1
00:00:48,423 --> 00:00:50,341
（男性）お前のやることは簡単だ

2
00:00:50,592 --> 00:00:53,720
裏口に立って ドアを蹴る

3
00:00:54,888 --> 00:00:57,599
裏口の窓は曇りガラスになってる

4
00:00:58,933 --> 00:01:02,479
誰かが立てば
店の中から影が見える

5
00:01:02,771 --> 00:01:04,605
人がいるのを分からせる

6
00:01:07,859 --> 00:01:11,613
裏口から 悲劇は起きる

7
00:01:24,959 --> 00:01:29,964
♪～

8
00:01:32,967 --> 00:01:37,055
（椎名(しいな)の歌声：
♪「風に吹かれて」）

9
00:01:49,651 --> 00:01:52,112
（車内アナウンス）
間もなく 仙台(せんだい)です

10
00:01:52,403 --> 00:01:57,659
仙石(せんせき)線 仙山(せんざん)線 常磐(じょうばん)線は
お乗り換えです

11
00:01:57,909 --> 00:02:02,288
（英語：車内アナウンス）

12
00:02:28,439 --> 00:02:29,691
（引っ越し業者）よいしょ！

13
00:02:31,192 --> 00:02:32,610
（クギを打つ音）

14
00:02:37,323 --> 00:02:38,199
～♪

15
00:02:38,199 --> 00:02:42,328
～♪

16
00:02:38,199 --> 00:02:42,328
（電話の着信音）

17
00:02:42,328 --> 00:02:44,205
（電話の着信音）

18
00:02:57,302 --> 00:02:59,095
（椎名の母）
はーい 靴のシイナでーす

19
00:02:59,470 --> 00:03:00,430
（椎名）あっ 僕だけど

20
00:03:00,555 --> 00:03:02,682
（椎名の母）ああ 着いた？

21
00:03:02,807 --> 00:03:04,684
（椎名）あの～ ラジカセをさ…

22
00:03:04,809 --> 00:03:05,310
（椎名の母）うん

23
00:03:05,310 --> 00:03:05,810
（椎名の母）うん

24
00:03:05,310 --> 00:03:05,810
入れ忘れたかもしんないんだけど
ちょっと僕の部屋 見てもらえる？

25
00:03:05,810 --> 00:03:09,022
入れ忘れたかもしんないんだけど
ちょっと僕の部屋 見てもらえる？

26
00:03:09,147 --> 00:03:10,231
牛タン食べた？

27
00:03:10,899 --> 00:03:13,151
（椎名）いや そんな時間ないよ

28
00:03:13,693 --> 00:03:15,320
（椎名の母）ガイドブックにさ―

29
00:03:15,778 --> 00:03:18,698
“伊達(だて)の牛たん”っていうのが
オススメなんだって

30
00:03:20,283 --> 00:03:22,660
（椎名）分かってるから もう
ちょっと部屋見てきてって

31
00:03:22,911 --> 00:03:23,953
（椎名の母）はい

32
00:03:25,705 --> 00:03:26,915
（椎名の父）牛タンは食べたか？

33
00:03:27,040 --> 00:03:28,917
（椎名）いや だから…

34
00:03:29,334 --> 00:03:31,669
（椎名の父）そっちはどうだ？

35
00:03:32,253 --> 00:03:35,632
（椎名）ん？　どうって…
いや 着いたばっかりだけど？

36
00:03:35,798 --> 00:03:38,927
（椎名の父）
いいか お前への仕送りはな

37
00:03:39,052 --> 00:03:40,678
俺が この小さな靴屋で―

38
00:03:40,803 --> 00:03:43,306
必死に稼いだ金だ

39
00:03:45,183 --> 00:03:46,184
うん

40
00:03:46,351 --> 00:03:49,687
…が まあ それは気にせず使えよ

41
00:03:51,314 --> 00:03:52,398
はい

42
00:03:54,692 --> 00:03:56,736
（椎名の母）ないわよ ラジカセ

43
00:03:57,737 --> 00:04:01,532
（椎名）あっ ホント？
おかしいな

44
00:04:02,408 --> 00:04:04,535
（椎名の母）
あっ ご近所さんにご挨拶した？

45
00:04:04,869 --> 00:04:06,871
ダメよ そういうことは
ちゃんとやんないと

46
00:04:07,288 --> 00:04:08,957
（チャイム）

47
00:05:00,341 --> 00:05:01,884
（椎名）あっ すいません

48
00:05:03,636 --> 00:05:07,307
あの 隣に引っ越してきた椎名です

49
00:05:07,932 --> 00:05:09,976
これ つまらないものなんですけど
どうぞ

50
00:05:11,352 --> 00:05:12,353
（男性）はい

51
00:05:33,166 --> 00:05:38,171
（椎名の歌声：
♪「風に吹かれて」）

52
00:06:08,242 --> 00:06:09,577
（河崎(かわさき)）ディラン？

53
00:06:17,543 --> 00:06:18,753
ディラン

54
00:06:20,296 --> 00:06:21,297
（河崎）引っ越してきたんだ

55
00:06:22,006 --> 00:06:23,132
はい

56
00:06:24,050 --> 00:06:27,178
あっ お隣ですか

57
00:06:29,138 --> 00:06:30,515
手伝おうか？

58
00:06:30,640 --> 00:06:33,059
いや もう随分片づいたんで

59
00:06:34,268 --> 00:06:35,645
（河崎）ふーん

60
00:06:37,980 --> 00:06:41,609
それなら うちに来いよ

61
00:06:42,318 --> 00:06:43,903
あっ いえ…

62
00:06:58,835 --> 00:07:00,378
好きなんですか？　ディラン

63
00:07:02,713 --> 00:07:06,676
（河崎）あの声は 神様の声だ

64
00:07:08,010 --> 00:07:11,431
（椎名）おお… 神様ですか

65
00:07:13,558 --> 00:07:14,851
（河崎）名前は？

66
00:07:15,309 --> 00:07:18,229
（椎名）あっ 椎名です

67
00:07:18,604 --> 00:07:23,776
（河崎）椎名… 椎名 椎名

68
00:07:24,652 --> 00:07:26,529
おかしいな フッ

69
00:07:29,699 --> 00:07:34,787
（椎名）あの これ
つまらないものなんですけど

70
00:07:36,914 --> 00:07:39,417
あっ… よいしょ

71
00:07:41,586 --> 00:07:43,546
よいしょ どうぞ

72
00:07:44,213 --> 00:07:45,381
ありがとう

73
00:07:47,800 --> 00:07:49,302
俺は河崎

74
00:07:51,220 --> 00:07:54,265
あっ “かわ”は
どっちの字ですか？

75
00:07:54,390 --> 00:07:57,059
この さんぼんがわの“川”か―

76
00:07:57,310 --> 00:08:01,439
それとも あの
河童(かっぱ)の“河”か

77
00:08:03,691 --> 00:08:04,734
じゃあ 河童のほうだ

78
00:08:05,151 --> 00:08:06,277
“じゃあ”って…

79
00:08:07,820 --> 00:08:09,238
かんぱーい

80
00:08:17,121 --> 00:08:20,458
（椎名）じゃあ…
すいません お邪魔します

81
00:08:28,591 --> 00:08:29,842
東京から？

82
00:08:30,301 --> 00:08:33,471
あっ はい
河崎さんも東京ですか？

83
00:08:33,596 --> 00:08:35,806
“さん”はいらない 河崎

84
00:08:37,892 --> 00:08:40,186
呼び捨てにすると
親しく聞こえるだろ？

85
00:08:41,395 --> 00:08:43,272
あ… はい

86
00:08:44,732 --> 00:08:47,485
このアパートには
前から外人が住んでるけど―

87
00:08:47,860 --> 00:08:50,279
丁寧語でしゃべるから
ちっとも親しくなれない

88
00:08:50,613 --> 00:08:55,284
うーん…
じゃあ 隣の人も外国の人かな

89
00:08:56,536 --> 00:08:57,370
隣？

90
00:08:58,704 --> 00:08:59,872
ん… はい

91
00:08:59,997 --> 00:09:04,544
あの この部屋からすると
隣の隣なんですけど

92
00:09:05,294 --> 00:09:10,049
さっき 挨拶して
それ 渡したら“はい”だけで

93
00:09:18,516 --> 00:09:22,311
隣の… 隣は ブータン人だ

94
00:09:23,229 --> 00:09:26,524
ブータン？　どこですか それ

95
00:09:27,567 --> 00:09:29,527
まあ アジアのどっかだ

96
00:09:30,194 --> 00:09:34,448
ん… アジアも広いですからね

97
00:09:39,579 --> 00:09:42,039
椎名はどうして
ディランを歌えるんだ？

98
00:09:42,873 --> 00:09:47,628
いや ディランっていっても
「風に吹かれて」１曲だけですけど

99
00:09:48,546 --> 00:09:51,424
椎名はどうして
「風に吹かれて」を歌えるんだ？

100
00:09:53,009 --> 00:09:56,387
いや… いや 笑いますから きっと

101
00:10:00,308 --> 00:10:04,937
あの…
まあ よくある話なんですけど―

102
00:10:06,981 --> 00:10:11,402
中学校のころに
３年間 好きだった女の子がいて…

103
00:10:13,654 --> 00:10:18,159
（椎名の歌声：
♪「風に吹かれて」）

104
00:10:20,620 --> 00:10:23,122
（椎名）ボブ･ディランが
好きだって うわさで聞いて―

105
00:10:23,247 --> 00:10:26,542
卒業式の日に
音楽室に呼び出したんですけど…

106
00:10:34,425 --> 00:10:36,469
（女の子）それ なんていう曲？

107
00:10:39,472 --> 00:10:43,517
（河崎）フッ フフッ
ハハハ… ハハッ…

108
00:10:43,643 --> 00:10:45,353
曲名 知ってただけかも

109
00:10:45,478 --> 00:10:48,439
いや でも椎名は声が似てるよ

110
00:10:48,939 --> 00:10:51,067
（椎名）声が？　ディランに？
（河崎）ああ

111
00:10:51,192 --> 00:10:53,486
最初 聞いたとき
分かんなかったけど―

112
00:10:53,736 --> 00:10:55,154
あとで気づいた

113
00:10:56,030 --> 00:10:59,992
ハッ… そうかな～ 似てるかな

114
00:11:00,826 --> 00:11:02,745
（椎名の歌声）

115
00:11:02,870 --> 00:11:03,913
ちょうどよかった

116
00:11:05,247 --> 00:11:06,248
何が？

117
00:11:07,333 --> 00:11:09,251
誰かが来るのを待ってたんだ

118
00:11:11,545 --> 00:11:15,841
まさか ディランを歌う男とは
思わなかった

119
00:11:16,175 --> 00:11:18,386
（椎名）あ… いやあ…

120
00:11:19,595 --> 00:11:21,305
やりたいことがあったんだ

121
00:11:22,264 --> 00:11:26,477
きっかけを探してた
手伝いが必要だった

122
00:11:27,144 --> 00:11:29,438
ほう… 手伝いですか

123
00:11:32,566 --> 00:11:36,570
隣の隣の外国人のことだ

124
00:11:36,737 --> 00:11:40,533
なんだっけ… ブータン人？

125
00:11:40,658 --> 00:11:42,410
そう ブータン人

126
00:11:43,953 --> 00:11:45,996
名前は キンレィ･ドルジ

127
00:11:48,499 --> 00:11:53,212
彼は おととしの今頃から
部屋に閉じこもるようになった

128
00:11:54,630 --> 00:11:55,756
ホームシックかな？

129
00:11:55,881 --> 00:11:58,384
元気を出してもらうために
プレゼントをしたい

130
00:11:59,468 --> 00:12:00,970
彼は辞書を欲しがってた

131
00:12:01,345 --> 00:12:05,933
面白いだろ
ひらがなも漢字も分からないのに

132
00:12:06,142 --> 00:12:09,270
辞書さえあれば
どうにかなると思ってる

133
00:12:09,854 --> 00:12:12,898
うーん 分かる気がするね

134
00:12:14,400 --> 00:12:17,319
彼には調べたい言葉が
２つあるらしい

135
00:12:18,112 --> 00:12:21,991
１つは“アヒル”
もう１つは“鴨(かも)”

136
00:12:22,783 --> 00:12:23,742
（椎名）なんで？

137
00:12:23,868 --> 00:12:25,661
違いが知りたいらしい

138
00:12:27,163 --> 00:12:31,250
だから 俺は彼に
辞書をプレゼントしたい

139
00:12:31,542 --> 00:12:34,753
そんな アヒルと鴨の違いなんか
辞書に書いてあるかな？

140
00:12:34,879 --> 00:12:38,549
そうだろ？
そんなの普通の辞書には書いてない

141
00:12:38,883 --> 00:12:41,802
もっと分厚くて
立派なやつじゃないと

142
00:12:43,387 --> 00:12:47,933
だから 俺は彼のために
広辞苑を奪ってやるんだ

143
00:12:49,685 --> 00:12:54,023
えっ？　何を？　どうするって？

144
00:12:55,191 --> 00:12:59,528
本屋を襲って 広辞苑を奪うんだ

145
00:13:07,995 --> 00:13:10,956
モデルガン　椎名の分もある

146
00:13:12,791 --> 00:13:14,627
一緒に本屋を襲わないか

147
00:13:18,422 --> 00:13:19,965
ごちそうさま～

148
00:13:20,090 --> 00:13:23,636
（河崎）俺は１人でもやる
気が変わったら教えてくれ

149
00:13:23,761 --> 00:13:25,137
（椎名）
いや 変わんないと思うけど

150
00:13:25,262 --> 00:13:27,223
（河崎）
そうだ 大事なことを教えておく

151
00:13:27,431 --> 00:13:31,018
ペットショップの店長に
気をつけろ 麗子(れいこ)って女だ

152
00:13:31,143 --> 00:13:34,980
（椎名）あ はい ペットショップの
麗子さん　気をつけます

153
00:13:35,105 --> 00:13:38,817
もし会うことがあっても
信用するな

154
00:13:38,943 --> 00:13:40,569
（椎名）おやすみなさい

155
00:13:44,240 --> 00:13:50,454
フゥ フゥ フゥ…

156
00:13:50,579 --> 00:13:51,789
フゥ…

157
00:14:01,257 --> 00:14:05,886
（学長）新入生の皆さん
ご入学おめでとうございます

158
00:14:06,011 --> 00:14:10,849
大学挙げて 皆さんのご入学を
心から歓迎いたします

159
00:14:11,392 --> 00:14:18,148
（店員）法学部１年生の教科書は
こちらで販売しております

160
00:14:18,732 --> 00:14:23,237
人数分しか在庫がありませんので
えー…

161
00:14:33,122 --> 00:14:37,126
（勧誘する声）

162
00:14:39,461 --> 00:14:40,754
（学生）あっ 入学おめでとう

163
00:14:40,880 --> 00:14:43,173
（学生）ラクロスです
やってみませんか？

164
00:14:43,591 --> 00:14:45,050
（学生）どう？　ねえ
（椎名）ラクロスは…

165
00:14:45,301 --> 00:14:46,927
いや あの 僕は…

166
00:14:58,939 --> 00:15:00,524
（山田）牛タン 食べた？

167
00:15:01,233 --> 00:15:03,569
ううん まだ食べてない

168
00:15:04,653 --> 00:15:07,072
仙台来たら 牛タン食べなな

169
00:15:07,197 --> 00:15:09,491
うん そうだよね

170
00:15:11,201 --> 00:15:12,578
食べた？

171
00:15:12,703 --> 00:15:16,165
（佐藤）この辺りの道ってさ
マジ走りやすそうだよね

172
00:15:16,290 --> 00:15:18,584
夜なら200キロ出せるっしょ

173
00:15:19,084 --> 00:15:22,504
君 ハンドル握ると
性格変わりそうやね

174
00:15:23,631 --> 00:15:25,799
生まれついての走り屋と呼んでくれ

175
00:15:36,268 --> 00:15:38,228
（山田）外人って なんかイヤやな

176
00:15:39,396 --> 00:15:40,606
（椎名）そう？

177
00:15:41,065 --> 00:15:45,861
何考えてるか分かんねえもんな
並べっつうの

178
00:15:52,242 --> 00:15:58,248
（女性の外国語）

179
00:16:00,668 --> 00:16:02,002
すいません

180
00:16:11,553 --> 00:16:14,306
（運転手）
発車します ご注意ください

181
00:16:22,398 --> 00:16:23,857
（女性）困ってんでしょ

182
00:16:26,777 --> 00:16:31,031
（外国語）

183
00:16:31,156 --> 00:16:32,658
ゆっくり

184
00:16:32,783 --> 00:16:35,911
（ゆっくりと：外国語）

185
00:16:36,036 --> 00:16:38,455
（運転手）日本さ来たら
日本語 話さねえど…

186
00:16:42,251 --> 00:16:44,294
ドア閉まります ご注意ください

187
00:17:22,958 --> 00:17:24,334
あの… あの

188
00:17:25,044 --> 00:17:26,086
（男性）ん？

189
00:17:26,712 --> 00:17:30,007
何か 困っていることは
ありませんか？

190
00:17:30,841 --> 00:17:31,675
はい？

191
00:17:32,134 --> 00:17:33,886
えっと…

192
00:17:34,595 --> 00:17:39,266
えー…　な 何か…
こ 困っていること…

193
00:17:39,391 --> 00:17:41,351
（男性）いえ
（椎名）あれ？

194
00:17:48,650 --> 00:17:50,652
（河崎）しゃべりかけちゃダメだ

195
00:17:51,403 --> 00:17:53,864
彼は自分の殻に閉じこもってる

196
00:17:55,157 --> 00:17:57,159
彼は恋人を失った

197
00:17:59,036 --> 00:18:00,454
かわいそうに

198
00:18:10,798 --> 00:18:13,217
（椎名）えっ！
これがその恋人？

199
00:18:19,348 --> 00:18:26,313
（琴美(ことみ)の歌声：
♪「風に吹かれて」）

200
00:18:32,194 --> 00:18:33,487
（椎名）ディラン 歌えるんだ！

201
00:18:33,612 --> 00:18:35,948
椎名よりは うまい

202
00:18:37,950 --> 00:18:39,076
そう

203
00:18:39,827 --> 00:18:42,996
やっぱりさ
サークルかなんかで知り合うのかな

204
00:18:44,832 --> 00:18:45,833
いや

205
00:18:46,500 --> 00:18:49,211
（子供たち）ドンキー おいで
ドンキー おいで！

206
00:18:49,336 --> 00:18:51,880
ドンキー おいで ドンキー…

207
00:18:52,005 --> 00:18:55,217
ドンキー ドンキー！　ドンキー…

208
00:18:56,510 --> 00:18:57,970
（クラクション）

209
00:18:58,095 --> 00:19:00,681
（犬の鳴き声）
（ドルジ）ヘヘッ…

210
00:19:01,098 --> 00:19:02,599
（子供たち）ドンキー！

211
00:19:05,853 --> 00:19:08,689
（琴美）
すごい！　でも 危ないって

212
00:19:08,814 --> 00:19:12,192
あなたのほうが死んじゃうとこだよ
でも すごい勇気 びっくり

213
00:19:13,235 --> 00:19:16,155
（英語）

214
00:19:18,574 --> 00:19:20,117
（英語）

215
00:19:21,326 --> 00:19:24,371
ウソォ～ン！　今どき そんな…

216
00:19:24,496 --> 00:19:27,416
ひかれそうになっても
別に犬なんか助けないよ

217
00:19:28,000 --> 00:19:31,795
ブータン人は死ぬのが怖くない

218
00:19:32,296 --> 00:19:33,463
どうして？

219
00:19:34,882 --> 00:19:40,262
生まれ変わりを信じてるんだよ
死んだ人間は みんな生まれ変わる

220
00:19:40,429 --> 00:19:44,725
動物も 人も シャッフルだよ

221
00:19:54,359 --> 00:19:57,905
だからってさ あれは危ないでしょ
デンジャラス

222
00:20:03,493 --> 00:20:04,786
ふーん

223
00:20:13,128 --> 00:20:15,714
こうして 私と会えたんだから

224
00:20:18,425 --> 00:20:20,510
（ドルジ）ソウデスネ

225
00:20:25,140 --> 00:20:26,391
（椎名）ふーん

226
00:20:26,516 --> 00:20:28,227
で 同棲(どうせい)？

227
00:20:28,393 --> 00:20:34,608
そう　それから しばらくして
彼は琴美の部屋に引っ越してきた

228
00:20:34,733 --> 00:20:37,069
ん… 琴美さんっていうんだ

229
00:20:38,403 --> 00:20:42,157
けどさ なんでこれ
河崎とのツーショットなの？

230
00:20:47,621 --> 00:20:51,583
もしかして
河崎が彼女を取っちゃったとか？

231
00:20:51,708 --> 00:20:52,960
逆だ

232
00:20:53,585 --> 00:20:58,173
琴美は昔 俺とつきあってて
別れてから―

233
00:20:58,632 --> 00:21:00,342
ドルジと知り合った

234
00:21:01,843 --> 00:21:05,013
一緒に来た子は？
逃げられたんじゃないの？

235
00:21:05,722 --> 00:21:08,475
俺から逃げる女は女じゃない

236
00:21:08,976 --> 00:21:10,519
ここにいますけど

237
00:21:10,978 --> 00:21:13,313
ほら 笑って笑って～

238
00:21:15,232 --> 00:21:16,358
（シャッター音）

239
00:21:18,193 --> 00:21:20,195
ドルジ 行こう

240
00:21:25,367 --> 00:21:27,786
だから英語 使うなって

241
00:21:28,537 --> 00:21:30,247
ドルジ 俺が日本語教えてやるよ

242
00:21:30,372 --> 00:21:31,999
（琴美）なんであんたが？

243
00:21:32,416 --> 00:21:36,545
（ドルジ）日本語 教えてくらさい
河崎さん

244
00:21:42,009 --> 00:21:44,886
“さん”はいらない 河崎

245
00:21:45,012 --> 00:21:45,971
河崎…

246
00:21:46,096 --> 00:21:48,598
呼び捨てにすると
親しく聞こえるだろ？

247
00:21:50,225 --> 00:21:53,603
河崎 日本語 教えろ

248
00:21:53,729 --> 00:21:55,355
（河崎）それだよ
（ドルジ）ハハハハ…

249
00:21:55,480 --> 00:21:58,400
こんな男に教わるより
辞書で勉強したほうがいいよ

250
00:21:58,525 --> 00:22:00,902
分厚いやつ 広辞苑とか

251
00:22:01,236 --> 00:22:02,487
コウジエン？

252
00:22:03,989 --> 00:22:07,367
誰か くれますか？

253
00:22:07,659 --> 00:22:11,455
ドルジは広辞苑 読めないだろ？
だから俺が教えてやるって

254
00:22:17,669 --> 00:22:21,965
女の子 僕 好きです

255
00:22:22,090 --> 00:22:23,216
だよな

256
00:22:23,383 --> 00:22:25,552
（琴美）ダメ人間
（河崎）は？

257
00:22:26,011 --> 00:22:28,096
少しは熱くなりなさいよ

258
00:22:30,265 --> 00:22:31,767
“熱い”ってどういうことだよ？

259
00:22:31,933 --> 00:22:34,352
車にひかれそうな犬がいたら
助けるとか

260
00:22:34,478 --> 00:22:37,481
逃げた女がいたら
地球の果てまで追いかけるとか

261
00:22:37,606 --> 00:22:40,859
欲しくて高い本があったら
本屋を襲ってでも手に入れるとか

262
00:22:42,694 --> 00:22:45,489
（チャイム）

263
00:22:50,368 --> 00:22:51,745
さあ 行くぞ

264
00:22:51,870 --> 00:22:53,622
“さあ 行くぞ”？

265
00:22:54,081 --> 00:22:57,626
本屋だ　本屋を襲うんだ

266
00:23:04,841 --> 00:23:07,469
わざわざ
襲うことなんてないと思うよ

267
00:23:08,720 --> 00:23:10,514
お金ないなら貸そうか？

268
00:23:11,515 --> 00:23:14,518
シャローンは
レンガ色のアパートの５階に

269
00:23:14,810 --> 00:23:17,104
恋人のマーロンと住んでる

270
00:23:20,065 --> 00:23:20,899
はい？

271
00:23:21,024 --> 00:23:24,528
シャローンは部屋の窓から
外を見下ろすのが好きで

272
00:23:25,237 --> 00:23:28,615
いつもそこから
マーロンが帰ってくるのを見ていた

273
00:23:29,449 --> 00:23:33,495
えっと シャローンが女の人で
マーロンが男の人？

274
00:23:33,620 --> 00:23:38,625
ある雨の日 シャローンが
窓から顔を出していると

275
00:23:38,750 --> 00:23:43,046
下に子猫がいるのに気がついた
ずぶぬれの子猫だ

276
00:23:43,755 --> 00:23:49,136
シャローンはマーロンに言った
“あそこでぬれてる子猫が欲しい”

277
00:23:49,427 --> 00:23:53,515
“ここから見える あの雨にぬれた
かわいそうな子猫が”

278
00:23:54,933 --> 00:23:57,602
マーロンは
仕事から帰ったばかりなのに

279
00:23:57,727 --> 00:23:59,896
すぐに部屋を飛び出した

280
00:24:00,438 --> 00:24:02,649
そして 猫を抱えて戻ってきた

281
00:24:02,774 --> 00:24:04,609
えらいね マーロン

282
00:24:04,734 --> 00:24:09,322
ビショビショの猫をタオルで拭いて
シャローンに渡した

283
00:24:09,906 --> 00:24:13,368
ところが シャローンは怒って
こう言った

284
00:24:13,994 --> 00:24:15,745
“私が欲しかったのは―”

285
00:24:15,871 --> 00:24:19,749
“ここから見た あの雨にぬれた
かわいそうな子猫よ”

286
00:24:20,375 --> 00:24:21,710
“今 ここにいるのは―”

287
00:24:21,835 --> 00:24:24,379
“あなたに抱えられた
ぬれてない子猫でしょ”

288
00:24:24,504 --> 00:24:26,965
“それは
私の欲しかったものじゃない”

289
00:24:28,675 --> 00:24:30,552
あんまり いい話じゃないね

290
00:24:30,760 --> 00:24:32,095
それと同じだ

291
00:24:32,345 --> 00:24:36,349
え？　何が 何と同じ？

292
00:24:37,851 --> 00:24:40,020
金で買った広辞苑はいらない

293
00:24:41,313 --> 00:24:45,692
本屋を襲って
奪った広辞苑が欲しいんだ

294
00:25:04,544 --> 00:25:06,338
（河崎）椎名のやることは簡単だ

295
00:25:06,463 --> 00:25:10,383
裏口に立って ドアを蹴る
それだけだ

296
00:25:11,509 --> 00:25:12,719
蹴る？

297
00:25:13,678 --> 00:25:15,847
裏口の窓は曇りガラスになってる

298
00:25:16,097 --> 00:25:19,476
誰かが立てば
店の中から影が見える

299
00:25:19,976 --> 00:25:21,770
人がいるのを分からせるんだ

300
00:25:23,188 --> 00:25:24,522
なんのために？

301
00:25:25,482 --> 00:25:27,609
店員が裏口から逃げたりしない

302
00:25:29,110 --> 00:25:31,613
えっ？　逃げられたほうが
好都合じゃないの？

303
00:25:31,738 --> 00:25:33,865
あの… 本 盗み放題だし

304
00:25:34,658 --> 00:25:37,786
裏口から 悲劇は起きる

305
00:25:38,828 --> 00:25:39,871
えっ？

306
00:25:43,833 --> 00:25:45,627
30分たったら戻ってくる

307
00:25:46,211 --> 00:25:47,712
えっ そんなにかかんの？

308
00:25:49,631 --> 00:25:54,135
あっ 時計持ってきてないけど
あの… 取りに帰ろうか

309
00:26:02,143 --> 00:26:04,980
それなら ボブ･ディランだ

310
00:26:05,605 --> 00:26:06,606
は？

311
00:26:07,565 --> 00:26:09,818
「風に吹かれて」は３分ぐらいだ

312
00:26:10,193 --> 00:26:12,445
あれを10回歌ったら逃げる

313
00:26:13,196 --> 00:26:17,742
そうだ １回歌ったら
１回ドアを蹴る

314
00:26:17,867 --> 00:26:19,953
ああ… やっぱ 蹴んなきゃダメ？

315
00:26:31,923 --> 00:26:36,594
（河崎の歌声：
♪「風に吹かれて」）

316
00:26:36,720 --> 00:26:40,140
（椎名と河崎の歌声）

317
00:26:43,310 --> 00:26:44,686
ちょっと ねえ！

318
00:26:55,113 --> 00:27:01,119
（椎名の歌声：
♪「風に吹かれて」）

319
00:27:18,678 --> 00:27:19,763
（ドアを蹴る音）

320
00:27:20,055 --> 00:27:21,222
あ…

321
00:27:24,351 --> 00:27:30,315
（歌声）

322
00:28:10,730 --> 00:28:11,773
はっ…

323
00:28:15,652 --> 00:28:18,780
（車の走行音）

324
00:28:39,843 --> 00:28:45,849
（歌声）

325
00:28:54,149 --> 00:28:55,525
（ドアを蹴る音）

326
00:29:11,541 --> 00:29:15,295
（河崎）ハハハ…
（椎名）終わったなら声かけてよ！

327
00:29:18,256 --> 00:29:20,884
ねえ あれは？　広辞苑は？

328
00:29:21,009 --> 00:29:22,302
楽勝だ

329
00:29:25,847 --> 00:29:29,392
（椎名）いや これ広辞苑じゃない
広辞林だよ

330
00:29:35,440 --> 00:29:36,483
そっか

331
00:29:38,276 --> 00:29:39,569
（エンジンをかける音）

332
00:29:39,694 --> 00:29:41,946
まあ 似たようなもんだけど

333
00:29:51,331 --> 00:29:52,791
（女性）先月 仙台市内で―

334
00:29:52,916 --> 00:29:55,168
防犯カメラが
捉えた映像なんですが―

335
00:29:55,293 --> 00:29:58,004
この強盗 単独犯に見えますよね

336
00:29:58,129 --> 00:30:01,466
（男性）違うんですか？
（女性）よーく見てくださいね

337
00:30:01,591 --> 00:30:05,345
店の外に
見張り役の男が写ってるんです

338
00:30:05,470 --> 00:30:09,307
（男性）ああ ホントだ
共犯者ですかね

339
00:30:09,432 --> 00:30:11,684
（山田）本屋行こか
（椎名）ええっ 本屋!?

340
00:30:11,810 --> 00:30:14,312
なんや 教科書
買いにいかなあかんやん

341
00:30:14,437 --> 00:30:16,231
ああ そうだ そうだ

342
00:30:16,356 --> 00:30:18,024
まだ買ってないの
いっぱいあるもんね

343
00:30:18,149 --> 00:30:22,445
何冊買(こ)うても足らへんわ
教授の陰謀ちゃうか？

344
00:30:29,577 --> 00:30:31,955
あっ あれ きのうの

345
00:30:33,706 --> 00:30:35,708
（山田）えっらい美人やな

346
00:30:35,834 --> 00:30:38,378
（佐藤）大人の女って
ああいう感じだよね

347
00:30:40,380 --> 00:30:42,799
（椎名）あっ 僕ちょっと
トイレ行ってから行くから

348
00:30:42,924 --> 00:30:44,217
先行ってて

349
00:31:02,986 --> 00:31:03,820
あの…

350
00:31:07,031 --> 00:31:10,827
あの きのう
バス停で見かけたんですけど

351
00:31:12,495 --> 00:31:13,454
そう

352
00:31:15,623 --> 00:31:18,376
それで そこに僕もちょうどいて

353
00:31:18,877 --> 00:31:22,338
それで あの…
なんというか…

354
00:31:28,511 --> 00:31:29,679
座る？

355
00:31:30,722 --> 00:31:32,015
あっ はい

356
00:31:42,817 --> 00:31:46,237
あの 学生さん…

357
00:31:46,905 --> 00:31:48,448
じゃないで…
（女性）ないね

358
00:31:48,823 --> 00:31:50,658
あっ すいません

359
00:31:52,660 --> 00:31:55,788
（女性）私の話し方って
怒ってるように聞こえるけど―

360
00:31:56,164 --> 00:32:00,043
気にしないでね　怒ってないから

361
00:32:01,210 --> 00:32:02,754
あっ はい

362
00:32:03,504 --> 00:32:06,007
怒ってるときは
怒ってるって言うから

363
00:32:07,926 --> 00:32:08,801
はい

364
00:32:11,387 --> 00:32:17,477
私は 市内で
ペットショップをやってる

365
00:32:17,644 --> 00:32:19,854
ああ… ペットショップ

366
00:32:30,448 --> 00:32:33,201
あの… あの すいません

367
00:32:34,285 --> 00:32:39,374
ちなみに
麗子さんじゃないですよね？

368
00:32:41,376 --> 00:32:42,585
（麗子）そうだけど

369
00:32:48,967 --> 00:32:50,301
どうして知ってるの？

370
00:32:51,552 --> 00:32:56,182
いや あの…
あの 河崎っていう男から ちょっと

371
00:32:56,307 --> 00:32:57,642
河崎君？

372
00:32:59,227 --> 00:33:01,938
え… 河崎を知ってるんですか？

373
00:33:03,815 --> 00:33:07,652
で なんて言ったの？
その河崎君は

374
00:33:09,779 --> 00:33:13,449
ペットショップの店長に気をつけろ
信用するなって

375
00:33:16,327 --> 00:33:17,453
そう

376
00:33:19,914 --> 00:33:21,791
彼には変なところはない？

377
00:33:23,001 --> 00:33:26,129
いや 全体的に変ですけど

378
00:33:27,839 --> 00:33:30,091
じゃあ
ブータン人のことは聞いた？

379
00:33:30,591 --> 00:33:34,303
ええ あの
ちょっと暗い人ですよね

380
00:33:36,889 --> 00:33:40,184
私は今 そのブータン人を
捜しにきたとこなの

381
00:33:40,977 --> 00:33:43,688
ここに来たら
見つかるかと思ったんだけど

382
00:33:44,313 --> 00:33:48,026
どうやら最近は
来たり来なかったりらしい

383
00:33:50,069 --> 00:33:54,365
あの… 僕のアパートに来れば
いますよ

384
00:33:56,826 --> 00:34:00,747
なんか 彼女と別れたのが
ショックで

385
00:34:00,997 --> 00:34:03,666
それでなんか
引きこもりになったみたいで

386
00:34:05,835 --> 00:34:08,212
あの… 琴美さんだったっけな

387
00:34:08,337 --> 00:34:10,672
琴美ちゃんは うちの店員だった

388
00:34:25,228 --> 00:34:26,272
犬 好きなんだ

389
00:34:27,732 --> 00:34:29,567
かわいいです

390
00:34:31,402 --> 00:34:32,862
珍しいんだと思います

391
00:34:33,780 --> 00:34:36,574
ブータンでは 街なかで
犬は放し飼いみたいだから

392
00:34:38,576 --> 00:34:41,871
それは こういうやつらが
いない国だからだろうね

393
00:34:45,875 --> 00:34:48,002
えっ なんですか？　それ

394
00:34:48,418 --> 00:34:53,757
２年前にね 飼い犬や飼い猫に
いたずらする事件が続いたの

395
00:34:54,801 --> 00:34:58,971
犬や猫を川に投げ捨てたり
足を切断したり

396
00:34:59,722 --> 00:35:01,516
せ 切断…

397
00:35:03,226 --> 00:35:07,188
（琴美）ねえ ブータンにはさ
鳥葬があるんだよね

398
00:35:07,688 --> 00:35:09,524
チョウソウ…

399
00:35:09,649 --> 00:35:12,401
ほら 死体をさ
鳥に食べさせるやつ

400
00:35:12,902 --> 00:35:14,445
（麗子）
今は やってないんじゃない？

401
00:35:14,946 --> 00:35:16,614
（琴美）ペット殺しなんかはさ―

402
00:35:16,989 --> 00:35:20,159
木に縛りつけて
鳥や獣に食わせちゃえばいいんだよ

403
00:35:22,703 --> 00:35:23,579
（琴美）いらっしゃいませ…

404
00:35:24,288 --> 00:35:25,248
げっ

405
00:35:25,498 --> 00:35:26,582
河崎さん！

406
00:35:27,041 --> 00:35:28,126
（河崎）ヘイ

407
00:35:28,835 --> 00:35:31,420
（ドルジ）こんにちは
（河崎）こんにちは

408
00:35:31,546 --> 00:35:32,964
（琴美）何しに来たわけ？

409
00:35:33,089 --> 00:35:35,216
（河崎）いや
これはホント偶然なんだよ

410
00:35:35,341 --> 00:35:37,802
彼女が犬を見たいって言うからさ

411
00:35:37,969 --> 00:35:39,971
（ユキエ）何？　この女
（河崎）ん？　知り合いだよ

412
00:35:40,096 --> 00:35:42,348
（琴美）元知り合い 現他人

413
00:35:42,557 --> 00:35:44,058
どんな犬がいいの？

414
00:35:46,394 --> 00:35:49,438
すごくキレイな人だな

415
00:35:50,481 --> 00:35:53,442
（ユキエ）信じらんない
なんでほかの女 褒めてんの？

416
00:35:55,027 --> 00:35:57,697
河崎君の病気の話は聞いた？

417
00:35:58,072 --> 00:36:01,033
（椎名）あっ 女好きの病気ですか

418
00:36:01,742 --> 00:36:02,952
それもあるけど

419
00:36:10,835 --> 00:36:13,671
（椎名）あっ ねえ
買ったの？　教科書

420
00:36:14,172 --> 00:36:16,757
あっ いや ちょっと
ねえ ちょっと…

421
00:36:16,883 --> 00:36:19,427
あっ すいません… ちょっと…

422
00:36:19,552 --> 00:36:22,763
（麗子）電話して
（椎名）はい 分かりました します

423
00:36:22,930 --> 00:36:26,142
（麗子）
それから 河崎君に気をつけろ

424
00:36:26,392 --> 00:36:28,561
彼の言うことは信用するな

425
00:36:29,812 --> 00:36:33,649
あ… はい 分かりました
ありがとうございます

426
00:36:46,829 --> 00:36:48,456
（椎名）あっ
（店員）はい？

427
00:36:48,956 --> 00:36:50,917
それ きのう買った気が…

428
00:36:51,042 --> 00:36:52,335
じゃあ ダブりね

429
00:36:53,336 --> 00:36:57,798
でも… 買ってないような気も…

430
00:36:59,175 --> 00:37:00,593
（椎名）
今 学校にいるんだけど―

431
00:37:00,718 --> 00:37:03,429
あの… あの 頼みごとがあって

432
00:37:03,638 --> 00:37:04,513
頼みごと？

433
00:37:04,764 --> 00:37:08,684
（椎名）うん 僕の部屋に入って
調べてほしいものがあるんだけど

434
00:37:08,809 --> 00:37:12,897
あっ カギなら部屋の外にあるんだ
消火器の下

435
00:37:16,400 --> 00:37:17,568
入った？

436
00:37:18,653 --> 00:37:19,737
うん

437
00:37:22,323 --> 00:37:24,533
（椎名）左側に本棚があるでしょ

438
00:37:27,370 --> 00:37:28,412
本？

439
00:37:29,705 --> 00:37:32,500
（椎名）一番上の段に
教科書が置いてあるんだけど

440
00:37:33,501 --> 00:37:36,128
買ったかどうか ちょっと
分かんなくなっちゃったから

441
00:37:36,254 --> 00:37:40,132
その端から順番に こう
タイトル読んでって

442
00:37:40,716 --> 00:37:41,759
ないぞ

443
00:37:42,051 --> 00:37:43,177
“ないぞ”？

444
00:37:43,511 --> 00:37:44,762
（河崎）本がない

445
00:37:45,054 --> 00:37:48,349
えっ いや ないわけないよ

446
00:37:50,518 --> 00:37:51,602
（椎名）ないね

447
00:37:55,982 --> 00:37:57,275
泥棒だ

448
00:37:58,067 --> 00:38:00,278
河崎の部屋は？　異常ない？

449
00:38:00,903 --> 00:38:01,988
どうして？

450
00:38:03,531 --> 00:38:07,118
もしかして
取り返しに来たんじゃないかな

451
00:38:08,327 --> 00:38:09,328
何を？

452
00:38:10,496 --> 00:38:11,747
広辞林

453
00:38:13,249 --> 00:38:16,919
本を奪われたら 本を奪い返せ
みたいな

454
00:38:19,422 --> 00:38:20,798
本気で言ってんのか？

455
00:39:05,051 --> 00:39:07,303
（店員）いらっしゃいませ
（椎名）すいません

456
00:39:09,096 --> 00:39:12,516
あの… きのうの夜
この店 開いてたかな？

457
00:39:12,641 --> 00:39:13,684
（店員）はい？

458
00:39:14,226 --> 00:39:17,772
いや あの
遅くに前を通りかかったら―

459
00:39:17,897 --> 00:39:18,856
電気がついてたから

460
00:39:19,565 --> 00:39:21,817
（店員）ああ…
江尻(えじり)さんでねえすか？

461
00:39:23,069 --> 00:39:23,903
江尻さん？

462
00:39:24,028 --> 00:39:26,530
うちんとこの店員だっちゃ
この人

463
00:39:30,493 --> 00:39:34,372
そっか 江尻さん
また騒いでたんだ

464
00:39:34,538 --> 00:39:36,082
今朝 おらが来たら店荒れてたし

465
00:39:36,832 --> 00:39:38,542
ふーん…

466
00:39:39,126 --> 00:39:41,545
なんか事件でもあったのかな？
（店員）事件？

467
00:39:43,589 --> 00:39:45,549
あっ 江尻さんがやったんすよ
多分

468
00:39:46,217 --> 00:39:47,635
店長の息子なんですけど…

469
00:39:50,054 --> 00:39:52,640
ここだけの話
クスリとかやってっぺし

470
00:39:57,019 --> 00:39:59,230
ほう… クスリ…

471
00:40:02,066 --> 00:40:06,153
（椎名の歌声）

472
00:40:35,057 --> 00:40:39,478
（ドアの開閉音）

473
00:41:35,993 --> 00:41:38,662
（エンジンをかける音）

474
00:41:57,932 --> 00:42:02,144
（犬の鳴き声）

475
00:42:03,646 --> 00:42:05,105
（椎名）かわいいですね

476
00:42:06,649 --> 00:42:08,609
わざわざ
そんなことを言いに来たの？

477
00:42:10,402 --> 00:42:15,741
あっ いえ あの…
河崎が病気だとか言ってましたよね

478
00:42:17,368 --> 00:42:22,748
それっていうのは
クスリとか なんかそっち系の―

479
00:42:23,457 --> 00:42:27,169
中毒… とかですかね？

480
00:42:34,468 --> 00:42:36,053
どうしたんですか これ

481
00:42:36,387 --> 00:42:37,805
（麗子）河崎君から

482
00:42:45,813 --> 00:42:51,694
（琴美）
“花が世の中を豊かにするなら
麗子さんは花です”

483
00:42:53,237 --> 00:42:55,906
ハァ…
訳が分からなくて すいません

484
00:43:01,036 --> 00:43:02,746
（レコーダー：琴美）
訳が分からなくて すいません

485
00:43:03,414 --> 00:43:05,541
訳分からないってめて…

486
00:43:07,001 --> 00:43:08,168
何？　それ

487
00:43:08,294 --> 00:43:11,213
大学で留学生全員に
配ったみたいですよ

488
00:43:11,922 --> 00:43:14,508
聞いて 話す

489
00:43:15,259 --> 00:43:20,973
繰り返し 日本語 これでできます

490
00:43:21,181 --> 00:43:23,100
なるほど いいかもね

491
00:43:23,225 --> 00:43:25,185
イイカムニ… です

492
00:43:28,522 --> 00:43:32,568
（レコーダー：女性）
タナカナオキ先生
タナカナオキ先生…

493
00:43:32,693 --> 00:43:33,861
何？　それ

494
00:43:35,487 --> 00:43:38,324
病院 行きました

495
00:43:39,074 --> 00:43:42,411
病院？
えっ ドルジ どっか悪いの？

496
00:43:42,661 --> 00:43:44,163
あっ 違います

497
00:43:44,496 --> 00:43:46,248
河崎さんです

498
00:43:47,082 --> 00:43:49,168
（琴美）
いつの間に そんな仲よくなって

499
00:43:51,587 --> 00:43:56,300
（ドルジ）実は いたずらしました

500
00:43:56,842 --> 00:44:00,304
盗み聞きです

501
00:44:03,474 --> 00:44:05,351
（琴美）いたずらは
よくないけど―

502
00:44:05,517 --> 00:44:07,853
まあ あの男ならいいか

503
00:44:07,978 --> 00:44:12,941
（レコーダー：医師）ウイルスが…
ＣＤ４も上がっていくと思うので…

504
00:44:16,403 --> 00:44:18,572
（レコーダー：河崎）
俺は 平気です

505
00:44:19,281 --> 00:44:25,371
ＣＤ４か… 河崎君は
ＨＩＶに感染してるのかもしれない

506
00:44:26,955 --> 00:44:30,584
ん… 河崎がエイズ？

507
00:44:30,709 --> 00:44:32,586
それは よくある間違い

508
00:44:33,045 --> 00:44:37,633
ＨＩＶに感染しただけじゃ
エイズじゃない 病気でもない

509
00:44:37,841 --> 00:44:41,929
免疫力が落ちて 合併症にかかって
エイズが発症する

510
00:44:43,013 --> 00:44:44,223
（琴美）詳しいですね

511
00:44:44,515 --> 00:44:48,060
猫エイズってあるでしょ？
一時期 調べてみたことがある

512
00:44:49,478 --> 00:44:53,482
河崎さん エイズ… ですか？

513
00:44:56,193 --> 00:44:58,404
それで最近 よく会うのかな

514
00:44:59,780 --> 00:45:02,699
死ぬ前に会いたいのは
琴美ちゃんだってこと？

515
00:45:04,368 --> 00:45:08,038
私 河崎とセックスする前に
別れたんです

516
00:45:08,664 --> 00:45:10,791
だから 気楽に会えるのかも

517
00:45:11,125 --> 00:45:12,459
なるほど

518
00:45:13,460 --> 00:45:15,921
（レコーダー：河崎）シャローンは
レンガ色のアパートの５階に―

519
00:45:16,463 --> 00:45:17,965
恋人のマーロンと住んでいる

520
00:45:19,091 --> 00:45:20,050
何これ？

521
00:45:19,091 --> 00:45:20,050
シャローンは
部屋の窓から―

522
00:45:20,175 --> 00:45:21,427
外を見下ろすのが
好きで―

523
00:45:21,427 --> 00:45:21,969
外を見下ろすのが
好きで―

524
00:45:21,427 --> 00:45:21,969
これ しゃべれたら
日本語 楽勝です

525
00:45:21,969 --> 00:45:22,177
これ しゃべれたら
日本語 楽勝です

526
00:45:22,177 --> 00:45:23,011
これ しゃべれたら
日本語 楽勝です

527
00:45:22,177 --> 00:45:23,011
いつもそこから―

528
00:45:23,011 --> 00:45:23,137
これ しゃべれたら
日本語 楽勝です

529
00:45:23,137 --> 00:45:25,305
これ しゃべれたら
日本語 楽勝です

530
00:45:23,137 --> 00:45:25,305
マーロンが
帰ってくるのを見ていた

531
00:45:25,305 --> 00:45:25,889
これ しゃべれたら
日本語 楽勝です

532
00:45:26,014 --> 00:45:27,182
ある雨の日―

533
00:45:27,391 --> 00:45:27,891
シャローンが窓から
顔を出していると―

534
00:45:27,891 --> 00:45:29,601
シャローンが窓から
顔を出していると―

535
00:45:27,891 --> 00:45:29,601
“楽勝”ね

536
00:45:29,726 --> 00:45:32,020
どうせ河崎が教えた言葉ですよ

537
00:45:29,726 --> 00:45:32,020
下に子猫がいるのに
気がついた

538
00:45:32,271 --> 00:45:33,689
ずぶぬれの子猫だ

539
00:45:34,064 --> 00:45:38,485
シャローンはマーロンに言った
“あそこでぬれてる子猫が欲しい”

540
00:45:41,238 --> 00:45:47,119
（携帯電話の着信音）

541
00:45:58,630 --> 00:46:00,549
はい もしもし

542
00:46:00,674 --> 00:46:04,303
（椎名の母）
もう寝てんの？　まだ10時だけど

543
00:46:06,555 --> 00:46:10,058
いや ちょっとウトウトッとしてた

544
00:46:11,810 --> 00:46:13,020
（椎名の母）大学はどうよ？

545
00:46:14,605 --> 00:46:16,356
“どうよ”ってどうよ？

546
00:46:17,316 --> 00:46:19,610
（椎名の母）大学 やめる気ある？

547
00:46:24,031 --> 00:46:25,115
え？

548
00:46:27,284 --> 00:46:33,790
（椎名の母）
実はさ 父さん 胃がんなんだよ

549
00:46:37,336 --> 00:46:41,590
えっ？　胃がんって 胃がん？

550
00:46:43,425 --> 00:46:45,928
（椎名の母）
一度 戻っといで　見舞いがてら

551
00:46:46,845 --> 00:46:52,267
うん それはいいけど あの
大学をやめるっていうのはさ…

552
00:46:52,809 --> 00:46:54,811
ほら まだ通い始めたばっかりだし

553
00:46:54,937 --> 00:46:57,648
（椎名の母）靴屋やりたいって
前に言ってたじゃない

554
00:46:57,773 --> 00:47:00,108
（椎名）
それは小学校の卒業文集でしょ

555
00:47:00,234 --> 00:47:02,611
（椎名の母）靴屋やるのに
法律勉強しても しかたないだろ

556
00:47:02,736 --> 00:47:04,446
（椎名）それを言っちゃ…

557
00:47:04,571 --> 00:47:08,825
（椎名の母）また電話するから
覚悟 決めとくんだよ じゃ

558
00:47:13,705 --> 00:47:19,378
（ドアの開閉音）

559
00:47:31,598 --> 00:47:33,308
（河崎）どうした？
（椎名）はぁ!?

560
00:47:34,184 --> 00:47:35,644
いや… えっ

561
00:47:36,395 --> 00:47:41,858
いや いや…
いや… か 河崎は？

562
00:47:43,443 --> 00:47:44,695
買い物

563
00:48:05,090 --> 00:48:07,551
（店員）160円になります
（河崎）はい

564
00:48:08,051 --> 00:48:09,803
少しは選べば？

565
00:48:10,304 --> 00:48:11,805
なんでもいいんだよ

566
00:48:12,180 --> 00:48:13,682
なんでもいいって…

567
00:48:15,267 --> 00:48:19,980
あの 牛タン弁当っていうのは
ないですよね？

568
00:48:20,105 --> 00:48:23,609
（店員）ないですね
（椎名）はあ… じゃ から揚げ弁当

569
00:48:23,734 --> 00:48:25,193
（店員）
お掛けになって お待ちください

570
00:48:25,319 --> 00:48:26,403
（椎名）はい

571
00:48:30,365 --> 00:48:31,199
ダルシン

572
00:48:32,492 --> 00:48:33,452
え？

573
00:48:35,245 --> 00:48:41,084
ダルシン　ブータンにある
経文を書き込んだ旗のこと

574
00:48:41,501 --> 00:48:44,421
風の通り道に何本も立ってる

575
00:48:46,048 --> 00:48:50,636
風に はためくたびに
経文を１回読んだことになる

576
00:48:51,803 --> 00:48:54,306
（椎名）ふーん　便利だね

577
00:48:54,598 --> 00:48:58,518
（河崎）フッ
ブータン人は怠け者だからな

578
00:48:59,561 --> 00:49:01,897
代用品でごまかすのが得意なんだよ

579
00:49:07,611 --> 00:49:11,156
あのさ 河崎って あの…

580
00:49:12,115 --> 00:49:14,076
体の具合が悪いとか
そういうのない？

581
00:49:16,286 --> 00:49:17,245
どうして？

582
00:49:17,454 --> 00:49:22,501
いや あの… 仙台の４月ってさ
まだ寒いよね

583
00:49:27,714 --> 00:49:31,510
あっ あの
大学の先輩に聞いたんだけどさ―

584
00:49:32,177 --> 00:49:33,762
この街って２年前ぐらいに―

585
00:49:33,887 --> 00:49:36,348
ペットの虐待事件が
続いたんだってね

586
00:49:36,723 --> 00:49:37,724
会ったのか？

587
00:49:38,767 --> 00:49:40,644
え？　誰… 誰に？

588
00:49:40,769 --> 00:49:42,187
ペットショップの店長

589
00:49:43,313 --> 00:49:48,610
いやいや… 会ってないし
話したこともないし

590
00:49:58,453 --> 00:50:00,205
ペット殺しは よく知ってる

591
00:50:01,873 --> 00:50:02,874
“よく”？

592
00:50:06,086 --> 00:50:07,462
会ったことがある

593
00:50:07,796 --> 00:50:09,589
え？　河崎が？

594
00:50:09,923 --> 00:50:14,302
いや ブータン人と琴美が

595
00:50:15,220 --> 00:50:17,973
（猫の鳴き声）

596
00:50:37,576 --> 00:50:38,744
（転ぶ音）

597
00:50:47,627 --> 00:50:48,879
（江尻）イテッ…

598
00:50:53,049 --> 00:50:56,011
あんたたちのこと
警察に言ってやるから

599
00:50:59,097 --> 00:51:00,932
（河崎）
ブータンにはデゴって遊びがある

600
00:51:01,224 --> 00:51:04,686
遠くの的に石を投げて
得点を競うんだ

601
00:51:07,105 --> 00:51:09,816
河崎はブータンのことに詳しいね

602
00:51:12,736 --> 00:51:14,696
（店員）
から揚げ弁当 お待たせしました

603
00:51:15,489 --> 00:51:16,615
はい

604
00:51:21,077 --> 00:51:23,997
（河崎）じゃ
（椎名）えっ？　行っちゃうの？

605
00:51:24,498 --> 00:51:25,874
帰り道 分かるだろ

606
00:51:26,917 --> 00:51:28,585
（椎名）あ… おやすみ

607
00:51:28,710 --> 00:51:30,462
（店員）20円のお返しです

608
00:52:19,886 --> 00:52:22,013
えっ 車持ってないの？

609
00:52:22,138 --> 00:52:23,974
持ってるなんて言ってないだろ

610
00:52:24,558 --> 00:52:26,893
いや だって
生まれついての走り屋って…

611
00:52:27,018 --> 00:52:29,729
それが 車持ってるってことに
なんのかよ！

612
00:52:30,814 --> 00:52:32,482
レンタカー借りりゃええやん

613
00:52:33,441 --> 00:52:34,901
誰が運転するんだよ

614
00:52:35,485 --> 00:52:37,279
えっ 免許も持ってないの？

615
00:52:37,404 --> 00:52:39,364
もうすぐ卒検だよ！

616
00:52:49,207 --> 00:52:52,127
（エンジンをかける音）

617
00:53:04,347 --> 00:53:06,558
（麗子）やっぱりね
（椎名）えっ？

618
00:53:10,103 --> 00:53:12,522
（麗子）君は大学をやめるの？

619
00:53:13,315 --> 00:53:15,108
（椎名）いや やめませんよ

620
00:53:15,275 --> 00:53:17,360
僕のことは置いといてですね―

621
00:53:17,777 --> 00:53:20,864
河崎のこととか
ブータン人のこととか…

622
00:53:20,989 --> 00:53:24,993
ブータン人がペット殺しを
石で撃退したって？

623
00:53:25,118 --> 00:53:28,830
（椎名）ええ デゴとかいう
ブータンの遊びみたいなんですけど

624
00:53:28,955 --> 00:53:30,540
最初はね

625
00:53:32,667 --> 00:53:33,752
“最初”？

626
00:53:35,629 --> 00:53:37,047
確かに最初は―

627
00:53:37,547 --> 00:53:39,633
石を投げて撃退した

628
00:53:40,926 --> 00:53:43,929
あんたたちのこと
警察に言ってやるから

629
00:53:55,482 --> 00:54:00,153
（麗子）バスの定期券
住所も電話番号も書いてあるやつ

630
00:54:03,365 --> 00:54:04,199
（椎名）あっ！

631
00:54:11,373 --> 00:54:12,540
行っちゃいますよ

632
00:54:13,583 --> 00:54:17,337
（麗子）あんな道 追ってったら
いくらなんでも尾行がバレる

633
00:54:24,511 --> 00:54:25,929
（椎名）どこですかね ここ

634
00:54:26,096 --> 00:54:30,141
河崎君とブータン人と琴美ちゃん

635
00:54:32,644 --> 00:54:36,940
彼らには 彼ら３人の物語があるの

636
00:54:37,148 --> 00:54:39,109
物語… ですか？

637
00:54:41,861 --> 00:54:43,071
君は―

638
00:54:45,615 --> 00:54:48,827
彼らの物語に
飛び入り参加してる

639
00:54:54,207 --> 00:54:55,542
（椎名）すいません

640
00:54:59,754 --> 00:55:01,297
（麗子）謝ることじゃない

641
00:55:03,591 --> 00:55:05,468
（物音）

642
00:55:21,067 --> 00:55:21,985
（琴美）キャッ！

643
00:55:43,798 --> 00:55:44,799
（椎名）あっ

644
00:55:51,306 --> 00:55:53,433
（エンジンをかける音）

645
00:57:16,433 --> 00:57:21,187
（鳥の鳴き声）

646
00:58:19,120 --> 00:58:21,331
（江尻）警察に言うって
どういうことよ

647
00:58:21,873 --> 00:58:28,421
（琴美の悲鳴）

648
00:58:36,346 --> 00:58:40,517
（椎名）
あれ 河崎がやったんですか？

649
00:58:42,685 --> 00:58:46,481
河崎君は もうこの世にいない

650
00:58:52,403 --> 00:58:55,240
（エンジンをかける音）

651
00:58:55,365 --> 00:58:57,909
聞いてごらん ブータン人に

652
00:59:11,256 --> 00:59:12,298
はい？

653
00:59:14,259 --> 00:59:18,972
あの 調べ物をしてるんですけど

654
00:59:19,764 --> 00:59:22,600
広辞苑か 広辞林―

655
00:59:23,560 --> 00:59:26,479
持ってたら 貸してもらえますか？

656
00:59:28,147 --> 00:59:29,482
（なまって）持ってねえけど

657
00:59:32,777 --> 00:59:38,575
あっ 国語辞典ならあっけど
俺もきょう 授業で使うがら

658
00:59:40,493 --> 00:59:44,038
あっ… じゃあ 結構です

659
00:59:45,331 --> 00:59:50,086
あと あの…
どちらのご出身ですか？

660
00:59:50,461 --> 00:59:54,424
フッ… 分がる？　分がっかな？

661
00:59:54,549 --> 00:59:59,470
山形だけど なかなか
なまり抜けねえで 困ってんだ

662
01:00:00,680 --> 01:00:03,558
ああ…
（男性）ほんな

663
01:00:28,750 --> 01:00:29,917
（河崎）ないぞ

664
01:00:33,129 --> 01:00:34,380
本がない

665
01:00:38,217 --> 01:00:42,221
面白いだろ ひらがなも漢字も
分からないのに―

666
01:00:42,388 --> 01:00:45,892
辞書さえあれば
どうにかなると思ってる

667
01:00:53,441 --> 01:00:56,402
（チャイム）

668
01:01:03,159 --> 01:01:04,494
どうした 怖い顔して

669
01:01:07,538 --> 01:01:10,333
ディランの詩集
持ってるんだけど 読む？

670
01:01:14,420 --> 01:01:17,715
（河崎）おっ 「風に吹かれて」も
載ってるのか？

671
01:01:20,843 --> 01:01:22,553
載ってるわけないでしょ

672
01:01:32,397 --> 01:01:35,400
ねえ 字 読めないんでしょ

673
01:01:39,237 --> 01:01:41,614
（河崎）だから？
（椎名）“だから？”って…

674
01:01:42,115 --> 01:01:43,408
さっき行ったよ あの部屋

675
01:01:43,616 --> 01:01:47,537
（河崎）ああ 隣の隣な

676
01:01:47,787 --> 01:01:49,414
そう 隣の隣

677
01:01:50,248 --> 01:01:54,085
河崎はさ あの部屋に
外人が住んでるって言ったよね

678
01:01:57,672 --> 01:01:59,882
（河崎）ウソはついてない
（椎名）ウソだよ

679
01:02:00,049 --> 01:02:03,594
隣の隣は 山形出身の…

680
01:02:06,723 --> 01:02:07,974
隣の…

681
01:02:15,231 --> 01:02:16,274
隣だ

682
01:02:26,993 --> 01:02:29,078
（ドルジ）
俺の名前は キンレィ･ドルジ

683
01:02:31,372 --> 01:02:32,749
ブータンから来た

684
01:02:40,923 --> 01:02:42,175
ハァ…

685
01:02:46,763 --> 01:02:52,810
そこって 遠い国なんだろうね

686
01:03:07,909 --> 01:03:08,993
（車内アナウンス）
間もなく 仙台です

687
01:03:08,993 --> 01:03:10,453
（車内アナウンス）
間もなく 仙台です

688
01:03:08,993 --> 01:03:10,453
（ドルジ）
セン… ダイ…

689
01:03:10,453 --> 01:03:10,661
（ドルジ）
セン… ダイ…

690
01:03:10,661 --> 01:03:11,829
（ドルジ）
セン… ダイ…

691
01:03:10,661 --> 01:03:11,829
仙石線 仙山線 常磐線は
お乗り換えです

692
01:03:11,829 --> 01:03:12,622
仙石線 仙山線 常磐線は
お乗り換えです

693
01:03:12,622 --> 01:03:14,957
仙石線 仙山線 常磐線は
お乗り換えです

694
01:03:12,622 --> 01:03:14,957
セン… ダイ…

695
01:03:14,957 --> 01:03:15,917
仙石線 仙山線 常磐線は
お乗り換えです

696
01:03:26,052 --> 01:03:28,304
セン… ダイ…

697
01:03:28,846 --> 01:03:32,767
（英語：車内アナウンス）

698
01:03:32,892 --> 01:03:33,893
（ドルジ）センダイ

699
01:04:07,218 --> 01:04:12,223
（勧誘する声）

700
01:04:12,807 --> 01:04:14,016
（学生）ワンゲルです

701
01:04:14,851 --> 01:04:17,144
（学生）ワンゲルっていっても
コンパ中心だし 飲み会とか…

702
01:04:17,270 --> 01:04:18,563
（ドルジ）ヘイ ヘイ ヘイ…

703
01:04:18,646 --> 01:04:22,942
（英語）

704
01:04:23,818 --> 01:04:26,487
（学生）なんで英語なの？
（学生）外人？

705
01:04:27,280 --> 01:04:30,533
あー… そう… ですね

706
01:05:09,280 --> 01:05:14,285
（琴美の歌声：
♪「風に吹かれて」）

707
01:05:16,412 --> 01:05:19,081
（子供たち）ドンキー おいで
ドンキー おいで！

708
01:05:19,206 --> 01:05:21,792
ドンキー おいで
ドンキー ドンキー…

709
01:05:25,671 --> 01:05:27,006
（クラクション）

710
01:05:27,131 --> 01:05:28,424
（犬の鳴き声）
（ドルジ）あっ…

711
01:05:30,509 --> 01:05:32,762
すごい！　でも 危ないって

712
01:05:32,887 --> 01:05:36,641
あなたのほうが死んじゃうとこだよ
でも すごい勇気 びっくり

713
01:05:48,653 --> 01:05:49,904
（琴美）ブータン？

714
01:06:00,748 --> 01:06:03,209
この棚 使って
ドルジにあげる

715
01:06:03,334 --> 01:06:06,712
あ… お邪魔いたします

716
01:06:12,593 --> 01:06:14,095
荷物 それだけ？

717
01:06:18,057 --> 01:06:19,225
あー…

718
01:06:45,918 --> 01:06:48,379
誰… ですか？

719
01:06:49,130 --> 01:06:50,673
知らない？　ボブ･ディラン

720
01:06:51,507 --> 01:06:56,512
（琴美の歌声：
♪「風に吹かれて」）

721
01:06:59,682 --> 01:07:03,811
“答え 風の中”ですか？

722
01:07:04,353 --> 01:07:06,856
そう あー…

723
01:07:13,779 --> 01:07:15,364
河崎さんですね

724
01:07:16,949 --> 01:07:18,075
どうして分かんの？

725
01:07:36,677 --> 01:07:40,389
（ドルジ）ヘイ ヘイ

726
01:07:40,765 --> 01:07:42,016
（琴美）かわいい

727
01:07:42,391 --> 01:07:45,019
（ドルジ）
ルック アップ ミー！　ヘイ

728
01:07:51,442 --> 01:07:52,985
どうしました？

729
01:07:53,110 --> 01:07:54,653
（琴美）振り返っちゃダメ

730
01:07:55,821 --> 01:07:57,073
（河崎）琴美！

731
01:08:01,827 --> 01:08:03,496
河崎さんですね

732
01:08:15,716 --> 01:08:17,009
（ドルジ）かっこいいだろ

733
01:08:21,430 --> 01:08:23,265
それが本物の河崎

734
01:08:37,779 --> 01:08:39,782
なんであんたと
撮んなきゃいけないの

735
01:08:41,158 --> 01:08:42,118
（河崎）記念だよ

736
01:08:42,243 --> 01:08:43,493
何記念よ

737
01:08:44,078 --> 01:08:47,747
え？　新しい友達が出来た記念

738
01:08:48,457 --> 01:08:52,752
…と 琴美と友達に戻れた記念

739
01:09:00,136 --> 01:09:02,470
おい ウソ教えるなよ

740
01:09:02,595 --> 01:09:03,721
ウソなんて言ってないけど

741
01:09:03,848 --> 01:09:05,432
言ったろ 今

742
01:09:06,100 --> 01:09:08,810
一緒に来た子は？
逃げられたんじゃないの？

743
01:09:09,937 --> 01:09:12,148
俺から逃げる女は女じゃない

744
01:09:13,649 --> 01:09:15,024
ここにいますけど

745
01:09:17,236 --> 01:09:19,488
（店員）
あのー 撮ってもいいですか？

746
01:09:19,613 --> 01:09:20,573
（河崎）あ…

747
01:09:22,073 --> 01:09:24,076
ほら 笑って笑って

748
01:09:24,410 --> 01:09:25,452
笑ってる？

749
01:09:25,911 --> 01:09:29,456
（店員）いきまーす
はい チーズ

750
01:09:29,582 --> 01:09:30,666
（シャッター音）

751
01:09:32,459 --> 01:09:33,586
ドルジ 行こう

752
01:09:38,256 --> 01:09:41,385
だから英語 使うなって

753
01:09:42,678 --> 01:09:45,848
ドルジ 俺が日本語教えてやるよ

754
01:09:46,055 --> 01:09:47,515
（琴美）なんであんたが？

755
01:09:48,600 --> 01:09:53,314
（ドルジ）日本語 教えてください
河崎さん

756
01:09:54,148 --> 01:09:56,400
“さん”はいらない 河崎

757
01:09:57,193 --> 01:09:59,737
呼び捨てにすると
親しく聞こえるだろ？

758
01:10:00,863 --> 01:10:04,116
（ドルジ）河崎 日本語 教えろ

759
01:10:25,429 --> 01:10:26,722
（河崎）フゥ…

760
01:10:33,771 --> 01:10:37,441
シャローンは
レンガ色のアパートの５階に

761
01:10:37,566 --> 01:10:39,526
恋人のマーロンと住んでる

762
01:10:40,945 --> 01:10:43,781
シャローンは部屋の窓から
外を見下ろすのが好きで

763
01:10:44,531 --> 01:10:47,159
いつもそこから
マーロンが帰ってくるのを見ていた

764
01:10:51,372 --> 01:10:54,500
これがしゃべれたら
日本語なんか楽勝だよ

765
01:10:54,875 --> 01:10:57,169
楽勝… です

766
01:10:57,378 --> 01:10:58,754
（河崎）フフッ…

767
01:11:03,592 --> 01:11:07,263
ある雨の日 シャローンが
窓から顔を出していると

768
01:11:07,972 --> 01:11:10,099
（レコーダー：河崎）
下に子猫がいるのに気がついた

769
01:11:11,183 --> 01:11:12,685
ずぶぬれの子猫だ

770
01:11:14,186 --> 01:11:15,521
シャローンはマーロンに言った

771
01:11:15,646 --> 01:11:17,481
こんなの
マネできるわけないじゃん

772
01:11:17,606 --> 01:11:19,733
（河崎）〝あそこで
ぬれてる子猫が欲しい〞

773
01:11:20,526 --> 01:11:22,111
〝ここから見える―〞

774
01:11:22,236 --> 01:11:22,653
〝あの雨にぬれた
かわいそうな子猫が〞

775
01:11:22,653 --> 01:11:24,363
〝あの雨にぬれた
かわいそうな子猫が〞

776
01:11:22,653 --> 01:11:24,363
いつか できます

777
01:11:24,363 --> 01:11:26,407
いつか できます

778
01:11:27,741 --> 01:11:29,285
（猫の鳴き声）

779
01:11:40,462 --> 01:11:43,507
（蹴る音）

780
01:11:43,632 --> 01:11:44,967
（猫の鳴き声）

781
01:11:48,304 --> 01:11:50,306
（笑い声）

782
01:11:50,431 --> 01:11:54,184
（猫の鳴き声）

783
01:11:59,690 --> 01:12:01,650
（猫のうなり声）

784
01:12:09,074 --> 01:12:10,909
（ドルジ）琴美…
（琴美）放して！

785
01:12:42,983 --> 01:12:43,901
（江尻）イテッ…

786
01:12:45,903 --> 01:12:46,987
（笹塚）なんだ おめえ

787
01:12:54,453 --> 01:12:55,412
イタッ

788
01:12:57,247 --> 01:13:00,542
ごめんなさい ごめんなさい

789
01:13:06,507 --> 01:13:09,385
あんたたちのこと
警察に言ってやるから

790
01:13:12,471 --> 01:13:14,223
（ドアが開く音）

791
01:13:50,092 --> 01:13:51,051
（琴美）ねえ

792
01:14:04,690 --> 01:14:06,275
あれは いいことだって

793
01:14:08,485 --> 01:14:11,488
暴力 よくない

794
01:14:16,160 --> 01:14:20,581
それならさ 神様には
見て見ぬふりしてもらおうよ

795
01:14:32,843 --> 01:14:36,597
神様を閉じ込めてさ
なかったことにすればいい

796
01:14:42,811 --> 01:14:45,689
こうすれば 神様にバレない

797
01:14:51,612 --> 01:14:55,824
（琴美）えっ？　何それ
大丈夫だって

798
01:14:57,951 --> 01:15:00,621
心配です

799
01:15:14,092 --> 01:15:16,345
警察に言うって
どういうことよ

800
01:15:16,845 --> 01:15:19,389
（琴美の悲鳴）

801
01:15:19,515 --> 01:15:21,141
（笹塚）こないだのやつ
いねえの？

802
01:15:21,266 --> 01:15:23,727
石とか使って
すんげえムカつくんだけど

803
01:15:24,144 --> 01:15:26,480
（タカコ）足持ったら楽でしょ

804
01:15:27,814 --> 01:15:29,900
（琴美）やめて 放して！

805
01:15:37,324 --> 01:15:39,409
イヤ… イヤ～！

806
01:15:44,998 --> 01:15:45,832
（江尻）イッテ！

807
01:15:49,545 --> 01:15:50,796
なんだお前！

808
01:15:51,088 --> 01:15:52,506
（河崎）警察呼んだぞ

809
01:15:57,678 --> 01:15:58,887
（車のドアの開閉音）

810
01:15:59,012 --> 01:16:00,889
（エンジンをかける音）

811
01:16:13,402 --> 01:16:16,029
おい 大丈夫か

812
01:16:18,448 --> 01:16:20,742
何？　偶然？

813
01:16:22,411 --> 01:16:24,121
ボディーガードだよ

814
01:16:27,666 --> 01:16:28,959
なんだ？　あいつら

815
01:16:30,210 --> 01:16:31,503
ペット殺し

816
01:16:31,837 --> 01:16:33,255
はあ…

817
01:16:34,089 --> 01:16:36,550
ペット殺しが相手にすんのは
ペットだけだろ

818
01:16:37,676 --> 01:16:41,221
ペットにやるようなこと
私にも するつもりだったんでしょ

819
01:16:45,225 --> 01:16:46,643
ウソだろ

820
01:16:49,605 --> 01:16:52,149
とにかく 助かった

821
01:16:53,900 --> 01:16:55,444
警察に電話する

822
01:17:02,826 --> 01:17:03,660
やられたの？

823
01:17:04,328 --> 01:17:06,788
ん？　いや？

824
01:17:13,503 --> 01:17:16,757
うん １発やられた

825
01:17:24,598 --> 01:17:26,600
（レコーダー：機械音声）
駐車券をお取りください

826
01:17:27,809 --> 01:17:31,104
駐車… 券を… お取りくらさい

827
01:17:31,229 --> 01:17:33,023
（ドルジ･河崎）ハハハハ…

828
01:17:42,157 --> 01:17:45,285
フフフ… 貸して

829
01:17:48,455 --> 01:17:49,998
（機械音声）バックします

830
01:17:51,458 --> 01:17:52,417
バックします

831
01:17:52,542 --> 01:17:53,877
（機械音声）バックします

832
01:17:54,002 --> 01:17:55,504
ガッツ石松(いしまつ)

833
01:17:55,796 --> 01:17:56,963
ガッツ石松

834
01:17:57,089 --> 01:17:59,841
（ドルジ･河崎）ハハハハ…

835
01:18:01,468 --> 01:18:03,011
（機械音声）バックします

836
01:18:09,393 --> 01:18:12,854
琴美 このアパートに
空き部屋ないか？

837
01:18:13,313 --> 01:18:14,356
（琴美）なんでまた

838
01:18:14,690 --> 01:18:18,485
越すんだよ　便利だろ

839
01:18:19,277 --> 01:18:22,280
ドルジの日本語教師
兼ボディーガード

840
01:18:23,907 --> 01:18:29,121
（ドルジ）あー… 隣 ３年生

841
01:18:29,246 --> 01:18:31,540
再来年 空きます

842
01:18:34,292 --> 01:18:35,711
再来年か

843
01:18:35,877 --> 01:18:37,963
人の心配
してる場合じゃないでしょ

844
01:18:39,089 --> 01:18:40,090
（河崎）ん？

845
01:18:43,051 --> 01:18:45,345
悪いんでしょ 体

846
01:18:52,477 --> 01:18:54,146
私は大丈夫

847
01:18:56,565 --> 01:18:58,859
私には ドルジがいるから

848
01:19:00,694 --> 01:19:03,488
フッ フフフ…

849
01:19:04,072 --> 01:19:05,198
フッ

850
01:19:07,451 --> 01:19:08,660
ハハ…

851
01:19:10,746 --> 01:19:12,622
いいなあ

852
01:19:14,583 --> 01:19:19,212
（電話の着信音）

853
01:19:26,178 --> 01:19:27,304
出ないですか？

854
01:19:34,686 --> 01:19:37,314
（自動音声）
ただ今 留守にしております

855
01:19:37,439 --> 01:19:42,819
ピーッと鳴りましたら
お名前と ご用件をお話しください

856
01:19:43,153 --> 01:19:44,321
（信号音）

857
01:19:47,783 --> 01:19:51,578
（江尻）もしもし？　琴美ちゃん？

858
01:19:52,662 --> 01:19:55,373
いるよね そこに

859
01:19:55,665 --> 01:19:58,668
（タカコ）あんたさ 何人男いんの

860
01:19:58,794 --> 01:20:02,172
（江尻）琴美ちゃんさ
どうなるか分かってる？

861
01:20:02,589 --> 01:20:09,471
犬とか猫と一緒よ
足切ったりよ 手切ったりよ…

862
01:20:09,596 --> 01:20:11,807
（笑い声）

863
01:20:11,932 --> 01:20:15,310
（江尻）んじゃ 待っててね
（タカコ）待ってろよ バカ女

864
01:20:15,435 --> 01:20:18,230
（笑い声）

865
01:20:19,064 --> 01:20:20,857
（不通音）

866
01:20:20,982 --> 01:20:22,400
琴美…

867
01:20:48,969 --> 01:20:50,178
（ドルジ）琴美？

868
01:21:08,488 --> 01:21:10,240
（自動音声）１件です

869
01:21:17,038 --> 01:21:20,834
（江尻）もしもし？　琴美ちゃん？

870
01:21:21,918 --> 01:21:24,629
いるよね そこに

871
01:21:24,921 --> 01:21:27,924
（タカコ）あんたさ 何人男いんの

872
01:21:28,049 --> 01:21:30,886
（江尻）琴美ちゃんさ
どうなるか分かってる？

873
01:21:31,011 --> 01:21:35,265
あいつら… 許したくない

874
01:21:39,477 --> 01:21:40,645
琴美！

875
01:21:41,271 --> 01:21:44,900
（江尻）んじゃ 待っててね
（タカコ）待ってろよ バカ女

876
01:21:46,902 --> 01:21:51,281
（ボウリングのピンが倒れる音）

877
01:22:00,248 --> 01:22:02,375
（琴美）ううん
これは いい兆候だって

878
01:22:18,475 --> 01:22:21,186
いや この車だよ
イッツ ディス ワン

879
01:22:40,330 --> 01:22:42,832
（琴美）ドルジ あいつらだ

880
01:22:42,958 --> 01:22:45,502
絶対そうだよ これ
連れてくとこだって！

881
01:22:45,627 --> 01:22:47,545
（ドルジ）琴美 琴美！

882
01:22:50,090 --> 01:22:51,800
（琴美）早く逃がさないと！

883
01:22:52,968 --> 01:22:54,928
（ドルジ）オーケー オーケー
オーケー！

884
01:22:55,053 --> 01:22:55,887
オーケー…

885
01:24:02,662 --> 01:24:06,916
（タカコ）やめてよ
私のなんだから ちょっと

886
01:24:19,888 --> 01:24:20,930
琴美

887
01:24:21,306 --> 01:24:22,640
（琴美）あいつら まだいる？

888
01:24:26,895 --> 01:24:30,523
（警察官）あなたは… 外国の方？

889
01:24:30,648 --> 01:24:32,484
（琴美）
そんなの 今関係ないでしょ

890
01:24:36,988 --> 01:24:37,989
琴美

891
01:24:40,408 --> 01:24:41,367
でも…

892
01:24:41,868 --> 01:24:44,037
楽勝 です

893
01:24:46,623 --> 01:24:48,750
うん 分かった

894
01:24:57,050 --> 01:24:59,636
（警察官）お兄さんね
日本語で言ってくれる？

895
01:24:59,761 --> 01:25:03,598
すいません そっち ダメ
遠く います

896
01:25:29,791 --> 01:25:31,042
（エンジンをかける音）

897
01:25:49,018 --> 01:25:50,937
（エンジンを吹かす音）

898
01:27:15,563 --> 01:27:16,981
（ドルジ）シャローンは―

899
01:27:17,482 --> 01:27:23,238
レンガイロのアパートに―

900
01:27:24,072 --> 01:27:25,281
コイビトの…

901
01:27:25,406 --> 01:27:26,574
“恋人”

902
01:27:27,200 --> 01:27:28,451
“レンガ色”

903
01:27:29,744 --> 01:27:31,663
アクセントが重要なんだ

904
01:27:32,247 --> 01:27:34,457
例えば “トマト”

905
01:27:35,291 --> 01:27:36,125
トメィト

906
01:27:36,292 --> 01:27:37,919
それは英語だ！

907
01:27:39,003 --> 01:27:40,546
ト･マ･ト

908
01:27:42,298 --> 01:27:43,967
ト･マ･ト

909
01:27:50,431 --> 01:27:54,894
コイビトの… ト･マ･ト

910
01:28:00,358 --> 01:28:04,654
コイビトのマーロンと―

911
01:28:06,406 --> 01:28:10,493
住んで… いる

912
01:28:12,620 --> 01:28:14,038
シャローンは―

913
01:28:16,124 --> 01:28:20,795
部屋の 窓から…

914
01:28:30,680 --> 01:28:31,848
かわいいな お前
このフリフリ…

915
01:28:31,973 --> 01:28:33,641
（女性）やめてください

916
01:28:40,857 --> 01:28:42,483
フゥ…

917
01:28:48,072 --> 01:28:49,949
お前のやることは簡単だ

918
01:28:50,783 --> 01:28:55,955
裏口に立って ドアを蹴る
それだけだ

919
01:29:03,671 --> 01:29:07,050
裏口から 悲劇は起きる

920
01:29:12,055 --> 01:29:13,348
分かってる

921
01:29:38,456 --> 01:29:42,835
（河崎のせき込み）

922
01:29:52,220 --> 01:29:57,517
なあ 神様の声って
聞いたことあるか？

923
01:30:12,448 --> 01:30:17,120
（ｶｰｽﾃﾚｵ：♪「風に吹かれて」）

924
01:30:17,245 --> 01:30:18,371
ディラン

925
01:30:20,414 --> 01:30:21,624
知ってるんだ

926
01:30:24,168 --> 01:30:27,255
琴美が教えてくれた

927
01:30:27,463 --> 01:30:28,297
そうか

928
01:30:35,304 --> 01:30:39,225
これが 神様の声だ

929
01:30:42,019 --> 01:30:46,440
分かった
もう しゃべらないほうがいい

930
01:30:52,113 --> 01:30:53,114
ドルジ

931
01:30:56,868 --> 01:30:59,162
ホントに生まれ変わるんだろうな

932
01:31:03,291 --> 01:31:07,545
だから ブータン人は―

933
01:31:08,754 --> 01:31:12,717
死を… 恐れない

934
01:31:13,509 --> 01:31:17,180
フッ… フッ フフフ

935
01:31:19,765 --> 01:31:26,731
さっさと生まれ変わって
また女抱くよ

936
01:31:37,325 --> 01:31:39,118
（ドルジ）ああ…

937
01:31:40,244 --> 01:31:42,747
あ～…！

938
01:31:42,872 --> 01:31:44,373
ああ～！

939
01:31:44,498 --> 01:31:49,962
うわ～…！

940
01:33:05,579 --> 01:33:09,625
（ドルジ）
アヒルと鴨 どう違いますか？

941
01:33:09,750 --> 01:33:15,172
うーん…
アヒルは外国から来たやつで

942
01:33:15,298 --> 01:33:20,011
鴨は元から日本にいるやつ… かな
分かんないけど

943
01:33:20,219 --> 01:33:26,851
では 僕と琴美
アヒルと鴨ですね

944
01:33:27,935 --> 01:33:29,937
そっか そうだね

945
01:33:30,896 --> 01:33:32,606
僕と河崎さん

946
01:33:35,151 --> 01:33:38,487
（琴美）あれだよ あれ
あれが浮気性

947
01:33:42,283 --> 01:33:43,242
（河崎）おい

948
01:33:45,911 --> 01:33:48,289
これ やろう これ

949
01:33:48,873 --> 01:33:49,957
（琴美）やだ

950
01:33:50,333 --> 01:33:51,792
（河崎）早く ほら

951
01:33:52,668 --> 01:33:54,337
（レコーダー：琴美）なんで
あんたと撮んなきゃいけないの

952
01:33:54,462 --> 01:33:55,546
（レコーダー：河崎）記念だよ

953
01:33:55,671 --> 01:33:56,839
（琴美）何記念よ

954
01:33:56,964 --> 01:33:59,300
（河崎）新しい友達が出来た記念

955
01:33:59,425 --> 01:34:02,219
…と 琴美と友達に戻れた記念

956
01:34:02,345 --> 01:34:03,929
（レコーダー：ドルジの英語）

957
01:34:04,221 --> 01:34:06,557
（琴美の英語）

958
01:34:06,682 --> 01:34:08,559
（河崎）おい ウソ教えるなよ

959
01:34:08,684 --> 01:34:10,061
（琴美）
ウソなんて言ってないけど

960
01:34:10,186 --> 01:34:11,604
（河崎）言ったろ 今

961
01:34:17,234 --> 01:34:21,364
（椎名の歌声：
♪「風に吹かれて」）

962
01:34:44,011 --> 01:34:49,141
（椎名とドルジの歌声）

963
01:34:49,558 --> 01:34:50,434
ディラン？

964
01:34:52,770 --> 01:34:53,604
（椎名）ディラン

965
01:35:09,870 --> 01:35:11,330
（江尻）もう終わってますよ

966
01:35:33,644 --> 01:35:39,108
（椎名の歌声：
♪「風に吹かれて」）

967
01:35:39,358 --> 01:35:45,865
（ドルジの歌声：
♪「風に吹かれて」）

968
01:36:39,335 --> 01:36:40,544
（ドアを蹴る音）

969
01:37:35,224 --> 01:37:40,229
（鳥の鳴き声）

970
01:37:48,028 --> 01:37:50,072
（うめき声）

971
01:37:59,665 --> 01:38:02,876
（刺す音）
（江尻の悲鳴）

972
01:38:09,967 --> 01:38:13,512
すぐに死なないように
食べ物をやりに行ってた

973
01:38:26,358 --> 01:38:28,027
読めないとは言えない

974
01:38:34,700 --> 01:38:36,410
外人だと分かったら

975
01:38:37,494 --> 01:38:39,413
俺のことなんて
相手にしなかっただろ？

976
01:38:42,541 --> 01:38:45,210
いや そんなことないよ

977
01:38:47,171 --> 01:38:50,299
いや そんなことある

978
01:38:57,514 --> 01:38:59,725
どっからどう見ても
日本人なんだけど

979
01:39:01,602 --> 01:39:04,688
俺に言わせりゃ
椎名だってブータン人に見える

980
01:39:05,731 --> 01:39:09,443
俺がアヒルなら 椎名は鴨だ

981
01:39:09,652 --> 01:39:11,320
（携帯電話の着信音）

982
01:39:11,320 --> 01:39:15,240
（携帯電話の着信音）

983
01:39:11,320 --> 01:39:15,240
いやあ アヒルと鴨は
かなり違うと思うよ

984
01:39:17,117 --> 01:39:21,288
きっと大事な電話だ
出たほうがいい

985
01:39:30,839 --> 01:39:32,216
はい もしもし

986
01:39:33,634 --> 01:39:34,843
（椎名の母）寝てた？

987
01:39:35,928 --> 01:39:37,846
いや 何？

988
01:39:38,180 --> 01:39:40,808
（椎名の母）
こっち 戻ってくるんだろ？

989
01:39:40,933 --> 01:39:43,018
うん 見舞いには行くよ

990
01:39:43,852 --> 01:39:46,105
（椎名の母）
じゃあ きょう来なよ

991
01:39:46,397 --> 01:39:49,942
きょ… いや きょうって
もう きょうじゃないか

992
01:39:51,026 --> 01:39:53,654
（椎名の母）後悔する前に
きょう帰っておいで

993
01:39:54,571 --> 01:39:58,325
え… 父さん そんなに悪いの？

994
01:39:59,410 --> 01:40:01,203
（椎名の母）
帰ってきたら教えてやるから

995
01:40:01,495 --> 01:40:03,372
なんだ その妙な取り引きは

996
01:40:04,498 --> 01:40:06,500
（椎名の母）
あっ ラジカセだけどさ―

997
01:40:06,792 --> 01:40:09,712
壊れやすいから
冬物の服と一緒に詰めるって―

998
01:40:09,837 --> 01:40:11,463
あんた 言ってなかった？

999
01:40:13,257 --> 01:40:14,299
ああ

1000
01:40:52,337 --> 01:40:53,922
行くのか

1001
01:40:55,716 --> 01:40:59,511
うん また戻ってくるけど

1002
01:41:01,680 --> 01:41:02,890
送ってくよ

1003
01:41:23,994 --> 01:41:25,162
久しぶり

1004
01:41:30,042 --> 01:41:31,251
久しぶり

1005
01:41:44,973 --> 01:41:46,683
自首したほうがいい

1006
01:41:52,981 --> 01:41:58,320
相手は死んだわけじゃないし
説明すれば 罪だって軽くなる

1007
01:42:02,825 --> 01:42:07,496
殺さなかったんじゃない
失敗しただけだ

1008
01:42:13,836 --> 01:42:16,588
助けられる人は 助けたい

1009
01:42:17,589 --> 01:42:19,675
最近 そう思うようになった

1010
01:42:20,133 --> 01:42:21,301
俺もそう思う

1011
01:42:28,308 --> 01:42:29,560
自首しなさい

1012
01:42:39,319 --> 01:42:41,989
ソウ… デスネ

1013
01:42:44,491 --> 01:42:46,785
フッ… フフッ

1014
01:43:05,304 --> 01:43:06,388
（ドルジ）どうした？

1015
01:43:48,680 --> 01:43:50,724
神様を閉じ込めるんだよ

1016
01:44:02,569 --> 01:44:07,574
（ラジカセ：♪「風に吹かれて」）

1017
01:44:13,205 --> 01:44:17,000
神様に
見て見ぬふりしてもらおうよ

1018
01:44:21,088 --> 01:44:25,968
♪～

1019
01:44:33,308 --> 01:44:39,523
よし これで神様を閉じ込めた
繰り返しだから ずっと鳴ってる

1020
01:44:43,527 --> 01:44:44,611
それじゃ

1021
01:44:51,702 --> 01:44:53,245
（ドルジ）本当に戻ってくるのか？

1022
01:44:54,997 --> 01:44:56,123
多分ね

1023
01:44:58,166 --> 01:45:00,085
椎名は靴屋になるのか？

1024
01:45:01,712 --> 01:45:03,130
（椎名）まだ分かんないよ

1025
01:45:11,680 --> 01:45:12,806
じゃあ また

1026
01:45:16,768 --> 01:45:18,353
“また”って いつだよ

1027
01:46:05,484 --> 01:46:07,319
（クラクション）

1028
01:46:43,980 --> 01:46:50,237
（ラジカセ：♪「風に吹かれて」）

1029
01:47:05,794 --> 01:47:10,799
♪～

1030
01:49:44,911 --> 01:49:49,916
～♪