1
00:02:09,895 --> 00:02:12,732
今年もこの季節がやってきた

2
00:02:14,167 --> 00:02:18,471
雪がしんしんと降り積もる

3
00:02:21,407 --> 00:02:25,612
大雪の中をドライブしよう

4
00:02:25,778 --> 00:02:30,617
寄り添いあって
　　一緒に歌うんだ

5
00:02:31,618 --> 00:02:37,357
クリスマスの訪れに
　　子供たちの笑い声

6
00:02:37,457 --> 00:02:42,529
もうすぐ待ちに待った冬休み

7
00:02:43,229 --> 00:02:48,835
みんなで一緒に
　　クリスマスを祝おう

8
00:02:48,902 --> 00:02:54,240
もうすぐ待ちに待った冬休み

9
00:02:54,474 --> 00:02:58,745
クリスマスがやってくる

10
00:03:27,206 --> 00:03:29,876
楽しい時間が続けばいい

11
00:03:31,411 --> 00:03:35,215
２人で昔話に
　　花を咲かせるんだ

12
00:03:38,518 --> 00:03:42,722
君と過ごした
　　数々の思い出を

13
00:03:42,889 --> 00:03:45,959
時が経つのは
　　本当に早いものだね

14
00:03:45,959 --> 00:03:47,794
時が経つのは
　　本当に早いものだね
〝スタークウェザー･
フィナンシャル〞

15
00:03:47,794 --> 00:03:48,628
〝スタークウェザー･
フィナンシャル〞

16
00:03:48,628 --> 00:03:49,462
〝スタークウェザー･
フィナンシャル〞
クリスマスの訪れに
　　子供たちの笑い声

17
00:03:49,462 --> 00:03:54,367
クリスマスの訪れに
　　子供たちの笑い声

18
00:03:54,434 --> 00:03:59,539
もうすぐ待ちに待った冬休み

19
00:04:00,006 --> 00:04:05,712
みんなで一緒に
　　クリスマスを祝おう

20
00:04:05,812 --> 00:04:10,984
もうすぐ待ちに待った冬休み

21
00:04:11,351 --> 00:04:15,021
クリスマスがやってくる

22
00:04:16,956 --> 00:04:20,560
待ち遠しい冬休み

23
00:04:22,729 --> 00:04:27,467
この季節がやってきた

24
00:04:28,868 --> 00:04:34,474
待ちに待ったクリスマス

25
00:04:34,807 --> 00:04:40,313
クリスマスがやってくる

26
00:04:47,720 --> 00:04:52,759
価格変動の要因というのは
数多くありますので

27
00:04:53,626 --> 00:04:58,364
ご希望であれば
残りの年金で他の運用を…

28
00:04:59,999 --> 00:05:00,767
なるほど

29
00:05:02,402 --> 00:05:04,704
ええ クリスマスですね

30
00:05:06,306 --> 00:05:07,340
分かります

31
00:05:08,775 --> 00:05:13,846
リスクの分散は
可能な限り行ったのですが

32
00:05:14,747 --> 00:05:17,650
何しろ景気が悪いので…

33
00:05:18,818 --> 00:05:19,619
もしもし？

34
00:05:20,520 --> 00:05:21,487
ディーンさん？

35
00:05:23,923 --> 00:05:24,791
クソッ

36
00:05:28,895 --> 00:05:29,796
切られたか？

37
00:05:34,801 --> 00:05:36,369
マズすぎる

38
00:05:39,472 --> 00:05:41,974
お前のせいじゃない

39
00:05:42,942 --> 00:05:44,444
じゃ 誰が悪い

40
00:05:44,877 --> 00:05:48,014
面識もない男の財産を
運用して—

41
00:05:49,015 --> 00:05:50,349
破産寸前に

42
00:05:50,683 --> 00:05:52,885
そう落ち込むなって

43
00:05:53,786 --> 00:05:55,455
休めばよかったよ

44
00:05:56,589 --> 00:05:58,524
そしたらチャンスを逃した

45
00:05:59,092 --> 00:05:59,892
チャンス？

46
00:06:03,796 --> 00:06:04,564
何だよ

47
00:06:04,964 --> 00:06:05,865
今日が最終日

48
00:06:06,499 --> 00:06:07,433
辞めるのか？

49
00:06:07,567 --> 00:06:08,434
そう聞いた

50
00:06:08,868 --> 00:06:09,702
まさか

51
00:06:09,902 --> 00:06:11,771
誘ってこいよ

52
00:06:12,438 --> 00:06:13,639
前に誘った

53
00:06:14,440 --> 00:06:15,775
ダメだったけど

54
00:06:15,942 --> 00:06:19,712
“デート”の代わりに
何て言ったんだっけ？

55
00:06:20,446 --> 00:06:22,582
“親睦会(ギャザリング)でも”って

56
00:06:23,449 --> 00:06:25,551
彼女 魔法使いかよ

57
00:06:25,618 --> 00:06:26,452
茶化すな

58
00:06:26,519 --> 00:06:28,888
杖を持ち歩いてるとか？

59
00:06:28,988 --> 00:06:30,757
思わず口から出た

60
00:06:30,857 --> 00:06:31,958
ヤバいな

61
00:06:32,658 --> 00:06:34,427
バカ丸出しだ

62
00:06:34,627 --> 00:06:35,461
ありがとよ

63
00:06:35,561 --> 00:06:36,129
いいさ

64
00:06:37,563 --> 00:06:39,632
いいから話してこい

65
00:06:39,732 --> 00:06:40,566
無理だ

66
00:06:40,933 --> 00:06:41,768
なぜ？

67
00:06:43,002 --> 00:06:44,537
勇気がない

68
00:06:44,637 --> 00:06:45,671
勘弁しろ

69
00:06:45,738 --> 00:06:47,840
家に忘れてきちまった

70
00:06:47,907 --> 00:06:49,008
寝間着の隣に？

71
00:06:49,075 --> 00:06:52,979
むしろ寝間着をかぶせて
温めてる

72
00:06:53,045 --> 00:06:56,449
雄のペンギンみたいにか？

73
00:06:56,516 --> 00:06:57,450
ペンギン？

74
00:06:57,517 --> 00:06:58,151
そうさ

75
00:06:58,885 --> 00:06:59,919
何の話だ

76
00:07:00,186 --> 00:07:01,020
別に

77
00:07:02,522 --> 00:07:03,523
また月曜な

78
00:07:03,656 --> 00:07:04,957
パーティーは？

79
00:07:07,126 --> 00:07:08,761
楽しめるさ

80
00:07:09,495 --> 00:07:11,631
そうは思えないね

81
00:07:12,598 --> 00:07:13,633
女もいる

82
00:07:14,100 --> 00:07:18,137
いいか デイヴィッド
人生は楽しまないと

83
00:07:19,839 --> 00:07:21,607
家でも楽しめるさ

84
00:07:22,008 --> 00:07:23,176
送る約束だ

85
00:07:24,010 --> 00:07:28,047
タクシーが
山ほどいるじゃないか

86
00:07:28,147 --> 00:07:30,783
カネを払えば送ってくれる

87
00:07:30,850 --> 00:07:31,651
ふざけんな

88
00:07:31,751 --> 00:07:32,452
あきらめろ

89
00:07:32,518 --> 00:07:33,653
いいのか？

90
00:07:33,786 --> 00:07:36,222
二度と彼女に会えないぜ

91
00:07:37,957 --> 00:07:41,160
選択を間違うと後悔するぞ

92
00:07:42,662 --> 00:07:43,963
受け売りだろ？

93
00:07:44,931 --> 00:07:45,932
違う

94
00:07:47,834 --> 00:07:48,701
分かった

95
00:07:49,735 --> 00:07:50,870
１杯だけだぞ

96
00:07:51,537 --> 00:07:52,705
そう来なくちゃ

97
00:07:53,005 --> 00:07:55,041
きっと楽しめるさ

98
00:07:55,942 --> 00:07:57,610
ハッパを吸ってくる

99
00:08:13,559 --> 00:08:14,060
悪いな

100
00:08:14,126 --> 00:08:15,061
コーリー

101
00:08:15,127 --> 00:08:19,999
日付が変わる３分前に
ピザを注文したんだ

102
00:08:20,099 --> 00:08:21,133
大みそかに？

103
00:08:21,501 --> 00:08:22,001
そうだ

104
00:08:22,201 --> 00:08:23,870
新年の予定は？

105
00:08:24,270 --> 00:08:26,172
まだ話の途中だぞ

106
00:08:26,272 --> 00:08:28,140
終わりはあるのか

107
00:08:28,875 --> 00:08:31,878
ヒゲを生やして人が変わったな

108
00:08:32,245 --> 00:08:33,880
嫌なヤツになった

109
00:08:34,746 --> 00:08:35,615
それで？

110
00:08:35,780 --> 00:08:37,049
ピザの注文さ

111
00:08:37,116 --> 00:08:39,585
ああ そうだったな

112
00:08:39,684 --> 00:08:44,023
それで新年になって
ピザが届いたんだけど…

113
00:08:44,123 --> 00:08:46,893
ようやくオチってわけか？

114
00:08:47,994 --> 00:08:50,830
最低な野郎だな ジェリー

115
00:08:51,030 --> 00:08:55,167
嫌味を言わせたら
右に出るヤツはいない

116
00:08:56,068 --> 00:08:57,803
それで言ったのさ

117
00:08:57,870 --> 00:09:02,308
“去年 注文したピザの
代金は払えねえ”って

118
00:09:06,846 --> 00:09:07,647
ダメか

119
00:09:07,947 --> 00:09:09,215
結局 払ったの？

120
00:09:09,849 --> 00:09:10,616
何だと？

121
00:09:11,217 --> 00:09:12,018
ルーク

122
00:09:12,285 --> 00:09:14,320
だからピザ代だよ

123
00:09:14,620 --> 00:09:17,890
何 とぼけたこと言ってんだ

124
00:09:17,990 --> 00:09:20,159
ちゃんと聞いてたのか？

125
00:09:20,259 --> 00:09:21,327
もういいよ

126
00:09:23,729 --> 00:09:24,297
俺は…

127
00:09:26,866 --> 00:09:28,034
悪いな

128
00:09:28,100 --> 00:09:30,636
ナプキンを取ってくる

129
00:09:30,970 --> 00:09:33,172
正気かよ ルーク

130
00:09:33,773 --> 00:09:35,308
聞く気あんのか

131
00:09:43,916 --> 00:09:44,917
やあ エミリー

132
00:09:45,151 --> 00:09:46,152
デイヴィッド

133
00:09:46,852 --> 00:09:47,787
何か飲む？

134
00:09:48,287 --> 00:09:50,957
いいわ　もう行くから

135
00:09:51,057 --> 00:09:52,058
聞いたよ

136
00:09:52,758 --> 00:09:53,859
“行く”って？

137
00:09:54,193 --> 00:09:57,063
ＮＰＯで働くんだよね？

138
00:09:57,129 --> 00:09:58,664
ええ そうなの

139
00:09:58,864 --> 00:10:01,200
“行く”ってのは家に…

140
00:10:03,002 --> 00:10:04,604
おめでとう

141
00:10:04,837 --> 00:10:05,338
ありがと

142
00:10:05,605 --> 00:10:06,939
転職ってやつ？

143
00:10:07,039 --> 00:10:11,777
金融業界は
もう いいかなって…

144
00:10:11,844 --> 00:10:13,346
その気持ち分かるよ

145
00:10:19,085 --> 00:10:20,152
いいパーティーだ

146
00:10:20,219 --> 00:10:23,022
そうね　とても楽しいわ

147
00:10:25,358 --> 00:10:26,192
それじゃ

148
00:10:27,760 --> 00:10:28,961
もう行くわ

149
00:10:30,396 --> 00:10:31,397
頑張って

150
00:10:32,231 --> 00:10:33,099
あなたも

151
00:10:34,100 --> 00:10:36,035
飲み物ありがとう

152
00:10:36,102 --> 00:10:37,269
聞いてくれて

153
00:10:39,705 --> 00:10:41,774
じゃあ またいつか

154
00:10:42,274 --> 00:10:43,109
そうね

155
00:10:43,843 --> 00:10:44,810
さよなら

156
00:10:45,044 --> 00:10:45,778
それじゃ

157
00:10:52,118 --> 00:10:55,087
何が“またいつか”だよ

158
00:11:09,001 --> 00:11:09,702
エミリー

159
00:11:11,737 --> 00:11:13,139
帽子 忘れてるよ

160
00:11:15,041 --> 00:11:16,075
違った？

161
00:11:16,342 --> 00:11:17,877
私のじゃない

162
00:11:18,244 --> 00:11:19,812
盗んだってこと？

163
00:11:19,879 --> 00:11:21,247
そうみたいね

164
00:11:22,281 --> 00:11:25,751
じゃあ お別れのプレゼントに

165
00:11:26,052 --> 00:11:30,156
だけどオフィスもこの辺で
近いから

166
00:11:32,024 --> 00:11:33,459
今度ランチでも

167
00:11:37,430 --> 00:11:39,298
無理にとは言わない

168
00:11:39,365 --> 00:11:42,201
そうじゃないの　ごめんなさい

169
00:11:43,969 --> 00:11:45,371
緊張しちゃって

170
00:11:45,438 --> 00:11:46,906
一体 何に？

171
00:11:47,740 --> 00:11:49,742
あなたと話すこと

172
00:11:50,276 --> 00:11:51,077
本当？

173
00:11:51,377 --> 00:11:52,178
ええ

174
00:11:54,447 --> 00:11:56,449
何度も話したのに

175
00:11:56,816 --> 00:12:02,721
バランスシートを探すとか
仕事の話ばかりでしょ

176
00:12:04,423 --> 00:12:06,459
そんなの口実さ

177
00:12:07,326 --> 00:12:08,160
ホント？

178
00:12:09,361 --> 00:12:10,096
ああ

179
00:12:13,866 --> 00:12:15,267
また逃したわ

180
00:12:15,801 --> 00:12:17,837
僕が送ろうか？

181
00:12:18,304 --> 00:12:20,973
うちは郊外で遠いから…

182
00:12:21,073 --> 00:12:24,910
ここは寒いし
とにかく送ってくよ

183
00:12:25,344 --> 00:12:28,013
じゃあ お言葉に甘えて

184
00:12:28,514 --> 00:12:32,985
すぐに戻るから
ここで待ってて

185
00:12:33,085 --> 00:12:36,188
その帽子も返してきてね

186
00:12:36,822 --> 00:12:38,524
紫色は似合わない？

187
00:12:40,359 --> 00:12:41,827
すぐ戻る

188
00:12:46,098 --> 00:12:51,904
テキーラは低カロリーで
栄養たっぷりの自然食品だ

189
00:12:52,371 --> 00:12:53,105
コーリー

190
00:12:53,539 --> 00:12:56,075
僕は帰るから また来週

191
00:12:56,142 --> 00:12:57,910
もう行くのかよ

192
00:12:58,477 --> 00:13:00,146
エミリーを送ってく

193
00:13:01,046 --> 00:13:02,781
来てよかったろ？

194
00:13:03,382 --> 00:13:05,050
じゃあ また月曜に

195
00:13:05,251 --> 00:13:06,118
頑張れよ

196
00:13:06,185 --> 00:13:07,253
おめでとう

197
00:13:08,787 --> 00:13:10,122
ありがとう ルーク

198
00:13:12,091 --> 00:13:13,092
何してる

199
00:13:14,160 --> 00:13:15,794
帰るんだよ

200
00:13:16,862 --> 00:13:17,897
お前も？

201
00:13:17,997 --> 00:13:19,265
送る約束だろ？

202
00:13:20,199 --> 00:13:21,400
タクシーに乗れ

203
00:13:22,401 --> 00:13:24,303
現金がないんだ

204
00:13:26,505 --> 00:13:27,273
待てよ

205
00:13:28,474 --> 00:13:30,342
誰か貸してくれ

206
00:13:30,543 --> 00:13:31,944
一緒に行くよ

207
00:13:33,212 --> 00:13:35,080
エミリーを送るんだ

208
00:13:35,147 --> 00:13:36,282
先に俺の家へ

209
00:13:36,382 --> 00:13:37,049
コーリー

210
00:13:37,149 --> 00:13:38,250
10分だろ

211
00:13:38,317 --> 00:13:40,052
逆方向で20分かかる

212
00:13:41,287 --> 00:13:42,955
歩かせる気か？

213
00:13:44,857 --> 00:13:45,424
分かった

214
00:13:46,859 --> 00:13:47,459
行こう

215
00:13:47,860 --> 00:13:49,428
了解　それじゃ…

216
00:13:49,528 --> 00:13:50,329
お疲れ

217
00:13:51,463 --> 00:13:54,233
俺がテキーラの毒味をするよ

218
00:13:54,466 --> 00:13:57,069
アソコが見えてるぞ

219
00:14:10,449 --> 00:14:11,250
そうなの？

220
00:14:11,317 --> 00:14:12,885
イスの下を見ろ

221
00:14:14,486 --> 00:14:17,356
テーブルの下にはないか？

222
00:14:17,489 --> 00:14:18,190
平気？

223
00:14:18,290 --> 00:14:18,958
ええ

224
00:14:19,058 --> 00:14:20,092
スマホだよ

225
00:14:20,860 --> 00:14:21,393
あったか？

226
00:14:23,162 --> 00:14:24,330
俺のデスクに

227
00:14:25,497 --> 00:14:26,866
触るなよ

228
00:14:27,933 --> 00:14:29,201
写真を見るな

229
00:14:29,501 --> 00:14:30,236
おい

230
00:14:30,603 --> 00:14:31,303
あった？

231
00:14:31,370 --> 00:14:33,472
ジェリーがラリってる

232
00:14:34,173 --> 00:14:36,609
せき止め薬でハイになる男だ

233
00:14:36,876 --> 00:14:37,576
そうだよな

234
00:14:37,643 --> 00:14:40,346
マジでイカれた野郎だぜ

235
00:14:40,880 --> 00:14:43,515
せき止め薬でカクテルを作る

236
00:14:44,283 --> 00:14:45,351
充電が切れた

237
00:14:45,417 --> 00:14:46,418
貸して

238
00:14:51,090 --> 00:14:51,957
悪い

239
00:14:52,458 --> 00:14:53,292
謝るよ

240
00:14:56,996 --> 00:14:57,897
ごめんね

241
00:14:58,230 --> 00:14:59,098
何が？

242
00:14:59,665 --> 00:15:01,500
寄り道のことさ

243
00:15:02,001 --> 00:15:03,235
気にしないで

244
00:15:04,236 --> 00:15:05,571
多い方が楽しい

245
00:15:06,505 --> 00:15:07,973
そうだよな

246
00:15:13,512 --> 00:15:14,613
腹ペコだ

247
00:15:15,981 --> 00:15:17,516
聞こえてるか？

248
00:15:19,018 --> 00:15:21,520
腹が減ったんだろ？

249
00:15:21,654 --> 00:15:26,425
それじゃ 何か食い物を
調達しようぜ

250
00:15:28,694 --> 00:15:29,628
夜中だぞ

251
00:15:30,529 --> 00:15:31,997
俺はグレムリンか？

252
00:15:32,398 --> 00:15:33,198
そうよ

253
00:15:34,366 --> 00:15:36,669
教えてくれて ありがとう

254
00:15:36,969 --> 00:15:38,237
家で食べろよ

255
00:15:38,971 --> 00:15:43,042
何もないんだ
どこかに寄ってくれ

256
00:15:43,142 --> 00:15:44,176
開いてないさ

257
00:15:45,377 --> 00:15:49,581
近くにピザ屋があるだろ
２時までやってる

258
00:15:49,682 --> 00:15:51,550
エミリーを送らないと

259
00:15:52,151 --> 00:15:53,519
いいか デイヴィッド

260
00:15:54,586 --> 00:15:57,323
俺だって
そうしてもらいたい

261
00:15:57,423 --> 00:16:02,261
でも俺は低血糖だから
空腹だとヤバいんだ

262
00:16:02,494 --> 00:16:09,168
何か食わしてくれたら
オジャマ虫は消えてやるさ

263
00:16:09,234 --> 00:16:10,369
勘弁しろ

264
00:16:12,037 --> 00:16:13,005
謝るよ

265
00:16:13,138 --> 00:16:14,006
平気

266
00:16:14,206 --> 00:16:16,976
ＡＴＭにも寄ってくれ

267
00:16:17,076 --> 00:16:18,210
カードで払え

268
00:16:18,644 --> 00:16:23,182
ピザ屋は現金のみだし
貸すカネもないだろ？

269
00:16:25,985 --> 00:16:27,319
ＡＴＭは どこだ？

270
00:16:27,720 --> 00:16:30,589
“午前１時18分
−19度”

271
00:16:45,371 --> 00:16:46,305
着いたぞ

272
00:16:47,673 --> 00:16:49,274
冗談だろ？

273
00:16:49,608 --> 00:16:50,743
ＡＴＭだぞ

274
00:16:51,043 --> 00:16:52,311
分かってるさ

275
00:16:53,145 --> 00:16:54,747
歩かせる気かよ

276
00:16:55,614 --> 00:16:57,049
お仕置きか？

277
00:16:57,349 --> 00:16:58,417
ヒドいよな

278
00:16:58,484 --> 00:17:00,719
歩けばいいんだろ

279
00:17:03,655 --> 00:17:08,460
預金伝票とか何か必要なら
取ってきてやるぜ

280
00:17:08,627 --> 00:17:10,095
大丈夫よ

281
00:17:10,162 --> 00:17:10,662
そうか

282
00:17:12,531 --> 00:17:13,232
何だよ

283
00:17:13,298 --> 00:17:14,098
別に

284
00:17:17,502 --> 00:17:18,771
本当にごめん

285
00:17:23,242 --> 00:17:24,777
すぐに終わらせるから

286
00:17:25,077 --> 00:17:25,810
大丈夫よ

287
00:17:26,111 --> 00:17:30,249
確かに あそこのピザは
結構 イケるんだ

288
00:17:30,783 --> 00:17:36,355
僕も何度か食べたけど
ペパロニがおいしかった

289
00:17:37,423 --> 00:17:39,558
どうでもいいよね

290
00:17:39,658 --> 00:17:41,360
緊張してるの？

291
00:17:42,394 --> 00:17:44,163
そんなわけない

292
00:17:44,263 --> 00:17:45,064
そう？

293
00:17:45,330 --> 00:17:46,465
“またいつか”

294
00:17:48,067 --> 00:17:50,502
あの時は確かに少し…

295
00:17:50,569 --> 00:17:52,404
キュートだったわよ

296
00:17:55,474 --> 00:17:56,275
それは？

297
00:17:58,177 --> 00:17:59,211
何でもない

298
00:18:00,479 --> 00:18:01,547
見せて

299
00:18:04,083 --> 00:18:07,419
“私や同乗者
そして道行く人々を—”

300
00:18:07,719 --> 00:18:11,156
“その手と目で
お守りください”

301
00:18:11,824 --> 00:18:14,493
いつの間に こんな物…

302
00:18:14,793 --> 00:18:16,528
車の飾りかな

303
00:18:16,628 --> 00:18:18,297
ステキだわ

304
00:18:18,730 --> 00:18:20,799
神頼みも悪くないわ

305
00:18:21,867 --> 00:18:22,868
私は好き

306
00:18:23,702 --> 00:18:25,771
戻しておくわね

307
00:18:29,508 --> 00:18:30,509
今度は何だ？

308
00:18:32,311 --> 00:18:33,445
ウソだろ

309
00:18:35,581 --> 00:18:37,449
すぐ戻るから待ってて

310
00:20:04,570 --> 00:20:05,404
何だ？

311
00:20:05,504 --> 00:20:07,239
車にいるのが嫌で

312
00:20:07,339 --> 00:20:08,473
すぐ終わる

313
00:20:08,540 --> 00:20:09,841
ロックできないわ

314
00:20:09,942 --> 00:20:11,710
壊れてるんだ

315
00:20:12,411 --> 00:20:13,645
なぜ あなたが？

316
00:20:14,713 --> 00:20:15,781
下ろせないって

317
00:20:15,847 --> 00:20:19,351
後で返すんだから いいだろ

318
00:20:19,952 --> 00:20:21,853
磁気がイカれた

319
00:20:21,954 --> 00:20:23,288
クソ寒い

320
00:20:23,855 --> 00:20:25,257
さすってくれ

321
00:20:31,697 --> 00:20:33,465
終わったぞ　行こう

322
00:20:37,869 --> 00:20:38,604
何だ？

323
00:20:40,305 --> 00:20:41,273
誰だろう

324
00:20:44,243 --> 00:20:45,310
気にすんな

325
00:20:45,377 --> 00:20:45,911
待て

326
00:20:46,712 --> 00:20:47,379
何だよ

327
00:20:47,446 --> 00:20:48,347
いいから

328
00:20:48,947 --> 00:20:49,948
何してる？

329
00:20:50,949 --> 00:20:51,984
待ってるのさ

330
00:20:52,284 --> 00:20:53,318
なぜ来ないの？

331
00:20:53,385 --> 00:20:55,254
どうでもいいだろ

332
00:20:55,320 --> 00:20:56,555
ちょっと待てよ

333
00:20:59,391 --> 00:21:01,660
ＡＴＭを使いたいんだろ

334
00:21:01,727 --> 00:21:02,594
カードは？

335
00:21:02,661 --> 00:21:03,729
財布の中さ

336
00:21:04,296 --> 00:21:05,297
強盗かも

337
00:21:05,364 --> 00:21:06,598
あり得ねえ

338
00:21:06,698 --> 00:21:08,000
夜中の１時だぞ

339
00:21:08,467 --> 00:21:11,470
なぜ駐車場で
突っ立ってる？

340
00:21:12,004 --> 00:21:12,971
ＡＴＭだろ

341
00:21:13,038 --> 00:21:14,806
歩いて来たの？

342
00:21:16,742 --> 00:21:18,477
車は見当たらない

343
00:21:22,681 --> 00:21:23,982
俺は行くぜ

344
00:21:27,419 --> 00:21:29,955
なぜ近づいてくるの？

345
00:21:30,422 --> 00:21:33,892
俺たちが出たら
入るつもりなのさ

346
00:21:34,026 --> 00:21:35,794
警察を呼びましょ

347
00:21:35,894 --> 00:21:37,663
俺が聞いてやるよ

348
00:21:37,763 --> 00:21:38,497
おい

349
00:21:39,364 --> 00:21:40,299
あんた

350
00:21:40,799 --> 00:21:42,467
ＡＴＭ待ちか？

351
00:21:47,739 --> 00:21:48,674
何が目的？

352
00:21:49,941 --> 00:21:50,976
強盗さ

353
00:21:52,744 --> 00:21:53,912
武装は？

354
00:21:54,780 --> 00:21:55,681
見えるか？

355
00:21:56,381 --> 00:21:57,316
分からない

356
00:21:57,382 --> 00:21:59,051
マジで言ってんのか？

357
00:21:59,618 --> 00:22:01,486
気にしなきゃいい

358
00:22:01,720 --> 00:22:03,922
さっきビビってたろ

359
00:22:03,989 --> 00:22:06,658
３人で行けば大丈夫さ

360
00:22:13,398 --> 00:22:14,666
ずっと見てる

361
00:22:18,570 --> 00:22:19,604
ホームレスかも

362
00:22:20,005 --> 00:22:23,075
なら少し
恵んでやればいいさ

363
00:22:23,675 --> 00:22:24,876
いや 違うね

364
00:22:25,577 --> 00:22:27,446
なぜ言い切れる

365
00:22:28,413 --> 00:22:29,481
体が大きい

366
00:22:36,822 --> 00:22:37,789
よし 行け

367
00:22:41,126 --> 00:22:42,360
何する気だ？

368
00:22:48,400 --> 00:22:49,034
どうも

369
00:22:52,771 --> 00:22:54,106
何かお困りで？

370
00:22:55,407 --> 00:22:55,974
マジかよ

371
00:23:02,814 --> 00:23:03,615
見たか？

372
00:23:04,783 --> 00:23:06,985
警察に電話するんだ

373
00:23:07,085 --> 00:23:08,053
持ってない

374
00:23:08,987 --> 00:23:10,856
君の携帯は？

375
00:23:10,922 --> 00:23:12,157
バッグの中よ

376
00:23:12,457 --> 00:23:12,991
どこに？

377
00:23:13,091 --> 00:23:13,825
車よ

378
00:23:14,159 --> 00:23:16,628
非常ボタンがあるはずだ

379
00:23:16,728 --> 00:23:17,429
そうだな

380
00:23:32,544 --> 00:23:33,445
ないぞ

381
00:23:34,012 --> 00:23:35,480
電話はどうだ

382
00:23:35,547 --> 00:23:36,014
電話？

383
00:23:36,148 --> 00:23:38,583
非常時の通話用だよ

384
00:23:38,650 --> 00:23:39,451
そうか

385
00:24:29,601 --> 00:24:32,170
“午前２時14分
−20度”

386
00:24:39,244 --> 00:24:42,080
とにかく人に
気づいてもらおう

387
00:24:42,514 --> 00:24:44,549
誰もいないだろ

388
00:24:44,883 --> 00:24:45,917
また来るかも

389
00:24:46,484 --> 00:24:47,886
襲われるさ

390
00:24:50,188 --> 00:24:51,556
なぜ来ないの？

391
00:24:52,891 --> 00:24:54,693
カードがないのかも

392
00:24:54,793 --> 00:24:55,961
だから？

393
00:24:56,695 --> 00:24:58,563
深夜はカードで入る

394
00:24:58,997 --> 00:25:00,165
散歩の男は？

395
00:25:01,666 --> 00:25:02,534
探してた？

396
00:25:03,602 --> 00:25:04,536
知るかよ

397
00:25:04,603 --> 00:25:06,705
何とかしないと

398
00:25:11,009 --> 00:25:11,977
車の鍵は？

399
00:25:13,245 --> 00:25:14,012
ここよ

400
00:25:15,614 --> 00:25:16,514
車に行く

401
00:25:16,581 --> 00:25:17,549
無理だ

402
00:25:17,616 --> 00:25:18,283
分からない

403
00:25:18,984 --> 00:25:19,818
そこにいるわ

404
00:25:19,885 --> 00:25:21,086
近づけないさ

405
00:25:21,152 --> 00:25:22,187
何かしないと

406
00:25:27,792 --> 00:25:28,593
動いたわ

407
00:25:30,695 --> 00:25:31,863
車の方に

408
00:26:15,040 --> 00:26:17,776
どこへ行くんだ
帰るのか？

409
00:26:18,043 --> 00:26:19,878
分からない

410
00:26:25,717 --> 00:26:27,118
裏に回ったぞ

411
00:26:28,753 --> 00:26:29,587
逃げる？

412
00:26:30,789 --> 00:26:31,690
どうかな…

413
00:26:39,831 --> 00:26:40,865
何だ

414
00:26:43,001 --> 00:26:45,236
携帯はバッグの中？

415
00:26:45,603 --> 00:26:46,304
助手席だね？

416
00:26:46,838 --> 00:26:47,839
やめとけ

417
00:26:47,939 --> 00:26:50,875
裏にいる隙に車へ近づける

418
00:26:50,942 --> 00:26:52,177
追ってくるぜ

419
00:26:55,814 --> 00:26:56,681
銃は？

420
00:26:57,282 --> 00:26:59,250
持ってたら撃ってるさ

421
00:26:59,751 --> 00:27:00,952
防弾ガラスじゃ？

422
00:27:02,087 --> 00:27:03,088
違う

423
00:27:03,888 --> 00:27:04,856
そうよね

424
00:27:05,824 --> 00:27:09,294
日が昇るのを待てば
人も来るわ

425
00:27:09,361 --> 00:27:13,398
何時間もここにいたら
凍え死ぬぞ

426
00:27:14,699 --> 00:27:16,968
こんなの あり得ねえ

427
00:27:17,068 --> 00:27:20,839
デイヴィッド
危険なマネはしないで

428
00:27:24,976 --> 00:27:25,810
何だ？

429
00:27:26,778 --> 00:27:28,713
どうなってる？

430
00:27:28,780 --> 00:27:29,848
ヤツの仕業だ

431
00:27:33,952 --> 00:27:36,221
暖房も切れてるわ

432
00:27:36,788 --> 00:27:39,357
ふざけんじゃねえよ

433
00:27:39,791 --> 00:27:41,159
何しやがる

434
00:27:41,393 --> 00:27:43,261
クソッタレめ

435
00:27:48,800 --> 00:27:49,701
戻ったぞ

436
00:27:51,202 --> 00:27:52,170
そうだ

437
00:27:54,272 --> 00:27:55,974
何してるの

438
00:27:56,708 --> 00:27:58,243
警報があるかも

439
00:27:58,309 --> 00:28:00,745
割れたら入られるわ

440
00:28:01,112 --> 00:28:02,881
じゃ どうする？

441
00:28:04,749 --> 00:28:05,350
ここだ

442
00:28:10,321 --> 00:28:13,291
２人とも ちょっと待って

443
00:28:13,358 --> 00:28:15,160
あそこに警報器が

444
00:28:15,460 --> 00:28:16,728
ライターは？

445
00:28:17,328 --> 00:28:18,763
持ってない

446
00:28:42,053 --> 00:28:43,021
警察だ

447
00:28:43,154 --> 00:28:44,989
デイヴィッド 来て

448
00:28:46,024 --> 00:28:48,827
こっちだ　助けてくれ！

449
00:28:49,461 --> 00:28:50,128
気づけ

450
00:28:56,067 --> 00:28:56,835
何してる？

451
00:28:56,935 --> 00:28:57,836
Ｕターンだ

452
00:28:59,137 --> 00:29:00,004
待って

453
00:29:01,005 --> 00:29:01,740
行った…

454
00:29:01,806 --> 00:29:04,175
気づかなかったんだ

455
00:29:11,483 --> 00:29:12,817
寒いわ

456
00:29:25,997 --> 00:29:28,333
コーリー 口座の残高は？

457
00:29:29,234 --> 00:29:30,101
なぜ聞く？

458
00:29:34,038 --> 00:29:35,974
カネをやる気かよ

459
00:29:36,241 --> 00:29:37,776
死ぬよりマシだ

460
00:29:44,983 --> 00:29:48,052
1000ドル渡せば十分だろう

461
00:29:48,119 --> 00:29:49,420
カードが使えない

462
00:29:49,921 --> 00:29:50,955
そうだった

463
00:29:53,491 --> 00:29:56,461
それじゃ これを渡して

464
00:29:57,862 --> 00:29:58,830
分かった

465
00:30:09,140 --> 00:30:11,943
カードがダメなのに
入れたの？

466
00:30:13,912 --> 00:30:14,546
何の話だ

467
00:30:15,079 --> 00:30:19,984
磁気が壊れたのに
ドアが開いたわけ？

468
00:30:21,519 --> 00:30:22,887
関係ねえだろ

469
00:30:23,955 --> 00:30:25,456
ケチってるだけか？

470
00:30:25,957 --> 00:30:26,558
何だと

471
00:30:27,058 --> 00:30:30,295
カードは問題ないんだろ

472
00:30:32,831 --> 00:30:33,431
どうだ？

473
00:30:42,173 --> 00:30:44,475
いや　そうじゃない

474
00:31:09,367 --> 00:31:10,301
ウソだろ

475
00:31:27,385 --> 00:31:30,388
これを遠くに投げて渡す

476
00:31:32,590 --> 00:31:35,193
取りに行った隙に逃げよう

477
00:31:35,627 --> 00:31:36,494
分かった

478
00:31:37,528 --> 00:31:39,631
１人じゃなかったら？

479
00:31:41,165 --> 00:31:42,500
何が言いたい

480
00:31:42,667 --> 00:31:45,370
１人とは限らないでしょ

481
00:31:46,504 --> 00:31:47,605
誰もいないぜ

482
00:31:48,072 --> 00:31:49,040
分からないわ

483
00:31:49,974 --> 00:31:50,975
勘弁しろよ

484
00:31:52,644 --> 00:31:54,946
確かに危険だ

485
00:31:57,482 --> 00:31:58,383
僕が行く

486
00:31:59,984 --> 00:32:01,519
置き去りかよ

487
00:32:01,619 --> 00:32:05,390
車に乗って
助けを呼びに行くんだ

488
00:32:52,203 --> 00:32:56,140
500ドルに腕時計と
イヤリングが入ってる

489
00:32:56,708 --> 00:33:00,545
あんたにやるから
見逃してくれ

490
00:33:02,146 --> 00:33:05,416
顔も見てないし
誰にも言わない

491
00:33:06,150 --> 00:33:11,456
これを持って
消えてくれればいいだけだ

492
00:33:13,191 --> 00:33:14,359
いいかい？

493
00:33:18,296 --> 00:33:22,000
そっちに投げるから
受け取ってくれ

494
00:33:57,568 --> 00:33:59,337
追ってくるわ

495
00:34:31,069 --> 00:34:32,070
“911”

496
00:34:39,643 --> 00:34:41,212
逃げて デイヴィッド

497
00:34:56,159 --> 00:34:57,295
早く来い

498
00:35:01,466 --> 00:35:02,433
急げ！

499
00:35:12,810 --> 00:35:13,544
大丈夫？

500
00:35:14,212 --> 00:35:14,879
無事か？

501
00:35:15,513 --> 00:35:16,447
ワイヤーが…

502
00:35:16,547 --> 00:35:19,183
大変だわ デイヴィッド

503
00:35:21,152 --> 00:35:22,120
これを

504
00:35:23,688 --> 00:35:24,455
さあ

505
00:35:42,473 --> 00:35:43,341
大丈夫？

506
00:35:43,608 --> 00:35:44,308
ああ

507
00:35:44,375 --> 00:35:44,909
着てて

508
00:35:45,209 --> 00:35:47,245
僕はいいから 君が

509
00:36:04,762 --> 00:36:07,532
あの野郎 何やってんだ

510
00:36:40,264 --> 00:36:42,900
チクショウ　何なんだ

511
00:37:36,821 --> 00:37:40,458
“助けて”

512
00:37:53,504 --> 00:37:56,807
“午前３時36分
−20度”

513
00:38:16,494 --> 00:38:17,628
その奥は？

514
00:38:19,430 --> 00:38:20,364
セメントだ

515
00:38:20,464 --> 00:38:21,465
チクショウ

516
00:38:22,900 --> 00:38:23,901
カードを

517
00:38:24,969 --> 00:38:26,337
限度額まで…

518
00:38:26,404 --> 00:38:27,004
いいから

519
00:38:30,574 --> 00:38:31,342
これ

520
00:38:31,409 --> 00:38:32,310
番号は？

521
00:38:33,377 --> 00:38:34,412
5908だ

522
00:38:34,845 --> 00:38:37,415
5908だから8095ね

523
00:38:37,548 --> 00:38:38,816
80…

524
00:38:38,916 --> 00:38:39,917
順番が逆だ

525
00:38:40,017 --> 00:38:43,654
暗証番号を
逆から入力すると—

526
00:38:43,888 --> 00:38:48,659
緊急時の合図として
警察に通報されるらしいの

527
00:38:48,726 --> 00:38:51,329
そんなのは都市伝説さ

528
00:38:51,495 --> 00:38:52,396
決めつけるな

529
00:38:52,997 --> 00:38:56,567
暗証番号が4224なら
どうなる？

530
00:38:57,802 --> 00:38:59,103
試す価値はあるわ

531
00:39:05,743 --> 00:39:06,544
もう一度

532
00:39:07,678 --> 00:39:08,546
どこ行った？

533
00:39:09,980 --> 00:39:11,682
いないのか？

534
00:39:12,416 --> 00:39:13,884
気づいた時には…

535
00:39:14,051 --> 00:39:15,753
立ち去る姿は？

536
00:39:15,820 --> 00:39:16,654
知るか

537
00:39:17,621 --> 00:39:19,123
今のうちに行こう

538
00:39:19,423 --> 00:39:20,424
戻ったら？

539
00:39:20,624 --> 00:39:23,027
ここにいるよりはマシだ

540
00:39:23,361 --> 00:39:26,097
でも 散歩の男は殺された

541
00:39:27,098 --> 00:39:28,632
だから何だ

542
00:39:30,601 --> 00:39:31,435
コーリー

543
00:39:32,937 --> 00:39:33,838
やめて

544
00:39:38,142 --> 00:39:40,845
ドアは開いてるんだ

545
00:39:41,078 --> 00:39:42,413
バレてない

546
00:39:42,813 --> 00:39:49,120
石で窓を叩き割ったり
車で突っ込んでくるかも

547
00:39:49,387 --> 00:39:50,054
いつ？

548
00:39:50,121 --> 00:39:51,122
うるせえ

549
00:39:53,157 --> 00:39:54,058
知るかよ

550
00:39:57,628 --> 00:39:58,662
“カードを回収”

551
00:40:00,431 --> 00:40:00,898
クソッ

552
00:40:04,068 --> 00:40:05,035
回収された

553
00:40:08,973 --> 00:40:10,641
なぜ こんなことを？

554
00:40:12,743 --> 00:40:13,711
分からない

555
00:40:14,478 --> 00:40:16,013
彼の恨みを買った？

556
00:40:16,714 --> 00:40:17,581
例えば？

557
00:40:23,888 --> 00:40:25,689
今日の あの男じゃ？

558
00:40:28,159 --> 00:40:28,893
誰だ

559
00:40:28,993 --> 00:40:30,828
電話でキレてた男さ

560
00:40:32,196 --> 00:40:33,464
何をしたの？

561
00:40:34,031 --> 00:40:34,765
何も

562
00:40:34,932 --> 00:40:35,966
ウソつくな

563
00:40:36,534 --> 00:40:39,069
年金の運用に失敗したろ

564
00:40:39,170 --> 00:40:41,672
でも あの人じゃないさ

565
00:40:41,772 --> 00:40:42,506
根拠は？

566
00:40:42,573 --> 00:40:43,073
あるさ

567
00:40:43,174 --> 00:40:44,842
面識ないんだろ？

568
00:40:44,909 --> 00:40:47,111
電話の人は60代だ

569
00:40:47,511 --> 00:40:50,648
敵なら お前の方が多いだろ

570
00:40:50,781 --> 00:40:52,650
年金を失ったの？

571
00:40:53,083 --> 00:40:56,821
エミリー
僕の客の仕業じゃない

572
00:40:57,154 --> 00:41:01,992
もし そうなら
散歩の男を殺すはずがないだろ

573
00:41:02,460 --> 00:41:03,727
でも あり得る

574
00:41:06,997 --> 00:41:08,199
凍えそう

575
00:41:09,934 --> 00:41:11,035
サイテーだぜ

576
00:41:12,770 --> 00:41:14,472
今 気づいたのか？

577
00:41:20,945 --> 00:41:22,146
指の感覚が…

578
00:41:22,613 --> 00:41:23,714
私もよ

579
00:41:26,217 --> 00:41:26,951
もうダメ

580
00:41:27,017 --> 00:41:29,053
手を貸してごらん

581
00:41:32,556 --> 00:41:34,959
コーリーも手を出せよ

582
00:41:40,064 --> 00:41:41,765
こするんだ

583
00:41:49,773 --> 00:41:51,876
ねえ あれ見て

584
00:41:52,843 --> 00:41:53,978
誰だ？

585
00:41:54,979 --> 00:41:56,580
車が来たぞ

586
00:41:56,714 --> 00:41:57,648
警察よ

587
00:41:58,249 --> 00:42:00,551
さっき通った車だわ

588
00:42:01,151 --> 00:42:04,922
こっちに気づいたら
走って行こう

589
00:42:04,989 --> 00:42:05,789
了解

590
00:42:16,867 --> 00:42:17,935
警備員だ

591
00:42:18,736 --> 00:42:19,603
だから？

592
00:42:20,137 --> 00:42:23,607
銃を持ってないってことさ

593
00:42:23,707 --> 00:42:24,275
あの男は？

594
00:42:24,575 --> 00:42:25,276
さあな

595
00:42:45,863 --> 00:42:47,131
警察を呼んで

596
00:42:47,765 --> 00:42:48,299
何だ？

597
00:42:49,300 --> 00:42:50,834
警察に電話を

598
00:42:51,068 --> 00:42:52,670
何かあったのか

599
00:42:52,836 --> 00:42:54,204
妙な男がいるんだ

600
00:42:59,677 --> 00:43:00,711
殺される

601
00:43:03,781 --> 00:43:04,682
何てこった

602
00:43:05,649 --> 00:43:06,350
本部へ…

603
00:43:07,117 --> 00:43:08,619
ドアを閉めて

604
00:44:12,416 --> 00:44:13,183
エミリー

605
00:44:14,151 --> 00:44:15,119
大丈夫かい？

606
00:44:16,987 --> 00:44:17,821
エミリー

607
00:44:18,889 --> 00:44:19,923
ほっといて

608
00:44:21,258 --> 00:44:23,293
２人とも お願いだから

609
00:44:31,335 --> 00:44:32,269
ヤバいぞ

610
00:44:32,336 --> 00:44:33,270
分かってる

611
00:44:33,370 --> 00:44:34,838
逃げよう

612
00:44:34,905 --> 00:44:35,406
ダメだ

613
00:44:35,673 --> 00:44:37,875
誰かは逃げ切れる

614
00:44:37,941 --> 00:44:39,243
お前が おとりに？

615
00:44:39,777 --> 00:44:41,679
僕はもう ご免だ

616
00:44:41,912 --> 00:44:43,313
計画はあるの？

617
00:44:44,148 --> 00:44:44,948
何？

618
00:44:46,750 --> 00:44:47,685
計画よ

619
00:44:49,953 --> 00:44:51,855
私 何言ってるの…

620
00:44:53,824 --> 00:44:55,192
混乱してるんだ

621
00:44:55,392 --> 00:44:56,160
そうだな

622
00:44:57,194 --> 00:44:58,195
ここを出よう

623
00:44:58,295 --> 00:44:59,163
言ったろ

624
00:46:46,270 --> 00:46:48,138
もしかして…

625
00:46:55,479 --> 00:46:56,813
どうするの？

626
00:47:00,884 --> 00:47:01,552
逃げる

627
00:47:04,021 --> 00:47:05,489
警察を呼ばなきゃ

628
00:47:07,291 --> 00:47:11,428
もちろん呼ぶが
ここを出るのが先だ

629
00:47:15,566 --> 00:47:17,401
コーリー 無事か？

630
00:47:22,072 --> 00:47:25,142
平気かって聞いてるんだ

631
00:47:30,447 --> 00:47:31,181
おい…

632
00:47:32,950 --> 00:47:34,585
どうして あそこに…

633
00:47:35,419 --> 00:47:36,486
何てことを

634
00:47:37,321 --> 00:47:40,524
殺されるところだったんだぞ

635
00:47:42,359 --> 00:47:43,260
何者だ？

636
00:47:43,894 --> 00:47:44,494
さあ

637
00:47:45,495 --> 00:47:46,630
人違いか？

638
00:47:46,930 --> 00:47:48,966
そんなの分からない

639
00:47:49,132 --> 00:47:50,067
誰なんだ

640
00:47:52,035 --> 00:47:52,603
何してる

641
00:47:52,869 --> 00:47:54,638
携帯を探してるんだ

642
00:48:12,956 --> 00:48:13,557
名前は？

643
00:48:16,260 --> 00:48:20,631
ハロルド･ウェストブルック
住所はフレデリック通り…

644
00:48:23,333 --> 00:48:24,568
なぜ ここに？

645
00:48:27,004 --> 00:48:28,105
ＡＴＭでしょ

646
00:48:28,205 --> 00:48:28,939
いや

647
00:48:29,573 --> 00:48:30,240
違う

648
00:48:30,974 --> 00:48:37,281
もしかしたら 外にいる男の
仲間かもしれないだろ

649
00:48:37,381 --> 00:48:39,049
妻子がある人だ

650
00:48:41,118 --> 00:48:42,319
関係ねえ

651
00:48:44,655 --> 00:48:45,689
管理人で—

652
00:48:47,391 --> 00:48:48,659
仕事に来たんだ

653
00:49:10,213 --> 00:49:15,052
“レイクウェルズ”

654
00:50:23,687 --> 00:50:27,524
お前が変なことさえ
言わなきゃ

655
00:50:29,192 --> 00:50:31,128
俺のせいにするな

656
00:50:31,294 --> 00:50:32,429
そうだろ

657
00:50:34,030 --> 00:50:35,332
頼んだだけだ

658
00:50:35,432 --> 00:50:37,234
無理強いしたろ

659
00:50:37,300 --> 00:50:40,404
嫌なら断ればよかったんだ

660
00:50:40,771 --> 00:50:44,808
２回も断ったけど
耳を貸さなかった

661
00:50:46,109 --> 00:50:47,811
だから何だ

662
00:50:49,579 --> 00:50:50,781
お前のせいさ

663
00:50:51,715 --> 00:50:53,784
何を言い出すんだ

664
00:50:54,084 --> 00:50:55,118
消えろよ

665
00:50:55,218 --> 00:50:55,786
クソ野郎

666
00:50:56,186 --> 00:50:57,154
やめて

667
00:50:57,254 --> 00:50:59,055
殺したのは お前だぜ

668
00:50:59,423 --> 00:51:00,657
やめてってば

669
00:51:03,293 --> 00:51:04,327
お願いよ

670
00:51:11,268 --> 00:51:13,136
２人で殺したんだ

671
00:51:13,236 --> 00:51:13,804
触るな！

672
00:51:14,104 --> 00:51:14,838
同罪だぞ

673
00:51:19,409 --> 00:51:20,410
また消えた

674
00:51:21,211 --> 00:51:22,512
どこかにいる

675
00:51:24,381 --> 00:51:28,752
こんな状況には
もう耐えられねえ

676
00:51:29,152 --> 00:51:33,190
黙って助けを待ってるなんて
ウンザリだ

677
00:51:33,290 --> 00:51:34,624
他に道はない

678
00:51:35,525 --> 00:51:36,493
俺は違う

679
00:51:36,827 --> 00:51:37,861
何をする気？

680
00:51:38,261 --> 00:51:39,162
外に出る

681
00:51:39,229 --> 00:51:41,398
相手の思うつぼだ

682
00:51:41,598 --> 00:51:44,668
こっちは３人いるんだぜ

683
00:51:47,204 --> 00:51:48,839
私は行けないわ

684
00:51:51,775 --> 00:51:52,576
いいさ

685
00:51:53,877 --> 00:51:54,778
お前もだ

686
00:51:56,646 --> 00:51:57,848
知ったことか

687
00:51:59,449 --> 00:52:03,620
お前らがどうなろうが
俺は行くぜ

688
00:52:03,720 --> 00:52:04,454
やめて

689
00:52:05,822 --> 00:52:06,790
コーリー

690
00:52:08,158 --> 00:52:09,726
お願いだから

691
00:52:13,463 --> 00:52:14,231
嫌だ

692
00:52:16,266 --> 00:52:17,334
耐えられない

693
00:52:19,536 --> 00:52:22,472
タフぶるなよ　戻るんだ

694
00:52:24,508 --> 00:52:25,609
中に入れ

695
00:52:26,810 --> 00:52:27,477
コーリー

696
00:52:38,355 --> 00:52:39,789
ダメよ デイヴィッド

697
00:52:40,357 --> 00:52:43,193
私を置いて行かないで

698
00:53:09,419 --> 00:53:11,321
コーリー 危ない！

699
00:53:15,926 --> 00:53:16,793
やめて

700
00:53:16,893 --> 00:53:17,661
放すんだ

701
00:53:26,903 --> 00:53:29,372
もう手遅れだわ

702
00:53:29,439 --> 00:53:30,373
行かせろ

703
00:53:34,578 --> 00:53:35,979
殺さないでくれ

704
00:54:32,535 --> 00:54:33,737
ウソだろ

705
00:56:16,639 --> 00:56:19,509
“午前４時55分
−21度”

706
00:56:26,883 --> 00:56:27,717
あの帽子…

707
00:56:29,619 --> 00:56:30,954
わざとなんだ

708
00:56:32,522 --> 00:56:34,657
適当に持っていった

709
00:56:34,824 --> 00:56:36,726
なぜ そんなことを？

710
00:56:38,661 --> 00:56:39,729
必死でね

711
00:56:39,896 --> 00:56:40,730
何に？

712
00:56:43,466 --> 00:56:45,001
君を帰さないように

713
00:56:46,536 --> 00:56:47,070
そう

714
00:56:48,004 --> 00:56:49,739
後悔してるよ

715
00:56:51,808 --> 00:56:52,709
ごめん

716
00:56:53,476 --> 00:56:54,144
いいの

717
00:56:55,645 --> 00:56:57,180
今頃 家にいたはず

718
00:56:57,881 --> 00:56:58,815
デイヴィッド

719
00:57:00,049 --> 00:57:01,584
僕の責任だ

720
00:57:02,952 --> 00:57:04,621
全員の責任よ

721
00:57:06,990 --> 00:57:13,863
私たちは何時間もここにいて
何とか切り抜けようと頑張った

722
00:57:14,864 --> 00:57:16,566
理由を求めてね

723
00:57:18,535 --> 00:57:19,602
私たちは—

724
00:57:21,171 --> 00:57:25,975
こんな目に遭うのは不当で
誰かに守られるべき？

725
00:57:29,879 --> 00:57:30,847
誰に？

726
00:57:33,183 --> 00:57:34,551
警察？

727
00:57:36,052 --> 00:57:37,187
警報？

728
00:57:38,922 --> 00:57:44,627
それとも あなたの車にあった
お守りみたいなクリップ？

729
00:57:45,862 --> 00:57:47,497
君を巻き込んだ

730
00:57:48,965 --> 00:57:53,102
あなたの車に乗ったのは
自分の意志よ

731
00:57:54,838 --> 00:58:00,577
あの会社で働いてなければ
巻き込まれてなかったわ

732
00:58:01,678 --> 00:58:03,546
すべて私の決断なの

733
00:58:06,082 --> 00:58:07,183
つまり…

734
00:58:11,688 --> 00:58:16,559
私は これまでの人生で
たくさん選択をしてきた

735
00:58:18,561 --> 00:58:23,166
その結果として
今夜 私はあなたと一緒にいる

736
00:58:27,570 --> 00:58:28,204
そうよ

737
00:58:30,173 --> 00:58:35,712
もちろん こうなるって
事前に分かってたら—

738
00:58:38,114 --> 00:58:40,517
ランチの方を選んでた

739
00:59:16,686 --> 00:59:17,754
ウソだろ

740
00:59:18,321 --> 00:59:19,556
生きてるわ

741
00:59:31,568 --> 00:59:32,902
さあ 行きましょ

742
00:59:33,870 --> 00:59:34,737
早く

743
00:59:39,108 --> 00:59:39,909
起こして

744
00:59:41,110 --> 00:59:42,278
道路の方へ

745
00:59:43,112 --> 00:59:44,180
中に戻ろう

746
00:59:49,052 --> 00:59:49,919
やめろ

747
00:59:51,020 --> 00:59:52,188
急いで

748
00:59:53,189 --> 00:59:54,023
頑張れ

749
00:59:54,991 --> 00:59:55,692
来たわ

750
00:59:56,593 --> 00:59:58,161
ドアを開けて

751
01:00:12,275 --> 01:00:13,076
コーリー

752
01:00:16,312 --> 01:00:18,348
エミリー 手を貸して

753
01:00:22,685 --> 01:00:23,386
大変だわ

754
01:00:23,920 --> 01:00:24,887
頑張れ

755
01:00:26,189 --> 01:00:27,256
耐えろよ

756
01:00:28,091 --> 01:00:29,058
助けてやる

757
01:00:30,093 --> 01:00:31,127
傷をふさいで

758
01:00:31,227 --> 01:00:31,928
何で？

759
01:00:31,995 --> 01:00:32,895
何でもいい

760
01:00:33,129 --> 01:00:34,263
探して

761
01:00:38,801 --> 01:00:39,369
急ぐんだ

762
01:00:39,869 --> 01:00:41,037
これで

763
01:00:45,408 --> 01:00:46,776
どうすれば？

764
01:00:46,843 --> 01:00:47,777
分からない

765
01:00:54,183 --> 01:00:54,951
抜こうか？

766
01:00:55,018 --> 01:00:56,853
ダメよ　悪化するわ

767
01:00:56,919 --> 01:00:57,854
でも 血が…

768
01:00:58,221 --> 01:00:59,055
コートで

769
01:01:00,923 --> 01:01:01,858
それがいい

770
01:01:03,893 --> 01:01:06,029
コーリー しっかりろ

771
01:01:09,966 --> 01:01:14,671
病院に連れて行かないと
出血多量で死ぬ

772
01:01:14,771 --> 01:01:15,371
そうね

773
01:01:18,341 --> 01:01:19,308
どうする？

774
01:01:19,409 --> 01:01:21,044
押さえててくれ

775
01:01:22,812 --> 01:01:23,780
どこへ？

776
01:01:23,880 --> 01:01:24,781
そのまま

777
01:01:26,916 --> 01:01:27,717
コーリー

778
01:01:41,898 --> 01:01:43,032
何してるの？

779
01:01:43,166 --> 01:01:45,368
警察に通報が行くかも

780
01:01:46,069 --> 01:01:47,236
どうかしら

781
01:01:47,303 --> 01:01:50,406
どこかに警報があるはずだ

782
01:02:01,250 --> 01:02:02,185
出られない

783
01:02:02,452 --> 01:02:04,187
どういうことなの

784
01:02:05,455 --> 01:02:06,222
押さえろ

785
01:02:06,956 --> 01:02:08,057
何してる

786
01:02:09,959 --> 01:02:13,930
頑張れよ コーリー
僕の方を見てろ

787
01:02:19,168 --> 01:02:20,136
ウソだろ

788
01:02:33,316 --> 01:02:36,219
デイヴィッド こっちへ来て

789
01:02:36,919 --> 01:02:39,322
早く手を貸してちょうだい

790
01:02:42,091 --> 01:02:44,393
この棚の上に乗せよう

791
01:02:48,464 --> 01:02:50,399
合図したら上げろ

792
01:02:50,500 --> 01:02:51,834
よし いいぞ

793
01:02:53,236 --> 01:02:54,036
無理だわ

794
01:02:55,238 --> 01:02:56,372
もっと高く

795
01:02:57,240 --> 01:02:58,941
持ち上がらない

796
01:03:04,180 --> 01:03:06,249
もう少しの我慢だぞ

797
01:03:07,917 --> 01:03:12,288
もう一度だ
さあ 持ち上げるぞ

798
01:03:13,256 --> 01:03:15,124
もう少し上まで

799
01:03:15,191 --> 01:03:17,493
これ以上は無理よ

800
01:03:17,994 --> 01:03:19,061
ダメ

801
01:03:22,832 --> 01:03:24,066
頭を持って

802
01:03:24,934 --> 01:03:26,335
角に動かそう

803
01:03:26,402 --> 01:03:28,237
頭に気をつけて

804
01:03:29,238 --> 01:03:30,139
もう少しだ

805
01:03:30,573 --> 01:03:32,475
その角まで

806
01:03:40,550 --> 01:03:41,417
僕を見ろ

807
01:03:45,254 --> 01:03:46,489
溺れさせる気？

808
01:03:47,824 --> 01:03:50,159
いや 凍えさせる気だ

809
01:03:55,965 --> 01:03:56,966
タバコだ

810
01:03:57,166 --> 01:03:58,034
ライターは？

811
01:03:59,235 --> 01:04:01,404
よかった　あったぞ

812
01:04:08,978 --> 01:04:09,879
待ってろ

813
01:04:21,190 --> 01:04:22,024
支えて

814
01:04:29,532 --> 01:04:31,234
届かないわ

815
01:04:35,905 --> 01:04:38,941
この中に燃える物を入れるの

816
01:04:39,008 --> 01:04:39,876
コーリー

817
01:04:40,209 --> 01:04:42,478
あるだけ集めるのよ

818
01:04:59,962 --> 01:05:01,497
紙を全部入れて

819
01:05:21,317 --> 01:05:22,251
この中に

820
01:05:23,152 --> 01:05:24,053
燃えたわ

821
01:05:26,022 --> 01:05:27,223
いいわよ

822
01:05:27,590 --> 01:05:28,658
持ってて

823
01:05:42,271 --> 01:05:43,005
いい？

824
01:05:43,072 --> 01:05:43,606
足りない

825
01:05:43,973 --> 01:05:44,607
もうないわ

826
01:05:44,674 --> 01:05:45,975
探すんだ

827
01:05:47,510 --> 01:05:48,210
分かった

828
01:05:56,285 --> 01:05:58,454
こっちに渡して

829
01:06:00,156 --> 01:06:01,023
大丈夫？

830
01:06:01,157 --> 01:06:02,158
脚を支えて

831
01:06:02,959 --> 01:06:03,559
了解

832
01:06:04,994 --> 01:06:06,329
もう少しか？

833
01:06:06,429 --> 01:06:09,131
ダメだわ　まだまだ遠い

834
01:06:12,001 --> 01:06:12,668
もっとよ

835
01:06:12,735 --> 01:06:14,170
脚を頼む

836
01:06:14,270 --> 01:06:15,204
任せて

837
01:06:17,206 --> 01:06:18,174
見えない

838
01:06:22,144 --> 01:06:23,145
別の方法を

839
01:06:48,371 --> 01:06:51,207
私を持ち上げてちょうだい

840
01:06:51,440 --> 01:06:52,441
どうする気だ

841
01:06:52,541 --> 01:06:54,043
火が消えちゃう

842
01:06:54,210 --> 01:06:55,678
分かってるよ

843
01:06:56,379 --> 01:06:58,714
肩車してくれたら届くわ

844
01:07:14,063 --> 01:07:15,197
渡して

845
01:07:18,467 --> 01:07:21,170
いいわ　持った

846
01:07:22,238 --> 01:07:23,039
進んで

847
01:07:29,045 --> 01:07:32,515
少し下がれば
ちょうどいいわ

848
01:07:34,517 --> 01:07:36,285
今 ちょうど真下よ

849
01:07:38,821 --> 01:07:41,257
うまくいったわ！

850
01:07:47,396 --> 01:07:48,230
下ろして

851
01:07:52,768 --> 01:07:54,403
エミリー！

852
01:08:00,309 --> 01:08:01,410
大丈夫か？

853
01:08:06,482 --> 01:08:11,320
起きてくれ エミリー
もうすぐ助けが来る

854
01:08:11,487 --> 01:08:15,458
お願いだから
目を覚ましてくれ

855
01:08:16,192 --> 01:08:20,696
そんなのダメだ エミリー
しっかりしろ

856
01:11:27,683 --> 01:11:29,518
“警備員”

857
01:12:08,657 --> 01:12:10,893
その場に伏せるんだ

858
01:12:11,493 --> 01:12:14,697
僕じゃない
犯人は向こうにいる

859
01:12:15,698 --> 01:12:16,598
よし 行け

860
01:12:16,799 --> 01:12:19,868
待ってくれ
犯人が逃げるぞ

861
01:12:22,071 --> 01:12:25,407
誤解だよ
あの男を捕まえろ

862
01:12:28,344 --> 01:12:30,079
お願いだから

863
01:12:36,051 --> 01:12:37,619
違うんだ…

864
01:12:47,429 --> 01:12:48,630
やめてくれ

865
01:12:52,768 --> 01:12:55,104
あの男が殺したんだ

866
01:12:56,438 --> 01:13:00,976
僕は本当に
何もしていないんだって

867
01:13:01,110 --> 01:13:02,878
話を聞いてくれ

868
01:17:14,229 --> 01:17:17,799
〝信号異常〞

869
01:17:18,233 --> 01:17:22,638
〝カメラ故障〞

870
01:17:22,838 --> 01:17:26,074
〝通信切断〞

871
01:19:08,744 --> 01:19:10,278
“故障中のＡＴＭ”

872
01:19:12,514 --> 01:19:14,449
“カメラ撮影範囲”

873
01:19:36,938 --> 01:19:38,140
“レイクウェルズ”

874
01:19:38,206 --> 01:19:39,174
“ミニ･マーケット”

875
01:19:55,357 --> 01:19:56,992
“ブランフォード通り”

876
01:20:00,328 --> 01:20:02,330
“ミニ･マーケット”

877
01:20:07,102 --> 01:20:09,204
“オフィスビル駐車場”