NETFLIX オリジナル作品
時の牢獄
大丈夫か？
クソッ
お前の罠(わな)のせいで いとこが死んだ
名はカズ
ブラザーと―
ソニーだ
俺はファーザー
お前ら２人はガキだな
目的は？
勝手にしゃべるな
仮株券は？
焦るな 先に食事だ
長居は禁物だぞ
２日間 食ってない こいつも金も逃げやしない
リンゴがあった
絶滅したはず
あったんだよ
よし 食おう
行け
お医者さんごっこか？
彼女に触れたら殺す
仮株券を渡せ
黙ってる気なら…
５分やろう
誰なの？
尾行されたのか
されてないわ
俺の居場所は 君しか知らなかった
あなたが来いって
レン
呼んだでしょ
君は悪くない
何してるの？
君は監視されてた
監視って誰に？
殺されるわよ
気をつけて
時間がない
何の時間？
狙いは仮株券じゃない
何なの？
相手は３人で 銃を持ってるのよ
見覚えは？
ないわ
恐らくトーラスの人間だ
触っちゃダメだ
２万ボルトだぞ
感電死だ
何なの？
ＡＲＱ(アーク)だ
ＡＲＱ？
奴らはこれを奪いに来た
奴らも飢えてるのよ
食品加工機なら 狙うのも分かるけど
いや トーラスは これを奪い返しにきた
盗んだの？
違うよ 俺が作った
それは？
エネルギー･タービンだ
発電機ってこと？
あなたのその顔…
何か隠してるでしょ
ドアに鍵を
レン 行かないで
このドアは ＺＭＰにしか壊せない
２人とも殺される
巻き込んで すまない
やめてよ
君に会いたかった
ここにいろ
行かないで
世界中の紙面は “エネルギー戦争”一色
トーラス社と ロサンゼルス島の再統一を
皆 歓迎しています
島側は全ての資源と市民を 北米側に譲渡する条約に署名
ブロックによる―
淡水化プラント破壊から ６日目のことです
トーラスは とんだウソつきだ
なぜトーラス寄りの 放送を聞く？
敵を知るためさ
だが 教皇のほうが 真実味がある
過去を忘れる者は 同じことを繰り返す
トーラスの役員は言う
エネルギー危機は 人類の危機だと
そのとおりだ
トーラスは…
なぜ ４等分に？
ダメか？
俺たちは３人だ
起きろ！
どうしたの？
奴らが来る
奴ら？
お医者さんごっこか？
彼女に触れたら殺す
それは穏やかじゃないな
仮株券を渡せ
黙ってる気なら…
５分やろう
奴らは何者？
レン？
奴らに聞こえるわよ
時間はある
何？
２人とも殺される
ハンナ 聞いてくれ
すでに２回 まったく同じ状況を経験した
何の話？
クソッ
何してるの？
殺されるわ
バカはやめて
レン
相手は３人で 銃を持ってるのよ
ハンナ 聞いて
今日という日が繰り返してる 君も覚えてるだろ？
イカれちゃった？
そうじゃない
ウソだろ
ＡＲＱが時をループさせてる
何を言ってるの？
聞いてくれ
俺は覚えてる
こいつの顔には 大きな傷があった
茶色い瞳と無精ひげの男は ファーザーで―
こげ茶の髪で 童顔の大男がブラザー
ヒゲ面の酔っ払いがソニーだ
なぜ知ってるの？
経験したからさ ２回もね
装置には触るな
他に覚えてることは？
ファーザーに 殺されたことだけだ
私は覚えてない
なぜかな
だったら あの３人も覚えてないの？
俺だけだ
ウソみたいな話だが 俺を信じてくれ
トーラス社はテロ集団に対し 軍事作戦を展開し―
世界中の紙面は “エネルギー戦争”一色
西海岸では誰もが―
トーラス社とロサンゼルス島の 再統一を歓迎しています
なぜトーラス寄りの 放送を聞く？
敵を知るためさ
だが 教皇のほうが 真実味がある
それは何なの？
シアン化ガス
殺すの？
殺される
分からないわ
さっき殺された
暖房を入れたら…
無理だわ そんな電力はないはずよ
ＡＲＱがある 暖房が入ったら―
ピンを抜き 通風口へ
家中にガスが充満する
マスクをしてた
ガスマスクじゃない 準備はいいか？
苦しむ？
即死だ
ブロックがトーラス社に 降伏しない場合―
世界はオーストラリア大陸の 二の舞いになるだろう
この先 １万年は…
できなかった
マスクと手袋を取れ
さあ
仮株券を渡せばいいものを
毒殺を企てるとはな
とんでもない奴だ
（ごめんなさい）
いいんだ
手を出せ
仮株券は？
言って
金庫だ
簡単だろ？ “協力”が世界を回すんだよ
金もだろ？
金庫は？
ハンナ きっと助かる
ストマケンが３万枚
エンバーロンが６万5000枚
トーラスは100万枚以上だ
派手に遊べるぞ
大義に使う
分かってるよ でも手数料は頂こう
用事は済んだろ 行け
顔を見られた
銃をくれ 撃ち殺す
ダメ！
犠牲者は出さない
本気か？
マザー
手加減しすぎたか？
まだトーラスの人間かも
ブロックは―
一般市民は殺さない
命拾いしたな
金になる物を探せ
マスクのフィルターもな 予備がない
仮株券が要るの
君になら渡してた
また来るわ
なあ
あの装置の本来の用途は？
ただの実験装置だ
トーラスで 兵器を作ってたんだろ？
じゃあ 兵器か？
いや 違う
何やってんだよ
レン？
何してるの？
５分やろう
誰なの？
知ってるだろ
何？
静かに！
２人とも殺されるわ
それはどうかな
やった！
トーラスに何をされた？
昨晩 話したでしょ
もう一度 話して
今？
なぜ？
私も解放して
何よ
トーラスに ３日間 尋問されたわ
それで？
解放された
仮株券の件とは 無関係と分かったからよ
でも あなたは消えてた
トーラスは…
ハンナ！
レン 解放してよ
何なの？
トーラスが君を解放した？
解放はされたけど―
私は市民権も家も 奪われたのよ
難民キャンプで 半年 過ごしたわ
あなたに 見捨てられたと思ってた
君を置いて逃げたことを この１年 後悔してた
相手は銃を持ってる 従うべきよ
それも試した
北部では精油施設を巡り―
戦闘が続いています
この近くにある中立地帯は
ブロックの戦争指導者の 逃げ場となっており…
なぜトーラス寄りの 放送を聞く？
敵を知るためさ
だが 教皇のほうが 真実味がある
過去を忘れる者は 同じことを繰り返す
大丈夫？
背中を痛めた
バッグを取れるか？
ええ いいわ
上司は信じなかった
ＡＲＱが 無限のエネルギーを生むと
無理もない 永久運動は神話だ
だがトーラスは 無用だとしたＡＲＱに固執
使えると分かったからさ
戦争の兵器としてね
あなた どうかしてるわ
でも間違ってはいない
全部 知ってるよ
君は彼氏と―
仮株券を盗みに来た
マザー
なぜ？
言っても信じないさ
君はどっち側の人間なんだ？
ブロックよ
あんな装置は要らない
目的は仮株券
そうか
今や君は自由の戦士で―
俺は世界の危機と戦う技術者
利己的な泥棒かと思ってたわ
もう君が分からない
でしょうね
分かるわけない
あなたは逃げた
奴らは私が眠ろうとすると 明かりをつけ―
私が起きてる間は消した
それに何度も―
クリスマスの歌を 繰り返してたわ
延々とね
すまない
やめてよ 今さら謝っても遅いわ
俺は毎日 君を捜し続けてた
いろんなデータベースに 侵入してね
君を見つけるためだけに 生きてきた
あなたが憎い
そうか
私たちを殺す？
奴らだけだ
レン お願いよ
犠牲者は出さないで
俺のやり方でやる
何やってる？
撃てば全員 死ぬぞ
ハッタリだ
ハンナ 君を信じてたのに
仮株券はレンと山分けにする
待て
ハンナ
一緒に来い
トーラスもブロックも忘れて やり直そう
２人だけで
キッチンに食べ物がある 何か食べて
考えてみてくれ
ハンナ！
“トーラス”
なあ
まるで俺たちは 幸せな大家族だな
俺を殺したな
耳を殴った
顔を狙ったが…
こんなふうに？
彼女は俺と来る
祝福か？
彼女は残る
来るよ 間違いなく
お前を憎んでるのに？
やめて！
準備に数時間かかる
こんなクソ野郎と行くなよ
北極へ向かうキャラバンに 合流すれば…
一緒には行けない
無理よ
仮株券は諦めろ
約束と違う
変更だ
レン お願い 戦争に勝つためなの
ブロックは負ける こんなの時間の無駄だ
そうかもね
でも諦めない
仮株券は全て渡してもらう
早く
君に俺は撃てない
そうね
バカはよせ
分かったよ
あなたを撃った
覚えてるのか？
お医者さんごっこか？
ああ 一晩中やってたよ
仮株券を渡せ
黙ってる気なら…
５分やろう
覚えてるんだろ
これって夢？
さっきのが夢？
それとも今 夢を見てるの？
現実だ 今日が繰り返してる
早くここから出なくちゃ レン 私…
落ち着くんだ
心配は要らない
原因は何なの？
ＡＲＱだ
何回 覚えてる？
１回だけど 何度も起きた気がする
何度も起きてる
よし
ログを見てくれ
６時11分から９時25分を ４回 繰り返していて―
最後のログは現在進行中だ
今が５回目？
そうだ
説明して
いいか
この直線を時間軸とする
ループの起点は６時11分
カズが ＡＲＱで感電死した時間だ
それが原因で時間軸がゆがみ 輪になってしまった
だから繰り返す
３時間14分15秒ごとに 時間がリセットされる
ＡＲＱの動力源は？
基本的には 燃料電池で動き―
その後 繰り返し 電池を再充電する
他の燃料を 補給する必要はない
タイムループとの関連は謎だ
無限のエネルギーだけでなく
無限の時間も生み出すのね
トーラスが狙うはずよ
同じ時間を繰り返すだけだ
９時25分に 必ずリセットされる
前回 君が俺を撃った後 何が起きた？
事故よ
何が起きた？
皆を解放したら 銃声がして―
あなたの隣で目覚めたわ
撃ったのはソニーか 君の彼氏だな
グリムじゃない
愛してるのか？
彼が私を助けてくれたの
命の恩人よ
だからブロックの仲間に？
トーラスに捕まってた時に 決めた
私の案で あなたを襲った
恨んでたから
でも あなたに会って―
無事かも確かめたかった
ハンナ 一緒に来い
戦争は続いてるの あなたが来て
ブロックに？ よせよ
世界を救うなんて口実で 逃げる気ね
君とね
まずは この件を片づけて
分かったよ
ＡＲＱを止めて
ダメだ
ＡＲＱを止めた後に ソニーに殺されたら…
元に戻れない
だから先に殺す
彼らは人殺しじゃない
ソニーは俺を撃つぞ
私が撃たせない
皆 私の指示に従うわ
ソニーも？
レン お願い 誰も傷つけたくないの
いい？
きつく縛るなよ
私を信じて
３人とも こっちへ来て！
一体 何事だ？
隠し場所が分かった
拘束を解いて
楽勝だったな
まだリンゴはある？
正体を教えたのか
金に目がくらんだか 哀れだな
これが私の気持ちよ
はいチーズ
調べて
夜になる前に 敵の縄張りから出るわよ
こいつは？
顔を見られた
彼は口外しない
命拾いしたな
金になる物を探せ
マスクのフィルターもな 予備がない
カズを殺した装置は 分解するか？
人を揚げる以外に どんな使い道がある？
トーラスで 兵器を作ってたんだろ？
じゃあ 兵器か？
持っていくわ
何に使える？
そのうち分かる
レン 悪いけど 今はこうするしかないの
ハンナは足を縛り忘れたな
お前はトーラスの社員だ
財産を奪われたと 世間に知られるとマズい
それが何であれ
動力源は？
愛だ
愛が世界を救うと 言ってた祖母は―
クールー病に侵された
モビアス･コモン
認証番号を
ウロボロス46Ｃ94 リバーラン作戦を要請する
位置探索を行う スタンバイ
ＺＭＰファイブ･デルタを 向かわせる
了解 以上だ
俺と引き替えに 自由の身か？
トーラスを信じるのか？
これを盗んだのか？
どうやって止める？
あれを使うのか？
パスワードは？
パスワードを教えろ
“Ｈａｎｎａｈ(ハンナ)”だ
彼女の名前か
ロマンチックだな
お前を殺しても 報酬は手に入る
パスワードは？
時間切れだな
それが…
起きろ
ソニーが…
奴は傭兵だ
トーラスの？
どうする？
協力しろ
“協力しろ”だと？
知らないわ 寝てたの
予定より４時間も早いわ
カズが死んだ
ガレージの 妙な装置で感電した
グリム
ヤッたのか？
まさか
レンを油断させる作戦でしょ
君も油断を？
やめてよ
一晩中 話してたら 寝ちゃっただけよ
それで この後は？
５分 彼と２人に
２人きりに？ やはりそういうことか
キッチンで食事してきて
信じてよ
食事は結構だ
リンゴがある
絶滅したはず
あったんだよ
よし 食おう
行け
お医者さんごっこか？
２人にして
仮株券を渡せ
５分やろう
ＡＲＱは置いていけ
グリムに ソニーのことを話す
君すら信用できないのに 奴を信用しろと？
ソニーが傭兵なら 仲間が要る
大気中には 有毒物質が蔓延し―
水質汚染も深刻を極めている
夏は寒く 冬は暑い
鳥類が絶滅した今…
聞き覚えがある
再放送だろ
トーラスに捕まったんだ
お前って悲観的だな
世界はオーストラリア大陸の 二の舞いになるだろう
この先 １万年は…
放射能汚染で 誰も立ち入れなくなる
それは？
灯油だ
頂こう
トーラスは略奪者だ
資源が枯渇するまで 奪い続けることだろう
救世主を気取っているが―
トーラスの本当の姿は 我々の死刑執行人だ
なぜ ４等分に？
ダメか？
俺たちは３人だ
ハンナは？
名前は出すな
奴は？
逃げた 悠長に食事を？
君の指示だ
長すぎよ
仮株券を持って逃げたな
いや 屋内にいる
なぜ分かる？
勘だ
二手に分かれて捜すわよ
一緒にいるべきだ
行って
何なんだ？
ソニーを殺す
ソニー？
どこだ？
何よ その顔
狙いは仮株券だろ？
トーラスの狙いは この装置よ
特別な装置なのか？
タイムマシンよ
６時11分にカズが 感電死した時
ＡＲＱがショート タイムループが始まった
何だと？
ソニーはＡＲＱを 奪い返しに来たの
ソニーは仲間だろ
仲間？
奴はあなたを撃ったのよ
奴はいたか？
いないが 奴にブラザーが殺された
ウソよ
どこで銃を？
奴はどこだ？
逃げたわ
お前を置いて？
彼は自分が大事なのよ
ＡＲＱもだろ
これで終わり？
ＡＲＱを止めて
回転が速まってないか？
分からない
“９月19日”
私たちが最後に会った日ね
やり直せるなら…
グリム？
息がある
グリム 私を見て 大丈夫よ
救急セットはある？
クソッ
もう！
何してるの？
下がって
マスクが要る
前回と違う
ソニーが気づいた
なぜ？
君は なぜ気づいた？
目覚めたら…
俺もだ
規則性はないってこと？
いや
ＡＲＱが放つ電磁波は 記憶に影響する
リセット時 私たちは一番 離れてた
だから早く気づいたんだ
そしてソニーも
ログに変わりはない
今までと同じ時刻だ
なぜリセットされないの？
ログはＡＲＱの中心部に 保管されてる
燃料電池の上に…
９時25分は 燃料が切れる時刻だ
充電が切れるってこと？
リセット時 電池は充電されてた
ＡＲＱは同じエネルギーを 使ってるだけ
ソニーはどうする？
マズい
急いで奴を止めないと
いなかった
今なら逃げられる
ＡＲＱはブロックに…
よせよ
聞いて
断る
時間を巻き戻して 負けた戦いをやり直すの
ブロックが勝つまでね
ダメだ
ＡＲＱが トーラスに渡れば―
終わりよ
ＡＲＱは誰にも渡さない
自分の手元に置くつもり？
相変わらず利己的な人ね
俺は君を守りたいのに 君はブロックしか頭にない
戦争は続いてるのよ 優先順位を考えて
何のために戦ってる？
ブロックには ＡＲＱを渡せない
私を信じて
もし俺が ソニーにやられたら…
そんなのダメ
奴に奪われる前に ＡＲＱを壊せ
どうやって？
ユーザーＩＤに 自爆コマンドを
システムが消去され 制御不能になり―
全てが失われる
コマンドは？
最後の手段だ
分かってる
コマンドは？
最後に会った日に教えた
私を捨てた日？
覚えてるか？
あなた 変だった
君に警告しようとしたんだ
“ＳＫＹ(スカイ)”ね
ハンナ 開けてくれ！
確認を怠ったな
モビアス･コモン
認証番号を
ウロボロス46Ｃ94 リバーラン作戦を要請する
位置探索を行う
やめろ
タービンだと聞いていたが タイムマシンとはね
ＺＭＰファイブ･デルタを 向かわせる
了解 以上だ
トーラスに 捨て駒にされるわよ
お前も同じだろ
ＡＲＱを渡せば さらに大勢が殺される
殺しは昔からある
あなたみたいな人のせいでね
誤解するな
俺は人類滅亡など 望んでない
トーラスが戦争を始めたのよ
勝者は生き延びる
パスワードは？
“ＳＫＹ”
“ＳＫＹ”か
前回を覚えてるか？
俺を撃ったろ
歴史は繰り返す
分かったよ
ＡＲＱを―
止める
壊せと言ったろ
グリムに協力を仰ぐわ
失敗したろ
再挑戦よ
結果は同じだ
他に案が？
一瞬 動いてなかったぞ
ソニーが止めなきゃ 今頃 感電死してた
手加減せず 蹴り飛ばしてくれたからな
どうした？
デジャヴだ
計画変更か？
そうだ
標的は屋内に？
先にこの装置を止める
なぜ？
カズはどんな奴？
さあ ソニーの仲間で 口数の少ない男よ
本当に安全？
いいか？
アーモンド？
シアン化ガス
ＡＲＱの回転が―
速まると 時間の流れも速まる
何をする気だ？
怒るなよ
リセットより前に奴らが死ぬ
うまくいくさ
前回のループで―
リセットされる前に…
何が起きた？
何か起きたわけじゃなくて
全てが止まった感じがした
ＡＲＱは危険だ 破壊すべきだった
あなたが死んでも？
大丈夫だ
ガスのせい？
いや ソニーがやったんだ
ループでおかしくなった？
足止めするためだろ
ＺＭＰが来るのね
データを保存し ＡＲＱを壊す
ブロックに
ダメだ
レン 戦争を止められるのよ
巨大企業に勝てると？
可能性はある
奴らは軍隊もＺＭＰも 核兵器も持ってる
ＡＲＱで対抗よ
理想だろ
悲観的ね
望みだけでは動けない
希望はある
甘いな
なぜ分かってくれないの？
大変だ
何が？
レン？
見ろ
トーラスは…
ハンナ！
奴らは…
覚えてない
俺もだ
リセットの直前だな
ひび割れが―
映像と違う
なぜ？
分からない
マズい
ＺＭＰだ
逃げなきゃ
仮株券を頼む 俺はＡＲＱを破壊する
口の中に何かある
“ＳＫＹ”
自爆コマンドよ
何だと？
“ＳＫＹ”
ダメだ！ 動くな
おい ウソだろ
目を覚ませ
ハンナ 息をしろ
息をするんだ
ハンナ
頼む 目を開けろ
お願いだ
“ＡＲＱを終了しますか？”
“いいえ”
行くぞ
さあ
起きろ
平気か？
何があったの？
俺が言ったことは―
間違ってた
いいのよ
待って ダメよ
何をする？
ソニーは？
どこにいる？
計画と違う
奴はカズの命を救ったろ
言ったのか？
いえ…
まあね
つまり？
ソニーとカズは傭兵だ
冗談だろ
トーラスが雇ったの 狙いはレンの装置
ガレージのやつか？
ええ
何の装置だ？
時間をループさせる 同じ日を繰り返してるの
マジかよ
協力しないと死ぬぞ
俺たちも？ ウソだ
落ち着け
俺は覚えてる
証明しろ
グリム 何を覚えてるの？
ソニーに撃たれたこと
お前もだろ？
ああ
現実か？
ええ
協力してくれ
何をすれば？
どうかしてるぜ
静かに
お前は覚えてたから撃たれた
だから？
なぜ奴はお前を寝室へ？
裏切ることは予想済みね
何だと？
マジで傭兵か
ひざまずけ
早くしろ
ひざまずくんだ
ハンナ お前はいい
お前はそこに座るんだ
くたばれ
リセットに備えて パスワードを教えろ
言っちゃダメ
やめろ
“９月19日”だ
９月19日だ！
放せ
９月19日ね
ロマンチックだな
どうやって止める？
Ｆ６キーを押せ
ＡＲＱに触ってみろ
実力行使だ
大丈夫だ
本当だったか
ソニー
もう俺は必要ないだろ
行かせてよ
そうだな
必要ない
まだ回転してる
手動だ
だったら早く止めろ
逃げろ！
俺だよ 行くぞ
いいか？
行って
使って
石化してる
何なの？
恐らく境界線だ
タイムループのね
円の中だけ タイムループしてるの？
２ブロック先に避難所がある そこで落ち合おう
一緒に…
ＡＲＱを守らないと
ＡＲＱは止まったのよ 死んだら目覚めないわ
行け
あなたを置いていけない
ハンナ？
こっちだ
真冬の月の下
鳥たちが飛び去った時―
偉大な精霊から 天使の歌声が届いた
俺が誰か分かったか？
彼に拷問された
俺の目を見ろ
君は大丈夫だ
汝の王であるイエスが―
誕生なさった
覚えてるよな？
もう大丈夫だ
何もかも終わったんだ
いいね？
ソニーがＡＲＱを 再起動したようだ
大丈夫だ 行こう
ＺＭＰファイブ･デルタを 向かわせる
ソニーが呼んだんだ
データを保存したら 全部 燃やそう
時間がない
ＡＲＱをブロックへ
いいの？
唯一 残された希望だ
何？
“中断”だと？
俺たちが経験した９回が １つのシークエンスだが…
いっぱいある
９回以上 ループしてるってこと？
何回ループを…
何千回 それ以上かも
ウソ 冗談でしょ
こんなのあり得ない
１つのシークエンスが 終わると同時に―
記憶もリセットされる
あの記憶にない映像…
シークエンスの最後で残した 俺たちへの伝言だ
途中でＺＭＰが来た
家の中にいる
トーラスに ＡＲＱが渡ったら―
奴らが勝つ
破壊しよう
“ＳＫＹ”
“データ抹消まで30秒”
ダメだ
何を？
もう一度 リセットする
何千回も試した
次のループに伝言を残す
君が正しかった 諦めちゃいけない
急いで
トーラスは…
伝言を！
ＡＲＱをブロックに渡せ ハンナを信じろ