 01:05:27,214
断ったんだ

1134
01:05:27,882 --> 01:05:32,428
俺らはティフアナ帰りで
ササフラスを持ってた

1135
01:05:32,553 --> 01:05:33,971
何か分かるか？

1136
01:05:34,388 --> 01:05:39,268
ＭＤＭＡとＬＳＤと
精神安定剤の混ぜ物だ

1137
01:05:39,393 --> 01:05:41,103
よく知らん代物だ

1138
01:05:41,437 --> 01:05:45,650
それを こっそり
奴のビールに入れた

1139
01:05:46,692 --> 01:05:48,653
ヤクを盛られて—

1140
01:05:48,986 --> 01:05:50,071
ぶっ飛んだ

1141
01:06:00,206 --> 01:06:03,709
パーティーに誘われたが…

1142
01:06:03,834 --> 01:06:05,878
断ったんだ

1143
01:06:06,003 --> 01:06:09,006
次の日に
娘の発表会があって…

1144
01:06:12,343 --> 01:06:14,011
ヤクを盛られた

1145
01:06:21,227 --> 01:06:22,103
いいブツだ

1146
01:06:22,228 --> 01:06:24,271
すげえ強力だろ

1147
01:06:24,397 --> 01:06:25,439
パンクだ

1148
01:06:30,611 --> 01:06:34,240
連中はシラを切ってたが
モロバレだ

1149
01:06:34,407 --> 01:06:38,786
ラリって家に帰ると
婚約者に怒られた

1150
01:06:38,911 --> 01:06:40,496
“明日は発表会よ”と

1151
01:06:40,955 --> 01:06:44,750
午前３時に
奴の女から電話が来た

1152
01:06:44,917 --> 01:06:48,462
“マイクに何を飲ませた？”と

1153
01:06:48,587 --> 01:06:52,299
単なる偽薬だと
答えておいたぜ

1154
01:06:52,758 --> 01:06:58,097
その新人バンドを追い出せと
皆に言われたが—

1155
01:06:58,264 --> 01:07:01,767
結構 イカす
いいタマしてるぜ

1156
01:07:02,143 --> 01:07:04,437
絶対 クビだと思った

1157
01:07:06,105 --> 01:07:11,485
社長にヤクを盛るなんて
最低だが気に入った

1158
01:07:12,111 --> 01:07:13,612
ファット向きだ

1159
01:07:13,779 --> 01:07:16,782
他のバンドはマネするなよ

1160
01:07:17,366 --> 01:07:19,493
これが うちの連中だ

1161
01:07:20,077 --> 01:07:24,874
アーガイル柄のズボンに
今どき モヒカンだぜ

1162
01:07:24,999 --> 01:07:25,916
それが奴だ

1163
01:07:26,042 --> 01:07:33,132
ファット･レック･コーズ
サンフランシスコ
１９９４年

1164
01:07:34,091 --> 01:07:36,177
あんたたち 遅いわよ

1165
01:07:36,635 --> 01:07:37,928
ごめんなさい

1166
01:07:38,054 --> 01:07:39,180
どこにいたの

1167
01:07:39,597 --> 01:07:43,934
あなたの存在は謎ですが
ファットで何を？
エリン･ケリー･バーケット
共同オーナー

1168
01:07:43,934 --> 01:07:45,019
エリン･ケリー･バーケット
共同オーナー

1169
01:07:45,019 --> 01:07:48,189
エリン･ケリー･バーケット
共同オーナー
そうね　あらゆることかな

1170
01:07:48,314 --> 01:07:48,647
ジョン･ボネル
Ｓｗｉｎｇｉｎ'
Ｕｔｔｅｒｓ

1171
01:07:48,647 --> 01:07:53,194
ジョン･ボネル
Ｓｗｉｎｇｉｎ'
Ｕｔｔｅｒｓ
マイクがファットの
トップと思われてるが

1172
01:07:53,194 --> 01:07:53,486
ジョン･ボネル
Ｓｗｉｎｇｉｎ'
Ｕｔｔｅｒｓ

1173
01:07:53,486 --> 01:07:55,988
ジョン･ボネル
Ｓｗｉｎｇｉｎ'
Ｕｔｔｅｒｓ
実はエリンがボスだ

1174
01:07:55,988 --> 01:07:56,405
ジョン･ボネル
Ｓｗｉｎｇｉｎ'
Ｕｔｔｅｒｓ

1175
01:07:56,530 --> 01:07:58,157
エリンは大好きだ

1176
01:07:58,324 --> 01:08:00,076
関係は超良好さ
ザック･ブレア
Ｒｉｓｅ
Ａｇａｉｎｓｔ

1177
01:08:00,201 --> 01:08:02,828
難波章浩
Ｈｉ-Ｓｔａｎｄａｒｄ

1178
01:08:02,953 --> 01:08:06,082
大好きな飲み仲間だよ
クリス･フリッピン
Ｌａｇｗａｇｏｎ

1179
01:08:06,207 --> 01:08:06,499
ジョーイ･ケープ
Ｌａｇｗａｇｏｎ

1180
01:08:06,499 --> 01:08:08,709
ジョーイ･ケープ
Ｌａｇｗａｇｏｎ
あんな いい人はいない

1181
01:08:08,834 --> 01:08:10,002
純粋でね

1182
01:08:10,169 --> 01:08:13,923
バンドの解散後も
力になってくれた
ローリー･コフ
ＮＵＦＡＮ

1183
01:08:14,048 --> 01:08:19,678
俺が思うに エリンは
ファットのキーパーソン

1184
01:08:19,804 --> 01:08:24,642
マイクは新しいバンドを探す
アンテナだ

1185
01:08:24,850 --> 01:08:27,144
エリンが会社を回してる

1186
01:08:27,520 --> 01:08:31,107
意志が強くて
信頼できる人だ
デイヴ･ハウゼ
Ｔｈｅ
Ｌｏｖｅｄ Ｏｎｅｓ

1187
01:08:31,107 --> 01:08:31,232
デイヴ･ハウゼ
Ｔｈｅ
Ｌｏｖｅｄ Ｏｎｅｓ

1188
01:08:31,232 --> 01:08:33,776
デイヴ･ハウゼ
Ｔｈｅ
Ｌｏｖｅｄ Ｏｎｅｓ
誰に対しても誠実だね

1189
01:08:33,984 --> 01:08:38,238
彼女も率直だけど
言い方は柔らかいかな

1190
01:08:38,488 --> 01:08:40,032
ハードワーカーで
ライアン･グリーン
プロデューサー／
エンジニア

1191
01:08:40,032 --> 01:08:40,116
ライアン･グリーン
プロデューサー／
エンジニア

1192
01:08:40,116 --> 01:08:41,658
ライアン･グリーン
プロデューサー／
エンジニア
日常業務を
一手に担ってるよ

1193
01:08:41,658 --> 01:08:43,953
日常業務を
一手に担ってるよ

1194
01:08:44,078 --> 01:08:48,541
レーベルの立ち上げ時は
やることが多くてね

1195
01:08:48,791 --> 01:08:51,544
エリンは本当に大変だった

1196
01:08:51,710 --> 01:08:52,044
クリス･シフレット
Ｆｏｏ Ｆｉｇｈｔｅｒｓ
元ＮＵＦＡＮ

1197
01:08:52,044 --> 01:08:54,087
クリス･シフレット
Ｆｏｏ Ｆｉｇｈｔｅｒｓ
元ＮＵＦＡＮ
仕事関連の話や
手続きは

1198
01:08:54,087 --> 01:08:54,171
クリス･シフレット
Ｆｏｏ Ｆｉｇｈｔｅｒｓ
元ＮＵＦＡＮ

1199
01:08:54,171 --> 01:08:57,383
クリス･シフレット
Ｆｏｏ Ｆｉｇｈｔｅｒｓ
元ＮＵＦＡＮ
エリンと
することが多い

1200
01:08:57,550 --> 01:09:02,805
マイクはクリエイティブ面
エリンは基盤を支えてる

1201
01:09:02,930 --> 01:09:03,139
シンダー･ブロック
Ｔｉｌｔ

1202
01:09:03,139 --> 01:09:06,058
シンダー･ブロック
Ｔｉｌｔ
私もエリンが大好き

1203
01:09:06,058 --> 01:09:06,392
シンダー･ブロック
Ｔｉｌｔ

1204
01:09:06,392 --> 01:09:11,438
シンダー･ブロック
Ｔｉｌｔ
彼女がこの映像を見たら
メイクをダメ出しするわ

1205
01:09:11,772 --> 01:09:16,569
エリンが会社の成功の
立役者なのは間違いない

1206
01:09:16,734 --> 01:09:21,073
マイクの手綱を締めるのは
苦労しただろう

1207
01:09:21,282 --> 01:09:26,412
マイクがツアー中に
いいバンドを見つけても—

1208
01:09:26,578 --> 01:09:31,584
入れるレーベルがなくて
世に出る手段がなかった

1209
01:09:31,750 --> 01:09:35,921
それで私たちが手伝えたら
楽しいと思ったの

1210
01:09:36,087 --> 01:09:36,255
ジェイ･ベントリー
Ｂａｄ Ｒｅｌｉｇｉｏｎ
元エピタフ･レコーズ

1211
01:09:36,255 --> 01:09:38,090
ジェイ･ベントリー
Ｂａｄ Ｒｅｌｉｇｉｏｎ
元エピタフ･レコーズ
エリンとマイクは
チームだった

1212
01:09:38,090 --> 01:09:40,466
エリンとマイクは
チームだった

1213
01:09:40,593 --> 01:09:44,345
私の人生のうち
この25年間は—

1214
01:09:44,470 --> 01:09:48,559
誇張なしで
仕事に捧げてきたわ

1215
01:09:48,684 --> 01:09:52,688
マイクがレーベルの
アート面を担当し—

1216
01:09:52,813 --> 01:09:57,276
日常業務と運営を
私が請け負った

1217
01:09:57,443 --> 01:09:59,612
資金繰りもね

1218
01:09:59,778 --> 01:10:03,908
ビジネスに必要不可欠な
退屈な仕事もやってる

1219
01:10:04,366 --> 01:10:08,996
クリエイティブな人は
やりたがらないから

1220
01:10:09,580 --> 01:10:14,293
マイクの思いついた名案を
誰かが実現しなきゃ

1221
01:10:14,460 --> 01:10:14,668
トレヴァー･キース
Ｆａｃｅ ｔｏ Ｆａｃｅ

1222
01:10:14,668 --> 01:10:20,216
トレヴァー･キース
Ｆａｃｅ ｔｏ Ｆａｃｅ
彼女はレーベルを
居心地のいい場所にしてる

1223
01:10:20,466 --> 01:10:23,969
エリンと離婚して
５年になるが—

1224
01:10:24,094 --> 01:10:27,640
今も一緒に働いてるし
いい関係だ

1225
01:10:27,806 --> 01:10:30,559
マイクとは戦友だから—

1226
01:10:30,851 --> 01:10:34,813
仕事をする上で
何も問題ないわ

1227
01:10:34,939 --> 01:10:37,775
離婚後も昔と変わらない

1228
01:10:37,942 --> 01:10:41,987
夫婦としては
気まずい時期もあったが

1229
01:10:42,613 --> 01:10:46,075
ファットでは
ビジネスに徹してきた

1230
01:10:46,200 --> 01:10:49,161
週に１度は会合してるし—

1231
01:10:49,662 --> 01:10:52,289
仕事に影響は全くない

1232
01:10:52,831 --> 01:10:56,168
俺は社長　彼女は副社長

1233
01:10:56,710 --> 01:11:01,674
幸い 決定権は
社長にあるんで大丈夫だ

1234
01:11:04,551 --> 01:11:09,390
私たちの結束力が
試された時期ではあった

1235
01:11:09,515 --> 01:11:13,185
でも他に選択肢はない

1236
01:11:13,310 --> 01:11:18,983
マイクと離婚した時は
友達でいられる道を探った

1237
01:11:19,108 --> 01:11:24,029
だってファットは家族だから
私たちが必要なの

1238
01:11:24,196 --> 01:11:27,491
レーベルの連中としても—

1239
01:11:27,616 --> 01:11:30,744
エリンがいなきゃ
変な気分だろう

1240
01:11:30,869 --> 01:11:32,121
特に俺がな

1241
01:11:32,246 --> 01:11:34,123
私たちは共同体

1242
01:11:34,248 --> 01:11:38,919
離婚だけでも悲しいのに
それも失いたくない

1243
01:11:39,128 --> 01:11:43,173
パンク業界は
いわばファミリー

1244
01:11:43,299 --> 01:11:46,552
一緒に歩むと
自分で選んだ家族だ

1245
01:11:47,720 --> 01:11:52,349
これこそパンクの魅力さ
世界最高の音楽だ

1246
01:11:52,474 --> 01:11:52,891
ジョーイ･ケープ
Ｌａｇｗａｇｏｎ

1247
01:11:52,891 --> 01:11:56,228
ジョーイ･ケープ
Ｌａｇｗａｇｏｎ
ずっと
同じレーベルにいると

1248
01:11:56,353 --> 01:12:01,734
そこで働く皆と一緒に
成長したと感じるんだ

1249
01:12:01,900 --> 01:12:03,152
家族だよ

1250
01:12:03,277 --> 01:12:06,697
ファミリーに
受け入れられて
ティム･マックルラス
Ｒｉｓｅ Ａｇａｉｎｓｔ

1251
01:12:06,697 --> 01:12:06,822
ティム･マックルラス
Ｒｉｓｅ Ａｇａｉｎｓｔ

1252
01:12:06,822 --> 01:12:07,156
ティム･マックルラス
Ｒｉｓｅ Ａｇａｉｎｓｔ
人生が大きく変わった

1253
01:12:07,156 --> 01:12:09,074
人生が大きく変わった

1254
01:12:09,658 --> 01:12:12,578
家族的な雰囲気なのは—

1255
01:12:14,246 --> 01:12:19,668
俺たちがバンド連中に
正直に接してるからだろう

1256
01:12:19,793 --> 01:12:22,171
一緒にいる時間も長い

1257
01:12:22,296 --> 01:12:25,549
新しいバンドは
ツアーに連れていき—

1258
01:12:25,924 --> 01:12:31,472
酒を飲みまくったり
ラリったりして親しくなる

1259
01:12:31,597 --> 01:12:34,892
ローラ･
ジェイン･グレイス
Ａｇａｉｎｓｔ Ｍｅ!
わずか４公演で
30年は寿命が縮まったかも

1260
01:12:34,892 --> 01:12:36,352
わずか４公演で
30年は寿命が縮まったかも

1261
01:12:36,477 --> 01:12:38,937
パーティー三昧(ざんまい)でね

1262
01:12:39,104 --> 01:12:40,397
レーベルが家族的なのは
すばらしいことだ

1263
01:12:40,397 --> 01:12:42,566
レーベルが家族的なのは
すばらしいことだ
クリス･クレスウェル
Ｔｈｅ
Ｆｌａｔｌｉｎｅｒｓ

1264
01:12:42,566 --> 01:12:44,276
レーベルが家族的なのは
すばらしいことだ

1265
01:12:44,401 --> 01:12:47,154
新入りも すぐ一員になれる

1266
01:12:47,738 --> 01:12:53,118
ファミリーの一員になれて
心からありがたく思うよ

1267
01:12:53,619 --> 01:12:56,789
サムと話してたんだが

1268
01:12:56,914 --> 01:13:00,334
ツアー中に
車で事故を起こしてね

1269
01:13:00,459 --> 01:13:03,754
夜だったが
エリンに電話したんだ

1270
01:13:00,459 --> 01:13:03,754
サム･キング
ティム･メヒュー
Ｇｅｔ Ｄｅａｄ

1271
01:13:03,754 --> 01:13:03,879
サム･キング
ティム･メヒュー
Ｇｅｔ Ｄｅａｄ

1272
01:13:03,879 --> 01:13:08,342
サム･キング
ティム･メヒュー
Ｇｅｔ Ｄｅａｄ

1273
01:13:03,879 --> 01:13:08,342
車を３回くらい横転させて
破壊しちまったとな

1274
01:13:08,342 --> 01:13:08,467
サム･キング
ティム･メヒュー
Ｇｅｔ Ｄｅａｄ

1275
01:13:08,467 --> 01:13:10,260
サム･キング
ティム･メヒュー
Ｇｅｔ Ｄｅａｄ

1276
01:13:08,467 --> 01:13:10,260
機材は雪の中で
凍りそうになってた

1277
01:13:10,260 --> 01:13:12,471
機材は雪の中で
凍りそうになってた

1278
01:13:12,971 --> 01:13:16,392
すぐ助けをよこしてくれたぜ

1279
01:13:16,767 --> 01:13:19,353
質問は一切なしで—

1280
01:13:19,478 --> 01:13:21,730
“落ち着いて　何が必要？”と

1281
01:13:21,855 --> 01:13:24,650
親が子供を世話するようにな

1282
01:13:24,775 --> 01:13:24,983
ライアン･グリーン
プロデューサー／
エンジニア

1283
01:13:24,983 --> 01:13:27,277
ライアン･グリーン
プロデューサー／
エンジニア
ファットの魅力は
音楽とバンド

1284
01:13:27,277 --> 01:13:29,154
ファットの魅力は
音楽とバンド

1285
01:13:29,321 --> 01:13:31,448
ブライアン　アート／デザイン
1994年〜2009年

1286
01:13:29,321 --> 01:13:31,448
そしてハートと
ファミリーだ

1287
01:13:31,448 --> 01:13:32,616
そしてハートと
ファミリーだ

1288
01:13:32,741 --> 01:13:33,325
後者２つがレーベル成功の
大きな理由だと思う

1289
01:13:33,325 --> 01:13:35,452
後者２つがレーベル成功の
大きな理由だと思う

1290
01:13:33,325 --> 01:13:35,452
スーザン　流通
1996年〜1999年

1291
01:13:35,452 --> 01:13:37,287
後者２つがレーベル成功の
大きな理由だと思う

1292
01:13:37,287 --> 01:13:38,831
後者２つがレーベル成功の
大きな理由だと思う

1293
01:13:37,287 --> 01:13:38,831
スパイク　配送
1994年〜1997年

1294
01:13:38,831 --> 01:13:38,997
スパイク　配送
1994年〜1997年

1295
01:13:38,997 --> 01:13:39,540
スパイク　配送
1994年〜1997年

1296
01:13:38,997 --> 01:13:39,540
ファットにいる限り
孤独を感じることはない

1297
01:13:39,540 --> 01:13:43,502
ファットにいる限り
孤独を感じることはない

1298
01:13:43,502 --> 01:13:45,003
ファットにいる限り
孤独を感じることはない

1299
01:13:43,502 --> 01:13:45,003
サラ　事務スタッフ
1995年〜2000年

1300
01:13:45,003 --> 01:13:45,129
サラ　事務スタッフ
1995年〜2000年

1301
01:13:45,129 --> 01:13:45,462
サラ　事務スタッフ
1995年〜2000年

1302
01:13:45,129 --> 01:13:45,462
ここでは絆で結ばれた
友人たちが—

1303
01:13:45,462 --> 01:13:47,339
ここでは絆で結ばれた
友人たちが—

1304
01:13:47,339 --> 01:13:49,341
ここでは絆で結ばれた
友人たちが—

1305
01:13:47,339 --> 01:13:49,341
エイミー　インターン
1990年代初旬

1306
01:13:50,384 --> 01:13:51,343
いつも そばにいてくれる

1307
01:13:51,343 --> 01:13:53,345
いつも そばにいてくれる

1308
01:13:51,343 --> 01:13:53,345
リディア　社員
1990年代初旬

1309
01:13:53,470 --> 01:13:53,679
エリック･サンディン
ＮＯＦＸ

1310
01:13:53,679 --> 01:13:56,348
エリック･サンディン
ＮＯＦＸ
クリス･シフレットも
働いてた

1311
01:13:56,348 --> 01:13:57,224
エリック･サンディン
ＮＯＦＸ

1312
01:13:57,349 --> 01:13:59,268
クリス･シフレット
Ｆｏｏ Ｆｉｇｈｔｅｒｓ
元ＮＵＦＡＮ
スタッフは全員友達だ
知らない奴はいない

1313
01:13:59,268 --> 01:14:00,352
スタッフは全員友達だ
知らない奴はいない

1314
01:14:00,352 --> 01:14:01,520
スタッフは全員友達だ
知らない奴はいない

1315
01:14:00,352 --> 01:14:01,520
クリス　レーベル･マネジャー
1994年〜1997年

1316
01:14:01,520 --> 01:14:01,687
クリス　レーベル･マネジャー
1994年〜1997年

1317
01:14:01,687 --> 01:14:02,438
クリス　レーベル･マネジャー
1994年〜1997年

1318
01:14:01,687 --> 01:14:02,438
バンド関連の付き合いは
ほとんどなかったな

1319
01:14:02,438 --> 01:14:03,355
バンド関連の付き合いは
ほとんどなかったな

1320
01:14:03,355 --> 01:14:05,607
バンド関連の付き合いは
ほとんどなかったな

1321
01:14:03,355 --> 01:14:05,607
ピート　ラジオ／小売り
1994年〜1997年

1322
01:14:05,607 --> 01:14:06,733
バンド関連の付き合いは
ほとんどなかったな

1323
01:14:06,859 --> 01:14:08,610
マーク
レーベル･マネジャー
2000年〜2008年

1324
01:14:06,859 --> 01:14:08,610
それより皆で
ボウリングをしたよ

1325
01:14:08,610 --> 01:14:11,280
それより皆で
ボウリングをしたよ

1326
01:14:11,697 --> 01:14:13,365
バーにも行った

1327
01:14:13,532 --> 01:14:13,699
クリス･クレスウェル
Ｔｈｅ
Ｆｌａｔｌｉｎｅｒｓ

1328
01:14:13,699 --> 01:14:17,870
クリス･クレスウェル
Ｔｈｅ
Ｆｌａｔｌｉｎｅｒｓ
レーベルを〝家〞と呼んで
もうすぐ10年だが

1329
01:14:17,870 --> 01:14:18,412
レーベルを〝家〞と呼んで
もうすぐ10年だが

1330
01:14:18,537 --> 01:14:22,583
とにかく楽しくて
仕事という気がしない

1331
01:14:22,791 --> 01:14:27,713
いつも皆が笑顔だ
イカす音楽もかかってる

1332
01:14:27,880 --> 01:14:30,048
音楽は楽しいものだ
ジョン･スナッドグラス
Ｓｃｏｒｐｉｏｓ

1333
01:14:30,048 --> 01:14:30,174
ジョン･スナッドグラス
Ｓｃｏｒｐｉｏｓ

1334
01:14:30,174 --> 01:14:33,093
ジョン･スナッドグラス
Ｓｃｏｒｐｉｏｓ
楽しんでたものが
仕事になり—

1335
01:14:33,093 --> 01:14:33,427
ジョン･スナッドグラス
Ｓｃｏｒｐｉｏｓ

1336
01:14:33,552 --> 01:14:35,721
稼ぐ手段になった

1337
01:14:36,221 --> 01:14:39,600
今も素直に楽しめるのは
いいことだ

1338
01:14:40,184 --> 01:14:44,313
コンピレーションもビデオも
センス抜群だ

1339
01:14:44,438 --> 01:14:46,106
クリップ集さえな

1340
01:14:46,106 --> 01:14:46,982
クリップ集さえな

1341
01:14:46,106 --> 01:14:46,982
「ピープショー」

1342
01:14:46,982 --> 01:14:47,107
「ピープショー」

1343
01:14:47,107 --> 01:14:47,774
「ピープショー」
仲のよさが分かるよ

1344
01:14:47,774 --> 01:14:47,900
仲のよさが分かるよ

1345
01:14:47,900 --> 01:14:49,318
仲のよさが分かるよ
ベン･マレー

1346
01:14:49,443 --> 01:14:51,653
Ｈｅａｒｔｓｏｕｎｄｓ
クリエイター･
ディストラクター･レコーズ
作品から商業的な
ニオイがしないんだ

1347
01:14:51,653 --> 01:14:53,614
作品から商業的な
ニオイがしないんだ

1348
01:14:53,739 --> 01:14:57,910
売れなかろうが
好きにやってる感じだ

1349
01:14:58,035 --> 01:14:58,285
シンダー･ブロック
Ｔｉｌｔ

1350
01:14:58,285 --> 01:15:00,078
シンダー･ブロック
Ｔｉｌｔ
ファット･ファミリーは

1351
01:15:00,162 --> 01:15:03,123
イカれた
クリエイティブ集団よ

1352
01:15:03,248 --> 01:15:04,917
楽しいことが大好き

1353
01:15:05,042 --> 01:15:05,209
アクセル･クルト
Ｗｉｚｏ

1354
01:15:05,209 --> 01:15:09,087
アクセル･クルト
Ｗｉｚｏ
レーベルの結束について
90年代によく話したよ

1355
01:15:09,087 --> 01:15:10,088
レーベルの結束について
90年代によく話したよ

1356
01:15:10,255 --> 01:15:13,342
それで家族であろうと決めた

1357
01:15:14,009 --> 01:15:18,180
確かに家族だが
俺に言わせりゃマフィアだ

1358
01:15:18,180 --> 01:15:18,514
確かに家族だが
俺に言わせりゃマフィアだ

1359
01:15:18,180 --> 01:15:18,514
「パンクフェローズ」

1360
01:15:18,514 --> 01:15:19,264
「パンクフェローズ」

1361
01:15:19,264 --> 01:15:20,849
「パンクフェローズ」

1362
01:15:19,264 --> 01:15:20,849
バンド連中との関係は
とてもいい

1363
01:15:20,849 --> 01:15:23,519
バンド連中との関係は
とてもいい

1364
01:15:23,936 --> 01:15:27,439
ここを出てっても
友人だし家族だ

1365
01:15:27,606 --> 01:15:29,399
移籍する理由がない
ラス･ランキン
Ｇｏｏｄ
Ｒｉｄｄａｎｃｅ

1366
01:15:29,399 --> 01:15:29,525
ラス･ランキン
Ｇｏｏｄ
Ｒｉｄｄａｎｃｅ

1367
01:15:29,525 --> 01:15:31,902
ラス･ランキン
Ｇｏｏｄ
Ｒｉｄｄａｎｃｅ
扱いには満足だし
チャンスをもらえてる

1368
01:15:31,902 --> 01:15:33,403
扱いには満足だし
チャンスをもらえてる

1369
01:15:33,529 --> 01:15:34,947
力強い後押しと—

1370
01:15:35,614 --> 01:15:39,826
好きな曲を書いて
発表できる自由もある

1371
01:15:40,827 --> 01:15:42,955
これ以上 何を望む？

1372
01:15:43,080 --> 01:15:43,330
ジム･リンドバーグ
Ｐｅｎｎｙｗｉｓｅ

1373
01:15:43,330 --> 01:15:46,458
ジム･リンドバーグ
Ｐｅｎｎｙｗｉｓｅ
いわゆる〝普通〞の奴は
音楽シーンには少ない

1374
01:15:46,458 --> 01:15:48,168
いわゆる〝普通〞の奴は
音楽シーンには少ない

1375
01:15:49,253 --> 01:15:51,296
ファットがいい例だ

1376
01:15:51,421 --> 01:15:54,925
とがった個性の連中ばかり

1377
01:15:55,259 --> 01:15:59,012
そいつらは
喜んで各地を回り—

1378
01:15:59,137 --> 01:16:04,017
長年 世界中のライヴに
大観衆を集め続けてる

1379
01:16:04,142 --> 01:16:06,645
ものすごい偉業だぜ

1380
01:16:07,145 --> 01:16:12,734
ファットのバンドは
どこに行っても大人気だ

1381
01:16:12,859 --> 01:16:15,320
レーベルとしちゃ大成功だ

1382
01:16:15,654 --> 01:16:18,490
仕事は人間関係がすべて

1383
01:16:18,657 --> 01:16:22,911
“ビジネス上の判断”とか
言う奴はクソだ

1384
01:16:23,287 --> 01:16:26,331
個人的な理由に決まってる

1385
01:16:26,498 --> 01:16:31,837
“自分かわいさに裏切った”と
言えないだけだ

1386
01:16:32,671 --> 01:16:35,215
本当にマジでクソだぜ

1387
01:16:36,174 --> 01:16:40,178
マイクは音楽業界の
誰よりも仕事しやすい

1388
01:16:40,345 --> 01:16:45,142
金を払ってくれたのは
ファットだけだ
ジョン･
スナッドグラス
Ｓｃｏｒｐｉｏｓ

1389
01:16:45,267 --> 01:16:45,642
トレヴァー･キース
Ｆａｃｅ ｔｏ Ｆａｃｅ

1390
01:16:45,642 --> 01:16:47,436
トレヴァー･キース
Ｆａｃｅ ｔｏ Ｆａｃｅ
とにかく直球勝負

1391
01:16:47,436 --> 01:16:47,561
トレヴァー･キース
Ｆａｃｅ ｔｏ Ｆａｃｅ

1392
01:16:47,561 --> 01:16:51,398
トレヴァー･キース
Ｆａｃｅ ｔｏ Ｆａｃｅ
キツいことも言うが
ウソはない

1393
01:16:51,690 --> 01:16:56,862
彼が寛大で正直なのは
私たちが証明できる

1394
01:16:56,987 --> 01:16:58,989
すごく現実的な人よ

1395
01:16:59,364 --> 01:17:02,909
ジョーク好きだし
ドライで皮肉屋だ

1396
01:17:03,243 --> 01:17:06,663
だが向き合えば
真摯に答えてくれる

1397
01:17:06,788 --> 01:17:09,499
ぶっ飛んだ父親的な存在だ

1398
01:17:10,584 --> 01:17:13,045
ファットの遺産は何か？

1399
01:17:13,211 --> 01:17:17,883
ＳＭ用の猿ぐつわをつけた
マイクだ

1400
01:17:18,216 --> 01:17:20,469
遺産はない　ファットは
死んでないからな

1401
01:17:20,469 --> 01:17:23,055
遺産はない　ファットは
死んでないからな
エリック･サンディン
ＮＯＦＸ

1402
01:17:23,180 --> 01:17:28,018
いいレコードかな
警察が押収しそうだが
フロイド
Ｆａｔ Ｗｒｅｃｋ
Ｃｈｏｒｄｓ社員

1403
01:17:28,143 --> 01:17:31,229
過去の楽曲すべてが
遺産だ
マスクド･
イントルーダー

1404
01:17:31,229 --> 01:17:31,355
マスクド･
イントルーダー

1405
01:17:31,355 --> 01:17:35,192
マスクド･
イントルーダー
どれか１つには
限定できない

1406
01:17:35,192 --> 01:17:35,317
マスクド･
イントルーダー

1407
01:17:35,317 --> 01:17:36,777
マスクド･
イントルーダー
あえて
挙げるなら…

1408
01:17:38,654 --> 01:17:40,530
分からない

1409
01:17:40,906 --> 01:17:44,076
いい楽曲は
今も生み出されてる
マイク･ヘレーラ
ＭＸＰＸ

1410
01:17:44,201 --> 01:17:44,534
ヌーニョ･ペレイラ
Ａ Ｗｉｌｈｅｌｍ
Ｓｃｒｅａｍ

1411
01:17:44,534 --> 01:17:50,248
ヌーニョ･ペレイラ
Ａ Ｗｉｌｈｅｌｍ
Ｓｃｒｅａｍ
ファットが家だと考えると
快適さに納得がいく

1412
01:17:50,248 --> 01:17:50,415
ヌーニョ･ペレイラ
Ａ Ｗｉｌｈｅｌｍ
Ｓｃｒｅａｍ

1413
01:17:50,415 --> 01:17:52,751
ヌーニョ･ペレイラ
Ａ Ｗｉｌｈｅｌｍ
Ｓｃｒｅａｍ
バンドは皆 個性的だが—

1414
01:17:52,751 --> 01:17:52,918
ヌーニョ･ペレイラ
Ａ Ｗｉｌｈｅｌｍ
Ｓｃｒｅａｍ

1415
01:17:52,918 --> 01:17:53,752
ヌーニョ･ペレイラ
Ａ Ｗｉｌｈｅｌｍ
Ｓｃｒｅａｍ
ファットという傘の下で
全員が守られてるんだ

1416
01:17:53,752 --> 01:17:58,006
ファットという傘の下で
全員が守られてるんだ

1417
01:17:58,131 --> 01:17:58,757
友達をパンクに
引きずり込みたい時は—

1418
01:17:58,757 --> 01:18:01,843
友達をパンクに
引きずり込みたい時は—
クリス･デル･リオ
クリス･ダリー

1419
01:18:01,968 --> 01:18:03,762
Ｔｅｎ Ｆｏｏｔ
Ｐｏｌｅ Ｐｕｌｌｅｙ
ファットの
バンドを紹介する

1420
01:18:03,762 --> 01:18:05,097
ファットの
バンドを紹介する

1421
01:18:05,222 --> 01:18:05,430
ジョー･シブ
サイドワンダミー･レコーズ
ＷＡＸ／コメディアン

1422
01:18:05,430 --> 01:18:07,683
ジョー･シブ
サイドワンダミー･レコーズ
ＷＡＸ／コメディアン
パワーもサウンドも

1423
01:18:07,683 --> 01:18:07,766
ジョー･シブ
サイドワンダミー･レコーズ
ＷＡＸ／コメディアン

1424
01:18:07,766 --> 01:18:10,602
ジョー･シブ
サイドワンダミー･レコーズ
ＷＡＸ／コメディアン
バンドも音楽も
すべて遺産だ

1425
01:18:10,727 --> 01:18:11,937
ラグワゴン
エリック･サンディン
ＮＯＦＸ

1426
01:18:11,937 --> 01:18:13,188
エリック･サンディン
ＮＯＦＸ

1427
01:18:13,188 --> 01:18:14,272
エリック･サンディン
ＮＯＦＸ
そうだろ？

1428
01:18:14,398 --> 01:18:16,024
プロパガンディ

1429
01:18:16,149 --> 01:18:20,153
ＮＵＦＡＮ
ラグワゴン ＮＯＦＸ

1430
01:18:20,278 --> 01:18:23,281
イチオシは
ガンズンワンカーズだ

1431
01:18:23,407 --> 01:18:25,617
ブラケットは最高だ
マイク･ヘレーラ
ＭＸＰＸ

1432
01:18:25,742 --> 01:18:28,203
レーベル自体が人気よ
ジェン･ラザヴィ
ポリ･ヴァン･ダム
Ｔｈｅ Ｂｏｍｂｐｏｐｓ

1433
01:18:28,578 --> 01:18:32,040
弟はファットのバンドを
網羅してる

1434
01:18:32,165 --> 01:18:32,958
感銘を受けるのは
レーベルの息の長さだ

1435
01:18:32,958 --> 01:18:36,461
感銘を受けるのは
レーベルの息の長さだ
クリス･エイケン
Ｓｔｒｕｎｇ Ｏｕｔ

1436
01:18:36,586 --> 01:18:42,300
今も影響力と人気を
保ってるのがすごいと思う

1437
01:18:42,592 --> 01:18:44,553
ファットは人気だし—

1438
01:18:44,678 --> 01:18:47,389
所属できて幸せだった
クリス･ハンナ
Ｐｒｏｐａｇａｎｄｈｉ

1439
01:18:47,389 --> 01:18:47,723
クリス･ハンナ
Ｐｒｏｐａｇａｎｄｈｉ

1440
01:18:47,723 --> 01:18:51,059
クリス･ハンナ
Ｐｒｏｐａｇａｎｄｈｉ
レコードも出せたしな

1441
01:18:51,059 --> 01:18:51,309
クリス･ハンナ
Ｐｒｏｐａｇａｎｄｈｉ

1442
01:18:51,309 --> 01:18:54,146
クリス･ハンナ
Ｐｒｏｐａｇａｎｄｈｉ
マイクがチャンスを
くれなかったら—

1443
01:18:54,938 --> 01:18:57,566
今も故郷のバーで演奏してる

1444
01:18:57,733 --> 01:19:00,610
ファットの遺産は
楽しい気分にさせる力だ

1445
01:19:00,610 --> 01:19:02,571
ファットの遺産は
楽しい気分にさせる力だ
クリス･クレスウェル
Ｔｈｅ
Ｆｌａｔｌｉｎｅｒｓ

1446
01:19:02,571 --> 01:19:02,696
クリス･クレスウェル
Ｔｈｅ
Ｆｌａｔｌｉｎｅｒｓ

1447
01:19:02,696 --> 01:19:07,826
クリス･クレスウェル
Ｔｈｅ
Ｆｌａｔｌｉｎｅｒｓ
現実的でありながら
全力で楽しむ人たちと—

1448
01:19:07,826 --> 01:19:07,993
クリス･クレスウェル
Ｔｈｅ
Ｆｌａｔｌｉｎｅｒｓ

1449
01:19:07,993 --> 01:19:10,746
クリス･クレスウェル
Ｔｈｅ
Ｆｌａｔｌｉｎｅｒｓ
一緒に働けてうれしい

1450
01:19:11,163 --> 01:19:16,001
このファミリーにいられて
本当に幸運だわ

1451
01:19:16,168 --> 01:19:20,589
皆は私たちを信じて
音楽を預けてくれた

1452
01:19:20,714 --> 01:19:24,718
例えばラグワゴンは
ずっと うちにいて—

1453
01:19:25,010 --> 01:19:30,098
他のレーベルへの移籍を
考えたことがないらしい

1454
01:19:30,640 --> 01:19:33,602
それだって誇れる遺産でしょ

1455
01:19:33,727 --> 01:19:38,356
こうして歴史の一端を
伝えられて幸せ

1456
01:19:38,482 --> 01:19:42,194
見てよ　すごい鳥肌
本当なんだってば

1457
01:19:42,319 --> 01:19:43,695
すごく いい気分

1458
01:19:43,862 --> 01:19:46,948
何が遺産か分からないけど

1459
01:19:47,073 --> 01:19:52,579
ここにいる今この瞬間を
大切にしたいと思ってる

1460
01:19:52,704 --> 01:19:57,167
バンドだけでなく
１人１人との関係も—

1461
01:19:57,292 --> 01:20:01,004
私にとって
かけがえのないものよ

1462
01:20:01,296 --> 01:20:02,714
ファットは
もっとビッグになる

1463
01:20:02,714 --> 01:20:04,216
ファットは
もっとビッグになる
ＪＴ･ハバーサート
オルタケーション･レコーズ
／コメディアン

1464
01:20:04,216 --> 01:20:04,341
ＪＴ･ハバーサート
オルタケーション･レコーズ
／コメディアン

1465
01:20:04,341 --> 01:20:08,261
ＪＴ･ハバーサート
オルタケーション･レコーズ
／コメディアン
単なる米国西海岸の
レーベルではなく—

1466
01:20:08,261 --> 01:20:08,386
ＪＴ･ハバーサート
オルタケーション･レコーズ
／コメディアン

1467
01:20:08,386 --> 01:20:10,138
ＪＴ･ハバーサート
オルタケーション･レコーズ
／コメディアン
歴史に残るはずだ

1468
01:20:10,263 --> 01:20:15,018
ファットは期待を裏切らない
信頼は大きいよ

1469
01:20:15,143 --> 01:20:20,023
知らないバンドでも
ファット所属なら買いだ

1470
01:20:20,732 --> 01:20:25,529
ファットの影響力とか
俺は興味ないんだ

1471
01:20:25,737 --> 01:20:30,116
今は週１でオフィスに通うが
大好きな場所だ

1472
01:20:30,242 --> 01:20:33,036
パンクを世に出せる

1473
01:20:33,453 --> 01:20:38,333
ファットの遺産が何でも
俺は構わない

1474
01:20:39,584 --> 01:20:42,879
ただ いい音楽を
送り出したい

1475
01:20:43,004 --> 01:20:45,382
それ以外は考えてないぜ

1476
01:20:45,507 --> 01:20:49,845
ファットは楽しいし
俺の分身だ

1477
01:20:50,095 --> 01:20:52,639
遺産より今を大切にするさ

1478
01:20:52,848 --> 01:20:55,016
“ファット25周年”

1479
01:21:07,612 --> 01:21:11,199
2015年 ファットは
設立25周年を祝う

1480
01:21:11,408 --> 01:21:15,912
世界中でライヴを敢行するも
実は24周年だった

1481
01:21:34,890 --> 01:21:36,683
ファット･レック･コーズ
現在の社員

1482
01:21:36,808 --> 01:21:38,935
ヴァネッサ　広報
１９９８年入社

1483
01:21:39,060 --> 01:21:40,896
チャド　マネジャー／
プロダクション･コーディネーター
2000年入社

1484
01:21:41,021 --> 01:21:43,315
バート
コントローラー／デジタル流通
2003年入社

1485
01:21:43,481 --> 01:21:45,817
パット　サイト／
ソーシャルメディア
２００４年入社

1486
01:21:45,942 --> 01:21:47,819
ティム　セールス／分配／宣伝
2008年入社

1487
01:21:47,986 --> 01:21:49,905
ジョーダン　配送／メール注文
2014年入社

1488
01:21:50,155 --> 01:21:51,573
ティム･オハラ
Ｔｈｅ
Ｌｉｌｌｉｎｇｔｏｎｓ

1489
01:21:51,573 --> 01:21:55,535
ティム･オハラ
Ｔｈｅ
Ｌｉｌｌｉｎｇｔｏｎｓ
ファットのレコードを
持ってるバンドは—

1490
01:21:55,535 --> 01:21:55,660
ティム･オハラ
Ｔｈｅ
Ｌｉｌｌｉｎｇｔｏｎｓ

1491
01:21:55,660 --> 01:21:57,078
ティム･オハラ
Ｔｈｅ
Ｌｉｌｌｉｎｇｔｏｎｓ
レベルが高い

1492
01:21:57,203 --> 01:21:57,370
ブライアン･
ロビンソン

1493
01:21:57,370 --> 01:22:00,665
ブライアン･
ロビンソン
ファットの
重大な功績は—

1494
01:22:00,832 --> 01:22:06,504
若者をパンクに導く
架け橋となったことだ
Ａ Ｗｉｌｈｅｌｍ
Ｓｃｒｅａｍ

1495
01:22:06,671 --> 01:22:10,008
ファットの皆に
１つだけ言わせて
デニス･ボーダーズ
ｐｕｎｋｗｏｒｌｄ
ｖｉｅｗｓ.ｃｏｍ主催者

1496
01:22:10,008 --> 01:22:10,133
デニス･ボーダーズ
ｐｕｎｋｗｏｒｌｄ
ｖｉｅｗｓ.ｃｏｍ主催者

1497
01:22:10,133 --> 01:22:13,219
デニス･ボーダーズ
ｐｕｎｋｗｏｒｌｄ
ｖｉｅｗｓ.ｃｏｍ主催者
存在してくれて
ありがとう

1498
01:22:13,345 --> 01:22:14,971
ファットを
聴かせて—
ダラス･ティドウェル
Ｒｅｄ Ｃｉｔｙ
Ｒａｄｉｏ

1499
01:22:14,971 --> 01:22:15,096
ダラス･ティドウェル
Ｒｅｄ Ｃｉｔｙ
Ｒａｄｉｏ

1500
01:22:15,096 --> 01:22:17,974
ダラス･ティドウェル
Ｒｅｄ Ｃｉｔｙ
Ｒａｄｉｏ
友達をパンクに
ハマらせた

1501
01:22:18,099 --> 01:22:21,978
ファットが25年も
続いてるのは—
カイ･スミス

1502
01:22:22,103 --> 01:22:25,065
人々に愛されてるって
ことだ
Ｌｏｃａｌ
Ｒｅｓｉｄｅｎｔ
Ｆａｉｌｕｒｅ

1503
01:22:25,190 --> 01:22:29,027
ファットの遺産は
ユニークなサウンドね
リサ･ルート
「ニュー･
ノイズ･マガジン」

1504
01:22:29,152 --> 01:22:33,448
パンクは死んでないと
証明してる
リコ･コリー
「ア･ファット･レック」
製作総指揮

1505
01:22:33,573 --> 01:22:38,078
ネットの普及前は
レーベルを調べて—
デイヴ･バック
ｄｙｉｎｇｓｃｅｎｅ.
ｃｏｍ主催者

1506
01:22:38,078 --> 01:22:38,203
デイヴ･バック
ｄｙｉｎｇｓｃｅｎｅ.
ｃｏｍ主催者

1507
01:22:38,203 --> 01:22:40,872
デイヴ･バック
ｄｙｉｎｇｓｃｅｎｅ.
ｃｏｍ主催者
〝レーベル買い〞を
したものだ

1508
01:22:40,997 --> 01:22:43,041
25周年だって？
スコット･ベッグス
スリー･リンクス･
ブッキング･エージェント

1509
01:22:43,166 --> 01:22:45,752
ファットの遺産は…
フェロニー･ロン
フェロニー･レコーズ

1510
01:22:45,752 --> 01:22:45,877
フェロニー･ロン
フェロニー･レコーズ

1511
01:22:45,877 --> 01:22:48,421
フェロニー･ロン
フェロニー･レコーズ
パンクと
すばらしい日々と—

1512
01:22:48,421 --> 01:22:49,005
フェロニー･ロン
フェロニー･レコーズ

1513
01:22:49,005 --> 01:22:52,717
フェロニー･ロン
フェロニー･レコーズ
イカす音楽と
情熱と信頼と…

1514
01:22:52,717 --> 01:22:53,009
フェロニー･ロン
フェロニー･レコーズ

1515
01:22:53,009 --> 01:22:56,012
フェロニー･ロン
フェロニー･レコーズ
ファットはパンクの
エリートだが

1516
01:22:56,012 --> 01:22:56,137
フェロニー･ロン
フェロニー･レコーズ

1517
01:22:56,137 --> 01:22:58,682
フェロニー･ロン
フェロニー･レコーズ
ナメたら
痛い目 見るぜ

1518
01:22:59,641 --> 01:23:03,520
ファットで
一番好きなのは—
クリス･マシソン
「ア･ファット･レック」
製作総指揮

1519
01:23:03,520 --> 01:23:04,312
クリス･マシソン
「ア･ファット･レック」
製作総指揮

1520
01:23:04,312 --> 01:23:05,146
クリス･マシソン
「ア･ファット･レック」
製作総指揮
人々だ

1521
01:23:05,271 --> 01:23:08,149
昔ほどドラマチック
じゃないが
グレン･ランバート
Ｐｒｏｐａｇａｎｄｈｉ

1522
01:23:08,149 --> 01:23:08,274
グレン･ランバート
Ｐｒｏｐａｇａｎｄｈｉ

1523
01:23:08,274 --> 01:23:11,903
グレン･ランバート
Ｐｒｏｐａｇａｎｄｈｉ
時の流れとは
そうしたものだ

1524
01:23:12,028 --> 01:23:16,491
Ｔ･ス(テイラー)ウィフトも
娘は聴かないし…
エリン･ケリー･
バーケット
共同オーナー

1525
01:23:16,491 --> 01:23:16,616
エリン･ケリー･
バーケット
共同オーナー

1526
01:23:16,616 --> 01:23:19,577
エリン･ケリー･
バーケット
共同オーナー
他に今
人気なのは誰？

1527
01:23:19,577 --> 01:23:19,703
エリン･ケリー･
バーケット
共同オーナー

1528
01:23:19,703 --> 01:23:22,205
エリン･ケリー･
バーケット
共同オーナー
何にせよ
娘が好きなのは—

1529
01:23:22,205 --> 01:23:22,330
エリン･ケリー･
バーケット
共同オーナー

1530
01:23:22,330 --> 01:23:24,541
エリン･ケリー･
バーケット
共同オーナー
マスクド･
イントルーダーよ

1531
01:23:24,666 --> 01:23:27,752
エリンの所とは
娘同士が親友だ
ジョーイ･ケープ
Ｌａｇｗａｇｏｎ

1532
01:23:27,752 --> 01:23:28,545
ジョーイ･ケープ
Ｌａｇｗａｇｏｎ

1533
01:23:28,545 --> 01:23:30,588
ジョーイ･ケープ
Ｌａｇｗａｇｏｎ
親同士も仲がいい

1534
01:23:30,588 --> 01:23:30,714
ジョーイ･ケープ
Ｌａｇｗａｇｏｎ

1535
01:23:30,714 --> 01:23:33,633
ジョーイ･ケープ
Ｌａｇｗａｇｏｎ
エリンとは趣味が
合うんだ

1536
01:23:33,633 --> 01:23:33,758
ジョーイ･ケープ
Ｌａｇｗａｇｏｎ

1537
01:23:33,758 --> 01:23:37,095
ジョーイ･ケープ
Ｌａｇｗａｇｏｎ
お互い
ウイスキー好きでね

1538
01:23:37,095 --> 01:23:37,595
ジョーイ･ケープ
Ｌａｇｗａｇｏｎ

1539
01:23:37,762 --> 01:23:37,929
ジョー･シブ
サイドワンダミー･レコーズ
ＷＡＸ／コメディアン

1540
01:23:37,929 --> 01:23:41,599
ジョー･シブ
サイドワンダミー･レコーズ
ＷＡＸ／コメディアン
マイクが俺のコメディ
を見にきたんで—

1541
01:23:41,599 --> 01:23:41,766
ジョー･シブ
サイドワンダミー･レコーズ
ＷＡＸ／コメディアン

1542
01:23:41,766 --> 01:23:43,601
ジョー･シブ
サイドワンダミー･レコーズ
ＷＡＸ／コメディアン
中に入れてやったんだ

1543
01:23:43,601 --> 01:23:43,727
ジョー･シブ
サイドワンダミー･レコーズ
ＷＡＸ／コメディアン

1544
01:23:43,727 --> 01:23:48,106
ジョー･シブ
サイドワンダミー･レコーズ
ＷＡＸ／コメディアン
ムチや板を持った
仲間も一緒にな

1545
01:23:48,106 --> 01:23:48,273
ジョー･シブ
サイドワンダミー･レコーズ
ＷＡＸ／コメディアン

1546
01:23:48,273 --> 01:23:50,108
ジョー･シブ
サイドワンダミー･レコーズ
ＷＡＸ／コメディアン
服は革だった

1547
01:23:50,108 --> 01:23:50,233
ジョー･シブ
サイドワンダミー･レコーズ
ＷＡＸ／コメディアン

1548
01:23:50,233 --> 01:23:52,944
ジョー･シブ
サイドワンダミー･レコーズ
ＷＡＸ／コメディアン
仲間のほうは
ショーに大喜び

1549
01:23:52,944 --> 01:23:53,111
ジョー･シブ
サイドワンダミー･レコーズ
ＷＡＸ／コメディアン

1550
01:23:53,111 --> 01:23:54,863
ジョー･シブ
サイドワンダミー･レコーズ
ＷＡＸ／コメディアン
マイクの感想は—

1551
01:23:54,863 --> 01:23:54,988
ジョー･シブ
サイドワンダミー･レコーズ
ＷＡＸ／コメディアン

1552
01:23:54,988 --> 01:23:58,950
ジョー･シブ
サイドワンダミー･レコーズ
ＷＡＸ／コメディアン
〝面白くなかったが
仲間は楽しんだ〞とさ

1553
01:23:59,117 --> 01:23:59,367
デイヴィッド･ポラック
デスティニー･ツアー･
ブッキング(欧州)

1554
01:23:59,367 --> 01:24:02,370
デイヴィッド･ポラック
デスティニー･ツアー･
ブッキング(欧州)
ある日 ＣＤが
送られてきて—

1555
01:24:02,370 --> 01:24:02,495
デイヴィッド･ポラック
デスティニー･ツアー･
ブッキング(欧州)

1556
01:24:02,495 --> 01:24:04,622
デイヴィッド･ポラック
デスティニー･ツアー･
ブッキング(欧州)
ワクワクして聴いた

1557
01:24:04,622 --> 01:24:04,956
デイヴィッド･ポラック
デスティニー･ツアー･
ブッキング(欧州)

1558
01:24:04,956 --> 01:24:09,669
デイヴィッド･ポラック
デスティニー･ツアー･
ブッキング(欧州)
だが残念な出来でね
手紙を書いたよ

1559
01:24:09,669 --> 01:24:09,794
デイヴィッド･ポラック
デスティニー･ツアー･
ブッキング(欧州)

1560
01:24:09,794 --> 01:24:15,759
デイヴィッド･ポラック
デスティニー･ツアー･
ブッキング(欧州)
〝また連絡してくれ
今回はイマイチだ〞と

1561
01:24:15,884 --> 01:24:16,217
グレン･ランバート
Ｐｒｏｐａｇａｎｄｈｉ

1562
01:24:16,217 --> 01:24:19,763
グレン･ランバート
Ｐｒｏｐａｇａｎｄｈｉ
出来が悪いと
売り上げも…

1563
01:24:19,763 --> 01:24:20,472
グレン･ランバート
Ｐｒｏｐａｇａｎｄｈｉ

1564
01:24:20,638 --> 01:24:21,389
ティーンエイジ･
ボトルロケット

1565
01:24:21,389 --> 01:24:23,391
ティーンエイジ･
ボトルロケット
チャド派かバート派か

1566
01:24:23,391 --> 01:24:26,186
ティーンエイジ･
ボトルロケット

1567
01:24:26,186 --> 01:24:28,605
ティーンエイジ･
ボトルロケット
マイクのカノジョの
ポルノは？

1568
01:24:28,605 --> 01:24:29,064
ティーンエイジ･
ボトルロケット

1569
01:24:29,064 --> 01:24:30,065
ティーンエイジ･
ボトルロケット
見た

1570
01:24:30,065 --> 01:24:31,149
ティーンエイジ･
ボトルロケット

1571
01:24:31,149 --> 01:24:32,275
ティーンエイジ･
ボトルロケット
俺もだ

1572
01:24:32,275 --> 01:24:33,109
ティーンエイジ･
ボトルロケット

1573
01:24:33,234 --> 01:24:35,487
ティム･マックルラス
Ｒｉｓｅ Ａｇａｉｎｓｔ

1574
01:24:35,487 --> 01:24:37,322
ティム･マックルラス
Ｒｉｓｅ Ａｇａｉｎｓｔ
ティムだ　どうも

1575
01:24:37,489 --> 01:24:39,991
キャピトルに
入る前—
ヴィニー･フィオレロ
Ｌｅｓｓ
Ｔｈａｎ Ｊａｋｅ

1576
01:24:39,991 --> 01:24:40,158
ヴィニー･フィオレロ
Ｌｅｓｓ
Ｔｈａｎ Ｊａｋｅ

1577
01:24:40,158 --> 01:24:42,911
ヴィニー･フィオレロ
Ｌｅｓｓ
Ｔｈａｎ Ｊａｋｅ
ファットと
契約交渉したんだ

1578
01:24:42,911 --> 01:24:43,036
ヴィニー･フィオレロ
Ｌｅｓｓ
Ｔｈａｎ Ｊａｋｅ

1579
01:24:43,036 --> 01:24:44,996
ヴィニー･フィオレロ
Ｌｅｓｓ
Ｔｈａｎ Ｊａｋｅ
すると用紙が届いた

1580
01:24:44,996 --> 01:24:45,413
ヴィニー･フィオレロ
Ｌｅｓｓ
Ｔｈａｎ Ｊａｋｅ

1581
01:24:45,413 --> 01:24:47,749
ヴィニー･フィオレロ
Ｌｅｓｓ
Ｔｈａｎ Ｊａｋｅ
ごく普通の紙ペラだ

1582
01:24:47,749 --> 01:24:47,874
ヴィニー･フィオレロ
Ｌｅｓｓ
Ｔｈａｎ Ｊａｋｅ

1583
01:24:47,874 --> 01:24:53,213
ヴィニー･フィオレロ
Ｌｅｓｓ
Ｔｈａｎ Ｊａｋｅ
チェック項目が
いくつもある中に—

1584
01:24:53,213 --> 01:24:53,338
ヴィニー･フィオレロ
Ｌｅｓｓ
Ｔｈａｎ Ｊａｋｅ

1585
01:24:53,338 --> 01:24:54,881
ヴィニー･フィオレロ
Ｌｅｓｓ
Ｔｈａｎ Ｊａｋｅ
〝仕事を辞めるな〞と

1586
01:24:55,006 --> 01:24:55,840
ローラ･
ジェイン･グレイス
Ａｇａｉｎｓｔ Ｍｅ!

1587
01:24:55,840 --> 01:24:56,966
ローラ･
ジェイン･グレイス
Ａｇａｉｎｓｔ Ｍｅ!
以前…

1588
01:24:56,966 --> 01:24:58,802
ローラ･
ジェイン･グレイス
Ａｇａｉｎｓｔ Ｍｅ!

1589
01:24:58,802 --> 01:25:02,806
ローラ･
ジェイン･グレイス
Ａｇａｉｎｓｔ Ｍｅ!
やめとく　子供たちに
聞かせたくない

1590
01:25:02,806 --> 01:25:03,807
ローラ･
ジェイン･グレイス
Ａｇａｉｎｓｔ Ｍｅ!

1591
01:25:03,932 --> 01:25:07,185
ファットから
リリースすれば—
クリス･ディメイクス
Ｌｅｓｓ
Ｔｈａｎ Ｊａｋｅ

1592
01:25:07,185 --> 01:25:07,352
クリス･ディメイクス
Ｌｅｓｓ
Ｔｈａｎ Ｊａｋｅ

1593
01:25:07,352 --> 01:25:10,647
クリス･ディメイクス
Ｌｅｓｓ
Ｔｈａｎ Ｊａｋｅ
売れるチャンスがある

1594
01:25:10,772 --> 01:25:12,398
それが実現した時は
ロジャー･リマ
Ｌｅｓｓ
Ｔｈａｎ Ｊａｋｅ

1595
01:25:12,398 --> 01:25:12,524
ロジャー･リマ
Ｌｅｓｓ
Ｔｈａｎ Ｊａｋｅ

1596
01:25:12,524 --> 01:25:16,694
ロジャー･リマ
Ｌｅｓｓ
Ｔｈａｎ Ｊａｋｅ
期待と興奮で
壁に頭をぶつけた

1597
01:25:16,820 --> 01:25:17,278
ブランドン･カーリスレ
Ｔｅｅｎａｇｅ
Ｂｏｔｔｌｅｒｏｃｋｅｔ

1598
01:25:17,278 --> 01:25:21,366
ブランドン･カーリスレ
Ｔｅｅｎａｇｅ
Ｂｏｔｔｌｅｒｏｃｋｅｔ
そうだな　ファットの
思い出といえば—

1599
01:25:21,366 --> 01:25:21,491
ブランドン･カーリスレ
Ｔｅｅｎａｇｅ
Ｂｏｔｔｌｅｒｏｃｋｅｔ

1600
01:25:21,491 --> 01:25:26,371
ブランドン･カーリスレ
Ｔｅｅｎａｇｅ
Ｂｏｔｔｌｅｒｏｃｋｅｔ
昔のこととか…
懐かしいこととか…

1601
01:25:26,538 --> 01:25:28,206
子育てと同じだ
ジェイ･ベントリー
Ｂａｄ Ｒｅｌｉｇｉｏｎ

1602
01:25:28,206 --> 01:25:28,373
ジェイ･ベントリー
Ｂａｄ Ｒｅｌｉｇｉｏｎ

1603
01:25:28,373 --> 01:25:32,836
ジェイ･ベントリー
Ｂａｄ Ｒｅｌｉｇｉｏｎ
レーベルを始めたら
バンドたちを育てる

1604
01:25:32,836 --> 01:25:32,961
ジェイ･ベントリー
Ｂａｄ Ｒｅｌｉｇｉｏｎ

1605
01:25:32,961 --> 01:25:35,338
ジェイ･ベントリー
Ｂａｄ Ｒｅｌｉｇｉｏｎ
着飾ったりな　簡単だ

1606
01:25:35,463 --> 01:25:35,630
マイク･パーク
アジアンマンレコーズ

1607
01:25:35,630 --> 01:25:38,675
マイク･パーク
アジアンマンレコーズ
昔 トビーという
社員がいたんだ

1608
01:25:38,675 --> 01:25:38,800
マイク･パーク
アジアンマンレコーズ

1609
01:25:38,800 --> 01:25:41,302
マイク･パーク
アジアンマンレコーズ
今は独立してる

1610
01:25:41,302 --> 01:25:41,678
マイク･パーク
アジアンマンレコーズ

1611
01:25:41,678 --> 01:25:44,639
マイク･パーク
アジアンマンレコーズ
１００％
奴の仕業だと思うが

1612
01:25:44,639 --> 01:25:44,764
マイク･パーク
アジアンマンレコーズ

1613
01:25:44,764 --> 01:25:46,683
マイク･パーク
アジアンマンレコーズ
ハメられたことがある

1614
01:25:46,683 --> 01:25:46,808
マイク･パーク
アジアンマンレコーズ

1615
01:25:46,808 --> 01:25:48,560
マイク･パーク
アジアンマンレコーズ
ファットの
サイトに—

1616
01:25:48,560 --> 01:25:48,726
マイク･パーク
アジアンマンレコーズ

1617
01:25:48,726 --> 01:25:51,646
マイク･パーク
アジアンマンレコーズ
デモを俺に送れと
書かれたんだ

1618
01:25:51,646 --> 01:25:51,771
マイク･パーク
アジアンマンレコーズ

1619
01:25:51,771 --> 01:25:54,732
マイク･パーク
アジアンマンレコーズ
８年くらい
影響があったよ

1620
01:25:54,732 --> 01:25:54,899
マイク･パーク
アジアンマンレコーズ

1621
01:25:54,899 --> 01:25:57,902
マイク･パーク
アジアンマンレコーズ
ひどいデモが
届き続けた

1622
01:25:58,027 --> 01:26:01,239
契約した時は
夢のようだった
ブランドン･カーリスレ
Ｔｅｅｎａｇｅ
Ｂｏｔｔｌｅｒｏｃｋｅｔ

1623
01:26:01,239 --> 01:26:01,406
ブランドン･カーリスレ
Ｔｅｅｎａｇｅ
Ｂｏｔｔｌｅｒｏｃｋｅｔ

1624
01:26:01,406 --> 01:26:03,908
ブランドン･カーリスレ
Ｔｅｅｎａｇｅ
Ｂｏｔｔｌｅｒｏｃｋｅｔ
ＮＯＦＸと
ツアーできて—

1625
01:26:03,908 --> 01:26:04,617
ブランドン･カーリスレ
Ｔｅｅｎａｇｅ
Ｂｏｔｔｌｅｒｏｃｋｅｔ

1626
01:26:04,617 --> 01:26:06,161
ブランドン･カーリスレ
Ｔｅｅｎａｇｅ
Ｂｏｔｔｌｅｒｏｃｋｅｔ
最高だ

1627
01:26:06,161 --> 01:26:08,413
ブランドン･カーリスレ
Ｔｅｅｎａｇｅ
Ｂｏｔｔｌｅｒｏｃｋｅｔ

1628
01:26:08,413 --> 01:26:09,581
ブランドン･カーリスレ
Ｔｅｅｎａｇｅ
Ｂｏｔｔｌｅｒｏｃｋｅｔ
マジだ

1629
01:26:09,706 --> 01:26:13,334
ファットがいなきゃ
今はない
ロス･ホステージ
Ｆｏｒ ｔｈｅ Ｌｏｖｅ
ｏｆ Ｐｕｎｋ寄稿者

1630
01:26:13,334 --> 01:26:13,459
ロス･ホステージ
Ｆｏｒ ｔｈｅ Ｌｏｖｅ
ｏｆ Ｐｕｎｋ寄稿者

1631
01:26:13,459 --> 01:26:17,547
ロス･ホステージ
Ｆｏｒ ｔｈｅ Ｌｏｖｅ
ｏｆ Ｐｕｎｋ寄稿者
彼らはパンクの
レベルを押し上げた

1632
01:26:17,547 --> 01:26:17,672
ロス･ホステージ
Ｆｏｒ ｔｈｅ Ｌｏｖｅ
ｏｆ Ｐｕｎｋ寄稿者

1633
01:26:17,672 --> 01:26:22,427
ロス･ホステージ
Ｆｏｒ ｔｈｅ Ｌｏｖｅ
ｏｆ Ｐｕｎｋ寄稿者
グリーン･デイや
ランシドより偉大だ

1634
01:26:22,969 --> 01:26:24,137
新人かな？

1635
01:26:24,262 --> 01:26:25,180
やあ

1636
01:26:27,265 --> 01:26:28,516
完璧だ

1637
01:26:28,766 --> 01:26:31,269
ニルヴァーナの
大ブレイクで

1638
01:26:31,394 --> 01:26:34,564
〝俺たちもやれる〞と
みんな 思った

1639
01:26:34,856 --> 01:26:38,610
その後 パンクが
一気に台頭した時は

1640
01:26:38,735 --> 01:26:43,072
〝やっと気づいたか〞と
言いたかったぜ

1641
01:26:43,198 --> 01:26:47,869
〝なぜ こんなに時間が
かかったのか〞とな

1642
01:26:48,494 --> 01:26:49,537
パンクとは—

1643
01:26:49,662 --> 01:26:52,790
超絶に美しくて
楽しい音楽だ

1644
01:26:52,916 --> 01:26:54,876
イカす連中のな

1645
01:26:55,001 --> 01:26:57,921
隠された
お楽しみだったが

1646
01:26:58,046 --> 01:27:01,925
世界もパンクの
魅力を知った

1647
01:27:02,050 --> 01:27:03,384
パンクとは—

1648
01:27:03,593 --> 01:27:09,349
酔ってラリった連中が
生み出す至高の音楽だ

1649
01:27:09,766 --> 01:27:10,725
そうとも

1650
01:27:10,975 --> 01:27:13,853
このインタビュー
だが—

1651
01:27:13,978 --> 01:27:17,190
なぜ毎回
酔ってる時に来る？

1652
01:27:17,315 --> 01:27:21,069
シラフの時もあるのに
実に不思議だ

1653
01:27:21,277 --> 01:27:25,156
普段 バンドには
命令も指示もしない

1654
01:27:25,490 --> 01:27:26,991
口出しは１つ

1655
01:27:27,116 --> 01:27:29,410
ドラッグのオススメだ

1656
01:27:29,535 --> 01:27:34,791
ライズ･アゲインスト
は酒もヤクもやらない

1657
01:27:34,916 --> 01:27:36,793
時々 言うんだ

1658
01:27:36,918 --> 01:27:39,337
〝お前ら
ロックバンドだろ〞

1659
01:27:39,462 --> 01:27:41,256
〝孫に話す武勇伝は？〞

1660
01:27:41,381 --> 01:27:45,635
〝ライヴの後 ピザと
映画でいいのか〞と

1661
01:27:45,760 --> 01:27:50,014
少しはパーティーで
羽目を外さないと—

1662
01:27:50,139 --> 01:27:52,767
バカをする機会がない

1663
01:27:52,892 --> 01:27:55,728
バカをしなきゃ
楽しくないぜ

1664
01:27:56,104 --> 01:27:58,356
イテェ！　刺された

1665
01:28:00,149 --> 01:28:01,109
何に？

1666
01:28:01,234 --> 01:28:02,193
ハチさ